1 00:00:22,095 --> 00:00:23,695 Je passe. 2 00:00:29,735 --> 00:00:32,535 Je passe. - Moi aussi. 3 00:00:36,895 --> 00:00:38,295 Je passe. 4 00:00:39,729 --> 00:00:41,129 Éliasson. 5 00:00:42,112 --> 00:00:44,672 Puis-je avoir une cigarette aussi ? - Poursuivre. 6 00:00:57,645 --> 00:00:59,245 D'accord, voyons. 7 00:01:06,375 --> 00:01:09,455 Des dizaines, et... 8 00:01:12,815 --> 00:01:14,575 messieurs. - Condamner. 9 00:01:15,975 --> 00:01:17,375 Acclamations. 10 00:01:17,895 --> 00:01:20,575 Quoi toi ? En avons-nous fini avec ça ? 11 00:01:20,695 --> 00:01:22,575 Je pense que oui. - Oui. 12 00:01:25,895 --> 00:01:27,295 Non, attends. 13 00:01:33,895 --> 00:01:37,735 Aston Martin, '73, V8, 325 ch. 14 00:01:39,055 --> 00:01:40,889 Et que dois-je utiliser pour cela ? 15 00:01:41,955 --> 00:01:43,435 Soixante. - Quarante. 16 00:01:43,555 --> 00:01:46,595 Hé, les gars… - Reste en dehors de ça, Månsson. 17 00:01:51,635 --> 00:01:53,035 Harald. 18 00:01:58,435 --> 00:02:00,635 Est-ce qu'il contient un catalyseur ? 19 00:02:02,035 --> 00:02:05,155 Qu'est-ce que c'est? - Alors oublie ça. 20 00:02:05,275 --> 00:02:07,595 Le climat est l’avenir, n’est-ce pas ? 21 00:02:07,715 --> 00:02:10,035 Avez-vous déjà investi ? 22 00:02:10,155 --> 00:02:12,995 Tu ne m'arrêteras pas voler leur argent. 23 00:02:13,115 --> 00:02:16,035 C'est vrai. - Passez une bonne soirée. 24 00:02:26,795 --> 00:02:28,195 Lève-toi, papa. 25 00:02:30,279 --> 00:02:31,679 Bonjour. 26 00:02:32,955 --> 00:02:35,795 Où est maman ? - À Malmo. 27 00:02:36,675 --> 00:02:38,075 Oh oui. 28 00:02:40,275 --> 00:02:41,675 C'est vrai. 29 00:02:43,115 --> 00:02:45,955 Devons-nous prendre le petit-déjeuner ? - Oui. 30 00:03:06,510 --> 00:03:08,539 Comment s’est passée Malmö ? - Bien. 31 00:03:08,660 --> 00:03:12,540 Comment s'est passée la nuit dernière ? Il se faisait tard avec tes potes ? 32 00:03:14,413 --> 00:03:18,875 Plutôt. Harald a demandé si nous viens dîner la semaine prochaine. 33 00:03:20,635 --> 00:03:22,515 Ouah. Comme c'est spécial. 34 00:03:23,676 --> 00:03:27,396 Hé, nous vivons ici maintenant. 35 00:03:27,886 --> 00:03:31,101 Comme tu le dis toujours à Joël, se faire des amis, c'est bien. 36 00:03:31,222 --> 00:03:34,915 Je te taquine juste. Cela me semble très amusant. 37 00:03:35,515 --> 00:03:37,475 Tu veux du vin ? - S'il te plaît. 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,475 Savez-vous comment Joël m'a appelé aujourd'hui ? - Non. 39 00:03:41,595 --> 00:03:42,995 Vake. 40 00:03:44,351 --> 00:03:48,915 Il devient un véritable garçon de la campagne. - Un garçon de la campagne... 41 00:03:50,675 --> 00:03:52,275 Tellement bizarre. 42 00:03:58,415 --> 00:04:00,775 Je dois enregistrer. Cela pourrait être important. 43 00:04:11,915 --> 00:04:13,395 Avec Krister Månsson. 44 00:04:17,675 --> 00:04:19,275 Qu'est-ce que tu dis? 45 00:04:22,315 --> 00:04:23,915 Oui, c'est vrai. 46 00:04:24,875 --> 00:04:26,275 Oui. 47 00:04:34,875 --> 00:04:36,275 Je viens. 48 00:04:41,915 --> 00:04:43,915 Le neveu de Harald a disparu. 49 00:05:47,755 --> 00:05:51,435 Écouter. Ce groupe là est trop éloigné. 50 00:05:51,555 --> 00:05:54,915 Formez une ligne droite et maintenez le contact. 51 00:05:57,315 --> 00:05:59,875 Manson. - Comment se déroulent les recherches ? 52 00:05:59,995 --> 00:06:05,173 Il y a maintenant une quarantaine d'hommes sur place. 53 00:06:05,294 --> 00:06:08,934 Il fait bientôt nuit. Des lampes de poche ? - Être arrangé. Voulez-vous celui-ci ? 54 00:06:09,875 --> 00:06:14,595 Y avait-il quelqu'un à la maison quand il a disparu ? - Sa mère, Magdalena. Elle est à l'intérieur. 55 00:06:14,715 --> 00:06:17,996 Elle est très bouleversée, alors calme-toi. 56 00:06:31,533 --> 00:06:32,933 Madeleine ? 57 00:06:39,061 --> 00:06:40,461 Madeleine ? 58 00:06:44,914 --> 00:06:48,514 Je suis venu vous poser quelques questions. À propos de la disparition de Billy. 59 00:06:48,635 --> 00:06:50,715 Mon Dieu, j'ai oublié. 60 00:06:50,835 --> 00:06:52,795 J'avais oublié qu'il était parti. 61 00:06:55,435 --> 00:06:57,115 Comment pourrais-je oublier ça ? 62 00:07:00,208 --> 00:07:03,115 Quand as-tu réalisé qu'il était parti ? 