1
00:00:15,315 --> 00:00:17,115
Gamelle.

2
00:00:20,995 --> 00:00:22,475
Allez-y un par un.

3
00:00:22,595 --> 00:00:23,995
Gamelle.

4
00:00:26,835 --> 00:00:30,955
Nous sommes à la jetée.
Les plongeurs ne font que commencer.

5
00:00:32,435 --> 00:00:34,275
Nous sommes prêts à plonger.

6
00:00:47,555 --> 00:00:48,955
Gamelle.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,460
S'il te plaît, Seigneur. Laissez Billy vivre.

8
00:01:08,975 --> 00:01:10,415
S'il te plaît.

9
00:01:10,535 --> 00:01:13,375
S'il vit,
Je ne ferai plus jamais rien de mal.

10
00:01:14,466 --> 00:01:15,866
S'il te plaît.

11
00:01:16,575 --> 00:01:19,935
S'il te plaît, Seigneur.
Laisse mon frère rentrer à la maison.

12
00:01:20,815 --> 00:01:22,535
Maman a besoin de lui.

13
00:01:47,560 --> 00:01:48,960
Madeleine.

14
00:01:52,095 --> 00:01:53,335
Fermez-les à nouveau.

15
00:01:53,455 --> 00:01:57,535
Vera a dit qu'elle était Tommy
vu sur la route près d'ici.

16
00:01:58,775 --> 00:02:00,335
L'avez-vous vu aussi ?

17
00:02:07,175 --> 00:02:10,721
Certainement? Rien?
- Non.

18
00:02:10,842 --> 00:02:13,690
Tu n'as pas entendu une voiture ?
- Non.

19
00:02:16,795 --> 00:02:19,955
C'est ma faute.
- Tu ne devrais pas dire ça.

20
00:02:29,915 --> 00:02:31,435
Condamner.

21
00:03:01,235 --> 00:03:04,275
Comment se sent-elle ?
- Ce que Tommy veut qu'elle ressente.

22
00:03:07,235 --> 00:03:10,915
Le salaud.
Bon sang, je déteste ce fils de pute.

23
00:03:11,035 --> 00:03:13,195
Calme.
- Je le déteste tellement.

24
00:03:15,635 --> 00:03:17,035
Je le déteste.

25
00:03:19,435 --> 00:03:21,355
Nous devons être forts maintenant.

26
00:03:22,555 --> 00:03:24,875
Restez ensemble. Pour Magdalena.

27
00:03:50,955 --> 00:03:52,355
Oups.

28
00:03:53,555 --> 00:03:56,226
Bonjour.
-Tommy n'est pas là.

29
00:03:57,195 --> 00:03:58,875
Était-il là hier ?

30
00:03:59,875 --> 00:04:01,315
Je ne sais rien.

31
00:04:09,295 --> 00:04:12,095
Je comprends que tu mens
pour protéger votre mari.

32
00:04:12,955 --> 00:04:15,195
Mais allez. Billy n'était qu'un enfant.

33
00:04:16,715 --> 00:04:19,715
Nous pouvons le trouver.
Dis-moi ce que Tommy a fait.

34
00:04:22,315 --> 00:04:25,675
Qu'est-ce que c'est?
C'est comme ça que Tommy te fait taire ?

35
00:04:29,475 --> 00:04:32,675
Et si l'un des
vos enfants avaient disparu ?

36
00:04:34,355 --> 00:04:38,715
Imaginez
que vous ne reverrez plus jamais votre enfant.

37
00:04:39,475 --> 00:04:42,035
Pourriez-vous vivre avec ça ?

38
00:04:42,715 --> 00:04:45,675
Bien? M'entendez-vous ?

39
00:04:45,795 --> 00:04:47,380
Alors répondez.

40
00:04:48,195 --> 00:04:50,515
Qu'a fait Tommy ?
- Il était avec Sailor.

41
00:04:58,595 --> 00:05:00,075
Sale pute.

42
00:05:09,709 --> 00:05:13,909
Est-ce qu'il a volé ça ?
-Tommy n'est pas un voleur.

43
00:05:28,475 --> 00:05:29,875
Tommy.

44
00:05:36,795 --> 00:05:38,195
Faites entrer les enfants.

45
00:05:39,357 --> 00:05:42,755
Allez, à l'intérieur
puis vous obtenez des macaronis.

46
00:05:45,275 --> 00:05:46,995
Que dois-tu faire avec ça ?

47
00:05:47,115 --> 00:05:50,755
Toujours pratique. On ne sait jamais
lorsque vous recevez un visiteur inattendu.

48
00:05:53,835 --> 00:05:55,555
Reste loin de ma famille.

49
00:05:56,755 --> 00:05:59,675
Je t'entends marin
je veux l'utiliser comme alibi.

50
00:06:01,235 --> 00:06:05,515
Tu ne pouvais pas penser à quelque chose de mieux ?
- C'était assez bien pour la police.

