1 00:01:07,210 --> 00:01:14,000 Dipendente DEL MESE 2 00:01:26,153 --> 00:01:27,153 Sì. 3 00:01:29,188 --> 00:01:32,288 - In arrivo. - Ecco qui. 4 00:01:34,094 --> 00:01:36,028 - Iqbal, ordina! - EHI! 5 00:01:36,129 --> 00:01:37,696 Ehi, Humera ha già ottenuto quella promozione? 6 00:01:37,797 --> 00:01:39,531 Ci penserà il capo. Sembra bello. 7 00:01:39,632 --> 00:01:40,632 Carino. 8 00:01:42,368 --> 00:01:44,068 Lon. Lon. Lon! 9 00:01:45,638 --> 00:01:47,773 Jimmy Buffett. Chi? 10 00:01:47,874 --> 00:01:49,575 Dormi, amico? 11 00:01:49,676 --> 00:01:51,677 No, aggiustamento. 12 00:01:53,913 --> 00:01:56,181 Crikey, è ora di chiudere questa stronzata o cosa? 13 00:01:56,282 --> 00:01:57,816 Abbiamo circa un'altra ora. 14 00:01:57,917 --> 00:01:59,952 Lon, ci hai mai pensato farsi un intervento chirurgico agli occhi con il laser? 15 00:02:00,053 --> 00:02:03,055 Dicono che solo circa una persona su 1.500 non vedere risultati. 16 00:02:03,156 --> 00:02:06,625 È un rischio che non sono disposto a correre. 17 00:02:06,726 --> 00:02:07,726 Ci vediamo. 18 00:02:09,362 --> 00:02:12,097 - Mamma, posso prendere questo? - No, tesoro, è troppo costoso. 19 00:02:12,198 --> 00:02:13,499 Per favore. Ma lo voglio davvero. 20 00:02:13,600 --> 00:02:16,568 In realtà è scontato del 40%. Politica della scatola aperta. 21 00:02:16,669 --> 00:02:19,538 - Oggi è il tuo giorno fortunato, amico. - Wow, digli grazie. 22 00:02:19,639 --> 00:02:20,839 Grazie. 23 00:02:23,943 --> 00:02:26,078 -Ciao, Zack. - EHI. Che succede, Semi? 24 00:02:26,179 --> 00:02:27,846 Mia mamma ti ha preparato dei muffin ai mirtilli. 25 00:02:27,947 --> 00:02:29,515 Oh, che tesoro. 26 00:02:29,616 --> 00:02:32,184 È da lì che prendi il tuo fascino, non è vero, Semi? 27 00:02:32,285 --> 00:02:33,685 Credo di sì. 28 00:02:36,556 --> 00:02:37,556 Accidenti! 29 00:02:40,827 --> 00:02:45,227 Non questo mese, Zack. Non questo mese. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,071 Chi è anale? 31 00:02:53,173 --> 00:02:55,441 È anale, stupido. 32 00:02:55,542 --> 00:02:57,142 Anale? Fate? 33 00:02:58,144 --> 00:03:01,480 Da quando sei nel settore? di farmi domande? 34 00:03:01,581 --> 00:03:03,248 Questo è il cassiere numero uno. 35 00:03:03,349 --> 00:03:06,885 Dì a Zack che ha combinato un pasticcio con il toro una volta di troppo. 36 00:03:06,986 --> 00:03:09,455 Il problema è nel negozio di porcellane. 37 00:03:09,556 --> 00:03:13,125 Io sono il toro, lui è il negozio di porcellane. 38 00:03:13,226 --> 00:03:15,828 Mio zio aveva un toro. Grandi cojones. 39 00:03:15,929 --> 00:03:18,629 Lo zio di Jorge aveva un... 40 00:03:20,433 --> 00:03:25,133 Non parlarmi quando sono on-line. 41 00:03:27,507 --> 00:03:31,076 Ehi, amico. Sembra che tu sia nei guai, ragazzo. 42 00:03:31,177 --> 00:03:34,913 Concentriamoci qui, ok, Russell? Diamo un'occhiata a cosa abbiamo qui. 43 00:03:35,014 --> 00:03:37,082 Il mio prosciutto alla diavola ammaccato 44 00:03:37,183 --> 00:03:40,385 per il tuo pane schiacciato e barattoli rotti di burro di arachidi e gelatina. 45 00:03:40,486 --> 00:03:43,922 Apetta un minuto. PB e J, vale oro, amico. 46 00:03:44,023 --> 00:03:48,623 Il prosciutto alla diavola è quasi un pasto spirituale. 47 00:03:50,296 --> 00:03:52,996 Ok, va bene. Sei acceso. 48 00:03:53,333 --> 00:03:57,436 - Bene, allora andiamo. - Andiamo. 49 00:03:57,537 --> 00:04:00,072 - Uno due tre! - Uno due tre! 50 00:04:00,173 --> 00:04:02,441 - La carta copre la roccia! Tutto me! - Dannazione. 51 00:04:02,542 --> 00:04:04,877 Cameron, raccogli le mie cose. Lo prenderò. 52 00:04:04,978 --> 00:04:10,415 - Ora, questo non fa parte dell'accordo, ragazzo. - Dritta. 53 00:04:10,516 --> 00:04:12,816 Puzza di culo. 54 00:04:13,119 --> 00:04:14,419 È così... 55 00:04:17,290 --> 00:04:20,125 - Hai visto Zack? - NO? 56 00:04:20,226 --> 00:04:22,995 Beh, scommetto che fosse coperto al cioccolato e aveva dentro un torrone, 57 00:04:23,096 --> 00:04:27,496 sapresti esattamente dove si trova. 58 00:04:30,837 --> 00:04:33,705 - Quella è la tua penna? - Non lo so. 59 00:04:33,806 --> 00:04:36,141 - Beh, dove l'hai preso? - Non lo so. 60 00:04:36,242 --> 00:04:38,844 - Chi te l'ha dato? - Non lo so. 61 00:04:38,945 --> 00:04:42,848 Il tuo nome è Semi perché hai la taglia giusta di un enorme camion Mack, 62 00:04:42,949 --> 00:04:45,117 o perché sei semi-ritardato? 63 00:04:45,218 --> 00:04:47,853 - Non lo so. - Idiota. 64 00:04:47,954 --> 00:04:50,989 Attenzione agli acquirenti del Super Club. Chiudiamo tra cinque minuti. 65 00:04:51,090 --> 00:04:55,761 Quindi, se potessi, per favore finire tra cinque minuti, sarebbe fantastico. 66 00:04:55,862 --> 00:04:58,030 - Eccoti. - Sei nel profondo, case. 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,867 - Non fa sesso anale. - Peccato per te, Jorge. 68 00:05:01,968 --> 00:05:03,268 Sai di cosa si tratta? 69 00:05:03,369 --> 00:05:06,471 SÌ. Questo è 10 volte più grande della vita replica del tuo pene. 70 00:05:06,572 --> 00:05:09,072 Oh, è divertente. 71 00:05:09,709 --> 00:05:13,045 Mi rendo conto che non ti interessa il tuo lavoro, ma lo faccio. 72 00:05:13,146 --> 00:05:15,147 E voglio ringraziarti per avermi preso cura del mio lavoro, davvero. 73 00:05:15,248 --> 00:05:16,982 Il mio lavoro, coglione. 74 00:05:17,083 --> 00:05:19,017 Sai, è divertente. Negli ultimi 10 anni, 75 00:05:19,118 --> 00:05:22,654 Mi sono arrampicato la filiera alimentare del Super Club, come previsto. 76 00:05:22,755 --> 00:05:25,757 Ma tu, non ti sei mosso per niente. 77 00:05:25,858 --> 00:05:27,726 Sono quasi in cima. 78 00:05:27,827 --> 00:05:32,831 Dice direttore, direttore di sezione, capo cassiere, cassiere, magazziniere, 79 00:05:32,932 --> 00:05:36,802 addetto alle pulizie, addetto alle pulizie notturne, e infine, ragazzo delle scatole. 80 00:05:36,903 --> 00:05:38,537 - Ecco cosa sei. - Sono io. 81 00:05:38,638 --> 00:05:42,274 Sì. Ecco perché non puoi vieni nella sala delle cassiere. 82 00:05:42,375 --> 00:05:43,675 Sai, dopo tutto questo tempo, 83 00:05:43,776 --> 00:05:46,211 penseresti di capire che sei il più basso dei più bassi. 84 00:05:46,312 --> 00:05:48,413 Già, il più basso dei più bassi. 85 00:05:48,514 --> 00:05:50,115 Non sei anche tu un ragazzo dei box, Jorge? 86 00:05:50,216 --> 00:05:52,251 Oh sì, ma è il mio ragazzo del box. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,453 Sì, sono il suo fattorino. 88 00:05:54,554 --> 00:05:56,722 Il tuo amore per lui mi preoccupa e mi confonde. 89 00:05:56,823 --> 00:05:58,957 Ascoltami, coglione, e tu ascolti bene. 90 00:05:59,058 --> 00:06:01,360 - Tranquillo, capo, sono Glen. - Signor Gary. 91 00:06:01,461 --> 00:06:03,295 - Signor Gary. - Ehi, che ne dici, capo? 92 00:06:03,396 --> 00:06:06,064 Buonasera, signori. Incontro tra 60 secondi, 93 00:06:06,165 --> 00:06:08,700 e ho grandi novità. 94 00:06:08,801 --> 00:06:10,669 Grazie per essere stato tempestivo. 95 00:06:10,770 --> 00:06:14,006 Bene, abbiamo ricevuto la chiamata dall'azienda, ed è ufficiale. 96 00:06:14,107 --> 00:06:16,341 Oggi Vince è crollato il record di velocità al banco cassa 97 00:06:16,442 --> 00:06:20,913 ed è stato ufficialmente riconosciuto come il più veloce nella regione sud-occidentale. 98 00:06:21,014 --> 00:06:23,849 Inutile dire che te lo sei guadagnato, Vince. 99 00:06:23,950 --> 00:06:27,486 Dirk, vai avanti. Metti la stella in alto. 100 00:06:27,587 --> 00:06:29,755 Congratulazioni a Vincenzo, 101 00:06:29,856 --> 00:06:33,191 impiegato del mese per 17 mesi consecutivi. 102 00:06:33,292 --> 00:06:36,595 - Sì. Sì. - Vince sempre. 103 00:06:36,696 --> 00:06:39,298 Come molti di voi sanno, se Vince arriva al numero 18, 104 00:06:39,399 --> 00:06:41,300 entrerà nella Hall of Fame, 105 00:06:41,401 --> 00:06:43,969 verrà messo in scena la corsia preferenziale per la gestione, 106 00:06:44,070 --> 00:06:49,141 e vincerà un nuovissimo Chevy Malibu del 2005! 107 00:06:49,242 --> 00:06:51,642 - Sì! - Va bene! 108 00:06:52,245 --> 00:06:56,048 Mi rendo conto che Vince ha vinto gli ultimi 17 di fila, ma ehi, 109 00:06:56,149 --> 00:06:57,582 è il gioco di chiunque. 110 00:06:57,683 --> 00:07:00,452 E mi piace incoraggiare tutti a competere. 111 00:07:00,553 --> 00:07:04,790 Un piccolo sforzo in più potrebbe farti guadagnare una stella. Potrebbe davvero. 112 00:07:04,891 --> 00:07:09,428 Quindi prendi una scopa, aiuta un cliente perduto, raccogliere una fuoriuscita. 113 00:07:09,529 --> 00:07:12,197 Non aver paura di andare oltre. 114 00:07:12,298 --> 00:07:14,166 Accolgo con favore tutti gli sfidanti. 115 00:07:14,267 --> 00:07:16,535 "Diamo il benvenuto a tutti gli sfidanti." 116 00:07:16,636 --> 00:07:18,637 Sono così orgoglioso di te. 117 00:07:18,738 --> 00:07:23,942 Beh, nessuno è mai stato al Magic 18 prima, quindi questo è davvero un grosso problema, gente. 118 00:07:24,043 --> 00:07:28,647 Il negozio chiuderà anticipatamente il 30 per uno speciale spettacolo di premiazione per banchetti. 119 00:07:28,748 --> 00:07:29,748 Sì. 120 00:07:30,683 --> 00:07:33,785 Ora sarà semi-formale e obbligatorio, 121 00:07:33,886 --> 00:07:35,754 il che significa vestiti da chiesa, per favore, a tutti. 122 00:07:35,855 --> 00:07:37,990 - Obbligatorio? - Sarà divertente travestirsi. 123 00:07:38,091 --> 00:07:44,730 L’azienda ci sarà e ne abbiamo bisogno tutti devono comportarsi al meglio. 124 00:07:44,831 --> 00:07:48,633 - Mi dispiace, signore. - Perché l'hai fatto? 125 00:07:48,734 --> 00:07:53,905 Infine, avremo una nuova cassiera unirsi alla squadra domani. 126 00:07:54,006 --> 00:07:55,841 - Il suo nome è... -Amy Renfroe. 127 00:07:55,942 --> 00:07:56,942 Amy... 128 00:07:57,243 --> 00:08:01,043 Quindi, per favore, falla sentire la benvenuta. 129 00:08:02,682 --> 00:08:05,684 Sì, diamoglielo un caloroso benvenuto da Super Club. 130 00:08:05,785 --> 00:08:08,985 -Super Club! -Super Club! 131 00:08:09,422 --> 00:08:11,890 - Sì, Super Club. -Super Club. 132 00:08:11,991 --> 00:08:13,991 Grazie, Vince. 133 00:08:14,560 --> 00:08:17,262 Va bene, state tutti al sicuro là fuori. 134 00:08:17,363 --> 00:08:20,966 Ora, non dimenticare di iscriverti per la partita di softball contro il Maxi-Mart, 135 00:08:21,067 --> 00:08:23,268 perché abbiamo bisogno di giocatori. 136 00:08:23,369 --> 00:08:24,603 Come hai potuto farlo? 137 00:08:24,704 --> 00:08:29,141 Ehi, ragazzo, stiamo arrivando allo Steaksmith per un drink. Ci sei? 138 00:08:29,242 --> 00:08:31,009 No. Sto cenando con la vecchia signora stasera. 139 00:08:31,110 --> 00:08:32,610 Hai bisogno di un passaggio? 140 00:08:34,547 --> 00:08:35,547 No. 141 00:08:47,994 --> 00:08:53,465 - Dov'è quella mia bella signora? - Proprio qui. Sono al mio ultimo Scratcher. 142 00:08:53,566 --> 00:08:55,333 Nonna, penso che sia giunto il momento di investire 143 00:08:55,434 --> 00:08:58,703 in qualcosa di un po' meno speculativo. 144 00:08:58,804 --> 00:09:02,340 Pensi davvero che dovrei accettarlo consulenza finanziaria da parte tua? 145 00:09:02,441 --> 00:09:04,841 Uno-niente, nonna. 146 00:09:15,021 --> 00:09:17,722 Cosa abbiamo qui? Ok, fai attenzione. 147 00:09:17,823 --> 00:09:21,523 Dove sta andando? Che cos'è? 148 00:09:21,827 --> 00:09:25,864 Oh, tasche magre. Qualcuno si prende cura di se stesso. 149 00:09:25,965 --> 00:09:29,301 Oh, beh, ora mi rifiuto di crederci non è il colore naturale dei tuoi capelli. 150 00:09:29,402 --> 00:09:30,702 Oh, smettila! 151 00:09:30,803 --> 00:09:32,037 Oh, è un sacco di lozione. 152 00:09:32,138 --> 00:09:34,306 Qualcuno lo farà coccolarsi stasera. 153 00:09:34,407 --> 00:09:35,474 Forse lo farò. 154 00:09:35,575 --> 00:09:38,844 Il tuo totale è $ 69,60... Sto scherzando, $ 24,08. 155 00:09:38,945 --> 00:09:42,447 Oh, cavolo, hai preso questi? qui al Super Club? 156 00:09:42,548 --> 00:09:45,517 Oh, hanno un profumo meraviglioso. Lo fanno davvero. 157 00:09:45,618 --> 00:09:49,354 Guardali. Come falene attorno a una fioca lampadina gialla. 158 00:09:49,455 --> 00:09:51,256 Sì, è come il Cirque du Soleil laggiù. 159 00:09:51,357 --> 00:09:53,158 Oh, la Zumanità. 160 00:09:53,259 --> 00:09:56,695 Chiunque può farlo. Chiunque potrebbe farlo. 161 00:09:56,796 --> 00:10:00,999 Ok, e lo sei stato impiegato del mese quante volte? 162 00:10:01,100 --> 00:10:02,467 Ha ragione. 163 00:10:02,568 --> 00:10:03,702 Aspetta un secondo qui. 164 00:10:03,803 --> 00:10:06,304 Non hai idea di quanta pianificazione e l'energia che ci vuole 165 00:10:06,405 --> 00:10:09,808 per mantenere un profilo così basso, ok? È praticamente un'arte, quello che faccio. 166 00:10:09,909 --> 00:10:13,178 - Zack, servono scatole alla cassa quattro. - Ci sto lavorando. 167 00:10:13,279 --> 00:10:14,513 - Ehi, ragazzi. - Ehi, come va, Semi? 168 00:10:14,614 --> 00:10:18,416 Fammi un favore. Puoi portare? qualche scatola alla cassa quattro? 169 00:10:18,517 --> 00:10:19,517 Va bene. 170 00:10:21,020 --> 00:10:24,520 - Sì. - E' una vera arte. 171 00:10:26,392 --> 00:10:28,392 Ora, questa è arte. 172 00:10:37,436 --> 00:10:39,971 Lei è totalmente intoccabile. 173 00:10:40,072 --> 00:10:42,841 No, è sexy, ma ogni ragazza ha un posto vulnerabile. 