1
00:01:12,400 --> 00:01:15,400
- Oh non, je suis vraiment désolé.
- Non, non, non !

2
00:01:26,160 --> 00:01:28,240
Vous réussirez bien dans la vie.

3
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
Maman t'aime.

4
00:01:58,840 --> 00:02:00,920
Oh. Avez-vous besoin d'aide ?

5
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
Te souviens-tu de ce que tu as promis
Maman, quand tu as demandé des lacets ?

6
00:02:08,360 --> 00:02:11,840
Avant la fin de l'été, tu
j'apprendrais à les attacher.

7
00:02:11,920 --> 00:02:13,760
Là, un autre.

8
00:02:13,840 --> 00:02:15,840
Puis-je venir avec
l'épicerie ?

9
00:02:15,920 --> 00:02:18,000
Non, tu dois rester ici.

10
00:02:18,080 --> 00:02:20,400
Et ne va pas chez maman
si vous n'êtes pas obligé.

11
00:02:20,480 --> 00:02:23,520
Plus important encore, ne pars pas
au lac. M'entendez-vous ?

12
00:02:23,600 --> 00:02:25,040
Là.

13
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
Bien.

14
00:04:02,080 --> 00:04:05,960
FIN DE L'ÉTÉ

15
00:04:19,240 --> 00:04:21,000
Hé, je cherche Åsa.

16
00:04:21,080 --> 00:04:22,400
Ouais, elle est là-dedans.

17
00:04:22,480 --> 00:04:23,960
D'accord, merci.

18
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
Etes-vous Asa ?

19
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
- Salut.
- Salut.

20
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
j'aimerais avoir
un mot avec toi.

21
00:04:39,280 --> 00:04:40,600
Non.

22
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Pourquoi pas ?

23
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
J'ai dit que je ne voulais pas
pour te parler.

24
00:04:47,200 --> 00:04:50,080
Quel est ton problème ? je viens de
je veux des réponses à quelques questions.

25
00:04:50,160 --> 00:04:53,200
Il s'agit d'une camionnette verte.

26
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Je n'ai pas de réponses pour vous.

27
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Est-ce qu'on se connaît ?

28
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
Qu'est-ce que c'est que ça
ça dans ta main ?

29
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
Qu'est-ce que c'est que ça
ça dans ta main ?

30
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
Que diable? Nilla ?

31
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
Comment va ta mère ?

32
00:05:26,320 --> 00:05:28,680
Elle s'est bue à mort
quand papa a disparu !

33
00:05:28,760 --> 00:05:31,600
C'est ta faute, putain
salaud, pourris en enfer !

34
00:05:32,840 --> 00:05:34,600
J'étais réveillé quand il nous a quittés.

35
00:05:34,680 --> 00:05:36,240
Sans aucun bagage, rien !

36
00:05:36,320 --> 00:05:38,800
Puis il a disparu, il y a
une seule explication,

37
00:05:38,880 --> 00:05:40,320
et c'est toi, salaud !

38
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
Mattias ici.

39
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
C'est le putain de fils de Tommy.

40
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
- Quoi?
- Ce gars Isak.

41
00:05:59,280 --> 00:06:01,400
Qu'est-ce que tu es
dire ? Es-tu sûr?

42
00:06:01,480 --> 00:06:03,960
Oui. La question est
juste ce qu'il recherche.

43
00:06:05,240 --> 00:06:07,800
C'est probablement un putain
vengeance ou quelque chose comme ça.

44
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
J'ai à peine pu dormir la nuit dernière.

45
00:06:31,840 --> 00:06:33,520
C'est comme...

46
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
Tout revient maintenant.

47
00:06:36,560 --> 00:06:40,560
Je me souviens, par exemple, quand je
je dois aller à l'épicerie.

48
00:06:42,000 --> 00:06:44,960
Te souviens-tu de ça
l'allée des bonbons là-bas ?

49
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
Mm, tu as toujours voulu
la gaufrette au chocolat.

50
00:06:49,640 --> 00:06:50,960
Exactement.

51
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
Vous êtes très doué pour ça.

52
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
Que veux-tu dire?

53
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
Je sais qui tu es maintenant.

54
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
Je sais.

55
00:07:09,520 --> 00:07:11,680
Je veux te remercier, Vera,
tu m'as aidé...

56
00:07:11,760 --> 00:07:13,440
Arrête ça, Isak.

57
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Månsson a appelé.

58
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
Il t'a reconnu grâce aux photos qu'il avait
à la maison depuis que tu étais petite.

59
00:07:21,680 --> 00:07:25,000
Maintenant je vois pourquoi tu es si putain
obsédé par le fait que Tommy soit innocent.

60
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
Tu es juste un malade,
menteur pathologique.

61
00:07:29,880 --> 00:07:32,880
je vais appeler le
police. Je vais vous dénoncer.

62
00:07:35,280 --> 00:07:36,840
Que veux-tu dire?

63
00:07:39,600 --> 00:07:42,640
Qu'est-ce que tu essaies de
réaliser avec ton petit jeu ?

64
00:07:42,720 --> 00:07:45,640
Essayez-vous de vous rapprocher
à moi de me venger d'une manière ou d'une autre ?

65
00:07:46,800 --> 00:07:49,320
Pourquoi tu cours partout,
faire semblant d'être Billy ?

66
00:07:49,400 --> 00:07:51,680
Tu voulais que je sois Billy.

67
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Tu m'as forcé à faire cette merde.

68
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
Je suis venu vers vous pour demander de l'aide.

69
00:07:58,880 --> 00:08:00,560
- Vous m'avez utilisé.
- Je t'ai utilisé ?

70
00:08:00,640 --> 00:08:02,760
Tu as fait semblant de ne pas le faire
sais qui tu étais.

71
00:08:02,840 --> 00:08:06,200
Tu es venu vers moi parce que tu voulais
pour en savoir plus sur ton père malade.

72
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
Et j'avais raison, n'est-ce pas ?

73
00:08:09,360 --> 00:08:10,680
Vous avez menti à la police.

