1
00:00:11,489 --> 00:00:13,143
Buenas tardes, Sr. LeRoux.

2
00:00:13,187 --> 00:00:15,798
Tengo 567 afirmaciones de verdadero o falso.

3
00:00:15,841 --> 00:00:18,409
Utilizo la cuenta de correo electrónico de mi esposa.
para evitar la detección.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,281
¡Dije que quiero salir!
Oh, nunca saldrás.

5
00:00:20,324 --> 00:00:21,891
Tres jóvenes hispanos desaparecidos.

6
00:00:21,934 --> 00:00:24,546
Creo que el marido lo hizo.
Yo también.

7
00:00:24,589 --> 00:00:26,026
Te lo pierdes. deberías tomar

8
00:00:26,069 --> 00:00:27,288
el recorrido por el everest
en la primavera.

9
00:00:27,331 --> 00:00:28,593
Mi hija menor,

10
00:00:28,637 --> 00:00:30,987
laura ella nació
con un defecto cardíaco.

11
00:00:39,126 --> 00:00:42,390
En Estados Unidos, los hombres tienen mucha suerte.

12
00:00:42,433 --> 00:00:44,218
En mi país...

13
00:00:44,261 --> 00:00:46,698
te despiertas, tienes 22,

14
00:00:46,742 --> 00:00:49,092
tienes 15 esposas y 42 hijos.

15
00:00:50,528 --> 00:00:52,748
Pero estoy bromeando.

16
00:00:52,791 --> 00:00:54,750
Sólo tengo 32 hijos.

17
00:00:54,793 --> 00:00:57,100
mi ex esposa,

18
00:00:57,144 --> 00:00:59,494
ella siempre esta enojada
sobre algo, ¿sí?

19
00:00:59,537 --> 00:01:01,931
"¿Por qué le diste a José

20
00:01:01,974 --> 00:01:03,541
"¿El sándwich de mantequilla de maní?

21
00:01:03,585 --> 00:01:05,195
Ahora tiene un sarpullido".

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
Y lo único que puedo pensar es...

23
00:01:07,415 --> 00:01:09,243
"¿Quién es José?"

24
00:01:12,115 --> 00:01:14,291
♪ El bebé se tendrá a sí mismo ♪

25
00:01:14,335 --> 00:01:16,337
♪ Una galleta hoy. ♪
Espera, ¿qué?

26
00:01:16,380 --> 00:01:17,990
Las cosas no son así.

27
00:01:18,034 --> 00:01:20,210
No somos bárbaros.
¿Estás bromeando?

28
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
Lo haré de nuevo.

29
00:01:21,429 --> 00:01:22,778
♪ Todo el mundo está feliz de que... ♪

30
00:01:22,821 --> 00:01:24,301
Uno más.
Lo tienes.

31
00:01:25,389 --> 00:01:26,869
Hola.

32
00:01:26,912 --> 00:01:29,219
Realmente disfruté tu set.

33
00:01:29,263 --> 00:01:31,047
¿Sí?

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,354
¿Eres un aspirante a comediante?

35
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
Sin acento.
si,

36
00:01:35,182 --> 00:01:37,184
es, um,
parte de mi truco en el escenario.

37
00:01:37,227 --> 00:01:38,402
Ah.
Ah.

38
00:01:38,446 --> 00:01:40,578
¿Cómo te llamas?

39
00:01:40,622 --> 00:01:42,972
Sonia.

40
00:01:43,015 --> 00:01:44,582
Te hice reír.

41
00:01:44,626 --> 00:01:47,977
Oh. Este es un
bonito apartamento.

42
00:01:48,020 --> 00:01:50,066
¿Eres independiente?
rico?

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,285
No.

44
00:01:51,328 --> 00:01:53,461
Yo sólo...

45
00:01:53,504 --> 00:01:55,202
Invierto bien.

46
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
Debería darte mi dinero.

47
00:01:58,335 --> 00:01:59,684
¿Cómo lo haces?

48
00:01:59,728 --> 00:02:01,382
Anticipo desastres.

49
00:02:01,425 --> 00:02:03,471
Vendo en descubierto en los malos momentos.

50
00:02:03,514 --> 00:02:05,212
Mmm.
¿Un poco de whisky?

51
00:02:05,255 --> 00:02:06,387
Suena bien.

52
00:02:11,392 --> 00:02:13,394
Lo siento. Eh...

53
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
solo lo llevo

54
00:02:14,830 --> 00:02:17,311
porque me han saltado
un par de veces yendo a casa.

55
00:02:17,354 --> 00:02:19,313
No me gustan las armas.

56
00:02:19,356 --> 00:02:21,010
Yo tampoco.

57
00:02:21,053 --> 00:02:22,577
¿Sabes qué?
Será...

58
00:02:22,620 --> 00:02:25,275
muy por aquí,

59
00:02:25,319 --> 00:02:26,450
ahí mismo,

60
00:02:26,494 --> 00:02:28,322
donde puedes verlo.

61
00:02:28,365 --> 00:02:30,976
Y estaré por aquí
donde puedas verme.

62
00:02:34,545 --> 00:02:36,547
¿Alguna vez traes de vuelta?
¿Tus chistes anteriores?

63
00:02:36,591 --> 00:02:38,549
¿Mis chistes anteriores?
Mmmm.

64
00:02:39,550 --> 00:02:41,291
¿Cuales?

65
00:02:41,335 --> 00:02:44,512
Solias hacer uno
sobre bailar.

66
00:02:44,555 --> 00:02:47,732
Oh, vaya, has estado
siguiéndome por un tiempo.

67
00:02:47,776 --> 00:02:48,559
Mucho tiempo.

68
00:02:48,603 --> 00:02:49,821
Oh, ¿debería preocuparme?

69
00:02:49,865 --> 00:02:52,433
Muy.

70
00:02:52,476 --> 00:02:54,522
Los chistes anteriores. Mmm.

71
00:02:55,784 --> 00:02:57,220
Cuéntame uno.

72
00:02:57,264 --> 00:02:58,526
Mmm.

73
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Ah...

74
00:03:01,485 --> 00:03:03,139
Hola amigos míos.

75
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
quiero enseñarte
un nuevo baile.

76
00:03:05,359 --> 00:03:07,404
se llama
"Mata las cucarachas".

77
00:03:07,448 --> 00:03:09,406
¡Ah! hay
una mamá cucaracha.

78
00:03:09,450 --> 00:03:11,016
C ha-cha-cha.

79
00:03:11,060 --> 00:03:12,322
Y padre y hermano.

80
00:03:12,366 --> 00:03:13,541
Chachachá.

81
00:03:13,584 --> 00:03:14,803
Ah, y no lo olvides
los bebes,

82
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
porque ellos
crecerá para reproducirse.

83
00:03:16,413 --> 00:03:18,937
Chachachá.

84
00:03:20,939 --> 00:03:22,419
¿Qué ocurre?

85
00:03:23,464 --> 00:03:25,379
¿Quién eres?

86
00:03:25,422 --> 00:03:28,033
Sonia.

87
00:03:28,077 --> 00:03:30,471
¿Qu...?
¿Por qué, quién eres?

88
00:03:32,690 --> 00:03:34,431
Voy a ir.

89
00:03:34,475 --> 00:03:36,172
Lo siento.
Gracias.

90
00:03:47,575 --> 00:03:49,664
¡Oh! Dios.

91
00:03:49,707 --> 00:03:51,056
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.

92
00:03:51,100 --> 00:03:52,884
Lo sé y te necesito aquí.

93
00:03:52,928 --> 00:03:54,538
Si, bueno,
Sólo dame 20 minutos.

94
00:03:54,582 --> 00:03:56,453
Yo solo...
juntando mis archivos.

95
00:03:56,497 --> 00:03:59,456
Está bien, pero...
Sólo sé que esto se ve mal.

96
00:03:59,500 --> 00:04:00,892
ellos nunca son
Dejaré salir a LeRoux.

97
00:04:00,936 --> 00:04:01,937
Apurarse.

98
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
Bueno.

99
00:04:09,901 --> 00:04:12,556
sashi pukyi

100
00:04:12,600 --> 00:04:14,732
tranvía jukshing metok,

101
00:04:14,776 --> 00:04:18,301
Sashi pukyi jukshing
tranvía metok.

102
00:04:18,345 --> 00:04:21,957
sashi pukyi
tranvía jukshing metok.

103
00:04:22,000 --> 00:04:23,741
Sashi pukyi...

104
00:04:23,785 --> 00:04:27,528
Sashi pukyi jukshing
tranvía metok.

105
00:04:38,887 --> 00:04:42,107
Sashi pukyi jukshing
tranvía metok.

106
00:04:42,151 --> 00:04:46,111
sashi pukyi
tranvía jukshing metok.

107
00:04:46,155 --> 00:04:47,635
sashi pukyi

108
00:04:47,678 --> 00:04:50,333
jukshing
tranvía metok.

109
00:04:50,377 --> 00:04:53,771
sashi pukyi
tranvía jukshing metok.

110
00:04:56,861 --> 00:04:57,819
¡Ey!

111
00:04:57,862 --> 00:04:58,820
Nada.

112
00:04:58,863 --> 00:05:00,082
Oye, lo siento.

113
00:05:00,125 --> 00:05:02,127
¿Qué es?
Nada. Está bien.

114
00:05:02,171 --> 00:05:03,520
No te preocupes.
No, no estoy preocupado.

115
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
solo quiero
saber lo que es.

116
00:05:05,566 --> 00:05:06,523
Déjeme ver.

117
00:05:06,567 --> 00:05:08,569
Es un...
es un mandala.

118
00:05:09,918 --> 00:05:12,616
Lo usan en, eh,
Budismo Kagyu.

119
00:05:12,660 --> 00:05:14,488
Lo aprendí en el Tíbet.

120
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
Entonces eres...

121
00:05:17,012 --> 00:05:18,970
¿Ahora eres... budista?
No.

122
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
No. Sólo estoy, eh...

