1
00:00:43,331 --> 00:00:45,266
[♪♪♪]

2
00:00:47,135 --> 00:00:52,348
Legendas por explosivoskull

3
00:01:14,462 --> 00:01:15,460
[GRUNINDO]

4
00:01:15,462 --> 00:01:16,696
Foda-se!

5
00:01:16,698 --> 00:01:18,633
[ofegante]

6
00:01:31,244 --> 00:01:33,646
Ok, eu tenho dez números,
quatro pontos.

7
00:01:33,648 --> 00:01:35,314
Preciso de um código de quatro dígitos.

8
00:01:35,316 --> 00:01:36,684
[CLIQUE]

9
00:01:38,019 --> 00:01:39,719
Não, não, não.

10
00:01:39,721 --> 00:01:41,155
Merda! E agora?

11
00:01:46,361 --> 00:01:47,662
Merda.

12
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
Jesus Cristo.

13
00:01:50,465 --> 00:01:52,565
Pistas.

14
00:01:52,567 --> 00:01:54,235
Merda. OK.

15
00:01:55,402 --> 00:01:57,405
Isso não é nada.

16
00:01:59,539 --> 00:02:01,773
"Siga a luz
para pastagens mais verdes."

17
00:02:01,775 --> 00:02:05,011
O que isso significa?
O que isso significa?

18
00:02:05,013 --> 00:02:06,447
Luz? Que luz?

19
00:02:10,884 --> 00:02:13,319
Luz. Siga a luz.

20
00:02:13,321 --> 00:02:15,521
Verde. Livro verde, sim.

21
00:02:15,523 --> 00:02:17,892
Pastagens mais verdes.
OK. Sim, tudo bem.

22
00:02:18,992 --> 00:02:21,062
[murmurando]

23
00:02:22,696 --> 00:02:24,264
[GRUNINDO]

24
00:02:33,074 --> 00:02:33,976
Ah!

25
00:02:35,642 --> 00:02:38,377
“Em qualquer momento da história,
para ver outro morrer,

26
00:02:38,379 --> 00:02:41,415
desvenda o grande mistério do tempo,
deixando você vivo."

27
00:02:41,417 --> 00:02:43,914
Tempo. Tempo.
Algum tipo de relógio.

28
00:02:43,916 --> 00:02:44,953
Merda.

29
00:02:46,285 --> 00:02:47,520
Onde está o relógio?

30
00:02:47,522 --> 00:02:48,891
Não vejo a porra de um relógio!

31
00:02:52,858 --> 00:02:56,096
"Para ver outra pessoa morrer."
Sim. Ok, sim.

32
00:02:58,732 --> 00:03:01,133
"Para ver outra pessoa morrer."

33
00:03:01,135 --> 00:03:02,568
Ah, merda!

34
00:03:02,570 --> 00:03:04,402
[Gritando]

35
00:03:04,404 --> 00:03:07,840
[GAGUEANDO] Ok.
Eles estão apontando! Vamos ver.

36
00:03:07,842 --> 00:03:10,742
Está na hora.
São ponteiros de um relógio. Sim.

37
00:03:10,744 --> 00:03:13,412
Esse é quatro! Quatro horas!

38
00:03:13,414 --> 00:03:14,713
Oito.

39
00:03:14,715 --> 00:03:16,313
Seis!

40
00:03:16,315 --> 00:03:18,685
Dois! Esse é o número,
esse é o código!

41
00:03:20,487 --> 00:03:24,089
Ok. Onde estão os quatro?
Merda. Vamos.

42
00:03:24,091 --> 00:03:26,959
Tudo bem. OK. Sim, bom.

43
00:03:26,961 --> 00:03:29,298
Vamos, vamos! Oito!

44
00:03:30,932 --> 00:03:31,833
Seis.

45
00:03:34,302 --> 00:03:35,501
Oh meu Deus.

46
00:03:35,503 --> 00:03:38,336
Onde está o...?
Seis, seis, seis!

47
00:03:38,338 --> 00:03:39,506
Ah, Deus!

48
00:03:41,509 --> 00:03:44,509
Dois, dois! Sim. OK. Vamos.

49
00:03:44,511 --> 00:03:45,680
[murmurando]
Vamos.

50
00:03:47,850 --> 00:03:51,117
Vamos! Por que não está funcionando?

51
00:03:51,119 --> 00:03:52,450
Ah Merda.

52
00:03:52,452 --> 00:03:53,820
[Gritando]

53
00:03:55,290 --> 00:03:56,624
Vamos.

54
00:03:58,725 --> 00:04:01,261
Abrir! Vamos, abra!

55
00:04:06,133 --> 00:04:08,333
Oh, Deus, não há saída!

56
00:04:08,335 --> 00:04:10,271
[GRUNINDO]

57
00:04:14,775 --> 00:04:17,442
Por favor, me tire daqui!

58
00:04:17,444 --> 00:04:19,311
Merda! Não!

59
00:04:19,314 --> 00:04:21,011
Não!

60
00:04:21,013 --> 00:04:22,518
[GRITANDO]

61
00:04:31,258 --> 00:04:34,195
[♪♪♪]

62
00:04:53,347 --> 00:04:55,782
[SIRENES LAMENTANDO]

63
00:04:59,887 --> 00:05:02,021
PROFESSOR: <i>Alguém tem
já ouvi o ditado,</i>

64
00:05:02,023 --> 00:05:03,688
<i>"Uma panela vigiada nunca ferve"?</i>

65
00:05:03,690 --> 00:05:06,958
Bem, em uma escala quântica,
isso pode realmente ser verdade.

66
00:05:06,960 --> 00:05:09,963
Alguém sabe
Posteriormente, a questão é: qual é o efeito Zenão quântico?

67
00:05:11,231 --> 00:05:13,932
Uau, pessoal, não de uma vez agora.

68
00:05:13,934 --> 00:05:15,236
[LIMPA A GARGANTA]

69
00:05:22,376 --> 00:05:24,443
Bem, pode muito bem ser

70
00:05:24,445 --> 00:05:27,445
uma das coisas mais estranhas
em física quântica.

71
00:05:27,447 --> 00:05:32,082
Simplificando,
a observação interrompe o movimento.

72
00:05:32,084 --> 00:05:34,253
Os átomos não mudarão
enquanto você os observa.

73
00:05:34,255 --> 00:05:37,322
[SINO TOQUE]

74
00:05:37,324 --> 00:05:39,258
Tudo bem,
isso é todo o tempo que temos.

75
00:05:39,260 --> 00:05:41,494
Tenha um bom feriado.
Vejo você depois do intervalo.

76
00:05:41,496 --> 00:05:43,663
Feliz Dia de Ação de Graças.

77
00:05:43,665 --> 00:05:46,631
[ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

78
00:05:46,633 --> 00:05:49,633
Zoey, posso falar com você
por um minuto?

79
00:05:49,635 --> 00:05:52,436
Eu li seu jornal
sobre o efeito quântico Zenão.

80
00:05:52,438 --> 00:05:54,106
Então, você quer ser ouvido.

81
00:05:54,108 --> 00:05:55,741
Você quer compartilhar
o que você sabe,

82
00:05:55,743 --> 00:05:57,980
mas apenas na segurança
do seu próprio dormitório?

83
00:05:59,113 --> 00:06:01,912
Vou tentar falar mais.

84
00:06:01,914 --> 00:06:04,516
Pode parecer uma redução
o número de variáveis

85
00:06:04,518 --> 00:06:06,450
em sua vida irá controlar
o resultado,

86
00:06:06,452 --> 00:06:08,988
mas a vida não é
um experimento científico.

87
00:06:08,990 --> 00:06:11,489
Você não pode conter
seu mundo para sempre.

88
00:06:11,491 --> 00:06:13,691
Tente fazer uma coisa
isso te assusta

89
00:06:13,694 --> 00:06:15,360
durante o intervalo, ok?

90
00:06:15,362 --> 00:06:16,830
OK.

91
00:06:18,298 --> 00:06:20,201
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

92
00:06:26,241 --> 00:06:28,239
[♪♪♪]

93
00:06:28,241 --> 00:06:29,941
JASÃO:
<i>Ray, é Jason. Ouça.</i>

94
00:06:29,943 --> 00:06:32,345
Você quer comprar um barco
pela aposentadoria, certo?

95
00:06:32,347 --> 00:06:34,547
Bem, continue focando
nessas ações de beta baixo,

96
00:06:34,549 --> 00:06:36,948
e vai ser um barco a remo
com remos alugados.

97
00:06:36,950 --> 00:06:38,517
No final
do primeiro trimestre,

98
00:06:38,519 --> 00:06:40,185
o mercado vai ver
um retorno de 10 por cento,

99
00:06:40,187 --> 00:06:42,389
enquanto você estará
partindo com 30.

100
00:06:43,690 --> 00:06:45,725
Uh-huh.

101
00:06:45,727 --> 00:06:48,426
Ei, você não vai se arrepender.

102
00:06:48,428 --> 00:06:51,930
Devo ser como o Sr. Miyagi
de negociar com você, Charlie.

103
00:06:51,932 --> 00:06:53,365
"Senhor...?"

104
00:06:53,367 --> 00:06:54,833
Jesus Cristo, garoto,
em que ano você nasceu?

105
00:06:54,835 --> 00:06:56,433
Ele é tão sábio,
velho japonês

106
00:06:56,435 --> 00:06:59,503
que ensinou caratê a uma criança
para que ele pudesse bater em outras crianças.

107
00:06:59,505 --> 00:07:01,138
Sr. Ackerman para você
na linha um.

108
00:07:01,140 --> 00:07:02,876
100 dólares diz
Estou ganhando um presente.

109
00:07:04,578 --> 00:07:08,347
Parabéns, Sr.
Você está comemorando?

110
00:07:08,349 --> 00:07:11,816
[RISOS] Bem, obrigado.
Obrigado, Sr.

111
00:07:11,818 --> 00:07:14,188
Não. Não, não, não,
Eu não poderia aceitar um presente.

112
00:07:15,689 --> 00:07:16,921
Uh-huh.

113
00:07:16,923 --> 00:07:19,391
Um jato particular. Para o Taiti?

114
00:07:19,393 --> 00:07:21,460
Uau.

115
00:07:21,462 --> 00:07:23,663
Sua casa aí. Uh-huh.

116
00:07:23,665 --> 00:07:25,032
Ei.

117
00:07:26,501 --> 00:07:29,167
Agora, isso soa
como um inferno de fim de semana.

118
00:07:29,169 --> 00:07:32,804
<i>Homem que pega mosca
com pauzinho...</i>

119
00:07:32,806 --> 00:07:35,741
<i>realizar qualquer coisa.</i>

120
00:07:35,743 --> 00:07:37,812
<i>Você, sorte de iniciante.</i>

121
00:07:42,082 --> 00:07:44,617
<i>Encerar, retirar cera.</i>

122
00:07:44,619 --> 00:07:47,085
Olá, Gary.
Eu, ah...

123
00:07:47,087 --> 00:07:49,788
Ouvi dizer que havia...

124
00:07:49,790 --> 00:07:53,224
uma abertura na frente
na finalização da compra.

125
00:07:53,226 --> 00:07:56,193
Eu poderia usar a colisão.

126
00:07:56,195 --> 00:07:58,163
Estou tentando me mudar
da minha mãe.

127
00:07:58,165 --> 00:08:00,266
Está começando a ter cãibras
o estilo dela.

128
00:08:00,268 --> 00:08:02,200
Olha, eu sinto por você, garoto.

129
00:08:02,202 --> 00:08:04,273
Eu realmente quero.
Você sabe, eu sei.

130
00:08:06,106 --> 00:08:09,444
Está apenas colocando você na frente
seria ruim para os negócios.

131
00:08:13,212 --> 00:08:14,282
Sim.

132
00:08:16,116 --> 00:08:18,416
Sim, eu não estou preparado para

133
00:08:18,418 --> 00:08:20,955
atendimento ao cliente
merda de qualquer maneira, então...

134
00:08:23,924 --> 00:08:25,294
Bem...

135
00:08:27,027 --> 00:08:29,631
você tem que encontrar
maneiras mais saudáveis de relaxar.

136
00:08:31,266 --> 00:08:33,767
Vá lá fora, faça um amigo.

137
00:08:35,868 --> 00:08:39,237
- Eu não queria...
- Está tudo bem, está tudo bem. Desculpe.

138
00:08:39,239 --> 00:08:40,840
[Cheira]

139
00:08:40,842 --> 00:08:42,810
Sim. Obrigado, Gary.

140
00:08:50,651 --> 00:08:52,618
Um mensageiro deixou isso
para você.

141
00:08:52,620 --> 00:08:54,119
É do Sr. Ackerman.

142
00:08:54,121 --> 00:08:55,619
Claro que é.

143
00:08:55,621 --> 00:08:57,124
É melhor que sejam chaves
para um Tesla.

144
00:09:04,463 --> 00:09:06,900
"Por sempre pensar
fora da caixa."

145
00:09:10,304 --> 00:09:12,570
Bem, parece que
O Sr. Ackerman se formou

146
00:09:12,572 --> 00:09:16,644
do envio de single malts
para caixas que não abrem.

147
00:09:18,346 --> 00:09:21,112
Sim. Pessoas ricas são estranhas.

148
00:09:21,114 --> 00:09:23,080
O dinheiro não pode comprar você
felicidade.

149
00:09:23,082 --> 00:09:25,685
É melhor você comprar sua própria marca
de miséria, Charlie.

150
00:09:25,687 --> 00:09:29,621
- Feliz Dia de Ação de Graças.
- Qualquer que seja. Estarei aqui amanhã.

151
00:09:29,623 --> 00:09:31,623
[MÚSICA RAP TOCANDO]

152
00:09:31,625 --> 00:09:33,591
[PESSOAS GRITANDO]

153
00:09:33,593 --> 00:09:35,859
<i>♪ Eles dizem dormir
É primo da morte ♪</i>

154
00:09:35,861 --> 00:09:38,195
ALISON:
<i>Ei, a oferta ainda vale.</i>

155
00:09:38,197 --> 00:09:39,632
Você tem certeza
você não quer vir

156
00:09:39,634 --> 00:09:40,999
para a minha família
para o Dia de Ação de Graças?

157
00:09:41,001 --> 00:09:42,701
Obrigado, mas, você sabe,

158
00:09:42,703 --> 00:09:44,803
grandes jantares em família
não são realmente minha praia.

159
00:09:44,805 --> 00:09:46,339
OK.

160
00:09:46,341 --> 00:09:47,742
[CLIQUES DA LÂMPADA]

161
00:09:49,875 --> 00:09:52,978
Você sabe, estou realmente empolgado
sobre ter tempo para mim mesmo.

162
00:09:52,981 --> 00:09:54,678
Eu estive querendo
levar uma facada

163
00:09:54,680 --> 00:09:57,984
em um daqueles cubóides
conjecturas para, tipo, para sempre.

164
00:09:57,986 --> 00:09:59,750
É muito legal, na verdade.

165
00:09:59,752 --> 00:10:01,320
Eles reivindicam irredutibilidade

166
00:10:01,322 --> 00:10:03,388
de três univariadas
polinômios

167
00:10:03,390 --> 00:10:06,359
com coeficientes inteiros
e se isso for verdade,

168
00:10:06,361 --> 00:10:10,527
então o conceito de Euler
de uma caixa perfeita não pode existir.

169
00:10:10,529 --> 00:10:12,265
Uau.

170
00:10:14,167 --> 00:10:16,201
[RISOS]

171
00:10:16,203 --> 00:10:20,373
Você sabe, às vezes eu me pergunto
se você apenas inventar palavras

172
00:10:20,375 --> 00:10:22,806
porque você sabe
Não vou pesquisá-los no Google.

173
00:10:22,808 --> 00:10:23,974
[RISOS]

174
00:10:23,976 --> 00:10:25,577
[PORTA ABRE]

175
00:10:25,579 --> 00:10:27,812
[MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE]

176
00:10:27,814 --> 00:10:29,183
[PORTA FECHA]

177
00:10:38,091 --> 00:10:39,460
[CHOCALHO SILENCIOSO]

178
00:10:45,097 --> 00:10:46,931
De novo não.

179
00:10:46,933 --> 00:10:48,836
[♪♪♪]

180
00:10:53,206 --> 00:10:55,276
[ofegante]

181
00:10:56,643 --> 00:10:58,442
<i>[PESSOAS GRITANDO]</i>

182
00:10:58,444 --> 00:11:00,311
[BIP]

183
00:11:00,314 --> 00:11:02,249
- [fecha alto]
- [ofegante]

184
00:11:03,384 --> 00:11:04,984
Você está bem?

185
00:11:04,986 --> 00:11:06,584
Sim, sinto muito.

186
00:11:06,586 --> 00:11:09,490
Bem, estou fora daqui.

187
00:11:10,457 --> 00:11:11,959
OK.

188
00:11:16,730 --> 00:11:17,832
[Suspiros]

189
00:11:26,606 --> 00:11:29,274
Ei, isso é para você.

190
00:11:29,276 --> 00:11:32,911
É do seu professor.

191
00:11:32,913 --> 00:11:35,113
- Oh.
- Espere.

192
00:11:35,115 --> 00:11:37,114
Vocês não estão fazendo isso,
você é?

193
00:11:37,116 --> 00:11:38,316
[SCOFFS]

194
00:11:38,318 --> 00:11:40,385
O quê? Não.

195
00:11:40,387 --> 00:11:43,421
Bem, divirta-se
brincando com seu...

196
00:11:43,423 --> 00:11:44,524
caixa.

197
00:11:46,261 --> 00:11:47,962
Tchau, Allison.

198
00:11:49,795 --> 00:11:50,998
Tchau.

199
00:11:58,006 --> 00:11:59,707
"Abra novas portas."

200
00:12:04,977 --> 00:12:06,880
[♪♪♪]

201
00:12:16,622 --> 00:12:18,825
[ZUMBIDO]

202
00:12:29,369 --> 00:12:31,539
"Uma chance de escapar."

203
00:12:55,761 --> 00:12:56,930
[CLIQUES]

204
00:13:03,037 --> 00:13:04,072
[CLIQUES]

205
00:13:08,342 --> 00:13:11,076
HOMEM [NO COMPUTADOR]: <i>Lembre-se,
a caixa do quebra-cabeça é intuitiva.</i>

206
00:13:11,078 --> 00:13:12,646
<i>Você não quer forçar.</i>

207
00:13:17,583 --> 00:13:19,118
- [CLIQUES]
- [GASPS]

208
00:13:27,059 --> 00:13:29,261
Estalar, estalar e...

209
00:13:29,264 --> 00:13:30,862
[CLIQUE NAS CAIXAS]

210
00:13:30,864 --> 00:13:31,798
Ei.

211
00:13:35,268 --> 00:13:38,004
Te odeio.

212
00:13:38,006 --> 00:13:41,206
[CLIQUE NAS CAIXAS]

213
00:13:41,208 --> 00:13:44,408
Dê isso para o cara
que foi reprovado em matemática na oitava série.

214
00:13:44,410 --> 00:13:46,113
Ótima ideia, Gary.

215
00:13:48,750 --> 00:13:50,751
Esse é o maior desperdício de...

216
00:13:56,154 --> 00:14:00,458
"Isso serve como um voucher de entrada
para Minos Escape Rooms."

217
00:14:00,460 --> 00:14:03,094
"Seja o primeiro a escapar
nossas salas mais envolventes até agora

218
00:14:03,096 --> 00:14:05,729
e ganhe US$ 10.000."

219
00:14:05,731 --> 00:14:08,836
"RSVP em
minosescaperooms. com."

220
00:14:34,226 --> 00:14:35,994
- [VENTO ASSOBIANDO]
- [CARRO chilreia]

221
00:14:35,996 --> 00:14:37,629
Olá.

222
00:14:37,631 --> 00:14:40,264
Este é o edifício Minos?

223
00:14:40,266 --> 00:14:42,337
- Eu penso que sim.
- Obrigado.

224
00:14:47,641 --> 00:14:50,011
Sim, isso vai me matar,
Eu sei.

225
00:14:53,180 --> 00:14:54,546
Oi.

226
00:14:54,548 --> 00:14:56,281
Sim. estou aqui
para a sala de fuga.

227
00:14:56,283 --> 00:14:57,317
Identificação, por favor.

228
00:15:03,724 --> 00:15:04,658
Obrigado.

229
00:15:11,164 --> 00:15:14,132
- A maioria dos caras me paga o jantar primeiro.
- Preciso pegar seu telefone.

230
00:15:14,134 --> 00:15:15,532
Realmente? Por que?

231
00:15:15,534 --> 00:15:17,167
Você não pode postar fotos no Twitter
dos quebra-cabeças.

232
00:15:17,169 --> 00:15:20,206
- OK.
- Terceiro andar.

233
00:15:20,208 --> 00:15:21,708
Ok, obrigado.

234
00:15:22,843 --> 00:15:24,845
Obrigado pelo seu serviço.

235
00:15:27,146 --> 00:15:29,049
[♪♪♪]

236
00:15:32,487 --> 00:15:33,886
DANY:
Segure a porta, por favor.

237
00:15:42,629 --> 00:15:44,162
Eu sempre entro sorrateiramente
um segundo.

