1
00:02:20,908 --> 00:02:21,987
سلام!

2
00:02:22,948 --> 00:02:24,948
هی، لیندا! بیا اینجا!

3
00:02:27,829 --> 00:02:29,427
بیا بیرون!

4
00:02:34,189 --> 00:02:36,787
من تعجب می کنم که توکیو چیست
از آنجا به نظر می رسد

5
00:02:36,848 --> 00:02:38,008
من این کار را نمی کنم.

6
00:02:38,749 --> 00:02:39,948
چرا نه؟

7
00:02:41,029 --> 00:02:42,708
من می ترسم

8
00:02:43,748 --> 00:02:44,907
ترس از چی؟

9
00:02:46,628 --> 00:02:48,468
از مردن، حدس می‌زنم.

10
00:02:50,068 --> 00:02:52,188
افتادن به خلاء

11
00:02:55,748 --> 00:02:58,267
میگن وقتی میمیری پرواز میکنی

12
00:03:02,788 --> 00:03:04,707
خیلی سرده!

13
00:03:10,708 --> 00:03:12,907
سلام، این کتاب را ببینید
الکس به من داد

14
00:03:13,069 --> 00:03:16,627
مثل کتاب مقدس تبتی است.
- الکس، معتاد؟

15
00:03:16,789 --> 00:03:20,148
همه چیز در مورد آن چیزی است که اتفاق می افتد
بعد از مرگت نگاه کن

16
00:03:25,069 --> 00:03:27,867
پس تو تبدیل میشی
همه بودایی بر من، ها؟

17
00:03:27,988 --> 00:03:29,227
خیر

18
00:03:29,869 --> 00:03:34,147
میدونی که همشون مثل همن
کاتولیک های لعنتی، یهودیان...

19
00:03:35,989 --> 00:03:39,468
فقط یک دسته فرقه
بیرون تا دستشان به پول شما برسد.

20
00:03:41,149 --> 00:03:43,227
الکس شما را یک معتاد می کند

21
00:03:43,348 --> 00:03:45,828
و سپس او می خواهد
تو را یک بودایی لعنتی بسازد

22
00:03:45,988 --> 00:03:49,627
نه! او فقط یک دوست است.
من بودایی نمی شوم

23
00:03:49,789 --> 00:03:53,028
الکس یک معتاد لعنتی است.
اون دوستت نیست

24
00:03:53,188 --> 00:03:55,507
بیا!
- اون دوستت نیست!

25
00:03:57,908 --> 00:03:59,227
من باید برم

26
00:04:03,028 --> 00:04:04,107
سلام!

27
00:04:04,909 --> 00:04:06,588
بعدا میبینمت؟

28
00:04:08,629 --> 00:04:09,987
ببینمت

29
00:04:11,588 --> 00:04:13,027
در را قفل کن

30
00:04:13,348 --> 00:04:14,947
فقط در را قفل کن

31
00:04:17,228 --> 00:04:18,627
باشه خوبه

32
00:04:23,108 --> 00:04:25,428
چرا گفت من یک معتاد هستم؟

33
00:04:26,149 --> 00:04:28,308
من می دانم که من یک معتاد نیستم.

34
00:04:28,628 --> 00:04:30,468
من می دانم که هستم.

35
00:04:32,548 --> 00:04:34,788
من می دانم که من یک معتاد نیستم.

36
00:04:35,668 --> 00:04:37,107
او خواهر من است،

37
00:04:37,268 --> 00:04:39,708
اما گاهی اوقات
او نمی داند من کی هستم

38
00:04:58,108 --> 00:04:59,347
شما بروید!

39
00:05:01,189 --> 00:05:02,947
این چیز خوبی است.

40
00:05:08,908 --> 00:05:11,307
چرا دیگر برونو
این را به من بده؟

41
00:05:12,268 --> 00:05:14,427
او احتمالاً یک کار ضربه ای می خواهد.

42
00:05:14,629 --> 00:05:16,027
این منزجر کننده است!

43
00:05:16,988 --> 00:05:19,027
اصلا فکر می کنند من کی هستم؟

44
00:05:20,029 --> 00:05:22,068
من می دانم که من یک معتاد نیستم.

45
00:05:57,709 --> 00:05:58,908
آسان...

46
00:06:19,988 --> 00:06:21,828
این مواد طعم خوبی ندارد

47
00:06:26,269 --> 00:06:28,428
این دارو مزه ی گند میده

48
00:06:38,588 --> 00:06:40,947
عجب! در حال حاضر شروع شده است.

49
00:06:43,789 --> 00:06:45,987
این است. شروع شد.

50
00:06:47,989 --> 00:06:49,347
خدایا!

51
00:06:50,548 --> 00:06:52,068
این بهترین است.

52
00:06:52,948 --> 00:06:55,428
اگه غش کنم چی؟
من غش نمیکنم

53
00:06:56,989 --> 00:06:58,347
فقط آرام باش

54
00:06:58,748 --> 00:07:00,907
من قبلا این کار را انجام داده ام.
شما این را دوست دارید.

55
00:07:04,948 --> 00:07:06,307
عجب!

56
00:11:18,229 --> 00:11:20,347
سلام؟
- اسکار ... این ویکتور است.

57
00:11:21,028 --> 00:11:23,028
هی دنبالت گشتم

58
00:11:24,028 --> 00:11:26,227
آیا می توانید وسایل من را بیاورید؟

59
00:11:26,468 --> 00:11:28,747
میشه بیای و بگیرش؟

60
00:11:28,868 --> 00:11:31,428
نه، من باید آن را برای من بیاوری.

61
00:11:31,669 --> 00:11:35,907
اوه، باشه کجایی؟
- من در The Void هستم. من هستم...

62
00:11:36,109 --> 00:11:39,427
میدونی من واقعا متاسفم
در مورد دیروز...

63
00:11:39,668 --> 00:11:43,027
من اینجا منتظر می مانم.
- در واقع، من ترجیح می دهم ...

64
00:11:43,148 --> 00:11:44,827
طولانی نباش.

65
00:11:45,068 --> 00:11:48,108
سلام؟

66
00:11:48,469 --> 00:11:49,987
بیا!

67
00:11:50,948 --> 00:11:52,147
اوه لعنتی!

68
00:12:03,349 --> 00:12:04,627
بیدار شو

69
00:12:08,308 --> 00:12:09,948
خودت را در دست بگیر!

70
00:12:12,628 --> 00:12:15,427
خدایا! اون چیه؟

71
00:12:19,108 --> 00:12:20,587
بیدار شو

72
00:12:25,868 --> 00:12:27,307
خودت را جمع کن

73
00:12:30,709 --> 00:12:32,028
بالکن.

74
00:12:33,148 --> 00:12:34,908
از آنجا دور شو!

75
00:12:36,949 --> 00:12:38,587
چشمان خود را باز نگه دارید.

76
00:12:40,868 --> 00:12:42,828
سرم می تپد.

77
00:12:51,829 --> 00:12:54,307
اوه، تو مثل گنده به نظر میرسی!

78
00:13:00,388 --> 00:13:03,787
آب

79
00:13:03,908 --> 00:13:05,787
فقط آب شیر تازه،

80
00:13:06,349 --> 00:13:08,868
از جایی طبیعی تا اینجا

81
00:13:09,028 --> 00:13:11,227
آب لوله کشی خوب و تمیز کمک خواهد کرد.

82
00:13:19,228 --> 00:13:20,628
این کامل است.

83
00:13:28,868 --> 00:13:30,507
بازگشت به حالت عادی

84
00:13:31,588 --> 00:13:34,467
به مردمک هایت نگاه کن،
به چشمانت نگاه کن

85
00:13:35,108 --> 00:13:36,747
آنها متفاوت به نظر می رسند.

86
00:13:37,108 --> 00:13:38,547
اوه لعنتی!

87
00:13:40,909 --> 00:13:42,547
آیا همسایه ها هستند؟

88
00:13:43,669 --> 00:13:46,027
صدای من را شنیدند؟
جیغ زدم؟

89
00:13:46,148 --> 00:13:47,628
شاید من انجام دادم.

90
00:13:48,109 --> 00:13:49,987
فقط آرام باش

91
00:13:55,789 --> 00:13:56,988
الکس!

92
00:13:57,709 --> 00:13:58,908
نگه دارید.

93
00:14:02,228 --> 00:14:05,988
هی، اسکار! شما خوبی؟
- چه خبره مرد؟

94
00:14:06,068 --> 00:14:08,947
هیچ چیز زیادی.
انجام دادن خیلی خوب

95
00:14:10,028 --> 00:14:11,827
فکر کنم نیاز به دوش دارم

96
00:14:14,228 --> 00:14:17,467
بالکن.
به بالکن نرو

97
00:14:17,948 --> 00:14:19,987
از بالکن دوری کنید.

98
00:14:21,709 --> 00:14:23,868
سلام کتاب رو خوندی؟
- کتاب؟

99
00:14:23,989 --> 00:14:25,668
آره
- آه، کتاب مردگان؟

100
00:14:25,789 --> 00:14:26,868
آره

101
00:14:27,028 --> 00:14:31,027
من در واقع خواندن را تمام نکرده ام
همه چیز، اما بسیار خوب است.

102
00:14:31,189 --> 00:14:33,708
این یک کتاب وحشی است.
- خوشحالم که خوشت اومده

103
00:14:33,868 --> 00:14:35,707
اشکالی نداره نگهش دارم
تا بتونم تمومش کنم؟

104
00:14:35,869 --> 00:14:37,827
من مشکلی ندارم.
- ممنون

105
00:14:38,989 --> 00:14:40,707
ممنون، ممنون

106
00:14:46,348 --> 00:14:47,907
شما خوبی؟

107
00:14:48,589 --> 00:14:50,347
آره خب...

108
00:14:51,428 --> 00:14:53,628
با خواهرت برخورد کردم
- آره؟

109
00:14:53,749 --> 00:14:56,947
آره
او با آن ماریو بود.

110
00:14:57,188 --> 00:14:59,148
من از اون پسر بدم میاد

111
00:14:59,708 --> 00:15:02,347
من نمی توانم باور کنم که او است
با او بیرون می روی، می دانی؟

112
00:15:02,588 --> 00:15:05,467
اگر روزی باردار شد،
بچه رو میکشم

113
00:15:05,708 --> 00:15:07,308
به خدا قسم.

114
00:15:07,588 --> 00:15:09,507
هی، ببین، به هر حال... اشکالی داری؟
اگر امشب بریم ببینیمش؟

115
00:15:09,668 --> 00:15:11,947
من واقعاً دوست دارم او را ببینم.
- آره حتما

116
00:15:12,068 --> 00:15:13,707
هرچند اول،
ما باید در کنار The Void توقف کنیم.

117
00:15:13,828 --> 00:15:15,667
من چیزهایی برای ویکتور دارم.
میخوای بیای؟

118
00:15:15,829 --> 00:15:17,307
خلأ؟
- آره

119
00:15:17,389 --> 00:15:18,667
خوب، من آن مکان را دوست ندارم،

120
00:15:18,868 --> 00:15:21,187
اما من شما را دنبال می کنم
و ما برویم خواهرت را ببینیم؟

121
00:15:21,308 --> 00:15:23,427
اوه بله. برویم
- عالی!