74
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
Toute ta famille
menti pour piéger papa.

75
00:08:12,760 --> 00:08:14,080
J'avais 12 ans.

76
00:08:14,160 --> 00:08:17,120
J'ai vu comment Tommy se faufilait
notre maison comme un putain de sale type.

77
00:08:17,200 --> 00:08:19,960
Tout comme tu le fais maintenant.
En fait, vous vous ressemblez beaucoup.

78
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
Est-ce pour ça que tu es
ici, à fouiner ?

79
00:08:23,760 --> 00:08:26,440
Vous voulez savoir si votre
papa est un meurtrier d'enfants ?

80
00:08:26,520 --> 00:08:29,520
Je voulais savoir ce qui s'était passé
pour lui, et maintenant je sais.

81
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
C'était ta putain de famille,
comme je le soupçonnais depuis le début.

82
00:08:32,280 --> 00:08:34,720
Si tu avais été honnête, je
j'aurais essayé d'aider.

83
00:08:34,800 --> 00:08:36,120
Rien de tout cela n’était vrai.

84
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Billy n'était pas chez Sailor,
il n'a pas entendu Månsson.

85
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
Ce n'étaient que des mensonges. Tout.

86
00:08:46,360 --> 00:08:47,720
Non.

87
00:08:48,680 --> 00:08:51,400
J'avais une mère adoptive qui
est mort, comme je te l'ai dit.

88
00:08:52,840 --> 00:08:56,520
Elle m'a dit que j'avais une vraie maman et
papa dont je ne me souvenais pas beaucoup.

89
00:08:57,080 --> 00:09:00,560
Quand j'ai découvert que j'avais une sœur
Skåne, elle m'a aidé à combler les lacunes.

90
00:09:01,840 --> 00:09:03,880
J'ai nagé dans ce foutu lac.

91
00:09:05,080 --> 00:09:08,640
J'ai dessiné cette fleur chez Sailor's,
pendant que lui et papa buvaient.

92
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
Je n'ai jamais voulu que tu le fasses
je crois que j'étais Billy,

93
00:09:11,200 --> 00:09:13,440
Je viens de suivre
vos fantasmes malades.

94
00:09:15,680 --> 00:09:17,320
J'espère que vous vous êtes bien amusé.

95
00:09:20,160 --> 00:09:22,400
Je pensais avoir obtenu
mon frère est de retour.

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,760
- Qui était-ce ?
- Ça ne vous concerne pas. Nous avons terminé.

97
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
Écoute, je suis désolé, je ne suis pas Billy.

98
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
Tout ce que tu peux me dire,
maintenant que tu peux être honnête ?

99
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
Quelque chose que ta sœur a dit ?
À propos de Sailor ou de Tommy ?

100
00:09:40,640 --> 00:09:43,200
Pourquoi je te le dirais ?

101
00:09:43,280 --> 00:09:45,720
Pour que vous puissiez en obtenir plus
merde à épingler sur mon père ?

102
00:09:47,720 --> 00:09:50,920
Pendant un petit moment,
j'avais l'impression que tu voulais

103
00:09:51,000 --> 00:09:53,520
pour m'aider à trouver des réponses,
mais maintenant je sens...

104
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
dégoûté et sale.

105
00:10:01,920 --> 00:10:03,880
Je ne peux plus te regarder.

106
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
- Oui, c'est moi.
- Ouais, tu as appelé.

107
00:10:15,720 --> 00:10:19,040
- Es-tu seul? Est-il avec toi ?
- Non, il n'est pas là en ce moment.

108
00:10:20,120 --> 00:10:22,680
Bien, parce que cette fois
tu dois m'écouter.

109
00:10:23,320 --> 00:10:26,600
- Je sais qui c'est.
- C'est le fils de Tommy Rooth, je sais.

110
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
Ah...

111
00:10:29,560 --> 00:10:33,400
Bien, alors tu sais qu'il doit le faire
être arrêté avant que quelqu'un ne soit blessé.

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,040
Où es-tu?

113
00:10:35,120 --> 00:10:36,440
Qu'est-ce que tu vas faire?

114
00:10:37,520 --> 00:10:39,400
Allez-vous l'arrêter ?

115
00:10:39,480 --> 00:10:41,840
Bien sûr que je le suis. Est-ce que tu
tu as un problème avec ça ?

116
00:10:41,920 --> 00:10:44,720
Non, je déteste cet idiot.
tu peux venir le chercher.

117
00:10:45,280 --> 00:10:47,320
Nous sommes au motel sur la route 110.

118
00:10:48,320 --> 00:10:50,960
Et écoute, toi et moi
je dois parler d'Harald.

119
00:10:51,040 --> 00:10:52,360
Eh bien, et lui ?

120
00:10:53,360 --> 00:10:55,680
je pense qu'il est impliqué
avec Tommy disparu.

121
00:10:55,760 --> 00:10:57,600
Mais nous parlerons plus tard,
viens ici.

122
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
Ouais, je viendrai tout de suite.

123
00:10:59,240 --> 00:11:01,280
On se voit dans le hall, d'accord ?

124
00:11:01,360 --> 00:11:02,960
Ouais, bien, au revoir.

125
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
Allez-vous me faire arrêter ?

126
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
Allez-vous me faire arrêter ?

127
00:11:18,720 --> 00:11:22,200
N'est-ce pas suffisant que tu aies tué
mon père et a déchiré ma famille ?

128
00:11:22,280 --> 00:11:25,440
M'a jeté entre les familles d'accueil
des maisons toute ma foutue vie ?

129
00:11:26,440 --> 00:11:27,880
Tu vas m'enfermer aussi ?

130
00:11:27,960 --> 00:11:29,680
Isak, calme-toi.

131
00:11:32,120 --> 00:11:34,040
Collectionnez-vous
des preuves contre moi ?

132
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
Qu'est-ce que c'est que ça ?

133
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
Je pensais que tu étais Billy.

134
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
J'ai perdu mon frère.

135
00:12:00,040 --> 00:12:02,200
Et j'ai perdu tout mon
putain de famille.

