1
00:01:04,320 --> 00:01:06,120
Tente sentar-se.

2
00:01:06,840 --> 00:01:08,920
É isso.
Deus irá ajudá-lo.

3
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
Isso é melhor?

4
00:01:11,480 --> 00:01:13,320
Isso é bom.

5
00:01:16,360 --> 00:01:18,160
Quando podemos executar
um ataque a bomba?

6
00:01:18,320 --> 00:01:21,800
-Um ataque a bomba?
-Claro.

7
00:01:22,480 --> 00:01:25,520
Em alguns dias, uma semana...
Sempre que encontramos um voluntário.

8
00:01:25,680 --> 00:01:28,440
Escute-me. Judeus vieram
na casa da minha mãe

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
e matei meu irmão
no dia do seu casamento.

10
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
Eu quero que você execute
um ataque amanhã.

11
00:01:34,280 --> 00:01:35,240
Mas quem eu envio?

12
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
Encontre alguém,

13
00:01:36,840 --> 00:01:39,800
e se você não puder, eu encontrarei alguém
quem pode encontrar alguém.

14
00:01:41,480 --> 00:01:42,440
OK.

15
00:01:42,600 --> 00:01:46,480
Olha, tem uma garota,
mas não acho que seja uma boa ideia.

16
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
Quem é ela?

17
00:01:48,400 --> 00:01:49,880
Amal.

18
00:01:50,040 --> 00:01:51,600
A viúva de Bashir.

19
00:01:51,760 --> 00:01:53,680
Ela quer ser uma Shahid,

20
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
mas ela é da família.

21
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
Ela não é da família.

22
00:02:00,640 --> 00:02:02,880
Ela deveria
ser família.

23
00:02:03,040 --> 00:02:06,680
Prepare-a para um ataque a bomba
hoje, Walid, não amanhã,

24
00:02:06,840 --> 00:02:09,740
e certifique-se de que ela permaneça viva
e não morre como Shahid.

25
00:02:09,900 --> 00:02:12,280
Arme-a com um sistema de detonação
que ela pode colocar em uma bolsa

26
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
e fugir do local.

27
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
Eu tenho uma ideia
para o local do ataque.

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
Olhar.

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,480
-O que é isso?
-Encontrei na casa da sua mãe.

30
00:02:25,640 --> 00:02:27,940
Um dos judeus deixou cair.

31
00:02:28,100 --> 00:02:31,720
Eu procurei o logotipo,
aqui está o que eu encontrei.

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
Mande-a para lá.

33
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
HOSPITAL RAFIDIA, NABLUS

34
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Vou embora hoje, certo?

35
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
-Você organizou tudo?
-Sim.

36
00:06:39,480 --> 00:06:41,000
-Há apenas um problema.
-O que é?

37
00:06:41,160 --> 00:06:43,000
-Dr. Abu Sharif.
-E ele?

38
00:06:43,160 --> 00:06:45,720
Ele está preocupado que você esteja arriscando
sua vida se você partir.

39
00:06:45,880 --> 00:06:48,000
Ele é um idiota,
o que ele sabe?

40
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
Encontre outra pessoa.

41
00:06:50,120 --> 00:06:52,960
Eu quero sair daqui hoje,
isso está claro?

42
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
Multar.

43
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
Walid?

44
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
Walid?

45
00:07:14,960 --> 00:07:16,840
-Shirin.
-Walid, é você!

46
00:07:17,000 --> 00:07:18,640
Como você está, querido?

47
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
Estou bem. Quando você
voltar da França?

48
00:07:21,000 --> 00:07:23,680
-Apenas recentemente.
-O que você está fazendo aqui?

49
00:07:23,840 --> 00:07:27,000
O que estou fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.

50
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
O que você está fazendo aqui?
Estão todos em casa bem?

51
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
Sim, eles estão.
Só estou aqui verificando.

52
00:07:32,040 --> 00:07:34,680
Verificando? OK.

53
00:07:35,200 --> 00:07:37,080
Você cresceu.

54
00:07:37,240 --> 00:07:39,600
Eu mal te reconheci.

55
00:07:39,840 --> 00:07:42,880
O que mais há de novo?
Por que você não passa por aqui algum dia?

56
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Eu vou, eu prometo.

57
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
Venha até aqui.
Minha mãe sente muito a sua falta.

58
00:07:47,320 --> 00:07:49,480
Eu também sinto falta dela.

59
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
Bem, mande sua mãe
meus cumprimentos.