51
00:06:05,635 --> 00:06:07,875
Jusqu'à ce qu'ils interrogent un vrai témoin.

52
00:06:07,995 --> 00:06:11,475
Une personne sobre et respectueuse des lois.
Alors, qui croit la police ?

53
00:06:17,315 --> 00:06:19,955
Je n'ai pas kidnappé Billy.

54
00:06:21,875 --> 00:06:25,235
je vais te donner une chance
pour y remédier. Saisissez cette chance.

55
00:06:25,355 --> 00:06:27,115
Ne me défie plus.

56
00:06:28,035 --> 00:06:29,795
Vous savez comment ça se termine.

57
00:06:53,035 --> 00:06:56,155
Embrassez simplement vos enfants.
La dernière fois pour l'instant.

58
00:07:22,795 --> 00:07:24,515
Et si Billy était mort ?

59
00:07:28,555 --> 00:07:30,755
Billy est quelque part quelque part, Vera.

60
00:07:36,995 --> 00:07:38,395
Viens.

61
00:07:39,355 --> 00:07:40,955
Harald te cherche.

62
00:07:41,835 --> 00:07:44,875
Quoi?
- Vous devez vous adresser à la police.

63
00:08:12,195 --> 00:08:15,635
Gamelle.

64
00:09:48,995 --> 00:09:50,875
Je n'arrive pas à croire que tu continues comme ça.

65
00:09:52,355 --> 00:09:53,995
J'ai coupé deux mètres cubes.

66
00:09:54,115 --> 00:09:58,915
Avez-vous autre chose ?
de cette énergie pour moi ?

67
00:09:59,035 --> 00:10:01,075
Vous êtes insatiable.

68
00:10:01,195 --> 00:10:03,555
Alors viens. Viens.

69
00:10:11,275 --> 00:10:12,715
Condamner.

70
00:10:14,755 --> 00:10:16,698
Non, attends.
- Qu'est-ce que?

71
00:10:16,819 --> 00:10:19,034
Ne m'excitez pas maintenant.
- Pourquoi pas?

72
00:10:19,155 --> 00:10:20,915
Vera a appelé cet après-midi.

73
00:10:21,035 --> 00:10:23,315
Elle vient lui rendre visite.
- Non, de toute façon...

74
00:10:23,435 --> 00:10:27,275
Non mais, lève-toi.
- Spoiler de plaisir.

75
00:10:32,475 --> 00:10:36,355
Hé, je dois demander.
Ça avec Vera.

76
00:10:37,795 --> 00:10:40,355
Qu'elle connaît quelqu'un
qui pourrait être Billy.

77
00:10:40,475 --> 00:10:42,395
C'est quoi ça ?
- Rien.

78
00:10:42,515 --> 00:10:45,515
Mais j'ai vu
comment Ebbe a réagi, et Mattias…

79
00:10:45,635 --> 00:10:48,915
Ne le faites pas. Il y a déjà assez de ragots.

80
00:10:49,035 --> 00:10:52,195
je sais
combien vous discutez dans votre salon de coiffure.

81
00:10:52,315 --> 00:10:54,075
D'accord.

82
00:10:59,475 --> 00:11:01,595
Vous connaissez Véra. Elle est comme sa mère.

83
00:11:01,715 --> 00:11:03,395
Elle a ces obsessions.

84
00:11:03,515 --> 00:11:08,275
Elle croit qu'un de ses patients
Billy peut l'être.

85
00:11:09,195 --> 00:11:10,595
Oui.

86
00:11:13,035 --> 00:11:15,835
Et alors ?
Pensez-vous que c'est impossible ?

87
00:11:17,275 --> 00:11:19,555
Vera est intelligente.

88
00:11:19,675 --> 00:11:22,675
C'est une bonne psychologue.
Elle peut lire les gens.

89
00:11:22,795 --> 00:11:25,555
Je pense juste que c'est stupide.

90
00:11:25,675 --> 00:11:29,675
Le corps de Billy n'a jamais été retrouvé.
- Non, c'est vrai.

91
00:11:29,795 --> 00:11:32,195
C'est pourquoi ma sœur s'est suicidée.

92
00:11:36,875 --> 00:11:38,275
Je suis désolé.

93
00:11:38,875 --> 00:11:40,475
Va voir ton mari.

94
00:11:43,275 --> 00:11:46,875
Avez-vous apprécié la fête ?
- Oui. Comment peux-tu danser ?

95
00:11:46,995 --> 00:11:49,675
La musique était-elle ringarde ?
Ou est-ce que tu aimes ça ?

96
00:11:49,795 --> 00:11:51,195
Comment s’appellent-ils ?
-Wizex.

97
00:11:51,315 --> 00:11:54,675
Je pensais à des gabarits.
- Des gabarits ? Je n'en ai jamais entendu parler.

98
00:11:54,795 --> 00:11:57,475
Hé, j'ai vu Berit en arrivant.

99
00:11:57,595 --> 00:12:00,955
Était-elle là ?
- Non, juste... Maintenant, oui.

