1 00:00:59,560 --> 00:01:00,880 - Hé! - Hé. 2 00:01:00,960 --> 00:01:03,320 Voulez-vous tu vois ce que j'ai acheté ? 3 00:01:03,400 --> 00:01:05,040 Vous l'aurez après le dîner. 4 00:01:13,200 --> 00:01:15,000 Arrêt! 5 00:01:15,080 --> 00:01:17,960 Véra ! Il dit que non j'aime ça, tu n'entends pas ça ? 6 00:01:19,440 --> 00:01:20,760 Viens ici, chérie. 7 00:01:23,720 --> 00:01:25,200 Salut. 8 00:01:26,400 --> 00:01:29,720 Viens ici, tu es si adorable. 9 00:01:30,960 --> 00:01:34,120 Tu es si belle, Je t'aime tellement. 10 00:01:34,200 --> 00:01:37,840 Maintenant tout le monde peut voir ça tu es mon enfant bien-aimé. 11 00:01:37,920 --> 00:01:39,440 Faites-le aussi à Vera. 12 00:01:40,960 --> 00:01:43,280 Viens ici, tu veux danser ? 13 00:01:43,360 --> 00:01:45,440 Venez ici. 14 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 Viens ici... 15 00:02:30,360 --> 00:02:32,080 Tu es si adorable. 16 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 Eh bien, je pars chez Maria. 17 00:03:08,200 --> 00:03:11,720 Véra, attends ! Je veux venir aussi ! 18 00:03:15,440 --> 00:03:17,360 Véra, attends ! 19 00:03:55,760 --> 00:03:57,320 Pouvons-nous jouer à cache-cache ? 20 00:03:57,400 --> 00:03:59,160 Non, nous ne pouvons pas. 21 00:04:01,640 --> 00:04:04,080 Va plutôt jouer avec maman, petit enfant bien-aimé. 22 00:04:04,160 --> 00:04:05,760 Mais je ne veux pas. 23 00:04:07,680 --> 00:04:09,040 Lâcher. 24 00:04:10,040 --> 00:04:11,520 Lâcher! 25 00:04:14,240 --> 00:04:15,720 Désolé, Billy. 26 00:04:16,880 --> 00:04:18,920 Je te déteste. 27 00:04:19,000 --> 00:04:20,320 Je te déteste encore plus ! 28 00:05:14,120 --> 00:05:15,960 Je suis désolé, Vera, je ne sais pas. 29 00:05:17,000 --> 00:05:18,560 Je n'ai aucun souvenir d'ici. 30 00:05:18,640 --> 00:05:20,120 C'est bon. 31 00:05:21,280 --> 00:05:22,720 Nous allons lui laisser le temps. 32 00:05:23,560 --> 00:05:25,480 Viens, nous y allons ailleurs. 33 00:06:27,200 --> 00:06:31,000 FIN DE L'ÉTÉ 34 00:07:09,080 --> 00:07:10,400 Quoi ? 35 00:08:01,120 --> 00:08:02,440 Non. 36 00:08:59,040 --> 00:09:01,480 années 80... 37 00:09:01,560 --> 00:09:02,880 Privé. 38 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 Est-ce que Sailor a pris ça ? 39 00:09:53,960 --> 00:09:55,480 Je sais où ils ont été pris. 40 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 J'ai dormi ici. 41 00:10:26,320 --> 00:10:29,600 J'étais enfermé, j'avais peur et Je l'ai entendu ivre dehors. 42 00:10:31,200 --> 00:10:33,920 Je voulais ouvrir les stores mais je n'ai pas pu l'atteindre. 43 00:10:35,160 --> 00:10:38,680 Et Sailor est venu ici et... 44 00:10:39,360 --> 00:10:41,520 » a-t-il crié, vraiment en colère contre moi. 45 00:10:41,600 --> 00:10:43,600 Pourquoi est-il en colère ? 46 00:10:43,680 --> 00:10:46,920 Il a dit que j'avais dessiné sur le mur et... j'avais dessiné une fleur. 47 00:10:49,960 --> 00:10:51,640 C'était ici, j'en suis sûr. 48 00:11:34,000 --> 00:11:35,760 C'est là qu'il pris ta photo. 49 00:11:55,840 --> 00:11:57,600 Voulez-vous aller nager? 50 00:11:58,600 --> 00:11:59,920 Non. 51 00:12:05,160 --> 00:12:07,520 - Ne plonge pas à gauche, il y a... - Un rocher. 52 00:12:15,880 --> 00:12:17,720 Montez! C'est super ! 53 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 Qu'est-ce que c'est? Je travaille. 54 00:12:28,880 --> 00:12:30,200 Écoute... 55 00:12:30,280 --> 00:12:33,760 Je me demandais si tu pouvais encore accéder aux dossiers d’enquête. 56 00:12:33,840 --> 00:12:35,920 - Je dois vérifier quelque chose. - Je l'ai lu. 57 00:12:36,000 --> 00:12:37,600 Rien sur le fait que Billy soit en vie. 58 00:12:37,680 --> 00:12:41,080 Je voulais juste voir s'ils l'avaient fait d'autres suspects à part Tommy. 59 00:12:41,160 --> 00:12:42,520 - Je ne sais pas. - Mhm... 60 00:12:45,560 --> 00:12:47,160 Ouais, d'accord. 61 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 - D'accord? - Il n'y a aucun mal à le voir. 62 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 - D'accord, super. - Viens ici pour le déjeuner. 63 00:12:52,440 --> 00:12:54,160 Oui, d'accord. Au revoir. 64 00:13:10,640 --> 00:13:13,280 J'étais juste devant la police tout le temps. 65 00:13:14,720 --> 00:13:16,880 Comment diable pourraient-ils putain d'imbéciles, ça manque ? 