123
00:05:21,059 --> 00:05:23,497
No lo sé, eh...

124
00:05:23,540 --> 00:05:24,802
explorando.

125
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
Bueno.
Pero no te preocupes,
Sigo siendo yo, así que...

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,198
No, sé que todavía estás
usted.
Sólo, quiero decir,
Sí.

127
00:05:29,241 --> 00:05:31,983
Me parece raro que estés
criticando las cosas católicas

128
00:05:32,027 --> 00:05:33,985
en mi trabajo, mientras
en el tuyo...Oh, no. Oh, no.

129
00:05:34,029 --> 00:05:35,465
El budismo no es una religión.

130
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
Es-es una práctica.

131
00:05:37,424 --> 00:05:38,947
Bueno.

132
00:05:38,990 --> 00:05:41,253
Bueno, tengo que irme.
Me necesitan en la corte.
Bueno.

133
00:05:41,297 --> 00:05:42,603
Adiós.
Adiós. Oye, oye, oye.

134
00:05:42,646 --> 00:05:44,692
La expedición al Everest,
como a tres meses de distancia,

135
00:05:44,735 --> 00:05:47,259
y hay una reunión de preparación
la próxima semana.
¿Dónde está?

136
00:05:47,303 --> 00:05:48,565
Denver.
Así que tienes que decidir

137
00:05:48,609 --> 00:05:50,524
si quieres liderar el recorrido.
Eh...

138
00:05:50,567 --> 00:05:52,569
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Estoy un poco retrasado.

139
00:05:52,613 --> 00:05:53,614
Ah, no, por supuesto. Sí, sí.

140
00:05:53,657 --> 00:05:54,745
Bueno.
Bueno.

141
00:05:54,789 --> 00:05:56,268
Oh, no dejes eso
tazón de arroz.

142
00:05:56,312 --> 00:05:58,662
Los pájaros lo comen y sus
el estómago explota.

143
00:06:00,185 --> 00:06:02,405
¿En realidad?

144
00:06:07,454 --> 00:06:10,021
Entonces, ¿qué es esto?

145
00:06:10,065 --> 00:06:12,720
Sólo alguien que necesita
algunos consejos espirituales.

146
00:06:12,763 --> 00:06:14,330
¿Qué, como comer carne?
los viernes?

147
00:06:14,374 --> 00:06:15,636
No.

148
00:06:15,679 --> 00:06:17,638
ella solo esta escuchando
una especie de demonio.

149
00:06:17,681 --> 00:06:18,900
Bueno.

150
00:06:18,943 --> 00:06:21,729
Está bien, bueno, mira,
eh, llámame

151
00:06:21,772 --> 00:06:23,644
si en realidad hay
cualquier real

152
00:06:23,687 --> 00:06:26,386
mierda sobrenatural
para desacreditar.

153
00:06:26,429 --> 00:06:28,736
te recogeré
a las 4:00. Ir.

154
00:06:32,435 --> 00:06:33,654
¿Sonia?

155
00:06:33,697 --> 00:06:35,699
Sí. David.

156
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
Gracias por venir.

157
00:06:37,571 --> 00:06:39,007
Sólo un momento.

158
00:06:46,797 --> 00:06:48,103
Oh. Por favor.

159
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
Dwight Ferrell.

160
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
¿Y dónde estás?
reside actualmente?

161
00:06:57,808 --> 00:06:59,419
Isla Rikers.

162
00:06:59,462 --> 00:07:01,682
Unidad Tres de Supervisión Mejorada.
El 10 de noviembre,

163
00:07:01,725 --> 00:07:04,554
2019, fuiste arrestado
por el asesinato

164
00:07:04,598 --> 00:07:07,339
de tres jóvenes hispanos.

165
00:07:07,383 --> 00:07:09,037
Luego confesaste
a estos asesinatos.

166
00:07:09,080 --> 00:07:10,386
¿Es eso correcto?

167
00:07:10,430 --> 00:07:11,648
Sí.
Dos semanas después,

168
00:07:11,692 --> 00:07:14,259
tu confesaste
a otros asesinatos también.

169
00:07:15,696 --> 00:07:18,002
Sí.
Estas fueron las tres familias
ese Orson LeRoux

170
00:07:18,046 --> 00:07:19,787
ha sido condenado
de asesinar.

171
00:07:19,830 --> 00:07:21,571
Sí.
¿Cómo mataste?

172
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
estas familias,
¿Señor Ferrell?

173
00:07:24,052 --> 00:07:25,575
En Nueva York,

174
00:07:25,619 --> 00:07:28,186
la forma más fácil de ganar
acceso a una casa

175
00:07:28,230 --> 00:07:30,667
es asistiendo
jornadas de puertas abiertas.

176
00:07:30,711 --> 00:07:32,843
yo iría
a las presentaciones del Sr. LeRoux,

177
00:07:32,887 --> 00:07:35,629
porque siempre tuvo
grandes concurrencias.

178
00:07:35,672 --> 00:07:37,195
pasaría desapercibido,

179
00:07:37,239 --> 00:07:40,503
y luego yo
se escondería--

180
00:07:40,547 --> 00:07:42,679
en armarios,
salas de juegos para niños,

181
00:07:42,723 --> 00:07:44,289
a veces el ático

182
00:07:44,333 --> 00:07:46,466
y yo esperaría.

183
00:07:47,554 --> 00:07:48,903
¿Y luego?

184
00:07:48,946 --> 00:07:50,600
Les haría daño.

185
00:07:50,644 --> 00:07:52,036
¿Matarlos?

186
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
Sí.

187
00:07:53,821 --> 00:07:55,823
Empezando por el padre,
y luego la madre.

188
00:07:55,866 --> 00:07:57,302
salvé a los niños

189
00:07:57,346 --> 00:07:58,739
para el final.

190
00:07:58,782 --> 00:08:00,523
¿Por qué estás admitiendo
a esto ahora,

191
00:08:00,567 --> 00:08:02,307
¿Señor Ferrell?
porque estoy buscando

192
00:08:02,351 --> 00:08:03,526
para redención.

193
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
no quiero
ser responsable

194
00:08:05,528 --> 00:08:07,269
para alguien como el Sr. LeRoux

195
00:08:07,312 --> 00:08:08,662
gastando el resto
de su vida

196
00:08:08,705 --> 00:08:10,925
en prisión.

197
00:08:12,448 --> 00:08:13,710
Mira.

198
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
Ey.

199
00:08:15,364 --> 00:08:17,018
No hay manera de que Dwight
mató a esas familias.

200
00:08:17,061 --> 00:08:18,585
No hay un modus operandi compartido.

201
00:08:18,628 --> 00:08:20,761
Su psicólogo forense
Vi un patrón similar.

202
00:08:20,804 --> 00:08:23,633
Si, y ese forense
El psicólogo es Leland Townsend.

203
00:08:23,677 --> 00:08:25,592
Mira, no ayudes
la defensa.

204
00:08:25,635 --> 00:08:28,290
LeRoux será liberado,
y volverá a matar.

205
00:08:30,684 --> 00:08:32,468
Gracias por venir, David.

206
00:08:32,512 --> 00:08:35,036
Tu sabes que soy
no es sacerdote?

207
00:08:35,079 --> 00:08:36,646
Sí.

208
00:08:36,690 --> 00:08:38,779
Sólo necesito un consejo.

209
00:08:38,822 --> 00:08:40,171
Escucho una voz.

210
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Al principio todo estaba en silencio,
eh, no verbal.

211
00:08:42,826 --> 00:08:44,611
Entonces es-es...

212
00:08:44,654 --> 00:08:45,916
creció...

213
00:08:45,960 --> 00:08:48,484
en algo
de un susurro.

214
00:08:48,528 --> 00:08:50,617
Es como Reyes, capítulo 19.

215
00:08:50,660 --> 00:08:52,793
"La voz de Dios
estaba en el susurro"

216
00:08:52,836 --> 00:08:54,795
después del terremoto
y el fuego.

217
00:08:54,838 --> 00:08:56,536
¿Qué dijo el susurro?

218
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
Decía matar.

219
00:09:04,456 --> 00:09:07,459
Esa no es la voz de Dios.

220
00:09:07,503 --> 00:09:09,679
Dios no lo dice
gente para matar.

221
00:09:09,723 --> 00:09:13,335
Le dijo a Saúl que los matara a todos.

222
00:09:13,378 --> 00:09:15,859
Amalec y sus hombres

223
00:09:15,903 --> 00:09:17,121
y sus mujeres,
sus hijos,

224
00:09:17,165 --> 00:09:18,383
y todos los bebés.

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,472
Ese era el Antiguo Testamento.

226
00:09:20,516 --> 00:09:22,518
¿Y por qué eso importa?

227
00:09:26,914 --> 00:09:28,480
Porque...

228
00:09:28,524 --> 00:09:31,658
Dios necesitaba proteger
sus elegidos.

229
00:09:39,753 --> 00:09:42,190
¿Y él no
¿Ya?

230
00:09:43,800 --> 00:09:46,455
No de la misma manera.

231
00:09:47,543 --> 00:09:49,719
El Nuevo Testamento es diferente.

232
00:10:15,919 --> 00:10:17,355
David.

233
00:10:25,189 --> 00:10:26,800
Perdóname.

234
00:10:50,214 --> 00:10:51,694
Eso no es bueno.

235
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Suele ser verde.

236
00:10:53,435 --> 00:10:56,046
deberías llamar
el doctor.

237
00:10:56,090 --> 00:10:57,700
Ve a hacer tu tarea.
Tengo esto.

238
00:10:57,744 --> 00:10:59,223
No, estoy aquí.
¿Hola?

239
00:10:59,267 --> 00:11:01,791
Hola doctora?
¿Dr. Docker? Sí.

240
00:11:01,835 --> 00:11:03,619
Este es Andy Bouchard. Eh,
llamo por mi hija

241
00:11:03,663 --> 00:11:05,142
Laura. Estaba en línea.