63 00:07:05,635 --> 00:07:07,595 Billy est parti. 64 00:07:16,355 --> 00:07:17,755 J'avais pris un bain. 65 00:07:19,275 --> 00:07:23,835 Je pensais qu'il était avec sa sœur. 66 00:07:23,955 --> 00:07:26,955 Mais quand Ebbe est rentré à la maison, nous avons réalisé… 67 00:07:30,235 --> 00:07:33,402 Y a-t-il des endroits où Billy aime jouer ? Ou se cacher ? 68 00:07:36,555 --> 00:07:38,115 Isak Sjölin. 69 00:07:41,555 --> 00:07:43,795 Le garçon d'à côté. Ils jouent souvent ensemble. 70 00:07:46,355 --> 00:07:48,835 Mon Dieu, je l'aime tellement. 71 00:07:56,715 --> 00:07:58,155 Il le sait. 72 00:07:59,955 --> 00:08:02,515 Il le sait. 73 00:08:04,435 --> 00:08:05,875 Avez-vous des enfants? 74 00:08:07,315 --> 00:08:09,607 Un fils, Joël. Il a quatre ans. 75 00:08:09,728 --> 00:08:11,768 Alors vous savez que vous les connaissez. 76 00:08:12,964 --> 00:08:16,404 Vous connaissez vos enfants. Billy ne s'en irait jamais. 77 00:08:18,372 --> 00:08:21,372 Nous ferons tout notre possible pour retrouver votre fils. 78 00:08:51,515 --> 00:08:53,595 Ce qui s'est passé? - Billy a disparu. 79 00:08:53,715 --> 00:08:55,755 Oui, mais nous cherchons partout. 80 00:08:55,875 --> 00:08:57,675 Harald. - Månsson est là. 81 00:08:57,795 --> 00:09:01,355 Ebbé Nilsson? Je veux te parler. 82 00:09:01,475 --> 00:09:05,355 Billy pourrait-il être quelque part ? à quoi nous n'avons pas pensé ? 83 00:09:05,475 --> 00:09:07,475 Nous avons déjà cherché partout. 84 00:09:08,155 --> 00:09:11,115 Les choses ne vont pas bien pour Magdalena. Est-ce qu'elle avale quelque chose ? 85 00:09:11,235 --> 00:09:13,795 Manson. Vous n'avez aucune idée de ce qu'elle traverse. 86 00:09:14,646 --> 00:09:16,246 Avez-vous un moment ? 87 00:09:21,115 --> 00:09:24,195 C'est exactement ce qu'il veut. - OMS? 88 00:09:24,995 --> 00:09:26,395 Tommy Rooth. 89 00:09:26,975 --> 00:09:31,455 Je soupçonne qu'il a kidnappé Billy. - Pourquoi tu penses ça ? 90 00:09:32,055 --> 00:09:34,775 Tommy harcèle ma sœur depuis un certain temps maintenant. 91 00:09:34,895 --> 00:09:37,335 C'est pour ça qu'elle prend ce médicament. 92 00:09:38,695 --> 00:09:40,415 Comment la dérange-t-il ? 93 00:09:40,535 --> 00:09:44,495 Longue histoire. Il l'a forcée à monter dans sa voiture. 94 00:09:44,615 --> 00:09:48,615 Elle a failli mourir dans un accident. C'est un énorme psychopathe. 95 00:09:48,735 --> 00:09:50,615 Nous en reparlerons plus tard. 96 00:09:50,735 --> 00:09:53,347 Si vous voulez aider maintenant, vous pouvez envoyer plus de personnes. 97 00:09:54,255 --> 00:09:56,415 Ils sont déjà en route. - Bon. 98 00:09:57,495 --> 00:10:00,215 Nous rechercherons et collecterons des informations. 99 00:10:01,975 --> 00:10:05,255 Récupérez Tommy Rooth. C'est tout ce dont vous avez besoin. 100 00:10:07,363 --> 00:10:11,378 Dire. Où étiez-vous? quand vous avez réalisé que Billy était parti ? 101 00:10:12,530 --> 00:10:14,330 Désolé, un instant. 102 00:10:15,655 --> 00:10:17,095 Månsson, environ. 103 00:10:25,415 --> 00:10:26,815 A-t-il été retrouvé ? 104 00:10:29,883 --> 00:10:31,483 Compris, fini et fini. 105 00:10:45,775 --> 00:10:47,175 Oui. 106 00:10:58,375 --> 00:11:00,455 Oui, c'est… 107 00:11:00,786 --> 00:11:02,186 C'est celui de Billy. 108 00:11:04,895 --> 00:11:06,575 Lennart. 109 00:11:06,773 --> 00:11:08,333 Ramenez Ebbe à la maison. 110 00:11:09,378 --> 00:11:11,378 Ebbé, viens. 111 00:11:14,687 --> 00:11:17,095 Lennart, envoie une équipe de recherche ici. 112 00:11:21,175 --> 00:11:23,775 Seriez-vous mon peuple tu ne veux pas donner d'ordres ? 113 00:11:23,895 --> 00:11:27,735 J'ai fait ça pour Ebbe. Il n'a pas besoin d'entendre ça. 114 00:11:30,575 --> 00:11:35,575 Si Billy perdait sa chaussure ici, il l'a remis. 115 00:11:36,375 --> 00:11:39,695 Quelqu'un l'a transporté à travers les bois ici. Vous ne comprenez pas ? 116 00:11:40,815 --> 00:11:44,695 Nous ne recherchons plus de garçon. Nous recherchons un ravisseur. 117 00:11:48,655 --> 00:11:50,055 Manson. 118 00:11:50,535 --> 00:11:52,655 Quand vas-tu chercher Tommy Rooth ? 119 00:11:53,615 --> 00:11:57,775 Si quelque chose indique qu'il est impliqué. Il y a des procédures. 