1
00:02:41,125 --> 00:02:42,457
Ваша очередь.
2
00:03:38,458 --> 00:03:39,582
Марк.
3
00:03:41,958 --> 00:03:43,124
Марк!
4
00:03:43,292 --> 00:03:44,582
Стоп, черт возьми!
5
00:03:44,917 --> 00:03:45,666
Марк!
6
00:03:46,875 --> 00:03:48,791
Марк, ты нас всех убьешь!
7
00:03:50,000 --> 00:03:50,624
Марк!
8
00:03:52,125 --> 00:03:53,041
Марк!
9
00:04:19,125 --> 00:04:21,041
Мы наконец-то сделали это!
10
00:04:32,292 --> 00:04:36,666
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ
11
00:04:51,833 --> 00:04:52,874
Далее.
12
00:04:54,708 --> 00:04:55,832
Следующий.
13
00:05:13,417 --> 00:05:14,707
Вот и все?
14
00:05:15,375 --> 00:05:16,707
Это все, что есть.
15
00:05:18,125 --> 00:05:19,541
Невероятный.
16
00:05:23,375 --> 00:05:24,624
Куда ты идешь?
17
00:05:26,958 --> 00:05:28,499
Вилла Олимпика.
18
00:05:31,375 --> 00:05:33,582
- А ты?
- Вердагер.
19
00:05:34,042 --> 00:05:35,416
Чтобы найти свою девушку.
20
00:05:39,958 --> 00:05:41,332
Это GPS, да?
21
00:05:43,500 --> 00:05:44,832
Прошу прощения?
22
00:05:45,250 --> 00:05:46,624
Что у тебя в сумке.
23
00:05:47,625 --> 00:05:49,499
Это GPS, который украли внизу.
24
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
- Заткнись, и мы поговорим.
- Хорошо.
25
00:05:55,375 --> 00:05:56,249
Слушать.
26
00:05:58,250 --> 00:05:59,499
Посмотрите на него.
27
00:06:05,833 --> 00:06:07,082
Терминатор.
28
00:06:08,667 --> 00:06:10,291
Сукин сын.
29
00:06:10,958 --> 00:06:14,207
Он пришел из будущего
чтобы трахнуть нас всех в задницу.
30
00:06:22,458 --> 00:06:23,749
Марк Дельгадо.
31
00:06:33,792 --> 00:06:35,749
Я уверен, ты знаешь, почему я здесь.
32
00:06:37,125 --> 00:06:38,499
Да, мы все так делаем.
33
00:06:38,625 --> 00:06:40,124
Как они меня называют?
34
00:06:40,375 --> 00:06:41,957
Мясник?
35
00:06:44,542 --> 00:06:46,082
Или что-то хуже?
36
00:06:50,042 --> 00:06:51,666
Марк Дельгадо.
37
00:06:52,958 --> 00:06:55,374
Я вижу, ты главный
протокола безопасности.
38
00:06:56,667 --> 00:06:59,082
Руководитель проекта
говорит, что ты отстаешь от графика.
39
00:07:00,125 --> 00:07:02,249
Ну, у нас было
некоторые проблемы с...
40
00:07:02,417 --> 00:07:05,332
Я не программист,
избавь меня от подробностей.
41
00:07:05,500 --> 00:07:09,332
Все, что я знаю, это без протокола
мы не можем протестировать проект.
42
00:07:09,500 --> 00:07:11,832
Если бы ты был...
программист, я имею в виду...
43
00:07:12,000 --> 00:07:14,374
вы бы знали, что это сложный процесс.
44
00:07:14,625 --> 00:07:18,124
Если мы поспешим, брандмауэр будет иметь
больше дырок, чем в швейцарском сыре.
45
00:07:18,333 --> 00:07:20,541
И мы проведем годы
исправляя это.
46
00:07:22,375 --> 00:07:23,957
Спешка приводит к потерям.
47
00:07:25,625 --> 00:07:26,916
Смотри, Дельгадо.
48
00:07:27,208 --> 00:07:31,457
Если я здесь, то это потому, что
кто-то не делает свою работу.
49
00:07:32,125 --> 00:07:33,582
Когда дела идут хорошо,
они мне не звонят.
50
00:07:33,875 --> 00:07:34,999
Так что слушайте внимательно.
51
00:07:37,667 --> 00:07:40,624
Если тебя уволят,
это не будет моя вина.
52
00:07:46,708 --> 00:07:49,624
- Он должен быть готов в этом месяце.
- Должно быть... или будет?
53
00:07:52,083 --> 00:07:53,291
Будет.
54
00:08:18,125 --> 00:08:20,791
СОСТАВЛЯЕМ...
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
55
00:08:22,125 --> 00:08:23,791
ОШИБКА! КОД ПОВРЕЖДЕН!
56
00:08:25,000 --> 00:08:25,874
Ебать!
57
00:08:33,750 --> 00:08:34,666
Привет.
58
00:08:35,333 --> 00:08:38,082
Привет, сладкий.
Мы скоро закроемся.
59
00:08:38,250 --> 00:08:41,624
- Как дела?
- Я побуду здесь некоторое время.
60
00:08:42,000 --> 00:08:44,082
Иди выпей с Андреа.
61
00:08:44,417 --> 00:08:46,041
Нет, увидимся дома.
62
00:08:46,208 --> 00:08:49,457
Андреа всегда не пускает меня домой всю ночь.
63
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
Ребята, вы зануды!
64
00:08:51,125 --> 00:08:52,666
Ты хуже моих родителей.
65
00:08:56,125 --> 00:08:57,916
Увидимся дома за ужином, ладно?
66
00:09:00,667 --> 00:09:01,624
Марк?
67
00:10:47,125 --> 00:10:49,416
Помогите... мне...
68
00:10:53,458 --> 00:10:55,832
Каждое утро
Отправляю парня на работу...
69
00:10:56,125 --> 00:10:57,457
И это то, что вы получите взамен.
70
00:11:04,458 --> 00:11:06,082
Смотреть. Вам это нравится?
71
00:11:07,250 --> 00:11:10,707
- Это ужасно.
- Пожалуй, я не продам это.
72
00:11:11,375 --> 00:11:12,957
Думаю, я бы предпочел оставить это себе.
73
00:11:14,792 --> 00:11:15,957
Джулия...
74
00:11:16,125 --> 00:11:17,707
Не сейчас.
75
00:11:17,917 --> 00:11:21,499
Когда мы решим.
Или когда вы это сделаете.
76
00:11:22,417 --> 00:11:24,457
Дело не в том, что я решил.
77
00:11:24,792 --> 00:11:26,374
Это время.
78
00:11:26,792 --> 00:11:29,416
У нас сейчас есть ребенок, а потом что?
79
00:11:29,583 --> 00:11:32,624
Этот ублюдок из отдела кадров
дышит мне в шею.
80
00:11:32,750 --> 00:11:36,291
Кто знает, смогу ли я
платить за аренду?
81
00:11:36,583 --> 00:11:37,874
Ублюдки...
82
00:11:39,000 --> 00:11:40,916
Мне подогреть что-нибудь для тебя?
83
00:12:12,917 --> 00:12:18,124
Тем временем более десятка аэропортов
остаются закрытыми из-за вулканического пепла
84
00:12:18,333 --> 00:12:19,791
с горы Гекла.
85
00:12:19,958 --> 00:12:22,124
Это третье извержение в этом году
86
00:12:22,333 --> 00:12:24,207
и пепел достиг
Южная Европа.
87
00:12:24,458 --> 00:12:28,999
А теперь шокирующие кадры из Канады
88
00:12:29,125 --> 00:12:33,332
где 16-летний Грег Лафферти
покончил с собой в прошлую субботу
89
00:12:33,500 --> 00:12:36,457
потратив более 6 месяцев
заперся в своем доме.
90
00:12:36,625 --> 00:12:38,541
БОЛЕЕ 5 МИЛЛИОНОВ ПОСЕЩЕНИЙ ЗА 48 ЧАСОВ
91
00:13:21,125 --> 00:13:22,791
Его тело нашли родители...
92
00:13:22,958 --> 00:13:24,124
О, Боже мой.
93
00:13:24,917 --> 00:13:28,124
Я видел это 4 раза
и это все еще вызывает у меня озноб.
94
00:13:28,333 --> 00:13:30,374
Может быть, это как те японские дети.