122
00:15:23,629 --> 00:15:25,947
آیا می توانم کمی آب بردارم؟
- آره حتما

123
00:15:28,988 --> 00:15:30,228
آب!

124
00:15:50,629 --> 00:15:53,268
شما همه چیز را نمی گیرید، نه؟
- نه، فقط سهم خودش.

125
00:15:53,428 --> 00:15:55,747
مرد! این مقدار زیادی دنده است!
- آره

126
00:15:55,868 --> 00:15:58,707
لعنتی!
این لعنتی خطرناک است، می دانید؟

127
00:15:58,828 --> 00:16:00,708
باید بذاری بیاد
و لعنتی خودش آن را بردار

128
00:16:00,829 --> 00:16:04,068
نه. او دیگر به اینجا نمی آید.
بعد از اتفاقی که برای مادرش افتاد.

129
00:16:04,228 --> 00:16:05,907
چی؟ او متوجه شد؟
- آره

130
00:16:06,028 --> 00:16:08,427
او از کجا فهمید؟
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

131
00:16:08,588 --> 00:16:10,387
بسیار خوب.
برایت مهم نیست که من آب تو را ببرم؟

132
00:16:10,628 --> 00:16:12,187
نه بیار
- باشه

133
00:16:22,348 --> 00:16:25,387
خیابان ها واقعا خالی است.
آیا امروز تعطیل است؟

134
00:16:29,629 --> 00:16:31,587
هی، چه بلایی سرت اومده؟

135
00:16:39,908 --> 00:16:41,988
داری زمین میخوری مرد؟
- آره

136
00:16:42,709 --> 00:16:44,148
می توانید بگویید؟

137
00:16:44,708 --> 00:16:46,668
آره، تو واقعاً لعنتی به نظر میرسی

138
00:16:46,988 --> 00:16:49,827
امروز صبح چند برگه زدم

139
00:16:49,988 --> 00:16:53,347
و فقط یک ضربه DMT گرفت
قبل از اینکه تو بیایی، در واقع

140
00:16:53,828 --> 00:16:56,028
لعنتی!
انگار روز خوبی داشتی

141
00:16:56,188 --> 00:16:58,387
آره و روز
تمام نشده است

142
00:16:59,828 --> 00:17:03,708
سلام! به نظر شما برونو
آیا چیزی قوی تر از DMT وجود دارد؟

143
00:17:03,988 --> 00:17:06,427
بیا، شما می خواهید
مغزت را سرخ کن مرد!

144
00:17:07,468 --> 00:17:11,107
شما باید کتاب را تمام کنید
مرده، خیلی بهتر است.

145
00:17:12,148 --> 00:17:14,628
میتونی صبر کنی تا بمیری
سپس شما سفر بزرگ خود را دریافت خواهید کرد.

146
00:17:14,788 --> 00:17:16,788
آن کتاب هنوز برای من گیج کننده است.

147
00:17:16,948 --> 00:17:18,667
چگونه آن را توضیح می دهید؟

148
00:17:20,629 --> 00:17:23,947
توضیح آن کمی سخت است.
بنابراین، اساسا ...

149
00:17:24,188 --> 00:17:27,267
وقتی میمیری
روح شما بدن شما را ترک می کند

150
00:17:28,189 --> 00:17:30,987
در ابتدا می توانید تمام زندگی خود را ببینید،

151
00:17:31,108 --> 00:17:33,468
مثل منعکس شده در آینه جادویی

152
00:17:33,788 --> 00:17:36,468
و سپس شروع به شناور می کنید
مثل یک روح

153
00:17:36,709 --> 00:17:39,987
و شما می توانید هر چیزی را ببینید
که در اطراف شما اتفاق می افتد

154
00:17:40,148 --> 00:17:41,347
شما می توانید همه چیز را بشنوید،

155
00:17:41,588 --> 00:17:44,227
اما شما نمی توانید ارتباط برقرار کنید
با دنیای زندگان

156
00:17:44,389 --> 00:17:47,467
و سپس این چراغ ها را می بینی،
این همه نورهای مختلف،

157
00:17:47,708 --> 00:17:49,308
از همه رنگ های مختلف

158
00:17:49,868 --> 00:17:51,867
این چراغ ها همان درها هستند

159
00:17:51,988 --> 00:17:54,588
که شما را به داخل می کشاند
سطوح بالاتر وجود

160
00:17:54,868 --> 00:17:56,707
اما اکثر مردم ...

161
00:17:57,388 --> 00:17:58,747
آنها در واقع ...

162
00:18:00,469 --> 00:18:04,587
آنها در واقع این دنیا را خیلی دوست دارند
که آنها نمی خواهند از آنها گرفته شود.

163
00:18:05,468 --> 00:18:08,347
بنابراین، آن زمانی است که همه چیز
به یک سفر بد تبدیل می شود

164
00:18:08,588 --> 00:18:11,187
تنها راه خروج
تجسم مجدد است.

165
00:18:13,669 --> 00:18:16,707
آیا معنایی دارد؟
- آره، حدس می زنم اینطور باشد.

166
00:18:17,509 --> 00:18:19,987
من نمی دانم.
سفر بد چیست؟

167
00:18:20,108 --> 00:18:23,587
خوب، سفر بد است
همه این کابوس ها را می بینی

168
00:18:23,708 --> 00:18:25,668
مثل یک دیوانه واقعی می روی.

169
00:18:26,029 --> 00:18:28,308
تمام ترس های شما به واقعیت تبدیل می شوند...

170
00:18:28,748 --> 00:18:30,787
و این چیزها را از شما می ترساند.

171
00:18:30,949 --> 00:18:34,707
مثل چیزی است که از ذهن شما باقی مانده است
باید در بالای همه چیز باشد، درست است؟

172
00:18:36,788 --> 00:18:39,907
در آن نقطه
ای کاش هرگز نمیمردی

173
00:18:43,028 --> 00:18:45,708
سپس چند چراغ زرد تیره تر
برای شما ظاهر شود

174
00:18:46,748 --> 00:18:50,028
نمایندگی می کنند
این همه زوج عاشق

175
00:18:51,709 --> 00:18:55,347
و سپس، نور از آن خارج می شود
شکم آنها و اگر نزدیکتر شوید

176
00:18:55,549 --> 00:18:58,747
آنها به شما یک چشم انداز می دهند
از زندگی احتمالی آینده

177
00:18:59,029 --> 00:19:01,987
و تو زندگی را انتخاب می کنی
که برای شما مناسب تر است

178
00:19:02,948 --> 00:19:07,107
می دانی؟ شما در نهایت در رحم قرار می گیرید
و تو تناسخ یافته ای

179
00:19:07,309 --> 00:19:08,667
پایان داستان.

180
00:19:08,749 --> 00:19:12,348
و اساسا
شما این کار را برای همیشه و همیشه انجام می دهید،

181
00:19:12,508 --> 00:19:15,067
تا زمانی که شما مدیریت کنید
برای شکستن دایره

182
00:19:16,789 --> 00:19:18,267
دنبالم می کنی؟

183
00:19:18,829 --> 00:19:22,387
پس یعنی ما در این گیر کرده ایم
دنیای خفن تا ابد؟

184
00:19:22,909 --> 00:19:25,027
یعنی وجود دارد
هیچ چیز بهتری وجود ندارد؟

185
00:19:28,628 --> 00:19:29,988
هی میدونی چیه؟

186
00:19:30,148 --> 00:19:32,347
بی صبرانه منتظر دیدن خواهرت هستم.

187
00:19:32,509 --> 00:19:34,308
او واقعا مرد زیبایی به نظر می رسد،
می دانی؟

188
00:19:34,429 --> 00:19:37,347
می دانم،
اما او هنوز خواهر من است، باشه؟

189
00:19:37,468 --> 00:19:40,027
من می دانم. فقط میگم میدونی...
من کور نیستم

190
00:19:40,148 --> 00:19:42,588
یعنی چی بگم؟
او زرق و برق دار است.

191
00:19:42,709 --> 00:19:44,268
لعنت به

192
00:19:48,068 --> 00:19:49,428
تاکسی های لعنتی!

193
00:19:51,268 --> 00:19:54,228
خوب، شما باید
مراقبش باش، میدونی؟

194
00:19:54,668 --> 00:19:56,268
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

195
00:19:56,708 --> 00:19:58,428
داری تبدیل به دلال میشی

196
00:19:58,628 --> 00:20:00,307
من تبدیل به دلال نمی شوم!

197
00:20:00,428 --> 00:20:03,307
بله، شما هستید.
امشب چیکار کنیم؟

198
00:20:03,748 --> 00:20:05,748
میدونی نگاه کن
خواهرت چیکار میکنه

199
00:20:05,908 --> 00:20:07,827
او سعی می کند جلوی شما را بگیرد
از انجام آن

200
00:20:07,988 --> 00:20:09,387
چی، آیا شما اسکیزوفرنی هستید؟

201
00:20:09,548 --> 00:20:11,388
تو کسی هستی که منو معرفی کردی
به ارائه دهنده شما!

202
00:20:11,629 --> 00:20:12,948
آه، بیا!

203
00:20:13,028 --> 00:20:15,627
نه راستش باید تلاش کنی
برای یافتن شغل، می دانید؟

204
00:20:16,748 --> 00:20:17,827
من نمی دانم.

205
00:20:17,989 --> 00:20:21,507
منظورم این است که تو پسر باهوشی هستی.
شما می توانید DJ.

206
00:20:21,668 --> 00:20:22,908
شاید از باشگاه بپرسید،

207
00:20:23,108 --> 00:20:25,147
به شما کار، پاره وقت،
مانند بارگیری

208
00:20:25,348 --> 00:20:27,387
این واقعاً آسان است،
من آن را انجام دادم!

209
00:20:27,548 --> 00:20:30,067
این یک تکه کیک است، می دانید؟
به خصوص در توکیو.

210
00:20:30,308 --> 00:20:32,707
تو یک خارجی،
تو خوش قیافه ای...

211
00:20:36,628 --> 00:20:39,948
می دانی، تفاوت زیادی وجود دارد
بین مصرف داروهای روانگردان،

212
00:20:40,028 --> 00:20:41,347
و فروشنده بودن، می دانید؟

213
00:20:41,468 --> 00:20:43,587
گفتم من دلال نیستم!
- تو دلال هستی!

214
00:20:43,708 --> 00:20:45,588
و تو یک مادر لعنتی هستی، مرد!

215
00:20:46,468 --> 00:20:49,267
باورم نمیشه داری لعنتی میکنی
اون عوضی پیر، میدونی؟

216
00:20:49,468 --> 00:20:51,708
شما در توکیو هستید و چیزهای زیادی وجود دارد
جوجه های لعنتی ناز همه جا

217
00:20:51,829 --> 00:20:53,388
و تو داری یه عوضی قدیمی رو لعنت میکنی!

218
00:20:53,588 --> 00:20:54,907
و او هم یک خارجی است!

219
00:20:55,028 --> 00:20:57,547
حداقل، اگر شما لعنتی هستید
یک عوضی قدیمی ژاپنی... میدونی؟

220
00:20:57,709 --> 00:20:59,307
او مرا لعنت کرد.

221
00:20:59,749 --> 00:21:02,028
به هر حال...
اوه، مرد! به آن نگاه کن! پلیس ها!

