1 00:00:09,130 --> 00:00:10,550 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,839 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:19,810 --> 00:00:20,929 O que é isso? 4 00:00:21,310 --> 00:00:22,730 Por que eles são os únicos aqui? 5 00:00:22,980 --> 00:00:24,810 Os agentes penitenciários realmente os deixaram para trás? 6 00:00:24,980 --> 00:00:26,899 Quem sabe o que aconteceu? 7 00:00:27,899 --> 00:00:29,649 Não podemos confiar no que eles dizem. 8 00:00:32,320 --> 00:00:33,570 Pelo que eu sei, 9 00:00:34,030 --> 00:00:35,820 em tempos de guerra, eles deixam os pequenos criminosos irem, 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,239 e eles transferem os criminosos graves para Busan. 11 00:00:38,989 --> 00:00:41,579 Todas essas pessoas devem ser criminosos graves. 12 00:00:41,579 --> 00:00:44,420 Talvez seja por isso que eles ficaram aqui até o fim e ficaram presos. 13 00:00:44,500 --> 00:00:46,000 Você viu a etiqueta vermelha antes, certo? 14 00:00:46,710 --> 00:00:47,880 Isso significa que ele está no corredor da morte. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,590 Então ele não é um serial killer ou algo assim? 16 00:00:50,590 --> 00:00:52,840 Droga, ele parecia super assustador. 17 00:00:56,009 --> 00:00:57,350 Talvez ele seja o chefe de uma gangue, 18 00:00:58,009 --> 00:01:00,429 e ele eliminou sua gangue inimiga antes de ser preso. 19 00:01:02,520 --> 00:01:04,850 Pode vir. 20 00:01:04,850 --> 00:01:06,149 Se perder. 21 00:01:06,189 --> 00:01:07,399 Droga. 22 00:01:07,399 --> 00:01:08,899 Ei pessoal. 23 00:01:08,939 --> 00:01:10,270 Você ainda está aí? 24 00:01:10,689 --> 00:01:12,399 Venha aqui e abra essas portas para mim. 25 00:01:12,399 --> 00:01:14,950 Droga! Nesse ritmo, podemos realmente morrer! Abrir! 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,409 Por favor, salve-nos. 27 00:01:16,450 --> 00:01:18,409 Não somos pessoas más, pessoal. 28 00:01:18,409 --> 00:01:19,909 - Venha aqui um minuto. - Pessoal! 29 00:01:19,909 --> 00:01:21,370 - Venham aqui, - Ei, pessoal. 30 00:01:21,370 --> 00:01:23,079 e ouça-nos. 31 00:01:23,620 --> 00:01:26,670 Nunca poderemos abrir as portas para eles. Eles são pessoas perigosas. 32 00:01:26,670 --> 00:01:28,290 - Isso mesmo. - Pessoal! 33 00:01:28,290 --> 00:01:31,340 Mas eles disseram que não comem há dias. 34 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 - Devemos pelo menos dar-lhes... - Você está louco? 35 00:01:35,170 --> 00:01:37,219 Então deveríamos simplesmente deixá-los em paz e ignorá-los? 36 00:01:37,219 --> 00:01:39,599 Se os deixarmos assim, todos acabarão mortos em breve. 37 00:01:39,599 --> 00:01:41,310 Por que deveríamos nos importar? 38 00:01:41,310 --> 00:01:43,349 Vamos pegar o que precisamos e sair. 39 00:01:43,349 --> 00:01:45,230 Sim, vamos deixá-los aqui e sair. 40 00:01:45,640 --> 00:01:47,019 Não é da nossa conta. 41 00:01:47,140 --> 00:01:49,060 Droga! Venha e abra as portas, seu punk! 42 00:01:49,060 --> 00:01:51,269 Cale a boca, seu idiota! 43 00:01:51,769 --> 00:01:52,980 O que devemos fazer? 44 00:02:06,370 --> 00:02:07,620 Droga. 45 00:02:19,259 --> 00:02:21,219 Ei, mas... 46 00:02:21,219 --> 00:02:22,759 Eu pensei que algo estava estranho há um tempo atrás. 47 00:02:23,509 --> 00:02:27,020 Vocês parecem muito jovens. O que você está fazendo com armas? 