66 00:13:22,200 --> 00:13:26,280 Le marin s'est enfui parce que la police mettre toute leur énergie dans Tommy. 67 00:13:26,360 --> 00:13:28,280 J'étais celui qui » fit remarquer Tommy. 68 00:13:31,640 --> 00:13:34,280 Tu n'étais qu'une sœur, essayant de retrouver son frère. 69 00:13:36,360 --> 00:13:38,240 C'est la police qui a fait une erreur. 70 00:13:42,320 --> 00:13:45,680 Si tu es si facilement influencé par pour d'autres, tu ne devrais pas être flic. 71 00:13:49,400 --> 00:13:51,080 Elle était tellement méchante. 72 00:13:52,120 --> 00:13:54,520 Puis, après son départ... 73 00:13:54,600 --> 00:13:56,320 J'ai bu toute la bouteille. 74 00:14:00,200 --> 00:14:01,520 Et puis... 75 00:14:03,080 --> 00:14:06,720 Et puis j'ai pris la voiture et je suis allé Récupérez Cassandra à la maternelle. 76 00:14:13,320 --> 00:14:14,640 Non... 77 00:14:15,760 --> 00:14:17,840 Je vais m'arrêter là. Merci. 78 00:14:17,920 --> 00:14:19,360 Merci. 79 00:14:22,240 --> 00:14:24,640 Quelque chose que j'ai réalisé au fil des années, c'est ça... 80 00:14:25,640 --> 00:14:28,840 chacun a le sien raisons de boire. 81 00:14:32,040 --> 00:14:33,360 Pour moi, c'était mon travail. 82 00:14:34,440 --> 00:14:40,440 J'étais pris au piège dans une spirale vicieuse d'échecs et de haine de soi. 83 00:14:43,440 --> 00:14:45,120 Maintenant, je le prends un jour à la fois. 84 00:14:46,720 --> 00:14:51,040 Je me réveille le matin et je décide qu'aujourd'hui je serai sobre. 85 00:14:51,120 --> 00:14:53,040 Juste aujourd'hui. 86 00:14:53,120 --> 00:14:55,480 Tout le monde peut y aller journée sans boire. 87 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 Et demain, je déciderai à nouveau. 88 00:15:02,640 --> 00:15:05,960 Cela a fonctionné pendant 4 ans et 17 jours maintenant. 89 00:15:07,400 --> 00:15:10,680 Et à Noël dernier, je renoué avec mon fils. 90 00:15:18,640 --> 00:15:20,040 Devons-nous nous tenir la main ? 91 00:15:24,000 --> 00:15:28,840 Dieu, accorde-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer, le courage... 92 00:16:04,080 --> 00:16:06,200 - Je vais acheter des cigarettes en attendant. - D'accord. 93 00:16:13,080 --> 00:16:15,520 4 APPELS MANQUÉS DE LEON 94 00:16:21,560 --> 00:16:23,840 Je ne voulais pas VOUS ONT BLESSÉ. JE T'AIME. 95 00:16:34,200 --> 00:16:35,720 Que fait-il ici ? 96 00:16:35,800 --> 00:16:37,240 Véra, assieds-toi. 97 00:16:40,640 --> 00:16:42,800 Je veux parler d'Isak. 98 00:16:49,360 --> 00:16:50,680 Où est-il maintenant ? 99 00:16:51,720 --> 00:16:54,120 - Que veux-tu de lui ? - Juste pour lui parler. 100 00:16:54,200 --> 00:16:56,040 Je veux savoir qui il est. 101 00:16:56,120 --> 00:16:57,440 Je sais qui il est. 102 00:16:57,520 --> 00:16:59,680 Arrête d'être ainsi difficile, dites-le-nous. 103 00:17:01,080 --> 00:17:03,960 Tu es du genre à parler, bavarder avec Harald. 104 00:17:04,040 --> 00:17:05,440 Je m'inquiète pour papa. 105 00:17:05,520 --> 00:17:07,640 - Je veux voir l'enquête. - Bon sang. 106 00:17:07,720 --> 00:17:10,040 J'étais avec Månsson dès le premier jour. 107 00:17:10,120 --> 00:17:12,240 Il n'y en avait pas d'autre suspects à part Tommy. 108 00:17:12,320 --> 00:17:14,280 Ensuite tu as fait un putain de boulot épouvantable. 109 00:17:16,440 --> 00:17:18,160 Billy était enfermé chez Sailor's ! 110 00:17:19,960 --> 00:17:21,280 Marin? 111 00:17:21,360 --> 00:17:24,400 Je l'ai vu moi-même. j'ai trouvé la pièce où Billy était caché. 112 00:17:25,800 --> 00:17:28,160 Alors tu es entré par effraction Chez le marin ? 113 00:17:28,240 --> 00:17:30,760 Bon sang, Vera, c'est un délit punissable. 114 00:17:30,840 --> 00:17:32,800 Est-ce Isak qui prétend cela ? 115 00:17:32,880 --> 00:17:35,560 Tu n'aimes pas ça, je suis poser des questions, n'est-ce pas ? 116 00:17:35,640 --> 00:17:37,880 Je ne peux pas admettre que tu pourrais je me trompe à propos de Tommy. 117 00:17:37,960 --> 00:17:40,080 Tu vas commencer accuser Harald également ? 118 00:17:40,160 --> 00:17:42,960 Pourquoi as-tu si peur du idée que Billy soit vivant ? 119 00:17:43,040 --> 00:17:46,120 Parce que ce n'est pas vrai ! Vous avez créé une sorte de mystère, 120 00:17:46,200 --> 00:17:47,800 pour échapper à votre propre culpabilité. 121 00:17:48,880 --> 00:17:51,680 - J'essaie d'aider notre famille. - Vous ne vous souciez pas de nous. 122 00:17:51,760 --> 00:17:54,760 C'était ta putain C'est la faute de Billy qui a disparu ! 