242
00:11:05,186 --> 00:11:07,275
Sí, solo estaba
A punto de llamar a tu esposa.

243
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
¿Por qué no traes
¿Laura está ahora mismo?

244
00:11:09,146 --> 00:11:12,106
Esa vez que discutimos,
Creo que lo es ahora.

245
00:11:12,149 --> 00:11:14,456
¿A qué hora? Es... quiero decir,
¿hay algún problema?

246
00:11:14,499 --> 00:11:15,979
¿Qué significan estos números?

247
00:11:16,023 --> 00:11:18,329
Significa que tenemos que hacer
un electrocardiograma inmediato

248
00:11:18,373 --> 00:11:20,244
y si hay
regurgitación severa,

249
00:11:20,288 --> 00:11:22,725
tendremos que ejecutar
el procedimiento que comentamos.

250
00:11:22,769 --> 00:11:23,987
te veré
en unos 30 minutos.

251
00:11:24,031 --> 00:11:25,336
Espera, espera. ¿Qué procedimiento?

252
00:11:25,380 --> 00:11:26,729
¿Procedimiento?
creo que es mejor

253
00:11:26,773 --> 00:11:29,297
que entras
En 30 minutos, Sr. Bouchard.

254
00:11:29,340 --> 00:11:30,602
Por supuesto. Estaremos ahí mismo.

255
00:11:30,646 --> 00:11:31,995
¿Qué es?

256
00:11:32,039 --> 00:11:35,346
¿Dónde está Laura?

257
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
Chicos, si matan a alguien.
¿Quién no es un zombie?

258
00:11:36,826 --> 00:11:38,698
entonces van a
convertirse en un zombi.
Espera, espera.

259
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
¿Es un zombi corriendo o es
un zombie que camina lentamente como...

260
00:11:41,788 --> 00:11:43,267
Realmente no importa.

261
00:11:43,311 --> 00:11:44,573
Por eso tienes que
dispararles en las piernas.

262
00:11:44,616 --> 00:11:45,617
Así disminuyen la velocidad.

263
00:11:47,315 --> 00:11:48,620
Silencio, silencio.
Esperar. Silencio, silencio.

264
00:11:48,664 --> 00:11:50,057
Todos necesitamos prepararnos

265
00:11:50,100 --> 00:11:51,406
porque, eh,
nos vamos de excursión.

266
00:11:51,449 --> 00:11:52,668
¿Dónde?
vamos a llevarnos a laura

267
00:11:52,712 --> 00:11:54,017
al médico.
¿Por qué? ¿Qué pasó?

268
00:11:54,061 --> 00:11:55,671
No, no quiero
ir al medico!

269
00:11:55,715 --> 00:11:57,499
Y luego vamos por yo-- y
Luego vamos por un helado.

270
00:11:57,542 --> 00:11:58,892
¿Quieres helado?
¡Sí! ¡Sí, sí!

271
00:11:58,935 --> 00:11:59,936
Bueno. Así que prepárate
en diez minutos, por favor.

272
00:11:59,980 --> 00:12:01,155
Diez minutos. Rápidamente.

273
00:12:01,198 --> 00:12:03,418
Diez minutos, diez minutos.
Te amo.

274
00:12:03,461 --> 00:12:05,115
Hola, soy Kristen Bouchard.

275
00:12:05,159 --> 00:12:06,464
si te vas
tu nombre y número,

276
00:12:06,508 --> 00:12:08,162
Me comunicaré contigo en breve.

277
00:12:08,205 --> 00:12:10,773
Oye, soy yo. Eh, el doctor
quiere que traiga a laura

278
00:12:10,817 --> 00:12:13,428
para un procedimiento, eh,
eso es en 20 minutos.

279
00:12:13,471 --> 00:12:16,170
...cree que lo eres
poseído demoniacamente.

280
00:12:16,213 --> 00:12:17,519
¿Por qué ella
creer eso?

281
00:12:17,562 --> 00:12:18,781
No puedo responder...

282
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
Es importante, así que llámame.

283
00:12:32,316 --> 00:12:36,059
Idam guru ratna mandala-kam
nir-yatayami.

284
00:12:36,103 --> 00:12:40,324
Idam guru ratna
mandala-kam nir-yatayami.

285
00:12:40,368 --> 00:12:45,329
Idam guru ratna mandala-kam
nir-yatayami.

286
00:12:45,373 --> 00:12:47,505
Detective, después de ti
arrestado Dwight Ferrell,

287
00:12:47,549 --> 00:12:48,550
¿Qué te dijo?

288
00:12:48,593 --> 00:12:50,508
Dijo que había más víctimas.

289
00:12:50,552 --> 00:12:52,336
No sólo los tres chicos.

290
00:12:52,380 --> 00:12:54,338
También había matado

291
00:12:54,382 --> 00:12:56,514
tres familias que el Sr. LeRoux
fue condenado por asesinato.

292
00:12:56,558 --> 00:12:58,038
Entonces, en ese caso, Sr. LeRoux

293
00:12:58,081 --> 00:13:00,562
no debe ser encarcelado
por estos asesinatos?

294
00:13:03,913 --> 00:13:05,567
Correcto.

295
00:13:05,610 --> 00:13:07,177
Pero es verdad
que a veces

296
00:13:07,221 --> 00:13:09,353
la gente confiesa los asesinatos
no se comprometieron.

297
00:13:09,397 --> 00:13:12,269
Es.
¿Y por qué dirías
¿Eso no pasó aquí?

298
00:13:12,313 --> 00:13:14,358
Porque el señor Ferrell nos guió
a los trofeos

299
00:13:14,402 --> 00:13:15,446
el habia enterrado
de estas familias.

300
00:13:15,490 --> 00:13:17,013
¿Podrías describir
estos trofeos

301
00:13:17,057 --> 00:13:18,536
para mi por favor?

302
00:13:18,580 --> 00:13:19,929
Eh, dedos
de la señora Gilbert,

303
00:13:19,973 --> 00:13:21,452
una de las víctimas.

304
00:13:21,496 --> 00:13:25,413
Un marcapasos extraído del
cuerpo profanado del Sr. Gilbert.

305
00:13:25,456 --> 00:13:29,286
Un cuchillo de cocina usado en uno.
de los otros asesinatos.

306
00:13:29,330 --> 00:13:30,505
No hay más preguntas.

307
00:13:30,548 --> 00:13:34,117
Tu testigo,
Señor Cormier.

308
00:13:36,163 --> 00:13:38,687
Señoría, tengo algunos
preguntas para el detective,

309
00:13:38,730 --> 00:13:41,342
pero necesito un breve receso.

310
00:14:20,033 --> 00:14:22,470
Lo siento, David.
no quise decir

311
00:14:22,513 --> 00:14:24,428
para que esto suceda.
Necesito un médico.

312
00:14:24,472 --> 00:14:27,214
Estoy herido.
Lo siento mucho.

313
00:14:29,085 --> 00:14:31,087
No puedo.

314
00:14:31,131 --> 00:14:33,394
Mi amigo Ben me dejó.
Él regresará en cualquier momento.

315
00:14:33,437 --> 00:14:34,786
tienes
Que nos dejes ir, Sonia.

316
00:14:37,137 --> 00:14:39,313
♪ Todo lo que ella quiere ♪

317
00:14:39,356 --> 00:14:42,185
♪ Es otro bebé ♪

318
00:14:42,229 --> 00:14:44,492
♪ Sí... ♪

319
00:14:44,535 --> 00:14:46,233
Eso es "Todo lo que ella quiere"

320
00:14:46,276 --> 00:14:50,411
del As de Base, número cuatro
en las listas de éxitos estadounidenses.

321
00:14:50,454 --> 00:14:52,239
y un favorito
de nuestros hermanos hutus.

322
00:14:52,282 --> 00:14:54,806
¿Pero no nuestros hermanos tutsis?

323
00:14:54,850 --> 00:14:57,200
ser mi hermano,
debes compartir una madre.

324
00:14:57,244 --> 00:14:58,419
Y mi madre no era una cucaracha.

325
00:15:00,900 --> 00:15:02,292
Y que dices

326
00:15:02,336 --> 00:15:04,991
a los que argumentan que los tutsis
son como nosotros?

327
00:15:05,034 --> 00:15:07,341
La sangre corre por sus venas.
También las cucarachas.

328
00:15:07,384 --> 00:15:09,169
Pero no soy una cucaracha.

329
00:15:10,779 --> 00:15:12,389
¿Quién era ese?

330
00:15:12,433 --> 00:15:15,088
Mi vecino.
Ups, aquí viene su esposa.

331
00:15:19,266 --> 00:15:21,311
Ahora lo has hecho
un desastre de mi piso.

332
00:15:21,355 --> 00:15:24,401
creo que tienes un
Pasante tutsi para limpiarlo.

333
00:15:24,445 --> 00:15:26,490
Hola, Ngabo.

334
00:15:26,534 --> 00:15:28,362
S-Sí señor, ¿qué necesita?

335
00:15:28,405 --> 00:15:30,930
¿Puedes simplemente limpiar ahí?

336
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
¿Limpiar qué y dónde?

337
00:15:32,627 --> 00:15:34,237
Tienes que agacharte.

338
00:15:34,281 --> 00:15:36,326
Oh, no.
Acércate mucho.

339
00:15:36,370 --> 00:15:37,806
¿Ver?
Sí.

340
00:15:37,849 --> 00:15:39,373
Yo-yo creo que es...

341
00:15:50,601 --> 00:15:52,429
Ese no era yo.

342
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
Sí, lo fue.
trabajé en el
estación de radio,

343
00:15:54,127 --> 00:15:55,302
pero eso, nunca hice eso.

344
00:15:55,345 --> 00:15:56,564
4 de abril,

345
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
1994.

346
00:15:58,435 --> 00:16:01,351
esa fue la transmision
tres días antes de que comenzara.

347
00:16:01,395 --> 00:16:03,266
Puedes descargarlo
Del... Yo-yo entiendo.

348
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
Pero ese no era yo.
Sonia.