238
00:15:44,164 --> 00:15:47,235
- As salas de espera podem ficar muito chatas.
- Hum.

239
00:15:50,470 --> 00:15:51,870
[ELEVADOR DINGS]

240
00:15:51,872 --> 00:15:53,372
[SINAL DE JOGO DE TELEFONE]

241
00:15:57,275 --> 00:15:58,745
DANY:
Sim!

242
00:16:05,785 --> 00:16:07,721
[♪♪♪]

243
00:16:10,958 --> 00:16:12,956
[LIMPA A GARGANTA]

244
00:16:12,958 --> 00:16:16,127
MULHER: Por favor, sente-se.
Alguém estará com você em breve.

245
00:16:16,129 --> 00:16:17,629
Ok, obrigado.

246
00:16:17,631 --> 00:16:19,596
MIKE: Muito bem-vindo
carroça, não é?

247
00:16:19,598 --> 00:16:21,366
JASÃO:
Super amigável. Ei.

248
00:16:21,368 --> 00:16:23,903
- Olá, Michael. Microfone.
-Amanda.

249
00:16:23,905 --> 00:16:26,037
- Seu nome é Amanda?
- Sim.

250
00:16:26,039 --> 00:16:27,538
- Não é engraçado?
-AMANDA: O quê?

251
00:16:27,540 --> 00:16:29,673
Eu tive um cachorro de família enquanto crescia
chamada Amanda.

252
00:16:29,675 --> 00:16:31,575
Ela era uma fofa,
pequeno husky-collie.

253
00:16:31,577 --> 00:16:32,844
Dois olhos de cores diferentes,
na verdade.

254
00:16:32,846 --> 00:16:33,844
Foi muito único. Sim.

255
00:16:33,846 --> 00:16:35,245
Legal.

256
00:16:35,247 --> 00:16:38,715
Sim, ela era legal.
Sim, e então ela morreu.

257
00:16:38,718 --> 00:16:40,685
Você sabe, cães morrem.

258
00:16:40,687 --> 00:16:41,990
[LIMPA A GARGANTA]

259
00:16:48,894 --> 00:16:51,395
Acidente de carona.

260
00:16:51,397 --> 00:16:53,198
Você ainda pode jogar
videogames?

261
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
Não. Não, cara.
Infelizmente não posso,

262
00:16:55,802 --> 00:16:59,304
então eu só faço sexo com
mulheres adultas para preencher o tempo.

263
00:16:59,306 --> 00:17:02,376
- Hehe. OK.
- Sim.

264
00:17:04,510 --> 00:17:06,013
[RISOS]

265
00:17:07,513 --> 00:17:09,180
Uh...

266
00:17:09,182 --> 00:17:10,615
Desculpe. Oi.

267
00:17:10,617 --> 00:17:12,984
- Oi.
- AMANDA: Eu te conheço?

268
00:17:12,986 --> 00:17:15,486
Não, acho que não.

269
00:17:15,488 --> 00:17:18,255
Realmente? Você parece
realmente familiar para mim.

270
00:17:18,257 --> 00:17:20,661
Você não está na TV
ou algo assim, não é?

271
00:17:22,696 --> 00:17:23,864
[PORTA FECHA]

272
00:17:25,300 --> 00:17:28,166
Bem, isso vai ser uma merda.
Oi.

273
00:17:28,168 --> 00:17:29,871
Ei.

274
00:17:33,240 --> 00:17:34,672
Folha de login?

275
00:17:34,675 --> 00:17:36,573
Sim, não se preocupe.
Ela está preocupada.

276
00:17:36,575 --> 00:17:37,679
Como vai?
Microfone.

277
00:17:39,111 --> 00:17:40,346
- BEN: Ben.
- MIKE: Ben.

278
00:17:40,348 --> 00:17:42,178
Eu estou supondo que você tem
uma caixa também, né?

279
00:17:42,180 --> 00:17:43,747
BEN:
Sim.

280
00:17:43,749 --> 00:17:45,583
MIKE: Demorou
você deseja abri-lo?

281
00:17:45,585 --> 00:17:47,687
BEN:
Não demorei muito.

282
00:17:47,689 --> 00:17:49,522
DANY:
Sim, todos nós temos caixas.

283
00:17:49,524 --> 00:17:51,225
Abri-lo foi a parte fácil.

284
00:17:53,427 --> 00:17:55,859
MIKE: Então, o site da
esse lugar fez os jogos

285
00:17:55,861 --> 00:17:57,529
parece bem divertido, né?

286
00:17:57,531 --> 00:18:00,197
Sim. Eles são basicamente
como videogames da vida real.

287
00:18:00,199 --> 00:18:01,733
- Realmente?
- JASON: Então, você terminou

288
00:18:01,735 --> 00:18:03,234
um desses antes.

289
00:18:03,236 --> 00:18:06,036
Já fiz 93 quartos.
Sim, todos os grandes.

290
00:18:06,038 --> 00:18:08,806
Quarto do Pânico, Enigma,
Porão...

291
00:18:08,808 --> 00:18:12,843
Fuga, arrombamento, bloqueio.
Bloqueio, é claro.

292
00:18:12,845 --> 00:18:15,915
Eu fiz todos os bunkers:
Primeira Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial...

293
00:18:15,917 --> 00:18:18,416
Guerra Fria,
Segunda Guerra Fria: a vingança de Pol Pot.

294
00:18:18,418 --> 00:18:20,350
Uh...

295
00:18:20,353 --> 00:18:21,919
E vocês?

296
00:18:21,921 --> 00:18:23,655
Você deve ser muito bom
nesses, hein?

297
00:18:23,657 --> 00:18:25,090
Sim. Estou muito bem.

298
00:18:25,092 --> 00:18:26,690
Não é legal.

299
00:18:26,692 --> 00:18:28,525
Sim. Você sabe,
meu sobrinho é como você.

300
00:18:28,527 --> 00:18:30,028
Ele está completamente obcecado.
Ele queima

301
00:18:30,030 --> 00:18:32,163
todo o dinheiro da sua mesada
em salas de fuga.

302
00:18:32,165 --> 00:18:33,665
Ele é a razão pela qual estou aqui.
Ele me inscreveu.

303
00:18:33,667 --> 00:18:35,800
E aparentemente esta sala
foi avaliado

304
00:18:35,802 --> 00:18:37,968
um dos melhores do país
em alguma sala de bate-papo.

305
00:18:37,970 --> 00:18:39,536
Sim.

306
00:18:39,538 --> 00:18:41,405
Meu cliente rico e esquisito
me deu isso de presente.

307
00:18:41,407 --> 00:18:42,841
Parecia obrigatório.

308
00:18:42,843 --> 00:18:44,809
Sim, pagando pessoas
me trancar em um quarto

309
00:18:44,811 --> 00:18:46,811
nunca pareceu
muito atraente para mim.

310
00:18:46,813 --> 00:18:48,646
Sim? O que mudou sua mente?

311
00:18:48,649 --> 00:18:52,516
- Ha, ha. Uh... US$ 10.000.
- MIKE: Sim, eu também.

312
00:18:52,518 --> 00:18:55,019
Essa é uma grande mudança
no meu livro, sabe?

313
00:18:55,022 --> 00:18:56,854
Sim. Eu estive dirigindo
um veículo de 18 rodas

314
00:18:56,856 --> 00:18:58,690
desde que tive essa lesão
um tempo atrás,

315
00:18:58,692 --> 00:19:01,725
e eu estive lendo
sobre esses carros autônomos.

316
00:19:01,727 --> 00:19:04,262
E eu ouvi isso
a indústria de transporte rodoviário

317
00:19:04,264 --> 00:19:05,728
vai ser o primeiro a conseguir
automatizado,

318
00:19:05,730 --> 00:19:07,966
então estou tentando apenas esquilar
embora algumas nozes

319
00:19:07,968 --> 00:19:09,899
antes dos robôs
venha me pegar.

320
00:19:09,901 --> 00:19:12,436
- Isso foi um verdadeiro buzzkill, cara.
- É apenas a minha vida.

321
00:19:12,438 --> 00:19:14,406
DANNY: Esse aqui tem
ser realmente louco

322
00:19:14,408 --> 00:19:16,140
para que haja um prêmio em dinheiro.
O site disse

323
00:19:16,142 --> 00:19:17,640
ninguém foi capaz
para escapar ainda.

324
00:19:17,642 --> 00:19:19,444
Se formos capazes de fazer isso,
nós vamos ter

325
00:19:19,446 --> 00:19:20,945
tanta credibilidade nas ruas.
Você não tem ideia.

326
00:19:20,948 --> 00:19:22,982
Existem regras e regulamentos?
O que?

327
00:19:22,984 --> 00:19:25,251
DANNY: Você só precisa escapar
antes que o tempo acabe.

328
00:19:25,253 --> 00:19:26,817
Bem,
o que acontece se você não fizer isso?

329
00:19:26,819 --> 00:19:28,285
Um cara entra
pela porta

330
00:19:28,287 --> 00:19:29,888
e explica todas as pistas
você errou.

331
00:19:29,890 --> 00:19:32,122
Ele faz você se sentir
como um idiota total.

332
00:19:32,124 --> 00:19:33,456
Quando o jogo começa?

333
00:19:33,458 --> 00:19:35,193
Estamos esperando
para o Mestre dos Jogos

334
00:19:35,195 --> 00:19:36,794
entrar para nos dar
a história

335
00:19:36,796 --> 00:19:38,596
e nos leve para a sala de fuga.

336
00:19:38,598 --> 00:19:40,397
Tipo, é um apocalipse zumbi
e temos que encontrar

337
00:19:40,399 --> 00:19:41,933
a cura
antes de sermos comidos vivos.

338
00:19:41,935 --> 00:19:43,466
Eu gosto desse.
Esse parece bom.

339
00:19:43,468 --> 00:19:46,371
Enquanto o Mestre dos Jogos estiver
procurando uma vaga para estacionar,

340
00:19:46,373 --> 00:19:48,442
eu vou fumar
um cigarro.

341
00:19:53,979 --> 00:19:55,916
[♪♪♪]

342
00:19:56,816 --> 00:19:57,750
Ah.

343
00:20:00,454 --> 00:20:02,122
Merda. Hum...

344
00:20:04,857 --> 00:20:06,526
Ei, a maçaneta caiu.

345
00:20:07,995 --> 00:20:11,361
- O quê, você quebrou?
- Claro que sim.

346
00:20:11,364 --> 00:20:13,429
Eu não quebrei, ele quebrou.

347
00:20:13,431 --> 00:20:15,500
É assim que você abre uma porta
na sua casa?

348
00:20:15,502 --> 00:20:18,435
- Não.
- Bem, não seja tão rude com isso.

349
00:20:18,437 --> 00:20:19,839
Bem, com licença, senhorita.
Senhora.

350
00:20:19,841 --> 00:20:21,539
DANY: Ah, meu Deus,
isso é incrível.

351
00:20:21,541 --> 00:20:25,310
Vocês, vocês,
Acho que esta é a sala de fuga.

352
00:20:25,312 --> 00:20:26,977
O que?

353
00:20:26,979 --> 00:20:28,612
MIKE:
Espere, o que?

354
00:20:28,614 --> 00:20:31,182
Ok, parece
um mostrador de forno, o que significa

355
00:20:31,184 --> 00:20:32,817
provavelmente é
uma fechadura de combinação.

356
00:20:32,819 --> 00:20:34,151
Tudo bem,
todos revistam a sala.

357
00:20:34,153 --> 00:20:35,519
Espere, espere.
Está começando agora?

358
00:20:35,521 --> 00:20:36,854
- Sim.
- Oh!

359
00:20:36,856 --> 00:20:38,591
O que estamos procurando aqui,
amigo?

360
00:20:38,593 --> 00:20:41,024
DANNY: Qualquer coisa que pareça
como um quebra-cabeça ou um código.

361
00:20:41,027 --> 00:20:44,763
Os números são muito importantes.
Pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar.

362
00:20:44,765 --> 00:20:46,297
Talvez aqui embaixo.

363
00:20:46,300 --> 00:20:48,967
Você me quer
segurar isso ou é...?

364
00:20:48,969 --> 00:20:51,405
Sim, apenas segure o botão
aí, cara.

365
00:20:52,672 --> 00:20:55,706
Ótimo. Muito engraçado. Sim.

366
00:20:55,708 --> 00:20:57,643
[♪♪♪]

367
00:21:25,171 --> 00:21:26,771
Ei, pessoal.

368
00:21:26,773 --> 00:21:28,839
Ei, pessoal,
tudo isso é abordado

369
00:21:28,841 --> 00:21:31,609
para o mesmo cara,
este Dr.

370
00:21:31,612 --> 00:21:33,677
Quero dizer, isso tem que ser
uma pista, certo?

371
00:21:33,679 --> 00:21:35,446
Talvez seja essa a história.

372
00:21:35,448 --> 00:21:37,382
Talvez ele seja tipo
um cientista malvado

373
00:21:37,384 --> 00:21:38,683
e temos que escapar
seu laboratório

374
00:21:38,685 --> 00:21:40,217
antes que ele nos costure todos juntos

375
00:21:40,219 --> 00:21:42,087
em algum tipo
de abominação médica.

376
00:21:42,089 --> 00:21:44,389
JASON: Então,
seu laboratório maligno tem uma sala de espera?

377
00:21:44,391 --> 00:21:46,323
- Sim.
- Não.

378
00:21:46,325 --> 00:21:48,259
MIKE:
Merda. Merda, merda.

379
00:21:48,261 --> 00:21:50,195
Pessoal, olhem, olhem.
Encontrei uma chave de fenda estrela.

380
00:21:50,197 --> 00:21:52,230
Isso tem que ser alguma coisa,
certo?

381
00:21:52,232 --> 00:21:54,599
Ótimo.
Então, estamos procurando parafusos?

382
00:21:54,601 --> 00:21:56,969
MIKE:
Bem, isso não é um martelo.

383
00:21:58,839 --> 00:22:01,772
- Isso é uma estrela, certo?
- Eu penso que sim. Sim.

384
00:22:01,774 --> 00:22:03,742
Isso é <i>Fahrenheit 451.</i>

385
00:22:03,744 --> 00:22:04,778
MIKE:
Ah.

386
00:22:06,580 --> 00:22:08,946
Tudo bem,
ela tem alguma coisa.

387
00:22:08,948 --> 00:22:11,116
[CLICANDO]

388
00:22:11,118 --> 00:22:13,617
[ZUMBIDO]

389
00:22:13,619 --> 00:22:15,653
- O que foi isso?
- Não sei.

390
00:22:15,656 --> 00:22:17,658
Isso fez alguma coisa?

391
00:22:21,259 --> 00:22:23,962
MIKE:
Uau. Ei, ei.

392
00:22:23,964 --> 00:22:25,496
OK.

393
00:22:25,498 --> 00:22:27,966
- Tudo bem, isso é muito legal.
- Sim.

394
00:22:27,968 --> 00:22:30,000
Alguém tem
protetor solar?

395
00:22:30,002 --> 00:22:31,770
O que você acabou de fazer?

396
00:22:31,772 --> 00:22:33,737
Eu apenas pensei que o livro fosse
o código do mostrador do forno.

397
00:22:33,739 --> 00:22:35,473
Desligue, por favor.

398
00:22:35,475 --> 00:22:36,741
Uau, está realmente confundindo
algum calor.

399
00:22:36,743 --> 00:22:38,009
MIKE:
Sim, está quente.

400
00:22:38,011 --> 00:22:39,543
Está chutando um pouco de calor.

401
00:22:39,545 --> 00:22:41,044
MIKE: O que são isso,
bobinas de forno gigantes?

402
00:22:41,047 --> 00:22:42,745
- AMANDA: Desligue isso.
- Desculpe. Está preso.

403
00:22:42,747 --> 00:22:44,081
Eu não consigo movê-lo.

404
00:22:44,083 --> 00:22:46,619
- Merda.
- Isso é muito quente.

405
00:22:46,621 --> 00:22:50,320
- BEN: Você pode desligá-lo?
- Merda. OK.

406
00:22:50,323 --> 00:22:53,090
Não toque em mais nada,
ok?

407
00:22:53,092 --> 00:22:55,126
Ei, você, garoto gamer, aí.

408
00:22:55,128 --> 00:22:56,794
O que fazemos?
Como saímos daqui?

409
00:22:56,796 --> 00:22:58,763
Quando você está preso,
você pode pedir uma dica.

410
00:22:58,765 --> 00:23:02,167
Uma dica? Isso é uma opção?
Ok, ótimo. Aqui vamos nós.

411
00:23:02,169 --> 00:23:04,069
Sim, mas é muito mais divertido
se fizermos isso nós mesmos.

412
00:23:04,071 --> 00:23:05,270
JASÃO:
Boa, garoto jogador.

413
00:23:05,272 --> 00:23:06,437
Eu meio que quero fazer isso
nós mesmos.

414
00:23:06,439 --> 00:23:08,173
Olá, com licença.

415
00:23:08,175 --> 00:23:11,340
- Gostaríamos da nossa dica agora, por favor.
- Sim, olá.

416
00:23:11,342 --> 00:23:14,279
MULHER: Por favor, sente-se.
Alguém estará com você em breve.

417
00:23:14,281 --> 00:23:17,113
Não, sim, com licença, nós realmente
como nossa dica, por favor.

418
00:23:17,115 --> 00:23:20,518
MULHER: Por favor, sente-se.
Alguém estará com você em breve.

419
00:23:20,520 --> 00:23:22,589
- Ela disse isso da última vez.
- Então?

420
00:23:24,322 --> 00:23:27,859
Ela disse exatamente da mesma maneira.
Mesma cadência, mesmo tom.

421
00:23:27,861 --> 00:23:30,895
Bem, os atores que eles contratam
não são exatamente Dame Judi Dench.

422
00:23:30,897 --> 00:23:33,831
- Olá? Olá?
- MIKE: Eu amo Judi Dench.

423
00:23:33,833 --> 00:23:36,500
[♪♪♪]

424
00:23:36,502 --> 00:23:39,906
BEN: Sim, não acho que
o globo de neve vai ajudar, cara.

425
00:23:46,479 --> 00:23:48,145
Ei. Uh...

426
00:23:48,147 --> 00:23:49,980
Ei, pessoal,
há uma fechadura aqui.

427
00:23:49,982 --> 00:23:52,817
Sim. Bloqueios são super importantes
parte das salas de fuga.

428
00:23:52,819 --> 00:23:54,218
Tudo bem.

429
00:23:54,220 --> 00:23:56,154
Ok, parece
precisamos de uma pequena chave

430
00:23:56,156 --> 00:23:57,956
para chegar ao outro lado
da partição.

431
00:23:57,958 --> 00:23:59,957
Isso é provavelmente
onde está a próxima pista.

432
00:23:59,959 --> 00:24:01,358
MIKE: Bem,
Eu não vou ajudar em nada

433
00:24:01,360 --> 00:24:03,660
porque eu nunca posso
encontre minhas chaves.

434
00:24:03,663 --> 00:24:05,163
[TODOS RISAM]

435
00:24:05,165 --> 00:24:07,699
Hilário.
Ou poderíamos simplesmente terminar.

436
00:24:07,701 --> 00:24:09,032
Há um extintor
aqui mesmo.

437
00:24:09,035 --> 00:24:10,235
Sim, boa ideia.

438
00:24:10,237 --> 00:24:11,869
Não, não. Nós não deveríamos
tem que usar a força.

439
00:24:11,871 --> 00:24:14,839
Na verdade, essa é a única regra
Esqueci de te contar. Meu erro.

440
00:24:14,841 --> 00:24:16,374
- Boa.
- Ótimo.

441
00:24:16,376 --> 00:24:17,775
Você é muito bom
em quebrar coisas, hein?

442
00:24:17,777 --> 00:24:18,712
É plástico.

443
00:24:21,080 --> 00:24:23,080
[ZUMBIDO]

444
00:24:23,082 --> 00:24:24,416
O que foi isso?

445
00:24:24,418 --> 00:24:26,784
MIKE:
É o mesmo som, certo?

446
00:24:26,786 --> 00:24:28,786
JASON: Cara,
o que diabos você acabou de fazer?

447
00:24:28,788 --> 00:24:30,286
Oh! Oh.

448
00:24:30,288 --> 00:24:31,424
Ah Merda.

449
00:24:33,592 --> 00:24:35,894
Oh, merda, isso parece real.

450
00:24:35,896 --> 00:24:37,761
Eles estão apenas tentando
para nos dar um susto

451
00:24:37,763 --> 00:24:39,763
como parte de
a experiência imersiva.

452
00:24:39,765 --> 00:24:41,533
AMANDA: Que diabos,
eles estão pagando você?

453
00:24:41,535 --> 00:24:43,134
DANNY: Não, eu só sei como ter
divertido, eu acho.

454
00:24:43,136 --> 00:24:44,735
A insolação é sua ideia
de diversão?

455
00:24:44,737 --> 00:24:46,203
JASÃO:
Está esquentando.

456
00:24:46,205 --> 00:24:48,439
Ei, não é tão ruim assim.
Apenas tire sua jaqueta.

457
00:24:48,441 --> 00:24:50,409
JASON: Ei, mais alguém
tem algum problema com isso?