100
00:12:01,075 --> 00:12:05,315
Elle m'a aidé à nettoyer
du parti.

101
00:12:06,035 --> 00:12:07,555
Elle ramassa quelques assiettes.

102
00:12:12,115 --> 00:12:15,315
Donc. Qu'est-ce qui te dérange ?

103
00:12:16,955 --> 00:12:21,075
Tu as dit hier qu'il y avait des choses
que je ne sais pas pour Tommy.

104
00:12:21,195 --> 00:12:26,875
C'est peut-être pour une raison.
- Oui. Mais je veux savoir quoi.

105
00:12:30,275 --> 00:12:33,675
Voulez-vous savoir, ou cet Isak ?
- Je.

106
00:12:33,795 --> 00:12:35,595
Je ne sais même pas où il est.

107
00:12:38,675 --> 00:12:41,995
S'il vous recontacte,
tu dois le dire, d'accord ?

108
00:12:44,235 --> 00:12:45,635
D'accord.

109
00:12:48,275 --> 00:12:49,755
Allez, fais le tour du pâté de maisons.

110
00:12:51,193 --> 00:12:55,435
Vous connaissez l'ancienne mine de charbon, n'est-ce pas ?
- Je n'y suis jamais allé.

111
00:12:56,955 --> 00:12:58,635
C'était la cachette de Tommy.

112
00:12:59,355 --> 00:13:00,875
L'endroit parfait.

113
00:13:01,475 --> 00:13:04,955
Des gouffres et des vieilles cochonneries partout.

114
00:13:05,075 --> 00:13:07,965
Là, Tommy a massacré son butin
quand il est allé braconner.

115
00:13:13,635 --> 00:13:15,235
Mais ce n'est pas tout.

116
00:13:15,355 --> 00:13:16,955
Je l'ai vu.

117
00:13:18,315 --> 00:13:20,555
La pièce où Billy était détenu.

118
00:13:22,555 --> 00:13:23,955
Un clapier.

119
00:13:26,675 --> 00:13:29,435
Il y avait un matelas sale sur le sol.

120
00:13:30,275 --> 00:13:32,155
Un cadenas sur la porte.

121
00:13:32,275 --> 00:13:33,795
Une foutue cellule.

122
00:13:35,435 --> 00:13:37,755
Quand la police a fouillé les lieux...

123
00:13:40,835 --> 00:13:44,675
ils ont trouvé une photo de Billy
que Tommy avait oublié de cacher.

124
00:13:44,795 --> 00:13:47,035
Après, je n'ai plus eu de doute.

125
00:13:47,715 --> 00:13:49,115
Et était-ce…

126
00:13:51,235 --> 00:13:54,475
Était-il certain que Billy avait été là ?

127
00:13:54,595 --> 00:13:55,995
Cela n'a pas d'importance.

128
00:13:58,195 --> 00:14:00,915
Tommy voulait se venger, et il l'a eu.

129
00:14:04,315 --> 00:14:06,355
À quoi pensait la police ?

130
00:14:06,475 --> 00:14:08,715
Que le garçon a tenté de s'échapper.

131
00:14:08,835 --> 00:14:11,155
Il est tombé dans un gouffre et est mort.

132
00:14:13,515 --> 00:14:15,515
Tommy a fait disparaître le corps.

133
00:14:19,475 --> 00:14:21,355
C'était un bon boucher.

134
00:14:39,315 --> 00:14:43,375
Ensuite vous tournez à droite.
Après deux kilomètres, vous rencontrerez la mine.

135
00:14:43,496 --> 00:14:44,903
Merci.
- N'en parle pas.

136
00:14:45,024 --> 00:14:46,424
Véra.

137
00:14:47,035 --> 00:14:51,595
Mattias a dit que tu étais rentré chez toi.
- Non, je vais rester encore un peu.

138
00:14:52,315 --> 00:14:54,315
D'accord. Combien de temps alors ?

139
00:14:54,435 --> 00:14:56,235
Je ne sais pas encore.
- D'accord.

140
00:14:56,355 --> 00:14:59,315
Est-ce que tu dînes ce soir ?
- Où?

141
00:14:59,435 --> 00:15:01,515
Ebbe vient manger avec les filles.

142
00:15:01,635 --> 00:15:05,155
Ils n'étaient pas à la fête de grand-père.
- Désolé, Cissi. Je suis occupé.

143
00:15:05,275 --> 00:15:06,955
Je n'y arriverai pas.

144
00:15:07,875 --> 00:15:09,275
C'est bon.

145
00:19:06,955 --> 00:19:10,515
Que faites-vous ici?
Je sais que tu es allé à Sailor.

146
00:19:10,635 --> 00:19:12,035
Laisse-moi partir.

147
00:19:15,675 --> 00:19:17,755
Hé, attends.

148
00:19:18,275 --> 00:19:19,955
Attends, Isaac.