95
00:13:30,542 --> 00:13:33,624
Те, кто сидит дома весь день
играю в видеоигры...
96
00:13:33,958 --> 00:13:36,124
Но это в Японии.
97
00:13:36,333 --> 00:13:38,041
Повсюду ебаные дети.
98
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
- Ровира, смотри.
- Извини.
99
00:13:44,542 --> 00:13:46,124
Он снова в том же костюме?
100
00:13:47,583 --> 00:13:48,874
Когда он в последний раз менялся?
101
00:13:49,042 --> 00:13:51,624
Когда он в последний раз принимал душ?
102
00:13:52,417 --> 00:13:55,749
- Ты видел японского парня?
- Что?
103
00:14:19,375 --> 00:14:20,416
Что ты хочешь?
104
00:14:20,750 --> 00:14:22,707
Я говорил тебе.
Чтобы найти свою девушку.
105
00:14:22,875 --> 00:14:23,707
И?
106
00:14:23,875 --> 00:14:26,791
Мне нужен GPS, чтобы сориентироваться там.
107
00:14:27,333 --> 00:14:28,707
В любом сотовом телефоне есть GPS.
108
00:14:29,250 --> 00:14:33,041
Они все используют вышки сотовой связи
которые больше не работают.
109
00:14:33,583 --> 00:14:36,624
Но спутники все еще работают.
По крайней мере, на данный момент.
110
00:14:36,958 --> 00:14:38,707
Но ты это уже знаешь.
111
00:14:39,125 --> 00:14:41,124
Иначе ты бы не украл его.
112
00:14:42,417 --> 00:14:43,457
Украли?
113
00:14:44,708 --> 00:14:47,916
Ты хочешь пойти туда?
и спросить остальных, что они думают?
114
00:14:49,292 --> 00:14:51,207
Еще раз: Чего ты хочешь?
115
00:14:58,458 --> 00:15:00,416
Ты не можешь никуда идти
без фонарика.
116
00:15:00,792 --> 00:15:02,624
Может быть, в туннелях метро,
117
00:15:02,750 --> 00:15:05,499
но когда ты доберешься до канализации
ты ничего не увидишь.
118
00:15:07,917 --> 00:15:10,124
Отвези меня к Джулии, и все будет твое.
119
00:15:10,708 --> 00:15:13,124
Вы можете пойти в Вила Олимпика
или где хочешь.
120
00:15:14,875 --> 00:15:16,707
Откуда ты все это взял?
121
00:15:18,958 --> 00:15:20,124
Ровира.
122
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
Держите, мне это не интересно.
123
00:15:37,083 --> 00:15:39,666
Хорошо, тогда мы просто спросим остальных.
124
00:15:40,208 --> 00:15:41,332
Ты кусок дерьма.
125
00:15:44,083 --> 00:15:46,749
Нас заперли здесь
в течение трех гребаных месяцев.
126
00:15:46,917 --> 00:15:48,957
Я не знаю, жива она или мертва.
Я кусок дерьма?
127
00:15:50,542 --> 00:15:52,082
Мне все равно.
128
00:15:52,542 --> 00:15:54,624
Так что решайтесь.
129
00:15:54,875 --> 00:15:56,124
Да или нет?
130
00:16:03,958 --> 00:16:05,457
Закрой дверь.
131
00:16:17,125 --> 00:16:18,457
Удачи.
132
00:16:18,625 --> 00:16:20,582
Мы увидимся снова.
133
00:16:21,042 --> 00:16:22,041
Определенно.
134
00:16:24,792 --> 00:16:25,791
Определенно.
135
00:16:43,208 --> 00:16:44,499
Как прием?
136
00:16:44,750 --> 00:16:48,624
Там много помех.
Оно слабое, но оно есть.
137
00:16:51,708 --> 00:16:53,457
- Может, если пойти глубже...
- Руки прочь.
138
00:16:57,833 --> 00:17:01,041
Выключи его хотя бы.
Вы тратите батарею.
139
00:17:01,333 --> 00:17:04,624
Нам это не понадобится
пока мы не доберемся до канализации.
140
00:17:11,417 --> 00:17:13,124
Линия 3 доставит нас до Сантса,
141
00:17:13,375 --> 00:17:15,541
затем мы переключаемся на строку 5
прямо к Вердагеру.
142
00:17:15,708 --> 00:17:17,916
Линия 4 доставит вас до Вила Олимпика.
143
00:17:59,375 --> 00:18:00,124
Пойдем.
144
00:18:18,625 --> 00:18:19,541
Ебать.
145
00:18:58,917 --> 00:19:00,374
Верните мне бутылку!
146
00:19:00,625 --> 00:19:01,832
Это моя вода!
147
00:19:03,333 --> 00:19:04,291
Верните его!
148
00:19:06,625 --> 00:19:07,624
GPS!
149
00:19:08,292 --> 00:19:09,374
Эй, ты!
150
00:19:12,500 --> 00:19:14,374
- Двигаться!
- Бегать!
151
00:19:14,792 --> 00:19:15,957
Двигаться!
152
00:20:08,083 --> 00:20:09,082
Хави!
153
00:20:12,417 --> 00:20:14,832
- Что ты делаешь?
- Руки прочь, блин!
154
00:20:15,875 --> 00:20:17,041
Что, черт возьми, происходит?
155
00:20:17,625 --> 00:20:19,707
Этот сукин сын...
156
00:20:20,333 --> 00:20:22,332
Кто, он?
157
00:20:24,708 --> 00:20:26,624
Этот сукин сын - мой брат.
158
00:20:27,542 --> 00:20:29,249
Что это значит для меня?
159
00:20:29,667 --> 00:20:31,457
Еще один сукин сын, да?
160
00:20:31,625 --> 00:20:32,749
Нет, нет.
161
00:20:32,917 --> 00:20:35,582
Слушай, мы не хотим никаких проблем.
Действительно.
162
00:20:35,708 --> 00:20:37,207
Ребенок украл нашу сумку.
163
00:20:37,583 --> 00:20:38,541
Хорошо?
164
00:20:39,125 --> 00:20:40,666
Мы просто хотим вернуть его.
165
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
И мы пойдем.
166
00:20:42,917 --> 00:20:43,874
Верно.
167
00:20:45,000 --> 00:20:45,957
Или еще...?
168
00:20:48,417 --> 00:20:49,666
Или еще что?
169
00:20:50,417 --> 00:20:52,332
Ты найдешь копа?
170
00:20:56,500 --> 00:20:57,332
Дерьмо.
171
00:20:57,792 --> 00:20:59,332
Не волнуйся, малыш.
172
00:20:59,625 --> 00:21:02,916
Думаешь, это еще чего-то стоит?
173
00:21:04,042 --> 00:21:06,457
Единственное, что все еще означает
что-то...
174
00:21:07,375 --> 00:21:08,374
это.
175
00:21:09,333 --> 00:21:10,416
На коленях.
176
00:21:10,583 --> 00:21:11,916
- Хорошо, хорошо.
- Отпусти меня.
177
00:21:12,875 --> 00:21:13,832
Хави.
178
00:21:15,292 --> 00:21:16,291
Это работает?
179
00:21:23,000 --> 00:21:24,249
Очень умный.
180
00:21:26,417 --> 00:21:28,332
Что у тебя там?
181
00:21:31,625 --> 00:21:32,916
Я задал вам вопрос.
182
00:21:33,083 --> 00:21:36,207
- Возьми GPS, когда я скажу.
- Что ты собираешься делать?
183
00:21:36,583 --> 00:21:39,416
Я сказал... что у тебя есть...
184
00:21:39,875 --> 00:21:40,666
там?
185
00:21:40,833 --> 00:21:42,207
- Просто возьми GPS.
- Но...
186
00:22:21,542 --> 00:22:22,541
Марк?
187
00:22:24,500 --> 00:22:25,332
Марк!
188
00:22:25,625 --> 00:22:26,624
Да!
189
00:22:30,125 --> 00:22:31,374
Вы получили это?
190
00:22:32,417 --> 00:22:33,666
Да.
191
00:22:34,875 --> 00:22:36,124
Вы готовы?
192
00:22:36,333 --> 00:22:37,749
Готов к чему?
193
00:22:39,583 --> 00:22:40,541
Бегать!
194
00:22:46,708 --> 00:22:48,249
Двигаться!
195
00:22:48,708 --> 00:22:49,999
Двигаться!