458
00:24:52,511 --> 00:24:55,044
Ei, pessoal,
Acho que tenho a chave.

459
00:24:55,046 --> 00:24:57,014
Ei, ei, aí.
Ouça, coisas curtas...

460
00:24:57,016 --> 00:24:58,949
vamos conversar sobre isso
antes de trazer tochas tiki

461
00:24:58,951 --> 00:25:01,584
- fora das paredes, ok?
- Espere agora. Ela tem uma chave.

462
00:25:01,586 --> 00:25:03,954
Por que não colamos
no buraco da fechadura?

463
00:25:03,956 --> 00:25:06,791
Ok, sim. Meu erro.
Vamos tentar.

464
00:25:06,793 --> 00:25:07,928
Dê uma chance, vamos lá.

465
00:25:17,270 --> 00:25:21,003
MULHER: <i>Por favor, sente-se.
Alguém estará com você em breve.</i>

466
00:25:21,005 --> 00:25:23,272
Bem, isso é assustador como o inferno.

467
00:25:23,274 --> 00:25:25,512
[TELEFONE TOCANDO]

468
00:25:34,120 --> 00:25:36,489
Tudo bem. Sim.
Eu atendo. Mover.

469
00:25:40,359 --> 00:25:41,792
Olá.

470
00:25:41,794 --> 00:25:43,494
VOZ [NO TELEFONE]:
<i>Bem-vindo a Minos,</i>

471
00:25:43,496 --> 00:25:45,863
<i>o designer mais proeminente do mundo
de salas de fuga.</i>

472
00:25:45,865 --> 00:25:47,498
<i>Para aproveitar ao máximo
fora do seu jogo,</i>

473
00:25:47,500 --> 00:25:50,002
<i>recomendamos seguir
todas as regras postadas.</i>

474
00:25:50,937 --> 00:25:53,504
Ei. Ei. Olá? Olá?

475
00:25:53,506 --> 00:25:55,139
Quem foi? O que eles disseram?

476
00:25:55,141 --> 00:25:56,473
Foi uma gravação.

477
00:25:56,475 --> 00:25:58,742
Disse para seguir
todas as regras publicadas.

478
00:25:58,744 --> 00:25:59,880
Quais regras postadas?

479
00:26:01,981 --> 00:26:03,349
Ah Merda.

480
00:26:03,351 --> 00:26:05,516
-DANNY: Não.
- JASON: Eu fiz isso?

481
00:26:05,518 --> 00:26:08,986
Não, não. Que diabos literal?

482
00:26:08,988 --> 00:26:11,688
Por favor, pare. Ok, terminei.

483
00:26:11,691 --> 00:26:15,192
Não, não. Você está estressado
todo mundo aqui, ok?

484
00:26:15,194 --> 00:26:17,529
Apenas vá pegar um pouco de água
e tire sua maldita jaqueta.

485
00:26:17,531 --> 00:26:19,363
JASON: Precisamos encontrar uma maneira
deste forno Easy-Bake.

486
00:26:19,365 --> 00:26:20,731
ZOEY: Ok, olhe para mim, olhe para mim.
Amanda.

487
00:26:20,733 --> 00:26:21,668
JASÃO:
Ah, merda.

488
00:26:24,036 --> 00:26:27,004
Esses são fãs?
Eles estão soprando ar quente?

489
00:26:27,006 --> 00:26:28,571
Vamos apenas pegar um pouco de água,
ok?

490
00:26:28,573 --> 00:26:29,872
Venha e pegue
um pouco de água comigo.

491
00:26:29,874 --> 00:26:31,042
Estou bem. OK.

492
00:26:31,044 --> 00:26:32,310
DANY:
Sim, está ficando quente,

493
00:26:32,312 --> 00:26:34,144
mas nada está acontecendo
acontecer conosco.

494
00:26:34,146 --> 00:26:36,747
- BEN: Os fornos têm ventiladores.
- DANNY: É verdade, mas e daí?

495
00:26:36,749 --> 00:26:38,082
Nós temos que encontrar
as regras publicadas.

496
00:26:38,084 --> 00:26:39,551
Eu não me importo com o
regras postadas.

497
00:26:39,553 --> 00:26:41,318
Pode estar mais frio
pelas janelas.

498
00:26:41,320 --> 00:26:42,723
JASÃO:
Estou queimando.

499
00:26:45,191 --> 00:26:46,793
Vamos,
como saímos daqui?

500
00:26:48,893 --> 00:26:51,329
DANNY: Você não vai resolver
qualquer coisa sentando em sua bunda.

501
00:26:51,331 --> 00:26:54,101
MIKE: Eu não estou sentado.
Estou de quatro.

502
00:26:56,803 --> 00:26:59,703
JASON: Ei, o que vocês três estão fazendo?
Procure alguma coisa, vamos.

503
00:26:59,705 --> 00:27:02,172
BEN: Está muito quente.
O que você quer que eu faça?

504
00:27:02,174 --> 00:27:03,675
JASON: Senhoras, vamos lá,
chega com a água.

505
00:27:03,677 --> 00:27:05,509
Venha aqui
e nos ajude a olhar.

506
00:27:05,511 --> 00:27:07,212
DANNY: Só temos que descobrir
descobrir o que a pista significava.

507
00:27:07,214 --> 00:27:09,046
MIKE:
Espere. O que é isso?

508
00:27:09,048 --> 00:27:11,014
BEN: Não tem como isso
faz parte do jogo.

509
00:27:11,017 --> 00:27:12,850
Onde estão todas as pistas,
hein?

510
00:27:12,852 --> 00:27:14,251
Ah!

511
00:27:14,253 --> 00:27:15,918
Pessoal, vamos lá.
Está ficando quente aqui.

512
00:27:15,920 --> 00:27:17,688
Temos que encontrar algo
para arrombar esta porta.

513
00:27:17,690 --> 00:27:19,924
DANY: Cara,
não devemos usar a força.

514
00:27:19,926 --> 00:27:20,994
Vamos!

515
00:27:22,428 --> 00:27:24,794
Quando isso acaba?
Como saímos?

516
00:27:24,796 --> 00:27:27,731
BEN: Está ficando mais quente.
Estamos sendo cozidos vivos.

517
00:27:27,733 --> 00:27:29,265
DANY:
Pessoal, relaxem.

518
00:27:29,267 --> 00:27:31,869
JASÃO:
Isso é doentio. Quem faz isso?

519
00:27:31,871 --> 00:27:33,705
MIKE:
Vamos, Ben.

520
00:27:33,707 --> 00:27:36,573
BEN: O que você quer que eu faça?
Eu não consigo ver nada.

521
00:27:36,575 --> 00:27:38,942
DANY: Pessoal,
precisamos nos concentrar e encontrar as pistas.

522
00:27:38,944 --> 00:27:40,712
MIKE:
Estão uns 150 graus aqui.

523
00:27:40,714 --> 00:27:41,745
[ZUMBIDO]

524
00:27:41,747 --> 00:27:44,115
Ei. Ei, Zoey, a pintura.

525
00:27:44,117 --> 00:27:45,817
BEN:
Ah, meu Deus. Há uma saída.

526
00:27:45,819 --> 00:27:47,583
MIKE:
Oh, cachorro-quente, olhe isso.

527
00:27:47,585 --> 00:27:50,623
Zoey, faça isso de novo. Tanto faz
você fez, apenas faça de novo.

528
00:27:54,392 --> 00:27:57,426
Ei, pessoal, é um duto.
Poderia ser uma saída.

529
00:27:57,429 --> 00:27:59,531
DANY: Pessoal,
há mais montanhas-russas aqui.

530
00:27:59,533 --> 00:28:01,031
BEN:
Entre nas montanhas-russas.

531
00:28:01,033 --> 00:28:02,765
Todos tentem pressionar
ao mesmo tempo.

532
00:28:02,767 --> 00:28:04,637
BEN:
Deus, até a mesa está quente.

533
00:28:09,074 --> 00:28:11,242
[TODOS RISOS]

534
00:28:11,244 --> 00:28:13,277
- É isso? Ganhamos o jogo?
- Sim.

535
00:28:13,279 --> 00:28:15,111
- JASON: Eu irei primeiro.
- Tudo bem, ganhamos o jogo.

536
00:28:15,113 --> 00:28:17,147
Ei, ei. Espere, você está
não vai simplesmente nos deixar

537
00:28:17,149 --> 00:28:18,715
com nossos paus em nossas mãos.

538
00:28:18,718 --> 00:28:21,820
Alguém prefere
esse cara vai no meu lugar?

539
00:28:21,822 --> 00:28:24,224
- Foi o que pensei.
-BEN: Sério?

540
00:28:32,833 --> 00:28:34,200
Para onde isso vai?

541
00:28:36,102 --> 00:28:39,171
- Quão profundo vai?
- JASON: Vai muito longe.

542
00:28:42,274 --> 00:28:43,807
Jesus Cristo.

543
00:28:43,809 --> 00:28:45,178
BEN:
Está grelhando.

544
00:28:47,848 --> 00:28:49,680
MIKE: Não está conseguindo
qualquer refrigerador aqui.

545
00:28:49,682 --> 00:28:51,782
Oh meu Deus. Estou tão animado
para a próxima sala.

546
00:28:51,784 --> 00:28:53,349
- O próximo quarto?
-AMANDA: Jasão?

547
00:28:53,351 --> 00:28:57,454
Ei, acho que encontrei uma saída!
Está bloqueado por uma grade.

548
00:28:57,456 --> 00:29:00,324
- Mike, traga aquela chave de fenda.
- Sim! Está no meu bolso.

549
00:29:00,326 --> 00:29:02,259
Alguém tire isso do meu bolso
para mim. Venha aqui, Amanda.

550
00:29:02,261 --> 00:29:03,827
Alguém quer
pegar a chave de fenda?

551
00:29:03,829 --> 00:29:05,462
- Já entendi, entendi. Ir.
- Tem certeza?

552
00:29:05,464 --> 00:29:07,130
Sim. Vá, vá.

553
00:29:07,132 --> 00:29:09,500
- Apenas faça.
- Você consegue, Mike.

554
00:29:09,502 --> 00:29:14,371
BEN: Vá, cara. Não está ficando mais frio.
Apresse-se, vá.

555
00:29:14,373 --> 00:29:16,808
- JASON: Mike, onde você está?
- Estou chegando.

556
00:29:23,482 --> 00:29:27,251
Ei, ei. Apenas pense nisso
como jantar-teatro interativo.

557
00:29:27,253 --> 00:29:28,887
Jesus Cristo,
você não está me ajudando aqui, cara.

558
00:29:28,889 --> 00:29:32,423
Ok, sim.
Estou piorando as coisas. Meu erro.

559
00:29:32,425 --> 00:29:35,128
JASON: Você vai
vir hoje ou o quê?

560
00:29:38,031 --> 00:29:41,231
- Cuidado com seu rosto aí embaixo.
- Você observa seu rosto lá em cima.

561
00:29:41,233 --> 00:29:42,735
Vamos. Vamos, vamos.

562
00:29:46,372 --> 00:29:48,474
Ei, entendi.
Vocês, vamos lá!

563
00:29:50,377 --> 00:29:53,676
Você quer ir?
Amanda, você deveria ir.

564
00:29:53,678 --> 00:29:55,647
OK. Ok, aqui, pegue isso.

565
00:29:55,649 --> 00:29:58,349
OK. Ele pode aceitar isso.
Eu vou segurar.

566
00:29:58,352 --> 00:30:01,017
- OK.
- Tudo bem, vamos.

567
00:30:01,019 --> 00:30:02,519
Você tem isso.

568
00:30:02,521 --> 00:30:03,890
BEN:
Tudo bem.

569
00:30:09,896 --> 00:30:12,228
Eu sinto que estamos evitando
a conclusão inevitável aqui.

570
00:30:12,230 --> 00:30:14,468
Estamos ficando sem mãos.

571
00:30:17,036 --> 00:30:20,036
Eu tenho uma ideia. Venha aqui.
Coloque o pé aqui, por favor.

572
00:30:20,038 --> 00:30:21,274
- Ah. Ah. Ah.
- OK.

573
00:30:25,078 --> 00:30:27,878
Este é o pior jogo
de Twister de todos os tempos.

574
00:30:27,880 --> 00:30:29,181
[QUENTE]

575
00:30:30,916 --> 00:30:32,817
[CHORAMING]

576
00:30:32,819 --> 00:30:35,121
BEN: Podemos nos mover um pouco
mais rápido, por favor?

577
00:30:38,457 --> 00:30:40,389
- Não funcionou.
- Merda.

578
00:30:40,392 --> 00:30:42,292
OK,
talvez precise estar cheio.

579
00:30:42,294 --> 00:30:44,997
- Acho que vou desmaiar.
- OK.

580
00:30:46,465 --> 00:30:49,934
Vamos, vamos, vamos.
Vamos!

581
00:30:49,936 --> 00:30:52,139
Você pode mover seu pé. OK.

582
00:30:55,508 --> 00:30:56,907
- Funcionou!
- Sim, sim.

583
00:30:56,909 --> 00:30:58,745
[CHORO]

584
00:31:05,785 --> 00:31:07,583
[EXPLOSÕES, TIRO]

585
00:31:07,585 --> 00:31:09,323
[PESSOAS CHORANDO]

586
00:31:14,927 --> 00:31:16,162
[TOSSE]

587
00:31:19,432 --> 00:31:21,098
Amanda?

588
00:31:21,100 --> 00:31:22,666
Ei, por que você não
basta ir ajudá-la?

589
00:31:22,668 --> 00:31:23,833
Vamos encher os copos.

590
00:31:23,835 --> 00:31:25,102
Pare de ser cavalheiresco,
cara.

591
00:31:25,104 --> 00:31:26,669
Ninguém aqui
quer fazer sexo com você.

592
00:31:26,671 --> 00:31:27,805
- Ir!
- OK.

593
00:31:27,807 --> 00:31:30,273
DANY:
Legal. Muito bom, Ben.

594
00:31:30,275 --> 00:31:31,474
Merda.

595
00:31:31,476 --> 00:31:33,746
- Vamos.
- OK.

596
00:31:38,651 --> 00:31:40,821
Ela está clara.
Vai! Vai! Vai. Vamos.

597
00:31:42,521 --> 00:31:44,320
Vamos,
seu filho da puta, por favor.

598
00:31:44,322 --> 00:31:45,657
Vamos, vamos, vamos.

599
00:31:45,659 --> 00:31:48,692
Amanda? Amanda, estou aqui.

600
00:31:48,694 --> 00:31:50,430
OK. Bom.

601
00:31:53,064 --> 00:31:55,698
O que está errado? Você pode respirar.
Você não está preso.

602
00:31:55,700 --> 00:31:58,468
Respire comigo.
Um, dois...

603
00:31:58,470 --> 00:32:00,337
[ofegante]

604
00:32:00,339 --> 00:32:02,272
Mais dois.

605
00:32:02,274 --> 00:32:04,308
Isto não é real.
Você não está preso.

606
00:32:04,310 --> 00:32:07,678
Você está bem. Estou aqui, ok?
Estou segurando sua mão.

607
00:32:07,680 --> 00:32:09,482
Eu prometo que estou bem aqui.
Você está bem.

608
00:32:11,283 --> 00:32:13,716
BEN: Ok, precisamos de mais um.
Só precisamos de mais um.

609
00:32:13,718 --> 00:32:15,618
Merda, estamos sem água.

610
00:32:15,620 --> 00:32:16,986
O que somos
deveria fazer agora?

611
00:32:16,988 --> 00:32:18,988
Como eu saberia?
Você é o especialista aqui.

612
00:32:18,990 --> 00:32:21,157
Estamos muito perto.
Estamos muito perto, eu prometo.

613
00:32:21,159 --> 00:32:22,325
Isso é tudo culpa sua,
você sabe.

614
00:32:22,327 --> 00:32:23,793
- O que?
-DANNY: Você é a razão

615
00:32:23,795 --> 00:32:25,229
que Amanda bebeu
todas as nossas pistas.

616
00:32:25,231 --> 00:32:27,196
ZOEY:
Jason está bem aí, ok?

617
00:32:27,198 --> 00:32:30,900
Como eu deveria saber
que o bebedouro estava...

618
00:32:30,902 --> 00:32:32,405
Ah, não.

619
00:32:36,108 --> 00:32:38,578
- Bem, isso não é bom.
-DANNY: Que porra é essa?

620
00:32:43,549 --> 00:32:44,917
Meu frasco. Meu frasco.

621
00:32:46,085 --> 00:32:47,887
Você já teve isso
o tempo todo?

622
00:32:51,891 --> 00:32:53,092
Oh meu Deus.

623
00:32:54,860 --> 00:32:57,927
Vamos! Sim. Sim.

624
00:32:57,929 --> 00:32:59,931
Você quer queimar até a morte?
Vamos!

625
00:33:15,113 --> 00:33:16,650
[TODOS EXCLAMANDO]

626
00:33:19,118 --> 00:33:21,285
JASÃO:
Que diabos?

627
00:33:21,287 --> 00:33:24,923
Ah, Jesus.
Fale sobre imersivo.

628
00:33:24,925 --> 00:33:28,257
Imersivo? O que diabos é
errado com você? Isso foi real!

629
00:33:28,259 --> 00:33:31,093
- Eles estão apenas brincando com a gente.
- Você está brincando comigo, cara?

630
00:33:31,096 --> 00:33:33,064
Olha, disparou
assim que eu limpei.

631
00:33:34,132 --> 00:33:36,167
Ok, devo ter acionado isso.

632
00:33:36,169 --> 00:33:38,135
O Mestre dos Jogos nos quer
pensar que mal conseguimos.

633
00:33:38,137 --> 00:33:39,735
Eu não posso ser o único.

634
00:33:39,738 --> 00:33:42,272
Ei. São dez mil
e eu não perco.

635
00:33:42,274 --> 00:33:44,941
Bem, estou fora, ok?

636
00:33:44,943 --> 00:33:46,443
Oi. Ok, terminei.

637
00:33:46,445 --> 00:33:48,345
Eu quero sair.
Você me deixou sair daqui agora!

638
00:33:48,347 --> 00:33:50,581
MIKE: Você acha que eles são
nos observando agora?

639
00:33:50,583 --> 00:33:54,451
- Vamos.
- "Sai-San bloqueio e companhia."

640
00:33:54,453 --> 00:33:55,918
Tudo bem,
então precisamos de outra chave.

641
00:33:55,920 --> 00:33:57,487
Dê-me seu telefone.
Estou chamando a polícia.

642
00:33:57,489 --> 00:33:58,756
DANNY: Pense nisso por um
segundo, ok?

643
00:33:58,758 --> 00:34:00,357
O que realmente aconteceu
para nós até agora?

644
00:34:00,359 --> 00:34:02,192
Nada. O que você vai
contar à polícia?

645
00:34:02,194 --> 00:34:03,660
AMANDA: Não sei,
talvez eles nos trancaram

646
00:34:03,663 --> 00:34:05,428
em um forno gigante
e tentou nos cozinhar.

647
00:34:05,430 --> 00:34:07,897
A chama aberta é comum
ocorrência nessas coisas?

648
00:34:07,899 --> 00:34:09,065
- Na verdade.
- Na verdade.

649
00:34:09,067 --> 00:34:11,667
Dê-me seu maldito telefone.

650
00:34:11,669 --> 00:34:13,736
MIKE: Você tem um telefone.
Como você conseguiu um telefone aqui?

651
00:34:13,738 --> 00:34:14,841
Eu entrei furtivamente.

652
00:34:16,610 --> 00:34:19,944
- Não há sinal.
- MIKE: Típico.

653
00:34:19,947 --> 00:34:23,179
Bem, sim. Estamos dentro
um edifício gigante de concreto.

654
00:34:23,181 --> 00:34:25,848
Pessoal, podemos resolver isso.
Quero dizer, olhe para este lugar.

655
00:34:25,850 --> 00:34:28,817
Quero dizer, a única coisa que falta
é o chocolate quente.

656
00:34:28,819 --> 00:34:31,020
MIKE: Tudo bem, quanto tempo você
acha que esse jogo vai durar?

657
00:34:31,022 --> 00:34:33,822
Quer dizer, eu não sei. eu fiz um
que já teve, tipo, cinco quartos.

658
00:34:33,824 --> 00:34:35,759
Cinco?

659
00:34:35,761 --> 00:34:38,395
Cinco quartos? OK.

660
00:34:38,397 --> 00:34:41,901
OK. Então, isso significa que nós apenas
precisa fazer isso mais quatro vezes.

661
00:34:43,502 --> 00:34:45,235
Eu estou brincando. Vamos, pessoal,
podemos fazer isso.

662
00:34:45,237 --> 00:34:46,869
Essa foi a sala mais difícil
de longe, certo?

663
00:34:46,871 --> 00:34:48,572
Eles carregaram isso antecipadamente,
certo, Danny?

664
00:34:48,574 --> 00:34:50,541
Sim. Quero dizer,
Tenho certeza que eles não podem pagar

665
00:34:50,543 --> 00:34:51,908
para iluminar todos os quartos
em chamas.

666
00:34:51,910 --> 00:34:53,544
MIKE:
Exatamente. Olhe para isso.

667
00:34:53,546 --> 00:34:55,646
Este lugar é
uma maldita caixa de isca.