136
00:12:04,720 --> 00:12:06,520
Tu ne peux pas me blâmer
pour ça, tu peux ?

137
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
Quand tu pensais que j'étais Billy,
tu te sentais tellement désolé pour moi.

138
00:12:10,880 --> 00:12:13,320
Que je n'ai pas pu grandir
ici avec ma famille.

139
00:12:14,440 --> 00:12:16,400
Bot maintenant que je suis
Le fils de Tommy Rooth...

140
00:12:17,840 --> 00:12:19,760
Vous ne vous souciez pas de moi.

141
00:12:23,720 --> 00:12:25,040
Peut-être que tu veux ça.

142
00:13:27,960 --> 00:13:31,160
- Oui, bonjour.
- Est-ce que Vera Nilsson reste ici ?

143
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
Ouais, mais elle ne l'est pas
dedans, elle vient de partir.

144
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
Elle restait ici avec
un jeune homme, est-il là ?

145
00:13:36,720 --> 00:13:38,800
Oui, mais il a vérifié.

146
00:13:38,880 --> 00:13:40,280
Désolé.

147
00:15:36,880 --> 00:15:40,480
- Où diable es-tu allé ?
- Oublie ça, on a vraiment besoin de parler.

148
00:15:40,560 --> 00:15:42,240
Ouais, d'accord.

149
00:16:03,000 --> 00:16:04,360
Qu'est-ce que c'est...

150
00:16:11,120 --> 00:16:13,160
Qu'en penses-tu
tu regardes ici ?

151
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
- Deux personnes amoureuses.
- Droite.

152
00:16:19,760 --> 00:16:21,600
Maman et Tommy.

153
00:16:21,680 --> 00:16:23,080
Oui, quoi d'autre ?

154
00:16:28,720 --> 00:16:30,120
Et Billy.

155
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
Oui. Leur fils, Billy.

156
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
- Nous ne pouvons pas...
- J'ai fait faire un test.

157
00:16:37,560 --> 00:16:39,400
Isak et Billy ont
le même père.

158
00:16:51,800 --> 00:16:53,160
L'enfant bien-aimé...

159
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
Tu penses que papa le savait ?

160
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
Tu sais quoi, c'est
ça n'a pas d'importance.

161
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Savait-il
ou je ne savais pas...

162
00:17:12,640 --> 00:17:15,760
aucun de nous ne le fera
parlez-en à n’importe qui.

163
00:17:15,840 --> 00:17:17,760
- Mais nous devons le faire.
- Non, nous ne le faisons pas, Vera.

164
00:17:17,840 --> 00:17:21,120
Ne penses-tu pas que cela a quelque chose
à voir avec la disparition de Billy ?

165
00:17:22,120 --> 00:17:24,080
Je veux dire, ça change tout.

166
00:17:24,160 --> 00:17:25,920
Tommy a-t-il kidnappé son propre fils ?

167
00:17:26,000 --> 00:17:29,320
Est-ce que papa l'a découvert ? Comment a-t-il
réagir ? Tout aurait pu arriver !

168
00:17:29,400 --> 00:17:32,280
Oh, allez ! Tu penses papa
ça a quelque chose à voir avec ça ?

169
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
Nous ne savons pas !

170
00:17:33,920 --> 00:17:36,800
Nous venons de découvrir que
Maman avait une autre famille.

171
00:17:38,520 --> 00:17:41,240
Nous n'avions aucune idée de ce que c'était
ce qui se passait quand nous étions enfants.

172
00:17:42,280 --> 00:17:45,000
Non... Non, nous ne l'avons pas fait.

173
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
Cela pourrait très bien
sois comme tu le penses.

174
00:17:52,760 --> 00:17:56,840
Tommy a emmené son propre fils,
quelque chose s'est mal passé, et...

175
00:17:56,920 --> 00:17:59,560
dès qu'il l'eut
l'occasion, il est parti.

176
00:18:01,160 --> 00:18:02,520
Le croyez-vous ?

177
00:18:05,720 --> 00:18:09,280
Berit a menti à la police à propos
voir Tommy partir ce matin-là.

178
00:18:10,080 --> 00:18:11,600
Comment diable tu sais ça ?

179
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
Parlez à Harald, voyez
ce qu'il a à dire.

180
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
Vous convainquez
toi-même des choses...

181
00:18:21,640 --> 00:18:24,160
Tout comme tu étais convaincu
qu'Isak était Billy.

182
00:18:30,360 --> 00:18:33,240
Je vais parler à un
procureur, je connais.

183
00:18:33,320 --> 00:18:35,840
Et nous verrons ce qu'elle
pense que nous devrions le faire.

184
00:18:37,240 --> 00:18:38,800
Mais en attendant, nous ne faisons rien.

185
00:18:40,200 --> 00:18:43,640
Nous ne parlons à personne,
surtout pas papa.

186
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
Pouvez-vous me le promettre ?

187
00:19:57,000 --> 00:19:58,520
N'essayez rien, putain !

188
00:20:03,840 --> 00:20:05,600
- Tenez-lui les jambes.
- Ouais!

189
00:20:06,600 --> 00:20:08,680
Restez tranquille ! Espèce de connard.

190
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
Là.

191
00:20:25,280 --> 00:20:27,440
Jeppsson. Connectez l'alimentation.

192
00:20:42,880 --> 00:20:44,200
Ouais, vas-y.

193
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Où est Billy ?

194
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
Aller.

195
00:21:14,800 --> 00:21:16,120
Obtenez l'autre aussi.

196
00:21:27,680 --> 00:21:29,960
Tu me détestes. Droite?

197
00:21:30,760 --> 00:21:32,720
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

198
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
Que tu me détestes ?

199
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
Non, je comprends.

200
00:21:38,880 --> 00:21:40,200
J'ai ruiné ta vie.

201
00:21:41,280 --> 00:21:43,160
Et maintenant tu veux ruiner le mien.

202
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
Droite?

203
00:21:47,120 --> 00:21:48,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

204
00:21:48,640 --> 00:21:50,920
Harald, je...