349
00:16:05,051 --> 00:16:06,400
me llamaste

350
00:16:06,443 --> 00:16:08,010
porque querías hablar.

351
00:16:08,054 --> 00:16:10,273
Hablemos.

352
00:16:10,317 --> 00:16:13,102
Radio Dos animada

353
00:16:13,146 --> 00:16:17,106
la mayoría hutu a tomar la decisión
calles para masacrar a los tutsis.

354
00:16:17,150 --> 00:16:19,543
Ese hombre de ahí
es Jean Bakunda,

355
00:16:19,587 --> 00:16:22,503
el gracioso
de Radio Dos.
No, Sonia.

356
00:16:22,546 --> 00:16:26,333
Soy Lando Mutabazi.
un inmigrante

357
00:16:26,376 --> 00:16:27,377
de Ruanda.

358
00:16:27,421 --> 00:16:28,988
Yo también sufrí, como tú.

359
00:16:29,031 --> 00:16:31,729
Lo lamento. ¿Querías hablar?
para mí sobre cómo sufres?

360
00:16:31,773 --> 00:16:33,035
Sonia.

361
00:16:33,079 --> 00:16:34,732
yo no soy quien
crees que lo soy.

362
00:16:34,776 --> 00:16:36,343
¡No! Sonia.

363
00:16:36,386 --> 00:16:37,518
Mírame.

364
00:16:37,561 --> 00:16:39,999
dijiste que
sentí esta cosa,

365
00:16:40,042 --> 00:16:42,392
este mal que os oprime.

366
00:16:42,436 --> 00:16:44,177
Matarlo es malo.

367
00:16:45,656 --> 00:16:48,659
Él transmitió para el
próximos cien días.

368
00:16:48,703 --> 00:16:49,965
¿No fui yo?

369
00:16:50,009 --> 00:16:53,360
Animó a los hutus
para salir a la calle,

370
00:16:53,403 --> 00:16:56,972
irrumpir en casas, iglesias,
violar a mujeres tutsis,

371
00:16:57,016 --> 00:16:58,887
Hackear a personas inocentes.

372
00:16:58,930 --> 00:17:02,195
Con machetes exactamente así.
Yo no...

373
00:17:02,238 --> 00:17:05,024
Yo no lo hice. Lo juro.
Sólo soy un comediante.

374
00:17:05,067 --> 00:17:06,808
Dos millones de tutsis asesinados

375
00:17:06,851 --> 00:17:09,419
asesinado a machetazos
por sus vecinos.

376
00:17:09,463 --> 00:17:11,595
¡Dos millones!

377
00:17:11,639 --> 00:17:15,469
¿Cuál es la diferencia entre
¿Un coche y cien tutsis muertos?

378
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
¿Qué?

379
00:17:16,948 --> 00:17:18,863
No tengo un coche en mi garaje.

380
00:17:22,345 --> 00:17:25,087
¿Cuántos tutsis muertos tiene?
tomar para cambiar una bombilla

381
00:17:25,131 --> 00:17:27,785
Oh, no. ¿Cuántos?

382
00:17:27,829 --> 00:17:31,833
No debe ser 30 porque
mi sótano todavía está oscuro.

383
00:17:35,228 --> 00:17:38,405
Y ahora más éxitos de Estados Unidos.

384
00:17:38,448 --> 00:17:41,016
numero tres
en las listas de Billboard

385
00:17:41,060 --> 00:17:44,237
Boyz II para hombre
"Te haré el amor".

386
00:17:44,280 --> 00:17:47,544
sonia dijiste
escuchaste una voz.

387
00:17:47,588 --> 00:17:50,939
Esa era la voz de la venganza.

388
00:17:50,982 --> 00:17:53,159
Escuche la voz de Dios.

389
00:17:53,202 --> 00:17:54,899
Él es la voz de la justicia.

390
00:17:56,466 --> 00:17:59,774
Lando, di la verdad.

391
00:17:59,817 --> 00:18:03,604
Admite lo que has hecho
y suplicar misericordia.

392
00:18:03,647 --> 00:18:06,433
Sonia es misericordiosa.

393
00:18:06,476 --> 00:18:10,045
Ella es una verdadera buena persona.

394
00:18:10,089 --> 00:18:13,266
estaba bajo ordenes
de la milicia del gobierno

395
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
para trabajar en la estación.

396
00:18:15,398 --> 00:18:17,357
Pero yo era sólo un ingeniero.

397
00:18:17,400 --> 00:18:18,662
sonía,

398
00:18:18,706 --> 00:18:19,924
todas las noches voy

399
00:18:19,968 --> 00:18:21,926
a la cama, y yo
escuchar los gritos

400
00:18:21,970 --> 00:18:23,624
de los niños
quienes fueron asesinados.

401
00:18:23,667 --> 00:18:26,061
¡Cada tarde!

402
00:18:26,105 --> 00:18:28,542
Déjame ayudarte con eso.

403
00:18:28,585 --> 00:18:29,934
¡No!

404
00:18:31,197 --> 00:18:33,286
¡No!

405
00:18:39,988 --> 00:18:41,511
Puedes comenzar,
Señor Cormier.

406
00:18:41,555 --> 00:18:43,165
Gracias por el receso,
Su Señoría.

407
00:18:43,209 --> 00:18:45,211
Sólo unas cuantas preguntas.

408
00:18:45,254 --> 00:18:48,083
Detective Byrd, ¿es verdad?
estás escribiendo un libro

409
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
sobre el asesino en serie
¿Dwight Ferrell?

410
00:18:53,958 --> 00:18:55,873
Estás sacudiendo la cabeza,
detective.

411
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
¿Eso significa que no?

412
00:18:59,007 --> 00:19:01,183
No, no es así.

413
00:19:01,227 --> 00:19:03,925
Entiendo por qué tu
podría avergonzarse.

414
00:19:03,968 --> 00:19:06,101
¿Estás escribiendo un libro?

415
00:19:06,145 --> 00:19:07,711
Sí.

416
00:19:07,755 --> 00:19:09,844
Y aumentaría
la vendibilidad del libro

417
00:19:09,887 --> 00:19:11,062
si el cuerpo cuenta

418
00:19:11,106 --> 00:19:12,455
del asesino en serie
fue aumentado.

419
00:19:12,499 --> 00:19:14,022
Objeción. ofensiva

420
00:19:14,065 --> 00:19:15,023
y perjudicial.

421
00:19:15,066 --> 00:19:16,981
Es una audiencia posterior a la condena,

422
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
Consejero.
La única persona que tiene prejuicios.

423
00:19:19,070 --> 00:19:22,335
Soy yo. me gustaria escuchar
La respuesta del detective.

424
00:19:22,378 --> 00:19:23,901
Mi conjetura es lo que haría
mejorar la vendibilidad

425
00:19:23,945 --> 00:19:25,120
sería la verdad.

426
00:19:25,164 --> 00:19:28,558
Sí. Así es como funciona.

427
00:19:28,602 --> 00:19:30,212
¡Objeción! Un golpe bajo, abogado.

428
00:19:30,256 --> 00:19:31,474
Sostenido.

429
00:19:31,518 --> 00:19:33,563
Me retiraré felizmente.
Nada más.

430
00:19:33,607 --> 00:19:35,870
Está disculpado, detective.

431
00:19:39,961 --> 00:19:42,137
Los niveles elevados de troponina y BNP

432
00:19:42,181 --> 00:19:44,226
era una señal de que Laura
el corazón estaba siendo sobrecargado,

433
00:19:44,270 --> 00:19:48,143
y el ECG muestra severo
insuficiencia de la válvula mitral.

434
00:19:48,187 --> 00:19:50,450
La válvula no cicatriza.
Es peor.

435
00:19:50,493 --> 00:19:53,627
Bueno. Eh, entonces, está bien.
Entonces, ¿qué... qué hacemos?

436
00:19:53,670 --> 00:19:57,065
Necesito realizar una emergencia
cateterismo cardiaco.

437
00:19:57,108 --> 00:19:58,980
¿Qué es eso?

438
00:19:59,023 --> 00:20:01,809
Se conduce un cable guía hasta el
válvula cardíaca desde la ingle.

439
00:20:01,852 --> 00:20:03,724
Da una visión de diagnóstico.

440
00:20:03,767 --> 00:20:05,116
de lo que esta pasando

441
00:20:05,160 --> 00:20:06,466
y nos permite
reparar la válvula.

442
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
Vale, yo sólo...
Necesito recuperar a mi esposa.

443
00:20:08,076 --> 00:20:09,338
Lo entiendo.

444
00:20:09,382 --> 00:20:11,906
Pero necesito prepararla
para cirugía ahora mismo.

445
00:20:12,950 --> 00:20:14,865
¿Ahora? Quiero decir, ¿ahora mismo?

446
00:20:14,909 --> 00:20:16,084
¿Por qué? ¿Por qué ahora mismo?

447
00:20:16,127 --> 00:20:18,042
Lo siento si no lo he hecho
Me dejé claro.

448
00:20:18,086 --> 00:20:19,914
estaba esperando
que la válvula sanara.

449
00:20:19,957 --> 00:20:21,655
Ahora estoy seguro de que no será así.

450
00:20:21,698 --> 00:20:25,093
es demasiado peligroso
no lidiar con esto ahora.

451
00:20:30,316 --> 00:20:32,143
Hola, soy Kristen Bouchard.

452
00:20:32,187 --> 00:20:33,971
Si dejas tu nombre
y número, yo...

453
00:20:34,015 --> 00:20:35,103
Está bien.

454
00:20:35,146 --> 00:20:36,235
Bueno. Si tienes que hacerlo,

455
00:20:36,278 --> 00:20:37,584
tienes que hacerlo. Bueno.
Sí.

456
00:20:44,068 --> 00:20:47,420
Ay dios mío.
Sólo me vas a cortar

457
00:20:47,463 --> 00:20:49,900
pieza por pieza.
Lando, espera.