222
00:21:02,668 --> 00:21:03,907
لعنتی!

223
00:21:06,229 --> 00:21:07,507
هی...

224
00:21:09,508 --> 00:21:12,187
من می خواهم بطری ام را بریزم
من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

225
00:21:13,108 --> 00:21:15,348
آیا تا به حال نام داتورا را شنیده اید؟
- نه

226
00:21:16,148 --> 00:21:18,787
احمقانه است
- چرا، داتورا چیست؟

227
00:21:19,189 --> 00:21:22,107
آیا قارچ است؟
- آره! این یک گیاه است ...

228
00:21:22,388 --> 00:21:26,388
که شما را به جایی می برد، می دانید؟
خیلی عجیبه!

229
00:21:27,148 --> 00:21:31,467
چه شکلی است؟ یعنی،
سفر در datura چگونه است؟

230
00:21:34,268 --> 00:21:38,787
مثل اینکه خودت هم نمیدونی
تو داری لعنتی می دوی، می دونی؟

231
00:21:39,188 --> 00:21:42,267
تو روی زمین بودی، می شدی
صحبت کردن با هر بدن لعنتی،

232
00:21:42,349 --> 00:21:44,427
اما دو هفته بعد متوجه می شوید

233
00:21:44,588 --> 00:21:47,107
که حرف نمی زدی
به کسی، می دانید؟

234
00:21:47,228 --> 00:21:50,187
یعنی گرفتم اون جوجه رو دیدم.
مرد، او زیبا بود!

235
00:21:50,389 --> 00:21:52,308
یک ثانیه صبر کنید! صبر کن
- آره؟

236
00:21:52,468 --> 00:21:55,347
او لعنتی زیبا بود،
من واقعا او را دوست داشتم، درست است؟

237
00:21:55,508 --> 00:21:58,788
و سعی کردم ببوسمش
من سی دقیقه صحبت می کردم.

238
00:21:58,988 --> 00:22:01,987
او لعنتی ناپدید شد،
او هرگز وجود نداشته است.

239
00:22:03,188 --> 00:22:04,387
ببین اسکار

240
00:22:05,708 --> 00:22:07,428
من نمی خواهم تو را در حال انجام ببینم
اون لعنتی با ویکتور، درسته؟

241
00:22:07,628 --> 00:22:11,067
پس منتظرت میمونم من مقداری می گیرم
غذا و من یک دقیقه دیگر شما را می بینم.

242
00:22:11,188 --> 00:22:12,307
باشه
- باشه

243
00:22:12,428 --> 00:22:14,268
من یک دقیقه دیگر می گیرم، مرد.
- باشه بعدا میبینمت

244
00:22:19,748 --> 00:22:22,908
حق با لیندا است
الکس بیشتر از من معتاد است.

245
00:22:27,788 --> 00:22:31,188
امیدوارم ویکتور قبلاً اینجا باشد.
من نمی خواهم منتظر او باشم.

246
00:22:47,509 --> 00:22:48,547
سلام!

247
00:22:50,788 --> 00:22:52,188
من وسایلت را آورده ام

248
00:22:53,948 --> 00:22:55,147
متاسفم

249
00:22:56,308 --> 00:22:58,027
چی؟
- متاسفم

250
00:22:59,428 --> 00:23:00,627
اوه لعنتی!

251
00:23:03,788 --> 00:23:04,987
صبر کن

252
00:23:05,788 --> 00:23:07,068
پلیس!

253
00:23:16,669 --> 00:23:18,348
آه! بیا!
- باز کن! پلیس!

254
00:23:18,548 --> 00:23:20,947
چیکار میکنی؟
من به سفارت زنگ میزنم

255
00:23:22,909 --> 00:23:25,027
صبر کن یک دقیقه صبر کن!

256
00:23:29,708 --> 00:23:30,907
دارم میام بیرون!

257
00:23:37,069 --> 00:23:38,307
اوه لعنتی!

258
00:23:42,388 --> 00:23:43,908
من یک اسلحه دارم!

259
00:23:44,948 --> 00:23:46,987
من یک اسلحه دارم!
من می خواهم شلیک کنم!

260
00:23:48,229 --> 00:23:50,187
اگر تو نرو، من شلیک می کنم!

261
00:23:51,229 --> 00:23:52,467
چرا از من می خواهی ...

262
00:24:00,148 --> 00:24:01,188
چی؟

263
00:24:03,188 --> 00:24:04,947
به من شلیک کردند!

264
00:24:05,908 --> 00:24:09,027
الان نمیتونم بمیرم
به من شلیک کردند؟

265
00:24:09,188 --> 00:24:10,707
مرا کشتند؟

266
00:24:11,108 --> 00:24:12,747
به من شلیک کردند؟

267
00:24:16,628 --> 00:24:19,188
نه من نمیخوام اینجوری بمیرم

268
00:24:20,869 --> 00:24:22,188
فعلا نه!

269
00:24:22,909 --> 00:24:25,548
خواهرم...
دستانم خون است

270
00:24:25,748 --> 00:24:29,187
قراره خونم رو آزمایش کنن
آنها مرا مثبت خواهند یافت.

271
00:24:29,548 --> 00:24:31,908
مرا به زندان می اندازند.
آنها مرا گرفتند.

272
00:24:32,029 --> 00:24:34,908
این پلیس است، اینطور نیست؟

273
00:24:36,028 --> 00:24:37,707
به من تجاوز خواهند کرد

274
00:24:38,708 --> 00:24:42,987
نه من کار اشتباهی نکردم
من به کسی صدمه نزدم

275
00:24:43,588 --> 00:24:45,067
زندگی بد است

276
00:24:50,668 --> 00:24:52,747
من نمی توانم بازوهایم را احساس کنم.

277
00:24:53,749 --> 00:24:56,907
این اتفاق نمی افتد
من فقط دارم زمین میخورم

278
00:24:57,229 --> 00:24:59,028
همین است.

279
00:25:01,028 --> 00:25:03,027
DMT است.

280
00:25:06,748 --> 00:25:08,347
نه من هنوز زنده ام

281
00:25:08,708 --> 00:25:10,188
من دارم میمیرم

282
00:25:12,188 --> 00:25:13,747
آیا من مرده ام؟

283
00:25:14,269 --> 00:25:16,788
امیدوارم این واقعی نباشد

284
00:25:20,908 --> 00:25:23,107
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

285
00:25:25,148 --> 00:25:27,987
لیندا لطفا کمکم کن
من به کمک شما نیاز دارم.

286
00:25:29,668 --> 00:25:31,147
منو ببر خونه

287
00:25:35,149 --> 00:25:36,867
من نمیخوام بمیرم

288
00:25:37,069 --> 00:25:39,147
من نمیخوام اینجوری بمیرم

289
00:25:41,188 --> 00:25:43,587
من نمیخوام بمیرم

290
00:31:16,028 --> 00:31:18,108
تصادف، تصادف

291
00:31:44,788 --> 00:31:46,068
ویکتور؟

292
00:31:47,029 --> 00:31:50,268
ویکتور؟ چه اتفاقی برای اسکار افتاد؟
- به او شلیک کردند!

293
00:31:50,788 --> 00:31:53,587
او را کشتند!
- لعنت به من!

294
00:32:48,868 --> 00:32:51,828
نه، نه، نه! نه ماندن!
خصوصی! خصوصی!

295
00:35:53,269 --> 00:35:54,987
من باید آن را دریافت کنم.

296
00:36:42,988 --> 00:36:46,867
لیندا! پلیس تیراندازی کرد
برادرت در The Void

297
00:36:47,869 --> 00:36:51,387
او داشت برای ویکتور چرند می آورد
و من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

298
00:36:51,988 --> 00:36:53,587
صدای شلیک شنیدم

299
00:36:53,869 --> 00:36:55,827
و ویکتور گفت که او را کشتند.

300
00:36:55,948 --> 00:36:57,228
باید بدوی...

301
00:37:45,188 --> 00:37:48,787
خب اون کی بود؟
- مهم نیست.

302
00:40:22,268 --> 00:40:25,107
ماریو؟

303
00:40:28,309 --> 00:40:30,108
لعنتی داری چیکار میکنی؟

304
00:41:30,788 --> 00:41:32,148
خداحافظ

305
00:42:21,748 --> 00:42:25,867
لیندا! پلیس تیراندازی کرد
برادرت در The Void

306
00:42:26,588 --> 00:42:30,147
او داشت برای ویکتور چرند می آورد
و من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

307
00:42:30,668 --> 00:42:32,307
صدای شلیک شنیدم

308
00:42:32,588 --> 00:42:34,308
و ویکتور گفت که او را کشتند.

309
00:42:34,549 --> 00:42:36,108
باید بدوید و بفهمید.

310
00:42:36,268 --> 00:42:38,988
ببخشید من بیرون بودم
من نمی توانم بیشتر به شما بگویم.

311
00:42:39,148 --> 00:42:41,988
پلیس ها الان دنبالم هستند
من با شما تماس خواهم گرفت.

312
00:43:47,629 --> 00:43:49,548
و اگر بمیری؟

313
00:43:50,708 --> 00:43:52,867
چه اتفاقی قرار است برای ما بیفتد؟

314
00:43:52,988 --> 00:43:55,147
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

315
00:43:59,749 --> 00:44:02,748
آیا هرگز دوباره همدیگر را خواهیم دید؟

316
00:44:09,868 --> 00:44:12,228
تو به من قول دادی

317
00:44:26,389 --> 00:44:30,228
ما همیشه با هم خواهیم بود

318
00:44:32,869 --> 00:44:35,107
برای همیشه و همیشه.

319
00:45:20,228 --> 00:45:21,387
سلام.

320
00:45:24,829 --> 00:45:26,148
اسکار

321
00:45:56,948 --> 00:45:59,907
اسکار، دوستم داری؟
- بله.

322
00:46:00,308 --> 00:46:02,787
چقدر؟
- خیلی

323
00:46:03,469 --> 00:46:05,347
چه چیزی زیاد است؟

324
00:46:53,348 --> 00:46:54,987
مامان!

325
00:47:03,788 --> 00:47:05,988
یادت هست پیمانی که بستیم؟

326
00:47:11,389 --> 00:47:12,787
نوعی

327
00:47:21,388 --> 00:47:24,667
گفتیم
ما هرگز همدیگر را ترک نمی کنیم

328
00:47:27,349 --> 00:47:28,867
هرگز هرگز؟

329
00:47:30,988 --> 00:47:32,467
هرگز هرگز.

330
00:47:32,869 --> 00:47:35,148
قسم میخوری؟
- قسم می خورم.

331
00:47:35,348 --> 00:47:38,227
و اگر بمیری؟
- برمیگردم

332
00:47:45,188 --> 00:47:47,028
این یک پیمان خون است.

333
00:48:02,708 --> 00:48:05,107
حالا ما همیشه با هم خواهیم بود

334
00:48:28,228 --> 00:48:32,067
بس کن!
نمیذارم بگیری...

335
00:48:32,188 --> 00:48:33,708
اسکار!

336
00:48:37,189 --> 00:48:39,787
اسکار! نذار منو ببرن!

337
00:48:39,949 --> 00:48:42,067
تو به من قول دادی!

338
00:48:42,428 --> 00:48:47,427
اسکار، تو به من قول دادی!
نه! نه! نه!