174 00:10:42,942 --> 00:10:45,944 Sì, si chiama dingly. 175 00:10:46,045 --> 00:10:48,380 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 176 00:10:48,481 --> 00:10:52,617 Ehi, Zack, non dimenticare Sasha... Tasha... Mikhal ha l'allenamento di calcio alle 11:00. 177 00:10:52,718 --> 00:10:54,119 - Mi stai coprendo. - Fatto. 178 00:10:54,220 --> 00:10:56,321 Scusami, hai una tessera associativa? 179 00:10:56,422 --> 00:10:58,522 Signore, lavoro qui. 180 00:10:59,525 --> 00:11:01,426 - Veramente? - Che succede, Joe? 181 00:11:01,527 --> 00:11:04,362 Questa signora non ha la tessera associativa. 182 00:11:04,463 --> 00:11:09,401 - Oh, da qui parto io, fratello. - Sì, vai avanti, Zack. 183 00:11:09,502 --> 00:11:11,403 Ascolta, ti lascerò passare questa volta, 184 00:11:11,504 --> 00:11:15,674 ma la prossima volta potresti volerlo usare la scusa "il mio cane l'ha mangiato". 185 00:11:15,775 --> 00:11:17,342 Magari indossa una benda sull'occhio o qualcosa del genere. 186 00:11:17,443 --> 00:11:19,277 Perché nessuno ci crederà lavori qui. 187 00:11:19,378 --> 00:11:23,448 No sul serio, dovrebbe esserlo il mio primo giorno. Mi sono appena trasferito dal 232. 188 00:11:23,549 --> 00:11:25,750 - Sei il nuovo cassiere? - Sono Amy. 189 00:11:25,851 --> 00:11:26,851 EHI. 190 00:11:27,920 --> 00:11:29,321 - Mi dispiace. Non ho... - Va bene. 191 00:11:29,422 --> 00:11:34,092 Nessuno ci crederebbe... Perché non sembri come se... 192 00:11:34,193 --> 00:11:35,393 Sono Zack. 193 00:11:35,795 --> 00:11:37,562 Ho provato a dirglielo, ma non ha voluto ascoltare. 194 00:11:37,663 --> 00:11:39,497 Già, a volte diventa un po' testardo. 195 00:11:39,598 --> 00:11:40,966 Dai un distintivo a un ragazzo e all'improvviso lo ottiene 196 00:11:41,067 --> 00:11:42,634 - questo falso senso di potere. - ...un falso senso di potere. 197 00:11:42,735 --> 00:11:44,436 - Jinx, mi devi una Coca-Cola. - Jinx, mi devi una Coca-Cola. 198 00:11:44,537 --> 00:11:46,438 - Non c'è modo. - Non c'è modo. 199 00:11:46,539 --> 00:11:47,739 Ciao. 200 00:11:47,907 --> 00:11:51,309 Controlla lo stand numero uno. Capo cassiere, Vince Downey. 201 00:11:51,410 --> 00:11:53,378 Vince Downey? Ho sentito parlare di te. 202 00:11:53,479 --> 00:11:55,747 Hai le mani più veloci nel sud-ovest. 203 00:11:55,848 --> 00:11:57,449 Tasso di trasmissione 8,9, eh? 204 00:11:57,550 --> 00:12:02,387 Oh, ragazzo. Beh, immagino la mia reputazione mi ha preceduto ancora una volta. 205 00:12:02,488 --> 00:12:03,521 In realtà è 9.1, 206 00:12:03,622 --> 00:12:06,458 ora che ho impostato la regione sud-ovest Record di gara su anello di velocità. 207 00:12:06,559 --> 00:12:10,729 - E' fantastico. Sono Amy Renfroe. - Oh, wow. Renfroe. 208 00:12:10,830 --> 00:12:12,630 E' nordico? 209 00:12:13,432 --> 00:12:14,599 Non credo. 210 00:12:14,700 --> 00:12:18,003 Beh, stavo solo giudicando la tua statura romanica. 211 00:12:18,104 --> 00:12:20,905 Supponevo che fossi di Nordica. 212 00:12:21,006 --> 00:12:25,410 Nordica, è appena a nord di Timberland, vero, Vince? 213 00:12:25,511 --> 00:12:27,912 Oh, è veloce con le battute o per accendere il tuo fumo. 214 00:12:28,013 --> 00:12:30,448 Vedo che hai incontrato Zack. E' uno dei nostri ragazzi del box. 215 00:12:30,549 --> 00:12:32,350 Sì, è lui il responsabile delle scatole. 216 00:12:32,451 --> 00:12:35,086 - Ragazzo dei box? - Beh, piu' uno Zack in tutti i sensi. 217 00:12:35,187 --> 00:12:38,323 Zack, ci servono ancora alcune scatole al banco di controllo 10. 218 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 Minuto. 219 00:12:40,259 --> 00:12:42,661 Così tante scatole, così poco tempo. 220 00:12:42,762 --> 00:12:46,031 Sai che ho appena iniziato la mia pausa. Mi piacerebbe mostrarti il ​​negozio, se vuoi. 221 00:12:46,132 --> 00:12:49,034 - Dio mio. Sarebbe fantastico. - Sì, cominciamo dalla sala cassiere. 222 00:12:49,135 --> 00:12:52,971 - Va bene. Piacere di conoscerti, Zack. - Piacere di conoscere anche te, Amy. 223 00:12:53,072 --> 00:12:55,707 Oh. Deve far male. 224 00:12:55,808 --> 00:12:58,877 Cavolo, ti fa sempre così. Rubarti il ​​tuono. 225 00:12:58,978 --> 00:13:03,181 Ricordi la rossa in Giardinaggio? L'ho colpita dietro l'erba delle scimmie. 226 00:13:03,282 --> 00:13:07,018 E gli asiatici nell'automotive. L'ha fatta su una pila di carburatori. 227 00:13:07,119 --> 00:13:13,391 Oh, e il biondo di Frozen Foods con il messaggio "La Turchia è finita!" 228 00:13:13,492 --> 00:13:16,561 - Te la ricordi? - Sì. Ma non è ancora finita. 229 00:13:16,662 --> 00:13:17,662 Va bene. 230 00:13:17,897 --> 00:13:21,733 Russell, mi servono tutti i 411 su Amy Renfroe. Lei è la nuova cassiera. 231 00:13:21,834 --> 00:13:23,134 - E mi serve quella statistica. - Sì. 232 00:13:23,235 --> 00:13:25,235 - Su di esso. - Bene. 233 00:13:25,337 --> 00:13:28,537 Lilly, papà sta tornando a casa. 234 00:14:00,957 --> 00:14:04,757 È un piacere fare affari con te. 235 00:14:34,390 --> 00:14:36,705 Avanti, ragazzi, rispettiamo la sacralità della clubhouse. 236 00:14:36,806 --> 00:14:41,792 - Come va il B-52? - Oh, ciliegia. 237 00:14:41,893 --> 00:14:45,998 Ehi, ragazzo, ho preso il 411 sulla tua piccola Afrodite. 238 00:14:46,099 --> 00:14:46,766 Va bene. 239 00:14:46,867 --> 00:14:49,902 Ho fatto alcune chiamate. Ho un amico all'interno. 240 00:14:50,003 --> 00:14:53,175 Mi è costato un pallet di formaggio ammaccato, ma ho capito lo scoop. 241 00:14:53,276 --> 00:14:54,378 Va bene, andiamo, andiamo. 242 00:14:54,479 --> 00:15:00,509 A quanto pare ha chiesto il trasferimento a causa di alcuni problemi romantici. 243 00:15:00,610 --> 00:15:01,881 Ok, che tipo di problemi? 244 00:15:01,982 --> 00:15:06,600 Beh, penso che abbia una cosa per l'impiegato del mese. 245 00:15:06,701 --> 00:15:07,701 Non c'è modo. 246 00:15:07,924 --> 00:15:10,768 Sì, quella foto va appesa al muro, 247 00:15:10,869 --> 00:15:16,737 scivola nel sacco come un koala bruciacchiato cerco centro ustionati aperto tutta la notte. 248 00:15:16,838 --> 00:15:18,376 - Niente merda. - Sì. 249 00:15:18,477 --> 00:15:20,822 Sai cosa? Non ci credo. 250 00:15:20,923 --> 00:15:24,523 Lo so. Abbiamo avuto un momento. 251 00:15:26,869 --> 00:15:29,838 Beh, a quanto pare la tua ragazza avrà un altro momento. 252 00:15:29,939 --> 00:15:34,039 - Andiamo. Andiamo. - Oh, ragazzo. 253 00:15:35,489 --> 00:15:38,190 La brutta notizia è che hai il tunnel carpale. 254 00:15:38,291 --> 00:15:43,324 Dai un'occhiata, ragazzo. È il maschio alfa del negozio. 255 00:15:43,425 --> 00:15:49,111 I pulcini inseguono sempre il maschio alfa. Sono come leoni, re del deserto. 256 00:15:49,212 --> 00:15:52,792 E tu, sei solo un piccolo, minuscolo topo da campo 257 00:15:52,893 --> 00:15:57,347 penzolante tra i denti del leone, mentre si sbatte la tua ragazza. 258 00:15:57,448 --> 00:15:59,365 No, aspetta un attimo, ragazzino. 259 00:15:59,466 --> 00:16:02,798 Sei come quel piccolo pazzo peloso sul topo di campo peloso, 260 00:16:02,899 --> 00:16:05,831 oscillando avanti e indietro mentre si sta sbattendo la tua ragazza, tornando indietro... 261 00:16:05,932 --> 00:16:06,932 Russell. 262 00:16:09,498 --> 00:16:10,498 Sì? 263 00:16:11,035 --> 00:16:15,941 Le tue metafore sono magiche, ma stai zitto, per favore. 264 00:16:16,042 --> 00:16:17,042 Ruggero. 265 00:16:18,894 --> 00:16:23,765 Andiamo avanti e indietro, peloso In stile Kalahari, dentro e fuori con il suo grande... 266 00:16:23,866 --> 00:16:27,266 - Pete! -Discovery Channel... 267 00:16:28,103 --> 00:16:33,303 Bene, va bene. Vincerò l'impiegato del mese. 268 00:16:35,778 --> 00:16:39,180 Che cosa? Dai. Sul serio, quanto potrebbe essere difficile? 269 00:16:39,281 --> 00:16:44,252 Oh, stai scherzando, vero? lo sai, non puoi mai arrivare in ritardo, mai, affatto. 270 00:16:44,353 --> 00:16:47,588 - Facile. - E non puoi ricevere lamentele, ragazzo. 271 00:16:47,689 --> 00:16:48,689 Bene. 272 00:16:48,824 --> 00:16:50,525 - Sì, ma devi anche... - Vai oltre... 273 00:16:50,626 --> 00:16:53,294 - ...con la descrizione del tuo lavoro. Vai oltre... - ...e usa la descrizione del tuo lavoro. 274 00:16:53,395 --> 00:16:54,762 - ...i doveri del tuo lavoro. - Molto più in alto. 275 00:16:54,863 --> 00:16:59,867 Sono serio, ragazzi. Vincerò l'impiegato del mese. 276 00:16:59,968 --> 00:17:02,737 Divertirsi? Spero che tu abbia indossato una protezione. 277 00:17:02,838 --> 00:17:06,407 Sai, forse dovresti ascoltare ai tuoi amici perdenti, ok? 278 00:17:06,508 --> 00:17:09,811 - Non hai nessuna possibilità. - Okay, chi mi dice che sono un perdente? 279 00:17:09,912 --> 00:17:13,047 Piano, telescopio Hubble. Non c'è bisogno di diventare fisici. 280 00:17:13,148 --> 00:17:16,150 No, sono serio. Non riesco a vedere chi mi sta dando del perdente. 281 00:17:16,251 --> 00:17:18,019 Bene, ti darò un suggerimento. Si fa la ceretta agli avambracci, 282 00:17:18,120 --> 00:17:20,355 e ha perso la verginità con i Boy Scout. 283 00:17:20,456 --> 00:17:23,358 - Zio Donny? - Forse hai dimenticato, 284 00:17:23,459 --> 00:17:26,494 Ho il banco di cassa più veloce nella regione sud-occidentale. 285 00:17:26,595 --> 00:17:27,562 A sud-ovest, amico. 286 00:17:27,663 --> 00:17:30,665 Lo annienterò il registro del dipendente del mese. 287 00:17:30,766 --> 00:17:33,067 - Annientalo, capo. - Sei uno scemo. 288 00:17:33,168 --> 00:17:34,802 Non mi ostacolerai. 289 00:17:34,903 --> 00:17:37,872 - Portalo. - Lo porto io, perché la partita è aperta. 290 00:17:37,973 --> 00:17:41,909 E qualcuno si farà male. Ma quel qualcuno non sarò io. 291 00:17:42,010 --> 00:17:44,410 Questo significa te, amico. 292 00:17:46,048 --> 00:17:49,350 Io sono il capo e ho l'ultima parola. Accidenti. 293 00:17:49,451 --> 00:17:52,387 - Va bene, capo. Mi dispiace. - Jorge, stai zitto. 294 00:17:52,488 --> 00:17:54,155 - Scusa. -Giorgio! 295 00:17:54,256 --> 00:17:56,956 - Va bene. - Maledizione! 296 00:17:58,660 --> 00:18:02,560 Sta andando giù. Vincerò. 297 00:18:13,742 --> 00:18:19,242 Ehi, nonna. Nonna, vieni qui, guarda questo. 298 00:18:20,716 --> 00:18:25,386 - Ricordi questo tizio? - Sì. Non aveva un posto tutto suo? 299 00:18:25,487 --> 00:18:28,387 Ti amo anch'io, nonna. 300 00:19:30,385 --> 00:19:31,685 Sì. Sì. 301 00:19:35,490 --> 00:19:36,490 Che cosa? 302 00:19:37,292 --> 00:19:38,292 EHI! 303 00:19:42,231 --> 00:19:43,231 Oh. 304 00:19:44,600 --> 00:19:46,734 Stavo solo scaldando la situazione, capo. 305 00:19:46,835 --> 00:19:51,535 Vuoi vedere cosa mi scalda, Jorge? 306 00:19:56,678 --> 00:19:59,878 È dolce. È in pelle? 307 00:20:00,649 --> 00:20:04,749 Oh no. È di pelle. Molto meglio. 308 00:20:05,120 --> 00:20:08,289 Non sbiadirà né si spezzerà con l'età. 309 00:20:08,390 --> 00:20:12,390 Ehi, andiamo, stai lontano dal vetro. 310 00:20:12,794 --> 00:20:15,163 Allora cosa farai? con il tuo set di ruote? 311 00:20:15,264 --> 00:20:17,064 Vendi, molto probabilmente. 312 00:20:17,165 --> 00:20:18,933 - Quanto? - Non lo so. 313 00:20:19,034 --> 00:20:21,802 Probabilmente lo sarà una situazione di offerta multipla. Sei interessato? 314 00:20:21,903 --> 00:20:25,072 Ovviamente. Significa tantissimo per me. 315 00:20:25,173 --> 00:20:27,173 Ci penserò. 316 00:20:29,311 --> 00:20:30,311 Non c'è modo. 317 00:20:31,813 --> 00:20:33,381 Ehi, buongiorno. 318 00:20:33,482 --> 00:20:35,983 Buongiorno, gente del Super Club. 319 00:20:36,084 --> 00:20:38,119 Zack Bradley sta solo dando un pugno dentro il luminoso. 320 00:20:38,220 --> 00:20:41,889 Sforzo extra. Lo facciamo alla maniera del Super Club arrivando qui bello e presto. 321 00:20:41,990 --> 00:20:47,790 E sto prendendo a pugni il mio indicatore di puntualità. 322 00:20:49,131 --> 00:20:52,900 Santo cielo. Sei davvero serio a riguardo? 323 00:20:53,001 --> 00:20:58,301 Te l'avevo detto che potevo farlo. Posso farlo. 324 00:20:58,807 --> 00:21:05,907 Ecco qua, Sam. Scatole, Mike. Tutto tu. Ecco qua, Nick. 325 00:21:06,315 --> 00:21:07,748 - Ehi, come va, Amy? - CIAO. 326 00:21:07,849 --> 00:21:11,149 Hai bisogno di altre scatole? 327 00:21:11,987 --> 00:21:13,287 No, grazie. 328 00:21:13,388 --> 00:21:16,357 Va bene. Beh, ascolta, se c'è qualcos'altro hai bisogno, sarò qui... 329 00:21:16,458 --> 00:21:19,758 Cinque minuti o compro! 330 00:21:40,682 --> 00:21:41,982 Oh, per favore. 331 00:21:42,851 --> 00:21:47,751 Come ho detto, cinque minuti o compro. 332 00:21:47,923 --> 00:21:51,223 E dieci, nove, otto, sette, 333 00:21:52,861 --> 00:21:54,761 sei, cinque, quattro, 334 00:21:56,431 --> 00:21:58,231 tre due, uno! 335 00:22:01,169 --> 00:22:02,169 Dai! 336 00:22:11,079 --> 00:22:14,482 Vedi, non puoi battere un ragazzo così. 337 00:22:14,583 --> 00:22:15,983 Sì, posso. 338 00:22:16,151 --> 00:22:17,151 $ 230,45. 339 00:22:19,421 --> 00:22:22,423 Se ne occuperà lui. Devo prendermi la pausa stabilita dal sindacato, 340 00:22:22,524 --> 00:22:25,924 quindi, il prossimo spettacolo tra 15 minuti. 341 00:22:26,361 --> 00:22:27,661 Ciao, Vince. 