123 00:17:54,840 --> 00:17:57,200 - Calme-toi. - C'est de ta faute si maman est morte ! 124 00:17:57,760 --> 00:17:59,440 Putain de merde, Vera. 125 00:18:00,640 --> 00:18:02,880 Espèce d'idiot. 126 00:18:05,120 --> 00:18:07,080 Allez-y doucement. Asseyez-vous. 127 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Écoute-moi, assieds-toi et parlons-en. 128 00:18:28,200 --> 00:18:29,560 Entrez. 129 00:18:34,240 --> 00:18:35,960 Qu'a dit ton frère ? 130 00:18:36,040 --> 00:18:37,880 Rien. 131 00:18:37,960 --> 00:18:40,880 Mais tu ne peux pas rester au terrain de camping, il vous y trouvera. 132 00:18:40,960 --> 00:18:42,880 Je pense que je connais quelqu'un qui peut nous aider. 133 00:18:45,960 --> 00:18:47,320 D'accord. 134 00:18:59,360 --> 00:19:00,720 Oui, c'est Krister ? 135 00:19:03,040 --> 00:19:04,560 OMS? 136 00:20:49,440 --> 00:20:50,800 Hé, je... 137 00:20:50,880 --> 00:20:54,520 Je pense que c'est mieux si tu restes ici. Nous ne savons pas comment il va réagir. 138 00:20:54,600 --> 00:20:57,120 Allez, quelqu'un ne peut-il pas être heureux que je sois en vie ? 139 00:20:57,200 --> 00:20:58,520 Je reviens dans un moment. 140 00:21:11,440 --> 00:21:12,760 Merci. 141 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Donc tu n'avais pas des soupçons sur Sailor ? 142 00:21:21,080 --> 00:21:22,800 Puis-je voir les photos ? 143 00:21:45,960 --> 00:21:47,400 Je me souviens de cette photo. 144 00:21:48,480 --> 00:21:51,120 Sailor a affirmé que Tommy l'avait pris. 145 00:21:51,200 --> 00:21:52,920 Il aurait pu mentir. 146 00:21:53,000 --> 00:21:55,720 Outre Tommy, qui étaient les suspects ? 147 00:21:57,800 --> 00:21:59,320 J'étais là. 148 00:22:00,640 --> 00:22:02,560 Nous avons fouillé la maison de Sailor. 149 00:22:04,880 --> 00:22:07,040 Rien à indiquer Billy ayant été là. 150 00:22:07,120 --> 00:22:10,800 Mais c'était un formel recherche effectuée ? 151 00:22:10,880 --> 00:22:12,800 Ce que nous avions signalé à Tommy. 152 00:22:13,360 --> 00:22:14,920 L'affaire s'est terminée avec lui. 153 00:22:18,160 --> 00:22:21,600 DIEU, Accorde-moi la sérénité ACCEPTER LES CHOSES QUE JE NE PEUX PAS CHANGER... 154 00:22:24,800 --> 00:22:26,600 Je n'ai jamais eu le chance de vous remercier. 155 00:22:29,960 --> 00:22:31,320 Pour quoi? 156 00:22:31,400 --> 00:22:34,160 Ils m'ont dit que j'aurais noyé sans toi. 157 00:22:43,440 --> 00:22:45,360 Krister, je... 158 00:22:45,440 --> 00:22:49,080 Je me demandais juste, qu'est-ce que tu as fait ressenti quand tout cela s'est produit ? 159 00:22:49,160 --> 00:22:51,720 Ce n'était pas facile en tant que nouveau policier muté 160 00:22:51,800 --> 00:22:54,400 venir dans une petite ville où tout le monde connaît tout le monde. 161 00:22:57,160 --> 00:22:59,040 J'essaie de faire parler les gens. 162 00:23:01,320 --> 00:23:02,640 Que veux-tu dire? 163 00:23:04,040 --> 00:23:06,640 Je pense que certains d'entre eux les témoignages sont faux. 164 00:23:12,000 --> 00:23:14,080 Je t'ai menti à propos de... 165 00:23:14,160 --> 00:23:16,680 à quelle heure j'ai vu Tommy ce jour-là. 166 00:23:16,760 --> 00:23:19,640 C'est Harald qui t'a fait mentir, non ? 167 00:23:23,600 --> 00:23:25,000 Ce n'était pas la seule fois. 168 00:23:26,200 --> 00:23:28,600 Mes collègues ont écouté plus pour Harald que pour moi. 169 00:23:28,680 --> 00:23:30,800 Il n'y avait pas un seul témoin à qui j'ai parlé 170 00:23:30,880 --> 00:23:32,600 qui n'avait pas parlé à Harald d'abord. 171 00:23:48,760 --> 00:23:50,720 Une déclaration de Berit Möller... 172 00:23:52,520 --> 00:23:55,160 qu'elle a vu Tommy quittez Reftinge. 173 00:23:55,240 --> 00:23:57,000 Le lendemain matin Je l'ai libéré. 174 00:23:59,240 --> 00:24:02,680 Je l'ai vue avec Harald ensemble. Elle ferait tout ce qu'il lui demanderait. 175 00:24:06,360 --> 00:24:08,840 Non, je ne pense pas Tommy a emmené Billy. 176 00:24:10,920 --> 00:24:12,280 Mais il savait quelque chose. 177 00:24:13,600 --> 00:24:17,440 Peut-être qu'il me l'aurait dit si Je n'avais pas ruiné ma crédibilité. 178 00:24:17,520 --> 00:24:20,160 Pensez-vous qu'Harald a essayé pour dissimuler ce qui s'est passé ? 