196
00:23:17,917 --> 00:23:19,832
Что, черт возьми, произошло?
197
00:23:20,542 --> 00:23:21,624
Это работает?
198
00:23:21,833 --> 00:23:23,874
Что случилось?
Я ничего не видел.
199
00:23:27,250 --> 00:23:28,666
- Ты убил его?
- Это работает?
200
00:23:38,000 --> 00:23:39,041
Пожалуйста...
201
00:23:45,958 --> 00:23:47,082
Могу ли я получить его обратно?
202
00:24:01,917 --> 00:24:03,832
Это когда ты меня бросишь, да?
203
00:24:19,000 --> 00:24:20,332
Мы с тобой заключили сделку.
204
00:24:21,833 --> 00:24:23,749
И враги нам больше не нужны.
205
00:24:28,667 --> 00:24:29,666
Что?
206
00:24:54,333 --> 00:24:57,457
Доброе утро, сейчас 7 утра,
шесть на Канарских островах.
207
00:24:57,625 --> 00:25:01,124
Я Мануэль Кинтеро, замещающий
Педро Ламас, который заболел.
208
00:25:01,333 --> 00:25:03,707
Он третий на этой неделе
209
00:25:03,917 --> 00:25:06,874
включая Эмму и Джулиана.
210
00:25:07,042 --> 00:25:11,374
Мы желаем им всем скорейшего выздоровления.
Вот заголовки сегодняшних новостей.
211
00:25:40,292 --> 00:25:41,207
Привет?
212
00:26:42,042 --> 00:26:44,332
Какого черта ты здесь делаешь?
213
00:26:44,583 --> 00:26:46,499
Я постучал, но ты не ответил.
214
00:26:46,625 --> 00:26:48,541
Я думал, с тобой что-то случилось.
215
00:26:48,667 --> 00:26:49,749
Что тебя волнует?
216
00:26:50,208 --> 00:26:52,416
- Какое мне дело?
- Как меня зовут?
217
00:26:52,750 --> 00:26:54,416
- Хорошо?
- Я не знаю.
218
00:26:54,542 --> 00:26:57,624
Ты понятия не имеешь.
Ты даже не здороваешься со мной.
219
00:26:57,750 --> 00:27:00,957
И теперь ты заходишь в мой дом?
220
00:27:02,333 --> 00:27:03,499
Как долго ты здесь?
221
00:27:03,625 --> 00:27:04,707
О чем ты говоришь?
222
00:27:05,917 --> 00:27:08,082
Когда вы в последний раз выходили на улицу?
223
00:27:13,542 --> 00:27:15,249
Несколько месяцев назад...
224
00:27:23,458 --> 00:27:26,374
Каждый день я пытаюсь покинуть здание
но я не могу.
225
00:27:28,583 --> 00:27:29,541
Ты ни с кем не разговаривал?
226
00:27:30,208 --> 00:27:31,332
Что я им скажу?
227
00:27:35,375 --> 00:27:37,749
Что я боюсь выходить на улицу?
228
00:27:51,875 --> 00:27:54,457
Нет, нет, нет. Вы не понимаете.
229
00:27:54,625 --> 00:27:56,749
Ты не имеешь права поступать так со мной!
230
00:27:57,667 --> 00:28:00,916
- Хорошо.
- Пожалуйста, просто...
231
00:28:03,417 --> 00:28:05,332
- Пожалуйста...
- Пойдем.
232
00:28:05,458 --> 00:28:06,457
Отпусти меня!
233
00:28:06,625 --> 00:28:07,582
Что происходит?
234
00:28:08,292 --> 00:28:10,707
Ровира. Первый, кто пойдет.
235
00:28:11,375 --> 00:28:12,916
- Уже?
- Ждать.
236
00:28:14,125 --> 00:28:15,749
Вы забыли это.
237
00:28:16,792 --> 00:28:19,332
Но это не самое лучшее.
238
00:28:20,667 --> 00:28:22,874
Они нашли еду, спрятанную в шкафу.
239
00:28:24,375 --> 00:28:27,582
псих был
сплю здесь неделями.
240
00:28:28,667 --> 00:28:31,457
- Здесь?
- Здесь, в офисе.
241
00:28:32,833 --> 00:28:34,791
Парень так и не пошел домой.
242
00:28:35,375 --> 00:28:37,124
Держись, черт возьми!
Пойдем!
243
00:28:37,333 --> 00:28:38,874
Я не могу выйти на улицу!
Нет, нет!
244
00:28:49,583 --> 00:28:51,082
Пожалуйста, нет...
245
00:28:51,833 --> 00:28:53,582
Пожалуйста, нет...
246
00:28:54,250 --> 00:28:55,999
- Пойдем.
- Нет, нет!
247
00:28:56,625 --> 00:28:58,291
Помощь! Помощь!
248
00:29:00,708 --> 00:29:01,832
Пожалуйста, не...
249
00:29:06,375 --> 00:29:08,666
Отпусти. Давай, отпусти.
250
00:29:09,958 --> 00:29:10,832
Отпустить!
251
00:29:11,750 --> 00:29:12,749
Отпустить!
252
00:29:27,333 --> 00:29:28,207
Давай, черт возьми!
253
00:29:30,875 --> 00:29:32,082
Что с ним не так?
254
00:29:33,625 --> 00:29:34,624
Ждать!
255
00:29:35,125 --> 00:29:35,791
Положи его.
256
00:29:40,917 --> 00:29:42,374
Нам нужна скорая помощь.
257
00:29:43,375 --> 00:29:45,041
Нам нужна скорая помощь.
Это срочно.
258
00:29:45,250 --> 00:29:48,249
Есть мужчина...
похоже, у него припадок.
259
00:29:50,667 --> 00:29:51,874
Возьмите его внутрь.
260
00:29:52,208 --> 00:29:53,207
Что?
261
00:29:54,792 --> 00:29:56,082
Возьмите его за ноги.
262
00:29:59,625 --> 00:30:01,249
Хватай его за ноги, черт возьми!
263
00:30:01,417 --> 00:30:02,624
Один два три!
264
00:30:03,625 --> 00:30:04,707
Двигаться!
265
00:30:05,208 --> 00:30:06,374
Двигайся, черт возьми!
266
00:30:24,208 --> 00:30:25,374
Он мертв.
267
00:30:48,583 --> 00:30:52,582
Как ужасно. Похоже на то же самое
вещь, о которой мне рассказала моя сестра.
268
00:31:16,417 --> 00:31:17,416
Марк?
269
00:31:29,208 --> 00:31:30,374
Марк?
270
00:31:31,417 --> 00:31:32,541
В чем дело?
271
00:31:32,667 --> 00:31:34,957
Шпионаж за соседями?
272
00:31:35,625 --> 00:31:38,041
- Может быть.
- Почему?
273
00:31:38,417 --> 00:31:39,416
Я не знаю.
274
00:31:41,333 --> 00:31:44,249
Замечали ли вы что-нибудь странное на работе?
275
00:31:44,417 --> 00:31:46,207
Странно как?
276
00:31:46,750 --> 00:31:47,874
Да...
277
00:31:49,333 --> 00:31:53,249
Магазины закрыты, людей нет
появляюсь ненадолго...
278
00:31:54,542 --> 00:31:57,457
Ну, один или два закрыты, но...
279
00:31:57,833 --> 00:32:00,541
это нормально для торгового центра.
Почему?
280
00:32:03,125 --> 00:32:04,332
В чем дело?
281
00:32:04,708 --> 00:32:05,832
Ты в порядке?
282
00:32:07,458 --> 00:32:09,041
Ты не спишь.
283
00:32:09,458 --> 00:32:11,874
- Да, я.
- Два часа не спишь.
284
00:32:12,042 --> 00:32:13,624
Я сплю, это не то.
285
00:32:13,792 --> 00:32:15,416
Тогда что же это такое?
286
00:32:17,458 --> 00:32:18,457
Что?
287
00:32:21,875 --> 00:32:23,832
Сегодня кто-то умер на работе.
288
00:32:24,000 --> 00:32:25,249
Боже мой.
289
00:32:26,208 --> 00:32:26,916
ВОЗ?
290
00:32:27,083 --> 00:32:27,957
Ровира.
291
00:32:28,583 --> 00:32:30,207
Ровира... Знаю ли я его?
292
00:32:30,375 --> 00:32:31,916
Я тоже не...