149
00:19:23,075 --> 00:19:25,755
Hé. Pouvez-vous…

150
00:19:27,715 --> 00:19:31,235
Isaac. je veux juste savoir
ce que tu as fait chez Sailor.

151
00:19:34,715 --> 00:19:36,115
Arrêt.

152
00:20:01,195 --> 00:20:02,595
Aide.

153
00:20:04,435 --> 00:20:05,835
Isaac.

154
00:20:27,035 --> 00:20:28,435
Aide.

155
00:20:32,475 --> 00:20:33,875
Isaac.

156
00:21:16,195 --> 00:21:17,595
Véra.

157
00:21:36,275 --> 00:21:37,675
Bien joué.

158
00:21:45,075 --> 00:21:46,875
Allez, grimpe.

159
00:21:46,995 --> 00:21:48,395
Bien joué.

160
00:21:49,635 --> 00:21:51,755
Je t'ai eu.

161
00:21:55,155 --> 00:21:57,135
Qu'est-ce que tu fais ?

162
00:21:57,256 --> 00:22:00,776
Si je ne t'avais pas entendu appeler,
tu aurais pourri là.

163
00:22:03,155 --> 00:22:04,555
Allez.

164
00:22:05,155 --> 00:22:06,555
Tu es gelé.

165
00:22:08,875 --> 00:22:12,835
Que veut-il ?
Cela vous dérange probablement aussi.

166
00:22:13,555 --> 00:22:16,995
Isak était celui de la semaine
se faufiler dans la ferme de papa.

167
00:22:17,715 --> 00:22:20,549
Je pense qu'il cherchait des informations
pour la tromper.

168
00:22:20,955 --> 00:22:23,395
Tromper ? A propos de quoi alors ?

169
00:22:23,515 --> 00:22:25,635
Notre héritage de maman.

170
00:22:25,755 --> 00:22:29,089
Elle n'y a jamais touché.
- Est-ce que tout est toujours sur son compte ?

171
00:22:29,209 --> 00:22:32,689
Autant que je sache, oui.
C'est une chose psychologique.

172
00:22:34,595 --> 00:22:37,635
Quoi qu'il en soit, nous devons
découvrez qui est cet Isak.

173
00:22:37,755 --> 00:22:42,692
Je pense qu'il peut l'arnaquer.
- Mattias, allez. C'est ta sœur.

174
00:22:43,475 --> 00:22:47,635
Les fraudeurs peuvent être dangereux,
surtout une fois qu'ils sont exposés.

175
00:22:47,755 --> 00:22:50,255
Oui, mais elle ne pense qu'à elle.

176
00:22:52,075 --> 00:22:56,548
Au fond, elle sait
that she can only really trust you.

177
00:22:56,669 --> 00:22:59,829
Ne la repousse pas
mais rappelle-le-lui.

178
00:23:15,035 --> 00:23:17,035
Why did you come to see me in Stockholm?

179
00:23:19,435 --> 00:23:21,715
Je l'ai déjà dit. J'avais lu quelque chose sur toi.

180
00:23:35,555 --> 00:23:37,995
When I read about that case, it felt...

181
00:23:40,275 --> 00:23:41,835
comme si mes souvenirs...

182
00:23:44,115 --> 00:23:47,755
y appartenait. J'ai compris?

183
00:23:47,875 --> 00:23:52,035
Most articles mention you.
Vous avez vu Billy pour la dernière fois.

184
00:23:52,155 --> 00:23:54,475
Is that why you came to my support group?

185
00:23:54,595 --> 00:23:57,755
Oui, mais moi aussi
over de vliegramp gelezen.

186
00:23:58,955 --> 00:24:03,315
And what you said about grief
made a deep impression on me.

187
00:24:04,275 --> 00:24:08,035
Cela semble stupide quand je le dis.
- Pas du tout.

188
00:24:08,155 --> 00:24:09,555
Mais...

189
00:24:09,875 --> 00:24:11,875
pourquoi es-tu parti subitement ?

190
00:24:13,235 --> 00:24:18,035
Vous avez vu une photo de Tommy Rooth,
et vous avez répondu à cela.

191
00:24:19,995 --> 00:24:22,675
Son visage lui semblait familier.

192
00:24:25,795 --> 00:24:27,315
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

193
00:24:30,114 --> 00:24:32,596
Isaac ?
- Je ne sais pas.

194
00:24:32,717 --> 00:24:35,115
Tant de souvenirs,
tous ensemble.

195
00:24:35,235 --> 00:24:37,115
Je ne sais pas pourquoi je les ai.

196
00:24:37,235 --> 00:24:39,635
C'est à cause de ta jeunesse.

197
00:24:39,755 --> 00:24:43,915
Mais si tu le permets
peut-être que je peux vous aider.

198
00:24:44,035 --> 00:24:45,795
Que veux-tu faire alors ?

199
00:24:45,915 --> 00:24:49,430
Je ne sais rien. je ne sais même pas
qui sont mes vrais parents.

200
00:24:52,315 --> 00:24:53,995
Pourquoi es-tu allé chez Sailor ?