342 00:22:28,063 --> 00:22:31,863 - Sei pronto a farlo? - Sì. 343 00:22:32,868 --> 00:22:36,804 Eagle Eye, qui Pantaloni marroni. Stiamo andando. Come? 344 00:22:36,905 --> 00:22:42,705 Aquila... Questo è Marrone... Occhio Marrone. È un tentativo. 345 00:22:45,981 --> 00:22:48,681 Pulizia nel corridoio 313. 346 00:23:01,663 --> 00:23:04,963 Mi stai prendendo in giro! 347 00:23:17,112 --> 00:23:20,448 - Non oggi! - O si. È oggi, Vince! 348 00:23:20,549 --> 00:23:23,949 - Assolutamente no, Zack! - Capito! 349 00:23:45,474 --> 00:23:47,574 L'ho quasi avuto. 350 00:23:50,178 --> 00:23:56,350 Oh, scusa, scusa, scusa. Ecco qua, Zack. Se svieni chiami il 911. 351 00:23:56,451 --> 00:23:57,451 Capito. 352 00:24:04,092 --> 00:24:06,492 Fammi indovinare. Vinci? 353 00:24:06,995 --> 00:24:12,095 Sai che non posso dirlo. Conosci le regole. 354 00:24:27,382 --> 00:24:28,582 Guarda altrove. 355 00:24:36,124 --> 00:24:37,124 Bello. 356 00:24:47,602 --> 00:24:48,602 Sì. 357 00:24:48,703 --> 00:24:50,404 Sembra che sarà più difficile di quanto pensassi. 358 00:24:50,505 --> 00:24:53,407 Non preoccuparti. Ho altri 29 giorni per lasciare il segno. 359 00:24:53,508 --> 00:24:55,242 Sembra che tu l'abbia già fatto. 360 00:24:55,343 --> 00:24:57,845 Ehi, non dimenticare. Festa a casa mia stasera. 361 00:24:57,946 --> 00:25:00,047 Non c'è una festa come una festa di Iqbal. 362 00:25:00,148 --> 00:25:01,148 Parola. 363 00:25:07,255 --> 00:25:08,255 Amy! 364 00:25:11,426 --> 00:25:13,526 - Amy, ehi. - CIAO. 365 00:25:13,895 --> 00:25:15,262 - Come si fa? - Bene. 366 00:25:15,363 --> 00:25:18,732 Ascolta, mi chiedevo se forse volevi andare a questa festa stasera. 367 00:25:18,833 --> 00:25:21,735 So che non conosci molte persone. Ci saranno molte persone lì. 368 00:25:21,836 --> 00:25:24,605 Potrebbe essere piuttosto interessante se vuoi venire con me. 369 00:25:24,706 --> 00:25:28,142 Oh, in realtà ho un programma per la cena con Vince. 370 00:25:28,243 --> 00:25:30,511 Oh, beh, va bene. Andrà bene. Sarà divertente. 371 00:25:30,612 --> 00:25:34,114 Devo andare a questa cosa. Lo sarà un sacco di amici e cose del genere. 372 00:25:34,215 --> 00:25:38,519 Non devo andare, ma... voglio dire, devo andare, ma... 373 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 - Credo che... ci vediamo più tardi. - Va bene. 374 00:25:41,723 --> 00:25:46,093 - E dove ti sta portando? - Bistecchiere? 375 00:25:46,194 --> 00:25:48,028 - Di classe. - Sì. 376 00:25:48,129 --> 00:25:50,498 Va bene, la mia pausa è finita, quindi prenderò dell'altra acqua. 377 00:25:50,599 --> 00:25:53,367 - Capito. - E' gratis lì dentro. 378 00:25:53,468 --> 00:25:56,868 - Ne vuoi un po'? - Acqua? 379 00:25:58,039 --> 00:26:00,140 No. Non voglio acqua. Sto bene. 380 00:26:00,241 --> 00:26:02,243 - Va bene. Va bene. - Va bene. Va bene. 381 00:26:02,344 --> 00:26:04,044 - Ciao. - Ci vediamo dopo. 382 00:26:04,145 --> 00:26:06,145 Goditi la tua acqua. 383 00:26:10,118 --> 00:26:12,853 Oh, ehi, signora squadrata. Stai cercando il tuo salotto? 384 00:26:12,954 --> 00:26:15,155 Penso che sia laggiù. 385 00:26:15,256 --> 00:26:17,256 Sì, laggiù. 386 00:26:18,293 --> 00:26:19,593 Laggiù. 387 00:26:22,197 --> 00:26:23,197 Amy! 388 00:26:24,733 --> 00:26:27,468 - Mi scusi. - Come posso aiutarla? 389 00:26:27,569 --> 00:26:30,237 Stamattina ho lasciato cadere gli occhiali. Sono pronti? 390 00:26:30,338 --> 00:26:33,841 - No. - Non è "Bicchieri in un'ora"? 391 00:26:33,942 --> 00:26:38,642 No. Questo è "Bicchieri in circa un'ora". 392 00:26:39,347 --> 00:26:44,985 - Allora quando posso ritirarli? - Tra circa un'ora. 393 00:26:45,086 --> 00:26:48,686 Stai fissando il mio seno? 394 00:26:49,724 --> 00:26:51,424 Non lo so. 395 00:26:52,727 --> 00:26:53,727 Capriccio. 396 00:26:57,265 --> 00:26:58,565 Ehi, Vince. 397 00:27:01,670 --> 00:27:04,905 Vinci! Ehi, che succede, amico? 398 00:27:05,006 --> 00:27:09,343 Circola una voce enorme che hai un appuntamento bollente stasera. 399 00:27:09,444 --> 00:27:12,913 In effetti, lo faccio. Con Amy. 400 00:27:13,014 --> 00:27:14,348 Bello, amico! Sì. 401 00:27:14,449 --> 00:27:16,717 - Whoa. Cos'è questo? - Ehi, ehi, ehi. 402 00:27:16,818 --> 00:27:18,252 Vai in palestra? 403 00:27:18,353 --> 00:27:20,821 Sì, sto andando in palestra. Mi piace fare un po' di lavoro fondamentale. 404 00:27:20,922 --> 00:27:23,490 - Fai qualche squat? - Sì, lo voglio. Lo tolgo. 405 00:27:23,591 --> 00:27:26,594 Wow, sta funzionando. Che cos'è, pettorali? Fare qualcosa del genere? 406 00:27:26,695 --> 00:27:27,695 Sì. 407 00:27:27,829 --> 00:27:30,431 Va bene! Smettila, amico. 408 00:27:30,532 --> 00:27:32,932 - Va bene. - Va bene? 409 00:27:33,201 --> 00:27:36,070 Ascolta, ti dirò una cosa. Probabilmente lo sai già, 410 00:27:36,171 --> 00:27:41,208 ma i primi appuntamenti sono così importanti, sai? È davvero cruciale 411 00:27:41,309 --> 00:27:45,045 che tu faccia un'ottima prima impressione. So che lo sai. 412 00:27:45,146 --> 00:27:46,814 Abbiamo finito qui? 413 00:27:46,915 --> 00:27:51,085 Questo è tutto, amico, divertiti e basta stasera. 414 00:27:51,186 --> 00:27:53,586 Ti stai allenando. 415 00:28:01,396 --> 00:28:06,900 Gesù Cristo. Dove diavolo siamo? Chuck E. Cheese-istan? 416 00:28:07,001 --> 00:28:10,337 Quanti bambini hai lì, otto palle? 417 00:28:10,438 --> 00:28:13,674 - Solo 22. - Allora, di chi è comunque il compleanno? 418 00:28:13,775 --> 00:28:18,278 Chi spegne per primo le candeline, ricevono i regali. 419 00:28:18,379 --> 00:28:25,152 Ehi, Zack, quell'impiegato del mese la cosa non ti sta proprio andando bene, vero? 420 00:28:25,253 --> 00:28:26,953 Che cazzo? 421 00:28:27,989 --> 00:28:29,957 Dai. Andiamo, ragazzi. 422 00:28:30,058 --> 00:28:32,993 Penso che sia fantastico. C'è onore in una buona giornata di lavoro. 423 00:28:33,094 --> 00:28:35,996 Non c'è onore lavorare in quel buco nero. 424 00:28:36,097 --> 00:28:37,398 Pensateci, ragazzi. 425 00:28:37,499 --> 00:28:42,336 Potremmo lavorare laggiù al Maxi-Mart, e quel posto fa davvero schifo. 426 00:28:42,437 --> 00:28:44,238 Passami le patatine lì, otto palline. 427 00:28:44,339 --> 00:28:48,208 In più, ho sentito che ti fanno indossare quei braccialetti alla caviglia degli arresti domiciliari, 428 00:28:48,309 --> 00:28:50,411 i collari per cani, alle caviglie. 429 00:28:50,512 --> 00:28:52,980 Così sanno sempre dove sei, 430 00:28:53,081 --> 00:28:56,784 e se lasci il piano principale sei un po' scioccato. 431 00:28:56,885 --> 00:28:57,885 VERO. 432 00:28:58,186 --> 00:29:01,722 Conoscevo un ragazzo nell'alta dirigenza, amico, è impazzito. 433 00:29:01,823 --> 00:29:04,825 Ho legato una di quelle cose attorno al suo sacco peloso, 434 00:29:04,926 --> 00:29:09,630 sono corso nel parcheggio e ho speso 3 dollari Meraviglia hawaiana più fresca ovunque. 435 00:29:09,731 --> 00:29:10,964 Va bene. Va bene. 436 00:29:11,065 --> 00:29:14,201 Ho investito un ragazzino coreano direttamente dal carrello. 437 00:29:14,302 --> 00:29:17,404 Oh, parlando di $ 3 I frigoriferi delle meraviglie di Honolulu, 438 00:29:17,505 --> 00:29:20,574 Vince non esce con Amy stasera? 439 00:29:20,675 --> 00:29:23,243 Sì, sì, lo è. Ma ciò potrebbe rivelarsi problematico, 440 00:29:23,344 --> 00:29:26,244 visto che ho il suo portafoglio. 441 00:29:26,915 --> 00:29:30,117 Vuoi prendere delle pizze e alcune prostitute? 442 00:29:30,218 --> 00:29:33,520 Voglio dire, perché scalare l'Everest quando potrai stabilire un record di velocità su terra? 443 00:29:33,621 --> 00:29:37,621 - Questo è il mio obiettivo. - Ecco qui. 444 00:29:43,364 --> 00:29:44,364 Zack. 445 00:29:46,901 --> 00:29:48,752 Devo aver dimenticato il portafoglio nell'altra mia macchina. 446 00:29:48,853 --> 00:29:52,690 Oh, beh, per il controllore più veloce nel sud-ovest, offre la casa. 447 00:29:52,791 --> 00:29:55,526 Oh. Grazie, Sandy, è davvero carino da parte tua 448 00:29:55,627 --> 00:29:58,562 Ma stai scherzando? Un omaggio è il minimo che posso fare. 449 00:29:58,663 --> 00:30:01,599 Sai cosa, che ne dici se vado a prenderti un menu di dessert? 450 00:30:01,700 --> 00:30:05,800 Oh, sarebbe fantastico, eh? Dessert. 451 00:30:10,142 --> 00:30:12,643 È una delle mie clienti abituali al banco di controllo uno. 452 00:30:12,744 --> 00:30:15,946 Wow, i tuoi clienti sembra che tu mi piaccia davvero. 453 00:30:16,047 --> 00:30:21,247 Lo sai, mi interessa. Forse è questa la mia rovina 454 00:30:22,120 --> 00:30:24,922 ma penso che sia importante. 455 00:30:25,023 --> 00:30:30,323 Oh. Sono fantastici. Così grande e invitante. 456 00:30:32,764 --> 00:30:35,699 Flessibile. Sono faccette? È una porcellana? 457 00:30:35,800 --> 00:30:36,901 - Questi? - Sì. 458 00:30:37,002 --> 00:30:38,002 Oh, sono miei. 459 00:30:38,103 --> 00:30:41,238 È come se avessi contrabbandato dell'avorio o qualcosa del genere. 460 00:30:41,339 --> 00:30:44,508 È inebriante. Ne sono inebriato. 461 00:30:44,609 --> 00:30:45,609 Oh. 462 00:30:51,383 --> 00:30:53,684 Beh, è ​​stata una bella serata, eh? 463 00:30:53,785 --> 00:30:55,986 Sì, è stato fantastico. 464 00:30:56,087 --> 00:30:57,721 È bello ed è ancora presto. 465 00:30:57,822 --> 00:30:59,423 Non andrai a letto adesso, sei tu? 466 00:30:59,524 --> 00:31:01,624 Sì, penso di sì. 467 00:31:01,760 --> 00:31:02,760 Solo? 468 00:31:04,095 --> 00:31:06,595 Va bene. Va bene. Sei sicuro? 469 00:31:09,534 --> 00:31:12,334 Andare una volta. Andare due volte. 470 00:31:14,439 --> 00:31:18,739 Andare tre volte. Ok, eccoci qua. 471 00:31:24,316 --> 00:31:30,888 - Va bene, buonanotte. Buona notte. - Va bene, va bene, va bene. 472 00:31:30,989 --> 00:31:34,489 SÌ. Ci vediamo al lavoro, gattino. 473 00:31:46,037 --> 00:31:48,537 - Ehi, Vince. - Zack. 474 00:31:49,007 --> 00:31:52,943 Oh, ho trovato il tuo portafoglio davanti al farmaco per l'herpes. 475 00:31:53,044 --> 00:31:55,079 Volevo restituirtelo. 476 00:31:55,180 --> 00:31:58,215 Sì, probabilmente stavo facendo shopping per il tuo regalo di Natale lì. 477 00:31:58,316 --> 00:32:00,518 Non so se vuoi la roba c'era quello, ma... 478 00:32:00,619 --> 00:32:01,919 Molto divertente. 479 00:32:02,520 --> 00:32:04,220 Oh, ehi, Zack. 480 00:32:04,589 --> 00:32:07,491 Il mio appuntamento ieri sera con Amy, è stato spettacolare. 481 00:32:07,592 --> 00:32:11,192 Voglio dire, è una brava baciatrice. 482 00:32:12,030 --> 00:32:14,899 Ehi, buona fortuna ottenere una di quelle stelle d'oro. 483 00:32:15,000 --> 00:32:18,502 Hai una piccola sciocchezza o qualcosa di giusto... 484 00:32:18,603 --> 00:32:21,539 - Non ci credo. - Beh, non ti mentirei, è tanto. 485 00:32:21,640 --> 00:32:23,474 Non cado negli scherzi. 486 00:32:23,575 --> 00:32:28,375 Va bene. Proprio lì. Solo uno... Ok. 487 00:32:34,252 --> 00:32:37,152 Non ci sono caduto. 488 00:32:43,561 --> 00:32:49,633 - Wow, adoro davvero questa canzone. - Oh, è il migliore. 489 00:32:49,734 --> 00:32:52,803 - Diecimila dollari, eh? - Oh, sì, è un affare. 490 00:32:52,904 --> 00:32:57,875 Questa è l'auto da cui tutto ha avuto inizio. E ho ottenuto poche miglia. Ne ha solo 33.000. 491 00:32:57,976 --> 00:33:01,145 Ma mi hai detto di averlo capovolto, due volte. 492 00:33:01,246 --> 00:33:04,746 Esattamente. 233.000. Tutta autostrada. 493 00:33:05,984 --> 00:33:13,484 Non è niente per un '81. Corre come una trottola. Totalmente nuovo. 494 00:33:15,427 --> 00:33:16,427 Menta? 495 00:33:17,829 --> 00:33:20,297 Ti dirò cosa. Se riesci a trovare questo modello particolare 496 00:33:20,398 --> 00:33:24,034 con queste miglia basse per meno soldi, compralo. 497 00:33:24,135 --> 00:33:27,735 Non pensarci, compralo. 498 00:33:32,077 --> 00:33:35,312 - Posso farci un giro? - No. 499 00:33:35,413 --> 00:33:39,650 - Beh, puoi darmi un passaggio a casa più tardi? - No. 500 00:33:39,751 --> 00:33:45,122 - Puoi darmi un passaggio fino alla fermata dell'autobus? - Assolutamente no. 501 00:33:45,223 --> 00:33:48,292 Bene, posso restare qui con te? e ascoltare il resto della canzone? 502 00:33:48,393 --> 00:33:49,593 Assolutamente. 503 00:33:57,836 --> 00:34:00,938 Ehi, Zack. Oh, Sustan ha l'allenamento di calcio alle 11:00. Puoi coprirmi? 504 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 - Hai capito. - Sei un amico. 505 00:34:02,474 --> 00:34:03,941 - Ehi, ragazzi. - EHI. 506 00:34:04,042 --> 00:34:08,579 Puoi essere alla ricerca di un ragazzino? con una maglietta rossa? E' davvero perso. 507 00:34:08,680 --> 00:34:10,681 - Vince lo sa già? - No. 508 00:34:10,782 --> 00:34:13,484 Ok, potresti tenerlo sul QT per tipo due minuti? 509 00:34:13,585 --> 00:34:14,985 Credo di sì. 510 00:34:15,520 --> 00:34:17,354 Probabilmente è lui. 511 00:34:17,455 --> 00:34:19,755 Lo controllerò. 512 00:34:33,972 --> 00:34:35,672 Dai! Sì! 513 00:34:35,840 --> 00:34:39,109 - Divieto di utilizzo non autorizzato dell'attrezzatura! - Vuoi un pezzo di me? 514 00:34:39,210 --> 00:34:41,745 - Allontanati dalla macchina! - Non mi prenderai mai vivo! 515 00:34:41,846 --> 00:34:46,016 - Abbandona la tua arma! - Portatelo, puttane! 516 00:34:46,117 --> 00:34:47,117 Ventose! 517 00:34:48,987 --> 00:34:50,987 Oh, è carino. 518 00:34:54,859 --> 00:34:57,361 Oh no! Sei stato colpito da un rimbalzo. 