293
00:32:34,292 --> 00:32:38,041
Я разговаривал с ним всего пару раз.
294
00:32:40,792 --> 00:32:42,957
У него случился сердечный приступ.
295
00:32:43,125 --> 00:32:44,124
Моя любовь...
296
00:32:45,000 --> 00:32:47,291
Он умер у меня на руках, Джулия.
297
00:32:47,583 --> 00:32:49,041
И он был в ужасе.
298
00:32:52,542 --> 00:32:54,416
Что-то происходит.
299
00:32:55,583 --> 00:32:58,332
Что-то происходит
и нам этого не хватает.
300
00:33:40,333 --> 00:33:41,666
Ублюдок...
301
00:33:51,250 --> 00:33:52,916
Ублюдок!
302
00:33:54,792 --> 00:33:57,249
Ублюдок, который держит свое слово.
303
00:33:57,833 --> 00:33:59,457
Водонепроницаемый.
304
00:34:01,958 --> 00:34:02,957
А не ___ ли нам?
305
00:34:18,917 --> 00:34:21,582
- Что находится в Вила Олимпика?
- Прошу прощения?
306
00:34:21,958 --> 00:34:25,374
Вы ищете кого-то?
Твоя жена?
307
00:34:26,792 --> 00:34:28,207
Твоя девушка?
308
00:34:30,000 --> 00:34:33,082
Ой, так это секрет, извини.
309
00:34:34,667 --> 00:34:37,416
- У вас есть бункер с консервами?
- Смотреть.
310
00:34:37,583 --> 00:34:40,332
Как только мы приедем к тебе,
мы расходимся.
311
00:34:48,625 --> 00:34:49,624
Семена.
312
00:34:58,625 --> 00:34:59,957
Слив.
313
00:35:01,542 --> 00:35:03,791
Он должен вести к канализации.
314
00:35:34,958 --> 00:35:36,291
Дерьмо.
315
00:35:40,875 --> 00:35:41,832
Хорошо?
316
00:36:05,917 --> 00:36:07,416
Мы близко!
317
00:36:09,625 --> 00:36:13,499
35, 36, 37...
318
00:36:13,667 --> 00:36:17,332
...38, 39, 40.
319
00:36:20,083 --> 00:36:20,957
Здесь.
320
00:36:24,750 --> 00:36:27,374
Мы должны быть прямо под
мое здание.
321
00:36:30,500 --> 00:36:31,624
Что, если я промахнусь?
322
00:36:34,292 --> 00:36:36,207
Если ты промахнешься, мы застрянем здесь.
323
00:36:36,417 --> 00:36:37,541
Так что мы не можем пропустить.
324
00:36:48,208 --> 00:36:49,207
Готовый?
325
00:37:08,583 --> 00:37:09,541
Ебать!
326
00:37:14,292 --> 00:37:15,499
Дерьмо!
327
00:37:17,333 --> 00:37:18,124
Ты в порядке?
328
00:37:19,875 --> 00:37:21,249
Ага.
329
00:37:25,125 --> 00:37:26,374
Могу ли я попробовать?
330
00:37:35,292 --> 00:37:36,707
Задержите дыхание.
331
00:37:37,542 --> 00:37:39,499
Чтобы ваша рука не тряслась.
332
00:38:13,792 --> 00:38:15,957
Марк... Последняя пуля.
333
00:38:27,417 --> 00:38:28,874
Не забывай дышать...
334
00:38:42,958 --> 00:38:44,041
Марк!
335
00:38:45,667 --> 00:38:47,457
Марк! Ты в порядке?
336
00:38:48,333 --> 00:38:49,666
Марк, ответь мне!
337
00:38:50,958 --> 00:38:52,791
Марк, ответь мне.
338
00:39:05,458 --> 00:39:06,874
Марк!
339
00:39:07,625 --> 00:39:09,249
Ты слышишь меня?
340
00:39:09,708 --> 00:39:11,082
Ты в порядке?
341
00:39:15,208 --> 00:39:16,499
Вы сделали это.
342
00:39:19,083 --> 00:39:21,416
Не знаю как, но ты это сделал!
343
00:39:27,250 --> 00:39:28,416
Иисус Христос.
344
00:39:29,125 --> 00:39:30,082
Посмотрите на это.
345
00:40:21,250 --> 00:40:22,499
Что это такое?
346
00:40:36,875 --> 00:40:37,874
Кто ты?
347
00:40:39,125 --> 00:40:40,124
Откройте дверь.
348
00:40:41,917 --> 00:40:43,207
Откройте дверь.
349
00:40:43,583 --> 00:40:45,791
Открой дверь, ублюдок!
350
00:40:46,625 --> 00:40:47,916
Откройте дверь!
351
00:40:50,458 --> 00:40:51,249
Юля!
352
00:40:51,542 --> 00:40:52,041
Юля!
353
00:40:55,875 --> 00:40:57,541
Что ты сделал с Джулией?
354
00:41:05,875 --> 00:41:07,041
Где она?
355
00:41:07,250 --> 00:41:09,124
Опусти нож!
356
00:41:20,833 --> 00:41:22,624
Останавливаться! Останавливаться!
357
00:41:24,042 --> 00:41:25,416
Пожалуйста, остановись!
358
00:41:26,667 --> 00:41:28,624
Нам больше некуда было идти.
359
00:41:29,458 --> 00:41:32,957
Мы не могли выйти на улицу
и место было пусто.
360
00:41:34,667 --> 00:41:35,791
Это твое?
361
00:41:38,375 --> 00:41:39,374
Ага.
362
00:42:10,042 --> 00:42:11,957
Вы видели эту девушку?
363
00:42:16,208 --> 00:42:17,207
Дом пустой.
364
00:42:17,375 --> 00:42:19,332
Вы уверены? Посмотрите внимательно.
365
00:42:22,333 --> 00:42:24,374
- Дом пуст.
- Действительно.
366
00:42:35,583 --> 00:42:36,874
Мы собираемся осмотреться.
367
00:43:09,875 --> 00:43:10,999
Нет, все в порядке.
368
00:44:12,292 --> 00:44:14,624
ДР. АЛОНСО КОНТРЕРАС
акушер-гинеколог
369
00:44:25,042 --> 00:44:26,082
Черт...
370
00:44:28,583 --> 00:44:29,999
Вы знали?
371
00:44:35,125 --> 00:44:38,291
Через две недели после
первая смерть в Испании,
372
00:44:38,458 --> 00:44:43,666
репортажи из таких стран, как США,
Германия и Корея подтверждают
373
00:44:43,875 --> 00:44:48,207
<я>что явление
известная как «Паника», носит глобальный характер.
374
00:44:48,417 --> 00:44:52,957
Сегодня утром в Аликанте умер мужчина.
когда он уехал из дома на машине
375
00:44:53,125 --> 00:44:56,791
доказать, что транспортные средства
не предлагают никакой защиты
376
00:44:56,917 --> 00:44:57,749
из «Паники».
377
00:44:58,042 --> 00:45:01,374
Однако правительство
призвал к спокойствию.
378
00:45:01,542 --> 00:45:05,791
Я уверяю вас, что правительство
приняв все необходимые меры.
379
00:45:05,917 --> 00:45:10,707
Мы просим общественность продолжать работать
и шопинг.
380
00:45:11,083 --> 00:45:14,041
Чтобы сохранять спокойствие и заниматься своей жизнью.
381
00:45:14,250 --> 00:45:15,207
Спокойно?
382
00:45:16,083 --> 00:45:18,707
Он хочет, чтобы мы сохраняли спокойствие?
Можете ли вы в это поверить?
383
00:45:18,875 --> 00:45:20,832
«Все без пота».
384
00:45:21,667 --> 00:45:24,332
Мы до сих пор не знаем.
Давайте подождем и посмотрим, правда?
385
00:45:24,500 --> 00:45:25,749
Здесь не на что смотреть.
386
00:45:26,542 --> 00:45:27,666
Все идеально.
387
00:45:29,542 --> 00:45:31,874
Мир разваливается
и мы смотрим в другую сторону,
388
00:45:32,042 --> 00:45:33,666
но все в порядке.
389
00:45:33,833 --> 00:45:35,041
Хватит, Марк.
390
00:45:35,250 --> 00:45:36,916
Все больше и больше женщин не могут выходить на улицу
391
00:45:37,083 --> 00:45:39,582
и мне пришлось родить
в небезопасных условиях...