205
00:21:54,360 --> 00:21:56,400
Je ne te déteste pas.

206
00:21:58,560 --> 00:21:59,880
Je ne t'ai jamais détesté.

207
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
Je m'en fous de toi !

208
00:22:04,320 --> 00:22:06,880
Pas comme tout le monde
d'autre par ici !

209
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
je n'ai jamais donné
une merde pour toi !

210
00:22:24,600 --> 00:22:26,120
Qu'as-tu fait de Billy ?

211
00:22:42,240 --> 00:22:43,560
Branchez également le dernier.

212
00:22:43,640 --> 00:22:45,960
Attends, putain.
Ce n'est plus drôle.

213
00:22:46,040 --> 00:22:48,800
- Hé, bon sang, arrête !
- Ce n'est pas un jeu !

214
00:22:48,880 --> 00:22:51,280
Arrêtez ça ! Ce n'est pas
plus drôle !

215
00:22:51,360 --> 00:22:54,120
Je suis innocent, bon sang. Je
je n'ai rien fait, putain.

216
00:22:54,200 --> 00:22:56,760
- Donne-le-moi.
- Je n'ai pas emmené Billy, d'accord !

217
00:22:56,840 --> 00:22:59,720
- Fermez-la.
- Arrête, ce n'est plus drôle !

218
00:23:03,040 --> 00:23:04,360
Qu'as-tu fait de lui ?

219
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
Répondre.

220
00:23:07,160 --> 00:23:09,480
As-tu quelque chose
tu veux me le dire ?

221
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
As-tu quelque chose
tu veux me le dire ?

222
00:23:13,760 --> 00:23:16,080
As-tu quelque chose
tu veux me le dire ?

223
00:23:29,840 --> 00:23:31,480
Donnez-lui à boire.

224
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Êtes-vous celui que je pense que vous êtes ?

225
00:26:00,600 --> 00:26:02,240
- Tu connaissais mon père.
- Ouais.

226
00:26:03,480 --> 00:26:05,520
Ouais, eh bien...

227
00:26:05,600 --> 00:26:09,280
Nous n'étions pas vraiment amis, mais
vous le savez probablement déjà.

228
00:26:10,280 --> 00:26:12,120
Que lui as-tu fait ?

229
00:26:12,200 --> 00:26:14,600
- J'ai besoin de savoir.
- Que crois-tu que j'ai fait ?

230
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
Dis-moi, puis je partirai.

231
00:26:20,520 --> 00:26:21,960
Ouais, bien sûr.

232
00:26:22,040 --> 00:26:23,400
Je n'ai rien fait.

233
00:26:24,400 --> 00:26:26,600
Mais c'était un lâche.

234
00:26:26,680 --> 00:26:29,960
Disparu quand il en a eu l'occasion,
au lieu de s'approprier ses actions.

235
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
C'est ce qu'il a fait.

236
00:26:35,680 --> 00:26:37,960
Je sais que tu as des gens
mentir et l'accuser.

237
00:26:38,040 --> 00:26:41,160
Tu ne sais rien, merde,
espèce de petit rat.

238
00:26:41,240 --> 00:26:43,560
Tu vas me dire
la vérité, connard.

239
00:26:43,640 --> 00:26:48,840
La vérité est que tu ne vaux rien
papa a assassiné mon neveu.

240
00:26:52,400 --> 00:26:55,440
J'ai vu des gens comme toi
vont et viennent au fil des années.

241
00:26:55,520 --> 00:26:57,560
Des âmes perdues, sans morale.

242
00:26:58,600 --> 00:27:00,160
Tommy était comme ça.

243
00:27:00,240 --> 00:27:02,040
J'ai toujours pensé qu'il savait ce qu'il y avait de mieux.

244
00:27:02,120 --> 00:27:03,480
Il ne l'a pas fait.

245
00:27:03,560 --> 00:27:05,240
Il ne pouvait pas contrôler
ses sentiments.

246
00:27:08,000 --> 00:27:09,360
L'avez-vous tué ?

247
00:27:09,440 --> 00:27:12,000
Allez-vous suivre
les traces de ton père maintenant ?

248
00:27:18,120 --> 00:27:20,400
J'en ai 50 000 dans le coffre-fort.

249
00:27:20,480 --> 00:27:23,560
C'est à toi si tu promets de le faire
disparaître et ne jamais contacter Vera.

250
00:27:24,840 --> 00:27:27,280
Je m'en fous
à propos de votre argent.

251
00:27:27,360 --> 00:27:28,880
Dis-moi ce que tu as fait à Tommy.

252
00:27:28,960 --> 00:27:31,400
C'est ma seule offre, Isak.

253
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
Tu vas dire au
c'est vrai, salaud !

254
00:27:37,080 --> 00:27:38,680
Allez-y et balancez-vous !

255
00:27:38,760 --> 00:27:40,080
Balançoire!

256
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
Allez-y et balancez-vous !

257
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
Balancez-vous et devenez un vrai Rooth !

258
00:27:45,920 --> 00:27:47,360
Balançoire!

259
00:28:34,560 --> 00:28:35,880
Hé...

260
00:28:35,960 --> 00:28:37,280
Ouais ?

261
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
À propos d'Isak, je...

262
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
Je ne veux pas le dénoncer.

263
00:28:44,960 --> 00:28:46,640
Ne pouvons-nous pas simplement l'oublier ?

264
00:28:48,280 --> 00:28:52,280
La fraude est un délit public,
donc ce n'est pas à vous de décider.

265
00:28:52,360 --> 00:28:54,280
Il a déjà été
à travers tant de merde,

266
00:28:54,360 --> 00:28:56,520
c'est la dernière chose
il a besoin maintenant.

267
00:28:59,840 --> 00:29:01,640
Eh bien, si tu ne l'es pas
je vais témoigner,

268
00:29:01,720 --> 00:29:03,600
Je pense que personne
le poursuivra.

269
00:29:05,960 --> 00:29:07,320
Merci.

270
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.

271
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
À bientôt.

272
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
M'as-tu signalé
à la police ?