519 00:34:57,462 --> 00:34:59,862 L'ho portato, stronza. 520 00:35:01,966 --> 00:35:03,166 Va bene! 521 00:35:30,128 --> 00:35:31,428 Mi dispiace, Zack. 522 00:35:31,529 --> 00:35:35,332 -Oh, grazie. Andiamo. - Mamma! 523 00:35:35,433 --> 00:35:40,233 Ehi, Zack, ti ​​ho portato il pacchetto piccolo. 524 00:35:51,816 --> 00:35:53,350 Ehi, signor Gold Star. 525 00:35:53,451 --> 00:35:56,253 - Come stai, sorriso smagliante? - Bene. 526 00:35:56,354 --> 00:36:02,854 Immagino che dovrò farlo alza questo livello. 527 00:37:27,579 --> 00:37:29,179 - EHI. - EHI. 528 00:37:30,214 --> 00:37:33,183 Lo so. Lo so. Mi sono perso i drink ieri sera. 529 00:37:33,284 --> 00:37:35,786 Non sono qui per quello. 530 00:37:35,887 --> 00:37:39,187 Sono uscito per far passare il gas. 531 00:37:42,226 --> 00:37:50,033 Cavolo, questa cosa dell'impiegato del mese è molto più difficile di quanto pensassi. 532 00:37:50,134 --> 00:37:53,237 Forse dovresti farlo solo per te stesso, 533 00:37:53,338 --> 00:38:00,438 per il tuo orgoglio, e il resto verrà, compresa la ragazza. 534 00:38:01,679 --> 00:38:06,079 L'universo ha sempre un piano, Zack. 535 00:38:13,658 --> 00:38:14,758 Te l'ho detto. 536 00:38:16,227 --> 00:38:21,027 Dannazione! La cosa è più pesante di quanto sembri. 537 00:38:21,499 --> 00:38:26,737 - Ciao, hai bisogno di aiuto? - Sì, grazie. 538 00:38:26,838 --> 00:38:30,140 - E' per mio marito. - Oh, mi dispiace. 539 00:38:30,241 --> 00:38:32,676 Oh, non è morto. Non ancora. 540 00:38:32,777 --> 00:38:34,578 E' semplicemente un affare troppo buono per lasciarselo scappare. 541 00:38:34,679 --> 00:38:37,080 Bene, hai bisogno di aiuto? portarlo alla tua macchina? 542 00:38:37,181 --> 00:38:40,350 No, grazie. Quel coglione pigro mi sta aspettando. 543 00:38:40,451 --> 00:38:42,386 Glielo farò caricare. 544 00:38:42,487 --> 00:38:44,855 Beh, buona fortuna per l'omicidio di tuo marito. 545 00:38:44,956 --> 00:38:48,356 Se hai bisogno del mio aiuto, grida. 546 00:38:49,227 --> 00:38:51,361 - Mi scusi. - SÌ? 547 00:38:51,462 --> 00:38:53,797 Quel giovane è meraviglioso. 548 00:38:53,898 --> 00:38:56,333 Tornerò di sicuro, solo grazie a lui. 549 00:38:56,434 --> 00:39:01,234 - Oh, quell'uomo lì? Nessuna sorpresa. - No. 550 00:39:02,040 --> 00:39:06,543 Questo è il ragazzo. E' un ragazzo meraviglioso. 551 00:39:06,644 --> 00:39:08,544 Bene, grazie. 552 00:39:08,746 --> 00:39:11,281 Posso aiutarti a trovare la strada per la tua macchina? 553 00:39:11,382 --> 00:39:14,582 So dov'è, idiota. 554 00:39:30,401 --> 00:39:33,437 Ehi, Vince. Cosa, ti prendono a calci fuori dalla sala cassiere? 555 00:39:33,538 --> 00:39:37,474 No, sono qui solo per guardare mentre mi avvicino sempre più alla vittoria. 556 00:39:37,575 --> 00:39:42,913 Altri cinque giorni e concludo l'accordo. Una volta arrivato a 16, è finita. 557 00:39:43,014 --> 00:39:45,882 Le tue abilità matematiche sono sorprendenti, Vince. 558 00:39:45,983 --> 00:39:49,419 Va bene, eccolo qui. L'uomo del momento. 559 00:39:49,520 --> 00:39:53,120 Presto quella Malibu sarà mia. 560 00:39:57,962 --> 00:40:01,062 Ehi, cosa... Dammi questo. 561 00:40:01,332 --> 00:40:03,066 Ok, hai fatto un grosso errore. 562 00:40:03,167 --> 00:40:06,536 Nessun errore. Zack lo ha mostrato un vero miglioramento rispetto all'ultima settimana. 563 00:40:06,637 --> 00:40:08,672 - Vieni qui. - O si. 564 00:40:08,773 --> 00:40:10,573 Prego. 565 00:40:12,376 --> 00:40:14,511 Oh no. Vince, non adesso. 566 00:40:14,612 --> 00:40:19,916 - Ehi, devi ascoltarmi. - Vince, non posso parlarti adesso. 567 00:40:20,017 --> 00:40:21,017 SÌ! 568 00:40:24,388 --> 00:40:25,922 Sono nel consiglio, andiamo! 569 00:40:26,023 --> 00:40:27,691 - Tu sei l'uomo. - Sì. 570 00:40:27,792 --> 00:40:30,794 Wow, Zack, hai una stella. Fantastico. 571 00:40:30,895 --> 00:40:33,296 Oh, non è proprio niente. 572 00:40:33,397 --> 00:40:36,233 Niente? Cosa intendi con "niente"? Dovremmo essere fuori a festeggiare. 573 00:40:36,334 --> 00:40:39,936 - Vuoi prendere qualcosa da bere dopo? - Sì, certo. 574 00:40:40,037 --> 00:40:41,637 Veramente? Grande. 575 00:40:41,739 --> 00:40:45,108 sono in ritardo nel turno, allora perché non vieni a prendermi verso le 9:00? 576 00:40:45,209 --> 00:40:46,376 - Perfetto. - Va bene. 577 00:40:46,477 --> 00:40:47,577 - Va bene. - Ciao. 578 00:40:47,678 --> 00:40:49,078 Sì, più tardi. 579 00:40:51,916 --> 00:40:53,817 - Santo cielo. - Cosa ti avevo detto? 580 00:40:53,918 --> 00:40:57,421 La leonessa femmina sente l'odore di quella stella d'oro, 581 00:40:57,522 --> 00:41:01,258 e proprio così, sta strisciando nella tua tana del desiderio. 582 00:41:01,359 --> 00:41:04,895 - Si pensa? Veramente? - Una volta ho ricevuto una stella d'oro. 583 00:41:04,996 --> 00:41:07,464 - No. No, non l'ho fatto. - Carino. 584 00:41:07,565 --> 00:41:09,499 Abbastanza impressionante come ne hai fatto uno a me. 585 00:41:09,600 --> 00:41:11,668 Ma non abituarti. È stato un colpo di fortuna. 586 00:41:11,769 --> 00:41:13,970 Nessun box boy ha mai vinto impiegato del mese. 587 00:41:14,071 --> 00:41:20,143 Devi essere il QB per vincere l'MVP, tesoro. Non può essere lo scommettitore. 588 00:41:20,244 --> 00:41:21,244 Sì. 589 00:41:22,446 --> 00:41:25,048 Iqbal, ehi. Sto solo ricontrollando. Siamo ancora d'accordo per stasera? 590 00:41:25,149 --> 00:41:27,217 Sì, certo, certo. Ti ho coperto. 591 00:41:27,318 --> 00:41:29,720 Grazie, amico. Sei un buon amico. 592 00:41:29,821 --> 00:41:32,656 Zacky, cosa vuoi per il pranzo? 593 00:41:32,757 --> 00:41:36,557 Non posso. Ho una cena tardi. 594 00:41:38,129 --> 00:41:40,329 Con cui? Una ragazza? 595 00:41:42,033 --> 00:41:46,670 Nuova ragazza al lavoro. Cassiere. Il suo nome è Amy. È molto carina. 596 00:41:46,771 --> 00:41:50,071 Perché sei molto bello. 597 00:41:51,042 --> 00:41:54,344 - Amy è una ragazza molto fortunata. - Grazie, nonna. 598 00:41:54,445 --> 00:41:56,713 Forse dovresti piantare il seme stasera. 599 00:41:56,814 --> 00:42:00,383 - Che cosa? - Pianta il seme dell'amore. 600 00:42:00,484 --> 00:42:04,921 lo sai, quando sei pronto a baciarla, non farlo. 601 00:42:05,022 --> 00:42:07,791 Perché non devi affrettare le cose. 602 00:42:07,892 --> 00:42:14,164 Vacci piano, perché poi nascerà il seme dell'amore sboccerà in qualcosa di bello. 603 00:42:14,265 --> 00:42:15,599 Grazie, nonna. 604 00:42:15,700 --> 00:42:18,034 - E non dimenticare... - Sì? 605 00:42:18,135 --> 00:42:20,435 Per lavarti le palle. 606 00:42:21,505 --> 00:42:23,505 Sei il migliore. 607 00:42:33,651 --> 00:42:36,351 - Buenas noches. - EHI. 608 00:42:37,722 --> 00:42:40,824 Che ne dici di me, te e una bottiglia di vino? 609 00:42:40,925 --> 00:42:43,693 Ho fatto un ottimo affare su qualche cabernet manomesso. 610 00:42:43,794 --> 00:42:46,763 In realtà ho dei programmi per la cena con Zack stasera. 611 00:42:46,864 --> 00:42:50,864 -Zack? Il ragazzo delle scatole, Zack? - SÌ. 612 00:42:51,636 --> 00:42:54,536 Eccezionale. Eccezionale. Eccezionale. 613 00:42:57,108 --> 00:42:59,209 È fantastico. Dove ti sta portando? 614 00:42:59,310 --> 00:43:01,010 Non lo so. 615 00:43:03,014 --> 00:43:07,517 - Ci vediamo in giro. - Sì. Eccezionale. 616 00:43:07,618 --> 00:43:12,289 È come... Ha un profumo così buono, adesso, e voglio... 617 00:43:12,390 --> 00:43:15,490 Voglio baciarti dappertutto 618 00:43:17,461 --> 00:43:20,130 Ora, questo è uno dei migliori pollo alla parmigiana che abbia mai mangiato. 619 00:43:20,231 --> 00:43:24,801 Non molte persone conoscono questo posto. È una specie di tesoro nascosto. 620 00:43:24,902 --> 00:43:26,436 Non lo dirò. 621 00:43:26,537 --> 00:43:29,406 Amy, posso offrirti? un'altra scatola di Merlot? 622 00:43:29,507 --> 00:43:32,475 - No grazie. Sì. - Va bene. 623 00:43:32,576 --> 00:43:35,645 Allora, qual è il programma di questa sera? 624 00:43:35,746 --> 00:43:39,049 Ok, l'agenda di questa sera, Pensavo che avremmo visto un film, 625 00:43:39,150 --> 00:43:43,553 e prima magari fai qualche giro intorno alla pista, gioca a nove buche. 626 00:43:43,654 --> 00:43:45,255 Sembra ambizioso. 627 00:43:45,356 --> 00:43:47,757 Ma probabilmente dovremmo andare se andiamo a vedere il film. 628 00:43:47,858 --> 00:43:50,293 Non penso che siamo in alcuna forma essere alla guida. 629 00:43:50,394 --> 00:43:57,794 Non preoccuparti per questo, Amy. Mi sono occupato di tutto. 630 00:44:00,604 --> 00:44:03,406 Hai avuto un flusso d'aria limitato quando eri nel canale del parto? 631 00:44:03,507 --> 00:44:10,280 Messa a fuoco. Se non sono allo Steaksmith, dove pensi che l'abbia portata? Pensare. 632 00:44:10,381 --> 00:44:14,284 Non lo so, fratello. La sua macchina è ancora qui. 633 00:44:14,385 --> 00:44:17,220 E non credo che abbia nemmeno la patente. 634 00:44:17,321 --> 00:44:19,389 Sono chiaramente l'autista. 635 00:44:19,490 --> 00:44:26,590 Avresti dovuto fornire informazioni. Non l'hai fatto. 636 00:44:46,416 --> 00:44:49,752 Dall'invenzione del bacio, ci sono stati cinque baci 637 00:44:49,853 --> 00:44:53,589 che sono stati valutati come i più appassionati, il più puro. 638 00:44:53,690 --> 00:44:57,290 Questo li ha lasciati tutti indietro. 639 00:45:00,830 --> 00:45:01,830 La fine. 640 00:45:02,632 --> 00:45:03,966 Questo è quello che dobbiamo fare, ok? 641 00:45:04,067 --> 00:45:07,503 Vedi il lampione al centro del parcheggio? Numero sette? 642 00:45:07,604 --> 00:45:11,440 Devi colpire la palla, incasserà quella posta. 643 00:45:11,541 --> 00:45:13,075 E se lo fai, vinci un gioco gratuito. 644 00:45:13,176 --> 00:45:14,577 Fino in fondo in mezzo al parcheggio? 645 00:45:14,678 --> 00:45:16,312 - Te lo mostrerò. Niente più domande. - Non c'è modo. 646 00:45:16,413 --> 00:45:18,180 Niente più domande, solo esempi. Guarda questo. 647 00:45:18,281 --> 00:45:20,781 - Non c'è modo. - Sì, certo. 648 00:45:30,060 --> 00:45:31,994 - Santo cielo! - Questo è tutto! SÌ! 649 00:45:32,095 --> 00:45:35,531 Oh, mio ​​Dio, è fantastico! Passi troppo tempo quassù. 650 00:45:35,632 --> 00:45:38,701 Ho pagato il mio debito, ma tocca a te, vai avanti. 651 00:45:38,802 --> 00:45:42,802 Va bene, gioco gratis. Colpiscilo. 652 00:45:45,675 --> 00:45:47,775 La mia testa! La mia testa! 653 00:45:49,279 --> 00:45:53,379 Da dove viene? Stai zitto! 654 00:45:53,683 --> 00:45:55,983 Siamo sotto attacco. 655 00:45:56,286 --> 00:46:00,556 Questa è una Honda dell'81! Come osi! 656 00:46:00,657 --> 00:46:04,560 Sai, la maggior parte dei ragazzi che incontro prova davvero a impressionarmi. 657 00:46:04,661 --> 00:46:08,797 Ma c'è qualcosa di diverso in te. 658 00:46:08,898 --> 00:46:10,798 E' la mia lingua. 659 00:46:12,302 --> 00:46:14,236 - Oh mio Dio! - Lo so. 660 00:46:14,337 --> 00:46:17,507 No, quello che stavo cercando di dire è questo 661 00:46:17,608 --> 00:46:22,008 con te, è semplicemente facile. Facile. 662 00:46:26,717 --> 00:46:32,522 E tu? Stupendo da morire, assolutamente fantastico. Come succede? 663 00:46:32,623 --> 00:46:33,990 Dico sul serio. 664 00:46:34,091 --> 00:46:37,127 La maggior parte delle ragazze di 9 o 10 anni, sai, non riescono nemmeno ad aprire una porta per se stessi. 665 00:46:37,228 --> 00:46:39,963 Hanno tutto in mano. 666 00:46:40,064 --> 00:46:43,164 Non tu. Sei diverso. 667 00:46:43,968 --> 00:46:48,538 E sembra che tu tratti tutti allo stesso modo. È davvero bello. 668 00:46:48,639 --> 00:46:51,639 - Guarda questo. - Va bene. 669 00:46:54,178 --> 00:46:55,378 Santo cielo! 670 00:46:56,580 --> 00:46:59,149 - Hai delle orecchie enormi. - Infatti, NO? 671 00:46:59,250 --> 00:47:02,150 Hai delle orecchie enormi, Amy! 672 00:47:02,720 --> 00:47:05,622 Cavolo, l'ho sentito dire alle elementari. 673 00:47:05,723 --> 00:47:09,423 Dumbo. Bambino Capodanno. Grandi orecchie. 674 00:47:11,896 --> 00:47:12,896 Oh. 675 00:47:12,997 --> 00:47:15,632 Meno male che non ho complessi a riguardo o qualsiasi cosa. 676 00:47:15,733 --> 00:47:19,069 Mi dispiace. Deve essere stata dura. Deve essere stata dura. 677 00:47:19,170 --> 00:47:21,638 Ne ho passate tante. 678 00:47:21,739 --> 00:47:25,008 Quindi dovrei... dovrei sussurrare quando ti parlo? Non voglio... 679 00:47:25,109 --> 00:47:28,509 Stai zitto! Non sono bionici. 680 00:47:29,914 --> 00:47:37,514 No, davvero, probabilmente ne sento ancora meno a causa di tutti questi capelli. 681 00:47:37,721 --> 00:47:41,721 Beh, mi piace tutto di te. 682 00:47:48,332 --> 00:47:50,834 Forza, abbiamo ancora qualche fermata all'ordine del giorno. 683 00:47:50,935 --> 00:47:54,635 - Va bene. - Va bene, dopo di te. 684 00:47:56,006 --> 00:47:59,175 Oh, dovresti lavorare per il governo in un think tank. 685 00:47:59,276 --> 00:48:02,676 Ti definisci il mio protetto. 686 00:48:03,080 --> 00:48:06,983 - Credo di averti interpretato male. - Veramente? 687 00:48:07,084 --> 00:48:10,186 Va bene, bene, qual è stata la tua prima impressione di me? 688 00:48:10,287 --> 00:48:14,924 Che eri proprio quel ragazzo che è stato pattinaggio negli ultimi 10 anni. 689 00:48:15,025 --> 00:48:18,561 Probabilmente vive ancora con sua madre. 690 00:48:18,662 --> 00:48:23,299 Ahi, io? No. No, no, no, no. Non vivo con mia madre. 