179 00:24:20,240 --> 00:24:21,680 Peut être. 180 00:24:24,080 --> 00:24:26,160 Tout ce que je peux dire avec certitude c'est que 181 00:24:26,240 --> 00:24:28,520 ces choses habituellement se produisent au sein de la famille. 182 00:24:29,800 --> 00:24:33,200 Si vous voulez des réponses, je le ferais je vous conseille de commencer par là. 183 00:24:45,160 --> 00:24:47,200 Puis-je vous demander quelque chose? 184 00:24:47,280 --> 00:24:48,600 Mm? 185 00:24:48,680 --> 00:24:52,240 Qu'est-ce qui t'a poussé à commencer Vous cherchez des réponses maintenant ? 186 00:24:52,800 --> 00:24:54,200 Après toutes ces années ? 187 00:24:55,240 --> 00:24:57,880 Je veux savoir si Billy aurait pu survivre. 188 00:24:59,880 --> 00:25:01,720 J'en doute fortement. 189 00:25:03,480 --> 00:25:04,840 Je pense qu'il l'a fait. 190 00:25:08,960 --> 00:25:10,480 Je pense que je l'ai trouvé. 191 00:25:21,880 --> 00:25:23,480 Votre téléphone a sonné. 192 00:25:24,640 --> 00:25:25,960 Léon. 193 00:25:34,120 --> 00:25:36,040 Bonjour. Krister. 194 00:25:36,840 --> 00:25:38,600 Je suis désolé, nous n'avons pas pu se rencontrer plus tôt. 195 00:25:39,960 --> 00:25:41,280 Aucun problème. 196 00:25:47,560 --> 00:25:50,080 C'est toi qui convaincu que Sailor était impliqué ? 197 00:25:50,160 --> 00:25:53,440 Je ne veux marcher sur aucun orteil, mais je me souviens de ce dont je me souviens. 198 00:25:55,280 --> 00:25:57,040 Parlez-moi d'un autre souvenir. 199 00:26:00,640 --> 00:26:02,800 De quoi te souviens-tu après cet été ? 200 00:26:07,440 --> 00:26:08,760 Où as-tu grandi ? 201 00:26:16,720 --> 00:26:18,240 Je reconnais ta voix. 202 00:26:21,520 --> 00:26:23,440 Vous étiez là. 203 00:26:23,520 --> 00:26:25,120 N'est-ce pas ? 204 00:26:27,240 --> 00:26:30,080 Je me souviens de t'avoir entendu l'autre côté de la porte. 205 00:26:30,160 --> 00:26:32,240 Penser qu'à tout moment... 206 00:26:32,320 --> 00:26:35,320 tu entrerais, et je le ferais revoir maman et papa. 207 00:26:37,960 --> 00:26:39,640 Mais tu n'es jamais venu. 208 00:26:55,560 --> 00:26:57,960 Merci d'avoir laissé venez, Krister. 209 00:26:58,040 --> 00:26:59,760 Cela signifie beaucoup. 210 00:26:59,840 --> 00:27:01,560 Oui bien sûr. 211 00:27:01,640 --> 00:27:03,080 Merci. 212 00:27:23,520 --> 00:27:25,280 PLAQUE D'IMMATRICULATION 213 00:27:29,640 --> 00:27:31,560 AUTORETUR AB BUNKALUNDSVÄGEN 6 214 00:27:42,560 --> 00:27:44,640 Autoretur Casse, c'est Asa. 215 00:27:44,720 --> 00:27:47,800 Ouais, salut, j'appelle à propos d'une camionnette verte 216 00:27:47,880 --> 00:27:53,440 avec la plaque d'immatriculation MDM 864. Est-ce le vôtre ? 217 00:27:53,520 --> 00:27:55,840 Oui, c'est exact. Sont tu cherches des pièces ? 218 00:27:56,840 --> 00:27:59,520 Non, je dois vous contacter avec la personne qui le conduit. 219 00:27:59,600 --> 00:28:01,080 Pourquoi? 220 00:28:02,320 --> 00:28:04,320 Désolé, je suis debout à côté en ce moment, 221 00:28:04,400 --> 00:28:07,280 et il semble que le conducteur ait 222 00:28:07,360 --> 00:28:10,320 ont claqué leur porte dans le côté du mien, causant des dégâts. 223 00:28:10,400 --> 00:28:12,160 Gardez-moi en dehors de ça. 224 00:28:41,640 --> 00:28:44,840 Vous avez un nouveau message. 225 00:28:44,920 --> 00:28:48,040 Je dois finir, je ne peux pas continuer 226 00:28:51,400 --> 00:28:55,000 S'il te plaît, laisse aller mon cœur 227 00:28:58,560 --> 00:29:02,080 Je dois te laisser partir 228 00:29:06,600 --> 00:29:09,960 Je dois le laisser mourir 229 00:29:14,400 --> 00:29:15,920 Au revoir, Véra. 230 00:29:25,680 --> 00:29:27,560 Dis quelque chose de drôle quand il émet un bip. 231 00:29:38,480 --> 00:29:39,800 - Bonjour. - Salut. 232 00:29:39,880 --> 00:29:42,440 - Avez-vous deux chambres disponibles ? - Absolument. 233 00:29:42,520 --> 00:29:45,640 Remplissez simplement ce formulaire. Merci, voilà. 234 00:29:47,520 --> 00:29:49,400 Super, voilà. 235 00:29:51,560 --> 00:29:53,160 Je te rembourserai. 236 00:29:53,240 --> 00:29:56,120 Nous pouvons nous rencontrer dans le restaurant dans environ une heure. 237 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 - J'ai juste besoin de passer un coup de téléphone. - D'accord. 238 00:30:07,800 --> 00:30:09,800 Dis quelque chose de drôle quand il émet un bip. 239 00:30:30,120 --> 00:30:31,680 911, quelle est votre urgence ? 