668
00:34:55,648 --> 00:34:59,848
Ei. Ei, segunda fechadura, pessoal.

669
00:34:59,850 --> 00:35:01,887
Parece que precisamos
uma palavra de sete letras.

670
00:35:03,422 --> 00:35:06,657
Vamos nos espalhar
e ver o que podemos encontrar.

671
00:35:06,659 --> 00:35:07,893
OK.

672
00:35:18,703 --> 00:35:20,971
MIKE:
"Você entrará para a história."

673
00:35:20,973 --> 00:35:23,072
E quanto a isso?
Isso poderia significar alguma coisa?

674
00:35:23,074 --> 00:35:24,742
"Você entrará para a história."

675
00:35:24,744 --> 00:35:27,377
Você entrará para a história.
Você entrará para a história.

676
00:35:27,380 --> 00:35:29,481
Talvez o nome de um presidente?
Talvez o sobrenome de um presidente.

677
00:35:29,483 --> 00:35:31,547
O que os presidentes têm
um sobrenome de sete letras?

678
00:35:31,549 --> 00:35:34,817
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.

679
00:35:34,819 --> 00:35:37,488
- Uau. Vá devagar, Rain Man.
- Isso é ofensivo.

680
00:35:37,490 --> 00:35:40,357
Qual foi o primeiro?
Madison.

681
00:35:40,359 --> 00:35:45,129
M-A-D-I-

682
00:35:45,131 --> 00:35:49,199
-FILHO.

683
00:35:49,201 --> 00:35:52,768
Não, isso não funcionou.
Qual foi outro?

684
00:35:52,771 --> 00:35:54,606
- Johnson.
- Johnson. Ok, Johnson.

685
00:35:54,608 --> 00:35:57,808
J-O-H-N-S-O-N.

686
00:35:57,810 --> 00:35:59,476
Não, o que mais?

687
00:35:59,478 --> 00:36:03,480
Sim, Jackson. JACKSON.
Qual é o próximo nome?

688
00:36:03,482 --> 00:36:05,617
- MIKE: Tente Lincoln. Lincoln.
-JASON:Lincoln?

689
00:36:05,619 --> 00:36:06,949
L-I-N-C-O-L-N.

690
00:36:06,951 --> 00:36:10,020
Há cartas aqui,
mas são nove.

691
00:36:10,022 --> 00:36:11,657
JASÃO:
Não, isso também não funciona.

692
00:36:16,862 --> 00:36:19,798
♪ Como as renas
Amei ele ♪

693
00:36:19,800 --> 00:36:23,434
♪ Enquanto eles gritavam
Com alegria ♪

694
00:36:23,436 --> 00:36:26,969
♪ Rodolfo
A rena de nariz vermelho ♪

695
00:36:26,971 --> 00:36:32,276
♪ Você entrará para a história ♪

696
00:36:32,278 --> 00:36:34,146
[HORN HONKS,
guinchos dos pneus]

697
00:36:37,415 --> 00:36:40,683
Dasher, Dançarino,
Prancer, Vixen...

698
00:36:40,685 --> 00:36:43,456
Cometa, Cupido, Donner,
Blitzen.

699
00:36:45,458 --> 00:36:48,592
- Você entrará para a história.
- JASON: Do que ele está falando?

700
00:36:48,594 --> 00:36:50,761
- É "Rudolfo".
- JASON: Ele disse "Rudolph"?

701
00:36:50,763 --> 00:36:53,899
- Sim, tente "Rudolph".
- Tudo bem, é "Rudolph".

702
00:36:57,836 --> 00:36:59,037
Bingo!

703
00:36:59,039 --> 00:37:01,305
Veja isso.
Ei, ele ajuda.

704
00:37:01,307 --> 00:37:03,207
MIKE:
Tudo bem.

705
00:37:03,209 --> 00:37:05,677
DANNY: Ei, viu?
Vai ficar tudo bem de agora em diante.

706
00:37:05,679 --> 00:37:07,513
Chega de merda assustadora.

707
00:37:21,259 --> 00:37:22,728
Ei...

708
00:37:23,795 --> 00:37:25,331
você está bem?

709
00:37:26,865 --> 00:37:28,466
Sim, tudo bem.

710
00:37:31,970 --> 00:37:34,036
MIKE: Olhe isso,
passando do quente para o frio.

711
00:37:34,039 --> 00:37:35,839
Você sabe,
é assim que você fica doente.

712
00:37:35,841 --> 00:37:37,343
[ZUMBIDO]

713
00:37:43,416 --> 00:37:44,715
[GASPS]

714
00:37:44,717 --> 00:37:46,016
Uau.

715
00:37:46,018 --> 00:37:47,421
[RISOS]

716
00:37:51,022 --> 00:37:54,093
Pergunta idiota.
Estamos lá fora...

717
00:37:56,162 --> 00:37:59,029
ou eu sou
tropeço frio como pedra?

718
00:37:59,031 --> 00:38:02,234
[Suspira] Não sei, cara.
Este lugar é muito frio.

719
00:38:05,905 --> 00:38:09,572
Está 30 graus e caindo.

720
00:38:09,574 --> 00:38:12,008
Jogo muito divertido, hein?

721
00:38:12,010 --> 00:38:13,610
- MIKE: Eco!
-JASON: Ei.

722
00:38:13,612 --> 00:38:15,311
BEN:
Todo esse lugar é uma merda.

723
00:38:15,313 --> 00:38:16,712
Quanto mais cedo descobrirmos isso,

724
00:38:16,715 --> 00:38:17,914
quanto mais cedo conseguirmos
o inferno daqui.

725
00:38:17,916 --> 00:38:19,550
Isso é lindo. Ah, cara,

726
00:38:19,552 --> 00:38:21,919
Eu poderia ficar aqui
por um tempo.

727
00:38:21,921 --> 00:38:23,789
É como patinar no gelo.

728
00:38:25,857 --> 00:38:28,525
- Para o campo aberto, Danny!
- Tome cuidado.

729
00:38:28,527 --> 00:38:29,760
[RISOS]

730
00:38:29,762 --> 00:38:31,862
Continue, cara.
Confira.

731
00:38:31,864 --> 00:38:35,102
- BEN: Sim, onde você está indo?
- MIKE: Deixe-o descobrir.

732
00:38:36,167 --> 00:38:37,735
[grunhidos]

733
00:38:37,737 --> 00:38:40,069
[TODOS RISOS]

734
00:38:40,071 --> 00:38:43,373
- [CRACKING, RUMBLING]
- JASON: Uau!

735
00:38:43,376 --> 00:38:46,044
-AMANDA: Gente?
- Ei, ninguém se mexe.

736
00:38:46,046 --> 00:38:49,378
Vamos, pessoal. Relaxe, ok?
Está tudo bem. Olhar.

737
00:38:49,381 --> 00:38:50,414
Ei, não faça isso.

738
00:38:50,416 --> 00:38:51,815
É apenas um efeito sonoro.

739
00:38:51,817 --> 00:38:53,083
O gelo não está quebrando.

740
00:38:53,085 --> 00:38:54,618
Eles estão observando para ter certeza

741
00:38:54,620 --> 00:38:55,954
nada de ruim acontece conosco.

742
00:38:55,956 --> 00:38:57,719
Quero dizer, você pode imaginar
os processos

743
00:38:57,721 --> 00:38:59,755
se um de nós
realmente se machucou?

744
00:38:59,758 --> 00:39:03,130
Aprenda a se divertir
em sua vida. Caramba.

745
00:39:05,497 --> 00:39:07,366
Quem fez isso é um artista.

746
00:39:09,135 --> 00:39:10,101
O que é aquilo?

747
00:39:11,771 --> 00:39:14,837
-Danny, volte.
- Venha aqui. Apresse-se, Danny.

748
00:39:14,839 --> 00:39:16,073
DANY:
Merda.

749
00:39:16,075 --> 00:39:17,073
JASÃO:
Há ar gelado

750
00:39:17,075 --> 00:39:18,075
passando por aquelas aberturas.

751
00:39:18,077 --> 00:39:19,208
ZOEY:
Vamos, Danny!

752
00:39:19,210 --> 00:39:20,643
AMANDA:
Danny, volte aqui.

753
00:39:20,645 --> 00:39:22,645
OK. Estou chegando. Estou chegando.

754
00:39:22,647 --> 00:39:25,249
- Merda, isso está frio.
- BEN: Reúna-se para aquecer o corpo.

755
00:39:25,251 --> 00:39:27,917
- Ah, o ar está gelado.
- AMANDA: Fique perto.

756
00:39:27,919 --> 00:39:30,620
- Isso é incrível.
- BEN: Por que eles estão fazendo isso?

757
00:39:30,622 --> 00:39:33,458
- AMANDA: Vamos, chegue mais perto.
- BEN: Oh, meu Deus, isso é frio.

758
00:39:37,328 --> 00:39:39,765
Deveríamos procurar pistas.

759
00:39:47,539 --> 00:39:49,006
Olá?

760
00:39:49,008 --> 00:39:50,042
Ei.

761
00:39:52,477 --> 00:39:54,380
Abra, abra, abra.

762
00:39:57,516 --> 00:39:59,418
[♪♪♪]

763
00:40:03,188 --> 00:40:05,355
Ei.

764
00:40:05,358 --> 00:40:07,525
- Sim, você quer olhar?
- Sim.

765
00:40:11,363 --> 00:40:13,232
"O norte verdadeiro é uma mentira."

766
00:40:24,376 --> 00:40:26,313
MIKE:
O que você está olhando?

767
00:40:32,150 --> 00:40:33,252
Bom garoto.

768
00:40:36,222 --> 00:40:38,357
Ei, encontrei uma porta.
Precisamos de uma pequena chave.

769
00:40:42,394 --> 00:40:44,495
De onde veio isso?

770
00:40:44,497 --> 00:40:47,364
Um casaco para seis pessoas?

771
00:40:47,366 --> 00:40:49,532
Você sabe o que eles são
tentando fazer, certo?

772
00:40:49,534 --> 00:40:53,371
Eles querem que briguemos
recursos limitados. Jesus Cristo.

773
00:40:54,572 --> 00:40:57,508
Ei. Ei, idiotas.

774
00:40:57,510 --> 00:40:59,842
Não vai funcionar
desta vez, ok?

775
00:40:59,844 --> 00:41:01,245
Nós vamos compartilhar isso.

776
00:41:01,247 --> 00:41:04,050
Zoey, você vai primeiro.

777
00:41:04,915 --> 00:41:06,418
Obrigado.

778
00:41:15,695 --> 00:41:16,692
[RESPINGOS]

779
00:41:16,695 --> 00:41:18,729
[GRUNINDO]

780
00:41:18,731 --> 00:41:20,599
- BEN: Merda, isso é frio.
- Bem.

781
00:41:24,036 --> 00:41:27,271
[MIKE GRITANDO]

782
00:41:27,273 --> 00:41:30,106
Merda! Ah, isso é frio.

783
00:41:30,108 --> 00:41:33,109
JASÃO:
Ei, alarme falso, pessoal.

784
00:41:33,111 --> 00:41:35,278
Um buraco de pesca gigante.
Como você sentiu falta disso?

785
00:41:35,280 --> 00:41:37,180
O que devemos fazer
com isso?

786
00:41:37,182 --> 00:41:38,681
Poderia haver uma pista
na parte inferior.

787
00:41:38,683 --> 00:41:41,516
Oh sério? Por que você não
vá mergulhar e verificar?

788
00:41:41,518 --> 00:41:43,719
Ok, parece
estou jogando

789
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
o jogo mais divertido do mundo
com as pessoas mais cruéis do mundo.

790
00:41:46,559 --> 00:41:49,058
Não consigo sentir minha maldita perna.

791
00:41:49,060 --> 00:41:51,762
- Ei pessoal.
- Mike?

792
00:41:51,764 --> 00:41:53,463
Ha!

793
00:41:53,465 --> 00:41:55,998
Olha, eu entendi.

794
00:41:56,000 --> 00:41:58,335
Quero dizer, eu tenho algo.

795
00:41:58,337 --> 00:41:59,969
Acabei de subir em uma árvore para,
tipo,

796
00:41:59,971 --> 00:42:01,838
a primeira vez
na minha maldita vida.

797
00:42:01,840 --> 00:42:03,339
Danny, me diga que isso é algo
podemos usar.

798
00:42:03,341 --> 00:42:05,741
Sim, totalmente. É uma pista.

799
00:42:05,744 --> 00:42:08,978
Finalmente,
algo em que sou bom.

800
00:42:08,980 --> 00:42:12,416
Você quer dizer que você pode ficar de pé
sobre um buraco e segurar um pedaço de pau?

801
00:42:12,418 --> 00:42:14,584
Uau, graças a Deus você está aqui.

802
00:42:14,586 --> 00:42:16,486
eu entendo
você está com frio agora,

803
00:42:16,488 --> 00:42:18,286
mas se você disser alguma coisa
desrespeitoso comigo

804
00:42:18,288 --> 00:42:20,255
assim de novo...
eu vou te dar

805
00:42:20,257 --> 00:42:22,192
o tapa em seus pais
deveria ter feito anos atrás.

806
00:42:22,194 --> 00:42:23,793
- BEN: Ah, é mesmo?
- Isso é incrível.

807
00:42:23,795 --> 00:42:25,395
Com prazer.

808
00:42:25,398 --> 00:42:27,163
Então, o que somos
deveria fazer agora,

809
00:42:27,165 --> 00:42:29,565
apenas fique aqui e espere
para pegar uma pista?

810
00:42:29,567 --> 00:42:31,434
DANY: Bem,
provavelmente é muito profundo.

811
00:42:31,436 --> 00:42:34,070
MIKE: Sim,
Já estou a cerca de 6 metros de profundidade.

812
00:42:34,072 --> 00:42:35,607
DANY:
Eu nem consigo ver.

813
00:42:37,841 --> 00:42:39,442
JASÃO:
Isso é uma perda de tempo.

814
00:42:39,444 --> 00:42:40,744
MIKE: Você acha isso
é uma perda de tempo?

815
00:42:40,746 --> 00:42:42,277
-JASON: Sim.
- Está tão frio.

816
00:42:42,279 --> 00:42:43,945
JASON: Eu quero.
Acho que é uma distração.

817
00:42:43,947 --> 00:42:45,815
BEN: Eu acho que tudo isso
coisa é uma perda de tempo.

818
00:42:45,817 --> 00:42:47,650
MIKE: Eu subi até
o topo daquela árvore.

819
00:42:47,652 --> 00:42:49,187
Encontrei uma vara de pescar
lá em cima.

820
00:42:51,157 --> 00:42:52,858
Norte verdadeiro.

821
00:42:54,994 --> 00:42:56,195
O que?

822
00:42:59,698 --> 00:43:03,065
O que você está tentando
para me dizer?

823
00:43:03,068 --> 00:43:05,104
O verdadeiro norte é uma mentira.

824
00:43:09,875 --> 00:43:12,241
Eles provavelmente estão nos observando,
rindo pra caramba,

825
00:43:12,243 --> 00:43:14,710
enquanto estamos ao redor de um buraco
como um bando de idiotas.

826
00:43:14,713 --> 00:43:16,978
- Provavelmente só teremos que esperar.
- Ah, dane-se, cara.

827
00:43:16,980 --> 00:43:19,315
Dê-me isso, Mike.
Mike, me dê a vara!

828
00:43:19,317 --> 00:43:20,651
Por que você não relaxa, cara?

829
00:43:20,653 --> 00:43:21,919
Você não sabe
o que você está fazendo, cara.

830
00:43:21,921 --> 00:43:23,418
Você nem mesmo tem
o lançamento aberto.

831
00:43:23,420 --> 00:43:24,587
MIKE:
Não deixe escapar.

832
00:43:24,589 --> 00:43:26,424
Você tem que largar isso
para o fundo.

833
00:43:34,632 --> 00:43:35,534
Merda, isso é profundo.

834
00:43:37,803 --> 00:43:40,069
Dane-se isso. Aqui, pegue isso.

835
00:43:40,071 --> 00:43:41,172
MIKE:
Devolva-me isso.

836
00:43:42,407 --> 00:43:44,307
JASÃO:
Sinto muito, certo?

837
00:43:44,309 --> 00:43:47,177
Eu odeio o frio
e isso me deixa louco.

838
00:43:47,179 --> 00:43:49,046
Eu tenho que passar todo inverno
em Kauai.

839
00:43:49,048 --> 00:43:51,550
Eu também. Quando eu não estou
no sul da França.

840
00:43:52,917 --> 00:43:54,650
[SCOFFS]

841
00:43:54,652 --> 00:43:57,186
Ei, onde está Zoey
com essa jaqueta?

842
00:43:57,188 --> 00:43:58,556
Eu preciso dessa jaqueta.

843
00:44:03,194 --> 00:44:04,095
[GASPS]

844
00:44:09,266 --> 00:44:10,301
[GASPS]

845
00:44:11,536 --> 00:44:12,505
Sim.

846
00:44:16,641 --> 00:44:18,977
Ei, você não se importa
fumando isso perto de mim?

847
00:44:27,217 --> 00:44:29,787
Puxe a linha.
Eu encontrei algo.

848
00:44:29,789 --> 00:44:31,521
- Puxe a linha.
- MIKE: O quê?

849
00:44:31,523 --> 00:44:33,724
Pessoal, encontrei algo.

850
00:44:33,726 --> 00:44:35,258
MIKE:
O que você tem aí?

851
00:44:35,260 --> 00:44:37,460
DANNY: Outra pista?
Impressionante, Zoey.

852
00:44:37,462 --> 00:44:39,862
- O que é?
- OK.

853
00:44:39,864 --> 00:44:42,435
- Um ímã, claro.
- Estou com você. Ok, ok.

854
00:44:44,935 --> 00:44:46,768
Ok, experimente. Experimente agora.

855
00:44:46,770 --> 00:44:49,304
Tudo bem, tudo bem.
Afaste-se.

856
00:44:49,306 --> 00:44:51,474
Lá vai ela.

857
00:44:51,476 --> 00:44:54,846
Zoey, sua vez chegou.

858
00:44:55,779 --> 00:44:57,482
Certo. Desculpe.

859
00:44:58,918 --> 00:45:01,516
Ah Merda.
OK. Estou no fundo.

860
00:45:01,518 --> 00:45:02,753
Não, estou viciado.

861
00:45:02,755 --> 00:45:04,253
Tudo bem,
Eu tenho algo.

862
00:45:04,255 --> 00:45:05,456
Eu tenho algo aqui.

863
00:45:05,458 --> 00:45:06,823
Sim,
Estou definitivamente viciado.

864
00:45:06,825 --> 00:45:08,193
Ah, Deus.

865
00:45:09,762 --> 00:45:12,427
- Legal.
- Deus, isso é pesado.

866
00:45:12,429 --> 00:45:13,962
ZOEY: Ok. Ok, entendi.
Eu entendi.

867
00:45:13,964 --> 00:45:15,699
MIKE:
Você entendeu?

868
00:45:15,701 --> 00:45:17,666
Temos uma chave ou algo assim.

869
00:45:17,668 --> 00:45:19,601
MIKE:
Você conseguiu. OK.

870
00:45:19,603 --> 00:45:21,707
DANNY: Isso tem que
ser a chave da porta.

871
00:45:23,708 --> 00:45:27,442
- Quem pensa nessa merda?
- AMBOS: Um, dois, três.

872
00:45:27,444 --> 00:45:31,081
OK. Um dois três.

873
00:45:31,083 --> 00:45:32,685
- OK.
- Merda, isso é sólido.

874
00:45:37,322 --> 00:45:40,792
- Olá, Ben. Precisamos do seu isqueiro.
- Ah, sim, é uma boa ideia.

875
00:45:41,926 --> 00:45:44,460
O que recebo em troca?

876
00:45:44,462 --> 00:45:47,462
eu não vou aceitar
qualquer um dos seus CDs do One Direction.

877
00:45:47,464 --> 00:45:48,500
[RISOS]

878
00:45:49,767 --> 00:45:51,702
Vamos, apenas dê, cara.

879
00:45:51,704 --> 00:45:54,137
Tudo bem,
você quer o isqueiro?

880
00:45:54,139 --> 00:45:55,773
Aqui.

881
00:45:55,775 --> 00:45:57,206
Aí está.

882
00:45:57,208 --> 00:45:58,244
[SCOFFS]

883
00:46:00,979 --> 00:46:04,580
- Ok, eu atendo.
- MIKE: Obrigado, Danny.

884
00:46:04,582 --> 00:46:06,215
Não sei.

885
00:46:06,217 --> 00:46:08,583
Cara, isso está enterrado
bem no centro, não é?

886
00:46:08,585 --> 00:46:11,356
Ah, e de nada,
a propósito.

887
00:46:14,159 --> 00:46:15,226
DANY:
Muito obrigado.

888
00:46:20,832 --> 00:46:22,068
[GRITOS]

889
00:46:23,768 --> 00:46:24,704
Danny?

890
00:46:27,404 --> 00:46:30,442
O que é que foi isso? O que aconteceu?
Onde está Danny?

891
00:46:31,576 --> 00:46:32,809
Dizer algo. Onde ele está?

892
00:46:32,811 --> 00:46:34,310
Ele simplesmente caiu.