339
00:48:57,668 --> 00:49:01,987
سپس او را به خانه‌ای فرستادند
و من را به دیگری فرستادند

340
00:49:02,389 --> 00:49:04,747
و زندگی مثل یک کابوس شد

341
00:49:04,868 --> 00:49:07,308
باید او را به توکیو ببرید.

342
00:49:07,508 --> 00:49:08,628
دلم براش خیلی تنگ شده

343
00:49:08,708 --> 00:49:11,028
او جوان تر است
و او هنوز در مدرسه است

344
00:49:11,228 --> 00:49:12,948
بیا با هم خانه ام ملاقات کن

345
00:49:17,468 --> 00:49:18,627
اسکار

346
00:49:19,628 --> 00:49:20,868
سلام.
- سلام.

347
00:49:22,948 --> 00:49:24,067
آن را بررسی کنید!

348
00:49:26,948 --> 00:49:30,468
چی؟! لعنتی مقدس! به هیچ وجه!

349
00:49:31,108 --> 00:49:33,507
عجب
- خیلی باحاله، هه؟

350
00:49:34,348 --> 00:49:38,427
بله، این واقعاً دیوانه کننده است.
مثل توکیو روی اسید است.

351
00:49:39,988 --> 00:49:43,867
و این هواپیماست
که خواهرت را می آورد

352
00:49:45,229 --> 00:49:47,307
به من اعتماد کن، من واقعاً می خواهم.

353
00:49:47,428 --> 00:49:50,467
این فقط پول است، مرد.
پول، پول، پولی که ندارم.

354
00:49:50,668 --> 00:49:54,108
پول، پول، پول.
شما می توانید پول در بیاورید، هوشمند باشید!

355
00:49:54,308 --> 00:49:56,508
سرقت از یک بانک!
- آره

356
00:49:56,948 --> 00:49:59,587
آره این مثل سخت ترین کار است
من می توانم فکر کنم.

357
00:49:59,749 --> 00:50:01,747
من ترجیح می دهم یک فروشنده مواد مخدر باشم.

358
00:50:01,909 --> 00:50:04,747
نه مرد
این لعنتی خطرناک است، می دانید؟

359
00:50:04,909 --> 00:50:07,027
کار مزخرفی
داروهای خوب خوب هستند، بله،

360
00:50:07,108 --> 00:50:08,868
شما می توانید پول زیادی به دست آورید،

361
00:50:08,989 --> 00:50:11,667
اما شما می توانید بسیار عمیق بروید
در گهه، می دانید؟

362
00:50:11,828 --> 00:50:13,267
می توانید در زندان بمانید.

363
00:50:14,548 --> 00:50:15,787
مامانم میگه
که وقتی جوان بود،

364
00:50:15,908 --> 00:50:17,547
برای پول درآوردن،
او یک رقصنده بود.

365
00:50:17,749 --> 00:50:19,668
واقعا؟
- آره

366
00:50:19,909 --> 00:50:22,987
او یک زن شگفت انگیز است!
شما باید بیایید و او را ملاقات کنید. - آره

367
00:50:23,108 --> 00:50:25,747
یکبار برای شام بیا بیرون،
و پدر و مادرم را ملاقات کنم

368
00:50:26,629 --> 00:50:29,508
وقتی با او آشنا شدم،
او در توکیو یک رقصنده بود.

369
00:50:29,708 --> 00:50:31,987
آره رفتم پایین
چند بار به باشگاه،

370
00:50:32,108 --> 00:50:33,187
بیماری گرفت...

371
00:50:33,349 --> 00:50:35,268
به هر حال!
- داستان همین است.

372
00:50:35,389 --> 00:50:37,027
به هر حال از خودت بگو

373
00:50:39,868 --> 00:50:42,828
پدر و مادرت اینجا هستند، توکیو؟
- نه نه

374
00:50:42,988 --> 00:50:45,228
پدر و مادرم فوت کردند
خیلی وقت پیش

375
00:50:45,469 --> 00:50:46,867
چه اتفاقی افتاد؟

376
00:50:49,429 --> 00:50:52,308
اگر بخواهی،
من می توانم پولی برای قرض دادن به شما پیدا کنم.

377
00:50:52,748 --> 00:50:54,228
در مورد آن چطور؟

378
00:50:55,388 --> 00:50:58,147
شما چیز زیادی ندارید
دوستان در توکیو، درست است؟

379
00:51:03,508 --> 00:51:04,987
و ویکتور؟

380
00:51:06,709 --> 00:51:08,547
ویکتور چطور؟

381
00:51:18,868 --> 00:51:20,268
هیچ کس نمی داند من اینجا هستم، درست است؟

382
00:51:20,468 --> 00:51:21,828
هیچ کس.

383
00:51:55,628 --> 00:51:57,267
هی، زیباست

384
00:52:01,148 --> 00:52:02,787
میدونی منو یاد چی میندازه؟

385
00:52:02,989 --> 00:52:04,467
چی؟
- سیگار کشیدن

386
00:52:05,509 --> 00:52:08,587
من را به یاد می آورد
مکیدن نوک سینه های مادرم

387
00:52:09,469 --> 00:52:12,427
بهترین چیز در زندگی من.
- تو عجبی هستی!

388
00:52:13,429 --> 00:52:15,627
چه زمانی این اسید است
قرار است مرا بزنی؟

389
00:52:23,668 --> 00:52:25,908
چیزهای خوب ال اس دی را می دانید؟

390
00:52:26,188 --> 00:52:28,908
اگه میتونی مدیریت کنی
برای غلبه بر ترس های خود،

391
00:52:29,029 --> 00:52:32,067
می توانید توهمات خود را تحمل کنید
هر کجا که بخواهی

392
00:52:57,469 --> 00:53:00,667
هی، مامان!
اگر بمیری چه اتفاقی می افتد؟

393
00:53:01,628 --> 00:53:03,348
من برای همیشه با شما خواهم بود.

394
00:53:04,069 --> 00:53:05,868
من همیشه تو را تماشا خواهم کرد.

395
00:53:06,349 --> 00:53:08,628
من تو را از آسمان تماشا خواهم کرد.

396
00:53:09,068 --> 00:53:11,787
قول میدی؟
- قول میدم

397
00:53:14,149 --> 00:53:16,587
بابا رو دوست داری
بیشتر از تو دوستم داری؟

398
00:53:16,909 --> 00:53:19,027
نه من هر دوی شما را دوست دارم.

399
00:53:19,309 --> 00:53:23,107
این یک عشق متفاوت است،
یک عشق بسیار متفاوت

400
00:53:23,908 --> 00:53:26,988
چرا؟

401
00:54:07,189 --> 00:54:09,067
سلام!

402
00:54:12,668 --> 00:54:14,107
منو یادت هست؟

403
00:54:14,308 --> 00:54:15,907
خیر
- نه؟

404
00:54:16,148 --> 00:54:19,068
هفته پیش اینجا بودیم،
بچه ها یادتون میاد

405
00:54:19,268 --> 00:54:20,748
سلام! صبر کن صبر کن!
- خداحافظ!

406
00:54:20,989 --> 00:54:22,227
نه صبر کن

407
00:54:37,309 --> 00:54:39,627
آیا مواد مخدر مصرف می کنید؟
- مواد مخدر؟

408
00:54:39,788 --> 00:54:41,787
آره آیا مواد مخدر مصرف می کنید؟
- نه

409
00:54:41,908 --> 00:54:44,347
تا به حال یک بار مواد مخدر مصرف نکرده اید؟
- هرگز یک بار.

410
00:54:44,468 --> 00:54:46,147
هرگز یک بار؟
- هرگز یک بار!

411
00:54:46,348 --> 00:54:47,868
اما من الکل را دوست دارم.

412
00:54:47,989 --> 00:54:50,187
آره، پس الکل دوست داری،
پس مواد مخدر دوست داری

413
00:54:50,308 --> 00:54:51,987
مثل یک قدم است،
سپس مرحله بعدی

414
00:54:52,148 --> 00:54:53,707
یک قدم؟ آره

415
00:54:53,869 --> 00:54:55,867
پس تو دیوید هستی؟
-آره چی میخوای؟

416
00:54:56,029 --> 00:54:56,947
چی؟

417
00:54:57,068 --> 00:54:58,947
بعضی از دوستانم گفتند
میتونستم بیام اینجا

418
00:54:59,068 --> 00:55:00,987
برای گرفتن برخی چیزها برای مهمانی

419
00:55:01,069 --> 00:55:02,508
اون کیه؟
دوستت کیه؟

420
00:55:02,708 --> 00:55:04,267
مهم نیست. چی داری؟
- چرا مهم نیست؟

421
00:55:04,468 --> 00:55:06,108
اون دوستت کیه؟

422
00:55:06,748 --> 00:55:08,347
گاسپار.
- باشه

423
00:55:08,788 --> 00:55:11,107
باشه چی میخوای
کوکاکولا یا ایکس؟

424
00:55:11,629 --> 00:55:14,748
کک چنده؟
- ده گرم شصت.

425
00:55:15,428 --> 00:55:17,187
خوب، آره، این خوب است.
- مطمئنی؟

426
00:55:17,668 --> 00:55:19,387
اینجا! آن را بگیرید. فقط...

427
00:55:19,748 --> 00:55:21,507
شما بروید! آره

428
00:55:55,669 --> 00:55:58,947
چقدر قوی هستند؟
- مواظب باش! آنها واقعاً سرگردان هستند.

429
00:56:24,388 --> 00:56:25,428
هی، حدس بزن چیه؟
- چی؟

430
00:56:25,588 --> 00:56:28,387
بالاخره یک آپارتمان پیدا کردم.
- عالیه!

431
00:56:28,468 --> 00:56:29,907
من الان کار دارم

432
00:56:30,028 --> 00:56:32,427
سلام، و من به اندازه کافی پول دارم
برای بلیط شما

433
00:56:33,028 --> 00:56:35,347
شوخی میکنی؟
- هیجان انگیز نیست؟

434
00:56:35,468 --> 00:56:37,347
عجب! خدای من!

435
00:56:37,549 --> 00:56:40,267
چطور پول کافی در آوردی
برای من بلیط بخرم؟

436
00:56:40,468 --> 00:56:41,628
این دیوانه است!

437
00:56:41,749 --> 00:56:45,547
هی بهت گفتم! من کار دارم
- عجب! اسکار، دوستت دارم

438
00:56:45,709 --> 00:56:47,227
بسته بندی را شروع کن، باشه؟

439
00:57:04,388 --> 00:57:05,427
چی؟

440
00:57:06,668 --> 00:57:07,908
هیچی.

441
00:57:10,748 --> 00:57:12,427
بنابراین، چه چیزی به دست می آوریم؟

442
00:57:14,269 --> 00:57:15,828
E و اسید.

443
00:57:16,268 --> 00:57:18,948
و حدس می‌زنم مقداری DMT هم بگیرم.
- اوه خوبه

444
00:57:19,828 --> 00:57:22,107
میتونم باهات بیام؟
- شانسی نیست

445
00:57:22,228 --> 00:57:24,027
این پسر خیلی پارانوئید است.

446
00:57:24,428 --> 00:57:26,388
با این حال شما پول دارید؟
- آره

447
00:57:28,988 --> 00:57:30,108
در اینجا شما بروید.