201
00:25:08,795 --> 00:25:10,195
Je…

202
00:25:11,355 --> 00:25:13,745
J'ai vu Tommy.

203
00:25:14,275 --> 00:25:16,915
En tant qu'enfant, j'en suis sûr.

204
00:25:17,035 --> 00:25:18,675
Alors j'ai pensé...

205
00:25:18,795 --> 00:25:23,155
ce est le seul ami de Tommy
pourrait m'aider à me souvenir.

206
00:25:23,955 --> 00:25:28,915
Je ne sais pas. On se sent
comme si je déterrais une vie passée.

207
00:25:30,555 --> 00:25:35,195
Et cela semble absurde quand je le dis.
- Non. Continuez.

208
00:25:42,435 --> 00:25:46,235
Le marin a dit que Tommy était là
caché les choses qu'il avait volées.

209
00:25:53,875 --> 00:25:55,275
Je ne sais pas...

210
00:25:57,835 --> 00:26:02,555
Avez-vous des souvenirs d'ici ?
- Non, pas ça.

211
00:26:02,675 --> 00:26:05,721
Juste la peur
pour ne plus jamais rentrer à la maison.

212
00:27:06,995 --> 00:27:10,075
Où vas-tu?
- Dehors.

213
00:27:10,915 --> 00:27:13,595
Tu prends juste tes médicaments, n'est-ce pas ?

214
00:27:14,675 --> 00:27:16,075
Oui.

215
00:27:16,475 --> 00:27:17,875
D'accord.

216
00:27:26,715 --> 00:27:28,755
Je deviens gros comme un cochon.

217
00:27:28,875 --> 00:27:32,035
Viens, viens. Tu es belle telle que tu es.

218
00:27:37,915 --> 00:27:40,955
Quand reviens-tu ?
- Je ne sais pas.

219
00:27:41,075 --> 00:27:43,595
Pas trop tard, alors je le serai…
- Laissez-moi tranquille.

220
00:27:43,715 --> 00:27:46,235
Parfois, j'ai juste besoin d'être seul, d'accord ?

221
00:28:01,675 --> 00:28:03,635
Ingela se retrouve soudain avec Lennart.

222
00:28:03,755 --> 00:28:05,675
Son père s'appelle aussi Lennart.

223
00:28:05,795 --> 00:28:09,155
Alors soudain, elle est assise
dans la maison des voisins.

224
00:28:10,235 --> 00:28:13,715
C'était peut-être cette guêpe
que j'ai renvoyé.

225
00:28:13,835 --> 00:28:16,475
Grand-père n’en a aucune idée.
- Aucune idée.

226
00:28:16,595 --> 00:28:18,993
Juste un peu fou.

227
00:28:26,075 --> 00:28:30,795
Allez-vous prononcer votre discours maintenant ?
- Non, papa n'aime pas les discours.

228
00:28:32,115 --> 00:28:34,315
Non, je n'aime pas les discours.

229
00:28:34,435 --> 00:28:37,555
Non, mais tu voulais en donner un hier.

230
00:28:38,915 --> 00:28:41,595
Vous auriez dû l'entendre.
Il s'entraînait.

231
00:28:41,715 --> 00:28:44,115
C'était tellement beau.
-Cissi.

232
00:28:46,315 --> 00:28:48,795
À propos d’Ebbe étant votre modèle et tout ça.

233
00:28:48,915 --> 00:28:50,475
Oui, oui…

234
00:28:51,915 --> 00:28:57,915
Étais-je votre modèle ?
- Oui, mais...

235
00:29:02,875 --> 00:29:04,635
J'ai toujours pensé que tu...

236
00:29:05,635 --> 00:29:10,795
Tu étais mon modèle
dans ta relation avec maman.

237
00:29:11,955 --> 00:29:13,355
Tu étais tellement…

238
00:29:14,675 --> 00:29:17,503
Votre amour était si inconditionnel.

239
00:29:18,835 --> 00:29:22,435
Même si elle a connu des hauts et des bas...

240
00:29:24,915 --> 00:29:28,885
tu l'as toujours aimée.

241
00:29:29,006 --> 00:29:31,436
J'essaie de suivre cet exemple moi-même.

242
00:29:35,355 --> 00:29:38,755
Qu'en pensez-vous, les filles.
Devons-nous chanter quelque chose ?

243
00:29:38,875 --> 00:29:40,275
Naturellement.

244
00:29:43,955 --> 00:29:47,995
Il vivra longtemps
vivra-t-il longtemps...

245
00:29:48,115 --> 00:29:50,715
longtemps vivra-t-il, dans le…

246
00:29:52,595 --> 00:29:54,715
Où loges-tu ?
- Au camping.

247
00:29:56,675 --> 00:30:01,155
On se retrouve plus tard ?
Je dois d'abord me doucher et me changer.

248
00:30:02,755 --> 00:30:05,590
Peut être.
Je dois d'abord résoudre un problème.