240 00:30:31,760 --> 00:30:34,680 Salut, je m'appelle Vera Nilsson, je suis psychologue, 241 00:30:34,760 --> 00:30:37,000 cela concerne l'un des mes anciens patients. 242 00:30:38,840 --> 00:30:41,280 Je crois qu'il est sur le point se suicider, 243 00:30:41,360 --> 00:30:43,880 il a de la propiomazine et du diazépam à la maison. 244 00:30:43,960 --> 00:30:48,120 Et il... eh bien, je lui ai parlé le téléphone il y a quelque temps, et il... 245 00:30:48,200 --> 00:30:51,640 il n'avait pas l'air sobre et maintenant il est Je ne réponds pas au téléphone, alors je... 246 00:30:51,720 --> 00:30:53,800 J'ai besoin de quelqu'un pour va le voir. 247 00:30:53,880 --> 00:30:55,200 Ouais. 248 00:30:55,280 --> 00:30:58,640 Son adresse est Tegelvägen 12. 249 00:30:58,720 --> 00:31:01,240 - C'est vrai, Léon Vargas à Stockholm ? - Oui, Stockholm. 250 00:31:01,320 --> 00:31:02,960 - Je comprends. - Merci. 251 00:31:03,040 --> 00:31:04,720 Nous enverrons une voiture immédiatement. 252 00:31:04,800 --> 00:31:06,680 - Merci. - Merci, au revoir. 253 00:31:26,600 --> 00:31:28,080 -Salut -Pourquoi tu ne me l'as pas dit 254 00:31:28,160 --> 00:31:31,680 que tu étais la dernière personne à Tu as vu Tommy quand il a quitté Reftinge ? 255 00:31:31,760 --> 00:31:35,080 Quoi? Mon Dieu, ça c'était il y a bien longtemps, Vera. 256 00:31:35,160 --> 00:31:36,760 Cela ne m'est pas venu à l'esprit. 257 00:31:41,560 --> 00:31:44,080 - A qui as-tu parlé ? - Ça n'a pas d'importance. 258 00:31:44,160 --> 00:31:46,160 Tommy pourrait être innocent, tu l'as vu ? 259 00:31:46,240 --> 00:31:48,360 S'il l'était, il ne le ferait pas ont disparu. 260 00:31:48,440 --> 00:31:49,960 Non, pas volontairement. 261 00:31:50,040 --> 00:31:53,080 Donnez simplement une réponse honnête, as-tu vu Tommy ou pas ? 262 00:31:53,160 --> 00:31:54,880 Qui t'a penser comme ça ? 263 00:31:54,960 --> 00:31:56,480 Répondez simplement à la question ! 264 00:31:56,560 --> 00:31:59,480 C'est ce type, Isak, n'est-ce pas ? Harald dit qu'il est dangereux. 265 00:31:59,560 --> 00:32:01,160 Vous devriez faire attention à lui. 266 00:32:01,240 --> 00:32:03,400 Je m'inquiète pour toi, tu ne comprends pas ? 267 00:32:03,480 --> 00:32:06,120 - Harald vous a demandé de témoigner, n'est-ce pas ? - Arrêtez ça. 268 00:32:06,200 --> 00:32:09,800 - Il savait que tu ne poserais pas de questions... - Je suis content que ce salaud ait disparu ! 269 00:32:09,880 --> 00:32:12,680 Et je m'en fous sur comment c'est arrivé ! 270 00:32:12,760 --> 00:32:14,240 Est-ce que tu comprends? 271 00:32:18,920 --> 00:32:20,720 Je ferme maintenant. 272 00:32:22,920 --> 00:32:24,640 - Je ferme maintenant. - D'accord. 273 00:32:54,240 --> 00:32:56,240 - Etes-vous Asa ? - Oui. 274 00:32:56,320 --> 00:32:59,360 Salut, Mattias Nilsson de la police de Reftinge. 275 00:32:59,440 --> 00:33:01,360 je suis celui qui a appelé à propos de la camionnette. 276 00:33:02,560 --> 00:33:03,880 Bonjour. 277 00:33:04,440 --> 00:33:05,800 D'accord. 278 00:33:08,400 --> 00:33:10,200 Je suis désolé, je ne peux pas vous propose du café. 279 00:33:10,280 --> 00:33:13,120 - La machine est en panne. - Aucun problème. 280 00:33:13,200 --> 00:33:15,560 Je viens de parler aux gars, personne n'a noté son nom. 281 00:33:16,920 --> 00:33:18,920 Il n'avait même pas besoin montrer un permis ? 282 00:33:19,000 --> 00:33:20,720 Ce n'est pas une entreprise de location. 283 00:33:21,680 --> 00:33:23,760 C'était quelque chose nous l'avons fait sur le côté. 284 00:33:25,920 --> 00:33:27,880 Tu as prêté une voiture sans aucune sécurité ? 285 00:33:27,960 --> 00:33:29,280 C'était une voiture de ferraille. 286 00:33:29,360 --> 00:33:31,280 Le gars a laissé 10 000 à titre de dépôt, 287 00:33:31,360 --> 00:33:33,240 ce qui est plus que la voiture vaut. 288 00:33:38,160 --> 00:33:39,600 Y avait-il autre chose ? 289 00:33:41,560 --> 00:33:44,560 Ouais, juste... laisse-moi je sais s'il revient. 290 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Hé. 291 00:34:08,520 --> 00:34:11,040 - Es-tu seul? - Ouais, c'est bon, je peux parler. 292 00:34:12,240 --> 00:34:15,040 Le frère flic est venu ici. Il te cherchait. 293 00:34:15,760 --> 00:34:18,400 D'accord, d'accord. Alors, qu'est-ce qu'il lui a dit ? 294 00:34:18,480 --> 00:34:19,800 Rien. 295 00:34:19,880 --> 00:34:22,480 Mais s'il revient, je parlerai. 