893
00:46:34,312 --> 00:46:35,912
JASON: O que você
quer dizer, ele caiu?

894
00:46:35,914 --> 00:46:37,078
Ele está sob o gelo!

895
00:46:37,081 --> 00:46:39,816
Danny! Danny! Danny!

896
00:46:39,818 --> 00:46:41,685
Tudo bem,
Eu vou atrás dele.

897
00:46:41,687 --> 00:46:43,653
Não, não. Há
uma corrente lá embaixo.

898
00:46:43,655 --> 00:46:44,921
Mesmo se você o encontrar,

899
00:46:44,923 --> 00:46:46,726
você não vai conseguir
de volta ao buraco.

900
00:46:49,760 --> 00:46:50,895
AMANDA:
Danny, onde você está?

901
00:46:52,664 --> 00:46:54,699
MIKE: Ele está sendo arrastado
por aí embaixo.

902
00:46:58,236 --> 00:46:59,534
AMANDA:
Danny!

903
00:46:59,536 --> 00:47:01,170
Danny, onde você está?

904
00:47:01,172 --> 00:47:03,275
- MIKE: Danny! Para onde ele foi?
- Você o vê?

905
00:47:05,076 --> 00:47:06,412
- Não consigo vê-lo.
-Danny!

906
00:47:08,046 --> 00:47:10,515
Calma, calma, calma! Calma!

907
00:47:15,753 --> 00:47:18,690
-AMANDA: Ah, meu Deus. Danny.
- JASON: Onde ele está?

908
00:47:23,295 --> 00:47:24,463
[DANNY GRUNHA]

909
00:47:25,730 --> 00:47:28,297
ZOEY:
Danny. Dani, Dani.

910
00:47:28,299 --> 00:47:30,401
[♪♪♪]

911
00:47:30,403 --> 00:47:32,004
O que aconteceu?

912
00:47:43,313 --> 00:47:44,850
Você estava certo.

913
00:47:46,817 --> 00:47:48,420
Isso é real.

914
00:47:55,260 --> 00:47:57,029
Como isso aconteceu?

915
00:47:58,129 --> 00:47:59,498
Ei!

916
00:48:01,066 --> 00:48:03,299
- Como isso aconteceu?
- O que?

917
00:48:03,301 --> 00:48:06,302
Como Danny caiu?
Você foi o único que viu.

918
00:48:06,304 --> 00:48:10,672
Ele estava lá e então
explodiu e então ele caiu.

919
00:48:10,674 --> 00:48:14,178
Você jogou o isqueiro para ele e
de alguma forma você está perfeitamente bem?

920
00:48:14,180 --> 00:48:16,479
Eu joguei no gelo.
Eu estava apenas sendo um idiota.

921
00:48:16,481 --> 00:48:17,947
Sim, você jogou
para o local exato

922
00:48:17,949 --> 00:48:19,148
isso acabou de acontecer
entrar em colapso?

923
00:48:19,150 --> 00:48:20,616
Você está dizendo que eu fiz isso?

924
00:48:20,618 --> 00:48:22,319
Sim, ei, suas palavras,
não meu.

925
00:48:23,955 --> 00:48:26,156
Danny continuou falando
sobre um Mestre de Jogos.

926
00:48:26,158 --> 00:48:29,024
Sim. Bem,
talvez ele já esteja aqui.

927
00:48:29,026 --> 00:48:32,662
Mestre dos Jogos? eu trabalho em
uma mercearia, certo?

928
00:48:32,664 --> 00:48:34,163
Quero dizer, Jason é quem está aqui

929
00:48:34,165 --> 00:48:35,898
com o todo
Vibração <i>Psicopata Americano</i>.

930
00:48:35,900 --> 00:48:38,669
Mike, você é como o canalha
na parada de caminhões.

931
00:48:38,671 --> 00:48:40,335
E Zoey, sinto muito,

932
00:48:40,337 --> 00:48:42,639
mas parece que seus pais
trancei você em um porão

933
00:48:42,641 --> 00:48:44,339
até você terminar
todo o seu dever de casa.

934
00:48:44,341 --> 00:48:45,775
E ela. E ela?

935
00:48:45,777 --> 00:48:47,442
Quero dizer, onde foi
ela ficou com todas as cicatrizes?

936
00:48:47,444 --> 00:48:48,978
Servi no Iraque,
idiota.

937
00:48:48,980 --> 00:48:50,880
Ah, então você teve
experiência militar?

938
00:48:50,882 --> 00:48:52,218
Então, isso faz de você um...

939
00:48:54,384 --> 00:48:56,854
psicopata Xena.

940
00:48:56,856 --> 00:49:00,355
Só estou dizendo aqui, estou,
tipo, o menos suspeito.

941
00:49:00,357 --> 00:49:02,059
JASON: Ok, quer saber?
Cale-se!

942
00:49:02,061 --> 00:49:04,826
Nada disso importa,
tudo bem?

943
00:49:04,828 --> 00:49:06,695
Quem fez isso conosco
nos deixará congelar até a morte,

944
00:49:06,697 --> 00:49:08,566
se não conseguirmos a chave
daquele gelo.

945
00:49:10,235 --> 00:49:13,002
OK. Desde que Ben
o isqueiro se foi,

946
00:49:13,004 --> 00:49:15,872
temos que cercá-lo com
tanto calor corporal quanto possível.

947
00:49:15,874 --> 00:49:17,208
O isqueiro do Ben
desapareceu?

948
00:49:18,942 --> 00:49:21,412
Danny está morto.

949
00:49:21,414 --> 00:49:24,679
JASON: Você sabe o que acontece
quando você fica com hipotermia?

950
00:49:24,681 --> 00:49:26,915
Huh?

951
00:49:26,917 --> 00:49:29,951
Você fica desorientado
e confuso.

952
00:49:29,953 --> 00:49:31,622
E eu não me importo
quão inteligente você é

953
00:49:31,624 --> 00:49:32,890
ou quantos livros
você lê,

954
00:49:32,892 --> 00:49:34,624
você não vai se lembrar
como você chegou aqui,

955
00:49:34,626 --> 00:49:35,958
muito menos como sair.

956
00:49:35,960 --> 00:49:37,460
Vocês venham aqui

957
00:49:37,462 --> 00:49:39,464
e coloque as mãos
neste gelo.

958
00:49:42,933 --> 00:49:44,870
[TODOS TREMINDO]

959
00:49:49,740 --> 00:49:52,074
JASON: Eu sei que está frio,
mas está derretendo, pessoal.

960
00:49:52,077 --> 00:49:53,842
Vamos,
apenas mantenha suas mãos nele.

961
00:49:53,844 --> 00:49:55,614
Ei, jaqueta.

962
00:50:03,923 --> 00:50:06,723
MIKE: Deixe-me pensar por um minuto.
Ah, isso é frio.

963
00:50:06,726 --> 00:50:10,829
OK. Aqui. Jesus.

964
00:50:21,004 --> 00:50:22,941
[TREMEIO]

965
00:50:24,142 --> 00:50:26,843
Como você está
aí, Mike?

966
00:50:26,845 --> 00:50:28,643
- Ah, você sabe.
- Precisa de uma pausa?

967
00:50:28,645 --> 00:50:30,913
Hum-mm. Não, entendi.

968
00:50:30,915 --> 00:50:33,682
Estou bem. Estou bem.
Obrigado.

969
00:50:33,684 --> 00:50:35,854
Eu simplesmente não consigo
descobrir.

970
00:50:37,856 --> 00:50:38,958
Quem faria isso?

971
00:50:40,791 --> 00:50:43,361
Alguém que pensou
de cada detalhe.

972
00:50:45,497 --> 00:50:47,433
[♪♪♪]

973
00:51:00,345 --> 00:51:02,480
[TOSSE]

974
00:51:05,583 --> 00:51:07,282
- Mike?
- ZOEY: Ei, Mike.

975
00:51:07,284 --> 00:51:09,118
Ei, coloque suas costas
contra a árvore.

976
00:51:09,120 --> 00:51:11,253
- MIKE: Não, estou bem.
- ZOEY: Chegamos, ok?

977
00:51:11,255 --> 00:51:13,158
[TODAS AS CONVERSAS]

978
00:51:15,025 --> 00:51:16,626
Ei, estamos aqui,
estamos aqui.

979
00:51:16,628 --> 00:51:18,027
- Jasão?
- Aonde ele está indo?

980
00:51:18,029 --> 00:51:19,828
AMANDA: Ele tem a chave.
Vocês, vamos lá.

981
00:51:19,830 --> 00:51:21,765
- Levante-se, vamos.
- ZOEY: Ok.

982
00:51:23,134 --> 00:51:26,703
- Onde está?
-BEN: Ei, Jason.

983
00:51:26,706 --> 00:51:28,570
Onde está?
Onde está a porta?

984
00:51:28,572 --> 00:51:32,175
- Jasão!
- Saia de cima de mim!

985
00:51:32,177 --> 00:51:34,644
Onde está a porta?

986
00:51:34,646 --> 00:51:36,511
BEN:
Há uma porta?

987
00:51:36,513 --> 00:51:37,747
Abra.

988
00:51:37,749 --> 00:51:40,849
Abra a maldita porta!
Abrir!

989
00:51:40,851 --> 00:51:43,985
Abra esta porta!
Abra a maldita porta!

990
00:51:43,987 --> 00:51:45,621
[SINAIS]

991
00:51:45,623 --> 00:51:48,894
Ei, você conseguiu,
você abriu uma porta.

992
00:51:50,495 --> 00:51:52,494
- Mover.
- ZOEY: Jason! Vamos!

993
00:51:52,496 --> 00:51:54,797
Espere.

994
00:51:54,799 --> 00:51:56,699
- [RUMBLO]
- [ofegante]

995
00:51:56,701 --> 00:51:57,937
Ah, merda!

996
00:52:01,305 --> 00:52:02,804
-BEN: Espere, espere.
- AMANDA: Zoey, vamos!

997
00:52:02,806 --> 00:52:03,742
BEN:
Espere por mim!

998
00:52:05,843 --> 00:52:06,909
ZOEY:
Bem!

999
00:52:06,911 --> 00:52:08,848
[LAMENTANDO]

1000
00:52:11,181 --> 00:52:13,582
[TODOS OFESSANDO]

1001
00:52:13,584 --> 00:52:15,655
Ei, estão todos bem?

1002
00:52:17,756 --> 00:52:20,121
BEN:
Não consigo sentir minhas extremidades.

1003
00:52:20,124 --> 00:52:21,425
O que é aquilo?

1004
00:52:21,427 --> 00:52:23,329
[LUZES CLICANDO]

1005
00:52:28,233 --> 00:52:29,769
MIKE:
Uh-huh.

1006
00:52:31,268 --> 00:52:34,072
Claro, por que não?

1007
00:52:40,377 --> 00:52:42,277
Bem...

1008
00:52:42,279 --> 00:52:46,047
copo meio cheio,
pelo menos está quente aqui.

1009
00:52:46,049 --> 00:52:47,415
- [ALARME ALARME]
- [RUMBLO]

1010
00:52:47,418 --> 00:52:48,951
Ah, meu Deus.

1011
00:52:48,953 --> 00:52:50,453
MIKE: O que está acontecendo?
O que é aquilo?

1012
00:52:50,455 --> 00:52:52,454
- Estamos nos mudando?
- Sim. Aguentar.

1013
00:52:52,456 --> 00:52:53,624
[CHORAMING]

1014
00:52:53,626 --> 00:52:56,725
- O quê, vamos subir?
-BEN: Sim.

1015
00:52:56,727 --> 00:52:58,628
JASON: Quantos andares
é esse prédio?

1016
00:52:58,630 --> 00:53:00,295
AMANDA:
15 a 20 andares.

1017
00:53:00,297 --> 00:53:03,234
Bem, acho que não.
atire em nós aqui para ver.

1018
00:53:05,603 --> 00:53:07,505
[TELEFONE TOCANDO]

1019
00:53:26,191 --> 00:53:27,758
Ok.

1020
00:53:27,760 --> 00:53:29,362
Como devemos
responder isso?

1021
00:53:37,435 --> 00:53:38,433
Olá?

1022
00:53:38,435 --> 00:53:41,002
[TOM DE DISCAGEM]

1023
00:53:41,004 --> 00:53:43,941
- Filho da puta!
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA FÁCIL]

1024
00:53:43,943 --> 00:53:46,644
Deus, isso é alto.
E é uma merda.

1025
00:53:48,313 --> 00:53:50,680
Ah, ótimo, nós vamos
morra com música de elevador.

1026
00:53:50,682 --> 00:53:54,016
Pessoal, ei, essa porta aqui em cima
não tem alça.

1027
00:53:54,018 --> 00:53:56,451
Eu acho que estamos
procurando uma maçaneta.

1028
00:53:56,453 --> 00:53:58,353
Vamos ver
o que podemos encontrar.

1029
00:53:58,355 --> 00:54:01,656
<i>♪ Ouça a música
Do trânsito da cidade ♪</i>

1030
00:54:01,658 --> 00:54:05,661
<i>♪ Fique na calçada
Os letreiros de néon são lindos ♪</i>

1031
00:54:05,663 --> 00:54:09,632
<i>♪ Como você pode perder
As luzes são muitas... ♪</i>

1032
00:54:09,634 --> 00:54:13,336
Ei, a bola oito, é
faltando na mesa de sinuca.

1033
00:54:13,338 --> 00:54:15,770
Veja isso. eu vou
verifique esses racks de tacos.

1034
00:54:15,773 --> 00:54:18,674
Talvez haja algo
aqui podemos usar.

1035
00:54:18,676 --> 00:54:20,909
[TOM DE DISCAGEM]

1036
00:54:20,911 --> 00:54:22,744
- Ei. Mike, pare!
- ZOEY: Mike! Microfone!

1037
00:54:22,746 --> 00:54:24,547
[GRITANDO]

1038
00:54:24,549 --> 00:54:26,249
JASON: Afaste-se do limite.
Agarre-se em algo.

1039
00:54:26,251 --> 00:54:28,217
- Ah, Jesus Cristo.
- ZOEY: Mike, dê um passo para trás! Microfone!

1040
00:54:28,219 --> 00:54:30,485
- AMANDA: Pessoal, vamos.
- Ei, saia do chão!

1041
00:54:30,487 --> 00:54:34,256
Mike, apresse-se!
Mike, saia do chão.

1042
00:54:34,258 --> 00:54:36,826
- Merda.
- BEN: Você viu isso?

1043
00:54:36,828 --> 00:54:39,228
JASÃO:
O que diabos está acontecendo?

1044
00:54:39,230 --> 00:54:41,496
[GRITOS DE TOM DE DISCAGEM]

1045
00:54:41,498 --> 00:54:43,764
[A MÚSICA RETOMA A TOCAÇÃO]

1046
00:54:43,766 --> 00:54:46,571
O que é isso,
tipo, cadeiras musicais?

1047
00:54:49,239 --> 00:54:50,539
MIKE:
O que fazemos agora?

1048
00:54:50,541 --> 00:54:52,841
BEN:
Não sei, tente não morrer.

1049
00:54:52,843 --> 00:54:55,010
Olá, Amanda,
apenas pense sobre isso.

1050
00:54:55,012 --> 00:54:56,212
Deixe-me tentar isso.

1051
00:54:56,214 --> 00:54:57,679
MIKE:
Vá, vá, vá.

1052
00:54:57,681 --> 00:54:59,451
[GRUNINDO]

1053
00:55:00,884 --> 00:55:03,317
- Ah, merda.
- Você está bem?

1054
00:55:03,319 --> 00:55:06,723
Sim, está apenas molhado.
Ah Merda.

1055
00:55:08,026 --> 00:55:09,794
Ok, aqui vou eu.

1056
00:55:11,596 --> 00:55:15,564
Ei, e o rádio?
Talvez isso desligue a música.

1057
00:55:15,566 --> 00:55:17,102
Não, eu não acho
está conectado.

1058
00:55:19,371 --> 00:55:21,270
E aqueles refrigeradores
no topo?

1059
00:55:21,272 --> 00:55:22,571
OK.

1060
00:55:22,573 --> 00:55:24,407
JASÃO:
Talvez a alça esteja aí.

1061
00:55:24,409 --> 00:55:26,477
MIKE: E mantenha seus olhos
descascado para aquela bola oito.

1062
00:55:26,479 --> 00:55:27,413
OK.

1063
00:55:29,379 --> 00:55:32,714
MIKE: Sim, o artesanato
aqui é simplesmente assustador.

1064
00:55:32,716 --> 00:55:34,750
Eu odeio tanto esse quarto.

1065
00:55:34,753 --> 00:55:35,987
Pessoal, tenho um cofre.

1066
00:55:38,623 --> 00:55:39,758
Tudo bem.

1067
00:55:41,126 --> 00:55:43,292
Parece
Preciso de quatro números.

1068
00:55:43,294 --> 00:55:46,094
Tudo bem, tente
um-dois-três-quatro. Só para ver.

1069
00:55:46,096 --> 00:55:48,430
Acho que sabemos
O código PIN de Mike.

1070
00:55:48,432 --> 00:55:50,335
[BIP]

1071
00:55:51,935 --> 00:55:53,569
Não.

1072
00:55:53,571 --> 00:55:55,704
MIKE: Tudo bem.
Experimente um-um-um-um.

1073
00:55:55,706 --> 00:55:57,272
Você sabe, volte
ao básico.

1074
00:55:57,274 --> 00:55:59,244
BEN:
O quê? Um-um-um-um?

1075
00:56:00,412 --> 00:56:02,445
AMANDA:
Ah, não. Não é isso.

1076
00:56:02,447 --> 00:56:04,582
É um quebra-cabeça deslizante gigante.

1077
00:56:07,619 --> 00:56:08,817
- Zo?
- MIKE: Zoey?

1078
00:56:08,819 --> 00:56:10,587
-Zoey, o que você está fazendo?
- Zo?

1079
00:56:11,990 --> 00:56:14,592
Cuidadoso.
Cuidado, cuidado, cuidado.

1080
00:56:15,292 --> 00:56:17,194
[ofegante]

1081
00:56:28,173 --> 00:56:29,871
AMANDA:
Bom trabalho, Zo.

1082
00:56:29,873 --> 00:56:31,840
MIKE: Isso é bom, Zoey.
Apenas fique aí.

1083
00:56:31,842 --> 00:56:33,308
BEN:
Para onde você está indo?

1084
00:56:33,310 --> 00:56:35,580
Eu não posso ficar por aqui
nesta estante o dia todo.

1085
00:56:39,818 --> 00:56:42,921
Esta foi uma má ideia.
Ah, Deus.

1086
00:56:45,322 --> 00:56:47,355
Vamos.
Um dois três.

1087
00:56:47,357 --> 00:56:49,223
[Ambos grunhindo]

1088
00:56:49,225 --> 00:56:51,394
Você sobe.

1089
00:56:51,396 --> 00:56:52,561
Obrigado.

1090
00:56:52,563 --> 00:56:53,864
OK.

1091
00:56:55,133 --> 00:56:57,035
[TELHAS CLICK]

1092
00:57:00,871 --> 00:57:02,540
[ofegante]

1093
00:57:06,344 --> 00:57:08,246
[TOM DE DISCAGEM]

1094
00:57:09,313 --> 00:57:10,612
Ah, merda!

1095
00:57:10,614 --> 00:57:13,547
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Ah Merda.

1096
00:57:13,549 --> 00:57:15,318
Jasão, espere!

1097
00:57:15,320 --> 00:57:16,884
[GRITANDO]

1098
00:57:16,886 --> 00:57:20,789
Estou bem. Estou bem.
Ah, Deus. Estou bem. Ah, Deus.

1099
00:57:20,791 --> 00:57:22,157
Você está bem?

1100
00:57:22,159 --> 00:57:25,560
Continue. Continue.
Estou bem.

1101
00:57:25,562 --> 00:57:27,563
Ele está bem.
Está tudo bem, ele está bem.

1102
00:57:27,565 --> 00:57:29,435
Você tem isso.
Você tem isso.

1103
00:57:30,567 --> 00:57:32,366
[GRITOS DE TOM DE DISCAGEM]

1104
00:57:32,368 --> 00:57:34,036
[A MÚSICA RETOMA A TOCAÇÃO]

1105
00:57:34,039 --> 00:57:37,275
Existe algo que possamos fazer
sobre essa música de merda?

1106
00:57:41,212 --> 00:57:43,746
[GRUNINDO]

1107
00:57:43,748 --> 00:57:45,082
Ah, Deus!

1108
00:57:45,084 --> 00:57:46,349
Oh meu Deus.

1109
00:57:46,351 --> 00:57:48,053
BEN:
Jesus Cristo.

1110
00:57:55,626 --> 00:57:57,224
Ei, entendi.

1111
00:57:57,226 --> 00:57:58,463
O que?

1112
00:57:59,530 --> 00:58:01,731
Entendi.

1113
00:58:01,733 --> 00:58:05,433
Existem cores.
eu vejo amarelo...

1114
00:58:05,436 --> 00:58:07,736
preto e azul.

1115
00:58:07,738 --> 00:58:11,274
Sim, sim, sim, e nós
tenho duas linhas e um círculo.