249
00:30:05,926 --> 00:30:07,645
Quel genre de problème ?

250
00:30:10,235 --> 00:30:13,755
Je n'ai plus d'argent.
Mais tout ira bien.

251
00:30:13,875 --> 00:30:16,315
De combien avez-vous besoin ? Vous pouvez l'emprunter.

252
00:30:17,955 --> 00:30:20,435
Non, ça ira.
- Combien?

253
00:30:24,995 --> 00:30:28,875
Deux mille écus.
- D'accord. Venez.

254
00:30:33,235 --> 00:30:37,435
D'habitude, je n'aime pas les discours,
mais tu as dit ça gentiment.

255
00:30:41,235 --> 00:30:42,635
Merci.

256
00:30:45,315 --> 00:30:49,355
Tu sais, parfois je me sens comme toi.

257
00:30:51,155 --> 00:30:55,967
Ensuite, je dis quelque chose et je parle comme toi.

258
00:31:05,515 --> 00:31:08,075
Pensez-vous que Vera est
Magdalena se sent parfois ?

259
00:31:08,915 --> 00:31:10,475
Quand elle aura ces idées.

260
00:31:11,555 --> 00:31:14,160
Je ne sais pas.
- De quoi parles-tu?

261
00:31:14,835 --> 00:31:16,515
Véra.
- Oui.

262
00:31:17,155 --> 00:31:19,755
Mais assez parlé d'elle. Elle est rentrée chez elle.

263
00:31:22,275 --> 00:31:24,331
Non, je l'ai vue à la station-service.

264
00:31:25,755 --> 00:31:27,576
Aujourd'hui?
- Oui.

265
00:31:27,697 --> 00:31:30,817
Ce matin.
Elle a dit qu'elle resterait encore quelques jours.

266
00:31:35,715 --> 00:31:37,555
Que fait-elle maintenant ?

267
00:31:37,675 --> 00:31:40,875
Laissez-la. Pense à autre chose, Ebbe.

268
00:31:40,995 --> 00:31:42,395
Oui.

269
00:31:45,515 --> 00:31:50,475
Veux-tu me ramener à la maison, Mattias ?
- Naturellement. Viens.

270
00:32:05,115 --> 00:32:08,515
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
- Non, papa n'est pas là ce soir.

271
00:32:24,595 --> 00:32:26,755
Aimeriez-vous avoir quelque chose ?

272
00:32:26,875 --> 00:32:29,955
Non.
- Je vais prendre une douche, je reviens tout de suite.

273
00:32:53,435 --> 00:32:54,955
S'en aller.

274
00:33:08,755 --> 00:33:10,155
Va-t'en, Véra.

275
00:33:53,915 --> 00:33:56,633
Pourquoi est-il verrouillé ?
- Papa aimerait ça.

276
00:33:56,795 --> 00:33:59,129
Il n'y a rien touché depuis 20 ans.

277
00:34:00,875 --> 00:34:02,275
Je dois le voir.

278
00:36:11,235 --> 00:36:13,635
À bientôt.

279
00:36:26,635 --> 00:36:28,355
Bonjour?
- Salut, c'est Berit.

280
00:36:28,475 --> 00:36:31,315
Thérèse vient d'arriver.
Devinez ce qu'elle a dit.

281
00:36:31,435 --> 00:36:34,675
Elle travaille à la maison de retraite.
- Oui, je connais Thérèse.

282
00:36:34,795 --> 00:36:38,075
Elle a dit que Vera avait rendu visite à Sailor.

283
00:36:38,195 --> 00:36:41,395
D'accord. Et a-t-elle dit autre chose ?

284
00:36:41,515 --> 00:36:42,982
Elle n'a pas tout entendu...

285
00:36:43,103 --> 00:36:46,343
mais Sailor a dit Tommy
n'a pas tué Billy.

286
00:36:48,155 --> 00:36:50,355
Sailor n'est-il pas dément ?

287
00:36:51,195 --> 00:36:54,195
Oui, mais pas toujours.

288
00:36:56,635 --> 00:36:58,315
D'accord, c'est tout ?

289
00:36:59,115 --> 00:37:01,595
Que veux-tu dire?

290
00:37:01,715 --> 00:37:03,635
D'accord, à bientôt. Au revoir.

291
00:37:32,315 --> 00:37:34,955
A qui est cette voiture ?
- Aucune idée.

292
00:37:50,555 --> 00:37:51,955
Hé, papa.

293
00:37:53,075 --> 00:37:54,475
Qui d'autre est là ?

294
00:37:56,715 --> 00:37:58,179
Isaac.

295
00:37:58,300 --> 00:38:01,475
Nous étions sur le point de partir. N'est-ce pas, Véra ?
- Ou nous discuterons simplement.

296
00:38:01,595 --> 00:38:03,075
Mattias, qu'est-ce que c'est ?

297
00:38:03,195 --> 00:38:06,075
Tu ne veux pas savoir qui il est ?
- Je le sais déjà.