120 00:11:57,895 --> 00:12:00,055 Habituellement, quelqu'un n'est pas loin de chez lui. 121 00:12:00,175 --> 00:12:03,015 Dans ce cas, il n'est pas loin de Tommy. 122 00:12:04,335 --> 00:12:08,055 Y a-t-il des bâtiments autour du lac ? - Non. 123 00:12:08,935 --> 00:12:12,775 Merde. Tu ne peux pas trouver quelqu'un pour lui parler ? 124 00:12:12,895 --> 00:12:16,415 Non, nous avons besoin de tout le monde à rechercher. 125 00:12:17,135 --> 00:12:22,095 Nous ne voulons pas retrouver Billy mort de froid parce que nous avons regardé ailleurs. 126 00:12:27,095 --> 00:12:31,335 Nous allons draguer le lac. Vérifiez si des plongeurs sont disponibles. 127 00:13:11,055 --> 00:13:14,215 Bien sûr, je préfère aller chercher Tommy. 128 00:13:15,355 --> 00:13:18,759 La dernière chose que je veux en ce moment c'est d'avoir Harald contre moi. 129 00:13:18,880 --> 00:13:20,315 Alors faites-le. 130 00:13:20,435 --> 00:13:24,355 Pensez juste à ce que cela signifierait pour lui. 131 00:13:26,052 --> 00:13:31,544 Même si nous trouvons le garçon, Tommy sera marqué à vie. 132 00:13:32,315 --> 00:13:34,592 Je ne peux pas le désigner comme suspect. 133 00:13:34,713 --> 00:13:37,835 Pas avec si peu de preuves, dans une si petite communauté. 134 00:13:37,955 --> 00:13:39,355 Ce n'est pas possible. 135 00:13:41,755 --> 00:13:44,715 Droite? - Non. Je ne sais pas. 136 00:13:46,515 --> 00:13:47,915 Il est difficile. 137 00:13:48,517 --> 00:13:50,195 Vous avez probablement raison. 138 00:14:00,115 --> 00:14:02,515 Manson. Tommy était à la ferme. 139 00:14:10,875 --> 00:14:15,115 Êtes-vous sûr d'avoir vu Tommy Rooth ? - Oui. 140 00:14:16,315 --> 00:14:18,555 Et qu'il était vraiment midi passé ? 141 00:14:23,315 --> 00:14:24,995 Comment peux-tu en être si sûr ? 142 00:14:25,675 --> 00:14:28,035 Je me souviens. C'était vers l'heure du déjeuner. 143 00:14:36,435 --> 00:14:39,355 Pensez-vous qu'il a kidnappé Billy ? - OMS? 144 00:14:39,822 --> 00:14:41,315 Tommy. 145 00:14:41,435 --> 00:14:43,555 Quelqu'un a dit ça ? 146 00:14:53,115 --> 00:14:54,955 Hé. Est-ce que ça s'est bien passé ? 147 00:14:59,355 --> 00:15:02,315 Il a une cachette. Il n'y a pas d'autre moyen. 148 00:15:03,046 --> 00:15:06,428 Je l'ai surpris en train de braconner à plusieurs reprises. 149 00:15:06,550 --> 00:15:08,990 Il cache ses armes quelque part. 150 00:15:10,315 --> 00:15:11,715 Trouvez cet endroit. 151 00:15:13,565 --> 00:15:17,245 Eh bien, c'est tout. Allez, allons-y. 152 00:15:18,904 --> 00:15:20,704 Voudriez-vous une glace? - Oui. 153 00:15:20,831 --> 00:15:23,191 Que faisons-nous maintenant ? 154 00:15:24,317 --> 00:15:26,037 Arrêtez Tommy Rooth. 155 00:15:39,135 --> 00:15:42,095 Depuis combien de temps est-il parti ? - Depuis ce matin. 156 00:15:43,135 --> 00:15:44,580 A-t-il dit où il allait ? 157 00:15:45,895 --> 00:15:49,902 Non, il est rentré à la maison. j'ai dormi quelques heures et je suis reparti. 158 00:15:50,154 --> 00:15:52,474 Une idée d'où il pourrait être ? 159 00:15:57,375 --> 00:15:59,015 Tu veux aussi ? 160 00:16:02,735 --> 00:16:04,135 Bien joué. 161 00:16:06,504 --> 00:16:09,295 Cela fait longtemps que je n'ai pas su où se trouvait Tommy. 162 00:16:12,051 --> 00:16:15,691 Est-ce à propos de Billy Nilsson ? 163 00:16:17,297 --> 00:16:19,737 Croyez-moi, il n'a rien à voir avec ça. 164 00:16:19,858 --> 00:16:22,571 Comment sais-tu ça, si tu ne sais jamais où il est ? 165 00:16:26,775 --> 00:16:28,735 Nous sommes peut-être fatigués l'un de l'autre... 166 00:16:28,855 --> 00:16:32,575 mais il aime trop ses enfants faire quelque chose d'aussi stupide. 167 00:16:36,575 --> 00:16:38,335 Avons-nous fini ici ? 168 00:16:38,455 --> 00:16:41,775 Je reviendrai s'il le faut. 169 00:16:42,867 --> 00:16:44,667 Bien. - Merci. 170 00:17:40,515 --> 00:17:42,715 Qu'as-tu fait vendredi dernier ? 171 00:17:45,688 --> 00:17:47,768 Tu ne vas pas enregistrer ? 172 00:17:47,889 --> 00:17:51,329 Interrogatoire lié à l'affaire, bla bla bla. 173 00:17:51,456 --> 00:17:53,776 Tommy Rooth, bla bla bla. 174 00:17:54,115 --> 00:17:57,195 Pas besoin de rien. - Donc je ne suis pas suspecté ? 175 00:17:57,315 --> 00:18:00,279 Nous vous connaissons se trouvait sur une possible scène de crime. 