60
00:07:52,720 --> 00:07:56,040
E envie meus cumprimentos à tia Suha.
Diga a ela que eu também sinto falta dela.

61
00:07:56,200 --> 00:07:57,280
OK.

62
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
-Shirin?
-Sim?

63
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
-Eu preciso de sua ajuda.
-O que é?

64
00:08:06,840 --> 00:08:11,520
Estou cuidando de Abu Ahmad,
a Pantera.

65
00:08:11,680 --> 00:08:12,760
Ele está aqui.

66
00:08:12,920 --> 00:08:15,280
-Mas ele está morto.
-Ele está vivo.

67
00:08:18,040 --> 00:08:21,840
-Ele está vivo e neste hospital?
-Sim, mas ele está ferido.

68
00:08:22,440 --> 00:08:26,520
Preciso que você me ajude a tirá-lo daqui
antes que eles venham e o matem.

69
00:08:26,680 --> 00:08:29,760
-Você está trabalhando com Abu Ahmad?
-Sim, mas esse não é o problema.

70
00:08:29,920 --> 00:08:32,760
A questão é como contrabandeá-lo para fora.
Ele está em péssimo estado.

71
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
Ele é um andar
acima da maternidade.

72
00:08:36,160 --> 00:08:38,680
É por isso que o Dr. Abu Sharif
continua subindo aí?

73
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
Sim.

74
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
Então, se você tem Abu Sharif,
por que você precisa de mim?

75
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
Ele deve sair agora,
mas Abu Sharif não entende.

76
00:08:44,760 --> 00:08:47,160
-Ele diz que vai arriscar a vida dele.
-Confio na decisão de Abu Sharif.

77
00:08:47,320 --> 00:08:49,480
Mas deixá-lo aqui
o coloca em maior risco.

78
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Vamos, me ajude
contrabandeá-lo para fora.

79
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
Esqueça, querido.

80
00:08:53,160 --> 00:08:54,880
-Por que?
-Não posso.

81
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
Shirin...

82
00:08:57,040 --> 00:09:00,480
Se os judeus o matarem,
Eu serei responsabilizado por isso.

83
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
Por favor!

84
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
-Como estão as crianças?
-Tudo bem, graças a Deus.

85
00:09:23,320 --> 00:09:24,280
Graças a Deus.

86
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Eu vou pegar algo para você
para diminuir sua pressão arterial.

87
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
-E vou verificar você em uma hora.
-OK.

88
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
-Tudo bem?
-Tudo bem.

89
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
Fui chamado com urgência
para a maternidade.

90
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
-Você poderia cuidar das coisas aqui sozinho?
-Sim.

91
00:09:44,360 --> 00:09:45,880
-Olá.
-Oi.

92
00:09:46,040 --> 00:09:46,960
O que aconteceu?

93
00:09:47,120 --> 00:09:50,400
Eu tentei consertar a janela
e caiu.

94
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
-Ok, qual é o seu nome?
-Amir, Amir Mahajne.

95
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
-Quantos anos você tem?
-38.

96
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
Respire fundo.

97
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
Olhe aqui.

98
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
Na caneta, não para mim.

99
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
Desculpe.

100
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
Sentindo-se tonto?

101
00:10:31,680 --> 00:10:34,460
-Sua visão está confusa?
-Tontura.

102
00:10:34,620 --> 00:10:38,640
Pode ser uma concussão.

103
00:10:39,640 --> 00:10:41,720
Você vai ficar aqui esta noite
para observação.

104
00:10:41,880 --> 00:10:45,720
Depois que a enfermeira limpar sua ferida,
nós faremos uma varredura em você.

105
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
Obrigado, Dr.

106
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
De nada, Amir.

107
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
O que Abu Sharif está fazendo
o dia todo na maternidade?

108
00:12:27,080 --> 00:12:29,000
O paciente está aqui,
Estou bem perto dele.

109
00:12:30,720 --> 00:12:32,520
Sim. Devo dar-lhe os seus cumprimentos?

110
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
Por que não? Poderia
tudo acabará em segundos.

111
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
Você não confia em mim, pai?

112
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
A maternidade.

113
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
Maternidade!

114
00:12:52,960 --> 00:12:53,920
Sim.

115
00:13:49,160 --> 00:13:51,840
Droga, ele escapou!

116
00:13:54,760 --> 00:13:57,240
Pai, o paciente desapareceu.

117
00:13:58,320 --> 00:13:59,560
Uma ambulância.

118
00:14:21,440 --> 00:14:24,120
-Eu te peguei em flagrante.
-O que?

119
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
Não me lembro de ter liberado você.