273
00:29:32,160 --> 00:29:33,520
Pas encore.

274
00:29:36,680 --> 00:29:38,000
Non.

275
00:29:38,560 --> 00:29:40,320
Merci.

276
00:29:44,760 --> 00:29:46,840
Je t'ai attendu ici...

277
00:29:46,920 --> 00:29:48,240
parce que...

278
00:29:50,240 --> 00:29:51,960
Je voulais juste dire ça...

279
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
ce que je t'ai fait subir et...

280
00:29:55,360 --> 00:29:58,360
et ta famille,
surtout ton père...

281
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
ce n'était pas bien,
ce que je lui ai fait.

282
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
Je suis vraiment désolé pour ça.

283
00:30:13,680 --> 00:30:15,000
C'est bon.

284
00:30:17,240 --> 00:30:18,600
C'est bon.

285
00:30:24,040 --> 00:30:26,960
Voulez-vous savoir pourquoi
toi et Billy êtes tellement semblables ?

286
00:30:27,040 --> 00:30:28,400
Ouais, pourquoi ?

287
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
Tu as le même père.

288
00:30:35,440 --> 00:30:38,480
Maman et Tommy avaient une relation
depuis le jour de son retour.

289
00:30:45,600 --> 00:30:47,760
Alors nous sommes presque comme
frères et sœurs après tout.

290
00:30:55,320 --> 00:30:56,880
À bientôt.

291
00:31:22,840 --> 00:31:24,680
Salut papa.

292
00:31:24,760 --> 00:31:28,040
Je voulais juste dire que je suis
je retourne à Stockholm maintenant.

293
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
D'accord.

294
00:31:30,200 --> 00:31:32,680
Est-ce que ce type est avec toi ?

295
00:31:33,760 --> 00:31:35,120
Non.

296
00:31:37,000 --> 00:31:38,320
Tu avais raison...

297
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
C'était un fraudeur.

298
00:31:43,120 --> 00:31:46,760
Êtes-vous pressé ou souhaiteriez-vous
tu aimes venir ?

299
00:31:46,840 --> 00:31:48,440
On peut manger un morceau ?

300
00:31:50,880 --> 00:31:53,760
Ouais, tu sais quoi, je suis
vraiment fatigué en fait.

301
00:31:53,840 --> 00:31:56,320
Peut-être que je devrais rester
pour une nuit de plus.

302
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Bien sûr que vous devriez le faire.

303
00:31:59,520 --> 00:32:01,600
Viens vers sept heures,
sept heures et demie.

304
00:32:03,360 --> 00:32:06,920
Je reçois un autre appel, mais
Je serai là plus tard, d'accord ?

305
00:32:07,000 --> 00:32:08,520
Ouais. Au revoir.

306
00:32:17,880 --> 00:32:19,400
Salut Ruud.

307
00:32:19,480 --> 00:32:21,520
Léon Vargas est à l'hôpital.

308
00:32:21,600 --> 00:32:24,280
Il a tenté de se suicider hier.

309
00:32:27,280 --> 00:32:29,640
- Comment va-t-il ?
- J'ai parlé à son psychologue.

310
00:32:29,720 --> 00:32:33,920
Elle dit que Léon serait mort
si la police n'était pas arrivée.

311
00:32:34,840 --> 00:32:36,720
Puis elle a dit...

312
00:32:37,920 --> 00:32:41,240
Léon lui a dit que tu avais vu
lui la semaine dernière. Est-ce vrai ?

313
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
- Oui.
- Mais pourquoi, Véra ?

314
00:32:49,440 --> 00:32:52,400
Vous étiez si près de réussir.

315
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
Je ne sais pas.

316
00:32:56,920 --> 00:32:58,240
Toi...

317
00:32:59,240 --> 00:33:00,800
tu ne peux pas travailler comme thérapeute

318
00:33:00,880 --> 00:33:03,880
jusqu'à ce que vous ayez réglé votre
vos propres problèmes, vous comprenez, n'est-ce pas ?

319
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
A-t-il dit pourquoi il l'avait fait ?

320
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
Cela pourrait être...

321
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
ça pourrait être difficile pour
que tu entendes ça.

322
00:33:17,000 --> 00:33:18,520
Je veux savoir.

323
00:33:21,680 --> 00:33:23,320
Il a dit qu'il ne pouvait pas...

324
00:33:24,680 --> 00:33:26,760
Il ne pourrait pas vivre sans toi.

325
00:33:57,320 --> 00:33:58,960
Maman!

326
00:34:00,040 --> 00:34:01,960
Tu as tellement l'air
comme ta mère.

327
00:34:25,040 --> 00:34:26,400
Véra ?

328
00:34:26,480 --> 00:34:27,840
Puis-je entrer ?

329
00:34:38,000 --> 00:34:39,800
Aimeriez-vous
quelque chose à boire ?

330
00:34:40,400 --> 00:34:42,840
Ouais, quelque chose de fort
si vous l'avez.

331
00:34:52,840 --> 00:34:56,000
J'ai entendu dire que tu avais parlé à Berit.

332
00:34:59,040 --> 00:35:01,800
Maman et Tommy avaient une relation
quand Billy a disparu.

333
00:35:03,120 --> 00:35:04,480
Le saviez-vous ?

334
00:35:05,640 --> 00:35:08,200
Non, ils n'avaient pas
n'importe quelle putain de relation.

335
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Pas alors.

336
00:35:09,960 --> 00:35:12,160
je ne pense pas que ce soit le cas
Tommy qui a emmené Billy.

337
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
Vous ne devriez pas écouter Berit.

338
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Elle ne sait rien.

339
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
Vera, laisse tomber ça maintenant.

340
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Je ne peux pas le lâcher
parce que je ne comprends pas

341
00:35:24,600 --> 00:35:26,600
pourquoi Tommy le ferait
assassiner son propre fils.

342
00:35:27,600 --> 00:35:29,520
C'est quel genre de conneries ?

343
00:35:30,080 --> 00:35:32,040
As-tu découvert
c'était le père de Billy ?