48 00:02:27,639 --> 00:02:28,979 E por que você parece tão bagunçado? 49 00:02:29,099 --> 00:02:31,439 Neste momento, o mundo exterior está em guerra. 50 00:02:31,439 --> 00:02:32,569 Em guerra? 51 00:02:32,939 --> 00:02:34,110 Há uma guerra acontecendo? 52 00:02:34,280 --> 00:02:35,530 Espere, então... 53 00:02:35,610 --> 00:02:37,069 A Coreia do Norte nos invadiu? 54 00:02:37,699 --> 00:02:40,110 Ver? O que eu te disse? Droga. 55 00:02:40,110 --> 00:02:41,780 Eu te disse, não foi? 56 00:02:41,819 --> 00:02:44,120 Eu disse que a Coreia do Norte nos invadiria, não foi? 57 00:02:44,240 --> 00:02:46,039 Por isso nos deixaram para trás e fugiram. 58 00:02:46,039 --> 00:02:48,870 Aqueles malditos guardas prisionais idiotas. 59 00:02:48,870 --> 00:02:51,000 Espere até eu sair daqui. Esses idiotas. 60 00:02:51,000 --> 00:02:53,379 Vou matar esses caras primeiro. Droga. 61 00:02:53,379 --> 00:02:55,800 Eu sabia que eles seriam assim. 62 00:02:56,460 --> 00:02:58,340 Nossa, me sinto muito melhor agora. Obrigado. 63 00:02:59,550 --> 00:03:00,759 Crianças. 64 00:03:00,759 --> 00:03:03,300 Se você virar aquela esquina, há um escritório para os guardas. 65 00:03:03,389 --> 00:03:05,469 Há um conjunto de chaves lá. 66 00:03:05,469 --> 00:03:07,099 Vá e pegue-os para nós. 67 00:03:10,439 --> 00:03:12,270 - Não podemos fazer isso. - O que? 68 00:03:12,400 --> 00:03:14,900 O que você acabou de dizer? 69 00:03:14,900 --> 00:03:16,439 Seus malditos punks! 70 00:03:17,689 --> 00:03:18,939 Ei, crianças. 71 00:03:19,610 --> 00:03:21,280 Pare de brincar. 72 00:03:21,780 --> 00:03:23,530 Apresse-se e pegue as chaves. 73 00:03:23,699 --> 00:03:26,370 O exterior é ainda mais perigoso agora. 74 00:03:26,370 --> 00:03:27,580 É perigoso? 75 00:03:28,159 --> 00:03:30,000 Como é lá fora? 76 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 Bem, 77 00:03:32,919 --> 00:03:35,379 você realmente não sabe de nada? 78 00:03:36,050 --> 00:03:37,169 Neste momento, existem... 79 00:03:40,469 --> 00:03:42,639 O que é isso? Por que você não termina o que está dizendo? 80 00:03:42,639 --> 00:03:45,219 - Por que? O que é? - O que diabos está acontecendo? 81 00:03:45,219 --> 00:03:47,560 As esferas no céu caíram ou algo assim? 82 00:03:48,639 --> 00:03:51,060 O que? Aquelas coisas de balão roxo? 83 00:03:52,189 --> 00:03:53,439 Isso faz sentido. 84 00:03:55,020 --> 00:03:56,150 O que é isso? 85 00:03:57,189 --> 00:03:58,280 Isso é real? 86 00:03:58,280 --> 00:04:00,900 Droga, isso está me deixando louco! Apenas diga. 87 00:04:00,900 --> 00:04:02,949 Não, você não precisa nos contar. 88 00:04:02,949 --> 00:04:04,659 Nós realmente não queremos saber de qualquer maneira. 89 00:04:05,159 --> 00:04:07,870 Ei, basta abrir essas portas para nós, rapidamente. 90 00:04:07,870 --> 00:04:10,199 Obrigado por isso. Agora, abra as portas. 91 00:04:15,460 --> 00:04:19,000 Crianças, fomos condenados injustamente. 92 00:04:19,210 --> 00:04:21,169 Todos nós fomos enquadrados por outros. 93 00:04:21,550 --> 00:04:24,759 Isso mesmo. Não fizemos nada de errado. 94 00:04:24,840 --> 00:04:27,220 Não é verdade? Os guardas da prisão não gostavam de nós... 95 00:04:27,220 --> 00:04:28,560 Você não vai comer? 96 00:04:30,389 --> 00:04:31,769 Você está doente? 