176 00:18:00,400 --> 00:18:02,760 C'est pourquoi vous êtes ici pour un interrogatoire. 177 00:18:02,881 --> 00:18:06,121 Alors je peux rentrer à la maison ? - Pas avant d'avoir fini. 178 00:18:08,755 --> 00:18:10,275 Qu'as-tu fait hier ? 179 00:18:12,395 --> 00:18:14,675 Étiez-vous à la ferme d'Ebbe Nilsson ? 180 00:18:17,095 --> 00:18:19,455 Harald voulait que tu viennes me chercher, n'est-ce pas ? 181 00:18:21,255 --> 00:18:24,855 Est-ce qu'il vous l'a encore demandé ? trouver quelque chose ? 182 00:18:26,095 --> 00:18:29,175 Ils vous l'ont dit ? C'est comme ça que les choses se passent ici. 183 00:18:29,295 --> 00:18:31,575 Je ne sais pas ce qu'il… 184 00:18:31,695 --> 00:18:35,327 Avez-vous oublié ? Comme si c'était une putain de routine. 185 00:18:35,816 --> 00:18:38,093 Et tu es nouveau, tu ne comprends rien. 186 00:18:38,214 --> 00:18:42,335 Mais à Reftinge, la police écrit tout ce qu'ils veulent. 187 00:18:42,455 --> 00:18:47,095 Tant qu'Harald est d'accord. - Tais-toi, Tommy. 188 00:18:53,947 --> 00:18:56,535 Je l'ai fait pour Magdalena. 189 00:18:56,655 --> 00:18:59,055 Elle et Tommy étaient ensemble une fois. 190 00:19:00,392 --> 00:19:02,135 Étaient-ils en couple ? 191 00:19:02,255 --> 00:19:07,015 Quand elle a voulu rompre, il l'a forcée à monter dans sa voiture. 192 00:19:08,055 --> 00:19:12,455 Accéléré et dit : Si tu me quittes, Je rentre dans un arbre. 193 00:19:13,415 --> 00:19:16,255 Je t'ai dit qu'il ne connaît pas de frontières. - Et puis? 194 00:19:16,961 --> 00:19:19,855 Il a perdu le contrôle du volant et renversé. 195 00:19:19,975 --> 00:19:22,151 Heureusement, ils avaient juste quelques égratignures. 196 00:19:22,272 --> 00:19:24,935 Tommy a purgé trois mois pour conduite sous influence. 197 00:19:25,055 --> 00:19:27,095 Était-il ivre ? - Est-ce important ? 198 00:19:28,704 --> 00:19:31,815 Et tu en as pris soin que Madeleine n'a pas été mentionnée ? 199 00:19:31,935 --> 00:19:34,775 Oui. Elle devait passer à autre chose. 200 00:19:34,895 --> 00:19:38,055 Hé, fais attention. Condamner. 201 00:19:39,135 --> 00:19:40,695 Incroyable. 202 00:19:40,815 --> 00:19:43,735 Je dois le libérer. Nous n'avons rien. 203 00:19:44,895 --> 00:19:48,615 Laissez-le reposer toute la nuit. Puis il commence à parler. 204 00:19:48,735 --> 00:19:51,215 Ce n'est pas possible. Ils ne veulent pas l'inculper. 205 00:19:51,335 --> 00:19:53,855 Vous comprenez qu'il refera la même chose. 206 00:19:54,809 --> 00:19:58,775 Il a kidnappé Billy pour forcer Magdalena à être avec lui. 207 00:20:00,410 --> 00:20:04,086 Il ne pouvait pas la laisser partir. - Peut-être, mais ce n'est pas grave. 208 00:20:04,207 --> 00:20:08,135 Bien sûr. Maintenant, tu dois le retenir. 209 00:20:09,321 --> 00:20:12,081 Tu l'as choisi ne pas venir le chercher tout de suite. 210 00:20:13,251 --> 00:20:14,658 Vous avez donné… 211 00:20:16,295 --> 00:20:18,535 Vous lui avez donné une chance de tout nettoyer. 212 00:20:45,775 --> 00:20:48,095 Tommy, nous prélevons un échantillon de sang. 213 00:20:49,123 --> 00:20:50,535 Pourquoi? 214 00:20:50,655 --> 00:20:54,215 Vous conduisiez dangereusement. Nous voulons voir si vous avez bu. 215 00:20:54,335 --> 00:20:56,895 Malheureusement, cette enquête prendra du temps. 216 00:20:57,015 --> 00:20:59,655 Vous devriez probablement ici reste ce soir. 217 00:21:02,815 --> 00:21:04,215 Asseyez-vous tranquillement. 218 00:21:10,415 --> 00:21:12,055 Maintenant, je sais où tu en es. 219 00:21:34,015 --> 00:21:35,615 Avait-il du mal à dormir ? 220 00:21:37,615 --> 00:21:39,215 Non, rien ne s'est passé. 221 00:21:42,375 --> 00:21:44,575 Aucun problème. 222 00:21:52,994 --> 00:21:55,634 Je dois raccrocher. Dors bien, chérie. 223 00:23:34,340 --> 00:23:35,740 Gamelle? 224 00:24:05,027 --> 00:24:06,427 Qu'obtenons-nous maintenant ? 225 00:24:46,655 --> 00:24:50,455 Entretien avec Tommy Rooth, affaire LS354-8 concernant un enlèvement. 226 00:24:50,575 --> 00:24:54,339 L'interrogatoire se déroule par l'inspecteur Månsson... 227 00:24:54,460 --> 00:24:57,020 témoin : assistant de police Vikström. 228 00:24:59,498 --> 00:25:00,978 Salut, Tommy. 