298
00:38:07,195 --> 00:38:09,595
Alors tu penses que c'est Billy ?

299
00:38:09,715 --> 00:38:11,635
Mon fils ?
- Oui.

300
00:38:12,430 --> 00:38:13,835
Es-tu mon Billy ?

301
00:38:13,955 --> 00:38:16,845
Je ne voulais pas faire de bruit.
- Mais tu le fais.

302
00:38:16,966 --> 00:38:18,726
Papa, calme-toi un instant.

303
00:38:18,893 --> 00:38:20,293
Papa…

304
00:38:20,515 --> 00:38:21,915
Tu ne vois pas ?

305
00:38:25,595 --> 00:38:26,995
Regardez-le.

306
00:38:32,035 --> 00:38:34,795
Vous voyez la similitude.
- Non.

307
00:38:36,755 --> 00:38:39,395
Il a reconnu des choses dans la chambre de Billy.

308
00:38:39,515 --> 00:38:42,915
Y êtes-vous allé ?
- Il devait tout revoir.

309
00:38:46,115 --> 00:38:48,195
L'avez-vous reconnu ?
- Oui.

310
00:38:48,315 --> 00:38:51,395
Cela m'a rappelé des souvenirs.
- S'en aller.

311
00:38:51,515 --> 00:38:54,755
Je ne voulais pas te mettre en colère.
- Sortir.

312
00:39:06,235 --> 00:39:07,635
Arrêt.

313
00:39:08,035 --> 00:39:09,595
Arrête, dis-je.

314
00:39:09,715 --> 00:39:11,475
Arrête, dis-je.
- Mattias.

315
00:39:11,595 --> 00:39:14,235
Que veux-tu alors ?
- Laisse-moi partir. J'y vais déjà.

316
00:39:14,355 --> 00:39:18,555
Restez en dehors de ça, s'il vous plaît.
- Que veux-tu dire? Vous croyez tout ce qu'il dit.

317
00:39:19,515 --> 00:39:22,713
Montre-moi ta pièce d'identité,
alors je sais qui tu es.

318
00:39:22,834 --> 00:39:25,874
Votre pièce d'identité, maintenant.
- Tu n'es plus flic maintenant, Mattias.

319
00:39:30,035 --> 00:39:32,995
Mattias.
- Qui diable es-tu ?

320
00:39:33,115 --> 00:39:36,190
Cela n'a pas d'importance.
Il a été adopté quand il avait cinq ans.

321
00:39:36,311 --> 00:39:40,220
Il reconnaît cet endroit. Devenu lui
jamais dit d'où il venait.

322
00:39:40,341 --> 00:39:43,515
Je veux te vérifier.
Vous n'avez rien à cacher, n'est-ce pas ?

323
00:39:43,635 --> 00:39:46,875
Allez-vous voir s'il a un casier judiciaire ?
- Oui, exactement.

324
00:39:51,035 --> 00:39:52,560
Laissez-le tranquille.

325
00:39:55,995 --> 00:39:57,795
Tu ne vas pas après lui ?

326
00:39:59,198 --> 00:40:02,315
Il a reconnu la maison. Tu dois me croire.

327
00:40:02,435 --> 00:40:03,955
Tu viens de voir papa ?

328
00:40:05,155 --> 00:40:07,037
Il en veut à ton argent.

329
00:40:08,475 --> 00:40:11,595
Êtes-vous si stupide que vous ne vous en rendez pas compte ?

330
00:40:45,435 --> 00:40:48,675
Comment vas-tu, papa ?
- Bien.

331
00:40:49,875 --> 00:40:51,715
Papa…
- Vous m'avez entendu.

332
00:40:52,475 --> 00:40:55,435
Rentre chez toi. Je…

333
00:40:57,035 --> 00:40:58,955
Je…
- Papa.

334
00:40:59,870 --> 00:41:02,355
Comment te sens-tu? Respirez profondément.

335
00:41:02,475 --> 00:41:04,755
Devons-nous aller à l'hôpital?
- Non.

336
00:41:06,435 --> 00:41:08,315
Respirez profondément.

337
00:41:26,635 --> 00:41:29,435
Bonjour Léon.
- Comment peux-tu vivre avec toi-même ?

338
00:41:30,795 --> 00:41:33,008
Léon, je…
- Tu étais censé venir aujourd'hui...

339
00:41:33,129 --> 00:41:34,889
mais encore une fois tu n'étais pas là.

340
00:41:36,035 --> 00:41:37,595
Quelque chose est arrivé.

341
00:41:37,715 --> 00:41:42,675
Tu me fais me sentir si petit.
Allez en enfer.

342
00:41:49,275 --> 00:41:50,675
Excusez-moi.

343
00:41:51,075 --> 00:41:52,755
Merci.
- N'en parle pas.

344
00:42:43,795 --> 00:42:45,755
Je vais m'assurer que cela s'arrête.

345
00:42:47,315 --> 00:42:48,755
Je vous le promets.

