1 00:01:09,500 --> 00:01:12,082 Должны ли мы пойти за покупками? 2 00:01:52,250 --> 00:01:53,535 Азим, пожалуйста. 3 00:07:31,125 --> 00:07:32,956 Кто это, черт возьми? 4 00:07:35,292 --> 00:07:39,240 Может быть, кто-то послал твоего отца проститутка на Рождество. 5 00:07:52,792 --> 00:07:53,827 Двигаться! 6 00:07:54,958 --> 00:07:56,073 Увидимся. 7 00:11:58,125 --> 00:11:59,911 До свидания, Анна. 8 00:16:25,750 --> 00:16:26,990 Успокоиться. 9 00:17:01,500 --> 00:17:03,866 Будьте спокойны. 10 00:17:03,958 --> 00:17:05,744 Медленно. 11 00:17:21,083 --> 00:17:23,620 Ну давай же. 12 00:18:25,583 --> 00:18:26,868 Педераст! 13 00:20:01,750 --> 00:20:03,240 Ты тоже. 14 00:20:48,250 --> 00:20:49,250 Подожди... 15 00:20:56,417 --> 00:21:00,330 Это лучшее место избавиться от трупа. 16 00:21:00,917 --> 00:21:01,952 Пойдем. 17 00:21:03,125 --> 00:21:04,160 Один... 18 00:21:05,083 --> 00:21:06,448 Два... 19 00:21:07,042 --> 00:21:08,248 Три... 20 00:23:45,083 --> 00:23:47,244 Давай, Кирилл. 21 00:23:47,417 --> 00:23:48,577 Убирайся. 22 00:23:53,917 --> 00:23:55,202 Вставай, Кирилл. 23 00:23:55,292 --> 00:23:57,078 Мы теперь партнеры, чувак. 24 00:23:57,250 --> 00:23:58,250 Ага-ага. 25 00:23:58,375 --> 00:23:59,375 Ты знаешь? 26 00:25:05,708 --> 00:25:07,744 Я думаю, с него достаточно. 27 00:26:37,583 --> 00:26:38,948 Позвольте мне. 28 00:33:46,708 --> 00:33:48,073 Это приказ. 29 00:34:01,750 --> 00:34:03,411 Что с тобой? 30 00:34:16,375 --> 00:34:18,707 Хватит, Кирилл. 31 00:34:20,750 --> 00:34:21,785 Достаточно? 32 00:34:22,125 --> 00:34:23,410 Сибирский бык... 33 00:34:48,625 --> 00:34:49,831 Психо. 34 00:34:54,083 --> 00:34:55,994 Итак, какой это будет? 35 00:35:51,667 --> 00:35:53,749 Спасибо, брат. 36 00:36:53,083 --> 00:36:54,448 Какая у тебя фамилия? 37 00:36:58,083 --> 00:37:00,574 Скажи мне свою фамилию. 38 00:37:02,250 --> 00:37:03,911 Кириленко. 39 00:37:05,417 --> 00:37:06,452 Откуда ты? 40 00:37:08,625 --> 00:37:09,740 Украина. 41 00:37:12,208 --> 00:37:15,075 Какая деревня? Какой город? 42 00:37:16,208 --> 00:37:18,290 Ирпень. 43 00:37:18,375 --> 00:37:20,286 За пределами Киева. 44 00:37:31,250 --> 00:37:33,411 Поживи ещё немного. 45 00:37:39,583 --> 00:37:40,698 Понимать? 46 00:42:16,125 --> 00:42:20,789 Я имел дело с ворами в законе, когда Я работал в КГБ. 47 00:42:25,250 --> 00:42:26,786 Я был помощником! 48 00:45:10,083 --> 00:45:11,869 Что вы говорите? 49 00:45:12,000 --> 00:45:13,581 Племянник Азима перерезал Сойке горло. 50 00:45:14,583 --> 00:45:16,448 Кирилл заплатил ему за это. 51 00:45:17,042 --> 00:45:18,748 Закрой свой чертов рот! 52 00:45:19,000 --> 00:45:21,366 Твой отец всегда знает правду. 53 00:46:29,417 --> 00:46:31,658 Кирилл поступил правильно. 