691 00:48:23,400 --> 00:48:26,336 Va bene allora, lascia che te lo chieda. 692 00:48:26,437 --> 00:48:29,937 Perché sei ancora un ragazzo delle scatole? 693 00:48:30,474 --> 00:48:33,743 C'è una risposta a questo. Ma... 694 00:48:33,844 --> 00:48:34,944 Ma cosa? 695 00:48:39,650 --> 00:48:44,950 No, va bene, va tutto bene. Ascolta e basta. 696 00:49:34,138 --> 00:49:40,543 - Hai mai baciato un ragazzo? - No. Ma ci ho pensato. 697 00:49:40,644 --> 00:49:41,644 Signore! 698 00:49:43,614 --> 00:49:45,348 - Che cos'è? - Ho una brutta notizia. 699 00:49:45,449 --> 00:49:47,283 Beh, lascia perdere, Dirk. 700 00:49:47,384 --> 00:49:50,453 A quanto pare, tuo fratello, Glen Ross sta venendo qui. 701 00:49:50,554 --> 00:49:53,256 Vuole fare un rapido audit. 702 00:49:53,357 --> 00:49:54,557 Gesù! No. 703 00:49:56,493 --> 00:49:57,493 Lo so. 704 00:49:58,562 --> 00:50:01,462 Va bene. Va bene. Va bene. 705 00:50:01,665 --> 00:50:03,566 Stiamo bene. Giusto? 706 00:50:03,667 --> 00:50:07,003 L'unico problema è che abbiamo appena perso Janet al banco di controllo tre. 707 00:50:07,104 --> 00:50:10,940 - Il suo turno sta per iniziare. - Dov'è? Vai a trovarla. 708 00:50:11,041 --> 00:50:13,610 Perduto come morto, signore. È morta la notte scorsa. 709 00:50:13,711 --> 00:50:16,980 Allora non verrà? 710 00:50:17,081 --> 00:50:19,881 Non credo, signore. 711 00:50:20,651 --> 00:50:23,720 Oh, Dio e Gesù. Riposa la sua anima. 712 00:50:23,821 --> 00:50:27,290 Convoca una riunione del personale di emergenza. Ora. 713 00:50:27,391 --> 00:50:30,059 - Non fare lecca lecca! - Sì, signore. 714 00:50:30,160 --> 00:50:32,595 Ti ho chiamato qui per due cose. 715 00:50:32,696 --> 00:50:37,133 Prima di tutto, la ragazza al banco di controllo 13 è morto. 716 00:50:37,234 --> 00:50:39,068 - Oh mio Dio, Mary è morta! - Non ci credo. 717 00:50:39,169 --> 00:50:43,506 - Oh, Signore, perché? - Signore, sono Janet delle tre. 718 00:50:43,607 --> 00:50:47,207 Scusa, intendevo Janet al tre. 719 00:50:47,845 --> 00:50:50,547 - Oh, grazie a Dio! - Meno male. 720 00:50:50,648 --> 00:50:55,318 Ma il mio fratello maggiore, Glen Ross, arriverà oggi 721 00:50:55,419 --> 00:50:57,320 - per vedere come stiamo tutti. - Aziendale. 722 00:50:57,421 --> 00:50:59,689 E sì, può essere molto intimidatorio. 723 00:50:59,790 --> 00:51:03,459 Ma non lasciare che ti raggiunga. Non lasciare che ti raggiunga. 724 00:51:03,560 --> 00:51:05,628 È proprio il suo modo di fare. 725 00:51:05,729 --> 00:51:09,866 Quindi non possiamo lasciare le linee superare i 25 acquirenti. Ok, gente? 726 00:51:09,967 --> 00:51:11,801 Abbiamo davvero bisogno che tutti facciano un passo avanti. 727 00:51:11,902 --> 00:51:14,837 Questo è impossibile. Siamo a corto di una pedina ed è sabato. 728 00:51:14,938 --> 00:51:17,941 Nessuno panico. Abbiamo esaurito le opzioni, gente. 729 00:51:18,042 --> 00:51:19,542 Lo farò. 730 00:51:19,977 --> 00:51:20,977 Oh, Dio. 731 00:51:21,278 --> 00:51:23,146 Lavorerò al banco di controllo numero tre. 732 00:51:23,247 --> 00:51:26,382 - E' legale? - Sì. In realtà può, sì. 733 00:51:26,483 --> 00:51:29,452 Ottimo, Zack. Ti metteremo subito in allenamento. 734 00:51:29,553 --> 00:51:31,354 - Non puoi dire sul serio. - Sì. 735 00:51:31,455 --> 00:51:32,855 Non sarà mai pronto per il prossimo turno. 736 00:51:32,956 --> 00:51:36,059 Voglio dire, non puoi semplicemente entrare dalla strada e fare quello che facciamo. 737 00:51:36,160 --> 00:51:38,561 Ci vogliono anni e anni di allenamento. Voglio dire, lasciamolo e basta 738 00:51:38,662 --> 00:51:41,230 esegui una tracheotomia già che ci siamo. Voglio dire, questo è ridicolo. 739 00:51:41,331 --> 00:51:44,231 Sono contro un muro! 740 00:51:57,748 --> 00:52:00,048 Ehi, come va? 741 00:52:19,269 --> 00:52:21,337 Stai bene, signore? Non ti ho mai visto così prima. 742 00:52:21,438 --> 00:52:24,907 Beh, non sai cosa vuol dire, okay, tornare a casa da scuola ogni giorno 743 00:52:25,008 --> 00:52:28,211 e avere il tuo fratello maggiore torturarti fisicamente, giorno dopo giorno. 744 00:52:28,312 --> 00:52:29,579 È stato terribile. 745 00:52:29,680 --> 00:52:32,382 - Beh, sono sicuro che sia cambiato, signore. - No, è peggio. 746 00:52:32,483 --> 00:52:35,718 Può essere così castrante. E non apprezzo che tu ti schieri con lui. 747 00:52:35,819 --> 00:52:36,953 - Non sono dalla sua parte. - L'hai appena fatto. 748 00:52:37,054 --> 00:52:39,088 - Non l'ho fatto, signore. - Bene, bene. 749 00:52:39,189 --> 00:52:42,458 Sorriso più grande. Prendi nota, il vecchio dovrebbe essere più vecchio. 750 00:52:42,559 --> 00:52:44,859 Raddrizza quella cravatta. 751 00:52:45,462 --> 00:52:47,562 Torna al lavoro. 752 00:52:47,931 --> 00:52:50,700 - Salve, signore, come sta? Felice di vederti. - CIAO. Come stai? 753 00:52:50,801 --> 00:52:54,801 Controlla la sua ricevuta mentre esci. 754 00:52:55,873 --> 00:52:58,973 Tu, prendi uno straccio adesso. Ora! 755 00:53:00,377 --> 00:53:03,613 - Fratellino. - Ehilà. 756 00:53:03,714 --> 00:53:06,482 Piegarsi. Come se non l'avessi mai sentito prima. 757 00:53:06,583 --> 00:53:10,319 - Non penso davvero che sia appropriato... - Dai, scendi qui. 758 00:53:10,420 --> 00:53:12,321 - Per favore, non... - Dai, scendi qui. 759 00:53:12,422 --> 00:53:15,922 - Per favore. - Dai. Dai. 760 00:53:18,262 --> 00:53:20,997 Chi è il tuo capo? Chi è il tuo capo? Lo sono, no? 761 00:53:21,098 --> 00:53:23,032 Sei. Sei. 762 00:53:23,133 --> 00:53:26,803 - È bello vederti! - È bello vederti. 763 00:53:26,904 --> 00:53:28,504 Lo è davvero. 764 00:53:28,672 --> 00:53:31,374 Allora cosa ti porta qui, così presto? 765 00:53:31,475 --> 00:53:33,576 Pensavo che saresti appena entrato per il banchetto. 766 00:53:33,677 --> 00:53:36,279 Voglio assicurarmi che tu stia scappando questo posto è all'altezza dei miei standard. 767 00:53:36,380 --> 00:53:39,816 Non voglio dovermi liberare dei miei parenti. 768 00:53:39,917 --> 00:53:46,122 - Le linee sembrano un po' lunghe. - No, no, no. Mai più di 25. 769 00:53:46,223 --> 00:53:48,023 Piacere di conoscerti... 770 00:54:09,913 --> 00:54:13,683 Dannazione! Che cavolo sta succedendo? 771 00:54:13,784 --> 00:54:17,687 - Ti sto scavalcando la testa. -Vince. 772 00:54:17,788 --> 00:54:20,490 - Ne ho due. - Ehi, Zack. 773 00:54:20,591 --> 00:54:22,425 Ecco la tua nuova tessera lounge per i cassieri. 774 00:54:22,526 --> 00:54:26,429 Basta inserirlo nella macchina e avrai pieno accesso. 775 00:54:26,530 --> 00:54:27,530 Grande. 776 00:54:29,533 --> 00:54:31,933 Grazie. Grazie, Dirk. 777 00:54:34,238 --> 00:54:35,838 Inseriscili. 778 00:54:40,444 --> 00:54:45,748 Mi hanno dato una di quelle stupide carte con quella cosa dello scivolo. 779 00:54:45,849 --> 00:54:53,149 - Come se non lo usassi mai. - Congratulazioni per la stella, amico. 780 00:55:08,705 --> 00:55:11,107 - Cosa fai qui? - Cosa fai qui? 781 00:55:11,208 --> 00:55:13,242 Non puoi dirlo ai ragazzi che compro qui, ok? 782 00:55:13,343 --> 00:55:16,145 Perché sono piuttosto esigente riguardo a ciò che mangio. 783 00:55:16,246 --> 00:55:20,016 Zack, tesoro, non riesco a trovarlo il tè lassativo Smooth Move. 784 00:55:20,117 --> 00:55:22,785 Sì, è finita la sezione disgustosa, nonna. 785 00:55:22,886 --> 00:55:26,055 Devi essere la ragazza dalle grandi orecchie. 786 00:55:26,156 --> 00:55:29,525 - Questa, Amy, è la mia bellissima nonna. - Piacere di conoscerti. 787 00:55:29,626 --> 00:55:32,862 Ci vediamo fuori. Non fare tardi. 788 00:55:32,963 --> 00:55:38,267 - Ragazzi, è davvero sexy. - Non ascoltare, adesso, per favore. 789 00:55:38,368 --> 00:55:40,102 Quindi non vivi con tua madre, eh? 790 00:55:40,203 --> 00:55:42,738 Non ho mai detto niente su mia nonna. 791 00:55:42,839 --> 00:55:45,875 Ora, per favore, possiamo finire questa conversazione sulle verdure biologiche? 792 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 Sì. 793 00:55:50,814 --> 00:55:54,283 Dieci anni fa avevo una start-up, una dot-com. 794 00:55:54,384 --> 00:56:00,456 E avevo un computer, avevo un prodotto, Avevo anche una casella postale presso Mail Boxes Etc. 795 00:56:00,557 --> 00:56:02,892 - Tu? Dai. - Infatti, NO. 796 00:56:02,993 --> 00:56:08,331 Ero un pezzo forte appena uscito dal college, e pensavo di sapere tutto, 797 00:56:08,432 --> 00:56:11,267 - ma, ragazzi, mi sbagliavo. - Quello che è successo? 798 00:56:11,368 --> 00:56:14,203 Ho preso in prestito un sacco di soldi per iniziare, e poi ho perso tutto. 799 00:56:14,304 --> 00:56:16,005 La gente sa che c'è un rischio. 800 00:56:16,106 --> 00:56:19,542 A parte mia nonna, che non avevano soldi da rischiare. 801 00:56:19,643 --> 00:56:23,179 Ecco perché vive con me adesso. 802 00:56:23,280 --> 00:56:26,649 Dopodiché ho pensato di fare qualcosa con un po' meno responsabilità. 803 00:56:26,750 --> 00:56:30,052 Sai, qualcosa del genere non metterebbe a repentaglio il futuro di nessuno. 804 00:56:30,153 --> 00:56:32,053 Tranne il tuo. 805 00:56:33,690 --> 00:56:36,225 Sì, grazie, dottoressa Phyllis. Capisco il tuo punto. 806 00:56:36,326 --> 00:56:39,028 Zacky, qual è il mio codice PIN? 807 00:56:39,129 --> 00:56:43,132 1-2-3-4, nonna. Ora dobbiamo cambiarlo di nuovo. 808 00:56:43,233 --> 00:56:47,870 Comunque, devo andare. Ci vediamo più tardi. 809 00:56:47,971 --> 00:56:50,071 - Ci vediamo. - Ciao. 810 00:56:50,707 --> 00:56:53,007 Sono un professionista. 811 00:56:55,479 --> 00:56:58,279 Dieci, nove, otto, sette, 812 00:56:59,249 --> 00:57:02,749 sei, cinque, quattro, tre, due... 813 00:57:09,159 --> 00:57:11,059 Allora è gratis. 814 00:57:11,194 --> 00:57:12,695 Avremo bisogno di un'assicurazione... 815 00:57:12,796 --> 00:57:14,630 - Non va bene. - Sì. Dovrei aiutarlo? 816 00:57:14,731 --> 00:57:17,731 - Sì, vai avanti. - Va bene. 817 00:57:50,133 --> 00:57:52,533 Stai bene, Vince? 818 00:57:53,870 --> 00:58:00,170 Lo sto perdendo? Cosa poteva vedere in lui? 819 00:58:00,610 --> 00:58:03,980 Beh, a quanto pare hanno molto in comune. 820 00:58:04,081 --> 00:58:06,449 E finiscono anche le reciproche frasi. 821 00:58:06,550 --> 00:58:10,150 Che cosa? Dove l'hai sentito? 822 00:58:11,254 --> 00:58:16,492 Perché non me ne hai parlato? Sapevo che doveva essere qualcosa. 823 00:58:16,593 --> 00:58:19,793 Lo sanno tutti, fetta casalinga. 824 00:58:22,099 --> 00:58:28,199 Beh, lo avrò per alzare il livello. 825 00:58:31,775 --> 00:58:36,879 Spingi, spingi, spingi. Capito. Capito. Capito. Capito. 826 00:58:36,980 --> 00:58:39,380 - Capo? - Capito. 827 00:58:41,418 --> 00:58:43,418 Risparmia la tua energia. 828 00:58:44,154 --> 00:58:48,858 Non piangere, ok? Piangerò per te, ok? 829 00:58:48,959 --> 00:58:52,559 Trova qualcuno che parli inglese. 830 00:59:07,310 --> 00:59:10,880 Oh, ehi. Non ti ho visto seduto lì. 831 00:59:10,981 --> 00:59:13,381 - Non l'hai fatto? - NO. 832 00:59:13,717 --> 00:59:20,517 Oh, mio ​​Dio, abbiamo ordinato la stessa cosa. Che fortuito. 833 00:59:24,061 --> 00:59:28,661 - Come stai? - Bene. Va tutto bene. 834 00:59:29,566 --> 00:59:31,034 Va bene, bene, la mia pausa è finita, quindi lo farò 835 00:59:31,135 --> 00:59:34,203 - decollare. - Fare una discarica? 836 00:59:34,304 --> 00:59:38,708 - Mi scusi? - Niente. Non ho detto niente. 837 00:59:38,809 --> 00:59:41,310 - Ti senti bene? - Tutto... va bene? 838 00:59:41,411 --> 00:59:45,011 Jinx, mi devi una Coca Cola o... 839 00:59:46,483 --> 00:59:49,085 - Non puoi parlare finché io... - Cosa? 840 00:59:49,186 --> 00:59:50,687 - È una sfortuna. - Ciao. 841 00:59:50,788 --> 00:59:53,890 Compra a poco, vendi a tanto. Non è quello che stavi per dire. 842 00:59:53,991 --> 00:59:57,360 - Ci vediamo dopo. - A più tardi, alligatore. 843 00:59:57,461 --> 00:59:58,461 Va bene. 844 01:00:11,542 --> 01:00:14,711 Cosa faremo allora? Mio fratello darà di matto. 845 01:00:14,812 --> 01:00:16,846 Devi trovare un posto dove mettere quei pallet. 846 01:00:16,947 --> 01:00:19,415 Ho controllato l'intero negozio, signore. Non c'è spazio disponibile da nessuna parte. 847 01:00:19,516 --> 01:00:23,486 Non possiamo permetterci di rispedirli indietro, ok? Ucciderà i nostri margini. 848 01:00:23,587 --> 01:00:24,687 Non hai un fratello maggiore. 849 01:00:24,788 --> 01:00:27,256 Non sai com'è essere colpito agli stinchi con un bastoncino. 850 01:00:27,357 --> 01:00:29,959 Ho una sorellina, signore, e può essere molto crudele. 851 01:00:30,060 --> 01:00:31,794 - Mi dispiace. - Grazie. 852 01:00:31,895 --> 01:00:36,265 Ehi, ragazzi. Di quanti pallet stiamo parlando? 853 01:00:36,366 --> 01:00:38,601 Ebbene, dove diavolo è? 854 01:00:38,702 --> 01:00:43,573 Lo sai, non possiamo continuare a giocare Texas Hold 'Em con tre. Fa schifo. 855 01:00:43,674 --> 01:00:46,342 - I cassieri hanno orari di pausa diversi. - Sì, beh, fa schifo. 856 01:00:46,443 --> 01:00:48,878 Penso che sia passato al lato oscuro, ragazzi. 857 01:00:48,979 --> 01:00:53,179 - Non lo farebbe. - Fa schifo. 858 01:00:53,417 --> 01:00:55,217 - Che cosa? - Va bene. 859 01:00:56,687 --> 01:00:59,856 Ci sono solo quattro persone al mondo che conoscono questo posto. 860 01:00:59,957 --> 01:01:01,891 E non credo che nessuno di noi due abbia fatto questo. 