392
00:45:40,125 --> 00:45:43,957
И эти придурки
иметь детей. Невероятный.
393
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
Только у дураков теперь дети?
394
00:45:48,625 --> 00:45:51,707
В такой ситуации?
Да, определенно.
395
00:45:52,625 --> 00:45:55,291
Но мир движется
срать какое-то время сейчас
396
00:45:55,458 --> 00:45:57,249
и это никого не останавливало.
397
00:45:58,083 --> 00:45:59,957
Кто бы вообще это сделал?
398
00:46:02,625 --> 00:46:04,582
Почему ты ждал до сих пор, чтобы сказать мне?
399
00:46:08,208 --> 00:46:09,416
Что сказать тебе?
400
00:46:09,750 --> 00:46:12,124
Скажи мне что? Господи, Марк.
401
00:46:13,292 --> 00:46:15,291
Ты придумывал оправдания годами.
402
00:46:15,583 --> 00:46:18,332
Когда мы получим квартиру побольше,
когда мне повысят зарплату...
403
00:46:18,500 --> 00:46:19,707
- Дело не в этом.
- Конечно, нет.
404
00:46:19,875 --> 00:46:22,291
Вы боитесь иметь детей.
405
00:46:24,083 --> 00:46:25,291
А ты нет?
406
00:46:26,125 --> 00:46:28,582
Вы в последнее время смотрели в окно?
407
00:46:29,875 --> 00:46:32,124
Как долго ты собирался
тянуть меня за собой?
408
00:46:34,875 --> 00:46:37,124
Пока я не забросил эту тему?
409
00:46:38,625 --> 00:46:40,582
Или пока я больше не смогу?
410
00:46:41,792 --> 00:46:42,916
Джулия...
411
00:46:45,667 --> 00:46:46,832
Юля, пожалуйста.
412
00:46:48,792 --> 00:46:50,249
Не слушай меня.
413
00:46:51,875 --> 00:46:53,541
Выходи, поговорим.
414
00:46:55,500 --> 00:46:56,457
Джулия.
415
00:46:58,208 --> 00:46:59,207
Джулия.
416
00:47:01,000 --> 00:47:02,124
Блин!
417
00:47:03,875 --> 00:47:05,541
Ладно, я ухожу.
418
00:47:07,542 --> 00:47:10,124
Продолжайте работать и делать покупки,
все в порядке.
419
00:47:15,083 --> 00:47:19,041
Научное сообщество остается
не могу найти причину...
420
00:47:19,500 --> 00:47:22,082
Все еще ждем нового отчета
от ВОЗ,
421
00:47:22,292 --> 00:47:24,916
Руководители здравоохранения продолжают следить
422
00:47:25,292 --> 00:47:28,332
основные рекомендации по профилактике
на заразные заболевания.
423
00:47:29,000 --> 00:47:30,832
Все они демонстрируют классические симптомы
панической атаки.
424
00:47:30,958 --> 00:47:33,416
-Паника к чему?
- Выходим на улицу.
425
00:47:33,625 --> 00:47:35,874
Мы говорим об агорафобии,
жертвы паники
426
00:47:36,042 --> 00:47:38,832
развить иррациональный страх
открытых пространств.
427
00:47:39,625 --> 00:47:41,249
...внезапное распространение болезни
после извержения горы Гекла
428
00:47:41,417 --> 00:47:42,999
может указывать на агорафобию
429
00:47:43,208 --> 00:47:46,874
является результатом выпущенного вируса
из неизвестного геологического слоя.
430
00:47:47,000 --> 00:47:50,082
Мы имеем дело с делом
массовой истерии.
431
00:47:50,333 --> 00:47:53,207
Как еще можно объяснить эту болезнь
432
00:47:53,417 --> 00:47:54,749
ударить совершенно случайно?
433
00:47:54,875 --> 00:47:57,457
Нет закономерности эпидемии
был найден.
434
00:47:57,958 --> 00:48:00,957
Сильная аллергия на пыль,
загрязнения, лак для волос...
435
00:48:01,125 --> 00:48:04,666
Вы предлагаете людей
у вас появляется аллергия на мир?
436
00:48:04,833 --> 00:48:07,207
Мы явно имеем дело с биологическим агентом
437
00:48:07,417 --> 00:48:10,082
разносится облаком пепла...
438
00:48:10,333 --> 00:48:12,041
Они чертовски невежественны!
439
00:48:12,250 --> 00:48:14,124
Они придумывают это по ходу дела.
440
00:48:14,333 --> 00:48:16,707
Конечно, они знают.
Они просто врут сквозь зубы.
441
00:48:16,875 --> 00:48:19,374
У них уже есть вакцина,
но не достаточно для всех.
442
00:48:19,875 --> 00:48:24,249
Король, Папа и
их матери на первом месте.
443
00:48:24,417 --> 00:48:27,582
Господи, тебе нужно остановиться
слушая водителей такси.
444
00:48:27,750 --> 00:48:29,624
Это обман.
445
00:48:35,875 --> 00:48:36,832
Да?
446
00:48:37,000 --> 00:48:37,957
Эй...
447
00:48:38,375 --> 00:48:41,499
Мне очень жаль, ладно?
Я не знаю, что со мной не так.
448
00:48:41,625 --> 00:48:43,249
Марк, это я, Андреа.
449
00:48:43,458 --> 00:48:45,374
<Я>Андреа? Где Джулия?
450
00:48:45,542 --> 00:48:48,291
-Что-то с ней не так?
- Нет, с ней все в порядке.
451
00:48:48,458 --> 00:48:50,124
Но она не может сейчас говорить.
452
00:48:50,333 --> 00:48:51,874
Не можешь или не хочешь?
453
00:48:52,583 --> 00:48:53,666
Давай, Марк.
454
00:48:53,875 --> 00:48:55,791
Пожалуйста, оденьте ее.
455
00:48:55,917 --> 00:48:57,291
Не усложняйте ей задачу.
456
00:48:58,333 --> 00:49:02,207
Слушай, это между мной и ней,
окей? Надень ее.
457
00:49:02,375 --> 00:49:04,082
Она не хочет с тобой разговаривать.
458
00:49:04,625 --> 00:49:06,332
Какого черта ты вмешиваешься?
459
00:49:06,667 --> 00:49:08,124
-Господи, Марк...
- Смотри.
460
00:49:08,500 --> 00:49:10,082
Я приеду туда, ладно?
461
00:49:10,917 --> 00:49:12,916
Скажи ей, что я хочу поговорить с ней
лично.
462
00:49:13,083 --> 00:49:15,041
Не упрямьтесь.
Дайте ей немного места.
463
00:49:15,250 --> 00:49:17,541
Пожалуйста, просто оставайся там. Все в порядке?
464
00:49:17,750 --> 00:49:20,916
Скажи ей, что я уже еду.
Мне нужно, чтобы она меня выслушала.
465
00:49:21,250 --> 00:49:22,249
Андреа?
466
00:49:24,208 --> 00:49:25,416
Блин!
467
00:49:25,583 --> 00:49:27,957
Я говорю о гиперчувствительности.
468
00:49:28,125 --> 00:49:30,624
О таком стерильном образе жизни...
469
00:49:30,750 --> 00:49:32,874
что оно оставило нас
без естественной защиты.
470
00:50:49,542 --> 00:50:50,541
Марк!
471
00:50:53,042 --> 00:50:54,582
Давай, давай!
472
00:51:11,417 --> 00:51:12,207
Готовый?
473
00:53:55,958 --> 00:53:57,291
Думаю, именно так.
474
00:53:59,500 --> 00:54:00,582
Куда пойти?
475
00:54:01,125 --> 00:54:03,832
Джулия, должно быть, в торговом центре.
В ее магазине.
476
00:54:04,708 --> 00:54:05,624
Нет.
477
00:54:12,375 --> 00:54:13,041
У нас есть сделка.
478
00:54:13,375 --> 00:54:17,707
Сделка должна была перейти к Вердагеру.
Теперь мы направляемся в Вила Олимпика.
479
00:54:17,875 --> 00:54:19,374
Нет. Ее там не было.
480
00:54:19,667 --> 00:54:20,624
Это твоя проблема.
481
00:54:21,292 --> 00:54:24,749
Мы не собираемся искать все
Барселона, пока мы ее не найдем.