120
00:14:25,920 --> 00:14:27,760
Sim, mas me sinto bem agora.

121
00:14:27,920 --> 00:14:30,480
Se eu ficar tonto, voltarei
para que você possa cuidar de mim.

122
00:14:30,640 --> 00:14:34,080
Não tenho certeza se vou aceitar você, não
como pacientes que não me ouvem.

123
00:14:34,240 --> 00:14:37,480
-Bem, adeus.
-Adeus.

124
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
Desligue o motor.

125
00:16:30,760 --> 00:16:31,960
Mãos ao alto!

126
00:16:32,120 --> 00:16:33,960
Vamos, saia!

127
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
Sair!

128
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Onde está Abu Ahmad?
Onde está Abu Ahmad?

129
00:16:39,560 --> 00:16:40,280
Quem é Abu Ahmad?

130
00:16:40,440 --> 00:16:42,680
-Para onde você está indo?
-Para o posto de controle.

131
00:17:00,920 --> 00:17:03,360
-Onde está Abu Ahmad?
-Quem é Abu Ahmad?

132
00:17:03,520 --> 00:17:05,320
-Onde está Abu Ahmad?
-Não sei!

133
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
-Onde está Abu Ahmad?
-Não sei!

134
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
Olá, Amal.

135
00:17:54,280 --> 00:17:55,840
Entre.

136
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
Este é Khaled.
Khaled, esta é Amal.

137
00:18:01,280 --> 00:18:02,600
Nós o chamamos de <i>o Judeu</i>,

138
00:18:02,760 --> 00:18:05,320
porque todo mundo tem certeza de que ele é judeu.

139
00:18:06,160 --> 00:18:10,040
Vou levá-lo ao posto de controle e
você continuará em frente com Khaled.

140
00:18:10,320 --> 00:18:12,920
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

141
00:18:19,600 --> 00:18:21,880
Você estará carregando esta bolsa.

142
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
Olhar.

143
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
Esses dois fios
estão conectados a este switch.

144
00:18:36,560 --> 00:18:39,000
Tenha cuidado, este botão
é extremamente sensível.

145
00:18:39,160 --> 00:18:42,280
Mantenha a tampa fechada até
você está pronto para pressionar o botão.

146
00:18:42,440 --> 00:18:43,880
OK?

147
00:18:44,040 --> 00:18:47,200
Eu vou te mostrar
como carregar a bolsa.

148
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
Coloque no seu ombro.

149
00:19:02,760 --> 00:19:05,200
Deslize sua mão para dentro.

150
00:19:09,200 --> 00:19:11,040
Você sente isso?

151
00:19:11,200 --> 00:19:12,600
Essa é a mudança.

152
00:19:12,760 --> 00:19:16,840
Lembre-se exatamente onde está
para que você possa alcançá-lo sem olhar.

153
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
Uma vez pressionado,

154
00:19:19,240 --> 00:19:22,880
você tem três minutos
até a bomba explodir.

155
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
Abaixe isso.

156
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
Você é um herói nacional
por fazer isso.

157
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
Um herói nacional?

158
00:19:35,040 --> 00:19:37,840
eu queria me casar
e ter filhos.

159
00:19:40,400 --> 00:19:43,960
Não se preocupe, você vai.

160
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
Ok, vamos lá.

161
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
Nurit, abra um sorriso.

162
00:23:05,960 --> 00:23:09,600
Nur, apenas pule na água.

163
00:25:16,800 --> 00:25:19,400
Conversaremos mais tarde, ok?

164
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
-Bom dia.
-Bom dia.

165
00:25:59,760 --> 00:26:03,320
Nur, como foi?
Você quebrou o recorde mundial?

166
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Fique atrás de mim.

167
00:26:04,840 --> 00:26:07,560
Doutor? Você não me reconhece?
Olá.

168
00:26:07,720 --> 00:26:09,480
Olá.

169
00:26:10,480 --> 00:26:12,920
Me desculpe,
Atendo 50 pacientes por dia.

170
00:26:13,080 --> 00:26:15,720
Claro.
Eu sou Amir, Amir Mahajne.

171
00:26:15,880 --> 00:26:18,800
-Estou feliz em vê-lo, doutor.
-Shirin. Mesmo aqui.

172
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
Também estou feliz em ver você.

173
00:26:20,640 --> 00:26:22,840
Você saiu do hospital
com uma concussão, não foi?

174
00:26:23,000 --> 00:26:24,480
Você se lembra.

175
00:26:24,640 --> 00:26:26,840
Estou bem, graças a Deus.