229 00:25:02,335 --> 00:25:07,095 Vous êtes soupçonné d'enlèvement par Billy Nilsson le 12 août. 230 00:25:07,215 --> 00:25:10,938 Qu'est-ce que tu as à dire à ça ? - Que diriez-vous d'une tasse de café ? 231 00:25:34,895 --> 00:25:36,295 Qu'est-ce que c'est que ça ? 232 00:25:37,575 --> 00:25:39,655 J'ai trouvé ta cachette. 233 00:25:41,135 --> 00:25:42,695 Ce n'est pas ça. 234 00:25:43,659 --> 00:25:45,939 J'y passe la nuit quand je pars à la chasse. 235 00:25:51,099 --> 00:25:54,259 Combien de temps suis-je coincé ? - Vous êtes en état d'arrestation, donc 72 heures. 236 00:25:55,375 --> 00:25:56,775 Condamner. 237 00:25:58,975 --> 00:26:01,615 Tommy, où est Billy ? 238 00:26:02,521 --> 00:26:04,601 Comment puis-je le savoir ? 239 00:26:05,695 --> 00:26:07,195 Est-ce qu'il a été dans cette mine ? 240 00:26:11,232 --> 00:26:12,632 Est-ce un non ? 241 00:26:13,947 --> 00:26:15,347 Oui. 242 00:26:16,935 --> 00:26:21,575 Bon, encore une fois. Billy est-il allé à votre refuge de chasse ? 243 00:26:21,695 --> 00:26:25,015 J'ai dit non, bon sang. - Y a-t-il des traces de lui là-bas ? 244 00:26:25,135 --> 00:26:28,135 Si tu veux trouver quelque chose, est-ce que tu fais ça ? 245 00:26:29,410 --> 00:26:30,850 Condamner. 246 00:26:35,580 --> 00:26:39,366 Pourquoi as-tu une photo de Billy ? - Je n'ai jamais vu cette photo. 247 00:26:39,487 --> 00:26:42,007 Que faisais-tu dans la mine ? Avant votre arrestation ? 248 00:26:45,475 --> 00:26:48,755 Vous étiez en train de nettoyer, n'est-ce pas ? Tu as oublié ça. 249 00:26:49,595 --> 00:26:50,995 Non. 250 00:27:01,555 --> 00:27:04,515 D'accord. Je cherchais Billy. 251 00:27:06,035 --> 00:27:09,435 S'était-il échappé ? - Non, bon sang. 252 00:27:09,555 --> 00:27:11,195 Je voulais aider. 253 00:27:12,075 --> 00:27:14,795 J'avais l'habitude de m'y cacher quand j'étais enfant. 254 00:27:15,470 --> 00:27:17,755 Il y a là de nombreuses cachettes. 255 00:28:02,675 --> 00:28:04,555 Les papiers sont prêts. 256 00:28:04,675 --> 00:28:07,675 Maintenant, nous devons attendre qu'ils trouvent quelque chose. 257 00:28:29,230 --> 00:28:31,411 Mais tu ne crois pas que c'était lui. 258 00:28:38,092 --> 00:28:39,692 Pourquoi tu dis ça ? 259 00:28:45,715 --> 00:28:47,155 Parce que je te connais. 260 00:28:51,595 --> 00:28:54,435 Je ne crois rien. J'attends une preuve. 261 00:29:07,942 --> 00:29:09,422 Bonjour, Månsson. 262 00:29:15,195 --> 00:29:17,315 Quelque chose ne va pas ? - Désolé de vous déranger. 263 00:29:17,435 --> 00:29:19,320 Bonjour Malin. Ravi de vous rencontrer. 264 00:29:19,441 --> 00:29:21,300 Bonjour. -Harald. 265 00:29:23,475 --> 00:29:25,555 Vous êtes bien installé. 266 00:29:26,278 --> 00:29:30,395 Je pense tellement à ta famille. 267 00:29:30,515 --> 00:29:33,155 Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose. 268 00:29:33,275 --> 00:29:38,315 Le mieux que tu puisses faire c'est de prendre bien soin de lui. 269 00:29:38,755 --> 00:29:41,915 Bravo, Månsson. - Nous avons eu de la chance. 270 00:29:42,035 --> 00:29:45,195 Intelligent de le garder pour conduite sous influence. 271 00:29:45,642 --> 00:29:48,722 Ici. Pour toi. En guise de remerciement. 272 00:29:49,575 --> 00:29:53,815 Quelque chose pour le café. - Désolé, je ne peux pas accepter ça. 273 00:29:54,335 --> 00:29:56,575 Allez. 274 00:29:56,695 --> 00:29:59,775 Vous avez fait du bon travail. Je voulais te remercier. 275 00:29:59,895 --> 00:30:01,615 Désolé, les règles sont les règles. 276 00:30:03,975 --> 00:30:06,735 Bien. Ensuite, je le donnerai à Malin. 277 00:30:07,375 --> 00:30:08,855 S'il te plaît. 278 00:30:12,735 --> 00:30:15,375 Donc, tout selon les règles. 279 00:30:16,935 --> 00:30:20,775 Si vous avez besoin d'aide pour le sol, Je connais quelqu'un. 280 00:30:33,375 --> 00:30:34,775 Jetez ça. 281 00:30:50,600 --> 00:30:53,360 Cela aurait pu aider Sailor Tommy avec cette photo ? 282 00:30:53,794 --> 00:30:55,594 C'est un photographe après tout. 283 00:30:56,895 --> 00:31:00,415 Et le seul ami de Tommy. 284 00:31:03,655 --> 00:31:08,215 Tommy doit aussi être son seul ami. - Deux exclus. 285 00:31:09,695 --> 00:31:11,095 Oui. 286 00:31:12,728 --> 00:31:16,055 Harald est venu livrer du whisky hier. - Correct. 287 00:31:16,546 --> 00:31:20,706 C'est sa façon de montrer son appréciation. 