344
00:35:32,120 --> 00:35:36,120
J'ai demandé, qu'est-ce que c'est
conneries dont tu parles ?

345
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
As-tu?

346
00:35:39,920 --> 00:35:43,760
Tu penses que je suis impliqué dans Billy
disparition, c'est ça ?

347
00:35:43,840 --> 00:35:45,160
Je ne sais pas.

348
00:35:46,160 --> 00:35:47,920
Mais tu caches quelque chose.

349
00:35:53,800 --> 00:35:55,640
Est-ce que vous enregistrez ça ?

350
00:35:55,720 --> 00:35:57,080
Quoi?

351
00:35:58,760 --> 00:36:00,400
Êtes-vous sur écoute ?

352
00:36:00,480 --> 00:36:02,600
- Que fais-tu?
- Tu es sur écoute ?

353
00:36:02,680 --> 00:36:04,000
Arrêt! Quoi...

354
00:36:05,440 --> 00:36:07,960
Tu penses que j'enregistre
parce que tu es impliqué.

355
00:36:08,040 --> 00:36:09,480
Qu'est-il arrivé à Billy ?

356
00:36:09,560 --> 00:36:11,760
Tu as de la chance tu es
ma nièce en ce moment.

357
00:36:11,840 --> 00:36:13,160
Vraiment chanceux.

358
00:36:13,240 --> 00:36:15,520
Qu'est-il arrivé à
Billy ? Le fils de Tommy ?

359
00:36:15,600 --> 00:36:17,040
Billy n'était pas le fils de Tommy.

360
00:36:17,120 --> 00:36:19,960
- Tu détestais Tommy !
- Il a eu ce qu'il méritait !

361
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Je n'ai pas tué Billy.

362
00:36:30,680 --> 00:36:32,000
C'est exact.

363
00:36:35,280 --> 00:36:36,720
Et voilà.

364
00:36:57,440 --> 00:37:00,360
Il ne se passe pas un jour où
Je ne pense pas à lui.

365
00:37:00,440 --> 00:37:03,920
Pas une nuit sans perdre
dormir à cause de ce salaud.

366
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
Etes-vous satisfait ?

367
00:37:08,600 --> 00:37:10,080
Pouvez-vous continuer maintenant, Vera ?

368
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Et maman ?

369
00:37:13,320 --> 00:37:14,960
Je l'ai dit à Magdalena.

370
00:37:17,880 --> 00:37:20,280
Je lui ai dit qu'il était temps
se lever et avancer.

371
00:37:21,280 --> 00:37:22,800
Que Tommy ne reviendrait pas.

372
00:37:25,040 --> 00:37:29,680
Mais le prix était que nous
ne retrouverait jamais le corps de Billy.

373
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Eh bien, elle ne pouvait pas le supporter.

374
00:37:39,800 --> 00:37:41,120
Ouais.

375
00:37:42,120 --> 00:37:43,840
Billy était tout pour elle.

376
00:38:06,880 --> 00:38:10,040
C'est au bord du lac, juste quelques
quelques semaines avant la disparition de Billy.

377
00:38:12,080 --> 00:38:13,600
Ils sont amoureux.

378
00:38:16,000 --> 00:38:17,600
Toutes ces années...

379
00:38:17,680 --> 00:38:19,520
ils étaient ensemble
derrière notre dos.

380
00:38:22,160 --> 00:38:23,680
Et Billy était leur fils.

381
00:38:29,480 --> 00:38:30,800
Même toi, tu ne l'as pas vu.

382
00:38:33,800 --> 00:38:35,320
Mais il...

383
00:38:38,040 --> 00:38:39,560
c'était un monstre.

384
00:38:41,600 --> 00:38:44,120
Alors ce que tu as dit à maman avant
elle s'est suicidée,

385
00:38:44,200 --> 00:38:46,440
c'est que tu avais tué
l'amour de sa vie.

386
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
Elle ne voulait pas
vivre sans lui.

387
00:39:20,120 --> 00:39:21,520
Vous pouvez partir maintenant.

388
00:39:26,040 --> 00:39:27,360
J'en ai fini avec toi.

389
00:39:28,640 --> 00:39:31,560
Toi et moi n'aurons rien à faire
faire les uns avec les autres à partir de maintenant.

390
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
C'est Mattias.

391
00:40:22,920 --> 00:40:25,280
Où es-tu? Nous devons nous rencontrer.

392
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
- Quoi, maintenant ?
- Oui, maintenant.

393
00:40:39,560 --> 00:40:41,320
Ce n'est pas grave
ce qu'Harald a dit.

394
00:40:41,400 --> 00:40:43,480
Est-ce que c'est ce que tu
dit un ami procureur ?

395
00:40:43,560 --> 00:40:47,160
Cela fait 20 ans, et il y a
pas de corps, pas de preuves, rien.

396
00:40:47,920 --> 00:40:51,520
Oncle Harald a tué Tommy Rooth !
Allez-vous ignorer cela ?

397
00:40:51,600 --> 00:40:53,960
Non, je ne le laisserai jamais
à nouveau près de mes enfants.

398
00:40:55,000 --> 00:40:58,520
Aurais-tu préféré continuer comme
d'habitude, sans savoir ce qui s'est passé ?

399
00:41:02,360 --> 00:41:05,480
- Vous êtes incroyable.
- Je dois vivre ici, avec ça.

400
00:41:05,560 --> 00:41:07,480
Eh bien, finissons-en, alors.

401
00:41:07,560 --> 00:41:11,640
Amenez Harald pour l'interroger, alors
nous découvrons enfin ce qui s'est passé.

402
00:41:11,720 --> 00:41:14,960
Es-tu si convaincu qu'il
sait ce qui est arrivé à Billy ?

403
00:41:16,480 --> 00:41:19,320
J'ai transformé ça, putain
enquête à l’envers.

404
00:41:19,400 --> 00:41:21,640
Il n'y a rien
il y en a plus à trouver !

405
00:41:21,720 --> 00:41:23,680
Continuez à vous dire ça.