296 00:34:22,560 --> 00:34:24,440 Je ne peux pas risquer le la police fouine. 297 00:34:25,160 --> 00:34:26,840 Ouais, non, je comprends. 298 00:34:26,920 --> 00:34:28,240 Bien. 299 00:34:29,520 --> 00:34:31,480 Je dois y aller maintenant, merci d'avoir appelé. 300 00:34:31,560 --> 00:34:32,880 - Au revoir. - Au revoir. 301 00:34:36,880 --> 00:34:38,680 Hé, je suis là-bas. 302 00:34:39,680 --> 00:34:42,040 Ouais, eh bien, le le propriétaire semblait honnête. 303 00:34:42,120 --> 00:34:44,040 Les concessionnaires automobiles sont mais jamais honnête. 304 00:34:46,320 --> 00:34:48,480 Avez-vous vérifié si leur les papiers étaient en règle ? 305 00:34:48,560 --> 00:34:50,160 Non. 306 00:34:50,240 --> 00:34:52,160 Quel était le nom de l'entreprise ? 307 00:34:52,240 --> 00:34:55,800 Autoretur AB. Le le nom du propriétaire est Åsa. 308 00:34:55,880 --> 00:34:57,720 Asa, c'est vrai... 309 00:34:57,800 --> 00:35:00,240 je vais voir si je peux tirez quelques ficelles. 310 00:35:01,040 --> 00:35:02,960 Je peux probablement trouver quelque chose. 311 00:35:03,040 --> 00:35:04,600 Rentrez chez vos filles maintenant... 312 00:35:04,680 --> 00:35:06,600 Si Vera contacte encore toi, appelle-moi. 313 00:35:10,160 --> 00:35:11,720 D'accord... 314 00:35:17,280 --> 00:35:20,280 Vera et Mattias avaient une petite dispute. 315 00:35:20,360 --> 00:35:22,600 Rien de grave, juste quelques querelles entre frères et sœurs. 316 00:35:25,480 --> 00:35:29,040 Ouais, Vera s'est arrêtée au salon aujourd'hui avant la fermeture. 317 00:35:29,120 --> 00:35:30,440 Oh? 318 00:35:31,440 --> 00:35:32,840 Que voulait-elle de toi ? 319 00:35:35,280 --> 00:35:37,960 Vous souvenez-vous du Le jour où Tommy a disparu ? 320 00:35:38,040 --> 00:35:39,600 Oui, bien sûr. 321 00:35:39,680 --> 00:35:41,000 Ouais, eh bien... 322 00:35:43,120 --> 00:35:45,520 Elle a découvert que j'étais celui qui a été témoin. 323 00:35:47,040 --> 00:35:48,720 D'accord. 324 00:35:48,800 --> 00:35:51,720 Alors... qu'est-ce que tu as dit ? 325 00:35:53,920 --> 00:35:56,960 Elle est comme Magdalena, elle voit à travers moi, je... 326 00:35:57,040 --> 00:35:58,360 Bérit.... 327 00:35:59,880 --> 00:36:01,240 Pour l'amour de Dieu. 328 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 329 00:36:06,920 --> 00:36:08,560 Je suis à tes côtés. 330 00:36:08,640 --> 00:36:10,440 Que veux-tu dire par là ? 331 00:36:10,520 --> 00:36:12,240 Que veux-tu dire, "reste avec moi" ? 332 00:36:13,720 --> 00:36:15,240 Que je suis fidèle. 333 00:36:16,720 --> 00:36:18,040 Évidemment. 334 00:36:19,440 --> 00:36:22,520 - Peu importe ce que tu as fait. - Que penses-tu que j'ai fait ? 335 00:36:25,280 --> 00:36:28,760 - Je ne sais pas... - Que penses-tu que j'ai fait ? 336 00:36:31,800 --> 00:36:33,520 - Je ne sais pas... - Dis-le simplement. 337 00:36:35,920 --> 00:36:38,400 - Quoi? - Dis-le simplement. 338 00:36:40,080 --> 00:36:43,040 - Mais je ne sais pas... - Dis-le, dis-le. 339 00:36:44,800 --> 00:36:47,960 Putain, dis-le. Dis-le. 340 00:36:49,720 --> 00:36:53,640 Tommy, il a quitté la ville. Parce qu'il avait tué Billy. 341 00:36:53,720 --> 00:36:55,040 - Ouais? - Mm. 342 00:36:55,120 --> 00:36:56,640 C'est ce qui s'est passé. 343 00:36:59,320 --> 00:37:01,360 Comme toujours. 344 00:37:01,440 --> 00:37:04,680 Nous nous sommes faufilés dans les coulisses et avons tout vu les artistes là-bas avant... 345 00:37:05,240 --> 00:37:07,960 le gardien nous a mis dehors. 346 00:37:15,040 --> 00:37:16,400 Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? 347 00:37:18,080 --> 00:37:21,400 Tu as agi bizarrement tout au long dîner. Je ne te reconnais pas. 348 00:37:21,480 --> 00:37:23,320 Tu ne sais pas quoi Je suis généralement comme. 349 00:37:23,400 --> 00:37:24,920 Non, peut-être pas. 350 00:37:26,080 --> 00:37:27,960 Nous ne nous connaissons pas chacun autre que bien. 351 00:37:29,480 --> 00:37:30,800 Non. 352 00:37:33,520 --> 00:37:35,160 Hé, désolé, excuse-moi. 353 00:37:36,320 --> 00:37:37,800 Pouvons-nous prendre quelques photos ? 354 00:37:37,880 --> 00:37:39,200 Que fais-tu? 355 00:37:39,280 --> 00:37:42,920 Il n'y a rien qui brise la glace c'est mieux qu'un peu d'alcool, non ? 