288 00:31:22,055 --> 00:31:23,695 Qu'as-tu eu alors ? 289 00:31:27,615 --> 00:31:29,935 Il savait comment nous le tenions. 290 00:31:34,455 --> 00:31:36,415 Ça ne peut pas se reproduire, d'accord ? 291 00:31:42,055 --> 00:31:45,455 Reconnaissez-vous cela ? - Bien sûr. 292 00:31:46,450 --> 00:31:47,850 J'ai développé ça. 293 00:31:48,859 --> 00:31:52,295 Mais tu n'es pas le photographe ? - Non. 294 00:31:54,115 --> 00:31:57,995 C'est Tommy. Il voulait emprunter un appareil photo. 295 00:31:58,549 --> 00:32:02,335 Il y a quelques semaines. - Avez-vous toujours les points négatifs ? 296 00:32:03,697 --> 00:32:05,777 Il voulait juste cette photo. 297 00:32:06,375 --> 00:32:08,015 J'ai jeté le reste. 298 00:32:08,975 --> 00:32:11,975 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? - Je l'ai déjà dit. 299 00:32:13,455 --> 00:32:15,375 Le jour où Billy a disparu. 300 00:32:17,775 --> 00:32:20,095 Il est venu ici après le déjeuner. 301 00:32:21,895 --> 00:32:23,575 J'y suis resté toute la soirée. 302 00:32:25,255 --> 00:32:28,415 Saviez-vous que c'est punissable ? mentir à ce sujet ? 303 00:32:30,295 --> 00:32:31,695 Oui. 304 00:32:32,866 --> 00:32:34,282 Qu'avez-vous fait? 305 00:32:34,403 --> 00:32:36,887 L'habituel. - Et alors ? 306 00:32:37,249 --> 00:32:38,788 Ivre. 307 00:32:40,050 --> 00:32:42,895 J'ai cherché partout maintenant. 308 00:32:43,015 --> 00:32:45,855 Sauf au sous-sol. C'est verrouillé. 309 00:32:47,255 --> 00:32:49,055 Souhaitez-vous l'ouvrir ? 310 00:33:17,615 --> 00:33:20,255 Pourquoi as-tu La disparition de Billy enregistrée ? 311 00:33:22,155 --> 00:33:23,595 C'est juste du travail. 312 00:33:25,255 --> 00:33:27,895 Les journaux paient bien pour cela. 313 00:33:43,175 --> 00:33:45,695 Reconnaissez-vous cette photo ? - Non. 314 00:33:47,255 --> 00:33:49,175 Savez-vous quand cela pourrait arriver ? 315 00:33:52,286 --> 00:33:53,855 Il n'y a pas longtemps. 316 00:33:54,660 --> 00:33:58,695 Quelques semaines tout au plus. Je voulais qu'il porte ça. 317 00:34:03,138 --> 00:34:05,018 On dirait que c'est près du lac. 318 00:34:10,315 --> 00:34:12,515 Billy aurait-il pu y aller lui-même ? 319 00:34:12,822 --> 00:34:18,102 Oui, il fait ça parfois. C'est peut-être à ce moment-là qu'il a pris cette photo. 320 00:34:18,575 --> 00:34:20,455 OMS? -Tommy. 321 00:34:23,895 --> 00:34:25,455 Il y venait parfois. 322 00:34:27,175 --> 00:34:28,575 Madeleine… 323 00:34:29,855 --> 00:34:33,135 Quoi qu'il arrive, ce n'est pas ta faute. 324 00:34:34,335 --> 00:34:36,775 Comment pouvais-tu savoir ce qu'il faisait ? 325 00:34:46,375 --> 00:34:47,775 Merci. 326 00:35:07,335 --> 00:35:09,855 Puis-je… - Oui. 327 00:35:16,615 --> 00:35:18,015 Comment vas-tu? 328 00:35:19,135 --> 00:35:20,535 Eh bien, d'accord. 329 00:35:23,714 --> 00:35:25,714 Qu'est-ce que maman regardait ? 330 00:35:27,295 --> 00:35:29,135 Une photo de Billy. 331 00:35:30,473 --> 00:35:32,375 Puis-je le voir ? - Vous n'êtes pas obligé. 332 00:35:53,064 --> 00:35:55,064 Tommy a kidnappé Billy, n'est-ce pas ? 333 00:35:56,056 --> 00:35:58,815 Nous ne savons pas encore qui est l'auteur. 334 00:36:01,664 --> 00:36:03,615 Comment vas-tu retrouver Billy alors ? 335 00:36:06,667 --> 00:36:10,615 Il y a beaucoup de monde là-bas travaille actuellement dessus. 336 00:36:13,495 --> 00:36:15,175 Pensez-vous que Billy est vivant ? 337 00:36:17,655 --> 00:36:19,055 Je garde espoir. 338 00:36:30,025 --> 00:36:31,425 Gamelle? 339 00:36:36,335 --> 00:36:37,735 Gamelle? 340 00:37:33,855 --> 00:37:36,335 Vous ne vouliez pas lui faire de mal, n'est-ce pas ? 341 00:37:39,655 --> 00:37:44,095 Peut-être que Billy aimerait ça. Dans une aventure. 342 00:37:46,175 --> 00:37:47,975 Mais ensuite il s'est échappé. 343 00:37:49,695 --> 00:37:51,455 Il est tombé dans un des trous. 344 00:37:52,855 --> 00:37:54,895 Était-il déjà mort quand vous l'avez trouvé ? 345 00:37:58,335 --> 00:38:02,055 Je vais trouver quelque chose. C'est une question de temps. 346 00:38:05,843 --> 00:38:07,603 Vous perdez votre temps. 347 00:39:16,473 --> 00:39:20,495 Quand j'ai commencé à travailler, Je n'étais rien de plus qu'un uniforme. 