458
00:20:49,944 --> 00:20:51,162
sonía,

459
00:20:51,206 --> 00:20:52,120
tu crees
en misericordia, ¿verdad?

460
00:20:52,163 --> 00:20:53,295
eso fue misericordia

461
00:20:56,429 --> 00:20:58,909
Recuerda,

462
00:20:58,953 --> 00:21:02,086
Jesús curó la oreja
del soldado.

463
00:21:02,130 --> 00:21:04,872
"Los que sacan la espada
morirá a espada."

464
00:21:04,915 --> 00:21:07,135
Sí, pero también dijo,

465
00:21:07,178 --> 00:21:10,094
"No penséis que he venido
para traer la paz a la Tierra:

466
00:21:10,138 --> 00:21:12,183
"No vine a traer la paz

467
00:21:12,227 --> 00:21:14,185
sino una espada."

468
00:21:15,970 --> 00:21:17,928
Esta espada.

469
00:21:17,972 --> 00:21:19,930
conseguiré el
botiquín de primeros auxilios.

470
00:21:33,770 --> 00:21:35,381
Tienes que encontrar la clave.

471
00:21:35,424 --> 00:21:37,078
Rápido, desbloquéame.

472
00:21:37,121 --> 00:21:38,427
No hay tiempo.

473
00:21:38,471 --> 00:21:40,603
Ella no va a
dejarte vivir tampoco.

474
00:21:40,647 --> 00:21:42,562
ella va a
matarnos a los dos.

475
00:21:42,605 --> 00:21:44,346
¿Qué estás haciendo?

476
00:21:49,133 --> 00:21:51,092
¡Ayuda!

477
00:21:51,135 --> 00:21:53,181
¡Ayúdanos! ¡Estamos atrapados!

478
00:21:53,224 --> 00:21:54,269
¡Ayuda!

479
00:21:54,313 --> 00:21:56,358
¡Ayuda! ¡Estamos atrapados!

480
00:21:56,402 --> 00:21:59,187
¡Ayúdanos!

481
00:21:59,230 --> 00:22:00,754
¡Ayuda!

482
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
¡Por favor!

483
00:22:02,408 --> 00:22:04,932
¡Ayúdanos!

484
00:22:04,975 --> 00:22:07,413
¡Ayuda!

485
00:22:21,427 --> 00:22:23,211
Y fue durante
una de estas sesiones

486
00:22:23,254 --> 00:22:26,301
que el señor LeRoux
¿Te agredió físicamente?
Sí.

487
00:22:26,345 --> 00:22:28,129
Saltó sobre la mesa,

488
00:22:28,172 --> 00:22:30,697
me obligó al suelo
y me estranguló.

489
00:22:30,740 --> 00:22:33,787
Varios guardias de prisión habían
para sacarlo de allí.

490
00:22:33,830 --> 00:22:35,354
Gracias,
Médico.

491
00:22:37,225 --> 00:22:40,576
Señora Bouchard, ¿mi cliente
realmente saltar hacia ti

492
00:22:40,620 --> 00:22:42,143
porque tu
¿Se burló de él?

493
00:22:42,186 --> 00:22:43,362
No.
¿En serio?

494
00:22:43,405 --> 00:22:44,667
tu lo recuerdas
estás bajo juramento, ¿verdad?

495
00:22:44,711 --> 00:22:46,190
¿Doctor? ¿Es "Doctor"?

496
00:22:46,234 --> 00:22:48,367
Sí, "doctor".

497
00:22:48,410 --> 00:22:49,977
Y lo recuerdo...

498
00:22:50,020 --> 00:22:51,370
que estoy bajo juramento.

499
00:22:51,413 --> 00:22:52,980
Bien, ¿lo hiciste?

500
00:22:53,023 --> 00:22:55,983
No decirle al Sr. LeRoux que él
¿Nunca saldrás de prisión?

501
00:22:58,377 --> 00:23:00,161
¿Necesitas un momento?
¿Sra. Bouchard?

502
00:23:01,467 --> 00:23:04,121
Yo dije esas palabras

503
00:23:04,165 --> 00:23:05,601
pero no por el momento

504
00:23:05,645 --> 00:23:07,647
cuando el señor LeRoux me atacó.

505
00:23:07,690 --> 00:23:09,257
Bueno, bien.

506
00:23:09,300 --> 00:23:11,215
Eso es un alivio.

507
00:23:11,259 --> 00:23:13,522
¿Y no te burlaste?
Sr. LeRoux diciéndole:

508
00:23:13,566 --> 00:23:16,438
aquí está-- "Tienes 48 años
viejo, y las prisiones tienen

509
00:23:16,482 --> 00:23:19,354
buena atención médica, por lo que no
¿Salir hasta que tengas 100"?

510
00:23:19,398 --> 00:23:20,921
Yo dije eso.

511
00:23:20,964 --> 00:23:22,357
Pero, de nuevo,

512
00:23:22,401 --> 00:23:24,315
no antes del Sr. LeRoux
atacándome.

513
00:23:24,359 --> 00:23:26,448
¿Normalmente te burlas?
sus pacientes?

514
00:23:26,492 --> 00:23:28,450
Sr. LeRoux
no era un paciente.

515
00:23:28,494 --> 00:23:31,714
Y, también,
Yo ya había... dimitido.

516
00:23:31,758 --> 00:23:33,324
del caso.
¿Renunció o fue despedido?

517
00:23:33,368 --> 00:23:34,891
Objeción.

518
00:23:34,935 --> 00:23:36,153
¡Ayuda!
¡Ayuda!

519
00:23:36,197 --> 00:23:38,112
¡Por favor!
¡Ayuda!

520
00:23:38,155 --> 00:23:39,679
¡Ayúdanos!
¡Estamos sangrando!

521
00:23:39,722 --> 00:23:40,941
Por favor. ¡Ayuda!

522
00:23:40,984 --> 00:23:43,596
Shh. Esperar.

523
00:23:46,729 --> 00:23:48,339
¿Qué pasa, Joker?

524
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
¡Ayuda!

525
00:23:51,430 --> 00:23:52,343
¡Ayuda!
¡Ayuda!

526
00:23:52,387 --> 00:23:53,344
¡Por favor!

527
00:23:55,782 --> 00:23:57,261
Está bien, déjalo.

528
00:23:57,305 --> 00:23:59,263
Déjalo. Bromista, ven.

529
00:24:03,964 --> 00:24:05,356
¡No!

530
00:24:05,400 --> 00:24:06,923
¡Esperar!

531
00:24:06,967 --> 00:24:09,752
¡Ayúdanos!

532
00:24:09,796 --> 00:24:12,320
Estoy mutilado de por vida.

533
00:24:12,363 --> 00:24:14,888
Ella-ella va
para matarme.

534
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Sólo dile la verdad.

535
00:24:17,064 --> 00:24:19,370
Le estoy diciendo la verdad.

536
00:24:19,414 --> 00:24:21,982
Sólo soy un comediante.

537
00:24:22,025 --> 00:24:23,244
No soy un soldado.

538
00:24:23,287 --> 00:24:24,419
Entonces dile eso.

539
00:24:24,463 --> 00:24:26,334
Explica eso.

540
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
Está luchando consigo misma.

541
00:24:28,467 --> 00:24:30,730
Ella...
Hola?

542
00:24:30,773 --> 00:24:32,340
Esperar.

543
00:24:35,474 --> 00:24:37,084
¡Ayúdanos!

544
00:24:37,127 --> 00:24:38,346
¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí abajo!

545
00:24:38,389 --> 00:24:40,435
¡Estamos aquí! ¡Por favor!
¡Ayuda!

546
00:24:41,436 --> 00:24:42,872
¿Hola?

547
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
¿Hola?

548
00:24:49,531 --> 00:24:51,054
¿Hola?

549
00:24:52,491 --> 00:24:54,449
No deberías haber hecho eso.

550
00:24:54,493 --> 00:24:56,538
Eres un hombre de Dios.

551
00:24:56,582 --> 00:24:58,888
no deberías querer
nadie más en esto.

552
00:24:58,932 --> 00:25:00,934
Shh.

553
00:25:09,899 --> 00:25:12,380
¡Esta es tu responsabilidad!

554
00:25:23,739 --> 00:25:25,872
No hagas nada.

555
00:25:55,902 --> 00:25:57,164
¿Puedo ayudarlo?

556
00:25:57,207 --> 00:25:59,340
¿Está todo bien?
escuché gritos venir

557
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
desde tu sótano,
alguien pidiendo ayuda.

558
00:26:01,385 --> 00:26:02,735
Oh, creo que tu
debe estar equivocado.

559
00:26:02,778 --> 00:26:04,214
En realidad,

560
00:26:04,258 --> 00:26:07,043
no puedo irme
hasta que sepa que todo está bien.

561
00:26:07,087 --> 00:26:08,567
Como, éticamente.

562
00:26:08,610 --> 00:26:12,005
Realmente odio cómo los neoyorquinos
no nos preocupamos el uno por el otro.

563
00:26:13,659 --> 00:26:14,790
¡Ayuda!

564
00:26:14,834 --> 00:26:16,966
¡Ayuda!
¡Shh!

565
00:26:17,010 --> 00:26:19,403
Callarse la boca. vas a conseguir
alguien más mató.

566
00:26:19,447 --> 00:26:20,709
¿Así que lo que?

567
00:26:20,753 --> 00:26:22,581
¡Ella me está matando!

568
00:26:22,624 --> 00:26:24,147
¡Ayuda!

569
00:26:24,191 --> 00:26:27,150
¡Ayuda! ¡Ayuda!

570
00:26:35,419 --> 00:26:37,204
Estoy viendo una película de terror.

571
00:26:37,247 --> 00:26:38,684
Creo que eso es lo que escuchaste.

572
00:26:38,727 --> 00:26:41,687
Sé que película de terror.
suena como.

573
00:26:41,730 --> 00:26:45,038
Y si no estás dispuesto
para investigar la situación,

574
00:26:45,081 --> 00:26:46,648
Entonces tal vez la policía lo haga.