482
00:54:25,708 --> 00:54:28,791
Вы идете вперед.
Но без GPS и фонарика.
483
00:54:29,458 --> 00:54:30,416
Послушай меня.
484
00:54:30,958 --> 00:54:33,541
- Ты меня послушаешь?
- Не заставляй меня.
485
00:54:34,625 --> 00:54:36,749
Не заставляй меня, потому что я это сделаю.
486
00:54:43,000 --> 00:54:46,541
Она беременна. У нас будет ребенок.
487
00:54:46,667 --> 00:54:49,416
Если она еще не потеряла его.
Если она еще жива.
488
00:54:49,583 --> 00:54:50,749
Сукин сын!
489
00:55:03,042 --> 00:55:03,999
Дерьмо!
490
00:55:07,000 --> 00:55:07,957
Здесь!
491
00:55:08,292 --> 00:55:09,874
Твой чертов фонарик!
492
00:55:13,792 --> 00:55:15,457
У меня есть девушка.
493
00:55:15,625 --> 00:55:16,707
Ребенок!
494
00:55:17,083 --> 00:55:19,207
Что, черт возьми, у тебя есть?
495
00:55:19,333 --> 00:55:20,624
Мой отец!
496
00:55:30,542 --> 00:55:33,082
Три месяца назад у него случился инсульт
и он едва может двигаться.
497
00:55:34,458 --> 00:55:36,832
Он пациент больницы Дель Мар.
498
00:55:41,000 --> 00:55:44,249
Я отвез тебя к тебе,
такова была сделка.
499
00:55:45,083 --> 00:55:46,499
Теперь моя очередь.
500
00:56:03,083 --> 00:56:04,832
Ты останешься здесь
с крысами?
501
00:56:06,458 --> 00:56:09,082
Давай найдём фонарик,
пойти в больницу
502
00:56:09,292 --> 00:56:10,874
и тогда GPS весь ваш.
503
00:56:33,500 --> 00:56:34,457
Сюда.
504
00:57:24,333 --> 00:57:26,082
Увидим ли мы что-нибудь из этого?
505
00:57:26,292 --> 00:57:28,582
Нет, но мы будем с факелами.
506
00:57:31,292 --> 00:57:34,457
Священник понравился больше
чем просто алтарное вино.
507
00:59:08,833 --> 00:59:10,249
Голодный, да?
508
00:59:13,667 --> 00:59:14,582
Ну давай же!
509
00:59:48,125 --> 00:59:49,291
И что теперь?
510
00:59:49,417 --> 00:59:51,207
Выбросьте факел.
511
00:59:51,333 --> 00:59:53,082
- Что?
- Брось это!
512
01:00:00,750 --> 01:00:01,624
Марк!
513
01:00:30,958 --> 01:00:31,916
Марк?
514
01:01:05,667 --> 01:01:06,791
Спасибо.
515
01:01:07,458 --> 01:01:08,624
За что?
516
01:01:08,792 --> 01:01:10,457
Раньше.
517
01:01:11,583 --> 01:01:12,832
За то, что не ушел.
518
01:01:13,000 --> 01:01:14,916
Мне нужен был GPS.
519
01:01:15,292 --> 01:01:16,291
Верно.
520
01:01:17,458 --> 01:01:20,374
Это моя работа знать
когда люди лгут.
521
01:01:22,208 --> 01:01:23,749
Я никогда не лгал тебе.
522
01:01:23,917 --> 01:01:25,957
Протокол должен был быть готов.
523
01:01:28,333 --> 01:01:31,416
Это не имеет значения. Кто-то должен был уйти.
524
01:01:35,875 --> 01:01:37,499
Ты собирался меня уволить?
525
01:01:50,250 --> 01:01:51,416
Сволочь!
526
01:01:55,292 --> 01:01:57,582
В прошлом году меня отправили в Мадрид.
527
01:01:57,708 --> 01:02:00,041
Энергоуправляющая компания.
528
01:02:00,375 --> 01:02:02,999
Как обычно, штат переполнен.
529
01:02:03,792 --> 01:02:07,291
Руководитель отдела кадров
не отвечал на мои письма.
530
01:02:07,417 --> 01:02:10,416
Я спросил его офис
и когда я открыл дверь...
531
01:02:12,000 --> 01:02:13,291
Я нашел его мертвым.
532
01:02:13,542 --> 01:02:16,291
- Внезапный сердечный приступ.
- Проклятие.
533
01:02:16,417 --> 01:02:19,041
- Он лежал там 4 дня.
- Ты шутишь.
534
01:02:19,583 --> 01:02:22,999
Он был разведен. Люди в
работа думала, что он дома.
535
01:02:23,750 --> 01:02:25,916
И дома его никто не ждал.
536
01:02:27,708 --> 01:02:29,041
И я подумал...
537
01:02:29,833 --> 01:02:33,374
Когда мой отец уйдет,
то же самое произойдет и со мной.
538
01:02:35,042 --> 01:02:36,666
Никто не заметит.
539
01:02:43,750 --> 01:02:45,416
Что сделал твой отец?
540
01:02:46,250 --> 01:02:47,249
Мой папа?
541
01:02:49,000 --> 01:02:52,416
Мой папа едва умеет читать,
542
01:02:52,958 --> 01:02:54,457
он едва может писать...
543
01:02:56,500 --> 01:02:59,416
Он приехал в город
без гроша на его имя...
544
01:03:00,667 --> 01:03:04,832
и работал всю свою жизнь
чтобы я мог пойти в школу.
545
01:03:06,250 --> 01:03:07,332
Но я могу сказать...
546
01:03:08,292 --> 01:03:11,041
теперь у него есть все, что ему нужно,
Я об этом позабочусь.
547
01:03:14,250 --> 01:03:15,207
Ну,
548
01:03:16,208 --> 01:03:17,499
Раньше я это делал.
549
01:03:19,917 --> 01:03:21,707
Это был способ...
550
01:03:25,542 --> 01:03:27,666
Мы с отцом не особо разговорчивы.
551
01:03:28,292 --> 01:03:29,916
Мы оба очень мачо.
552
01:03:30,583 --> 01:03:33,749
Последний раз, когда я видел его
мы говорили о политике, футболе...
553
01:03:35,292 --> 01:03:38,207
Так много чертовых вещей
мы никогда не говорили о...
554
01:03:43,583 --> 01:03:45,749
Последний раз, когда я разговаривал с Джулией...
555
01:03:46,583 --> 01:03:48,749
Я сказал ей, что не хочу детей.
556
01:03:52,000 --> 01:03:53,499
Не смейся, мудак.
557
01:03:54,417 --> 01:03:55,999
Поздравляю, малыш.
558
01:03:56,292 --> 01:03:58,416
Вы выиграли. Я не могу с этим конкурировать.
559
01:04:01,125 --> 01:04:02,332
Это не так.
560
01:04:03,208 --> 01:04:05,457
Конечно, я хочу от нее детей.
561
01:04:08,708 --> 01:04:10,124
Мне было страшно.
562
01:04:10,625 --> 01:04:11,707
Испуганный?
563
01:04:12,875 --> 01:04:14,332
Да, я не знаю...
564
01:04:14,875 --> 01:04:16,499
Что я облажаюсь.
565
01:04:19,500 --> 01:04:21,416
Что я не смог защитить его.
566
01:04:23,625 --> 01:04:25,874
Если мне было страшно раньше, что насчет сейчас?
567
01:04:27,292 --> 01:04:29,416
Как, черт возьми, я буду его защищать?
568
01:04:31,750 --> 01:04:33,499
Думаешь, это конец?
569
01:04:35,625 --> 01:04:36,707
Не так ли?
570
01:04:39,375 --> 01:04:40,666
Кто знает...
571
01:04:42,625 --> 01:04:44,666
Когда радио еще работало
572
01:04:44,833 --> 01:04:48,832
они сказали, что нашли племена
в Австралии неуязвим к Панике.
573
01:04:50,292 --> 01:04:51,291
Кочевники.
574
01:04:52,333 --> 01:04:54,499
С бумерангами и набедренными повязками.
575
01:04:56,917 --> 01:04:58,541
В конце концов,
576
01:04:58,667 --> 01:05:01,082
они будут править этим чертовым миром.
577
01:05:02,875 --> 01:05:05,207
Возможно, они знают что-то, чего не знаем мы.
578
01:05:10,250 --> 01:05:12,957
Возможно, у нас еще есть время научиться.