448
00:57:32,068 --> 00:57:34,867
مرد مواد مخدر،
او یک حرامزاده کثیف است، می دانید؟

449
00:57:35,668 --> 00:57:37,908
آره او پسرها را دوست دارد.
- این کیه؟

450
00:57:38,428 --> 00:57:41,347
برونو
مردی که به من مواد مخدر می دهد.

451
00:57:42,028 --> 00:57:43,467
حتی یک نوشیدنی هم نخورید!

452
00:57:43,628 --> 00:57:45,708
اگر خودتان به آنجا بروید،
و تو مشروب بخوری

453
00:57:45,829 --> 00:57:49,428
ممکن است دو روز بعد از خواب بیدار شوید
با مزه هایش روی دهانت، می دانی؟

454
00:57:51,308 --> 00:57:53,508
یا مزخرفات خودت، میدونی؟

455
00:57:55,108 --> 00:57:56,748
در واقع،
امروز او را به شما معرفی می کنم

456
00:57:56,908 --> 00:57:59,868
اما من با تو برنمی گردم
پس باید مراقب باشید

457
00:58:00,709 --> 00:58:02,748
میدونی ترفند جدیدش چیه؟

458
00:58:03,068 --> 00:58:04,867
حتی نمی توان او را روشن کرد
با لعنتی الان

459
00:58:05,029 --> 00:58:06,987
پس کاری که او انجام می دهد این است که ...
- هی...

460
00:58:07,988 --> 00:58:10,747
من نمی پرم
از اینجا، من؟

461
00:58:10,988 --> 00:58:14,547
سلام! وقتی یه پسر جدید
به او ضربه می زند، آره،

462
00:58:14,749 --> 00:58:17,388
انگشتش را می چسباند
داخل الاغ خودش

463
00:58:17,548 --> 00:58:21,307
و بعد انگشتش را پاک می کند
پشت سرشان

464
00:58:21,508 --> 00:58:24,468
بنابراین آنها راه می روند
با گندش روی موهایشان!

465
00:58:25,868 --> 00:58:27,307
اون پسره
داشتم بهت میگفتم

466
00:58:27,469 --> 00:58:29,388
هی، تو دقیقا شبیه من هستی!

467
00:58:29,908 --> 00:58:31,827
اسمت چیه؟
- اسکار

468
00:58:33,709 --> 00:58:36,187
پس چی میخوای؟
- ال اس دی داری؟

469
00:58:37,628 --> 00:58:38,947
بیایید نگاهی بیندازیم.

470
00:58:42,988 --> 00:58:44,148
باحال

471
00:58:46,828 --> 00:58:48,427
هی، اسکار، این را بررسی کن!

472
00:58:52,508 --> 00:58:54,187
چه اتفاقی برای او افتاد؟

473
00:58:54,349 --> 00:58:55,867
بیچاره بچه!

474
00:58:55,988 --> 00:58:58,347
تمام شب برای مادرش فریاد می زد.

475
00:58:59,108 --> 00:59:01,068
بله، این همان چیزی است که من به دنبال آن هستم.

476
00:59:03,628 --> 00:59:04,947
به سلامتی رفیق

477
00:59:09,229 --> 00:59:10,867
خوبه
- هی...

478
00:59:13,028 --> 00:59:15,427
آیا شما DMT دارید؟
- DMT؟

479
00:59:15,628 --> 00:59:17,707
شاید کمی برایم باقی بماند.

480
00:59:20,708 --> 00:59:22,188
آیا تا به حال GHB را امتحان کرده اید؟

481
00:59:25,028 --> 00:59:28,227
خنده دار است، می دانید؟
DMT فقط شش دقیقه طول می کشد،

482
00:59:28,549 --> 00:59:30,867
اما واقعاً انگار ابدیت است!

483
00:59:31,868 --> 00:59:33,507
این همان ماده شیمیایی است

484
00:59:33,868 --> 00:59:35,748
که مغز شما آزاد می کند
وقتی میمیری

485
00:59:35,948 --> 00:59:39,507
کمی شبیه مردن است
سفر نهایی خواهد بود، می دانید؟

486
00:59:41,068 --> 00:59:42,307
سلام.

487
00:59:43,268 --> 00:59:44,827
بیایید این را امتحان کنیم!

488
00:59:49,108 --> 00:59:50,307
مراقب باش!

489
00:59:51,709 --> 00:59:53,227
این تونل را می بینی؟

490
00:59:53,869 --> 00:59:56,547
به این ناودان های عظیم منتهی می شود.

491
00:59:57,188 --> 00:59:59,587
می دانی،
همه آن آدم های بدجنس آنجا پنهان شده اند.

492
01:00:00,829 --> 01:00:03,108
مردم شب در آن ناودان ها می روند.

493
01:00:05,269 --> 01:00:06,867
نظر شما چیست؟

494
01:00:07,508 --> 01:00:10,147
خیلی عالیه
- آره؟

495
01:00:11,668 --> 01:00:13,987
تصور کنید که دیوارها همه شفاف بودند

496
01:00:14,068 --> 01:00:16,867
و همه دوستان شما
داخل آن بودند، لعنتی

497
01:00:16,988 --> 01:00:18,987
عظیم...
در این عیاشی عظیم ذوب شوید.

498
01:00:19,108 --> 01:00:20,988
اسکار؟
- آره

499
01:00:21,188 --> 01:00:23,587
بیا و بررسیش کن
من یه چیزی برات دارم

500
01:00:26,108 --> 01:00:27,627
شما باید آن را بخوانید
قبل از اینکه DMT را امتحان کنید.

501
01:00:27,788 --> 01:00:30,708
کتاب مردگان تبتی؟
حدس می زنم درباره مرگ باشد.

502
01:00:30,908 --> 01:00:34,867
به شما می گوید که چگونه روح شما بیرون می آید
از بدن شما پس از مرگ

503
01:00:35,029 --> 01:00:37,147
آیا تا به حال یک
تجربه خارج از بدن؟

504
01:00:37,708 --> 01:00:39,187
دارید؟
- آره

505
01:00:39,709 --> 01:00:41,547
یکبار هم همینطور
- چه جوریه؟

506
01:00:42,148 --> 01:00:44,388
اولش خیلی طول کشید
برای رسیدن به آنجا، می دانید؟

507
01:00:44,548 --> 01:00:48,427
باید تمرین می کردم که سرعتم را کم کنم
نفس کشیدن، کند شدن، کند شدن.

508
01:00:48,548 --> 01:00:51,307
و انگار ذهنم از کار افتاده است

509
01:00:51,428 --> 01:00:53,107
و من می توانم خودم را ببینم، می دانید؟

510
01:00:53,269 --> 01:00:55,267
درست بالاتر از خودم

511
01:00:56,029 --> 01:00:57,307
واقعا هول شدم

512
01:00:57,508 --> 01:01:00,387
چون می ترسیدم
نمیتونم به بدنم برگردم

513
01:01:00,628 --> 01:01:03,987
آره این دیوانه است، می دانید؟
آره، عالیه، میدونی، اما...

514
01:01:04,148 --> 01:01:06,948
هی! بازم منم...
- هی! این را بررسی کنید!

515
01:01:07,628 --> 01:01:09,387
سلام! بازم منم...

516
01:01:09,548 --> 01:01:10,947
من هستم، لیندا.
- خواهرت هست؟

517
01:01:11,108 --> 01:01:14,988
یادت نره من میرسم
فرودگاه دوشنبه عصر ساعت 6 بعد از ظهر.

518
01:01:15,109 --> 01:01:16,668
شما آنجا خواهید بود، نه؟

519
01:01:21,868 --> 01:01:23,148
سلام
- سلام

520
01:01:26,828 --> 01:01:28,827
دلم برات خیلی تنگ شده بود

521
01:02:00,949 --> 01:02:02,427
به آن نگاه کن!

522
01:02:39,548 --> 01:02:41,988
نه! مامان!

523
01:02:42,428 --> 01:02:43,987
مامان!

524
01:03:22,028 --> 01:03:24,987
وقتی تو بمیری و پدربزرگ بمیرد،

525
01:03:25,069 --> 01:03:27,267
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد

526
01:03:27,908 --> 01:03:29,827
بهت رسیدگی میشه عزیزم

527
01:03:29,948 --> 01:03:32,028
قول می دهیم از شما مراقبت شود.

528
01:03:32,869 --> 01:03:37,347
نه! نه! نه!

529
01:03:40,708 --> 01:03:47,028
اسکار!

530
01:03:47,149 --> 01:03:48,547
سلام.

531
01:03:49,748 --> 01:03:53,107
میدونی چیه؟
دوباره خواب تصادف را دیدم.

532
01:03:53,708 --> 01:03:54,867
آره؟

533
01:03:58,669 --> 01:04:01,428
خب...مهم نیست

534
01:04:02,348 --> 01:04:05,187
ما می خواهیم مانند
یک خانواده از این به بعد

535
01:04:08,468 --> 01:04:11,307
فقط من و تو!

536
01:04:13,108 --> 01:04:14,947
آیا کمی بیشتر می خواهید؟

537
01:04:22,268 --> 01:04:23,827
خوب بود؟

538
01:04:25,028 --> 01:04:26,107
سلام.

539
01:04:29,108 --> 01:04:31,467
برای یک باشگاه است.
میخوای بری؟

540
01:04:33,188 --> 01:04:34,188
عجب

541
01:04:44,629 --> 01:04:46,867
هی این قرص رو بخور
- چیه؟

542
01:04:47,108 --> 01:04:48,187
این خلسه است.

543
01:04:48,349 --> 01:04:50,307
من هرگز آن را انجام ندادم.
- فقط بگیر!

544
01:04:50,468 --> 01:04:52,467
آیا خطرناک است؟
- نه! این یک دارو است.

545
01:04:52,628 --> 01:04:54,627
بیا، مثل یک ویتامین است.
- باشه

546
01:04:54,829 --> 01:04:57,108
شما آن را دوست دارم!
- آره؟ باشه

547
01:05:05,468 --> 01:05:08,707
خدای من!
خیلی حس خوبی داره لعنتی!

548
01:05:22,948 --> 01:05:26,827
هی، اسکار، مرد! خواهرت،
او واقعاً داغ است، می دانید؟

549
01:05:28,669 --> 01:05:30,307
تو باید مراقبش باشی

550
01:05:34,268 --> 01:05:35,907
به او نگاه کن، اسکار!

551
01:05:36,868 --> 01:05:39,348
بیا و با من برقص!
- سلام.

552
01:05:39,469 --> 01:05:41,907
بیا!
- هی، هی، هی...

553
01:05:46,748 --> 01:05:48,267
فکر می کنم او از من خوشش می آید.

554
01:06:19,669 --> 01:06:22,548
بسیار خوب، این معامله است.
شما پول E را به من می دهید،

555
01:06:22,708 --> 01:06:24,667
من خطر گلزنی را می پذیرم
و فروش وسایل

556
01:06:24,829 --> 01:06:26,427
و ما برای تقسیم پنجاه و پنجاه می رویم.

557
01:06:26,509 --> 01:06:28,467
یعنی تمام سود را به دست می آورید.