575
00:26:48,563 --> 00:26:50,304
Lo lamento.

576
00:26:50,347 --> 00:26:52,045
reconozco

577
00:26:52,088 --> 00:26:53,046
estoy siendo
un poco cauteloso.

578
00:26:53,089 --> 00:26:54,830
Sólo estoy, eh,

579
00:26:54,874 --> 00:26:56,440
avergonzado, eso es todo.

580
00:26:56,484 --> 00:26:58,617
Mi marido y yo,

581
00:26:58,660 --> 00:26:59,922
estamos en el medio
de, um,

582
00:26:59,966 --> 00:27:01,663
un poco de juego de roles.

583
00:27:03,056 --> 00:27:05,449
hemos estado yendo
a través de un período de sequía,

584
00:27:05,493 --> 00:27:09,018
y, eh, pensé
la situación era desesperada,

585
00:27:09,062 --> 00:27:10,977
hasta que empezamos a explorar

586
00:27:11,020 --> 00:27:12,848
y... lo siento.

587
00:27:12,892 --> 00:27:14,850
Me siento como un idiota.

588
00:27:16,547 --> 00:27:19,681
Um, ¿has probado?
¿El Palacio del Placer en Wyeth?

589
00:27:19,725 --> 00:27:21,596
ellos tienen
algunas cosas realmente geniales allí.

590
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
Buena idea.

591
00:27:22,815 --> 00:27:23,772
Lo haré.

592
00:27:23,816 --> 00:27:25,034
Ahora, si me disculpan,

593
00:27:25,078 --> 00:27:27,210
él está en una muy...
posición comprometida.

594
00:27:27,254 --> 00:27:28,647
Entiendo.

595
00:27:33,347 --> 00:27:34,696
Oh.
Oh. Ey.

596
00:27:34,740 --> 00:27:36,176
Está bien.

597
00:27:36,219 --> 00:27:37,177
Hola.

598
00:27:37,220 --> 00:27:38,874
Sonia, ¿verdad?

599
00:27:38,918 --> 00:27:40,484
Soy Ben. Estoy aquí por David.

600
00:27:40,528 --> 00:27:42,573
Ah. Bien.

601
00:27:42,617 --> 00:27:44,532
Entra.

602
00:27:44,575 --> 00:27:46,795
Sí.
David está justo atrás.

603
00:27:46,839 --> 00:27:49,580
Que lindo día.

604
00:27:49,624 --> 00:27:51,495
Eh...

605
00:27:51,539 --> 00:27:54,281
Lo-lo siento.
Sólo... sólo un segundo.

606
00:27:54,324 --> 00:27:56,849
Sí. ¿Hola?
Oye, ¿este es Ben?

607
00:27:56,892 --> 00:27:58,720
Sí, ¿quién es?
Este es Andy,

608
00:27:58,764 --> 00:28:00,156
El marido de Kristen.
Ah, hola.

609
00:28:00,200 --> 00:28:01,723
Ey.

610
00:28:01,767 --> 00:28:03,899
Uh, escucha, estoy-estoy intentando
para ponerme en contacto con Kristen,

611
00:28:03,943 --> 00:28:05,248
eh, pero no puedo.

612
00:28:05,292 --> 00:28:08,338
Um... ¿está ella contigo?

613
00:28:08,382 --> 00:28:09,905
¿Conmigo? No.

614
00:28:11,777 --> 00:28:14,257
Mira, está bien si lo es.

615
00:28:14,301 --> 00:28:16,520
Sólo necesito que ella sepa
que laura esta en el hospital

616
00:28:16,564 --> 00:28:18,174
para un procedimiento de emergencia.

617
00:28:18,218 --> 00:28:20,394
Ay dios mío. yo soy
Entonces... lo siento mucho.

618
00:28:20,437 --> 00:28:23,702
Uh, uh, creo que ella es
en la corte hoy.

619
00:28:23,745 --> 00:28:25,616
Bueno, ella no responde.
mis llamadas. quiero decir,

620
00:28:25,660 --> 00:28:27,618
Uh, ¿podrías probarla o...?

621
00:28:27,662 --> 00:28:30,230
Sólo necesito que ella llegue aquí.
Hospital Oxwell.

622
00:28:30,273 --> 00:28:31,361
Bueno, si ella no es
respondiendo a tus llamadas,

623
00:28:31,405 --> 00:28:32,493
ella probablemente no lo sea
Voy a responder mi--

624
00:28:32,536 --> 00:28:34,974
O-está bien, déjame... déjame intentarlo.

625
00:28:35,017 --> 00:28:36,584
Lo siento mucho.
Espera un momento.

626
00:28:36,627 --> 00:28:37,759
Tome su tiempo.

627
00:28:37,803 --> 00:28:39,761
¿Quieres una taza de té?

628
00:28:39,805 --> 00:28:42,808
¿Qué? No, no, no,
gracias. Sí.

629
00:28:42,851 --> 00:28:45,680
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

630
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
Hola, soy Kristen Bouchard.

631
00:28:50,119 --> 00:28:52,818
Sí, no puedo, eh,
conseguirla tampoco.

632
00:28:52,861 --> 00:28:54,820
Creo que su celular
probablemente esté apagado.

633
00:28:54,863 --> 00:28:58,649
Uh, mira, puedo ir a
al juzgado y decírselo.

634
00:28:58,693 --> 00:29:00,260
¿Seguro?
Sí, definitivamente.

635
00:29:00,303 --> 00:29:02,697
Está bien, sólo dile que el
La operación está en marcha ahora mismo.

636
00:29:02,741 --> 00:29:04,438
Guau. Bueno. Eh, lo tengo.

637
00:29:04,481 --> 00:29:05,787
Uh, hablaremos más tarde.

638
00:29:05,831 --> 00:29:07,354
Eh, lo siento mucho.

639
00:29:07,397 --> 00:29:09,617
Por favor dile a David que
Regresaré en aproximadamente una hora.

640
00:29:09,660 --> 00:29:11,706
Uh, ha habido un poco
de una emergencia.

641
00:29:11,750 --> 00:29:14,056
Ciertamente.
Uh, espero que todo salga bien.

642
00:29:14,100 --> 00:29:16,145
Sí. Yo también.

643
00:29:30,899 --> 00:29:32,509
Ey. Aquí estamos,

644
00:29:32,553 --> 00:29:34,424
solo nosotros dos,
cerrando el círculo.

645
00:29:34,468 --> 00:29:35,686
Oh Dios mío.

646
00:29:35,730 --> 00:29:38,515
Tu testimonio fue
mal hoy, ¿no?

647
00:29:38,559 --> 00:29:42,084
Creo que el juez fue
apoyado contra LeRou

648
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
hasta que testificó.

649
00:29:43,564 --> 00:29:44,913
¿Qué opinas?

650
00:29:44,957 --> 00:29:46,480
Y lo triste es

651
00:29:46,523 --> 00:29:49,875
tuviste tantas oportunidades
para no involucrarse.

652
00:29:49,918 --> 00:29:52,747
cuantas veces te dije
¿Volver a casa con tus hijas?

653
00:29:52,791 --> 00:29:55,141
No te involucres en David.

654
00:29:55,184 --> 00:29:57,360
Pero luego, en cada paso del camino,

655
00:29:57,404 --> 00:29:59,362
hiciste lo contrario.

656
00:29:59,406 --> 00:30:01,756
Y ahora el de tu marido
ofreciendo este regalo:

657
00:30:01,800 --> 00:30:03,497
ir a escalar.

658
00:30:03,540 --> 00:30:06,717
Y, sin embargo, aquí
todavía lo eres.

659
00:30:07,893 --> 00:30:12,462
voy a hacer por ti
lo que Dios hizo por Job.

660
00:30:12,506 --> 00:30:14,725
Job tuvo sólo tres hijas.

661
00:30:14,769 --> 00:30:16,379
Dios los mató.

662
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
Tienes cuatro hijas.

663
00:30:18,512 --> 00:30:20,949
Voy a matar hasta el último,

664
00:30:20,993 --> 00:30:22,037
entonces tu marido,

665
00:30:22,081 --> 00:30:23,473
luego quema tu casa.

666
00:30:23,517 --> 00:30:25,084
Aunque no te voy a tocar,

667
00:30:25,127 --> 00:30:27,086
no, porque te quiero
vivir con la realización

668
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
que eres responsable
por sus muertes,

669
00:30:29,218 --> 00:30:31,090
que los dejes morir

670
00:30:31,133 --> 00:30:33,875
por tu obstinación,
tu necesidad

671
00:30:33,919 --> 00:30:37,487
para ganar...Dios, hablas demasiado.

672
00:30:39,098 --> 00:30:41,491
Si yo fuera tú,
Yo no...

673
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
¿Qué, tentarte?

674
00:30:42,971 --> 00:30:44,712
¿En serio?
¿Es así como actúa el diablo?

675
00:30:44,755 --> 00:30:46,888
el necesita ser tentado
hacer mal?

676
00:30:46,932 --> 00:30:49,586
No debo dejarme engañar...

677
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Jake Perry.

678
00:30:53,416 --> 00:30:54,374
¿Qué?

679
00:30:54,417 --> 00:30:55,592
Ese es tu verdadero nombre.

680
00:30:55,636 --> 00:30:57,812
Eres un ajustador de seguros
de Des Moines.

681
00:31:00,423 --> 00:31:02,295
O al menos lo eras
hasta su segundo divorcio.

682
00:31:02,338 --> 00:31:04,558
Luego te mudaste a Nueva York,
Fui a la universidad y decidí

683
00:31:04,601 --> 00:31:06,821
para recrearte
como Leland Townsend,

684
00:31:06,865 --> 00:31:08,954
un psicólogo forense
psicópata.

685
00:31:08,997 --> 00:31:10,390
¿Es eso lo que
¿El diablo lo hace?

686
00:31:10,433 --> 00:31:12,827
Uh, tú...Sí, el diablo.
puede ser un experto en tecnología,

687
00:31:12,871 --> 00:31:13,959
pero también lo somos nosotros los mortales.