579
01:05:18,208 --> 01:05:22,249
За 25 песет,
Назовите возможные причины Паники.
580
01:05:22,375 --> 01:05:25,582
Например, гора Гекла.
Раз, два, три, ответь еще раз.
581
01:05:25,708 --> 01:05:26,999
Гора Гекла.
582
01:05:27,458 --> 01:05:29,832
Излучение сотового телефона.
583
01:05:31,292 --> 01:05:33,332
Бактериологическое оружие.
584
01:05:34,000 --> 01:05:35,707
Инопланетяне.
585
01:05:36,708 --> 01:05:38,749
- Инопланетяне?
- Конечно.
586
01:05:39,000 --> 01:05:40,624
Почему нет?
587
01:06:22,042 --> 01:06:23,999
Я просто хочу света.
588
01:06:24,292 --> 01:06:26,457
У нас есть сигареты, но нет света
589
01:06:26,625 --> 01:06:28,082
и вы, очевидно, делаете.
590
01:06:40,125 --> 01:06:41,707
Откуда вы?
591
01:06:42,083 --> 01:06:43,041
Вердагер.
592
01:06:44,000 --> 01:06:45,082
Как это?
593
01:06:45,625 --> 01:06:47,249
Мы видели и хуже.
594
01:06:48,625 --> 01:06:51,124
- По возможности избегайте станции Сантс.
- Спасибо.
595
01:06:53,292 --> 01:06:54,332
Куда ты идешь?
596
01:06:54,500 --> 01:06:55,874
В Клиническую больницу.
597
01:06:56,542 --> 01:06:57,832
Моей сестре нужен врач.
598
01:06:58,708 --> 01:07:01,207
Вы пробовали госпиталь Дель Мар?
Это рядом.
599
01:07:01,542 --> 01:07:03,791
- Мы направляемся туда.
- Зачем?
600
01:07:03,958 --> 01:07:05,207
Мой отец пациент.
601
01:07:05,583 --> 01:07:06,749
(ГОВОРИТ НА КАТАЛАНСКОМ)
602
01:07:07,417 --> 01:07:08,249
Что случилось?
603
01:07:18,833 --> 01:07:20,082
Что она сказала?
604
01:07:23,458 --> 01:07:24,624
Какой слух?
605
01:07:26,042 --> 01:07:27,499
Что, черт возьми, произошло?
606
01:07:27,625 --> 01:07:28,624
Энрике.
607
01:07:30,833 --> 01:07:32,124
Что случилось с моим отцом?
608
01:07:37,292 --> 01:07:38,416
Произошел пожар.
609
01:07:40,208 --> 01:07:42,832
Говорят, больница сгорела.
610
01:07:45,292 --> 01:07:46,916
Но это всего лишь слухи, верно?
611
01:07:47,625 --> 01:07:49,332
Они ничего не видели.
612
01:07:52,917 --> 01:07:53,999
Энрике!
613
01:07:57,042 --> 01:07:58,332
Энрике!
614
01:08:12,583 --> 01:08:13,749
Энрике!
615
01:08:27,625 --> 01:08:28,666
Энрике!
616
01:09:15,792 --> 01:09:17,249
Боже мой.
617
01:09:27,958 --> 01:09:29,666
Энрике, пожалуйста!
618
01:09:29,917 --> 01:09:31,082
Останавливаться!
619
01:09:33,292 --> 01:09:34,957
Мы не знаем, что произошло.
620
01:09:35,125 --> 01:09:36,957
Возможно, он выбрался.
621
01:09:37,125 --> 01:09:38,832
С пятого этажа?
622
01:09:39,375 --> 01:09:40,666
Подключены к капельнице?
623
01:09:45,000 --> 01:09:46,291
Что осталось?
624
01:09:50,000 --> 01:09:52,832
Продолжать ползти по канализации?
625
01:09:57,833 --> 01:09:59,749
Ничего не осталось, Марк.
626
01:10:11,792 --> 01:10:13,707
Это было давно закончено.
627
01:10:14,000 --> 01:10:16,291
Мы просто обманывали себя.
628
01:10:18,667 --> 01:10:19,624
Может быть.
629
01:10:21,375 --> 01:10:23,791
Но нам нужно продолжать обманывать себя.
630
01:10:26,125 --> 01:10:27,916
Меня ждут люди.
631
01:10:30,333 --> 01:10:31,582
Я не.
632
01:10:34,292 --> 01:10:35,666
Это неправда.
633
01:10:36,208 --> 01:10:37,957
Я зашел так далеко благодаря тебе.
634
01:10:39,042 --> 01:10:41,832
Прекрати это. Мне не нужна твоя жалость.
635
01:10:44,625 --> 01:10:46,624
- Отпусти меня!
- Послушай меня!
636
01:10:46,750 --> 01:10:48,624
- Послушай меня!
- Отпусти меня!
637
01:10:48,792 --> 01:10:49,791
Послушай меня.
638
01:10:50,417 --> 01:10:51,624
Ты мне все еще нужен.
639
01:11:00,500 --> 01:11:01,791
Вы почти у цели.
640
01:11:02,542 --> 01:11:04,791
Я тебе вообще не нужен.
641
01:11:09,958 --> 01:11:11,291
Что ты делаешь?
642
01:11:11,458 --> 01:11:14,291
Возьми их. Мне они теперь ни к чему.
643
01:11:18,083 --> 01:11:19,249
Нет, черт возьми.
644
01:11:19,958 --> 01:11:21,332
Для вашего ребенка.
645
01:11:21,958 --> 01:11:24,249
Они ему понадобятся гораздо больше, чем мне.
646
01:11:34,583 --> 01:11:36,249
Что вы будете делать?
647
01:11:37,625 --> 01:11:38,999
Это не имеет значения.
648
01:11:41,458 --> 01:11:44,916
Ты привел меня сюда
и в этом заключалась сделка, верно?
649
01:11:49,250 --> 01:11:50,832
Убирайся отсюда.
650
01:11:51,000 --> 01:11:52,666
Не теряйте больше времени.
651
01:12:03,542 --> 01:12:04,832
Убирайся к черту.
652
01:12:07,000 --> 01:12:08,916
я ублюдок
кто собирался тебя уволить.
653
01:14:18,417 --> 01:14:19,541
Юля!
654
01:15:01,333 --> 01:15:02,249
Где ты?
655
01:15:03,083 --> 01:15:04,374
Где ты?
656
01:16:14,875 --> 01:16:19,666
«Мама, мы не можем уйти.
Мы в супермаркете. Андреа."
657
01:16:49,083 --> 01:16:51,749
Разве тебе не хватило на днях?
658
01:16:53,000 --> 01:16:54,707
Вернитесь на свой этаж.
659
01:16:55,583 --> 01:16:56,999
Я не с другого этажа.
660
01:16:57,208 --> 01:16:59,332
Я пришел снаружи, из канализации.
661
01:16:59,458 --> 01:17:02,291
Мне все равно, если ты выкопал
весь путь сюда. Уходите.
662
01:17:02,417 --> 01:17:03,707
У нас нет для вас еды.
663
01:17:03,875 --> 01:17:07,207
Мне не нужна твоя еда.
Я ищу девушку.
664
01:17:07,792 --> 01:17:09,332
Не подходи ближе.
665
01:17:10,583 --> 01:17:12,582
- Ее зовут Джулия.
- Я сказал, стоп.
666
01:17:13,083 --> 01:17:14,249
Замри!
667
01:17:21,583 --> 01:17:22,999
У меня есть фотография.
668
01:17:36,000 --> 01:17:37,124
Ее здесь нет.
669
01:17:37,667 --> 01:17:40,291
Я бы посоветовал тебе проверить наверху, но...
670
01:17:40,417 --> 01:17:42,624
они меньше понимают
там.
671
01:17:44,125 --> 01:17:45,416
Вы уверены?
672
01:17:46,750 --> 01:17:47,874
Она бы выглядела иначе.
673
01:17:48,042 --> 01:17:49,916
У нее были бы более длинные волосы.
674
01:17:50,417 --> 01:17:52,249
И вздутый живот.
675
01:17:53,500 --> 01:17:54,916
Она беременна.
676
01:18:02,750 --> 01:18:05,207
Есть беременная девушка.
Это могла быть она.
677
01:18:05,375 --> 01:18:06,041
Иди проверь.