861 01:01:01,992 --> 01:01:06,696 - Allora, chi è l'uomo strano, eh? - Che schifo Zack. 862 01:01:06,797 --> 01:01:14,197 Non lo farebbe apposta, ragazzi. Questo è anche il suo salotto. 863 01:01:16,273 --> 01:01:17,673 Non più. 864 01:01:18,008 --> 01:01:20,376 - Cosa, sei Zack? - Guarda, otto palle. 865 01:01:20,477 --> 01:01:25,977 - Dimmi che non è Zack. - Ho detto che è lui. 866 01:01:27,784 --> 01:01:30,784 Lo sapevo. Fa schifo. 867 01:01:31,855 --> 01:01:32,822 Ciao, come va? 868 01:01:32,923 --> 01:01:35,024 Ho programmi per stasera, se sei interessato 869 01:01:35,125 --> 01:01:36,125 Adoro. 870 01:01:36,226 --> 01:01:37,894 Va bene, ti vengo a prendere a casa tua alle 9:30. 871 01:01:37,995 --> 01:01:40,495 - Ok, va bene. - Va bene. 872 01:01:46,236 --> 01:01:47,336 Eccellente. 873 01:01:49,172 --> 01:01:52,072 Ehi, amico, siediti. 874 01:01:53,143 --> 01:01:54,143 Benvenuto. 875 01:01:55,112 --> 01:01:57,912 Non morderò. Dai. 876 01:02:00,183 --> 01:02:02,483 - Bello, eh? - SÌ. 877 01:02:02,853 --> 01:02:06,122 Decisamente decadente. Sai, il distributore di bibite è gratis. 878 01:02:06,223 --> 01:02:09,025 Sì, sì, ne ho sentito parlare. È fantastico. 879 01:02:09,126 --> 01:02:11,194 Per favore, prendi qualcosa da bere. 880 01:02:11,295 --> 01:02:15,798 Sì, sì, grazie. Grazie mille. Guarda qui, nessuna ammaccatura. 881 01:02:15,899 --> 01:02:17,399 Non qui. 882 01:02:19,469 --> 01:02:21,569 Bello, eh? Saluti. 883 01:02:22,205 --> 01:02:23,205 Oh, ragazzo. 884 01:02:23,774 --> 01:02:27,910 Guardaci qui, solo un paio di soldati sul campo di battaglia. 885 01:02:28,011 --> 01:02:31,447 Seduti qui come una coppia di vecchi marinai gay. 886 01:02:31,548 --> 01:02:33,015 Cosa stiamo facendo? 887 01:02:33,116 --> 01:02:37,253 Ti dirò cosa. Andiamo, tu ed io, lasciarci alle spalle le nostre differenze. 888 01:02:37,354 --> 01:02:42,525 Se ti tiri indietro, vinco E di M. Prendo la macchina. Malibù. 889 01:02:42,626 --> 01:02:45,445 Se prendo la ragazza, ricevo la promozione. 890 01:02:45,546 --> 01:02:47,947 Quando mi prendono in giro al vicedirettore, 891 01:02:48,048 --> 01:02:52,719 Ti farò un favore. Ti lascerò mantenere il tuo lavoro. 892 01:02:52,820 --> 01:02:54,820 Che ne dici? 893 01:02:59,827 --> 01:03:02,227 Grazie per la Coca-Cola. 894 01:03:04,097 --> 01:03:06,432 Bene, ho qualcosa da dirti. 895 01:03:06,533 --> 01:03:09,702 Nessuno si ostacolerà di me e della mia Malibu. 896 01:03:09,803 --> 01:03:11,904 Non un muro di fuoco. 897 01:03:12,005 --> 01:03:16,042 E per quanto riguarda i panini al burro, è tutta mia. Quindi puoi dimenticartene. 898 01:03:16,143 --> 01:03:20,480 - E Jorge sa di lei? - Jorge non sono affari tuoi. 899 01:03:20,581 --> 01:03:22,014 Con chi pensi che preferirebbe stare? 900 01:03:22,115 --> 01:03:25,985 Qualche umile ragazzino che sono caduti all'indietro in un titolo lavorativo, 901 01:03:26,086 --> 01:03:29,055 o King Dick, capo cassiere e vincitore 902 01:03:29,156 --> 01:03:31,591 del regionale sudoccidentale gara di velocità sull'anello? 903 01:03:31,692 --> 01:03:34,460 Lasciatemi pensare per un secondo. Hmm. direi... 904 01:03:34,561 --> 01:03:40,032 - La risposta sono io. Capo cassiere, furbo. - Non ne sarei troppo sicuro, Vince. 905 01:03:40,133 --> 01:03:44,904 Ho una brutta notizia, fratello. Game Over. Mi guarderei le spalle se fossi in te. 906 01:03:45,005 --> 01:03:46,773 - Erano. - Che cosa? 907 01:03:46,874 --> 01:03:49,974 - "Eri tu." - Attento. 908 01:04:08,160 --> 01:04:09,260 Ehi, ragazzo. 909 01:04:10,228 --> 01:04:12,496 Che diavolo è successo? nel nostro salotto, amico? 910 01:04:12,597 --> 01:04:14,231 So cosa state pensando, ragazzi va bene? 911 01:04:14,332 --> 01:04:16,901 Ma sono a tre giorni di distanza dal vincere questa cosa. 912 01:04:17,002 --> 01:04:19,136 Devo solo fare quello che serve, va bene? Piccoli sacrifici. 913 01:04:19,237 --> 01:04:20,571 Se mettessi un po' di formaggio nella clubhouse, 914 01:04:20,672 --> 01:04:22,006 ragazzi, dovete sopportarlo per un po'. 915 01:04:22,107 --> 01:04:25,676 Sai, è solo una cosa temporanea. Tu con me, sì? 916 01:04:25,777 --> 01:04:27,678 Fidati, è proprio lì? 917 01:04:27,779 --> 01:04:29,413 Questo è quello che penso. Alla fine di questa cosa, 918 01:04:29,514 --> 01:04:31,382 se va come penso che andrà, 919 01:04:31,483 --> 01:04:35,419 Riuscirò a prendervi, ragazzi in quel salotto. 920 01:04:35,520 --> 01:04:37,520 Lo so. Freddo? 921 01:04:38,657 --> 01:04:41,192 Posso vederlo. È bello. Va bene. 922 01:04:41,293 --> 01:04:42,293 Culo. 923 01:04:52,337 --> 01:04:53,837 - EHI. - CIAO. 924 01:04:54,239 --> 01:04:59,139 - Sei carino. - Grazie. Anche tu. 925 01:05:02,147 --> 01:05:04,915 Chiaro. Dai. Dai. 926 01:05:05,016 --> 01:05:07,351 - Conosci il piano? - Sì. Fatto. 927 01:05:07,452 --> 01:05:08,452 Va bene. 928 01:05:10,856 --> 01:05:15,259 - Cos'è quell'odore? - Ha un odore strano. Non lo so. 929 01:05:15,360 --> 01:05:19,060 - Oh, Dio, hai scorreggiato? - No. 930 01:05:22,434 --> 01:05:31,034 - Dove hai preso questi collant? - L'ho preso dalla borsa da palestra di mia madre. 931 01:05:44,189 --> 01:05:47,789 - Li hai presi tutti? - Sì. 932 01:05:47,926 --> 01:05:53,063 - Cosa stai mangiando? - Non lo so. È come un churro di salmone. 933 01:05:53,164 --> 01:05:58,164 - È rancido. - È piuttosto buono, amico. 934 01:06:05,277 --> 01:06:12,177 Cosa fai? Non ci sono armi in questa missione. 935 01:06:20,225 --> 01:06:25,095 Non prenderò tempo per te. Mi rivolgerò a te. 936 01:06:25,196 --> 01:06:30,568 Hai detto che eri messicano, non un portoricano. 937 01:06:30,669 --> 01:06:32,770 Grazie ancora. Mi sono divertito molto. 938 01:06:32,871 --> 01:06:35,739 Sì, l'ho fatto... l'ho fatto anch'io. 939 01:06:35,840 --> 01:06:38,375 Non sapevo che qualcuno avesse mai vinto davvero queste cose. 940 01:06:38,476 --> 01:06:43,614 - Beh, ho buttato un sacco di soldi ai miei tempi. - Scommetto di sì. 941 01:06:43,715 --> 01:06:47,615 - Bene, buonanotte. - Buona notte. 942 01:06:47,719 --> 01:06:48,919 Va bene. 943 01:06:53,058 --> 01:06:56,058 - Va bene. - Va bene. 944 01:06:59,064 --> 01:07:01,764 - Guidare in sicurezza. - Va bene. 945 01:07:22,854 --> 01:07:25,654 Che cosa? NO! NO! NO! Merda! 946 01:07:28,927 --> 01:07:31,327 Dodici minuti! Merda! 947 01:07:39,971 --> 01:07:40,971 Vinci. 948 01:07:46,678 --> 01:07:53,278 Oh, adoro l'odore del campionato la mattina. 949 01:08:00,091 --> 01:08:03,894 Ragazzi, avete visto Zack stamattina? 950 01:08:03,995 --> 01:08:05,796 - Che cosa? - Niente. 951 01:08:05,897 --> 01:08:11,097 Non abbiamo visto il ragazzo delle scatole, Zack, stamattina. 952 01:08:19,177 --> 01:08:22,977 Mossa. Mossa. Mossa. Sto arrivando. 953 01:08:23,348 --> 01:08:24,548 Mi scusi. 954 01:08:26,184 --> 01:08:28,684 Troppo vicino. Troppo vicino. 955 01:08:38,029 --> 01:08:39,029 Mossa! 956 01:09:29,581 --> 01:09:32,081 È tutto quello che hai? 957 01:09:37,255 --> 01:09:40,224 Dov'è la mia carta? Dove... 958 01:09:40,325 --> 01:09:41,325 No, no. 959 01:09:43,128 --> 01:09:46,328 Sì! E' finita. Ovviamente. 960 01:09:47,198 --> 01:09:48,398 Ehi, Zack. 961 01:09:49,601 --> 01:09:53,337 La partita di campionato di Mikhal è questo venerdì. 962 01:09:53,438 --> 01:09:55,038 Su questo, Iqbal. 963 01:10:01,646 --> 01:10:05,146 - Tu sei... - Giusto in orario. 964 01:10:06,417 --> 01:10:08,417 Grazie, Iqbal. 965 01:10:08,620 --> 01:10:09,620 NO! 966 01:10:12,924 --> 01:10:15,993 È un oggetto grande. Lo farò presente a qualcuno. 967 01:10:16,094 --> 01:10:18,362 È una maglietta fantastica. 968 01:10:18,463 --> 01:10:20,963 Eccoti qui. Radio. 969 01:10:21,499 --> 01:10:23,834 Controlla il banco uno. Abbiamo un articolo sfuso. 970 01:10:23,935 --> 01:10:26,670 "Pezzo di merda Honda" nel corridoio 116. 971 01:10:26,771 --> 01:10:27,771 Su di esso. 972 01:10:29,641 --> 01:10:32,876 Vince, penso che vorrai vederlo. 973 01:10:32,977 --> 01:10:36,577 Tieni d'occhio la tribuna per me, Jorge. 974 01:10:40,552 --> 01:10:42,853 Che razza di animale malato? 975 01:10:42,954 --> 01:10:45,289 Maledizione. Qualcuno lo metta giù. 976 01:10:45,390 --> 01:10:49,259 - C'è qualche problema qui? - Sì, quella è la mia macchina. 977 01:10:49,360 --> 01:10:51,729 No, no, no, l'ho comprato. Ecco la mia ricevuta. 978 01:10:51,830 --> 01:10:54,164 L'unica cosa che possiedi è quella strana camicia hawaiana. 979 01:10:54,265 --> 01:10:55,632 Questo è il mio veicolo. 980 01:10:55,733 --> 01:11:02,233 Ehi, ho bisogno di vedere un manager adesso! Dove si trova? 981 01:11:10,882 --> 01:11:15,753 Tecnicamente, se è sullo scaffale e dentro il sistema, dobbiamo venderglielo. 982 01:11:15,854 --> 01:11:22,154 Se non lo facciamo, minaccia di scrivere una denuncia. 983 01:11:31,169 --> 01:11:33,669 - Bene. - Mi dispiace. 984 01:11:41,980 --> 01:11:50,580 A volte la terza marcia si blocca un po'. Devi dargli una piccola mossa. 985 01:11:50,922 --> 01:11:53,222 Io... Oh, va bene. 986 01:11:57,629 --> 01:12:00,130 Non posso credere che tu abbia venduto le ruote a quel tizio. 987 01:12:00,231 --> 01:12:02,633 - L'avevi promesso. - Dovevo. 988 01:12:02,734 --> 01:12:07,171 E per $ 9.980 in meno di quanto mi avresti addebitato? 989 01:12:07,272 --> 01:12:13,277 Se non l'avessi fatto, mi avrebbe scritto. Una lamentela, sono fuori dal gioco. 990 01:12:13,378 --> 01:12:15,678 Mi dispiace, gregario. 991 01:12:16,281 --> 01:12:19,781 Non sono più il tuo gregario. 992 01:12:22,787 --> 01:12:25,189 Non puoi essere serio. 993 01:12:25,290 --> 01:12:29,590 Non sei niente senza di me. Tu sei... 994 01:12:36,701 --> 01:12:39,469 Sì, tesoro. Leggili e piangi. 995 01:12:39,570 --> 01:12:44,408 Sembra che qualcuno ne avrà bisogno un passaggio a casa. 996 01:12:44,509 --> 01:12:47,809 Bene, bene, bene, dalle 15 alle 14. 997 01:12:49,881 --> 01:12:52,316 Mi hai dato una bella corsa là dietro, amico. 998 01:12:52,417 --> 01:12:54,318 Ma domani è l'ultimo giorno. 999 01:12:54,419 --> 01:12:58,555 Quando esco su quel campo da softball, fai scoppiare un paio di dinger, 1000 01:12:58,656 --> 01:13:02,159 sarà tempo di festeggiamenti nella mia nuova Malibu. 1001 01:13:02,260 --> 01:13:07,231 Beh, Vince, sai cosa dicono. Non è finita finché tua mamma non canta. 1002 01:13:07,332 --> 01:13:12,032 Cattive notizie, ragazzo. La mamma non canta affatto. 1003 01:13:13,471 --> 01:13:14,471 Viso. 1004 01:13:17,775 --> 01:13:21,478 Come sai, Aziendale, alias Mio fratello maggiore, Glen Ross, 1005 01:13:21,579 --> 01:13:23,080 parteciperà alla partita. 1006 01:13:23,181 --> 01:13:26,750 Quindi è molto importante per me e a tutti voi 1007 01:13:26,851 --> 01:13:29,453 che oggi abbiamo battuto il Maxi-Mart. 1008 01:13:29,554 --> 01:13:32,856 - E, dalla scomparsa di... - Janet. 1009 01:13:32,957 --> 01:13:39,529 ...Janet, ne abbiamo un disperato bisogno e potrebbe davvero usare un esterno. 1010 01:13:39,630 --> 01:13:43,730 Chiunque? Chiunque. Un esterno, quindi... 1011 01:13:45,703 --> 01:13:47,603 Qualcuno? Qualcuno? 1012 01:13:48,873 --> 01:13:52,976 Qualcuno? Alcuni... Zack Bradley. 1013 01:13:53,077 --> 01:13:55,178 - Tu sei il nostro uomo. - Sì. 1014 01:13:55,279 --> 01:13:56,780 - Va bene. Va bene. - SÌ. 1015 01:13:56,881 --> 01:14:02,381 Va bene. Va bene. State tutti al sicuro là fuori. 1016 01:14:02,487 --> 01:14:04,087 Augurami buona fortuna. 1017 01:14:05,990 --> 01:14:10,594 - Ehi, ehi, Zack. Cosa fai? - Vado alla partita di softball. 1018 01:14:10,695 --> 01:14:13,430 Mi avresti coperto. Il gioco di Mikhal, ricordi? 1019 01:14:13,531 --> 01:14:15,999 Mi dispiace, non posso. 1020 01:14:16,100 --> 01:14:19,000 Ma è un campionato. 1021 01:14:22,106 --> 01:14:23,907 - Capito. - Sei sicuro? 1022 01:14:24,008 --> 01:14:26,009 - Sì, sto bene. - Sei un buon amico. 1023 01:14:26,110 --> 01:14:27,110 Grazie. 1024 01:14:27,912 --> 01:14:29,712 Va bene, amico. 1025 01:14:35,019 --> 01:14:37,619 35, 36, 37, 38, 39... 1026 01:14:43,461 --> 01:14:46,763 Dannazione. Perché le nostre uniformi sono rosa? 1027 01:14:46,864 --> 01:14:49,666 Li abbiamo lavati per sbaglio con i calzini rossi. 1028 01:14:49,767 --> 01:14:52,269 Gioca a palla. Super Club, scendi in campo! 1029 01:14:52,370 --> 01:14:53,470 - Scendi in campo! - Oh no. 1030 01:14:53,571 --> 01:14:58,671 Sette, otto, nove... Maledizione! Siamo a corto. 1031 01:14:58,776 --> 01:15:01,445 Sai, non intendevo questo. Siamo... Lo sai... 1032 01:15:01,546 --> 01:15:05,048 Volevo dire, dov'è Zack? Per favore, non puntare il bastone contro di me. 1033 01:15:05,149 --> 01:15:10,049 - Chiamerò la mamma. - Non chiamare la mamma. 1034 01:15:23,301 --> 01:15:28,101 Sii vivo là fuori, per l'amor di Dio! 1035 01:15:29,373 --> 01:15:30,540 Nessuna pastella! Nessuna pastella! 1036 01:15:30,641 --> 01:15:38,541 Comportati come se avessi già tenuto in mano un bastone così grosso. Sai di averlo fatto. 1037 01:15:39,417 --> 01:15:41,485 Come lo chiami? 1038 01:15:41,586 --> 01:15:43,053 Lo considero il mio meglio. 1039 01:15:43,154 --> 01:15:45,489 E ti ho sentito là fuori, e non l'ho apprezzato. 1040 01:15:45,590 --> 01:15:47,290 Torna indietro e basta. 