1116
00:58:11,276 --> 00:58:14,509
É como o código Morse.
Talvez seja código Morse.

1117
00:58:14,511 --> 00:58:17,413
Listras e círculos.
São bolas de bilhar.

1118
00:58:17,415 --> 00:58:19,614
A faixa amarela,
isso é um nove.

1119
00:58:19,616 --> 00:58:21,184
Nove. Próximo.

1120
00:58:21,186 --> 00:58:23,886
A bola preta, tipo, isso é
a bola oito, obviamente.

1121
00:58:23,888 --> 00:58:25,888
- Oito. Mais dois.
- ZOEY: Listra azul, são dez.

1122
00:58:25,890 --> 00:58:27,355
Tente um-zero.

1123
00:58:27,357 --> 00:58:31,294
- Um-zero. Maldição.
- [GRITOS DE TOM DE DISCAGEM]

1124
00:58:31,296 --> 00:58:33,396
- Merda.
- Merda!

1125
00:58:33,398 --> 00:58:35,533
- ZOEY: Vá, vá, vá.
- JASON: Saia do chão.

1126
00:58:40,773 --> 00:58:43,438
ZOEY: Você conseguiu, Mike.
Vamos.

1127
00:58:43,440 --> 00:58:44,673
Oh meu Deus.

1128
00:58:44,675 --> 00:58:45,943
[zumbido]

1129
00:58:49,113 --> 00:58:50,412
JASÃO:
Espere, ok?

1130
00:58:50,414 --> 00:58:52,080
[TODOS GRITANDO]

1131
00:58:52,082 --> 00:58:54,181
Essa coisa não vai aguentar
vocês três.

1132
00:58:54,183 --> 00:58:56,183
- Mike, desça.
- E ir para onde?

1133
00:58:56,185 --> 00:58:58,286
- Use aquele rack à sua direita.
- Aqui, aqui.

1134
00:58:58,288 --> 00:59:00,288
JASÃO:
Pessoal, esperem, ok?

1135
00:59:00,290 --> 00:59:02,157
Ah, merda, não posso. Não posso.

1136
00:59:02,159 --> 00:59:04,494
Mike, olhe para mim.
Saia da maldita prateleira

1137
00:59:04,496 --> 00:59:06,094
antes de você conseguir
todo mundo matou.

1138
00:59:06,096 --> 00:59:07,597
Mike, cara.

1139
00:59:07,599 --> 00:59:10,264
Pare de gritar com ele,
ok? Parar.

1140
00:59:10,266 --> 00:59:13,302
Mike, eu vou embora. Eu posso me mover,
ok? Apenas fique aí.

1141
00:59:13,304 --> 00:59:15,170
Apenas fique aí.
Não se preocupe com isso.

1142
00:59:15,172 --> 00:59:16,304
BEN:
Apenas vá, vá.

1143
00:59:16,306 --> 00:59:18,840
Zoey. Ei,
me dê sua mão.

1144
00:59:18,842 --> 00:59:20,443
Vamos,
me dê sua mão.

1145
00:59:20,445 --> 00:59:23,345
- Zoey, ei. Vamos.
-BEN: Cuidado.

1146
00:59:23,347 --> 00:59:25,846
Vamos, me dê sua mão.
Zoey. Zoey!

1147
00:59:25,848 --> 00:59:27,452
Zoey. Olá, Zoey.

1148
00:59:29,286 --> 00:59:30,819
[GRITOS]

1149
00:59:30,821 --> 00:59:32,052
Ah, Deus!

1150
00:59:32,054 --> 00:59:33,622
-BEN: Caramba!
- JASON: Zoey!

1151
00:59:33,624 --> 00:59:35,992
Você tem que se levantar.
Vamos.

1152
00:59:35,994 --> 00:59:38,293
Zoey, acorde.
Zoey, saia do chão.

1153
00:59:38,295 --> 00:59:42,697
Zoey, fique comigo. Ei, você
rapazes, vamos lá, eu vou buscá-la.

1154
00:59:42,699 --> 00:59:45,701
HOMEM [NO RÁDIO]:
<i>Entre, Vietnam Air 109.</i>

1155
00:59:45,704 --> 00:59:48,302
<i>Entre, Vietnam Air 109.</i>

1156
00:59:48,304 --> 00:59:50,907
[CHORAMING]
Mãe. Mãe. Mãe.

1157
00:59:50,909 --> 00:59:53,708
Mãe. Mãe. Mãe.

1158
00:59:53,710 --> 00:59:55,578
[CHORO]
Mamãe. Mãe!

1159
00:59:55,580 --> 00:59:57,878
Zoey, vamos, acorde.

1160
00:59:57,880 --> 01:00:00,182
Zoey, acorde.
Zoey, vamos lá.

1161
01:00:00,184 --> 01:00:01,715
Temos que ir.
Zoey, vamos!

1162
01:00:01,717 --> 01:00:03,553
Estamos de cabeça para baixo.

1163
01:00:03,555 --> 01:00:05,287
Ei. Vamos, vamos.

1164
01:00:05,289 --> 01:00:06,655
[GRUNINDO]

1165
01:00:06,657 --> 01:00:08,191
Ei, vá, vá.

1166
01:00:08,193 --> 01:00:10,724
A sala está de cabeça para baixo,
então o código também pode ser.

1167
01:00:10,726 --> 01:00:12,163
Sim, sim, sim.

1168
01:00:14,831 --> 01:00:17,965
ZOEY:
Tente zero-um-oito-seis.

1169
01:00:17,967 --> 01:00:21,037
Zero-um-oito-seis.

1170
01:00:21,039 --> 01:00:23,039
[BIP]

1171
01:00:23,041 --> 01:00:25,207
- Eu entendi.
- Ok, já conseguimos. Vamos.

1172
01:00:25,209 --> 01:00:27,043
- AMANDA: Zoey, você é um gênio.
- JASON: Vamos, se apresse.

1173
01:00:27,045 --> 01:00:28,678
Vamos, Ben,
apresse-se. Se apresse.

1174
01:00:28,680 --> 01:00:30,244
- Vamos. Se apresse.
- OK.

1175
01:00:30,246 --> 01:00:31,712
JASON: Vamos,
o chão vai cair.

1176
01:00:31,714 --> 01:00:33,849
[GRITOS DE TOM DE DISCAGEM]

1177
01:00:33,851 --> 01:00:35,819
Essa é a segunda vez
este andar tentou me matar.

1178
01:00:37,554 --> 01:00:38,590
Merda.

1179
01:00:40,558 --> 01:00:42,691
ZOEY:
Vamos, Jasão.

1180
01:00:42,693 --> 01:00:43,895
Eu entendi.

1181
01:00:46,029 --> 01:00:47,331
OK.

1182
01:00:54,036 --> 01:00:55,305
OK.

1183
01:01:01,212 --> 01:01:03,081
- OK.
- ZOEY: Amanda, tenha cuidado.

1184
01:01:05,150 --> 01:01:06,581
[TODOS GASP]

1185
01:01:06,583 --> 01:01:07,883
BEN:
Espere. Espere.

1186
01:01:07,885 --> 01:01:09,619
ZOEY:
Tudo bem, você consegue.

1187
01:01:09,621 --> 01:01:11,489
Sim. Sim.

1188
01:01:12,955 --> 01:01:15,223
- Tudo bem.
- MIKE: Não, não olhe para baixo.

1189
01:01:15,225 --> 01:01:16,461
AMANDA:
Ok.

1190
01:01:18,127 --> 01:01:19,127
[grunhidos]

1191
01:01:19,129 --> 01:01:21,128
[GRITOS DE TOM DE DISCAGEM]

1192
01:01:21,130 --> 01:01:22,431
AMANDA:
Ok.

1193
01:01:22,434 --> 01:01:24,335
- [A MÚSICA RETOMA A TOCAÇÃO]
- [GRUNINDO]

1194
01:01:26,637 --> 01:01:27,971
Você conseguiu.
Você conseguiu.

1195
01:01:30,207 --> 01:01:31,576
OK.

1196
01:01:37,580 --> 01:01:39,016
Vamos. Vamos.

1197
01:01:41,019 --> 01:01:43,618
- OK.
-BEN: Merda. Oh não.

1198
01:01:43,620 --> 01:01:44,820
OK.

1199
01:01:44,822 --> 01:01:46,154
[GEMIDO]

1200
01:01:46,156 --> 01:01:47,989
-BEN: A bola!
- Não!

1201
01:01:47,991 --> 01:01:49,523
BEN:
Apenas deixe para lá!

1202
01:01:49,525 --> 01:01:51,760
- ZOEY: Apenas deixe isso.
- BEN: Ei, pare, pare!

1203
01:01:51,762 --> 01:01:53,465
[GRUNINDO]

1204
01:01:56,333 --> 01:01:58,500
- Apenas deixe.
- ZOEY: Amanda!

1205
01:01:58,502 --> 01:01:59,769
- [TODOS GASP]
- Não!

1206
01:01:59,771 --> 01:02:01,771
- [GRITOS DE TOM DE DISCAGEM]
- JASON: Ah, merda!

1207
01:02:01,773 --> 01:02:03,041
Jasão!

1208
01:02:04,376 --> 01:02:05,873
- Eu entendi. O cordão!
- ZOEY: Pule!

1209
01:02:05,875 --> 01:02:07,442
[gritos, grunhidos]

1210
01:02:07,444 --> 01:02:08,744
Ei, me dê
o taco de sinuca.

1211
01:02:08,747 --> 01:02:10,744
MIKE:
Sim, boa ideia. Espere.

1212
01:02:10,746 --> 01:02:12,782
Espere, Amanda. Espere.
Vamos, chega lá.

1213
01:02:12,784 --> 01:02:14,984
- Agarre-se a isso, vamos!
- MIKE: Agarre-o.

1214
01:02:14,986 --> 01:02:18,085
BEN:
Não consigo ir mais longe.

1215
01:02:18,087 --> 01:02:19,421
ZOEY:
Ei, você consegue.

1216
01:02:19,423 --> 01:02:21,523
Você pode fazer isso.
Você consegue, Amanda.

1217
01:02:21,525 --> 01:02:23,525
Você pode fazer isso.
Apenas pegue, ok?

1218
01:02:23,527 --> 01:02:25,327
MIKE:
Agarre-se a isso!

1219
01:02:25,329 --> 01:02:27,796
ZOEY: Vamos, você consegue.
Está bem ali.

1220
01:02:27,798 --> 01:02:29,965
Amanda, me escute.
Você pode fazer isso.

1221
01:02:29,967 --> 01:02:33,134
Você pode fazer isso. Nós estamos
aqui mesmo. OK? Ficar. Não.

1222
01:02:33,137 --> 01:02:34,702
Está tudo bem.

1223
01:02:34,704 --> 01:02:38,306
Amanda! Não, fique, ok?
Apenas espere, apenas espere. Não!

1224
01:02:38,308 --> 01:02:40,743
Não!

1225
01:02:40,745 --> 01:02:44,145
- Não, não, não! Não, não!
- [BAQUE]

1226
01:02:44,148 --> 01:02:45,850
Não, Amanda, não, não!

1227
01:02:47,084 --> 01:02:48,619
[ofegante]

1228
01:02:59,062 --> 01:03:00,964
[ofegante]

1229
01:03:06,335 --> 01:03:08,238
[GRUNINDO]

1230
01:03:16,312 --> 01:03:18,847
Zoey, vamos lá.
Ei, vamos lá. Sair!

1231
01:03:18,849 --> 01:03:19,950
Não.

1232
01:03:21,184 --> 01:03:22,351
[PORTA BATE FECHADA]

1233
01:03:22,353 --> 01:03:24,255
[ZOEY CHORANDO]

1234
01:03:29,426 --> 01:03:31,363
[♪♪♪]

1235
01:03:46,076 --> 01:03:48,311
O que diabos
isso deveria ser?

1236
01:03:48,313 --> 01:03:49,614
- [LIGANDO]
- [GASPS]

1237
01:03:54,753 --> 01:03:58,488
Não vejo saída.
Você vê alguma coisa?

1238
01:03:58,490 --> 01:04:01,791
Ei, prodígio, eu preciso
seu cérebro. Entre aqui.

1239
01:04:01,793 --> 01:04:03,458
Zoey!

1240
01:04:03,460 --> 01:04:06,661
Você pode dar a ela um minuto?
Amanda acabou de morrer!

1241
01:04:06,663 --> 01:04:08,597
JASON: O que você não
as pessoas entendem?

1242
01:04:08,599 --> 01:04:10,165
Não temos minutos a perder.

1243
01:04:10,167 --> 01:04:12,900
Amanda está morta.
Nós não estamos.

1244
01:04:12,902 --> 01:04:14,469
Sobrevivência do mais apto.

1245
01:04:14,471 --> 01:04:16,304
Você vai parar de ser um idiota?

1246
01:04:16,306 --> 01:04:17,974
Qual é o seu problema?

1247
01:04:17,976 --> 01:04:21,977
Amanda não era fraca, ok?
Ela se sacrificou por nós!

1248
01:04:21,979 --> 01:04:24,311
Ok, bem, então vamos
não desperdice esse sacrifício

1249
01:04:24,313 --> 01:04:25,915
sendo morto.

1250
01:04:27,283 --> 01:04:29,186
[LUZES CLICANDO]

1251
01:04:54,546 --> 01:04:56,648
Este era o meu quarto.

1252
01:05:33,283 --> 01:05:35,116
Exatamente o mesmo.

1253
01:05:35,119 --> 01:05:37,120
Esta é a minha cama.

1254
01:05:37,122 --> 01:05:38,656
Eu também.

1255
01:05:54,371 --> 01:05:56,041
É da Amanda.

1256
01:06:00,177 --> 01:06:01,377
Explosão de IED.

1257
01:06:02,913 --> 01:06:04,548
Ela foi a única sobrevivente.

1258
01:06:06,583 --> 01:06:09,350
Eu estava em um avião
com minha mãe...

1259
01:06:09,352 --> 01:06:12,354
mochilando através
Vietnã.

1260
01:06:12,356 --> 01:06:17,093
O avião acabou de cair
no meio da selva.

1261
01:06:17,095 --> 01:06:19,528
Eles levaram uma semana
para me encontrar.

1262
01:06:19,530 --> 01:06:21,266
Eu me lembro disso.

1263
01:06:22,999 --> 01:06:24,935
Você estava no noticiário.

1264
01:06:26,569 --> 01:06:29,104
Meu colega de quarto da faculdade
e eu peguei um barco...

1265
01:06:29,106 --> 01:06:31,108
e uma onda surgiu do nada
e apenas...

1266
01:06:32,241 --> 01:06:33,911
virou o barco.

1267
01:06:35,380 --> 01:06:38,550
E eu tentei agarrar
uma linha e, uh...

1268
01:06:40,117 --> 01:06:42,086
quase tirei meu polegar.

1269
01:06:43,755 --> 01:06:45,520
Molhado...

1270
01:06:45,522 --> 01:06:49,723
congelamento,
apenas segurando o casco...

1271
01:06:49,725 --> 01:06:53,294
com apenas uma jaqueta
entre nós dois.

1272
01:06:53,296 --> 01:06:58,900
<i>E Nathan, ele começou a ficar
agressivo e confuso.</i>

1273
01:06:58,902 --> 01:07:00,802
Eram sinais de hipotermia,

1274
01:07:00,804 --> 01:07:02,504
eles me disseram mais tarde
no hospital.

1275
01:07:02,506 --> 01:07:03,906
<i>Nathan, volte!</i>

1276
01:07:03,908 --> 01:07:05,639
<i>No segundo dia,
ele nadou.</i>

1277
01:07:05,641 --> 01:07:08,275
<i>Não sei o que ele pensou
ele viu lá fora...</i>

1278
01:07:08,277 --> 01:07:10,645
<i>mas havia
nada além do oceano.</i>

1279
01:07:10,647 --> 01:07:15,819
No dia seguinte,
a Guarda Costeira me encontrou sozinho.

1280
01:07:17,421 --> 01:07:18,522
E você?

1281
01:07:20,824 --> 01:07:23,360
Eu fui o primeiro de
meus amigos para conseguir um carro.

1282
01:07:27,497 --> 01:07:30,931
Era férias de inverno
e estávamos tendo isso...

1283
01:07:30,933 --> 01:07:32,937
ótima noite e...

1284
01:07:35,272 --> 01:07:38,275
Eu queria tirar todo mundo
em um passeio de alegria.

1285
01:07:42,279 --> 01:07:44,679
Eu estava perdido.

1286
01:07:44,681 --> 01:07:46,781
[MIKE LIMPA A GARGANTA]

1287
01:07:46,784 --> 01:07:51,652
Eu e outras 11 pessoas estávamos trabalhando
uma mina na Virgínia Ocidental...

1288
01:07:51,654 --> 01:07:53,223
incluindo
meu irmão mais novo, Cal.

1289
01:07:55,658 --> 01:07:59,694
Houve um desmoronamento.
Risco ocupacional.

1290
01:07:59,696 --> 01:08:04,331
<i>Eu e Cal fomos imobilizados
um ao lado do outro.</i>

1291
01:08:04,333 --> 01:08:06,537
<i>Eu não conseguia vê-lo,
mas eu poderia, uh...</i>

1292
01:08:08,038 --> 01:08:11,342
<i>Eu podia ouvi-lo
sufocando lentamente.</i>

1293
01:08:13,042 --> 01:08:14,912
eu o ouvi
dê seu último suspiro.

1294
01:08:16,380 --> 01:08:18,246
Na hora
a equipe de resgate chegou lá,

1295
01:08:18,248 --> 01:08:20,681
Eu era o único vivo.

1296
01:08:20,683 --> 01:08:25,152
Eles sabiam tudo
sobre nós...

1297
01:08:25,154 --> 01:08:29,057
cada maldito detalhe.
Quer dizer, eles conheciam a jaqueta...

1298
01:08:29,059 --> 01:08:31,159
que minha colega de quarto estava usando
naquele barco.

1299
01:08:31,161 --> 01:08:33,527
"Rudolph, o Nariz Vermelho
Rena", essa é a...

1300
01:08:33,529 --> 01:08:35,331
música que estava tocando
quando caímos.

1301
01:08:36,632 --> 01:08:38,532
Eles fizeram
estes quartos para nós.

1302
01:08:38,534 --> 01:08:41,335
Eles abordaram as caixas
de pessoas em quem confiamos.

1303
01:08:41,337 --> 01:08:43,675
Meu sobrinho me mandou uma mensagem,
"Divirta-se."

1304
01:08:45,241 --> 01:08:49,047
- Eles hackearam o maldito telefone dele.
- É do Danny.

1305
01:08:52,648 --> 01:08:55,450
Envenenamento por monóxido de carbono.

1306
01:08:55,452 --> 01:08:57,853
Todos em sua família
foi morto, mas ele.

1307
01:08:57,855 --> 01:09:00,088
Nenhum de nós morreu, certo?

1308
01:09:00,090 --> 01:09:02,057
- Somos os únicos sobreviventes.
- JASON: E daí?

1309
01:09:02,059 --> 01:09:04,461
Somos uma estatística
improbabilidade.

1310
01:09:06,261 --> 01:09:08,063
E agora eles querem
para ver quem será

1311
01:09:08,065 --> 01:09:10,135
o mais sortudo
entre os sortudos.

1312
01:09:12,403 --> 01:09:14,436
[MÚSICA TOCA NA TV]

1313
01:09:14,438 --> 01:09:16,871
HOMEM [NA TV]: <i>Você tem o
coração para deixar o Dr. Wootan Yu...</i>

1314
01:09:16,873 --> 01:09:18,906
<i>ajudar você a se tornar uma pessoa melhor?</i>

1315
01:09:18,908 --> 01:09:21,642
<i>Abra novas portas
testando seus limites.</i>

1316
01:09:21,644 --> 01:09:24,212
<i>Não se contente com
uma existência monótona.</i>

1317
01:09:24,214 --> 01:09:26,348
<i>Viva a vida ao extremo.</i>

1318
01:09:26,350 --> 01:09:28,350
<i>Faça seu pedido
nos próximos cinco minutos</i>

1319
01:09:28,352 --> 01:09:30,619
<i>e receba
uma viagem gratuita.</i>

1320
01:09:30,621 --> 01:09:33,387
MIKE: Ok, bem,
pelo menos sabemos quanto tempo temos.

1321
01:09:33,389 --> 01:09:36,057
Sim, sabendo exatamente quando estou
morrer é um grande conforto.

1322
01:09:36,059 --> 01:09:37,893
Vocês não entendem?

1323
01:09:37,895 --> 01:09:40,362
Eles nos escolheram para morrer para ver
quem é a última pessoa em pé.

1324
01:09:40,364 --> 01:09:42,630
Precisamos de você a bordo agora,
ok? Fique conosco.

1325
01:09:42,632 --> 01:09:44,899
Não podemos simplesmente manter
jogando de acordo com suas regras.

1326
01:09:44,901 --> 01:09:47,067
O que mais devemos fazer?
Eles estão nos observando.

1327
01:09:47,069 --> 01:09:49,139
Eles conhecem cada movimento
que estamos fazendo.

1328
01:09:50,573 --> 01:09:52,206
Eles estão nos observando.