558
01:06:28,669 --> 01:06:30,867
گوش کن صبر کن صبر کن
فروشنده شما کیست؟

559
01:06:31,148 --> 01:06:33,027
این به تو ربطی نداره

560
01:06:34,028 --> 01:06:36,267
باشه پس چقدر نیاز دارید؟

561
01:06:38,989 --> 01:06:40,867
ببین کجا بودی

562
01:06:43,708 --> 01:06:48,108
من به دنبال تو بودم
- اون پسر تو رو خیلی مست کرد!

563
01:06:48,268 --> 01:06:49,908
کجا بودی؟

564
01:06:54,949 --> 01:06:56,628
هی، بچه ها!

565
01:06:58,348 --> 01:07:00,307
هی، جدی، بیا بریم!

566
01:07:00,788 --> 01:07:01,987
بیا!

567
01:07:06,908 --> 01:07:08,427
مرحله را تماشا کن!

568
01:07:13,508 --> 01:07:15,108
ولم کن!

569
01:07:22,508 --> 01:07:26,347
میدونی که فردا همینه
سالگرد فوت مامان و بابا؟

570
01:07:38,828 --> 01:07:40,908
دارم خوش میگذره!

571
01:07:50,708 --> 01:07:51,948
عجب!

572
01:07:52,988 --> 01:07:54,907
اینجا مثل بهشت ​​است!

573
01:07:57,349 --> 01:07:59,427
خیلی زیباست!

574
01:08:08,468 --> 01:08:11,508
من واقعا احساس خوشحالی می کنم
اینجا با شما

575
01:08:12,388 --> 01:08:14,028
احساس آزادی می کنم.

576
01:08:15,788 --> 01:08:18,387
احساس می کنم خیلی خیلی آزادم.

577
01:08:20,828 --> 01:08:22,908
تو به من قول می دهی
تو هرگز مرا ترک نمی کنی؟

578
01:08:22,988 --> 01:08:24,228
البته.

579
01:08:25,388 --> 01:08:27,828
با هم میمیریم؟
- ما هرگز نمی میریم.

580
01:08:28,388 --> 01:08:30,108
ما هرگز نمی میریم؟
- هرگز

581
01:08:30,268 --> 01:08:32,187
ما جاودانه ایم
- بله.

582
01:08:32,908 --> 01:08:35,148
ما هرگز نمی میریم.
- خوب

583
01:08:41,228 --> 01:08:42,307
چی؟

584
01:08:44,269 --> 01:08:46,147
دلم تنگ شده بود...

585
01:08:46,429 --> 01:08:50,787
فقط دلم برات تنگ شده بود...خیلی.

586
01:09:04,028 --> 01:09:06,507
آیا من رشد کرده ام؟
- البته.

587
01:09:08,348 --> 01:09:10,627
من الان شبیه یک زن هستم؟

588
01:09:20,428 --> 01:09:22,387
آیا به تجسم مجدد اعتقاد دارید؟

589
01:09:27,949 --> 01:09:31,188
من ندارم
سن ذهنی پنج ساله دیگر

590
01:09:40,669 --> 01:09:43,227
آیا نمی خواهید یک کار واقعی پیدا کنید؟

591
01:09:43,508 --> 01:09:45,027
لعنتی، نه!

592
01:09:45,349 --> 01:09:48,307
همه کسانی که شغل دارند
فقط یک برده است

593
01:09:51,229 --> 01:09:53,347
اما یک چیز مهم وجود دارد:

594
01:09:53,629 --> 01:09:56,107
هدف داشتن... مثل...

595
01:09:56,389 --> 01:09:57,948
آیا هدفی دارید؟

596
01:10:00,908 --> 01:10:03,708
من نمی دانم.
- باید هدف داشته باشی.

597
01:10:04,309 --> 01:10:07,507
شاید یک رابطه عاشقانه بزرگ داشته باشید؟

598
01:10:08,948 --> 01:10:10,188
می دانی؟

599
01:10:10,748 --> 01:10:13,308
سلام! اون پسره چیکار کرد
می خواهم با شما در کلوپ شبانه؟

600
01:10:16,028 --> 01:10:19,188
او به من پیشنهاد کار داد.
- چیکار میکنی؟

601
01:10:36,028 --> 01:10:37,068
سلام!

602
01:10:38,668 --> 01:10:40,788
تو ماریو هستی، درسته؟
- آره

603
01:10:41,869 --> 01:10:44,067
ببین اون خواهر منه

604
01:10:44,989 --> 01:10:46,867
بهش دست نزن، باشه؟

605
01:10:49,228 --> 01:10:51,307
داداش بد نباش

606
01:10:55,508 --> 01:10:57,267
پس چقدر می خواهی؟

607
01:10:59,108 --> 01:11:01,747
پنجاه قرص برای من است
و دوستم ویکتور

608
01:11:01,868 --> 01:11:03,667
ببین مرد من نمیخوام
برای شناختن دوستت،

609
01:11:03,829 --> 01:11:05,827
و من او را نمی خواهم
برای شناختن من، باشه؟

610
01:11:05,989 --> 01:11:07,347
باشه

611
01:11:14,029 --> 01:11:16,267
هی عزیزم شما مارها را دوست دارید؟

612
01:11:28,508 --> 01:11:31,747
و خیلی عصبی به نظر نرسید!
ما اینجا همه با هم دوستیم

613
01:11:33,949 --> 01:11:36,747
کسی کوکا می خواهد؟
هر یخی؟

614
01:11:38,029 --> 01:11:39,228
خیر

615
01:11:40,268 --> 01:11:42,468
آیا شما DMT دارید؟
- نه

616
01:11:44,149 --> 01:11:45,267
بیا اینجا!

617
01:11:53,989 --> 01:11:55,668
به چه چیزی نگاه می کنی؟

618
01:12:08,029 --> 01:12:09,867
میخوای چندتاشو امتحان کنی؟
- حتما

619
01:12:12,109 --> 01:12:13,548
آماده اید، بچه ها؟

620
01:12:14,509 --> 01:12:15,867
لعنتی!

621
01:12:18,868 --> 01:12:20,827
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

622
01:12:20,989 --> 01:12:22,827
برای شما مهم نیست.
من به کسی صدمه نمی زنم

623
01:12:22,948 --> 01:12:24,108
لعنتی!

624
01:12:24,388 --> 01:12:26,628
به وسایل من دست نزن!
داری به دخترای من مواد میفروشی!

625
01:12:26,749 --> 01:12:29,028
لعنت بهش، پس بده!
- لعنتی!

626
01:12:30,188 --> 01:12:33,067
اگر دوباره تو را اینجا ببینم،

627
01:12:33,229 --> 01:12:34,987
من تو را می کشم

628
01:12:35,108 --> 01:12:36,108
بیرون!

629
01:14:06,188 --> 01:14:08,868
میدونی مامان و بابا چی گفتند؟
- چی؟

630
01:14:08,989 --> 01:14:11,628
که ما را بیاورند
یک روز به ژاپن

631
01:14:12,068 --> 01:14:14,988
آیا داگی می تواند بیاید؟
- بله.

632
01:14:59,108 --> 01:15:00,267
چه خبر؟

633
01:15:03,148 --> 01:15:04,867
کجا بودی لعنتی

634
01:15:06,148 --> 01:15:09,267
دیشب نیومدی خونه
تو با من تماس نگرفتی

635
01:15:09,508 --> 01:15:13,068
می توانید دفعه بعد به من اطلاع دهید
شما توسط یک مکنده دیک خوابیده می شوید.

636
01:15:13,348 --> 01:15:16,027
اگر منظورتان ماریو است،
من با او نبودم

637
01:15:33,709 --> 01:15:34,908
چی؟

638
01:15:37,388 --> 01:15:38,868
آیا شما حسودی می کنید؟

639
01:15:58,309 --> 01:16:00,867
اسکار! این مرد کیست؟

640
01:16:01,708 --> 01:16:02,988
من دوست او هستم.

641
01:16:03,109 --> 01:16:06,588
داره انجام میده...
او سعی می کند من را لعنت کند.

642
01:16:37,148 --> 01:16:38,748
برونو!
- هی، اسکار، مرد من!

643
01:16:38,869 --> 01:16:40,987
حالش چطوره؟
- خوشحالم که تونستی.

644
01:16:41,108 --> 01:16:42,108
بیا!

645
01:16:49,708 --> 01:16:52,188
بنابراین می دانم که شما MDMA را دوست دارید، درست است؟

646
01:16:53,228 --> 01:16:55,428
مطمئنا
- می خواهی مقداری از این را امتحان کنی؟

647
01:16:56,468 --> 01:16:58,788
آره من فقط می توانم آن را بگیرم؟
- حتما

648
01:16:59,108 --> 01:17:01,548
می توانید نگران باشید
در مورد قیمت بعدا

649
01:17:01,948 --> 01:17:05,467
مستقیم از آمستردام!
گهه واقعی، مرد.

650
01:17:05,708 --> 01:17:07,747
باحال ممنون، مرد

651
01:17:07,988 --> 01:17:09,948
و من به چیزی که می خواستی رسیدم

652
01:17:11,228 --> 01:17:13,027
من شما را کمی DMT کردم.

653
01:17:15,068 --> 01:17:16,668
فقط او را روشن کن!

654
01:17:17,668 --> 01:17:20,107
کمی دیگر، بیا.
واقعی، واقعی به آن بروید.

655
01:17:20,348 --> 01:17:21,787
اون پسره!

656
01:17:22,148 --> 01:17:23,347
فقط... میخوای مواظب باشی.

657
01:17:23,509 --> 01:17:26,547
ممکن است آن را رها کنید و
ممکنه خودتو بسوزونی

658
01:17:26,749 --> 01:17:29,868
بنابراین اگر می خواهید ...
دفعه بعد میتونم کمکت کنم

659
01:17:30,028 --> 01:17:31,747
من می توانم آن را برای شما نگه دارم.

660
01:17:46,148 --> 01:17:47,748
سلام.
- سلام.

661
01:17:48,949 --> 01:17:50,547
اینجا چیکار میکنی؟

662
01:17:51,988 --> 01:17:53,187
فقط اومدم ببینمت

663
01:17:54,068 --> 01:17:56,347
تو داری دیوونه ای
پیاده شو!

664
01:18:00,229 --> 01:18:02,667
سلام، اسکار! چطوری؟
- سلام! من خوبم

665
01:18:02,989 --> 01:18:04,428
هی عزیزم
آیا می خواهید ببینید در تلویزیون چه خبر است؟

666
01:18:04,669 --> 01:18:05,947
خوب
- بیا بریم

667
01:18:09,589 --> 01:18:11,907
سلام! وسایلت رو آوردم

668
01:18:12,548 --> 01:18:15,067
باشه بریم سر جای شما

669
01:18:27,988 --> 01:18:30,387
نمی دانم چرا
من به شما پول می دهم برای این چرند

670
01:18:40,828 --> 01:18:42,867
با مامانم خوابیدی؟

671
01:18:47,708 --> 01:18:49,227
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

672
01:18:52,789 --> 01:18:54,667
مامانم رو لعنت کردی؟

673
01:19:03,949 --> 01:19:05,227
آره

674
01:19:09,949 --> 01:19:13,147
قرص های لعنتیتو نگه دار
تو لقمه!

675
01:19:13,348 --> 01:19:16,188
ای لقمه ی لعنتی!
- ویکتور!