346
00:42:52,875 --> 00:42:55,075
Je veux savoir ce que tu as dit à Vera.

347
00:42:57,995 --> 00:43:00,555
Quelle Véra ?
- Tu sais de qui je parle.

348
00:43:01,515 --> 00:43:03,435
C'est ma nièce.

349
00:43:03,555 --> 00:43:04,995
La fille de Magdalena.

350
00:43:09,035 --> 00:43:10,435
D'accord alors.

351
00:43:16,915 --> 00:43:18,315
Que lui as-tu dit ?

352
00:43:22,675 --> 00:43:25,515
Croyez-vous au pardon ?

353
00:43:25,635 --> 00:43:28,075
De quoi tu parles ?

354
00:43:30,755 --> 00:43:32,155
Regardez-moi.

355
00:43:37,355 --> 00:43:41,128
Tommy n'a pas tué Billy.
- Que crois-tu savoir ?

356
00:43:41,606 --> 00:43:44,326
De toute façon tu as tort
salaud sénile.

357
00:43:45,195 --> 00:43:48,035
Quelqu'un d'autre a
le sang sur les mains.

358
00:43:50,915 --> 00:43:52,475
D'accord, vous avez votre chemin.

359
00:44:01,755 --> 00:44:04,315
Êtes-vous vraiment dément ou est-ce juste une illusion ?

360
00:44:13,035 --> 00:44:16,155
Tommy est innocent.
- Tu as dit ça à Vera ?

361
00:44:17,515 --> 00:44:19,675
Il était ici.
- OMS?

362
00:44:19,795 --> 00:44:21,475
Tommy.

363
00:44:22,595 --> 00:44:23,995
Condamner.

364
00:44:36,755 --> 00:44:38,155
Qu'est-ce que vous avez dit?

365
00:44:40,378 --> 00:44:43,596
Rien, comme alors. Je n'ai rien dit.

366
00:44:44,435 --> 00:44:47,475
Je n'ai pas compris ça.
Qu'est-ce que vous avez dit?

367
00:44:47,595 --> 00:44:49,795
Rien, comme alors. Je n'ai rien dit...

368
00:44:49,915 --> 00:44:52,795
Dis-moi ce que tu as dit et je te laisserai partir.

369
00:44:55,235 --> 00:44:56,955
C'est ta faute, Harald.

370
00:45:09,675 --> 00:45:13,875
Il est temps de partir.
- Je le pense aussi.

371
00:45:14,595 --> 00:45:19,075
Merci de m'avoir laissé lui parler.
- C'est bien qu'il reçoive des visiteurs.

372
00:45:20,515 --> 00:45:24,435
Dis, je dois demander.
S'il babille comme ça, alors c'est...

373
00:45:24,995 --> 00:45:27,795
fantasme, pour ainsi dire ?
- Non, au contraire.

374
00:45:27,915 --> 00:45:30,595
Parfois ils viennent
de nombreux fantômes du passé.

375
00:45:30,715 --> 00:45:33,155
Surtout quand il reçoit autant de visiteurs.

376
00:45:33,275 --> 00:45:37,155
Puis les souvenirs reviennent.
- Correct. Intéressant.

377
00:47:05,475 --> 00:47:06,915
Je ne veux pas de ton argent.

378
00:47:07,035 --> 00:47:11,235
Hé, je suis désolé.
Ce n’était pas l’intention.

379
00:47:11,355 --> 00:47:14,595
Ils ont besoin de temps.
Ils sont choqués et effrayés.

380
00:47:15,355 --> 00:47:17,555
Ils rattraperont leur retard.

381
00:47:21,715 --> 00:47:23,155
J'ai fini.

382
00:47:25,035 --> 00:47:27,035
Non, s'il vous plaît. Ne pars pas.

383
00:47:35,888 --> 00:47:37,288
S'il te plaît.

384
00:48:44,275 --> 00:48:45,875
Tout ira bien.

385
00:48:51,675 --> 00:48:53,635
Tu es si gentil avec moi.

386
00:48:56,755 --> 00:48:58,475
Tu es une si bonne personne.

387
00:49:00,475 --> 00:49:02,315
Tellement bon…

388
00:49:04,275 --> 00:49:06,515
Vous avez juste besoin de temps pour vous.

389
00:49:22,915 --> 00:49:26,995
J'enverrai deux échantillons
des dents et de la salive.

390
00:49:27,595 --> 00:49:32,435
Pouvez-vous simplement le tester ?
s'ils proviennent de la même personne ?

391
00:49:34,195 --> 00:49:36,235
Il s'agit de mon petit frère, Billy.

392
00:49:36,755 --> 00:49:38,835
C'est très important pour moi.

393
00:49:43,675 --> 00:49:46,515
Merci beaucoup.

394
00:49:46,635 --> 00:49:49,795
Je les enverrai dès que possible.

395
00:49:50,675 --> 00:49:54,555
Merci, à bientôt.

396
00:51:06,355 --> 00:51:11,315
Traduction : Tess Huijting