688
00:31:14,002 --> 00:31:15,743
Y todo lo que tenía que hacer

689
00:31:15,786 --> 00:31:18,398
Fue utilizar algo de la genética.
material que dejaste

690
00:31:18,441 --> 00:31:21,227
en un vaso en mi cocina, pregunta
la ayuda de un amigo detective

691
00:31:21,270 --> 00:31:23,620
y, ¡bang!
ahí estaba, una cerilla.

692
00:31:23,664 --> 00:31:24,708
El diablo puede utilizar a cualquiera...

693
00:31:24,752 --> 00:31:26,536
¿En serio, Jake?

694
00:31:26,580 --> 00:31:28,060
"Jake el Escama"

695
00:31:28,103 --> 00:31:31,672
El chico más tímido de la clase de 1979.
en la escuela secundaria Roosevelt.

696
00:31:31,715 --> 00:31:33,674
Miembro honorario
del club de banda.

697
00:31:33,717 --> 00:31:36,720
¿Cómo fue tocar la tuba?
en banda de música?

698
00:31:36,764 --> 00:31:38,548
y hablemos
sobre tu primera esposa.

699
00:31:38,592 --> 00:31:40,246
Ay. Janey.

700
00:31:40,289 --> 00:31:41,508
Ella quería tener hijos

701
00:31:41,551 --> 00:31:43,858
pero tuviste problemas
levantándote, ¿no?

702
00:31:43,902 --> 00:31:45,294
Nada de esto es cierto.

703
00:31:45,338 --> 00:31:46,730
Y luego
tu segunda esposa, Tina...

704
00:31:46,774 --> 00:31:48,428
ella se casó contigo
por el dinero.

705
00:31:48,471 --> 00:31:50,343
¿Quieres saber cómo lo sé?

706
00:31:50,386 --> 00:31:51,910
Acabo de llamarla.

707
00:31:51,953 --> 00:31:56,088
Quiero decir, uno pensaría que si el
El diablo tenía a alguien para habitar,

708
00:31:56,131 --> 00:31:58,525
Usaría un espécimen mejor.

709
00:31:58,568 --> 00:32:00,701
¿No?

710
00:32:00,744 --> 00:32:02,703
voy a...

711
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
¿Qué? ¿Me lastimaste?

712
00:32:04,226 --> 00:32:05,575
¿Cómo?

713
00:32:05,619 --> 00:32:07,186
Eres un hombre nada
desde Des Moines

714
00:32:07,229 --> 00:32:08,970
¿Quién está usando las imágenes?
del satanismo--

715
00:32:09,014 --> 00:32:10,711
un satanismo que probablemente
ni siquiera creas--

716
00:32:10,754 --> 00:32:12,713
fingir que no lo eras
el tuba de la tercera silla

717
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
en el roosevelt
Banda de secundaria.

718
00:32:14,584 --> 00:32:16,760
He aquí un pensamiento... Jake.

719
00:32:16,804 --> 00:32:18,806
Consigue una vida.

720
00:32:26,248 --> 00:32:28,250
¡Kristen!

721
00:32:28,294 --> 00:32:29,469
¡Estás cometiendo un error!
No, no lo hagas. ¡Por favor!

722
00:32:29,512 --> 00:32:31,210
No lo hagas, Sonia.
solo soy...

723
00:32:31,253 --> 00:32:34,082
Esto está mal...preguntar si estás
diestro.

724
00:32:34,126 --> 00:32:35,954
¡No, no, no, no, no, no!
Soy zurdo.

725
00:32:39,566 --> 00:32:42,134
Entonces esta es la mano
que sostenía el machete.

726
00:32:42,177 --> 00:32:43,700
¡Lando, díselo!

727
00:32:44,571 --> 00:32:47,704
Sólo... díselo.

728
00:32:50,881 --> 00:32:53,014
No usé machete.

729
00:32:53,058 --> 00:32:56,365
¡No hice!
Sólo... ¿qué hiciste?

730
00:32:58,759 --> 00:33:00,717
Fui gracioso.

731
00:33:00,761 --> 00:33:03,329
Eso es todo.

732
00:33:03,372 --> 00:33:05,374
Dije lo que me dijeron que dijera.

733
00:33:05,418 --> 00:33:07,637
¡¿Y dijiste esas cosas?!

734
00:33:07,681 --> 00:33:10,640
¡Sí! ¡Sí!

735
00:33:10,684 --> 00:33:12,642
Nunca lastimé a nadie.

736
00:33:12,686 --> 00:33:16,037
Soy comediante.
Hago chistes.

737
00:33:16,081 --> 00:33:18,474
Amo a Robin Williams.

738
00:33:18,518 --> 00:33:20,433
Amo a Richard Pryor.

739
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Yo-yo golpeo.
No golpeo.

740
00:33:22,565 --> 00:33:24,089
¡¿Golpear en qué?!

741
00:33:24,132 --> 00:33:26,134
Tutsis.

742
00:33:27,440 --> 00:33:29,398
Eran ricos.

743
00:33:29,442 --> 00:33:31,400
Ellos tenían poder.

744
00:33:31,444 --> 00:33:32,662
Tenían ganado.

745
00:33:32,706 --> 00:33:34,795
Conté chistes sobre ellos.

746
00:33:34,838 --> 00:33:37,319
cada comediante
se burla de la gente,

747
00:33:37,363 --> 00:33:40,018
pero te burlas
de personas en el poder.

748
00:33:42,672 --> 00:33:45,545
no hace
personas en asesinos.

749
00:33:48,548 --> 00:33:51,681
Eso fue una confesión, Sonia.

750
00:33:53,509 --> 00:33:55,511
Déjalo ir.

751
00:33:55,555 --> 00:33:57,557
Por favor.

752
00:34:01,517 --> 00:34:02,823
...nir-yatayami.

753
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
Idam guru ratna
mandala-kam

754
00:34:05,130 --> 00:34:08,133
nir-yatayami.
Idam guru ratna...

755
00:34:08,176 --> 00:34:10,222
¿Kristen?

756
00:34:10,265 --> 00:34:12,137
Idam guru... ¿Laura está bien?

757
00:34:12,180 --> 00:34:13,442
Ella está bien.
Ella está bien.
¿Dónde está ella?

758
00:34:13,486 --> 00:34:14,661
Está en la sala de recuperación.

759
00:34:14,704 --> 00:34:16,619
¡Ben, el Magnífico!

760
00:34:16,663 --> 00:34:18,534
Están operando a Laura.
Ey. Ey. Ay.

761
00:34:18,578 --> 00:34:20,841
Ven aquí. estamos
voy a hacer...

762
00:34:20,884 --> 00:34:22,582
Oye. Oh.

763
00:34:22,625 --> 00:34:24,627
¿Qué estaban haciendo?

764
00:34:24,671 --> 00:34:26,499
N-no lo sé.
No lo vi.

765
00:34:26,542 --> 00:34:28,501
Estaban cantando.
¿Lo eran?

766
00:34:28,544 --> 00:34:30,677
Sí.
¿Eso es un problema?
si lo fueran?

767
00:34:30,720 --> 00:34:32,331
Sólo creo que deberíamos discutir

768
00:34:32,374 --> 00:34:34,942
antes de compartir cualquier
religión con las chicas.

769
00:34:34,985 --> 00:34:36,813
no compartí nada
con ellos.

770
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
Bueno, entonces
¿Cómo hicieron...? Oh, no lo sé.

771
00:34:39,120 --> 00:34:41,166
¿Cómo se enteran de algo?
La Internet.

772
00:34:42,950 --> 00:34:46,954
Estaba en la iglesia cuando escuché
las... las puertas abiertas.

773
00:34:46,997 --> 00:34:51,611
Corrí, pero fui golpeado
desde atrás con un tubo de metal.

774
00:34:51,654 --> 00:34:54,048
Me caí.

775
00:34:54,092 --> 00:34:56,659
Y mi hermana cayó a mi lado.

776
00:34:56,703 --> 00:34:58,792
La mitad de su cara había desaparecido.

777
00:34:58,835 --> 00:35:00,968
Fingí estar muerto.

778
00:35:01,011 --> 00:35:02,404
Incluso como escuché

779
00:35:02,448 --> 00:35:05,059
los hutus se llevan a los bebes

780
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
de los brazos de sus madres

781
00:35:07,148 --> 00:35:09,281
y romperles la cabeza

782
00:35:09,324 --> 00:35:11,718
en el oeste
muro de la iglesia.

783
00:35:11,761 --> 00:35:14,199
Ah, eran tantos...

784
00:35:14,242 --> 00:35:17,158
Cosas terribles que escuché.

785
00:35:17,202 --> 00:35:21,336
Pero el sonido más terrible
fue la risa.

786
00:35:21,380 --> 00:35:23,512
Los hombres hutus

787
00:35:23,556 --> 00:35:25,514
contando tus chistes

788
00:35:25,558 --> 00:35:28,517
sobre las cucarachas
y riendo

789
00:35:28,561 --> 00:35:31,781
mientras hackeaban a todos
en pedazos.

790
00:35:46,361 --> 00:35:48,494
Sonia.

791
00:35:59,592 --> 00:36:01,681
Creo que Dios ve todo.

792
00:36:03,030 --> 00:36:06,947
el entendera
por qué hago lo que hago.

793
00:36:06,990 --> 00:36:09,036
¡No! ¡No!

794
00:36:09,079 --> 00:36:11,473
¡Lo lamento!
Lo lamento. Lo siento mucho...

795
00:36:11,517 --> 00:36:13,823
Lo siento mucho.

796
00:36:13,867 --> 00:36:15,869
Créeme.

797
00:36:23,006 --> 00:36:24,965
Gracias.

798
00:36:25,008 --> 00:36:26,619
Te perdono.

799
00:36:26,662 --> 00:36:28,708
Tu alma está limpia.

800
00:36:28,751 --> 00:36:30,753
Ah.