356 00:37:43,000 --> 00:37:44,960 Allez, prenons un peu de plaisir ce soir. 357 00:37:45,040 --> 00:37:47,360 D'accord? je ne l'ai toujours pas fait je t'ai vu rire. 358 00:37:47,440 --> 00:37:50,240 Et voilà ! Tu n'es pas comme sérieux comme tu prétends l'être. 359 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 - Arrête... - Merci, j'apprécie. 360 00:37:53,200 --> 00:37:55,400 Ne te retiens pas, mon ma sœur a soif. 361 00:37:57,240 --> 00:37:58,720 Désolé, nous garderons cela. 362 00:38:02,320 --> 00:38:03,640 D'accord? 363 00:38:03,720 --> 00:38:05,520 D'accord. 364 00:38:05,600 --> 00:38:06,960 Acclamations. 365 00:38:11,120 --> 00:38:14,880 D'accord. Demandez ce que vous voulez, et je répondrai honnêtement. 366 00:38:14,960 --> 00:38:17,880 - Tout ce que je veux ? - Quelque chose que tu veux vraiment savoir. 367 00:38:17,960 --> 00:38:20,120 Quelque chose qui pique, d'accord ? 368 00:38:20,680 --> 00:38:22,320 - Que fais-tu? - Passer. 369 00:38:22,400 --> 00:38:24,520 - Que diable? - Ne sois pas si ennuyeux ! 370 00:38:24,600 --> 00:38:27,080 - C'était fait pour piquer ! - Il faut bien commencer quelque part. 371 00:38:27,160 --> 00:38:29,120 Oh mon Dieu. Je vais commencer. 372 00:38:32,440 --> 00:38:35,080 Que s'est-il passé à le commissariat ? 373 00:38:35,160 --> 00:38:37,600 Tu as été dévasté quand tu es sorti de là. 374 00:38:37,680 --> 00:38:39,480 Notre frère était-il méchant avec toi ? 375 00:38:39,560 --> 00:38:42,400 Non, il était en colère parce que nous est entré par effraction chez Sailor. 376 00:38:44,920 --> 00:38:47,120 D'accord, à ton tour. Boire d'abord. 377 00:39:00,880 --> 00:39:02,280 Allez. 378 00:39:10,120 --> 00:39:12,560 Pensez-vous que c'est de ma faute que tu as disparu ? 379 00:39:21,280 --> 00:39:22,920 Oui. 380 00:39:30,800 --> 00:39:32,120 D'accord. 381 00:39:33,600 --> 00:39:35,160 Mon tour. 382 00:39:46,000 --> 00:39:47,320 Salut, Léni. 383 00:39:49,520 --> 00:39:50,960 Écoute, il y a papa. 384 00:39:53,400 --> 00:39:54,880 Avez-vous les résultats ? 385 00:39:54,960 --> 00:39:58,240 Oui, j'ai l'analyse devant moi en ce moment. 386 00:39:58,320 --> 00:40:00,480 Vous aviez raison. C'est pas la même personne. 387 00:40:00,560 --> 00:40:01,880 D'accord. 388 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 Merci, Léni. 389 00:40:04,040 --> 00:40:07,080 Mais il y a une correspondance partielle de un peu plus de sept pour cent. 390 00:40:09,400 --> 00:40:11,720 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 391 00:40:14,560 --> 00:40:17,400 Hé, tu veux aller jouer avec ta sœur un peu ? 392 00:40:20,600 --> 00:40:22,440 D'accord, les filles, j'y serai bientôt. 393 00:40:46,000 --> 00:40:47,800 De quoi s’agissait-il ? 394 00:40:51,000 --> 00:40:52,360 Mattias ? 395 00:41:05,520 --> 00:41:06,960 Cela venait du laboratoire. 396 00:41:09,600 --> 00:41:11,200 Isak et Billy, ils... 397 00:41:12,560 --> 00:41:14,360 Ce sont des frères et sœurs. 398 00:41:14,440 --> 00:41:16,480 Quoi? 399 00:41:16,560 --> 00:41:18,160 Ou du moins des demi-frères et sœurs. 400 00:41:18,720 --> 00:41:20,280 Oh mon Dieu. 401 00:41:23,200 --> 00:41:26,200 Ce n'est pas Billy, mais c'est notre frère. 402 00:41:35,200 --> 00:41:36,800 Putain de papa... 403 00:41:39,480 --> 00:41:41,000 Hé, viens ici. 404 00:41:45,280 --> 00:41:47,280 Tu ne peux pas le dire quelqu'un à ce sujet. 405 00:41:47,360 --> 00:41:49,000 - Non. - Personne. 406 00:41:49,080 --> 00:41:50,640 Je le promets cette fois. 407 00:42:02,800 --> 00:42:05,680 - On s'est toujours demandé... - Mais ils ne peuvent pas savoir ce qui s'est passé. 408 00:42:05,760 --> 00:42:07,320 - Tout le monde le sait. - Quoi? 409 00:42:07,400 --> 00:42:10,080 Mais lui, il a reçu traitement et maintenant il est guéri. 410 00:42:10,160 --> 00:42:11,480 Alors il va bien maintenant ? 411 00:42:11,560 --> 00:42:13,840 Mais c'est un vrai psychopathe. 412 00:42:13,920 --> 00:42:15,520 Un vrai psychopathe. 413 00:42:27,160 --> 00:42:28,760 Parle-moi de maman. 414 00:42:28,840 --> 00:42:30,280 Comment était maman ? 415 00:42:32,480 --> 00:42:34,320 - Comment était maman ? - Mm. 416 00:42:37,640 --> 00:42:39,080 Vous ne vous souvenez de rien ? 417 00:42:45,520 --> 00:42:47,000 Je me souviens de ses yeux. 418 00:42:48,600 --> 00:42:50,080 Ils étaient comme les vôtres. 419 00:42:52,800 --> 00:42:54,480 Et son rire... 420 00:42:55,160 --> 00:42:58,160 Ça me réchauffe quand je pense à ce sujet, c'était... 