54 00:46:32,042 --> 00:46:35,580 Он сделал доброе дело для нашего народа. Они это оценят. 55 00:47:21,125 --> 00:47:23,241 Ок, ок. 56 00:48:28,000 --> 00:48:30,912 Когда я был в КГБ, мы знали, как бороться с такими мразями, как ты. 57 00:48:31,792 --> 00:48:34,124 И что ты там сделал? 58 00:49:44,625 --> 00:49:46,411 Успокоиться. 59 00:50:09,250 --> 00:50:10,581 Дьявол! 60 00:50:12,583 --> 00:50:14,119 Ублюдок! 61 00:51:43,542 --> 00:51:44,998 Ничего важного. 62 00:52:39,583 --> 00:52:42,325 Мой единственный сын. 63 00:53:39,333 --> 00:53:41,244 Я встретил его. 64 00:53:48,792 --> 00:53:49,998 Да, да. 65 00:54:04,083 --> 00:54:05,664 Вы понимаете меня? 66 00:54:07,042 --> 00:54:08,452 Да. 67 00:57:54,375 --> 00:57:56,240 Для моего брата... 68 01:03:01,125 --> 01:03:02,160 Николай, давай. 69 01:03:15,333 --> 01:03:16,333 О чем она говорит? 70 01:03:16,417 --> 01:03:17,702 Я не уловил этого. 71 01:03:25,292 --> 01:03:26,748 Что она сказала? 72 01:03:27,292 --> 01:03:29,578 Я не знаю. 73 01:03:40,250 --> 01:03:41,660 Заткнись, сука! 74 01:03:41,750 --> 01:03:42,750 Черт возьми, Кирилл! 75 01:03:43,792 --> 01:03:44,827 Забудь ее. 76 01:04:02,708 --> 01:04:04,573 Это приказ. 77 01:04:43,417 --> 01:04:44,417 Я не знаю. 78 01:04:55,542 --> 01:04:57,157 Ей сто лет. 79 01:06:15,292 --> 01:06:18,079 Пришло время и тебе присоединиться к нам. 80 01:06:21,792 --> 01:06:23,248 Спасибо... 81 01:06:23,458 --> 01:06:24,458 Папа. 82 01:06:25,208 --> 01:06:29,247 Ты, мой дорогой друг... 83 01:06:29,708 --> 01:06:33,781 Не думай обо мне плохо. 84 01:06:37,083 --> 01:06:40,575 В этой пустыне... 85 01:06:42,125 --> 01:06:45,617 Просто похороните меня. 86 01:07:00,083 --> 01:07:03,041 Мой отец променял маленькую девочку из Грузия за это дерьмо. 87 01:07:19,875 --> 01:07:23,117 Выпьем за маленькую грузинскую девочку. 88 01:09:08,625 --> 01:09:09,956 Да-да, Кирилл. 89 01:09:12,917 --> 01:09:13,952 Эй... 90 01:09:17,958 --> 01:09:19,664 Я вор по рождению. 91 01:09:23,083 --> 01:09:24,243 Я знаю. 92 01:09:26,917 --> 01:09:28,327 Не забывай об этом. 93 01:10:19,542 --> 01:10:21,157 Красивое здание... 94 01:10:25,625 --> 01:10:26,990 Добрый вечер. 95 01:10:31,042 --> 01:10:33,249 Все ли в порядке? 96 01:10:33,708 --> 01:10:35,744 Да, все в порядке. 97 01:10:44,917 --> 01:10:49,866 Мы видим, что ты был в тюрьме в Сибири... 98 01:10:50,208 --> 01:10:52,244 И что ты был вором. 99 01:10:53,583 --> 01:10:56,575 Мой отец был государственным служащим. 100 01:10:56,667 --> 01:10:58,953 Он ремонтировал автомобили чиновников. 101 01:10:59,083 --> 01:11:03,247 Я начал с продажи запчастей. когда мне было пятнадцать. 102 01:11:05,333 --> 01:11:07,119 У вас нет вынужденных татуировок? 