348 00:39:21,895 --> 00:39:24,455 Envoyez des uniformes, disaient-ils. 349 00:39:25,730 --> 00:39:29,695 Quand j’ai gravi les échelons, je suis devenu Månsson. 350 00:39:33,824 --> 00:39:38,935 Et je pensais que je dans un petit village comme celui-ci... 351 00:39:39,055 --> 00:39:42,375 très probablement même Krister pourrait l’être. 352 00:39:45,375 --> 00:39:47,895 C'est une bonne idée. - Oui, n'est-ce pas ? 353 00:40:47,404 --> 00:40:50,135 Comment va-t-elle ? - Elle est stable. 354 00:40:50,688 --> 00:40:54,568 Ce qui s'est passé? - Elle a pris trop de somnifères. 355 00:40:55,220 --> 00:40:58,660 Selon Ebbe, elle était bouleversée après avoir parlé. 356 00:41:02,004 --> 00:41:05,300 Harald, je suis désolé... - Cela doit cesser. 357 00:41:06,157 --> 00:41:08,717 Magdalena ne peut pas gérer ça. 358 00:41:13,172 --> 00:41:16,132 Nous n'avons rien trouvé. Je dois le laisser partir. 359 00:41:20,615 --> 00:41:22,015 Condamner. 360 00:41:22,435 --> 00:41:24,435 Il faut trouver quelque chose. 361 00:41:26,795 --> 00:41:30,154 Elle doit mettre ça derrière elle si elle veut survivre à ça. 362 00:41:30,548 --> 00:41:33,708 C'est tout ce que je peux faire. - Je ne peux pas la perdre aussi. 363 00:41:37,273 --> 00:41:38,673 Je suis désolé, Harald. 364 00:41:51,254 --> 00:41:54,054 Laisse-moi lui parler. Je le connais, bon sang. 365 00:41:54,175 --> 00:41:56,215 Je peux lui faire avouer. 366 00:41:58,095 --> 00:42:01,016 Ce n'est pas possible. - C'est entre lui et moi. 367 00:42:01,535 --> 00:42:04,455 Je lui donne ce qu'il veut. Puis il commence à parler. 368 00:42:05,095 --> 00:42:07,215 Pour l'amour de Dieu, donnez-moi une chance. 369 00:42:19,672 --> 00:42:21,592 Pas toi non plus, Månsson. 370 00:42:22,775 --> 00:42:25,868 Ton connard doit avoir un goût de framboise. 371 00:42:29,135 --> 00:42:31,615 J'en appelle à votre conscience. 372 00:42:34,695 --> 00:42:36,815 Avez-vous déjà tenu à Magdalena ? 373 00:42:38,095 --> 00:42:41,415 Quand t’en remettras-tu ? que j'ai baisé ta sœur ? 374 00:42:42,655 --> 00:42:44,135 Tommy, écoute. 375 00:42:44,775 --> 00:42:47,975 Si tu n'avoues pas ce que tu as fait... 376 00:42:48,895 --> 00:42:51,335 je ne pense pas que Magdalena y parviendra. 377 00:42:53,335 --> 00:42:55,135 Et puis c'est de ta faute. 378 00:42:56,055 --> 00:43:00,495 Entendez-vous ce qu'il dit ? Tu devrais interroger Harald. 379 00:43:00,615 --> 00:43:02,931 Tommy, admets ce que tu as fait. 380 00:43:03,052 --> 00:43:04,492 Avouez maintenant. 381 00:43:04,975 --> 00:43:07,335 Tu as encore beaucoup à apprendre à propos de votre nouveau héros. 382 00:43:07,455 --> 00:43:09,175 Où est le corps de Billy ? 383 00:43:13,615 --> 00:43:15,855 Billy vous rappelle Magdalena. 384 00:43:17,215 --> 00:43:18,615 Quand elle était petite. 385 00:43:20,575 --> 00:43:23,335 Quand tu pouvais faire ce que tu voulais avec elle. 386 00:43:24,775 --> 00:43:27,695 Elle a dit que tu étais toujours jaloux. 387 00:43:27,815 --> 00:43:30,575 Quand elle s'était épanouie. - Espèce de salaud. 388 00:43:30,695 --> 00:43:36,107 C'est pour ça qu'elle est venue vers moi. Elle savait à quel point tu serais en colère. 389 00:43:36,228 --> 00:43:39,948 Ça l'a rendue excitée pour te défier. 390 00:43:41,095 --> 00:43:42,855 Elle est devenue tellement... 391 00:43:45,575 --> 00:43:46,975 Harald. 392 00:43:57,135 --> 00:44:00,524 Tu as kidnappé Billy pour forcer Madeleine à être avec toi. 393 00:44:03,415 --> 00:44:04,815 Harald. 394 00:44:05,215 --> 00:44:07,095 Vous ne le comprenez pas. 395 00:44:08,851 --> 00:44:10,451 Attends dans mon bureau. 396 00:44:22,415 --> 00:44:24,895 Il a toujours été un bon tour de cou. 397 00:44:27,095 --> 00:44:29,095 Est-ce de cela qu'il s'agit pour vous ? 398 00:44:31,415 --> 00:44:33,335 Se venger d'Harald ? 399 00:44:38,375 --> 00:44:39,775 Vous savez quoi? 400 00:44:42,215 --> 00:44:43,615 Je te crois. 401 00:44:50,295 --> 00:44:52,695 Mais pourquoi as-tu pris cette photo de Billy ? 402 00:44:57,575 --> 00:45:00,535 Tu ne veux pas de moi ? sortie dans quelques heures ? 403 00:45:08,777 --> 00:45:10,657 Je sais que je suis allé trop loin. 404 00:45:12,011 --> 00:45:14,592 Vous n'allez pas le libérer, n'est-ce pas ? - Je n'ai pas le choix. 