176
00:26:27,120 --> 00:26:28,280
Esta é minha irmã Nur.

177
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
Nur, este é o médico
que salvou minha vida.

178
00:26:31,160 --> 00:26:32,640
Acabei de dar-lhe uma aspirina.

179
00:26:32,800 --> 00:26:35,920
-Você precisa de uma carona?
-Não, obrigado, eu tenho um carro.

180
00:26:36,840 --> 00:26:39,360
Bem, estou atrasado para o trabalho.

181
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
-Tchau.
-Tchau.

182
00:26:42,240 --> 00:26:43,760
Dê-me o telefone.

183
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Cadê?

184
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
-Dr. Shirin, espere...
-O que é isso?

185
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
Me dê seu telefone
por um segundo.

186
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
Vamos, não se preocupe.

187
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
Não se preocupe.

188
00:27:13,480 --> 00:27:15,120
Lá.

189
00:27:16,160 --> 00:27:17,840
Agora eu tenho seu número.

190
00:27:18,000 --> 00:27:21,800
-Você não poderia simplesmente pedir?
-E se você dissesse não?

191
00:27:21,960 --> 00:27:22,680
Bem...

192
00:27:22,840 --> 00:27:25,840
-Eu te ligo.
-Não tenho certeza se vou responder.

193
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
Shirin...

194
00:27:30,000 --> 00:27:30,960
Tchau.

195
00:27:35,320 --> 00:27:38,040
Está tudo bem.

196
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
Não tenha medo.

197
00:27:47,960 --> 00:27:53,280
Tel Aviv

198
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
Estamos aqui.

199
00:28:14,640 --> 00:28:16,560
Lá está o pub.

200
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
Ouça, há mais uma coisa
Eu preciso te contar.

201
00:28:21,200 --> 00:28:23,660
Este pub não é um pub qualquer.

202
00:28:23,820 --> 00:28:26,640
O cara que matou Bashir
vem aqui.

203
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Vamos acertá-los com força.

204
00:28:29,160 --> 00:28:30,920
Ele poderia estar lá dentro,

205
00:28:31,080 --> 00:28:34,240
mas se ele não estiver, ele entenderá
que é pessoal.

206
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
-Você está satisfeito?
-Sim, muito.

207
00:28:37,680 --> 00:28:38,400
Bom.

208
00:28:38,560 --> 00:28:43,480
Vamos deixar claro para eles que
eles nunca estarão seguros em lugar nenhum.

209
00:28:44,040 --> 00:28:46,640
Se eles entrarem em nossas casas,
nós entramos no deles.

210
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
Amal, você pode fazer isso?

211
00:28:52,080 --> 00:28:53,040
OK.

212
00:28:53,200 --> 00:28:57,000
É crucial que eles
não desconfie de você, entendeu?

213
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
Abra.

214
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
Ótimo. Agora feche.

215
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Você entra, senta no bar,

216
00:29:13,120 --> 00:29:15,720
peça uma bebida,
armar a bomba,

217
00:29:15,880 --> 00:29:17,480
deixe a bolsa aí
e saia.

218
00:29:17,640 --> 00:29:19,920
Você tem três minutos
até detonar,

219
00:29:20,080 --> 00:29:21,640
apenas três minutos, lembre-se.

220
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Eu esperarei por você aqui

221
00:29:23,960 --> 00:29:27,200
e então partimos.
Entendido?

222
00:29:28,360 --> 00:29:29,880
Alguma dúvida?

223
00:29:30,040 --> 00:29:31,920
O que eu peço?

224
00:29:34,480 --> 00:29:36,280
Peça... Uma Coca-Cola.

225
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
-Tudo bem, Coca-Cola.
- Coca Diet.

226
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
-Isso é melhor. Peça uma Coca diet.
- Coca Diet.

227
00:29:43,200 --> 00:29:43,960
Diga.

228
00:29:44,120 --> 00:29:46,520
- "Posso pegar uma Coca diet, por favor?"
-Não, não.

229
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
"Posso pegar uma Coca diet, por favor?"

230
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
"Posso pegar uma Coca diet, por favor?"

231
00:29:51,960 --> 00:29:54,480
"Posso pegar uma Coca diet, por favor?"

232
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
"Posso pegar uma Coca diet, por favor?"

233
00:29:57,120 --> 00:29:59,000
É isso.

234
00:30:01,640 --> 00:30:03,400
Amal...

235
00:30:03,920 --> 00:30:05,640
Deus está com você.

236
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
Vamos, onde você está?