1041 01:15:49,227 --> 01:15:50,427 Chi è sveglio? 1042 01:15:58,803 --> 01:16:00,903 Sono fuori di qui. 1043 01:16:03,508 --> 01:16:05,375 Renfroe, hai un bell'aspetto. 1044 01:16:05,476 --> 01:16:09,546 Sembra davvero bello. Carino. Molto buono. 1045 01:16:09,647 --> 01:16:11,448 Mettilo nel suo serbatoio curvo, amico. Dai. 1046 01:16:11,549 --> 01:16:15,649 - Andiamo, Jorge. - Andiamo, tesoro. 1047 01:16:22,360 --> 01:16:23,794 È di questo che sto parlando, Zack. 1048 01:16:23,895 --> 01:16:25,095 Tira fuori la testa dal culo, ump! 1049 01:16:25,196 --> 01:16:29,896 Ha colpito il suolo. La palla non va bene! 1050 01:16:35,606 --> 01:16:39,206 Giusto! Ben fatto! SÌ! 1051 01:16:40,678 --> 01:16:45,978 Questa è una sciocchezza! Controlla la mazza, è tappata! 1052 01:16:53,357 --> 01:16:59,529 Ci siamo, ragazzi. Siamo sotto di pochi. Solo in calo di pochi. Possiamo farlo. 1053 01:16:59,630 --> 01:17:01,630 Non a casa mia. 1054 01:17:01,899 --> 01:17:03,500 Bello, Glen Gary. Carino. 1055 01:17:03,601 --> 01:17:07,401 Sì, andiamo! Modo di tornare! 1056 01:17:10,274 --> 01:17:13,210 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1057 01:17:13,311 --> 01:17:15,011 Stai zitta, Maria. 1058 01:17:15,746 --> 01:17:18,646 Perché non ti fidi di me? 1059 01:17:22,653 --> 01:17:24,053 Sei fuori! 1060 01:17:24,989 --> 01:17:27,858 - Che cosa? Ma stai scherzando? - Ho detto che sei fuori! 1061 01:17:27,959 --> 01:17:30,794 - Di cosa stai parlando? - Non mi senti, sei fuori! 1062 01:17:30,895 --> 01:17:33,864 Iqbal, per favore fai rapporto all'elettronica. 1063 01:17:33,965 --> 01:17:37,265 Iqbal all'elettronica, per favore. 1064 01:17:38,937 --> 01:17:44,137 Avanti, ragazzi, devo solo tenerli qui. 1065 01:17:44,342 --> 01:17:49,279 Lavori per me. Esci e prendilo. 1066 01:17:49,380 --> 01:17:51,849 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Tempo. 1067 01:17:51,950 --> 01:17:56,887 Che cosa? Tempo scaduto? Possiamo per favore rispettare la sacralità di questo gioco? 1068 01:17:56,988 --> 01:18:00,858 Tutti in ginocchio. Scendi qui. 1069 01:18:00,959 --> 01:18:02,326 Prendi un ginocchio, andiamo. 1070 01:18:02,427 --> 01:18:05,727 Va bene, possiamo vincere. 1071 01:18:06,230 --> 01:18:08,932 E possiamo vincere alla maniera del Super Club, ok? 1072 01:18:09,033 --> 01:18:10,868 E fino ad oggi, Non sapevo nemmeno cosa significasse. 1073 01:18:10,969 --> 01:18:14,438 In realtà ancora non lo so, ma questo lo so. 1074 01:18:14,539 --> 01:18:17,741 Siamo una squadra qui fuori. Voglio dire, guardaci. 1075 01:18:17,842 --> 01:18:20,377 Glen Ross, ti pensavo saremmo stati una maglietta imbottita qui fuori. 1076 01:18:20,478 --> 01:18:22,646 Il modo in cui hai abbattuto quel ricevitore, mi stai prendendo in giro? 1077 01:18:22,747 --> 01:18:24,948 Sei le palle, amico! Tu sei le palle e la contaminazione. 1078 01:18:25,049 --> 01:18:26,416 Tu sei tutta quella regione. 1079 01:18:26,517 --> 01:18:28,586 E tu, non ti conosco nemmeno a livello personale, 1080 01:18:28,687 --> 01:18:31,489 ma firmi tu il mio stipendio. Questa è una buona cosa. 1081 01:18:31,590 --> 01:18:35,359 Amy, sei meravigliosa. Non cambiare nulla. 1082 01:18:35,460 --> 01:18:37,428 Glen Gary, ci hai procurato delle uniformi rosa, sì, 1083 01:18:37,529 --> 01:18:39,864 ma sai una cosa? Questo è ciò che ci unisce. 1084 01:18:39,965 --> 01:18:41,632 Queste uniformi ci uniscono, 1085 01:18:41,733 --> 01:18:44,502 perché siamo tutti rosa all'interno, giusto? 1086 01:18:44,603 --> 01:18:48,203 Sì, siamo rosa come le vagine. 1087 01:18:51,510 --> 01:18:54,746 Bella ipotesi, Vince. Siamo il SuperClub. 1088 01:18:54,847 --> 01:18:58,015 - Dov'è l'acquisto all'ingrosso? - Il nostro diritto dato da Dio! 1089 01:18:58,116 --> 01:19:01,816 - Vinciamo questa partita! - Sì! 1090 01:19:03,055 --> 01:19:06,257 Forza ragazzi, due out. Siamo in vantaggio di uno. Dobbiamo solo trattenerli qui. 1091 01:19:06,358 --> 01:19:09,460 Fareste meglio a tirare fuori gli ombrelli perché sta arrivando una tempesta. 1092 01:19:09,561 --> 01:19:13,461 Avanti, Jorge, daglielo! 1093 01:19:31,617 --> 01:19:32,817 Capito. 1094 01:20:02,781 --> 01:20:06,117 - Ok, gente! - Tranquilli tutti! 1095 01:20:06,218 --> 01:20:09,921 Andiamo al sodo. Va bene. 1096 01:20:10,022 --> 01:20:12,223 Grazie, Zack, per essere intervenuto per noi. 1097 01:20:12,324 --> 01:20:13,524 - Una dolce vittoria. - Sì. 1098 01:20:13,625 --> 01:20:15,960 - Congratulazioni. - Yeah Yeah! 1099 01:20:16,061 --> 01:20:17,861 Bel lavoro, Zack. 1100 01:20:18,530 --> 01:20:21,465 Ciò significa che è un pareggio per l'impiegato del mese, 1101 01:20:21,566 --> 01:20:24,669 cosa che non era mai accaduta prima, mai. 1102 01:20:24,770 --> 01:20:26,337 Adesso abbiamo deciso domani al banchetto 1103 01:20:26,438 --> 01:20:29,974 avremo uno squillo di assegni. Il vincitore prende tutto. 1104 01:20:30,075 --> 01:20:34,278 Ora torniamo al lavoro. Stai al sicuro là fuori. Bel lavoro. 1105 01:20:34,379 --> 01:20:37,979 Grazie. Bel lavoro! Bel lavoro! 1106 01:20:55,000 --> 01:20:57,800 Non posso farlo da solo. 1107 01:20:59,338 --> 01:21:01,738 avrò bisogno di te. 1108 01:21:03,175 --> 01:21:05,275 Per favore. Vieni a casa. 1109 01:21:15,954 --> 01:21:19,991 Avrò bisogno di un po' di tempo per pensare. 1110 01:21:20,092 --> 01:21:22,392 Capisco. Io faccio. 1111 01:21:24,896 --> 01:21:29,396 Vi darò il vostro spazio, le vostre case. 1112 01:21:56,795 --> 01:22:00,097 L'ho fatto. L'ho fatto. L'ho legato. 1113 01:22:00,198 --> 01:22:03,834 L'ho legato. Cosa sta succedendo? 1114 01:22:03,935 --> 01:22:06,203 - L'hanno licenziato. - Perché? 1115 01:22:06,304 --> 01:22:09,507 A quanto pare, Action Media ha fatto uno speciale sull'elettricità sporca, 1116 01:22:09,608 --> 01:22:14,078 e c'è stata una corsa pazzesca alle ciabatte mentre era alla partita di calcio di Mogala. 1117 01:22:14,179 --> 01:22:17,581 - Ma ero... - Avresti dovuto coprirmi. 1118 01:22:17,682 --> 01:22:18,950 Avevamo un accordo. 1119 01:22:19,051 --> 01:22:21,485 Ok, ora aspetta un attimo, va bene, Stavo seguendo il tuo consiglio. 1120 01:22:21,586 --> 01:22:22,653 Essere orgoglioso del mio lavoro. 1121 01:22:22,754 --> 01:22:29,593 Ma questo è un po’ più difficile quando anch'io sono orgoglioso del tuo lavoro. 1122 01:22:29,694 --> 01:22:37,535 - Apetta un minuto. Lasciatemi solo dire qualcosa. - Penso che tu abbia fatto abbastanza, ragazzo. 1123 01:22:37,636 --> 01:22:41,036 Posso vedere attraverso di te. 1124 01:22:43,642 --> 01:22:44,842 Ehi, Zack. 1125 01:22:44,943 --> 01:22:50,214 Porteremo fuori tutti i cassieri allo Steaksmith. Dai, andiamo. 1126 01:22:50,315 --> 01:22:51,315 Dai. 1127 01:22:54,119 --> 01:22:58,522 Mi hai reso così orgoglioso là fuori oggi. Dai. 1128 01:22:58,623 --> 01:23:01,292 - Guardalo. - No, non farlo. 1129 01:23:01,393 --> 01:23:03,194 È al tavolo dei grandi. 1130 01:23:03,295 --> 01:23:04,295 Vinci. 1131 01:23:04,830 --> 01:23:07,331 Non avevo realizzato che sarebbe successo una tale competizione per te. 1132 01:23:07,432 --> 01:23:09,667 Sei come un chirurgo esperto dietro quel registro. 1133 01:23:09,768 --> 01:23:10,801 Ragazzi, avete visto il suo bancone? 1134 01:23:10,902 --> 01:23:13,604 Nemmeno un granello di polvere, non un singolo strumento fuori posto. 1135 01:23:13,705 --> 01:23:19,176 - Credo che potrei fare un po' di sesso anale. - Veramente, ho sentito che riceve molto. 1136 01:23:19,277 --> 01:23:21,477 Ora, è divertente! 1137 01:23:21,680 --> 01:23:24,181 Ehi, perché non mandiamo la signorina prendere qualcosa da bere? 1138 01:23:24,282 --> 01:23:26,584 Non penso che Amy ti apprezzi riferendosi a lei... 1139 01:23:26,685 --> 01:23:30,185 Sto parlando di te, Nancy. 1140 01:23:30,489 --> 01:23:33,958 - Va bene, vado. - Grazie, tesoro. 1141 01:23:34,059 --> 01:23:35,059 Oh, ragazzo. 1142 01:23:35,393 --> 01:23:38,429 Ehi, ho letto la scheda personale di quella ragazza. 1143 01:23:38,530 --> 01:23:43,667 Ho sentito che le piace solo inseguire l'impiegato del mese. 1144 01:23:43,768 --> 01:23:44,968 Mi scusi. 1145 01:23:46,805 --> 01:23:48,472 Che succede, ragazzi? 1146 01:23:48,573 --> 01:23:52,977 Non so chi ha lanciato la calce, ma è stato un bel colpo. 1147 01:23:53,078 --> 01:23:55,446 Guarda, Iqbal. Ascolta questo. 1148 01:23:55,547 --> 01:23:58,849 So che sei stato licenziato, ma mi sto riprendendo in un momento piuttosto stretto con la direzione, 1149 01:23:58,950 --> 01:24:01,552 e penso che potrei capovolgi questa cosa. 1150 01:24:01,653 --> 01:24:04,955 Questo è tutto? Sei in stretto contatto con la direzione? 1151 01:24:05,056 --> 01:24:08,059 Eri stretto con noi, con i tuoi amici 1152 01:24:08,160 --> 01:24:10,428 Eri qualcuno potevamo contare. 1153 01:24:10,529 --> 01:24:14,265 Non più. Sono malato e stanco di difenderti, Zack. 1154 01:24:14,366 --> 01:24:16,200 Sì, cosa ti è successo, amico? 1155 01:24:16,301 --> 01:24:19,170 Sei come il batterista da REO Speedwagon. 1156 01:24:19,271 --> 01:24:21,372 Nessuno sa chi sei. 1157 01:24:21,473 --> 01:24:23,941 Stai diventando uno di loro. Ti stai trasformando in Vince. 1158 01:24:24,042 --> 01:24:28,279 - Aspetta un secondo. Non sono come Vince. - No, sei peggio. 1159 01:24:28,380 --> 01:24:30,681 Almeno Vince non finge essere uno stronzo. 1160 01:24:30,782 --> 01:24:31,782 Ma tu, 1161 01:24:31,983 --> 01:24:35,352 stai fingendo di essere uno di loro solo così puoi infilarti nei pantaloni di Amy. 1162 01:24:35,453 --> 01:24:37,253 Scendi, ok? 1163 01:24:38,056 --> 01:24:40,591 Lo Zack che conosciamo non si sarebbe esaurito i suoi amici 1164 01:24:40,692 --> 01:24:44,395 solo perché qualche puttanella bionda e slanciata 1165 01:24:44,496 --> 01:24:47,932 dormirei con il dipendente del mese. 1166 01:24:48,033 --> 01:24:50,233 Quindi, scendi e basta. 1167 01:24:54,039 --> 01:24:55,639 È vero? 1168 01:25:02,647 --> 01:25:03,747 Ehi, Amy. 1169 01:25:04,950 --> 01:25:07,750 Quella è la crostata bionda? 1170 01:25:09,387 --> 01:25:11,387 Mi ha sentito? 1171 01:25:13,291 --> 01:25:15,691 Amy, Amy, aspetta. Amy. 1172 01:25:16,561 --> 01:25:18,429 In realtà hai pensato che vorrei dormire con te 1173 01:25:18,530 --> 01:25:24,930 se vincessi l'impiegato del mese? Chi te l'ha detto? 1174 01:25:25,870 --> 01:25:28,070 Il tuo fascicolo personale. 1175 01:25:30,475 --> 01:25:31,475 Vedo. 1176 01:25:31,943 --> 01:25:35,679 Ecco perché sei stato stai lavorando così duramente, eh? 1177 01:25:35,780 --> 01:25:37,880 No. Sì. Tipo. 1178 01:25:41,019 --> 01:25:45,956 l'ho sentito, e poi ti ho visto con Vince, e... 1179 01:25:46,057 --> 01:25:48,392 - Pensavo che fossi diverso, Zack. -Amy... 1180 01:25:48,493 --> 01:25:51,462 Vuoi sapere se ho fregato il impiegato del mese nel mio ultimo lavoro? 1181 01:25:51,563 --> 01:25:55,699 - No. - Beh, l'ho fatto. Ma era anche il mio ragazzo, 1182 01:25:55,800 --> 01:26:00,804 e un bugiardo, connivente, utilizzatore di stronzi, proprio come te. 1183 01:26:00,905 --> 01:26:05,376 Voi dipendenti dei mesi sono tutti uguali. 1184 01:26:05,477 --> 01:26:06,577 Amy. Amy. 1185 01:27:24,189 --> 01:27:29,927 Perché non sei vestito per il lavoro? Non è oggi il grande giorno? 1186 01:27:30,028 --> 01:27:32,028 - Ho smesso. - Perché? 1187 01:27:32,864 --> 01:27:39,003 Ho fatto un casino, nonna. Amy mi odia. I miei amici mi odiano. 1188 01:27:39,104 --> 01:27:41,939 Hanno tutti ragione su di me. Sono un perdente. 1189 01:27:42,040 --> 01:27:45,909 - Beh, sei sicuramente vestito per la parte. - Grazie, nonna. 1190 01:27:46,010 --> 01:27:50,247 Conosci quel perdente che ha perso tutti i soldi della mia pensione? 1191 01:27:50,348 --> 01:27:54,948 Beh, almeno quel ragazzo ci ha provato davvero. 1192 01:27:55,353 --> 01:27:59,253 Prenderò il vecchio Zack ogni giorno. 1193 01:28:07,966 --> 01:28:11,201 Wow, è passato solo un giorno. 1194 01:28:11,302 --> 01:28:13,402 Hai un aspetto terribile. 1195 01:28:13,838 --> 01:28:17,374 - I ragazzi sono lì? - Sì. Ragazzi. 1196 01:28:17,475 --> 01:28:18,475 Vai a giocare. 1197 01:28:23,515 --> 01:28:29,887 - Cosa ci fai qui, ragazzo? - Ascoltatemi, va bene, ragazzi? 1198 01:28:29,988 --> 01:28:33,924 Mi dispiace per quello che è successo, e mi scuso per il mio comportamento. 1199 01:28:34,025 --> 01:28:36,126 Ho dimenticato chi sono i miei veri amici. 1200 01:28:36,227 --> 01:28:40,664 Iqbal, ho parlato con Glen e ho dato le mie dimissioni. 1201 01:28:40,765 --> 01:28:43,200 Mi sono assunto la piena responsabilità per quello che è successo. 1202 01:28:43,301 --> 01:28:45,135 Hai riavuto il tuo lavoro. 1203 01:28:45,236 --> 01:28:48,272 - Non rivoglio il lavoro. - Che cosa? 1204 01:28:48,373 --> 01:28:50,274 Pare che mi abbiano licenziato diede a Humera il coraggio 1205 01:28:50,375 --> 01:28:53,544 per chiedere una promozione ieri sera. Adesso sono un papà casalingo. 1206 01:28:53,645 --> 01:28:59,145 Riesci a crederci? Dovrei ringraziarti. 1207 01:29:00,785 --> 01:29:02,319 Lo sai, Iqbal, hai detto qualcosa l'altro giorno, 1208 01:29:02,420 --> 01:29:06,123 e avevi ragione. L'universo ha un piano. 1209 01:29:06,224 --> 01:29:08,092 Vincerò quella competizione. 