676
01:19:19,189 --> 01:19:20,187
ویکتور!

677
01:19:23,668 --> 01:19:24,867
لعنتی!

678
01:19:29,390 --> 01:19:30,789
ویکتور!

679
01:19:32,669 --> 01:19:33,950
ویکتور!

680
01:19:36,590 --> 01:19:37,829
ویکتور!

681
01:19:47,669 --> 01:19:48,989
ویکتور!

682
01:19:57,028 --> 01:19:58,707
ویکتور، به من زنگ بزن

683
01:20:05,869 --> 01:20:07,788
سلام؟
- اسکار، سوزی است.

684
01:20:07,909 --> 01:20:10,467
ویکتور دیشب به خانه نیامد.
آیا می دانید او کجاست؟

685
01:20:10,669 --> 01:20:11,307
خیر

686
01:20:11,428 --> 01:20:13,548
اگه بخوای بهم زنگ میزنی
از او بشنوید، لطفا؟

687
01:20:27,308 --> 01:20:29,268
چه خوابی دیدی اسکار؟

688
01:20:30,268 --> 01:20:32,587
یادت هست پیمانی که بستیم؟

689
01:20:35,668 --> 01:20:37,068
نوعی

690
01:20:44,509 --> 01:20:47,748
قول دادیم
تا هرگز یکدیگر را ترک نکنیم

691
01:20:49,189 --> 01:20:50,748
مهم نیست چه.

692
01:20:53,708 --> 01:20:55,227
هرگز هرگز؟

693
01:20:58,069 --> 01:20:59,748
هرگز هرگز.

694
01:21:13,468 --> 01:21:16,387
وارد دعوا شدم
با ویکتور دیشب

695
01:21:22,708 --> 01:21:24,307
سفر می خواهید؟

696
01:21:26,629 --> 01:21:27,987
آیا شما مریض هستید؟

697
01:21:48,109 --> 01:21:49,548
لیندا!

698
01:21:59,188 --> 01:22:01,908
من تعجب می کنم که توکیو چیست
از آنجا به نظر می رسد

699
01:22:06,308 --> 01:22:07,587
من این کار را نمی کنم.

700
01:22:10,148 --> 01:22:11,707
چرا نه؟

701
01:22:12,868 --> 01:22:14,547
من می ترسم

702
01:22:16,708 --> 01:22:18,147
ترس از چی؟

703
01:22:20,948 --> 01:22:22,467
از مردن

704
01:23:07,868 --> 01:23:09,667
اسکار، این ویکتور است...

705
01:23:18,868 --> 01:23:21,828
من باید این گند را برای ویکتور بیاورم.
میخوای بیای؟

706
01:23:22,948 --> 01:23:24,067
مطمئنا

707
01:23:27,988 --> 01:23:30,747
اتفاقا
آیا کتاب مردگان را خوانده ای؟

708
01:23:52,669 --> 01:23:53,827
متاسفم...

709
01:24:00,428 --> 01:24:02,307
در را باز کن! پلیس!

710
01:31:41,389 --> 01:31:44,307
نگران نباش!
الان انبارش را می سوزانم.

711
01:31:44,509 --> 01:31:46,467
آره همه چی...

712
01:31:47,828 --> 01:31:49,027
رفته

713
01:31:52,708 --> 01:31:54,747
آنها احمق های لعنتی هستند

714
01:31:54,908 --> 01:31:56,707
اول گفتند اسلحه دارد

715
01:31:56,869 --> 01:31:59,868
و در حال حاضر آنها حتی نمی
کالبد شکافی کن

716
01:32:02,548 --> 01:32:05,107
من نمی توانم باور کنم که این واقعی است.

717
01:32:07,429 --> 01:32:08,868
لعنتی!

718
01:32:44,708 --> 01:32:48,147
پلیس هنوز اینجاست
آنها به دنبال الکس هستند.

719
01:33:37,028 --> 01:33:38,787
تو دوست الکس هستی، درسته؟

720
01:33:38,989 --> 01:33:40,507
از او برایمان بگویید.

721
01:33:40,988 --> 01:33:42,867
ازت می پرسم یه چیزی بگو!

722
01:33:43,028 --> 01:33:44,307
من چیزی نمی دانم.
- بله، شما انجام می دهید!

723
01:33:44,428 --> 01:33:46,068
دروغ نگو!

724
01:33:46,228 --> 01:33:48,387
وقتی مردم دروغ می گویند بویم را حس می کنم.

725
01:33:49,988 --> 01:33:52,587
و اگر می توانید به ما کمک کنید،
ما می توانیم به شما کمک کنیم

726
01:33:52,789 --> 01:33:55,467
ما می توانیم به شما کمک کنیم
برای رهایی از این وضعیت

727
01:33:55,669 --> 01:33:57,708
اگر این کار را نکنید، به زندان می روید.

728
01:33:57,868 --> 01:33:59,467
و شما نمی خواهید به آنجا بروید.

729
01:33:59,629 --> 01:34:01,347
بنابراین، در مورد دوست خود الکس به ما بگویید.

730
01:34:01,508 --> 01:34:03,787
ما می دانیم که او می داند
تامین کننده اصلی

731
01:34:05,948 --> 01:34:07,308
یه چیزی بگو!

732
01:35:28,789 --> 01:35:30,147
او چه گفت؟

733
01:35:30,788 --> 01:35:32,868
می گویند
برادر لیندا دوستی داشت

734
01:35:33,028 --> 01:35:35,347
که به یکی از افسران حمله کرد،

735
01:35:35,509 --> 01:35:39,108
و آنها ما را می خواهند
هر گونه اطلاعاتی را به آنها اطلاع دهید.

736
01:36:45,229 --> 01:36:47,667
به زبان ژاپنی است.
من نمی توانم آن را بخوانم!

737
01:36:49,228 --> 01:36:51,187
بیا! من می توانم آن را برای شما انجام دهم.

738
01:37:46,789 --> 01:37:48,588
مثبت است، اینطور نیست؟

739
01:38:11,348 --> 01:38:13,507
بله، مثبت است.

740
01:41:01,508 --> 01:41:03,907
شما خوبی؟
- اوه مرد!

741
01:41:04,148 --> 01:41:05,787
خیلی عرق می کنی

742
01:41:08,788 --> 01:41:09,987
پس؟

743
01:41:10,429 --> 01:41:13,227
یعنی نمیتونم بگیرم
هیچ کوکی از شما؟

744
01:41:13,468 --> 01:41:16,627
نه. من از شر کل انبارم خلاص شدم.

745
01:41:16,789 --> 01:41:21,468
از کجا بدونم اسکار نداده
اسم من آن کیسه لجن ویکتور است.

746
01:41:42,388 --> 01:41:45,027
تقصیر توست!
- چه کسی تماس گرفت؟

747
01:41:45,148 --> 01:41:47,028
من به حرامزاده های لعنتی نگفتم

748
01:41:47,108 --> 01:41:48,667
تو بهشون زنگ زدی!

749
01:41:48,988 --> 01:41:51,987
لعنت به من!
- هی، ما اینجا یک خانواده هستیم...

750
01:41:52,189 --> 01:41:54,507
بس کن!
- خیلی خجالت میکشم لعنتی!

751
01:41:54,709 --> 01:41:56,227
میدونی مامانم یه عوضیه!

752
01:41:56,468 --> 01:41:58,227
از مادرت اینطوری حرف نزن!

753
01:41:58,388 --> 01:42:00,547
ای احمق!
او بهترین دوست من را لعنت کرد،

754
01:42:00,788 --> 01:42:02,347
و فکر می کنید می توانید بازی کنید
مرد خانه؟!

755
01:42:02,509 --> 01:42:04,707
من هنوز مرد این خانه هستم!
- تو مرد این خونه نیستی!

756
01:42:06,268 --> 01:42:07,627
حالا برو بیرون!

757
01:42:09,988 --> 01:42:10,908
برو بیرون!

758
01:42:11,029 --> 01:42:13,347
برو لعنت به خودت
- برو لعنت به خودت!

759
01:42:13,508 --> 01:42:15,507
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

760
01:42:15,709 --> 01:42:17,988
تو به پسرت بگو
او یک روانی لعنتی است!

761
01:42:18,428 --> 01:42:20,547
من از تو متنفرم!

762
01:42:21,668 --> 01:42:23,388
من از تو متنفرم لعنتی!

763
01:44:51,028 --> 01:44:53,988
نمی بینی
او فقط از شما استفاده می کند؟

764
01:44:55,669 --> 01:44:56,907
خیر

765
01:44:58,228 --> 01:45:00,027
موضوع این نیست.

766
01:45:00,868 --> 01:45:03,147
فقط من لیندا را دوست دارم.

767
01:45:08,708 --> 01:45:11,148
او حتی می خواهد
برای داشتن بچه با من

768
01:45:29,828 --> 01:45:30,987
سلام
- سلام.

769
01:45:36,308 --> 01:45:38,148
هی حالت خوبه؟

770
01:49:02,749 --> 01:49:05,748
نه مرد، من خوب نیستم.
من در لجن عمیقی هستم

771
01:49:05,869 --> 01:49:07,987
ببین، می تونی لطف بزرگی به من بکنی؟

772
01:49:08,548 --> 01:49:11,268
میشه بری جای من
و با هم اتاقی من صحبت کنم؟

773
01:49:12,548 --> 01:49:14,467
بله، من به مقداری پول نیاز دارم.

774
01:49:16,268 --> 01:49:17,988
آره میدونه کجاست

775
01:49:20,068 --> 01:49:22,107
و همچنین به یک ژاکت نیاز دارم.

776
01:49:22,948 --> 01:49:24,387
دارم یخ میزنم!

777
01:49:34,468 --> 01:49:37,467
نه بهش زنگ نزن!
تو برو جای من

778
01:49:38,948 --> 01:49:41,628
مطمئنم پلیس ها
تلفن های ما را لمس می کنند

779
01:49:47,869 --> 01:49:51,427
باشه ببین بعدا باهات تماس میگیرم و
من به شما جایی برای جلسه می دهم.

780
01:49:54,709 --> 01:49:55,947
بسیار خوب.

781
01:49:56,029 --> 01:49:57,667
بسیار خوب. سیائو

782
01:51:09,788 --> 01:51:12,267
ماریو خیلی خوبه

783
01:51:15,908 --> 01:51:18,307
من باید داشته باشم
به برادرم گوش داد

784
01:51:21,268 --> 01:51:23,427
من باید با الکس بودم.

785
01:51:27,308 --> 01:51:29,067
من او را خیلی دوست داشتم.

786
01:51:32,749 --> 01:51:35,148
در واقع،
او با ما تماس گرفت، می دانید؟

787
01:51:38,308 --> 01:51:40,947
او چه گفت؟
- او خوب است.

788
01:51:41,108 --> 01:51:42,627
این تنها چیزی است که می توانیم بگوییم.

789
01:55:12,508 --> 01:55:14,467
چرا منو آوردی اینجا؟

790
01:55:18,028 --> 01:55:20,268
مدیر راضی نیست
با رقص تو

791
01:55:25,708 --> 01:55:27,667
ما دیگر نمی توانیم تو را نگه داریم.