406
00:41:23,760 --> 00:41:25,640
Ou faites votre travail.

407
00:41:25,720 --> 00:41:27,600
Où diable vas-tu ?

408
00:41:27,680 --> 00:41:31,280
Dîner avec papa pour s'excuser
être obligé de lui faire subir ça.

409
00:41:31,360 --> 00:41:34,240
- Forcé ?
- C'est la faute de la police.

410
00:41:34,320 --> 00:41:36,640
Ne parle pas de ça à papa !

411
00:42:04,440 --> 00:42:07,600
Chéri! Pouvez-vous en acheter
du lait ? Nous venons de manquer.

412
00:42:09,880 --> 00:42:12,000
Êtes-vous ennuyé?

413
00:42:12,560 --> 00:42:14,080
Je m'inquiète juste pour papa.

414
00:42:14,160 --> 00:42:15,600
D'accord, pourquoi ça ?

415
00:42:16,720 --> 00:42:18,760
Eh bien... Vera est là-bas.

416
00:42:20,760 --> 00:42:24,560
D'accord. Est-ce qu'elle sait pour Billy
et Isak, qu'ils sont frères ?

417
00:42:26,360 --> 00:42:28,600
Oui, mais c'est plus que ça...

418
00:42:29,280 --> 00:42:31,640
mais je lui ai dit non
dire n'importe quoi à papa.

419
00:42:31,720 --> 00:42:34,320
Ouais. Et c'est généralement
ça marche, non ?

420
00:42:55,280 --> 00:42:56,640
Bonjour.

421
00:42:58,640 --> 00:43:00,000
Hé, Véra !

422
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
J'ai apporté quelque chose à boire.

423
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Vin rouge, délicieux.

424
00:43:06,120 --> 00:43:08,200
J'ai fait des boulettes de viande.

425
00:43:08,280 --> 00:43:10,280
- Est-ce que ça va ?
- Oui, parfait.

426
00:43:10,360 --> 00:43:13,280
Je pensais mettre la table
dehors. C'est une belle soirée.

427
00:43:13,360 --> 00:43:15,120
Oui, ça a l'air bien.

428
00:43:15,200 --> 00:43:16,800
Apportez-vous aussi des verres à vin ?

429
00:43:16,880 --> 00:43:18,200
Ouais.

430
00:43:43,080 --> 00:43:46,720
Tu dis tellement de conneries, c'est dur
pour savoir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

431
00:43:46,800 --> 00:43:49,960
J'ai ma famille,
tu as ta famille.

432
00:43:50,040 --> 00:43:51,720
Nous avons des responsabilités !

433
00:43:51,800 --> 00:43:54,280
- Vous ne comprenez pas ?
- Tu as dit avant l'été !

434
00:43:54,360 --> 00:43:56,320
Je t'aime et tu le sais.

435
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
Vous ne me reverrez plus ni moi ni Billy.

436
00:43:58,080 --> 00:43:59,760
Vous n'oseriez pas.

437
00:43:59,840 --> 00:44:01,760
C'est aussi mon fils, bon sang !

438
00:44:15,800 --> 00:44:17,720
Nous avions l'habitude de nous asseoir ici,
ta mère et moi.

439
00:44:19,680 --> 00:44:22,600
Nous n'avons pas dit grand-chose, mais nous
se sont compris de toute façon.

440
00:44:25,040 --> 00:44:26,880
C'est ça l'amour, n'est-ce pas ?

441
00:44:27,920 --> 00:44:29,280
Je suppose que oui.

442
00:44:30,560 --> 00:44:31,880
Oui, je l'aimais.

443
00:44:32,960 --> 00:44:35,000
J'ai tout fait pour elle.

444
00:44:35,080 --> 00:44:36,400
Tout.

445
00:44:39,240 --> 00:44:40,800
A-t-elle ressenti la même chose ?

446
00:44:42,400 --> 00:44:44,840
Je pense que je l'aimais
plus qu'elle ne m'aimait.

447
00:44:45,840 --> 00:44:47,560
Mais je suppose que c'est
toujours comme ça.

448
00:44:49,480 --> 00:44:53,280
Nous avons choisi de rester ensemble à
au moins. C'est quelque chose, n'est-ce pas ?

449
00:44:54,160 --> 00:44:55,680
- Mm.
- Mm.

450
00:45:00,000 --> 00:45:02,880
Ça commence à devenir un
un peu froid, n'est-ce pas ?

451
00:45:02,960 --> 00:45:04,560
Tu sais où sont les couvertures ?

452
00:45:04,640 --> 00:45:06,200
Oui. Dans la boîte dans le couloir.

453
00:45:06,280 --> 00:45:08,200
- Oui. Exactement.
- Je vais les chercher.

454
00:46:09,080 --> 00:46:10,680
Vous ne les avez pas trouvés ?

455
00:46:15,640 --> 00:46:17,000
Qu'est-ce qui ne va pas.

456
00:46:19,680 --> 00:46:21,440
Vous avez mis la mauvaise chaussure.

457
00:46:25,040 --> 00:46:26,560
Dans les bois.

458
00:46:29,200 --> 00:46:30,960
Je l'ai aidé à mettre ses chaussures,

459
00:46:31,040 --> 00:46:34,160
il portait ses nouvelles chaussures
avec des lacets qu'il a reçus en cadeau.

460
00:46:38,280 --> 00:46:40,400
La chaussure de la police
trouvé était son ancien.

461
00:46:46,320 --> 00:46:48,800
Tu... tu es
imaginer des choses...

462
00:46:50,320 --> 00:46:51,680
Papa.

463
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Je suis...

464
00:46:53,160 --> 00:46:54,960
je ne me sens pas
eh bien. Je dois y aller...

465
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
Je pense que je dois aller me coucher.

466
00:46:56,920 --> 00:46:58,240
Dis-moi, que s'est-il passé ?

467
00:46:58,320 --> 00:47:00,360
Non, nous en parlerons demain.

468
00:47:00,440 --> 00:47:03,880
- Non!
- Papa! Allez-y doucement.