1210 01:29:08,193 --> 01:29:09,593 E non lo farò per l'impiegato del mese, 1211 01:29:09,694 --> 01:29:10,861 Non lo farò per battere Vince, 1212 01:29:10,962 --> 01:29:14,264 Non lo farò nemmeno per Amy. Lo farò per me stesso. 1213 01:29:14,365 --> 01:29:18,165 Per orgoglio. Ma ho bisogno di voi, ragazzi. 1214 01:29:19,070 --> 01:29:21,070 Sei con me? 1215 01:29:23,675 --> 01:29:25,008 Non siamo mai andati da nessuna parte. 1216 01:29:25,109 --> 01:29:30,047 Sì, ma aspetta un attimo, Zack. Hai appena detto che te ne sei andato. 1217 01:29:30,148 --> 01:29:32,082 Sì, questo rappresenta un problema, non è vero? 1218 01:29:32,183 --> 01:29:35,683 Ehi, ti abbiamo coperto, ragazzo. 1219 01:29:35,920 --> 01:29:41,120 Non c'è niente che un po' di cioccolato rotto non possa aggiustare. 1220 01:29:41,326 --> 01:29:42,826 Grazie, ragazzi. 1221 01:30:01,613 --> 01:30:03,313 Ehi, guardalo. 1222 01:30:07,218 --> 01:30:08,618 Belle ruote. 1223 01:30:18,396 --> 01:30:21,131 - Tornerò a una condizione. - Dillo. 1224 01:30:21,232 --> 01:30:25,202 Mi dai pieno accesso alla sala cassiere. 1225 01:30:25,303 --> 01:30:26,303 Fatto. 1226 01:30:30,508 --> 01:30:33,908 E' bello riaverti indietro. 1227 01:30:36,347 --> 01:30:38,747 Sembra giusto. 1228 01:30:40,351 --> 01:30:41,351 Va bene. 1229 01:30:45,623 --> 01:30:46,923 Fetta di casa. 1230 01:30:48,660 --> 01:30:50,260 Puoi farlo, capo. 1231 01:30:50,361 --> 01:30:54,731 Sai, siamo tipo shampoo e balsamo, sai. 1232 01:30:54,832 --> 01:31:02,232 Siamo come prosciutto e formaggio. Siamo come il pane e il pane di segale. 1233 01:31:05,376 --> 01:31:11,014 Allora, ho sentito di te e Zack. Mi dispiace tanto. 1234 01:31:11,115 --> 01:31:16,186 I ragazzi che tagliano gli angoli non ci si può fidare. 1235 01:31:16,287 --> 01:31:22,059 Ma voglio che tu sappia una cosa. Sono disposto a lottare per salvare la nostra relazione. 1236 01:31:22,160 --> 01:31:25,596 Spero che lo sia anche tu, perché ti amo. 1237 01:31:25,697 --> 01:31:26,697 Viso. 1238 01:31:27,198 --> 01:31:34,104 Ora, se vuoi scusarmi, Devo andare a difendere il tuo onore. 1239 01:31:34,205 --> 01:31:37,774 Signore e signori, posso avere la tua attenzione, per favore? 1240 01:31:37,875 --> 01:31:40,611 Ho un annuncio triste. 1241 01:31:40,712 --> 01:31:43,347 Zack Bradley se n'è andato stamattina. 1242 01:31:43,448 --> 01:31:45,048 SÌ! Dai! 1243 01:31:47,218 --> 01:31:52,418 Quindi sembra che Vince sarà... 1244 01:32:19,251 --> 01:32:20,384 Oh, no, no, no, no, no. 1245 01:32:20,485 --> 01:32:24,922 No, se n'è già andato, hai detto. E tutti hanno sentito e poi... 1246 01:32:25,023 --> 01:32:29,694 Tecnicamente i documenti non furono mai archiviati. 1247 01:32:29,795 --> 01:32:32,396 Oh mio Dio, ti sei venduto per una barretta di cioccolato? 1248 01:32:32,497 --> 01:32:34,732 È vero? Ha ancora un lavoro? 1249 01:32:34,833 --> 01:32:35,833 Come potresti? 1250 01:32:35,934 --> 01:32:37,702 Metti giù quella barretta di cioccolato e fai il tuo lavoro. 1251 01:32:37,803 --> 01:32:39,270 Diamo inizio a questa festa. 1252 01:32:39,371 --> 01:32:44,375 Va bene. Va bene. Ora stiamo parlando. È un pareggio virtuale per l'impiegato del mese. 1253 01:32:44,476 --> 01:32:46,511 Il lavoro di oggi determinerà il vincitore. 1254 01:32:46,612 --> 01:32:49,947 Ora abbiamo piazzato esattamente lo stesso importo di prodotto in ogni carrello, 1255 01:32:50,048 --> 01:32:53,584 insieme a una palla curva o due. Oh, sarà divertente. 1256 01:32:53,685 --> 01:33:00,185 Quindi chiunque abbia la frequenza di squillo più veloce vincerà tutto. 1257 01:33:02,628 --> 01:33:05,328 Juan, dammi la pistola. 1258 01:33:06,064 --> 01:33:07,664 Datemelo. 1259 01:33:09,101 --> 01:33:11,802 Ascolta, so che hai tutte le ragioni per odiarmi. 1260 01:33:11,903 --> 01:33:15,103 Ho mentito e me ne pento 1261 01:33:15,807 --> 01:33:18,376 perché ero quel fannullone che viveva con la nonna, 1262 01:33:18,477 --> 01:33:20,578 e ognuno faceva il suo lavoro per lui. 1263 01:33:20,679 --> 01:33:23,080 Quindi volevo scusarmi e voglio ringraziarti. 1264 01:33:23,181 --> 01:33:24,281 Grazie? 1265 01:33:25,384 --> 01:33:32,584 Perché se non fosse stato per te, Amy, Sarei ancora quel ragazzo. 1266 01:33:33,158 --> 01:33:34,225 Va bene, facciamolo. 1267 01:33:34,326 --> 01:33:35,826 Rimettilo a posto. 1268 01:33:36,261 --> 01:33:39,163 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Ho bisogno di qualcuno che faccia boxe per me. 1269 01:33:39,264 --> 01:33:41,732 Ok, sai una cosa? Lo farò. 1270 01:33:41,833 --> 01:33:45,069 Dai. Avanti, strizza gli occhi, gira a sinistra. 1271 01:33:45,170 --> 01:33:46,771 Ehi, amico. Grazie, fratello. 1272 01:33:46,872 --> 01:33:50,872 Ok, state tutti al sicuro là fuori. 1273 01:33:51,043 --> 01:33:52,043 Andare! 1274 01:33:52,277 --> 01:33:57,877 - Andiamo. Andiamo. - Dai. Vai a prenderlo! 1275 01:33:57,983 --> 01:33:58,983 Oh. 1276 01:33:59,084 --> 01:34:00,484 Via! Via! Via. 1277 01:34:02,688 --> 01:34:03,788 Andiamo, Zack. 1278 01:34:03,889 --> 01:34:08,089 - Zack! - Stai facendo un buon lavoro. 1279 01:34:11,496 --> 01:34:13,896 Stai diventando debole. 1280 01:34:14,299 --> 01:34:15,299 Tampone. 1281 01:34:15,500 --> 01:34:20,800 - Va bene! Ben fatto! - Sei fantastico. 1282 01:34:28,880 --> 01:34:30,448 Vince, c'è un'altra cosa. 1283 01:34:30,549 --> 01:34:32,483 - Dai, andiamo. - Zack! 1284 01:34:32,584 --> 01:34:33,985 Attenzione qui sotto! 1285 01:34:34,086 --> 01:34:36,686 -Giorgio! - Che cosa? Che cosa? 1286 01:34:43,628 --> 01:34:45,997 - Palla curva. - Cosa fare? 1287 01:34:46,098 --> 01:34:47,765 Nessun controllo dei prezzi disponibile! 1288 01:34:47,866 --> 01:34:49,767 - Dai, esci di lì, amico, vai. - Andiamo, ragazzi. 1289 01:34:49,868 --> 01:34:52,068 Dai, corri, corri. 1290 01:34:58,810 --> 01:34:59,810 Zack! 1291 01:35:01,613 --> 01:35:05,082 - Carrello aperto! - Cosa fai? Cosa fai? 1292 01:35:05,183 --> 01:35:06,183 Dai! 1293 01:35:08,253 --> 01:35:10,553 Rifornire gli scaffali. 1294 01:35:10,689 --> 01:35:13,789 Fai attenzione agli oggetti. 1295 01:35:21,867 --> 01:35:22,967 Resa! 1296 01:35:23,268 --> 01:35:25,468 Arrenditi, ragazzino. 1297 01:35:27,739 --> 01:35:32,777 - Andiamo, ragazzi, andiamo. - Yeah Yeah. Hai capito. 1298 01:35:32,878 --> 01:35:33,978 Palla curva. 1299 01:35:35,113 --> 01:35:41,413 Anziana bisognosa di assistenza. Cuscinetti per alluce valgo, per favore. 1300 01:35:50,896 --> 01:35:51,996 SÌ! SÌ! 1301 01:35:55,033 --> 01:36:00,433 Eccoci qui! Torniamo ai registri! Andiamo. 1302 01:36:15,287 --> 01:36:19,023 E lo spareggio va a Vince Downey! 1303 01:36:19,124 --> 01:36:21,624 Questo è lavoro di squadra. 1304 01:36:29,067 --> 01:36:30,768 Cavolo, hai fatto del tuo meglio, amico. 1305 01:36:30,869 --> 01:36:33,537 Sii orgoglioso. Sei stato bravissimo. 1306 01:36:33,638 --> 01:36:37,138 Non era abbastanza. Ho rovinato tutto. 1307 01:36:54,059 --> 01:36:58,829 - Scusate tutti. Mi scusi. - Beh, 1308 01:36:58,930 --> 01:37:02,833 mai nella storia del Super Club qualcuno ha vinto il premio come impiegato del mese 1309 01:37:02,934 --> 01:37:04,535 18 volte di seguito. 1310 01:37:04,636 --> 01:37:07,536 Ma stasera qualcuno l'ha fatto. 1311 01:37:08,507 --> 01:37:10,708 La casella dei reclami, per favore. Solo per essere sicuro. 1312 01:37:10,809 --> 01:37:12,109 Sicuro. Sicuro. 1313 01:37:14,279 --> 01:37:17,579 Oh, c'è qualcosa qui. 1314 01:37:18,884 --> 01:37:23,254 - "Il Super Club soffia." - C'era mancato poco, eh, Vince? 1315 01:37:23,355 --> 01:37:27,591 Il nostro campione e vincitore di una Chevy Malibu nuova di zecca, 1316 01:37:27,692 --> 01:37:31,892 Vince Downey. Downey! Downey! Downey! 1317 01:37:42,574 --> 01:37:46,777 Grazie. Sei una tale ispirazione. 1318 01:37:46,878 --> 01:37:50,181 E tutti voi, il piccolo popolo che fanno Super Club 1319 01:37:50,282 --> 01:37:51,916 - il posto in cui si trova. - Sei uno stronzo. 1320 01:37:52,017 --> 01:37:55,619 Tu sei l'impalcatura in cima alla quale Sono così in alto in questo momento. 1321 01:37:55,720 --> 01:37:57,420 E tu, Zack, 1322 01:37:58,390 --> 01:38:00,324 ne hai fatto una gara. 1323 01:38:00,425 --> 01:38:02,460 Grazie. Ma ho vinto. 1324 01:38:02,561 --> 01:38:04,962 Mi scusi, signore. Penso che ci sia qualcosa che dovresti vedere. 1325 01:38:05,063 --> 01:38:07,665 Ok, grandi, perché non andate a uccidere? un paio di panini lì? 1326 01:38:07,766 --> 01:38:10,267 Vai avanti, trova la strada del ritorno al carro del deserto e pascolano un po'. 1327 01:38:10,368 --> 01:38:12,536 Non adesso, Semi. Siamo nel mezzo di qualcosa. 1328 01:38:12,637 --> 01:38:15,105 Filmati di sorveglianza della competizione, signore. 1329 01:38:15,206 --> 01:38:17,908 Siamo nel bel mezzo di una celebrazione. Ok, va bene. 1330 01:38:18,009 --> 01:38:19,443 Beh, è ​​molto grande. 1331 01:38:19,544 --> 01:38:24,114 Questo non è convenzionale. Ascoltare. Ma voglio solo ricapitolare. 1332 01:38:24,215 --> 01:38:26,417 Ho fatto delle cose straordinarie oggi. 1333 01:38:26,518 --> 01:38:28,418 Signore, guardi questo. 1334 01:38:29,821 --> 01:38:33,023 Questo è il tipo di velocità che mi ha conquistato la competizione regionale del sud-ovest. 1335 01:38:33,124 --> 01:38:34,892 Sono imbarazzato, in realtà. 1336 01:38:34,993 --> 01:38:41,993 Signore, lo riavvolgerò di nuovo. Ma questa volta, attenzione all'avena. 1337 01:38:45,370 --> 01:38:46,537 - Ebbene, cosa? Io... - Aspetta. 1338 01:38:46,638 --> 01:38:47,638 - Guarda questo. - Che cosa? 1339 01:38:47,739 --> 01:38:49,539 Attenzione all'avena. 1340 01:38:52,644 --> 01:38:56,847 Lo ha manomesso. Voglio dire, Zack ha chiaramente pagato il ritardato. 1341 01:38:56,948 --> 01:38:58,315 E' un falso. 1342 01:38:58,416 --> 01:39:02,186 - Lo vedo correttamente? - Vede, signore, non ha telefonato. 1343 01:39:02,287 --> 01:39:04,588 Non solo ha tradito durante la competizione, 1344 01:39:04,689 --> 01:39:07,625 ha regalato cose gratis tutto l'anno. 1345 01:39:07,726 --> 01:39:08,726 Assurdo. 1346 01:39:08,860 --> 01:39:12,296 - Vede, ho le registrazioni che lo dimostrano, signore. - Che accusa ridicola. 1347 01:39:12,397 --> 01:39:15,065 Signore. Ha ragione, signore. Questi provengono dai registri. 1348 01:39:15,166 --> 01:39:18,168 Stessi carrelli, stessa quantità di articoli. Totali diversi. 1349 01:39:18,269 --> 01:39:19,470 Vince Downey. 1350 01:39:19,571 --> 01:39:22,506 Sei il più veloce, va bene. Il criminale più veloce del sud-ovest. 1351 01:39:22,607 --> 01:39:23,607 EHI. 1352 01:39:26,911 --> 01:39:29,246 Ecco perché ti chiamano Semi. 1353 01:39:29,347 --> 01:39:33,851 Vince Downey, sei una vergogna per me e alla catena Super Club! 1354 01:39:33,952 --> 01:39:36,752 Non sono fiero di te. 1355 01:39:37,622 --> 01:39:40,391 Porta via quella feccia da qui prima di prenderlo a calci in culo io stesso. 1356 01:39:40,492 --> 01:39:41,492 Sì! 1357 01:39:52,671 --> 01:39:56,273 Signore e signori, sembra l'impiegato del mese 1358 01:39:56,374 --> 01:39:59,944 andrà al secondo classificato, Zack Bradley. 1359 01:40:00,045 --> 01:40:02,945 SÌ! SÌ! Congratulazioni. 1360 01:40:03,915 --> 01:40:06,515 Hai vinto tutto. 1361 01:40:13,291 --> 01:40:15,391 E' meraviglioso. 1362 01:40:17,328 --> 01:40:23,567 - Aspetta, sta entrando, sta entrando. - Sta andando. 1363 01:40:23,668 --> 01:40:24,868 Grazie. 1364 01:40:26,638 --> 01:40:28,272 - Ascolta, volevo solo... - Ascolta, volevo solo... 1365 01:40:28,373 --> 01:40:30,274 - Vai tu. - Tu vai. 1366 01:40:30,375 --> 01:40:31,375 Va bene. 1367 01:40:37,515 --> 01:40:40,284 Quindi questo significa? che vai solo per... 1368 01:40:40,385 --> 01:40:45,685 Immagino che lo scoprirai il mese prossimo. 1369 01:40:45,957 --> 01:40:47,324 - Si stanno baciando? - Si stanno baciando. 1370 01:40:47,425 --> 01:40:52,525 - Si stanno baciando, sì. - Si stanno baciando. 1371 01:41:12,550 --> 01:41:17,050 - Amo questa canzone. - E' il migliore. 1372 01:41:21,192 --> 01:41:25,062 Quindi Maxi-Mart ti fa davvero indossare quelle cose, eh, fratello? 1373 01:41:25,163 --> 01:41:29,233 Maxi-Mart? No. Jorge, sono in libertà vigilata. 1374 01:41:29,334 --> 01:41:30,601 Sono agli arresti domiciliari. 1375 01:41:30,702 --> 01:41:35,472 Non posso andare a più di un miglio di distanza da casa e/o dal lavoro. 1376 01:41:35,573 --> 01:41:38,873 Va bene comunque, sono fuori. 1377 01:41:40,712 --> 01:41:44,815 Devo ammetterlo. L'auto ha un aspetto impeccabile. È davvero immacolato. 1378 01:41:44,916 --> 01:41:45,916 Lo so. 1379 01:41:46,518 --> 01:41:50,587 - Ehi, posso farci un giro? - No. 1380 01:41:50,688 --> 01:41:55,426 - Beh, puoi darmi un passaggio a... - No. 1381 01:41:55,527 --> 01:41:58,729 Che ne dici di un passaggio fino alla fermata dell'autobus? 1382 01:41:58,830 --> 01:42:00,030 Assolutamente. 1383 01:42:00,498 --> 01:42:03,000 Jorge, se lampeggia significa che è il confine. No, stai andando oltre... 1384 01:42:03,101 --> 01:42:04,134 Va bene, devi lasciarmi uscire. 1385 01:42:04,236 --> 01:42:11,236 Jorge! Torna indietro! Torna indietro! Abbiamo superato il miglio. Dio. Jorge! 1386 01:43:23,236 --> 01:43:26,236 LA FINE