103 01:11:07,583 --> 01:11:08,663 Никто. 104 01:11:09,917 --> 01:11:12,659 Вы не сотрудничали? 105 01:11:13,708 --> 01:11:15,915 Два года я провел в карцере. 106 01:11:17,708 --> 01:11:20,780 Вы прошли через кресты в церкви Св. Петербург? 107 01:11:21,042 --> 01:11:22,802 я был в одиночке заключение дюжину раз. 108 01:11:22,833 --> 01:11:25,245 Меня называли «пень», потому что они не могли меня переместить. 109 01:11:28,208 --> 01:11:31,575 Твой отец был сукой и слабым ублюдком за работу на правительство. 110 01:11:32,458 --> 01:11:33,493 Верно? 111 01:11:36,333 --> 01:11:37,368 Это верно. 112 01:11:38,125 --> 01:11:40,457 Он ничего для меня не значит. 113 01:11:40,542 --> 01:11:41,156 Моя мать... 114 01:11:41,250 --> 01:11:42,456 У тебя нет матери. 115 01:11:43,083 --> 01:11:44,744 В любом случае она была шлюхой. 116 01:11:48,917 --> 01:11:49,997 Да. 117 01:11:56,792 --> 01:11:58,953 У меня нет ни матери, ни отца. 118 01:11:59,750 --> 01:12:03,823 Есть только код, кодекс воры в законе... 119 01:12:03,917 --> 01:12:06,624 Чему я всегда следовал. 120 01:12:07,833 --> 01:12:11,246 Вот почему здесь пустое место выше твоего сердца... 121 01:12:13,667 --> 01:12:15,749 Куда уйдут звезды. 122 01:12:16,333 --> 01:12:18,574 И пустое место на коленях. 123 01:12:22,042 --> 01:12:24,033 Я уже мертв. 124 01:12:24,250 --> 01:12:25,740 Я умер, когда мне было пятнадцать. 125 01:12:26,083 --> 01:12:29,200 Теперь я постоянно живу на зоне. 126 01:16:57,542 --> 01:17:00,249 Кирилл там... 127 01:17:00,917 --> 01:17:03,078 Вот, вот. 128 01:17:13,917 --> 01:17:14,952 Отличная работа. 129 01:18:14,167 --> 01:18:15,373 Ты в порядке? 130 01:18:16,125 --> 01:18:17,331 Прикончите его. 131 01:23:31,583 --> 01:23:33,995 Ты пришел сюда не для того, чтобы подарить мне цветы... 132 01:23:54,542 --> 01:23:56,328 Вы вышли за рамки оговоренного. 133 01:25:22,833 --> 01:25:24,539 На что ты смотришь, детка? 134 01:25:24,875 --> 01:25:26,240 Ты. 135 01:29:18,250 --> 01:29:19,786 Извини. 136 01:30:20,250 --> 01:30:26,325 Ты либо с ним, либо со мной. 137 01:30:46,625 --> 01:30:51,449 С ним или со мной. 138 01:31:01,708 --> 01:31:04,120 Я знаю, Кирилл. 139 01:31:08,750 --> 01:31:11,082 Отдай ее мне. 140 01:31:26,500 --> 01:31:28,536 Твой отец уезжает. 141 01:31:28,625 --> 01:31:32,072 Семейный бизнес будет вашим. Это наше время. 142 01:31:55,500 --> 01:31:56,580 Пойдем. 143 01:31:57,500 --> 01:31:58,580 Ну давай же! 144 01:31:59,583 --> 01:32:00,789 Это приказ! 145 01:32:32,625 --> 01:32:34,866 Будьте здоровы. 146 01:33:03,958 --> 01:33:08,281 До свидания, Анна Ивановна. 147 01:34:07,083 --> 01:34:10,655 Моя маленькая русская куколка... 148 01:34:33,625 --> 01:34:36,037 Мой маффин.