1329
01:09:52,208 --> 01:09:53,844
[♪♪♪]

1330
01:09:59,248 --> 01:10:01,019
Eu tenho algo.

1331
01:10:03,820 --> 01:10:05,390
Vamos, vamos.

1332
01:10:08,658 --> 01:10:09,892
Eu entendi. Aqui, aqui.

1333
01:10:14,765 --> 01:10:16,764
Uh. OK.
O que temos?

1334
01:10:16,766 --> 01:10:19,302
Um punho, um dedo,
e dois dedos. Poderia ser...

1335
01:10:19,304 --> 01:10:21,969
Pode ser zero, um, dois,
certo? Certo? Como um código.

1336
01:10:21,971 --> 01:10:24,139
Não, não, não. Isso soletra...

1337
01:10:24,141 --> 01:10:28,075
E-K-G.

1338
01:10:28,077 --> 01:10:30,745
Sim, é linguagem de sinais.

1339
01:10:30,748 --> 01:10:33,515
Meu primo é surdo. Eles devem
também sabia disso.

1340
01:10:33,517 --> 01:10:35,482
Existe uma máquina de EKG
aqui em algum lugar?

1341
01:10:35,485 --> 01:10:36,518
[QUEBRA DE VIDRO]

1342
01:10:36,520 --> 01:10:37,519
[grunhidos]

1343
01:10:37,521 --> 01:10:39,486
Ei, o que você está fazendo?

1344
01:10:39,489 --> 01:10:41,424
Efeito Quântico Zenão.
Os átomos não mudarão

1345
01:10:41,426 --> 01:10:43,290
se você pegar
medições contínuas...

1346
01:10:43,292 --> 01:10:44,960
então, desde que
eles estão nos observando,

1347
01:10:44,962 --> 01:10:46,361
não podemos mudar nosso estado.

1348
01:10:46,363 --> 01:10:48,330
O jogo é projetado
então eles sempre vencem.

1349
01:10:48,332 --> 01:10:49,234
[QUEBRA DE VIDRO]

1350
01:10:51,769 --> 01:10:54,335
Ok, ok. Nós realmente poderíamos usar
sua ajuda agora.

1351
01:10:54,337 --> 01:10:56,137
Não. Podemos encontrar
outra saída.

1352
01:10:56,140 --> 01:10:57,539
JASON: Nós nem
conheça a primeira saída.

1353
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
Apenas pare de quebrar merda
e respire fundo.

1354
01:10:59,877 --> 01:11:02,043
HOMEM [NA TV]: <i>Você tem o
coração para deixar o Dr. Wootan Yu</i>

1355
01:11:02,045 --> 01:11:04,145
<i>ajudar você
se tornar uma pessoa melhor?</i>

1356
01:11:04,148 --> 01:11:06,714
BEN: Oi, Zoey,
você precisa se acalmar.

1357
01:11:06,716 --> 01:11:08,983
- [ZOEY GRITA]
- [QUEBRA DE VIDRO]

1358
01:11:08,985 --> 01:11:11,186
Em três minutos,
eles vão nos envenenar.

1359
01:11:11,188 --> 01:11:13,188
Estamos ficando sem tempo aqui.
Você tem que se acalmar.

1360
01:11:13,190 --> 01:11:14,923
Pare de me dizer
para se acalmar, ok?

1361
01:11:14,925 --> 01:11:16,892
Você não está me ouvindo!

1362
01:11:16,894 --> 01:11:18,893
[QUEBRA DE VIDRO]

1363
01:11:18,895 --> 01:11:21,729
Pessoal, é uma máquina de eletrocardiograma.
Talvez esta seja a nossa saída.

1364
01:11:21,731 --> 01:11:24,665
- Ben, tire sua camisa.
- O que? Por que eu?

1365
01:11:24,667 --> 01:11:26,566
Porque é a próxima pista,
é por isso.

1366
01:11:26,568 --> 01:11:28,236
Vamos, é só
uma máquina de eletrocardiograma.

1367
01:11:28,238 --> 01:11:31,338
Não, não. Nada é apenas qualquer coisa
neste inferno.

1368
01:11:31,340 --> 01:11:33,175
JASON: A frequência cardíaca certa
poderia abrir uma porta, Ben.

1369
01:11:33,177 --> 01:11:36,010
- Estamos ficando sem tempo.
- Se apresse.

1370
01:11:36,012 --> 01:11:36,947
Apenas faça. Vamos.

1371
01:11:40,751 --> 01:11:43,920
Vamos. Segure isso, segure isso.
Respire, respire.

1372
01:11:43,922 --> 01:11:47,321
- [BIP]
- [QUEBRA DE VIDRO]

1373
01:11:47,323 --> 01:11:51,057
JASON: Sua frequência cardíaca está muito baixa.
Sua frequência cardíaca está muito baixa.

1374
01:11:51,059 --> 01:11:53,593
Não está funcionando.

1375
01:11:53,595 --> 01:11:55,062
Outra pessoa
tem que fazer isso.

1376
01:11:55,064 --> 01:11:57,531
Mike, precisamos de uma taxa mais alta.
Você tem que ir.

1377
01:11:57,533 --> 01:12:00,869
O que? Eu não sou sua cobaia,
cara. Você faz isso. Você tenta.

1378
01:12:00,871 --> 01:12:02,436
Olhar. Ben está bem,
cara. Vamos,

1379
01:12:02,438 --> 01:12:04,638
Eu irei em seguida. Nós precisamos
uma taxa mais elevada. Vamos.

1380
01:12:04,640 --> 01:12:06,641
Tudo bem. OK.
Tudo bem, vamos lá.

1381
01:12:06,643 --> 01:12:09,011
Zoey, por favor, apenas me escute
por dois segundos.

1382
01:12:11,414 --> 01:12:12,815
[GEMIDO]
Merda.

1383
01:12:14,649 --> 01:12:17,353
Estamos em uma caixa de metal. Vamos,
isso não vai ajudar.

1384
01:12:20,057 --> 01:12:22,723
Apenas pare de quebrar merda
e me ajude.

1385
01:12:22,725 --> 01:12:25,059
JASON: Mais alto, mais alto, mais alto.
Vamos!

1386
01:12:25,061 --> 01:12:26,995
- [BIP]
- Não.

1387
01:12:26,997 --> 01:12:29,097
HOMEM: <i>Abra novas portas
testando seus limites.</i>

1388
01:12:29,099 --> 01:12:31,266
Testando seus limites.
Testando seus limites.

1389
01:12:31,268 --> 01:12:32,633
- Precisamos de uma taxa mais alta.
- Você está brincando comigo.

1390
01:12:32,635 --> 01:12:33,735
Cara, eu já estou
pirando aqui.

1391
01:12:33,737 --> 01:12:35,268
Minha frequência cardíaca está nas alturas.

1392
01:12:35,270 --> 01:12:36,804
Quer que eu faça alguma
burpees, polichinelos?

1393
01:12:36,806 --> 01:12:38,138
O que você quer que eu faça?

1394
01:12:38,141 --> 01:12:40,177
- Nós temos isso.
- O que você é, louco?

1395
01:12:41,878 --> 01:12:44,378
Quando a Guarda Costeira me encontrou
morrendo de hipotermia...

1396
01:12:44,380 --> 01:12:45,780
meu coração estava meio morto, cara.

1397
01:12:45,783 --> 01:12:47,414
Isso é o que eles usaram
para me trazer de volta.

1398
01:12:47,416 --> 01:12:48,616
Vamos, isso
é o que eles usaram.

1399
01:12:48,618 --> 01:12:50,118
Não, não.
Isso não é uma opção.

1400
01:12:50,120 --> 01:12:51,887
Ouça, é uma pista.
Eles colocaram no meu quarto

1401
01:12:51,889 --> 01:12:53,487
porque eles sabiam
Eu saberia, Mike.

1402
01:12:53,489 --> 01:12:55,656
Seu coração já está alto.
Homem, vamos lá.

1403
01:12:55,658 --> 01:12:57,325
Você está brincando comigo?
Tire isso de mim.

1404
01:12:57,327 --> 01:12:59,996
Olhe para mim, droga!
Olhe para mim!

1405
01:12:59,998 --> 01:13:02,365
Em um minuto,
eles estão prestes a nos envenenar.

1406
01:13:02,367 --> 01:13:04,366
E nós vamos
sufocar, certo?

1407
01:13:04,368 --> 01:13:06,102
Nós vamos acabar
de ar respirável,

1408
01:13:06,104 --> 01:13:07,134
assim como você fez
naquela mina.

1409
01:13:07,136 --> 01:13:08,335
Merda.

1410
01:13:08,337 --> 01:13:10,005
Você pensa sobre
seu irmão, Cal.

1411
01:13:10,007 --> 01:13:14,276
Cal era o nome dele, certo?
Esta é a sua hora.

1412
01:13:14,278 --> 01:13:15,979
Mike, você pode nos salvar.

1413
01:13:17,848 --> 01:13:20,681
É isso.
Você poderia nos salvar, Mike.

1414
01:13:20,683 --> 01:13:22,615
- Agora, salve-nos.
- OK.

1415
01:13:22,617 --> 01:13:25,619
Faça isso. Faça isso, faça rápido!
Vamos, faça isso!

1416
01:13:25,621 --> 01:13:27,221
[DESFIBRILADOR LIGANDO]

1417
01:13:27,223 --> 01:13:28,225
[GRITA]

1418
01:13:29,126 --> 01:13:30,392
[GRITANDO]

1419
01:13:30,394 --> 01:13:31,691
- BEN: Jason, o que você está fazendo?
- É isso.

1420
01:13:31,693 --> 01:13:33,960
BEN:
Não. Não.

1421
01:13:33,962 --> 01:13:37,031
- Ei, não. Parar!
- Saia de cima de mim!

1422
01:13:37,033 --> 01:13:38,968
[DESFIBRILADOR LIGANDO]

1423
01:13:40,603 --> 01:13:41,869
Você vai matá-lo!

1424
01:13:41,871 --> 01:13:44,105
- [BIP]
- Vamos!

1425
01:13:44,108 --> 01:13:46,607
Microfone? O que você fez?

1426
01:13:46,609 --> 01:13:49,176
Ele parou de respirar!
Microfone!

1427
01:13:49,178 --> 01:13:53,347
Acordar! Microfone.
Ei, pare! Parar!

1428
01:13:53,349 --> 01:13:54,950
Vamos!

1429
01:13:54,952 --> 01:13:57,285
Vamos, Mike!

1430
01:13:57,287 --> 01:13:59,521
HOMEM: <i>Abra novas portas
testando seus limites.</i>

1431
01:13:59,523 --> 01:14:00,689
Testando seus limites.

1432
01:14:00,691 --> 01:14:02,593
[CHORAMING]

1433
01:14:06,329 --> 01:14:08,229
Alto e baixo. Alto e baixo.

1434
01:14:08,231 --> 01:14:11,100
Um, dois.
Maldição. Porra!

1435
01:14:12,703 --> 01:14:14,702
[ALARME ALARME]

1436
01:14:14,704 --> 01:14:15,606
Ah, merda.

1437
01:14:17,006 --> 01:14:18,741
na verdade não sei
como fazer isso.

1438
01:14:21,010 --> 01:14:22,410
O que diabos você está fazendo?

1439
01:14:22,413 --> 01:14:24,815
Extremos.
Talvez eles signifiquem o limite inferior.

1440
01:14:26,049 --> 01:14:28,253
[ofegante]

1441
01:14:32,756 --> 01:14:34,121
Ei, vamos lá.

1442
01:14:34,123 --> 01:14:35,492
[TOSSE]

1443
01:14:50,106 --> 01:14:51,475
BEN:
Vamos, cara.

1444
01:14:52,443 --> 01:14:55,110
Vamos. Merda.

1445
01:14:55,112 --> 01:14:56,111
Microfone.

1446
01:14:56,113 --> 01:14:58,079
[TOSSE]

1447
01:14:58,082 --> 01:14:59,149
Mike.

1448
01:15:03,087 --> 01:15:04,988
[BIP]

1449
01:15:06,421 --> 01:15:09,193
A porta. A porta
está abrindo. Abriu.

1450
01:15:11,795 --> 01:15:14,132
[TOSSE]

1451
01:15:15,666 --> 01:15:17,101
BEN:
Zoey. Ei!

1452
01:15:18,000 --> 01:15:18,936
Zoey!

1453
01:15:20,603 --> 01:15:23,637
Zoey! Ei, vamos lá.
Há uma saída.

1454
01:15:23,639 --> 01:15:25,906
Esta é a saída.

1455
01:15:25,908 --> 01:15:27,974
Você vai sufocar,
vamos lá!

1456
01:15:27,976 --> 01:15:28,945
Apenas vá!

1457
01:15:31,114 --> 01:15:32,549
-BEN: Por favor!
- Apenas vá!

1458
01:15:40,989 --> 01:15:42,655
[ofegante]

1459
01:15:42,657 --> 01:15:44,458
Merda.

1460
01:15:44,460 --> 01:15:46,363
[♪♪♪]

1461
01:16:07,083 --> 01:16:08,985
[chiado]

1462
01:16:19,496 --> 01:16:21,265
Deveríamos ter feito ela
venha conosco.

1463
01:16:24,167 --> 01:16:26,468
Nós apenas a deixamos lá para morrer.

1464
01:16:26,470 --> 01:16:27,701
Ela tomou sua decisão.

1465
01:16:27,703 --> 01:16:29,870
Que diabos
está errado com você?

1466
01:16:29,872 --> 01:16:31,473
O que aconteceu lá atrás?

1467
01:16:31,475 --> 01:16:34,178
Eu salvei nossas bundas.
De nada.

1468
01:16:35,344 --> 01:16:36,880
Você matou Mike.

1469
01:16:38,714 --> 01:16:40,182
[BAQUE]

1470
01:16:40,184 --> 01:16:44,119
Sentado na bunda dele
12 horas por dia o mataram.

1471
01:16:44,121 --> 01:16:47,024
Se não fosse aquele quarto,
teria sido o próximo.

1472
01:16:50,193 --> 01:16:52,325
Então isso é apenas algo
você faz, não é?

1473
01:16:52,327 --> 01:16:53,627
Seu amigo no barco?

1474
01:16:53,629 --> 01:16:55,866
O que você está dizendo,
Ben? Huh?

1475
01:16:59,335 --> 01:17:01,468
Use suas palavras.

1476
01:17:01,471 --> 01:17:04,237
Uma jaqueta
entre vocês dois.

1477
01:17:04,239 --> 01:17:05,873
Dê-me sua jaqueta!

1478
01:17:05,875 --> 01:17:09,078
É muito conveniente
que ele simplesmente nadou e morreu.

1479
01:17:11,013 --> 01:17:13,379
Você não quer
fazer isso, cara.

1480
01:17:13,381 --> 01:17:16,620
Você sendo o único sobrevivente
não tinha nada a ver com sorte.

1481
01:17:18,287 --> 01:17:19,853
Admita.

1482
01:17:19,856 --> 01:17:22,826
Você o matou! Admita isso
você matou seu amigo.

1483
01:17:24,926 --> 01:17:26,729
Sobreviver é uma escolha!

1484
01:17:28,564 --> 01:17:30,435
- Faça o seu.
- [CHORAMANDO]

1485
01:17:31,968 --> 01:17:34,901
[TOSSE]

1486
01:17:34,903 --> 01:17:37,573
Mantenha os olhos abertos
e procure por pistas.

1487
01:17:40,077 --> 01:17:42,578
Ei, é uma escotilha.

1488
01:17:46,582 --> 01:17:48,782
eu acho
nós apenas abrimos.

1489
01:17:48,785 --> 01:17:50,586
O que estamos deixando entrar?

1490
01:17:52,755 --> 01:17:54,158
Tudo bem, eu farei isso.

1491
01:17:55,657 --> 01:17:57,826
- [GRUNTS] É pesado.
- Vamos, tente mais.

1492
01:17:57,828 --> 01:17:59,827
Idiota, eu não vou
para a academia todos os dias.

1493
01:17:59,829 --> 01:18:01,265
Maldição.

1494
01:18:03,331 --> 01:18:05,268
[Ambos grunhindo]

1495
01:18:09,671 --> 01:18:11,340
Vamos, vamos.

1496
01:18:12,775 --> 01:18:14,678
[Ambos ofegantes]

1497
01:18:17,213 --> 01:18:19,380
O que é essa merda nas minhas mãos?

1498
01:18:19,382 --> 01:18:21,284
[♪♪♪]

1499
01:18:26,421 --> 01:18:28,324
Eu não me sinto tão bem.

1500
01:18:30,560 --> 01:18:32,627
[DISTORCADO]
Ei, ei.

1501
01:18:32,629 --> 01:18:36,298
Eles colocaram algo
na alça.

1502
01:18:36,300 --> 01:18:40,302
Ei, você está derretendo.
Você está derretendo.

1503
01:18:40,304 --> 01:18:42,736
- [DISTORADO] O quê?
- Você está derretendo.

1504
01:18:42,738 --> 01:18:46,173
O que? Espere. Olha, olha.
Isso diz alguma coisa.

1505
01:18:46,175 --> 01:18:50,244
"Sinta-se à vontade para sair,
mas podemos observar...

1506
01:18:50,246 --> 01:18:53,682
é melhor
encontre o antídoto."

1507
01:18:53,684 --> 01:18:56,284
Como diabos estão
deveríamos fazer isso?

1508
01:18:56,286 --> 01:18:57,419
[GEMIDO]

1509
01:18:57,421 --> 01:18:58,789
[GRITOS]

1510
01:19:00,989 --> 01:19:02,893
[Rindo]

1511
01:19:05,162 --> 01:19:06,927
Levante-se e olhe,
caramba!

1512
01:19:06,929 --> 01:19:10,197
Quem se importa, cara?
Nós vamos morrer aqui de qualquer maneira.

1513
01:19:10,199 --> 01:19:12,633
Eu não vou morrer.
Eu não vou morrer.

1514
01:19:12,635 --> 01:19:14,004
[Rindo]

1515
01:19:21,210 --> 01:19:22,676
Ok.

1516
01:19:22,678 --> 01:19:24,581
[GRUNINDO]

1517
01:19:26,350 --> 01:19:29,884
Onde está? Vamos.
Vamos. Onde está?

1518
01:19:29,886 --> 01:19:32,955
- Onde está esse bastardo?
- Onde está?

1519
01:19:39,495 --> 01:19:41,265
JASÃO:
Bem. Bem.

1520
01:19:45,434 --> 01:19:47,567
- Eu tenho o anti...
- Me dê isso!

1521
01:19:47,569 --> 01:19:49,472
[Ambos grunhindo]

1522
01:20:04,353 --> 01:20:05,889
BEN:
É meu!

1523
01:20:11,194 --> 01:20:12,563
- [TRITURADOS OSSO]
- [BEN GRITA]

1524
01:20:23,773 --> 01:20:24,772
[BEN GRITA]

1525
01:20:24,774 --> 01:20:25,741
[grunhidos]

1526
01:20:36,685 --> 01:20:38,588
[CHORAMING]

1527
01:20:45,295 --> 01:20:46,727
Merda.

1528
01:20:46,729 --> 01:20:48,632
[ofegante]

1529
01:20:52,367 --> 01:20:54,137
Ah, merda.

1530
01:21:02,078 --> 01:21:03,776
[grunhidos]

1531
01:21:03,778 --> 01:21:05,681
[ofegante]

1532
01:21:13,288 --> 01:21:15,191
Ah, meu Deus.

1533
01:21:17,795 --> 01:21:20,660
Ok, eu tenho dez números,
quatro pontos.

1534
01:21:20,662 --> 01:21:22,263
Preciso de um código de quatro dígitos.

1535
01:21:22,265 --> 01:21:24,233
[RUMBLO]

1536
01:21:25,800 --> 01:21:28,134
HOMEM: Entrando na sala cinco.
Espera.

1537
01:21:28,136 --> 01:21:30,437
MULHER [NO RÁDIO]:
<i>Aguardando.</i>

1538
01:21:30,439 --> 01:21:32,676
HOMEM:
Temos dois corpos. Sobre.

1539
01:21:34,110 --> 01:21:35,479
MULHER:
<i>Copiar.</i>

1540
01:21:37,381 --> 01:21:41,181
<i>20 minutos para descarte
e limpeza. Acabou.</i>

1541
01:21:41,184 --> 01:21:42,986
HOMEM:
Copiar. Fora.

1542
01:21:47,123 --> 01:21:49,558
HOMEM: Olha só,
a máscara de oxigênio.

1543
01:21:49,560 --> 01:21:51,724
Que diabos ela estava indo
a ver com isso?

1544
01:21:51,726 --> 01:21:53,326
Respire, vadia!

1545
01:21:53,328 --> 01:21:54,864
[GRUNINDO]

1546
01:22:10,212 --> 01:22:12,115
[GRITANDO]

1547
01:22:14,082 --> 01:22:15,350
[TRITURADO]

1548
01:22:17,819 --> 01:22:18,721
Merda.