792
01:55:30,229 --> 01:55:32,467
اما من چه کنم؟

793
01:55:33,829 --> 01:55:35,667
من بابای تو نیستم

794
01:55:37,148 --> 01:55:39,427
ولی من میتونستم ازت مراقبت کنم

795
01:55:45,068 --> 01:55:46,707
گوش می کنی؟

796
01:55:49,868 --> 01:55:51,987
من قبلا می کردم
خودکشی کرد

797
01:55:52,069 --> 01:55:54,307
اگر این حس را نداشتم

798
01:55:56,509 --> 01:55:59,988
که اسکار جایی در اطراف من است.

799
01:56:01,828 --> 01:56:04,347
کاش می توانست به زندگی برگردد.

800
01:56:09,949 --> 01:56:12,108
دست از آزار دادن خود بردارید!

801
01:56:15,068 --> 01:56:17,388
می دانم که اعتراف آن سخت است.

802
01:56:17,788 --> 01:56:20,947
اما مرده... مرده است.

803
01:57:59,509 --> 01:58:02,707
لطفا به ما اطلاع دهید
اگر سخنرانی خود را پس بگیرد.

804
01:58:30,268 --> 01:58:32,508
اون چیز برادر من نیست

805
01:58:36,388 --> 01:58:38,787
معلومه که اون مثل خودش نیست

806
01:58:40,189 --> 01:58:42,228
این چیز منزجر کننده است!

807
01:58:42,388 --> 01:58:43,908
خفه شو

808
01:58:45,028 --> 01:58:48,427
پس آیا شما دو نفر تصمیم گرفتید
کجا می رویم

809
01:58:54,308 --> 01:58:57,867
شما دوتا تصمیم گرفتید
لعنتی به کجا میریم

810
01:59:00,148 --> 01:59:01,267
پس؟

811
01:59:01,429 --> 01:59:03,747
راهی نیست
میتونستم تحملش کنم

812
01:59:13,669 --> 01:59:15,787
به من دست نزن لعنتی!

813
01:59:20,269 --> 01:59:21,468
لعنتی!

814
01:59:25,148 --> 01:59:27,348
بیا لعنتی را از اینجا دور کنیم!

815
01:59:37,828 --> 01:59:39,187
هی بیدار شو

816
01:59:39,908 --> 01:59:41,907
سلام! هی بیدار!

817
01:59:49,148 --> 01:59:50,227
سلام!

818
02:01:37,069 --> 02:01:43,027
آنها شما را سوزاندند، نه؟

819
02:01:46,148 --> 02:01:47,787
آنها شما را به آتش کشیدند!

820
02:01:54,028 --> 02:01:57,027
آنها شما را به آتش کشیدند!
بیا! در مورد آن فکر کنید!

821
02:01:57,229 --> 02:01:59,028
چشماتو ببند
و در مورد آن فکر کنید!

822
02:01:59,269 --> 02:02:01,627
اگر خوش شانس هستید،
شاید خاکسترت را پیدا کنی

823
02:02:01,789 --> 02:02:03,427
برو، خرکوه کوچولو!

824
02:02:04,108 --> 02:02:07,227
ادامه بده! چشمانت را ببند!
در مورد آن فکر کنید!

825
02:02:07,628 --> 02:02:08,947
ادامه بده!

826
02:02:45,428 --> 02:02:47,748
ماریو؟
- چی؟

827
02:02:50,108 --> 02:02:51,708
خواب دیگری دیدم

828
02:02:51,908 --> 02:02:54,867
جایی که برادرم
از سردخانه احیا شد.

829
02:03:05,029 --> 02:03:08,748
به نظر من ترسناک است
بقایای او را در آن جعبه نگه می دارد.

830
02:03:11,948 --> 02:03:13,867
قراره چیکار کنی؟

831
02:03:14,708 --> 02:03:16,908
اون برادر لعنتی توست

832
02:03:30,748 --> 02:03:33,348
اون بقایا برادر من نیست.

833
02:03:36,868 --> 02:03:38,427
کاری را که می خواهید انجام دهید.

834
02:04:00,668 --> 02:04:02,028
خداحافظ

835
02:05:52,669 --> 02:05:54,348
در اینجا شما بروید.
- ممنون مرد.

836
02:05:54,548 --> 02:05:56,227
حالت خوبه؟
- اوه...

837
02:05:56,468 --> 02:05:57,828
لعنتی!
- ممنون

838
02:05:57,988 --> 02:06:00,108
سیگار گرفتی؟
- اوه، بله، بله، من.

839
02:06:15,508 --> 02:06:17,227
سلام! من به مقداری پول نیاز دارم

840
02:06:17,389 --> 02:06:20,107
باشه من از لیندا می خواهم آن را بیاورد
به شما او می خواهد شما را ببیند.

841
02:06:20,308 --> 02:06:21,948
آره؟
- آره

842
02:06:22,549 --> 02:06:25,987
آیا او هنوز با ماریو است؟
- آره فکر کنم

843
02:06:26,269 --> 02:06:27,627
لعنتی!

844
02:07:24,829 --> 02:07:26,107
چی میخوای؟

845
02:07:31,509 --> 02:07:33,669
میخوام بگم متاسفم

846
02:07:37,430 --> 02:07:39,509
میخوام بگم متاسفم

847
02:07:39,829 --> 02:07:41,347
متاسفم

848
02:07:41,509 --> 02:07:43,387
این چیزیه که اومدی اینجا بگی؟

849
02:07:43,988 --> 02:07:45,747
که متاسفید؟

850
02:07:46,508 --> 02:07:47,707
بله.
- واقعا؟

851
02:07:47,869 --> 02:07:49,147
بله.

852
02:07:54,949 --> 02:07:57,348
چرا نمیکنی
برو خودت را مفید کن...

853
02:07:58,148 --> 02:08:00,108
و برو خودت را بکش

854
02:08:02,348 --> 02:08:03,547
آره

855
02:08:04,468 --> 02:08:09,348
چرا نمیری خودت رو درست کنی
مفید و لعنتی برو خودت را بکش!

856
02:08:09,508 --> 02:08:11,268
منظورت این نیست

857
02:08:11,708 --> 02:08:13,987
من انجام می دهم.
-تو نمیفهمی

858
02:08:15,469 --> 02:08:18,667
منظورم این است که تا حدودی تقصیر من است.
گوش کن...

859
02:08:18,868 --> 02:08:20,868
برای من و اسکار!

860
02:08:20,989 --> 02:08:23,988
برو لعنتی خودتو بکش!

861
02:08:24,709 --> 02:08:27,427
نه تو نمیفهمی
- ای لقمه!

862
02:08:27,508 --> 02:08:29,868
اما اسکار شروع به خرید و فروش مواد مخدر کرد

863
02:08:30,028 --> 02:08:32,028
چون تو با
این همه آدم بی بند و بار

864
02:08:32,149 --> 02:08:34,707
چون منم؟!
چون تقصیر منه لعنتی؟

865
02:08:34,868 --> 02:08:37,788
ای لقمه!
برو لعنتی از اینجا!

866
02:08:37,948 --> 02:08:41,347
ازت متنفرم!

867
02:08:43,828 --> 02:08:47,028
لعنت به تو

868
02:08:51,548 --> 02:08:54,708
ای لقمه!
چون تقصیر منه؟

869
02:08:54,908 --> 02:08:58,707
لعنتی از خونه من برو بیرون
لعنت به تو

870
02:08:59,228 --> 02:09:01,188
لعنت به تو

871
02:09:04,708 --> 02:09:06,667
ازت متنفرم لعنتی
تو لقمه!

872
02:09:06,788 --> 02:09:08,508
تقصیر منه؟

873
02:09:08,668 --> 02:09:13,027
تقصیر منه؟ لعنت به تو
لعنتی از خونه من برو بیرون

874
02:09:13,189 --> 02:09:15,547
لعنتی از خونه من برو بیرون

875
02:09:16,028 --> 02:09:19,507
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

876
02:09:20,509 --> 02:09:23,347
لعنتی!

877
02:09:23,788 --> 02:09:26,787
من میخوام بمیرم لعنتی!

878
02:09:31,429 --> 02:09:32,268
لعنتی!

879
02:09:32,468 --> 02:09:36,387
تقصیر برادر منه
و دوستان لعنتی احمقش!

880
02:09:37,189 --> 02:09:44,067
زندگی من لعنتی است!

881
02:09:45,109 --> 02:09:46,387
لعنتی!

882
02:09:54,949 --> 02:09:59,748
آرام باش!

883
02:10:00,548 --> 02:10:03,547
من نمی خواهم اینجا باشم!

884
02:10:05,348 --> 02:10:09,667
من نمیخوام اینجا باشم
با این بدی های لعنتی...

885
02:10:09,788 --> 02:10:12,427
مردم بد لعنتی!

886
02:10:13,109 --> 02:10:15,989
آنها بد هستند لعنتی!

887
02:10:22,070 --> 02:10:24,149
آنها بد هستند لعنتی!

888
02:10:25,588 --> 02:10:27,948
دارن لعنتی میکنن...

889
02:10:28,108 --> 02:10:30,267
افراد شرور

890
02:10:35,029 --> 02:10:37,987
میخوام تنها باشم
- اشکالی نداره

891
02:10:38,149 --> 02:10:40,867
من فقط میخوام تنها باشم
- اشکالی نداره

892
02:10:46,189 --> 02:10:48,708
من فقط میخوام تنها باشم

893
02:10:49,508 --> 02:10:52,428
شما مردم شر هستید!
لعنت به

894
02:10:53,348 --> 02:10:54,867
لعنت به

895
02:10:58,748 --> 02:11:00,907
من فقط می خواهم بمیرم!

896
02:14:13,708 --> 02:14:16,188
اسکار! آرام باش

897
02:15:02,269 --> 02:15:03,588
سلام!

898
02:15:11,029 --> 02:15:14,547
سلام! از دیدنت خوشحالم
- از دیدنت هم خوشحالم

899
02:15:20,588 --> 02:15:22,027
چطور بودی؟

900
02:15:22,508 --> 02:15:24,108
من بهتر شده ام.

901
02:15:27,949 --> 02:15:29,187
منم همینطور

902
02:15:35,428 --> 02:15:37,668
برای برادرت متاسفم

903
02:15:37,868 --> 02:15:39,067
اشکالی ندارد.

904
02:15:51,788 --> 02:15:52,947
مراقب باشید!

905
02:16:02,428 --> 02:16:06,468
نه! نه! نه!

906
02:16:07,669 --> 02:16:09,027
نه!

907
02:16:11,509 --> 02:16:17,227
بابا! مامان!

908
02:16:17,708 --> 02:16:19,507
نه!

909
02:16:20,348 --> 02:16:23,508
نه! نه!

910
02:16:24,788 --> 02:16:28,347
نه! نه! نه!

911
02:16:28,588 --> 02:16:31,027
مامان! بابا!

912
02:25:00,549 --> 02:25:01,869
بیا

913
02:25:07,469 --> 02:25:08,990
بیا

914
02:25:14,829 --> 02:25:16,070
بیا

915
02:25:49,989 --> 02:25:51,470
لیندا!

916
02:27:23,750 --> 02:27:25,349
بیا

917
02:29:05,750 --> 02:29:07,070
بیا

918
02:29:31,989 --> 02:29:33,309
بیا

919
02:29:35,588 --> 02:29:37,428
بیا داخل من!