421 00:42:58,240 --> 00:42:59,760 L'amour. Beaucoup d'amour. 422 00:43:01,560 --> 00:43:03,440 Pas tout à fait comme je souviens-toi de ça, mais... 423 00:43:03,520 --> 00:43:07,040 - C'est du moins comme ça que je m'en souviens. - Ouais, elle nous a traités différemment. 424 00:43:09,360 --> 00:43:11,280 Pourquoi était-ce ? 425 00:43:11,360 --> 00:43:13,400 Tu étais son bien-aimé petit enfant. 426 00:43:14,760 --> 00:43:17,040 Mattias et moi arrivait toujours deuxième. 427 00:43:20,000 --> 00:43:22,240 Cela ne ressemble pas à une bonne maman. 428 00:43:29,360 --> 00:43:30,680 Quoi d'autre? 429 00:43:32,240 --> 00:43:33,720 De quoi d'autre te souviens-tu ? 430 00:43:35,480 --> 00:43:36,800 Vous souvenez-vous d'Harald ? 431 00:43:38,240 --> 00:43:39,920 Ouais. 432 00:43:41,120 --> 00:43:42,440 Comment vous souvenez-vous de lui ? 433 00:43:43,360 --> 00:43:44,720 Les gens le respectaient. 434 00:43:48,640 --> 00:43:50,200 Mais il était gentil... 435 00:43:53,080 --> 00:43:54,640 quand d'autres étaient là. 436 00:43:58,760 --> 00:44:01,640 Il pourrait être très strict... 437 00:44:01,720 --> 00:44:03,400 quand tu étais seul avec lui. 438 00:44:04,480 --> 00:44:05,840 Presque méchant. 439 00:44:08,880 --> 00:44:10,720 Pourquoi veux-tu tu parles d'Harald ? 440 00:44:13,400 --> 00:44:15,600 Non... je ne sais pas. 441 00:44:25,600 --> 00:44:27,120 Es-tu ma sœur ? 442 00:44:30,960 --> 00:44:32,280 Quoi? 443 00:44:44,800 --> 00:44:46,640 Es-tu ma sœur ? 444 00:44:49,600 --> 00:44:51,400 Que fais-tu? 445 00:44:56,120 --> 00:44:59,200 Les frères et sœurs devraient pouvoir tu parles de n'importe quoi, non ? 446 00:45:04,320 --> 00:45:07,320 Alors peu importe ce dont tu as besoin de parler à propos, ça reste avec moi. 447 00:45:09,840 --> 00:45:11,800 Harald a fait mentir Berit. 448 00:45:14,000 --> 00:45:16,280 Elle n'a jamais vu Tommy partir ce jour-là. 449 00:45:17,840 --> 00:45:19,640 Es-tu sûr? 450 00:45:19,720 --> 00:45:21,040 Oui. 451 00:45:30,080 --> 00:45:32,400 Je pense que peut-être Harald l'a fait quelque chose de très stupide. 452 00:45:32,480 --> 00:45:34,400 Quoi? 453 00:45:34,480 --> 00:45:36,920 Il détestait Tommy. Je le détestais. 454 00:45:40,920 --> 00:45:42,480 Vous pensez qu'il l'a tué. 455 00:45:47,040 --> 00:45:49,840 Je ne sais rien. 456 00:45:49,920 --> 00:45:53,200 Je ne sais pas. Je ne sais pas qui est dire la vérité, qui ment. 457 00:45:53,280 --> 00:45:55,040 Je ne sais rien. 458 00:45:55,120 --> 00:45:56,680 Hé... 459 00:45:58,640 --> 00:46:00,240 Tu m'as maintenant. 460 00:46:08,200 --> 00:46:09,760 Qu'a fait Harald ? 461 00:46:22,400 --> 00:46:23,920 Je dois aller aux toilettes. 462 00:48:21,800 --> 00:48:23,480 - Bonjour? - Ici Krister Mansson. 463 00:48:23,560 --> 00:48:25,240 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 464 00:48:25,320 --> 00:48:26,960 Je sais qui tu as trouvé. 465 00:48:29,520 --> 00:48:31,960 - Je pensais qu'il me semblait familier. - D'accord. 466 00:48:34,160 --> 00:48:35,840 Ce n'est pas Billy. 467 00:48:40,320 --> 00:48:42,120 Il est le fils de Tommy Rooth. 468 00:48:46,760 --> 00:48:48,320 Es-tu sûr? 469 00:48:49,240 --> 00:48:51,080 Je l'ai rencontré quand il était petit. 470 00:48:54,160 --> 00:48:56,040 J'en suis complètement sûr. 471 00:48:56,600 --> 00:48:58,080 Il pourrait être dangereux. 472 00:49:01,960 --> 00:49:04,080 Hé, tu te caches ? 473 00:49:05,280 --> 00:49:06,880 C'est les toilettes des dames ! 474 00:49:08,320 --> 00:49:10,760 On dirait qu'il n'y a personne ici. 475 00:49:14,560 --> 00:49:18,120 Hé, ils ferment le bar bientôt, tu veux quelque chose ? 476 00:49:19,480 --> 00:49:21,920 Non, en fait, je me sens un peu malade. 477 00:49:22,000 --> 00:49:23,840 je pense que je vais y aller dans la chambre maintenant. 478 00:49:39,640 --> 00:49:41,000 Véra ! 479 00:49:44,720 --> 00:49:46,160 Calme-toi, arrête. 480 00:49:47,040 --> 00:49:49,280 Bonjour? Arrêt. 481 00:49:51,240 --> 00:49:52,600 Je suis désolé. 482 00:49:59,520 --> 00:50:00,840 Merci. 483 00:50:07,880 --> 00:50:11,040 - Tu vas dormir ? - Oui, j'ai un terrible mal de tête. 484 00:50:11,120 --> 00:50:12,560 Bonne nuit. 485 00:50:19,760 --> 00:50:21,320 Bonne nuit, ma sœur. 486 00:51:27,200 --> 00:51:30,160 Sous-titres : Lily Ray plint.com