469
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
- Véra, arrête ça !
- Appelez une ambulance, maintenant !

470
00:47:08,800 --> 00:47:12,160
Papa, pour l'amour de Dieu, tu as
pour me dire ce qui s'est passé.

471
00:47:12,240 --> 00:47:14,640
Je sais que tu aimais maman. Vous
a tout fait pour elle.

472
00:47:14,720 --> 00:47:16,280
Oui, je l'ai fait.

473
00:47:16,360 --> 00:47:18,080
- Alors que s'est-il passé ?
- Je...

474
00:47:31,520 --> 00:47:32,880
Je suis à la maison.

475
00:48:13,760 --> 00:48:15,840
Madeleine ?

476
00:48:15,920 --> 00:48:17,280
Madeleine ?

477
00:48:18,800 --> 00:48:20,160
Madeleine ?

478
00:48:22,840 --> 00:48:24,320
Madeleine !

479
00:48:27,800 --> 00:48:29,160
Madeleine !

480
00:48:38,680 --> 00:48:40,080
Billy...

481
00:48:54,680 --> 00:48:56,160
Allez.

482
00:48:58,040 --> 00:48:59,600
Allez, Billy.

483
00:49:01,840 --> 00:49:03,680
Allez.

484
00:49:08,320 --> 00:49:09,960
Allez.

485
00:49:17,440 --> 00:49:18,760
Allez.

486
00:49:20,800 --> 00:49:22,120
Allez.

487
00:49:29,640 --> 00:49:30,960
J'ai essayé!

488
00:49:32,000 --> 00:49:34,240
Mais ça n'a pas marché...

489
00:49:34,320 --> 00:49:35,840
Je ne pouvais pas.

490
00:49:40,160 --> 00:49:41,600
Pardonne-moi.

491
00:49:44,720 --> 00:49:46,480
Pardonne-moi.

492
00:49:48,600 --> 00:49:50,520
Je ne pourrais pas vous le dire.

493
00:51:52,280 --> 00:51:55,080
Quand as-tu réalisé que
Billy n'était pas votre fils ?

494
00:51:57,320 --> 00:51:58,880
Cela n'a pas d'importance.

495
00:51:58,960 --> 00:52:00,760
Il sera toujours mon fils.

496
00:52:14,560 --> 00:52:16,640
Eh bien, au moins maintenant, nous
sais ce qui s'est passé.

497
00:52:18,920 --> 00:52:21,200
Nous ne savons pas quoi
Mais c'est arrivé à Tommy.

498
00:52:24,200 --> 00:52:25,880
Mais c’est le cas, n’est-ce pas ?

499
00:52:28,360 --> 00:52:30,120
As-tu parlé à ta sœur ?

500
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
Peut-être que tu te sentirais mieux si tu
m'a dit ce que tu lui as fait.

501
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Mattias, tu n'as pas besoin de
t'inquiète pour moi, je vais bien.

502
00:52:39,160 --> 00:52:41,440
Mais Vera ne va pas bien,
tout comme sa mère.

503
00:52:41,520 --> 00:52:44,440
Je ne sais pas. C'est peut-être
quelque chose qui se déroule dans la famille.

504
00:52:45,520 --> 00:52:47,400
Heureusement que tu vas bien.

505
00:52:49,320 --> 00:52:50,840
Vous ne la croyez pas, n'est-ce pas ?

506
00:52:50,920 --> 00:52:52,440
Chaque mot.

507
00:53:30,880 --> 00:53:34,480
TOMBE FAMILIALE

508
00:53:36,400 --> 00:53:39,360
FILS BEAUCOUP AIMÉ, BILLY
NILSSON, 1979 - 1984

509
00:54:19,640 --> 00:54:22,160
"Vous allez probablement
Je ne comprends jamais,

510
00:54:22,240 --> 00:54:25,560
mais mes sentiments sont quelque chose
Je n'ai jamais pu contrôler.

511
00:54:27,160 --> 00:54:29,680
Je ne peux pas supporter le désir
qui palpite en moi,

512
00:54:29,760 --> 00:54:32,120
mais, en même temps,
Je ne peux pas vivre sans.

513
00:54:33,240 --> 00:54:37,480
Ça me fait mal de te blesser
aussi profondément que je suis sur le point de le faire,

514
00:54:37,560 --> 00:54:41,680
quand je te dis ça
Billy est le fils de Tommy.

515
00:54:43,160 --> 00:54:45,520
Tu es le plus merveilleux
personne que j'ai jamais rencontrée.

516
00:54:46,640 --> 00:54:50,360
Tant de fois, j'ai souhaité
avait géré la vie différemment,

517
00:54:50,440 --> 00:54:52,000
mais cela n'a pas été possible.

518
00:54:54,000 --> 00:54:55,440
Pardonne-moi.

519
00:54:57,120 --> 00:54:59,760
Le chaos en moi a
devenu insurmontable,

520
00:54:59,840 --> 00:55:03,160
Je dois amener Billy là où
il n'y a ni chagrin ni douleur.

521
00:55:05,760 --> 00:55:07,360
Nous ne sommes pas faits pour ce monde.

522
00:55:09,000 --> 00:55:12,520
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aimer
de la même manière que tu m'aimais.

523
00:55:14,200 --> 00:55:15,800
Mais c'est à ça que ressemble l'amour.

524
00:55:17,120 --> 00:55:18,880
C'est brutal et impitoyable.

525
00:55:19,880 --> 00:55:21,280
Votre Magdalena.

526
00:55:22,360 --> 00:55:24,520
J'ai fait de mon mieux.

527
00:55:24,600 --> 00:55:27,640
"Et j'espère qu'un jour dans
l'avenir, tu peux me pardonner.

528
00:56:04,560 --> 00:56:06,560
CET ÉPISODE CONTIENT
IMAGE FORTE.

529
00:56:06,640 --> 00:56:09,440
SI VOUS EN ÊTES AFFECTÉ,
VISITEZ ZEROSUICIDEALLIANCE.COM

530
00:56:13,040 --> 00:56:16,920
Sous-titres : Lily Ray plint.com