801
00:36:48,989 --> 00:36:50,686
¿Por qué hiciste eso?

802
00:36:50,730 --> 00:36:52,253
Pidió perdón.

803
00:36:52,297 --> 00:36:53,950
Y lo perdoné.

804
00:36:53,994 --> 00:36:56,475
Pero lo mataste.

805
00:36:56,518 --> 00:36:58,259
Sí.

806
00:36:58,303 --> 00:37:00,261
Pero no por venganza.

807
00:37:00,305 --> 00:37:02,437
Por la justicia.

808
00:37:04,309 --> 00:37:06,180
Hola.

809
00:37:06,224 --> 00:37:10,271
ha habido un tiroteo
en 1865 Grand.

810
00:37:10,315 --> 00:37:12,578
Sí, un cadáver.

811
00:37:12,621 --> 00:37:15,929
Sonia Kamanzi.

812
00:37:15,972 --> 00:37:18,279
Le disparé.

813
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
Sí.

814
00:37:23,197 --> 00:37:25,155
Y por favor envíe una ambulancia.

815
00:37:25,199 --> 00:37:27,419
Hay un hombre herido
aquí también.

816
00:37:47,134 --> 00:37:49,267
La pregunta es siempre
sobre la justicia.

817
00:37:49,310 --> 00:37:52,444
La mejor manera de servir la justicia

818
00:37:52,487 --> 00:37:55,708
Estos asesinatos pueden haber
al principio apareció

819
00:37:55,751 --> 00:37:57,884
ser dos casos separados,

820
00:37:57,927 --> 00:38:01,104
pero después de tener cuidado
consideración,

821
00:38:01,148 --> 00:38:02,454
solo hay uno.

822
00:38:02,497 --> 00:38:04,238
Orson LeRoux,

823
00:38:04,282 --> 00:38:06,022
anulo tu convicción
en todos los aspectos.

824
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
Eres libre de irte.

825
00:38:07,676 --> 00:38:08,590
¡Su Señoría!

826
00:38:08,634 --> 00:38:11,898
He dictaminado, Sr. D.A.

827
00:38:15,597 --> 00:38:18,600
Me va a matar.
Me va a matar.

828
00:38:18,644 --> 00:38:20,907
Me va a matar. el es
me vas a matar.

829
00:38:20,950 --> 00:38:22,212
¿Puedo abrazarlo, señor?

830
00:38:24,214 --> 00:38:26,956
Quiero que tengas esto.

831
00:38:27,000 --> 00:38:28,828
Es mi Biblia personal.

832
00:38:28,871 --> 00:38:32,962
espero que te ayude
encontrar algo de paz.

833
00:38:33,006 --> 00:38:34,486
Fui tan valiente.

834
00:38:34,529 --> 00:38:37,967
Realmente lo eras, y
Estoy muy orgulloso de ti.

835
00:38:38,011 --> 00:38:39,186
Se acabó.

836
00:38:39,229 --> 00:38:40,666
¿Están todos mejor?

837
00:38:40,709 --> 00:38:42,929
Sí, un poquito.
Todavía duele ahí.

838
00:38:42,972 --> 00:38:44,626
¿Puedo ver tu cicatriz?
Sí.

839
00:38:44,670 --> 00:38:46,149
Está debajo.

840
00:38:46,193 --> 00:38:47,542
ellos van a
vendaje alrededor.

841
00:38:47,586 --> 00:38:48,891
¿Pusieron
¿tú a dormir?

842
00:38:48,935 --> 00:38:50,502
Sí.
¿La medicina sabía bien?

843
00:38:50,545 --> 00:38:51,851
No.

844
00:38:51,894 --> 00:38:53,592
Me lo dio el doctor
pero no me gustó.

845
00:38:53,635 --> 00:38:54,897
Ninguna medicina sabe bien.

846
00:38:54,941 --> 00:38:56,246
doctora es laura
¿Estará bien?

847
00:38:56,290 --> 00:38:57,596
Ah, el doctor.
Hola doctora.

848
00:38:57,639 --> 00:38:59,249
¿Puedo ver una foto?
del corazón?

849
00:38:59,293 --> 00:39:00,816
Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos.
Como, realmente
Quería sostenerlo.

850
00:39:00,860 --> 00:39:02,818
Shh, shh.
Necesitamos hablar con el médico.

851
00:39:02,862 --> 00:39:04,646
Está bien, mami.

852
00:39:09,477 --> 00:39:11,436
¿Está todo bien?

853
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
Los resultados son un poco inusuales.

854
00:39:15,004 --> 00:39:16,571
Bueno.

855
00:39:16,615 --> 00:39:19,531
En algún momento entre el ECG y
realizando el cateterismo cardiaco...

856
00:39:19,574 --> 00:39:20,706
Mmmm.

857
00:39:20,749 --> 00:39:22,708
...la válvula mitral
en el corazón de laura

858
00:39:22,751 --> 00:39:24,753
ha sanado completamente.

859
00:39:25,798 --> 00:39:27,452
¿Tiene?

860
00:39:27,495 --> 00:39:30,368
Sí. Y no sé cómo.

861
00:39:30,411 --> 00:39:32,805
Cuerpos jóvenes
son misteriosos para nosotros.

862
00:39:32,848 --> 00:39:36,504
A veces sanan
inesperadamente, a veces

863
00:39:36,548 --> 00:39:39,594
Incluso... milagrosamente.

864
00:39:42,684 --> 00:39:46,340
Idam guru ratna
mandala-kam nir-yatayami.

865
00:39:46,384 --> 00:39:50,605
Idam guru ratna mandala-kam
nir-yatayami.

866
00:39:53,608 --> 00:39:55,567
He tomado una decisión.

867
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
¿Oh sí?

868
00:39:56,872 --> 00:39:58,439
Sí.

869
00:39:58,483 --> 00:39:59,658
Dime.

870
00:40:01,268 --> 00:40:03,226
Voy a quedarme.

871
00:40:03,270 --> 00:40:04,663
Vas a Denver.

872
00:40:04,706 --> 00:40:06,926
No. Es tu turno.

873
00:40:06,969 --> 00:40:08,449
Laura está bien.
Los niños son geniales.

874
00:40:08,493 --> 00:40:09,885
Puedo cuidar de ellos.

875
00:40:09,929 --> 00:40:12,192
Sé que puedes, pero estoy-estoy
no hacerlo por ti.

876
00:40:12,235 --> 00:40:13,976
Lo estoy haciendo por mí.

877
00:40:14,020 --> 00:40:17,153
Tengo una carrera aquí--
algo que me está desafiando.

878
00:40:17,197 --> 00:40:19,808
Yo... no quiero
para renunciar a ello.

879
00:40:22,811 --> 00:40:24,813
Bueno. Bueno.

880
00:40:25,814 --> 00:40:27,599
iré a denver
para configurarlo,

881
00:40:27,642 --> 00:40:30,340
pero voy a conseguir
uno de los chicos para ejecutarlo.

882
00:40:30,384 --> 00:40:32,255
No es necesario.

883
00:40:32,299 --> 00:40:33,996
Lo sé.

884
00:40:34,040 --> 00:40:36,042
Bueno.

885
00:40:43,223 --> 00:40:47,009
Entonces, eh...

886
00:40:47,053 --> 00:40:48,533
el canto.

887
00:40:48,576 --> 00:40:50,143
Mmm.

888
00:40:50,186 --> 00:40:52,624
¿Qué significa?
¿Por qué estabas orando?

889
00:40:52,667 --> 00:40:54,756
Tong Lin.
Significa "dar y recibir".

890
00:40:54,800 --> 00:40:56,845
Es como un intercambio.

891
00:40:57,846 --> 00:40:59,848
¿Qué estabas intercambiando?

892
00:41:01,546 --> 00:41:03,504
Uh... bueno, yo...

893
00:41:03,548 --> 00:41:06,942
pregunté por laura
para ser curado.

894
00:41:06,986 --> 00:41:10,076
Um... a cambio
para mi vida.

895
00:41:11,120 --> 00:41:12,687
Andy.

896
00:41:12,731 --> 00:41:15,516
No, no te preocupes.
Es sólo un mantra.

897
00:41:15,560 --> 00:41:17,866
Vamos. Ey.

898
00:41:23,393 --> 00:41:25,526
ella tiene esta manera
de llegar a mí.

899
00:41:25,570 --> 00:41:28,660
Me sentiré omnisciente
y todopoderoso, y luego,

900
00:41:28,703 --> 00:41:32,664
ella está en mi cara,
y simplemente me siento... impotente.

901
00:41:32,707 --> 00:41:34,666
cuando dices
"impotente"

902
00:41:34,709 --> 00:41:36,755
¿Quieres decir?
¿sexualmente?

903
00:41:36,798 --> 00:41:38,452
No. Eh...

904
00:41:38,496 --> 00:41:41,281
Ella está hablando de Jake.
el Flake y la banda de música.

905
00:41:41,324 --> 00:41:44,066
¿Y por qué la gente se burla?
de bandas de música?!

906
00:41:44,110 --> 00:41:45,677
Es un entretenimiento digno.

907
00:41:45,720 --> 00:41:47,548
Y yo solo...

908
00:41:49,594 --> 00:41:51,683
debería haber arrancado
su corazón.

909
00:41:51,726 --> 00:41:54,337
¿Por qué no lo hiciste?

910
00:41:54,381 --> 00:41:57,515
No es parte del plan,
¿O eso ha cambiado?

911
00:41:59,734 --> 00:42:01,954
¿Quieres
planea cambiar?

912
00:42:04,609 --> 00:42:06,567
No.

913
00:42:06,611 --> 00:42:08,700
Bien.

914
00:42:08,743 --> 00:42:11,180
Entonces busca a alguien más
para sacarle el corazón,

915
00:42:11,224 --> 00:42:14,488
y tu y yo lo haremos
comerlo juntos.

916
00:42:14,532 --> 00:42:17,491
Ahora dime
sobre tus sueños.

917
00:42:28,502 --> 00:42:31,461