405 00:45:14,713 --> 00:45:17,033 Quoi? Dois-je le dire à ma sœur... 406 00:45:17,154 --> 00:45:21,565 que tu libères l'assassin de son fils ? - Ça suffit. 407 00:45:21,686 --> 00:45:24,526 Si Tommy est innocent, Billy peut-il encore être en vie ? 408 00:45:37,335 --> 00:45:38,735 Comme ça. 409 00:45:42,193 --> 00:45:44,633 Je n'aurais pas dû laisser Harald entrer. 410 00:45:45,815 --> 00:45:47,295 Ne vous inquiétez pas. 411 00:45:47,895 --> 00:45:49,895 Le meilleur interrogatoire de tous les temps. 412 00:45:54,655 --> 00:45:56,895 Je sais que tu n'as pas kidnappé Billy. 413 00:45:57,935 --> 00:46:02,215 Comment peux-tu en être si sûr ? - Je sais juste. 414 00:46:11,135 --> 00:46:12,535 Hé. 415 00:46:14,575 --> 00:46:16,575 Que me caches-tu ? 416 00:46:21,415 --> 00:46:23,135 Prends soin de toi, Krister. 417 00:48:38,324 --> 00:48:40,135 C'est à propos de Tommy. 418 00:48:41,378 --> 00:48:42,858 Ce qui s'est passé? 419 00:48:44,010 --> 00:48:46,899 Il est allé chercher de l'essence, puis il m'a vu. 420 00:48:47,020 --> 00:48:50,900 Il s'est dirigé droit vers moi. Et vite aussi. 421 00:48:51,220 --> 00:48:55,420 Avait-il l'air menaçant ? - Bien sûr. Très menaçant. 422 00:48:56,202 --> 00:48:57,615 Et puis? 423 00:48:57,735 --> 00:49:01,775 J'ai paniqué, Alors je suis monté et je suis parti rapidement... 424 00:49:01,895 --> 00:49:03,939 avant qu'il ne m'atteigne. 425 00:49:04,060 --> 00:49:05,580 Quelle heure était-il ? 426 00:49:05,701 --> 00:49:10,055 J'ai quitté Malmö vers minuit, donc vers une heure. 427 00:49:12,055 --> 00:49:13,935 Dois-je m’inquiéter ? 428 00:49:15,575 --> 00:49:18,135 Pourquoi penses-tu ça ? 429 00:49:18,255 --> 00:49:21,615 Parce que je vous dis qu'il s'est enfui. 430 00:49:23,975 --> 00:49:26,535 Qu'il… - Pourquoi penses-tu qu'il a fui ? 431 00:49:28,255 --> 00:49:30,735 Parce que sa voiture était pleine. 432 00:49:31,375 --> 00:49:34,215 Mais tu es parti avant de voir où il est allé. 433 00:49:34,335 --> 00:49:35,735 Oui. 434 00:49:35,855 --> 00:49:40,855 J'ai regardé s'il me suivait. 435 00:49:40,975 --> 00:49:43,415 Et puis j'ai vu qu'il se dirigeait vers Malmö. 436 00:49:50,815 --> 00:49:53,655 Nilla, combien de temps dure Tommy et toi êtes déjà mariés ? 437 00:49:55,895 --> 00:49:57,655 Presque 15 ans. 438 00:50:00,135 --> 00:50:03,335 Alors tu as probablement une idée où il est allé. 439 00:50:07,655 --> 00:50:13,295 Il est obsédé par elle. - Par qui ? Madeleine ? 440 00:50:18,535 --> 00:50:20,095 C'est ma propre faute. 441 00:50:23,055 --> 00:50:27,015 Il m'a proposé pour la rendre jalouse. 442 00:50:27,873 --> 00:50:30,975 Je le savais et j’ai quand même dit oui. 443 00:50:32,215 --> 00:50:35,655 Elle est comme une drogue pour lui. 444 00:50:36,751 --> 00:50:41,335 Il me ment, mais je sais qu'il pense constamment à elle. 445 00:50:41,681 --> 00:50:44,480 Il traîne toujours dans sa ferme. 446 00:50:45,497 --> 00:50:48,655 Cette fois, il est allé trop loin. - Que veux-tu dire? 447 00:51:02,615 --> 00:51:05,455 Il reviendra. Comme toujours. 448 00:51:06,935 --> 00:51:08,655 Il revient. 449 00:51:11,537 --> 00:51:13,817 Viens. Maman t'aime. 450 00:51:44,873 --> 00:51:46,273 Bonjour? 451 00:51:47,535 --> 00:51:48,935 Maman. 452 00:52:02,295 --> 00:52:03,695 Maman. 453 00:52:14,015 --> 00:52:15,895 Non, maman. 454 00:52:21,695 --> 00:52:23,095 Maman. 455 00:52:41,375 --> 00:52:42,775 Véra. 456 00:52:43,335 --> 00:52:44,735 Véra. 457 00:53:00,815 --> 00:53:02,255 Je t'ai eu. 458 00:54:30,202 --> 00:54:31,735 Bravo, Månsson. 459 00:54:32,374 --> 00:54:33,774 Vous l'avez tuée. 460 00:54:35,412 --> 00:54:38,212 Quand tu le laisses partir tu l'as tuée ? 461 00:56:00,951 --> 00:56:02,551 Joël, mange. 462 00:56:05,335 --> 00:56:06,735 Joël. 463 00:56:07,400 --> 00:56:09,142 Allez, mangeons. 464 00:56:10,415 --> 00:56:11,815 D'accord. 465 00:56:13,955 --> 00:56:16,355 Devez-vous quand même retourner au bureau ? 466 00:56:16,475 --> 00:56:20,355 Non, à partir de maintenant, ils le feront sans moi. 467 00:56:31,875 --> 00:56:33,275 Hé. 468 00:56:34,119 --> 00:56:36,953 Que penseriez-vous ? vivre à nouveau à la maison ? 469 00:57:17,880 --> 00:57:22,880 Traduction : Tess Huijting