1549
01:22:49,684 --> 01:22:51,120
[GEMIDO]

1550
01:22:53,556 --> 01:22:55,458
[ofegante]

1551
01:22:59,730 --> 01:23:01,632
[grunhindo e gemendo]

1552
01:23:22,083 --> 01:23:24,718
HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]:
<i>Agora, você era um azarão.</i>

1553
01:23:24,720 --> 01:23:26,554
<i>Meu dinheiro estava em Jason.</i>

1554
01:23:26,556 --> 01:23:29,423
<i>Mas, veja, é por isso que esses
os jogos são tão fascinantes.</i>

1555
01:23:29,425 --> 01:23:31,258
<i>De alguma forma, depois de ser queimado,</i>

1556
01:23:31,260 --> 01:23:33,627
<i>congelado, envenenado,
e aleijado...</i>

1557
01:23:33,629 --> 01:23:37,231
<i>você ainda conseguiu
para escapar da sala final.</i>

1558
01:23:37,233 --> 01:23:39,900
<i>Você já pensou
você tinha isso em você?</i>

1559
01:23:39,902 --> 01:23:43,273
<i>Essa adrenalina,
aquela unidade?</i>

1560
01:23:44,307 --> 01:23:47,074
Sente-se. Comemore.

1561
01:23:47,076 --> 01:23:49,813
Você ganhou
algo de uma vez.

1562
01:23:51,613 --> 01:23:54,481
Então, você é o psicopata que
projetou esse labirinto de assassinatos, hein?

1563
01:23:54,484 --> 01:23:56,816
Não, sou o Mestre dos Jogos.

1564
01:23:56,818 --> 01:23:59,085
O criador de quebra-cabeças
projeta os quartos.

1565
01:23:59,087 --> 01:24:02,892
Mas você mata pessoas por diversão.
Não sobrou nada de bom na TV?

1566
01:24:04,127 --> 01:24:06,127
Você matou todos os seus amigos...

1567
01:24:06,130 --> 01:24:08,529
porque você não quis pagar
para um maldito táxi.

1568
01:24:08,531 --> 01:24:11,764
eu não ficaria muito confortável
naquele cavalo alto, Ben.

1569
01:24:11,766 --> 01:24:13,600
Desde o início
da civilização...

1570
01:24:13,602 --> 01:24:15,835
nós conhecemos lá
foi algo cativante...

1571
01:24:15,837 --> 01:24:18,339
sobre observar seres humanos
lutar por suas vidas.

1572
01:24:18,341 --> 01:24:21,975
É por isso que assistimos gladiador
jogos, execuções públicas...

1573
01:24:21,977 --> 01:24:23,878
pescoço de borracha
na rodovia.

1574
01:24:23,880 --> 01:24:25,347
Mas agora
o mundo ficou mole.

1575
01:24:25,349 --> 01:24:28,349
Tudo está seguro.
Tudo é cuidadoso.

1576
01:24:28,351 --> 01:24:30,284
Então, criamos um esporte
para pessoas

1577
01:24:30,286 --> 01:24:32,521
quem ainda tem
uma sede de selvageria...

1578
01:24:32,523 --> 01:24:35,155
e nós fornecemos a eles
com camarote

1579
01:24:35,158 --> 01:24:36,994
para o drama final da vida.

1580
01:24:41,596 --> 01:24:44,098
<i>Nossos clientes são alguns
dos mais poderosos</i>

1581
01:24:44,100 --> 01:24:46,200
<i>pessoas no mundo.</i>

1582
01:24:46,202 --> 01:24:49,303
Mas todos os anos,
eles exigem mais.

1583
01:24:49,305 --> 01:24:52,806
Salas mais complicadas.

1584
01:24:52,809 --> 01:24:54,674
Assuntos mais interessantes.

1585
01:24:54,676 --> 01:24:57,977
Mais maneiras de apostar
vida e morte.

1586
01:24:57,979 --> 01:25:01,981
No ano passado,
eles tinham atletas universitários...

1587
01:25:01,983 --> 01:25:03,984
no ano anterior,
sábios...

1588
01:25:03,986 --> 01:25:06,887
e este ano
tivemos sobreviventes solitários.

1589
01:25:06,889 --> 01:25:10,691
Eles queriam saber se a sorte
tinha algo a ver com isso.

1590
01:25:10,693 --> 01:25:15,662
Pessoas de sorte não são sequestradas
e torturado por psicopatas.

1591
01:25:15,664 --> 01:25:17,397
Você sabe,
é meio doloroso

1592
01:25:17,399 --> 01:25:19,268
quando você liga para alguém
um psicopata, hein?

1593
01:25:23,507 --> 01:25:25,739
Eu também pensei que era estúpido.

1594
01:25:25,741 --> 01:25:27,473
Mas aqui está você...

1595
01:25:27,475 --> 01:25:30,046
nossas menores chances de vencer...

1596
01:25:31,546 --> 01:25:33,847
ainda vivo.

1597
01:25:33,850 --> 01:25:37,116
Eu realmente não pensei
era possível...

1598
01:25:37,118 --> 01:25:38,552
mas como eu disse...

1599
01:25:38,554 --> 01:25:39,922
você era o tiro no escuro.

1600
01:25:45,728 --> 01:25:48,096
[GAGANHANDO]
Então eu ganhei.

1601
01:25:49,398 --> 01:25:51,769
Isso significa que eu recebo
para ir para casa, certo?

1602
01:25:56,707 --> 01:25:58,805
Bem...

1603
01:25:58,807 --> 01:26:00,875
no final de
o Kentucky Derby...

1604
01:26:00,877 --> 01:26:02,980
você acha
o cavalo ganha um prêmio?

1605
01:26:05,449 --> 01:26:07,351
[ENGASGANDO]

1606
01:26:14,389 --> 01:26:15,622
Shh...

1607
01:26:15,624 --> 01:26:17,025
Shh, shh...

1608
01:26:20,163 --> 01:26:21,129
[GRITA]

1609
01:26:27,336 --> 01:26:28,472
[SINAL DE BORDA]

1610
01:26:32,274 --> 01:26:33,942
[GRITA]

1611
01:26:35,877 --> 01:26:38,078
Ei. Olá, Ben.

1612
01:26:38,080 --> 01:26:41,250
Vamos. Olá, Ben,
vamos lá. Vamos.

1613
01:26:44,787 --> 01:26:46,689
[ofegante]

1614
01:26:56,264 --> 01:26:58,331
Bem.

1615
01:26:58,333 --> 01:27:00,901
Bem.

1616
01:27:00,903 --> 01:27:03,837
Ben, vamos, levante-se.
Ben, vamos, levante-se.

1617
01:27:03,840 --> 01:27:05,638
[ROAR]

1618
01:27:05,640 --> 01:27:06,943
Não!

1619
01:27:10,011 --> 01:27:12,846
[GRITOS]

1620
01:27:12,849 --> 01:27:16,783
Você não pode sair até
terminamos nosso jogo, Zoey.

1621
01:27:16,785 --> 01:27:17,887
[BEN GRITA]

1622
01:27:24,827 --> 01:27:27,563
Ok, temos
para ter certeza de que...

1623
01:27:30,499 --> 01:27:32,069
Ele está morto.

1624
01:27:32,868 --> 01:27:34,537
[Ambos ofegantes]

1625
01:27:35,371 --> 01:27:37,273
[♪♪♪]

1626
01:27:42,478 --> 01:27:44,846
Ok. Vamos.
Vamos.

1627
01:27:46,248 --> 01:27:48,216
Vamos,
há um elevador de serviço.

1628
01:27:52,822 --> 01:27:55,255
Você voltou por mim.

1629
01:27:55,257 --> 01:27:58,294
Sim, bem, estou cansado
de ser o único sobrevivente.

1630
01:28:02,198 --> 01:28:04,867
- BEN: Zoey, vá, vá.
- ZOEY: Ok.

1631
01:28:14,609 --> 01:28:17,277
ENFERMEIRA: Já se passaram 24 horas.
Ele está estável agora.

1632
01:28:17,279 --> 01:28:19,047
Você deveria descansar um pouco.

1633
01:28:21,217 --> 01:28:23,049
MULHER [À DISTÂNCIA]:
Ele está pronto.

1634
01:28:23,051 --> 01:28:25,252
HOMEM [NO PA]: <i>Dr. Sino,
por favor, venha para a sala de cirurgia.</i>

1635
01:28:25,254 --> 01:28:26,657
<i>Dr. Bell, OR, por favor.</i>

1636
01:28:28,024 --> 01:28:29,924
Senhorita Davis?

1637
01:28:29,926 --> 01:28:32,261
Você está se sentindo bem o suficiente
vir comigo?

1638
01:28:33,128 --> 01:28:35,596
[SIRENES CANTAR]

1639
01:28:35,598 --> 01:28:39,165
Sim, você está certo, teremos
para verificar isso para acesso ao telhado.

1640
01:28:39,167 --> 01:28:41,069
[♪♪♪]

1641
01:28:51,681 --> 01:28:54,283
OFICIAL:
Tudo bem, pessoal, 360.

1642
01:28:56,018 --> 01:28:57,453
DETETIVE:
Senhorita Davis.

1643
01:29:06,896 --> 01:29:10,731
Espere, isso foi
a sala de espera. OK?

1644
01:29:10,733 --> 01:29:13,701
E então virou
em um forno gigante, ok?

1645
01:29:13,703 --> 01:29:17,137
E houve fogo. O fogo
desceu do teto.

1646
01:29:17,140 --> 01:29:20,643
Não encontramos nenhuma evidência
das coisas que você descreveu.

1647
01:29:21,877 --> 01:29:24,777
Que. Olhar.
Este era o duto.

1648
01:29:24,779 --> 01:29:26,714
Havia uma pintura
isso desceu.

1649
01:29:26,716 --> 01:29:29,281
Você já viu coisas
que não existiam antes?

1650
01:29:29,283 --> 01:29:33,152
Eu não estou imaginando
isso, ok?

1651
01:29:33,155 --> 01:29:35,121
Olha, Ben também estava lá.

1652
01:29:35,123 --> 01:29:37,259
Ele vai te contar tudo isso
quando ele acordar.

1653
01:29:37,261 --> 01:29:39,959
DETETIVE: Certo.
Seu amigo Ben Miller?

1654
01:29:39,961 --> 01:29:42,097
Recebemos um relatório
do hospital.

1655
01:29:42,099 --> 01:29:43,864
Eles encontraram vestígios
de três diferentes

1656
01:29:43,866 --> 01:29:47,167
substâncias ilegais
em sua corrente sanguínea.

1657
01:29:47,170 --> 01:29:48,703
"Não há saída."

1658
01:29:51,940 --> 01:29:54,008
- DETETIVE: Senhorita Davis.
- É um anagrama.

1659
01:29:54,010 --> 01:29:56,343
AMANDA:
<i>Dr. Wootan Yu.</i>

1660
01:29:56,345 --> 01:29:59,545
HOMEM [NA TV]: <i>Você tem coração
para deixar o Dr. Wootan Yu ajudá-lo...</i>

1661
01:29:59,548 --> 01:30:01,147
Não há saída. Wootan Yu.

1662
01:30:01,149 --> 01:30:04,552
- "Wootan Yu" é "Sem saída."
- DETETIVE: Senhorita Davis.

1663
01:30:04,554 --> 01:30:06,352
Não há saída, Wootan Yu.

1664
01:30:06,354 --> 01:30:10,990
Esse. Olhar.
Isso fazia parte do jogo.

1665
01:30:10,992 --> 01:30:13,692
Isso faz parte do jogo!

1666
01:30:13,694 --> 01:30:15,666
Temos que desocupar
as instalações.

1667
01:30:16,565 --> 01:30:18,566
[♪♪♪]

1668
01:30:18,568 --> 01:30:20,503
[ZOEY OFEGANDO]

1669
01:30:24,805 --> 01:30:28,374
Wootan Yu. Wootan Yu.

1670
01:30:28,376 --> 01:30:30,345
[GRITOS]

1671
01:30:38,253 --> 01:30:39,855
[BUZINA DO NAVIO BZONAS]

1672
01:30:45,126 --> 01:30:46,527
Obrigado.

1673
01:30:46,529 --> 01:30:47,961
[grunhidos]

1674
01:30:47,963 --> 01:30:50,463
Então, você vai me dizer
o que está acontecendo?

1675
01:30:50,465 --> 01:30:54,301
Sou o novo representante de vendas regional
para toda Logan Square.

1676
01:30:54,303 --> 01:30:57,204
Estou oficialmente enfrentando o cliente.
É para comida vegana de cachorro...

1677
01:30:57,206 --> 01:30:59,405
mas, você sabe,
você tem que começar em algum lugar.

1678
01:30:59,407 --> 01:31:01,344
Estou muito orgulhoso de você.

1679
01:31:04,379 --> 01:31:05,281
Isso é lição de casa?

1680
01:31:12,220 --> 01:31:13,687
O que é isso?

1681
01:31:13,689 --> 01:31:16,557
Mike Nolan morreu de
um ataque cardíaco

1682
01:31:16,559 --> 01:31:18,725
em um banheiro
na Estação União.

1683
01:31:18,727 --> 01:31:22,596
Jason Walker foi jogado
de sua bicicleta na I-64...

1684
01:31:22,598 --> 01:31:24,200
DMT encontrado em seu sistema.

1685
01:31:25,567 --> 01:31:27,902
Danny Khan
afoga-se no Lago Michigan.

1686
01:31:27,904 --> 01:31:30,005
Amanda Harper,
escalar sozinho,

1687
01:31:30,007 --> 01:31:32,504
porque isso faz sentido...

1688
01:31:32,506 --> 01:31:34,609
cai e morre.

1689
01:31:36,044 --> 01:31:38,779
Teria havido
artigos para nós também.

1690
01:31:38,781 --> 01:31:40,380
Você tem que
deixe essa merda ir.

1691
01:31:40,382 --> 01:31:43,918
Eu não posso simplesmente fingir
que eles nunca existiram.

1692
01:31:43,920 --> 01:31:46,487
Todos os outros que foram enviados
esses convites morreram...

1693
01:31:46,489 --> 01:31:49,290
e quem os enviou
ainda está lá fora.

1694
01:31:49,292 --> 01:31:52,660
Você não quer respostas?
Podemos encontrá-los.

1695
01:31:52,662 --> 01:31:55,895
Eles manipularam o jogo então
que perderíamos e ganhamos.

1696
01:31:55,897 --> 01:31:59,266
Nós os vencemos
em seu próprio jogo.

1697
01:31:59,268 --> 01:32:01,137
eu não tive muito
continuar, mas...

1698
01:32:02,838 --> 01:32:05,004
o logotipo...

1699
01:32:05,006 --> 01:32:07,508
é um objeto impossível.

1700
01:32:07,510 --> 01:32:09,943
É uma escada de Escher
que se transforma em si mesmo.

1701
01:32:09,945 --> 01:32:12,078
É totalmente único.

1702
01:32:12,080 --> 01:32:15,347
Os números estão em um padrão
na escada.

1703
01:32:15,349 --> 01:32:19,519
23, 22 em uma sequência repetida
de ângulos retos.

1704
01:32:19,521 --> 01:32:21,522
São coordenadas...

1705
01:32:21,524 --> 01:32:23,323
para um não listado
edifício industrial

1706
01:32:23,325 --> 01:32:24,657
no meio
de Manhattan.

1707
01:32:24,659 --> 01:32:26,125
Eles estão se escondendo
à vista.

1708
01:32:26,127 --> 01:32:28,861
O que devemos
a ver com isso?

1709
01:32:28,864 --> 01:32:32,165
- Comprei passagens de avião para nós.
- Passagens de avião?

1710
01:32:32,167 --> 01:32:33,701
Duas semanas, eu vou.

1711
01:32:33,703 --> 01:32:36,770
Zoey, chama-se
"culpa do sobrevivente."

1712
01:32:36,772 --> 01:32:40,473
Meu terapeuta diz que para
para viver, você precisa seguir em frente.

1713
01:32:40,475 --> 01:32:43,811
Seguindo em frente
não significa correr.

1714
01:32:43,813 --> 01:32:46,914
E parei de correr.
Você está dentro?

1715
01:32:46,916 --> 01:32:48,647
[Suspiros]

1716
01:32:48,649 --> 01:32:50,985
Tudo bem.

1717
01:32:50,987 --> 01:32:53,788
Sim, estou dentro.
Vamos fazer isso.

1718
01:32:55,190 --> 01:32:57,492
Você não é Jason Bourne,
embora.

1719
01:32:59,095 --> 01:33:00,193
[Ri suavemente]

1720
01:33:00,195 --> 01:33:02,495
- Ok?
- Hum-hmm.

1721
01:33:02,497 --> 01:33:04,400
[♪♪♪]

1722
01:33:07,270 --> 01:33:09,134
Vamos.
Tem que estar aqui.

1723
01:33:09,136 --> 01:33:11,040
[PESSOAS CLAMANDO]

1724
01:33:14,510 --> 01:33:18,044
Encontrei!
X marca o local.

1725
01:33:18,046 --> 01:33:19,682
Vamos, vamos,
onde está?

1726
01:33:21,951 --> 01:33:24,784
Tem que ser isso, certo?
Eu tenho a ferramenta!

1727
01:33:24,786 --> 01:33:26,390
[PESSOAS GRITANDO]

1728
01:33:28,123 --> 01:33:30,522
Bem aqui. Deve conectar
para o parafuso que encontramos.

1729
01:33:30,524 --> 01:33:31,825
OK.

1730
01:33:31,828 --> 01:33:34,027
Experimente na porta.
Veja se vai virar.

1731
01:33:34,029 --> 01:33:35,163
Você pode fazer isso.

1732
01:33:37,399 --> 01:33:39,633
- Qualquer coisa?
- Não vai!

1733
01:33:39,635 --> 01:33:41,633
- Veja se você consegue virar.
- Não está funcionando!

1734
01:33:41,635 --> 01:33:42,870
- Tente no sentido horário.
- No sentido horário?

1735
01:33:42,872 --> 01:33:44,207
- Sim, no sentido horário!
- OK.

1736
01:33:45,639 --> 01:33:47,140
- Algo aconteceu aqui.
- O que?

1737
01:33:47,142 --> 01:33:48,808
- COMPUTADOR: <i>Terreno, terreno.</i>
- O que é isso?

1738
01:33:48,810 --> 01:33:50,243
Não, é outro enigma.

1739
01:33:50,245 --> 01:33:52,712
"Eu vôo sem asas,
Eu choro sem olhos."

1740
01:33:52,714 --> 01:33:54,948
- O que isso significa?
- Não sei. Dê-me um segundo!

1741
01:33:54,950 --> 01:33:56,218
Cabeça baixa!

1742
01:33:57,787 --> 01:34:00,087
Prepare-se para o impacto!

1743
01:34:00,089 --> 01:34:01,922
- Espere, "nuvem"! Experimente "nuvem"!
- "Nuvem"?

1744
01:34:01,924 --> 01:34:05,025
- Sim, "nuvem".
- OK.

1745
01:34:05,027 --> 01:34:06,926
Experimente a porta!
Vamos, vamos!

1746
01:34:06,928 --> 01:34:09,196
COMPUTADOR: <i>Suba. Cuidado, terreno.
Altura da decisão.</i>

1747
01:34:09,198 --> 01:34:10,531
<i>Terreno, terreno. Suba.</i>

1748
01:34:10,533 --> 01:34:12,398
Não, não! Vamos! Vamos!

1749
01:34:12,400 --> 01:34:13,800
COMPUTADOR: <i>Cuidado, terreno.
Terreno, terreno.</i>

1750
01:34:13,802 --> 01:34:15,603
Faça alguma coisa!

1751
01:34:15,605 --> 01:34:18,074
COMPUTADOR: <i>Suba.
Altura de decisão. Suba.</i>

1752
01:34:18,975 --> 01:34:21,808
[GRITOS]

1753
01:34:21,810 --> 01:34:25,079
Terminando sim.
Você quer redefinir?

1754
01:34:25,081 --> 01:34:29,018
FABRICANTE DE QUEBRA-CABEÇAS [VOZ DISTORCIDA]: <i>Não.
Bom trabalho. Estamos prontos para a hora do jogo.</i>

1755
01:34:30,952 --> 01:34:34,255
Eu machuquei minha maldita mão
naquele parafuso novamente, Larry.

1756
01:34:34,257 --> 01:34:36,793
MULHER [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Desembarque do simulador.</i>

1757
01:34:43,297 --> 01:34:45,565
[DISTORADO] <i>Qual é o
probabilidade de sobrevivência?</i>

1758
01:34:45,567 --> 01:34:47,801
É aproximadamente
quatro por cento.

1759
01:34:47,804 --> 01:34:51,638
PUZZLE MAKER: <i>Bem, não é um jogo
se ela não tiver nenhuma chance.</i>

1760
01:34:51,640 --> 01:34:55,276
<i>Nós a interceptamos
informações de voo. Está ativado.</i>

1761
01:34:55,278 --> 01:35:00,079
<i>Estou tão feliz que Zoey tenha superado
seu medo de voar.</i>

1762
01:35:00,081 --> 01:35:02,150
<i>Vamos jogar de novo.</i>

1763
01:35:03,585 --> 01:35:05,489
[♪♪♪]

1764
01:35:05,491 --> 01:35:10,705
Legendas por explosivoskull

1765
01:36:10,886 --> 01:36:12,787
[♪♪♪]

1766
01:37:53,955 --> 01:37:55,858
[♪♪♪]