678
01:18:09,417 --> 01:18:11,791
Они проверяют внутри
чтобы узнать, здесь ли она.
679
01:18:14,125 --> 01:18:14,957
Спасибо.
680
01:18:29,542 --> 01:18:30,541
Привет?
681
01:18:52,833 --> 01:18:54,874
Это ловушка!
Это ловушка!
682
01:19:39,292 --> 01:19:40,416
Юля!
683
01:19:42,625 --> 01:19:43,832
Юля!
684
01:19:48,333 --> 01:19:49,541
Юля!
685
01:19:59,750 --> 01:20:01,082
Юля!
686
01:20:02,625 --> 01:20:03,624
Марк?
687
01:20:04,833 --> 01:20:05,749
Марк!
688
01:20:05,917 --> 01:20:06,791
Юля!
689
01:20:08,625 --> 01:20:10,832
Андреа! Где Джулия?
Она с тобой?
690
01:20:11,000 --> 01:20:13,666
Нет, мне очень жаль.
Ты слышал что-нибудь от моей матери?
691
01:20:15,417 --> 01:20:16,832
Быстро. Нам пора идти.
692
01:20:17,000 --> 01:20:19,749
- Что происходит?
- Люди наверху голодны.
693
01:20:19,917 --> 01:20:20,791
Дерьмо!
694
01:20:23,542 --> 01:20:24,832
Ждать.
695
01:20:26,875 --> 01:20:30,791
Я не видел ее с того дня
ты позвонил, и телефоны умерли.
696
01:20:30,958 --> 01:20:32,624
- Куда она пошла?
- К врачу.
697
01:20:32,750 --> 01:20:34,707
- Доктор?
- Гинеколог.
698
01:20:36,375 --> 01:20:37,749
У тебя будет ребенок.
699
01:20:38,083 --> 01:20:38,999
Пойдем!
700
01:20:45,333 --> 01:20:46,207
Ну давай же.
701
01:20:52,000 --> 01:20:52,832
Торопиться.
702
01:20:58,417 --> 01:20:59,291
Андреа!
703
01:21:05,500 --> 01:21:06,457
Андреа!
704
01:21:13,417 --> 01:21:14,624
Уйди оттуда!
705
01:21:31,583 --> 01:21:32,749
Выйди на улицу! Пожалуйста!
706
01:21:33,083 --> 01:21:34,624
Вы должны попробовать!
707
01:21:44,000 --> 01:21:44,999
Выйди на улицу!
708
01:21:51,917 --> 01:21:53,082
Нет!
709
01:22:23,667 --> 01:22:24,416
Энрике.
710
01:22:25,625 --> 01:22:27,541
Ты был прав, я тебе все еще нужен.
711
01:23:06,125 --> 01:23:07,332
Где Джулия?
712
01:23:09,208 --> 01:23:11,332
Виа Лаетана 54...
713
01:23:12,417 --> 01:23:13,541
Я надеюсь.
714
01:23:16,417 --> 01:23:17,582
Ты в порядке?
715
01:23:20,542 --> 01:23:21,832
Вы уверены?
716
01:23:22,000 --> 01:23:23,374
Я в порядке.
717
01:23:25,583 --> 01:23:27,457
Это ничего, не волнуйтесь.
718
01:23:28,625 --> 01:23:31,416
Пойдем. Прежде чем здание рухнет.
719
01:23:48,083 --> 01:23:49,624
Что, черт возьми, здесь произошло?
720
01:23:56,417 --> 01:23:59,207
Кто-то прорвался
добраться до канализации.
721
01:24:01,417 --> 01:24:03,457
Мы близки с Джулией?
722
01:24:04,792 --> 01:24:06,124
Я не знаю.
723
01:24:07,708 --> 01:24:08,666
Давайте поднимемся.
724
01:24:20,042 --> 01:24:21,041
Привет?
725
01:24:23,417 --> 01:24:24,416
Привет?
726
01:24:39,333 --> 01:24:40,541
Ни хрена.
727
01:24:43,833 --> 01:24:44,832
Что это такое?
728
01:24:46,208 --> 01:24:47,416
В чем дело?
729
01:24:48,125 --> 01:24:49,874
Лаетана 54.
730
01:24:50,125 --> 01:24:51,916
Вот где Джулия, да?
731
01:24:52,125 --> 01:24:53,499
Мы сделали это.
732
01:24:53,625 --> 01:24:55,332
Туннель заблокирован.
733
01:24:55,625 --> 01:24:57,749
Как, черт возьми, мы туда доберемся?
734
01:25:00,417 --> 01:25:01,416
Куда ты идешь?
735
01:25:01,583 --> 01:25:02,749
Найти Джулию.
736
01:25:45,000 --> 01:25:46,916
Джулия... Джулия!
737
01:25:47,083 --> 01:25:48,124
Юля!
738
01:25:50,000 --> 01:25:51,624
Юля! Юля!
739
01:26:08,625 --> 01:26:10,249
Юля! Сюда!
740
01:26:10,417 --> 01:26:12,082
Юля! Юля!
741
01:26:34,583 --> 01:26:35,916
Моя любовь!
742
01:27:10,667 --> 01:27:12,332
Я видел ее, Энрике!
743
01:27:12,458 --> 01:27:13,624
Я видел ее.
744
01:27:27,250 --> 01:27:28,291
Энрике.
745
01:27:44,833 --> 01:27:45,707
Дайте-ка подумать.
746
01:28:03,000 --> 01:28:03,999
Хорошо.
747
01:28:05,000 --> 01:28:06,457
Не волнуйся.
748
01:28:06,917 --> 01:28:07,874
С тобой все будет в порядке.
749
01:28:08,417 --> 01:28:10,374
- Нам нужно остановить кровотечение.
- Марк.
750
01:28:12,792 --> 01:28:14,291
Нажмите здесь.
751
01:28:14,625 --> 01:28:16,749
Нажмите сильно. Я пойду принесу что-нибудь...
752
01:28:16,917 --> 01:28:17,749
Марк.
753
01:28:18,583 --> 01:28:20,249
Останавливаться.
754
01:28:21,000 --> 01:28:22,457
Забудь это.
755
01:28:24,458 --> 01:28:25,582
Нет.
756
01:28:25,750 --> 01:28:29,416
Нет, не делай этого со мной.
Я могу остановить это.
757
01:28:29,542 --> 01:28:30,416
Достаточно.
758
01:28:34,333 --> 01:28:35,457
Это не остановить.
759
01:28:38,417 --> 01:28:42,207
Слушайте внимательно, потому что
это то, что ты собираешься делать.
760
01:28:43,417 --> 01:28:45,624
Ты перестанешь ныть,
761
01:28:46,583 --> 01:28:48,624
ты собираешься выйти из этой двери
762
01:28:49,542 --> 01:28:52,707
и ты собираешься пересечь
эта чертова улица.
763
01:28:57,375 --> 01:28:58,666
Я не знаю, смогу ли я.
764
01:28:58,875 --> 01:29:00,124
Конечно, вы можете!
765
01:29:02,792 --> 01:29:04,749
У вас есть люди, которые ждут
с другой стороны.
766
01:29:07,208 --> 01:29:09,291
Это не конец, Марк.
767
01:29:11,417 --> 01:29:12,416
Не для тебя.
768
01:29:16,083 --> 01:29:18,041
Эй, прекрати это!
769
01:29:18,708 --> 01:29:21,291
Не из-за чего волноваться.
770
01:29:21,417 --> 01:29:25,582
Это лучше, чем иметь
сердечный приступ дома перед телевизором.
771
01:29:26,625 --> 01:29:28,082
По крайней мере,
772
01:29:29,625 --> 01:29:30,624
ты здесь
773
01:29:31,750 --> 01:29:32,916
заметить.
774
01:29:44,125 --> 01:29:48,124
Кто бы мог подумать год назад
775
01:29:49,875 --> 01:29:52,457
это что-то интересное
наконец-то случится с нами.
776
01:34:00,667 --> 01:34:01,874
Моя любовь.
777
01:34:22,542 --> 01:34:23,582
Толкать!
778
01:34:23,917 --> 01:34:25,624
Вы почти у цели. Толкать!
779
01:36:00,708 --> 01:36:01,749
Энрик!
780
01:36:03,000 --> 01:36:03,999
Энрик!
781
01:36:05,625 --> 01:36:06,291
Появиться.