97 00:04:32,560 --> 00:04:33,810 Seus pequenos punks. 98 00:04:33,810 --> 00:04:36,189 - Com licença. - Malditos garotos. 99 00:04:36,730 --> 00:04:37,860 Abra as portas agora mesmo! 100 00:04:39,730 --> 00:04:41,069 Vá pegar as chaves! 101 00:04:41,069 --> 00:04:46,120 Nossa, aquele idiota. Por que você está gritando com as crianças? 102 00:04:47,870 --> 00:04:52,160 Por favor, desculpe-o. É porque ele está trancado sozinho há muito tempo. 103 00:04:52,370 --> 00:04:53,540 Ei. 104 00:04:54,170 --> 00:04:56,459 Criança. Me desculpe, 105 00:04:56,829 --> 00:04:58,420 mas posso pedir-lhe um favor? 106 00:05:00,250 --> 00:05:01,589 Minha mãe... 107 00:05:02,970 --> 00:05:05,259 Minha mãe não sabe que estou aqui. 108 00:05:07,180 --> 00:05:09,470 Eu deveria tê-la mandado para um lar de idosos, 109 00:05:09,930 --> 00:05:11,430 mas eu estraguei tudo. 110 00:05:13,889 --> 00:05:15,139 Eu só... 111 00:05:15,230 --> 00:05:18,899 quero saber se minha mãe está bem. 112 00:05:19,899 --> 00:05:21,980 - Ei, seu idiota! - Vamos. 113 00:05:21,980 --> 00:05:24,779 Você poderia ligar... 114 00:05:25,199 --> 00:05:27,360 esse número, por favor? 115 00:05:27,740 --> 00:05:28,949 Por favor, faça isso por mim. 116 00:05:30,660 --> 00:05:33,660 A última vez que vi minha mãe, 117 00:05:33,790 --> 00:05:35,500 ela não conseguia comer muito bem. 118 00:05:36,290 --> 00:05:39,170 Como não estou por perto, estou preocupado... 119 00:05:39,170 --> 00:05:40,589 como ela pode estar comendo. 120 00:05:41,250 --> 00:05:43,509 Mas não podemos ligar para as pessoas... 121 00:05:43,509 --> 00:05:45,009 Por favor, estou te implorando. 122 00:05:46,470 --> 00:05:50,759 Diga a ela que seu filho está vivendo feliz, então ela não deveria se preocupar. 123 00:05:50,889 --> 00:05:53,639 Não há necessidade de se preocupar e sinto muito. 124 00:05:53,810 --> 00:05:57,769 E diga a ela que eu a amo. 125 00:05:59,610 --> 00:06:01,069 Desculpe por incomodar você. 126 00:06:01,649 --> 00:06:03,069 Desculpe. 127 00:06:03,149 --> 00:06:05,899 O que você está fazendo? Vá buscá-los. 128 00:06:06,819 --> 00:06:09,449 Por favor, basta abrir as portas! 129 00:06:09,449 --> 00:06:13,079 Voltaremos assim que pudermos e reportaremos aqui a situação. 130 00:06:13,870 --> 00:06:16,870 Por favor, espere um pouco mais até então. 131 00:06:16,870 --> 00:06:18,250 Droga, abra! 132 00:06:18,670 --> 00:06:19,879 Abra as portas, droga! 133 00:06:19,920 --> 00:06:21,920 Que monte de mentiras. 134 00:06:22,670 --> 00:06:23,920 Ei, você está brincando comigo? 135 00:06:24,379 --> 00:06:25,839 - Vamos. - Ei, onde você está indo? 136 00:06:25,839 --> 00:06:27,759 - Não vá! - Droga! 137 00:06:27,759 --> 00:06:29,220 - Estaremos de volta. - Ei, pare. 138 00:06:29,339 --> 00:06:30,720 - Ei, não vá! - Não vá. 139 00:06:33,560 --> 00:06:34,810 Ei, crianças. 140 00:06:35,600 --> 00:06:36,889 Isso é assassinato. 141 00:06:37,639 --> 00:06:40,399 Então você não será diferente de criminosos como nós. 142 00:06:48,029 --> 00:06:49,279 Droga! 143 00:06:49,490 --> 00:06:50,660 - Ah Seol! - Crianças. 144 00:06:54,160 --> 00:06:55,949 - Ei, se apresse. - Venha aqui. 145 00:06:56,620 --> 00:06:57,829 Venha aqui. 146 00:06:58,329 --> 00:06:59,670 Seus punks! 147 00:06:59,670 --> 00:07:02,040 Por que isso é assassinato? Droga. 148 00:07:02,209 --> 00:07:04,629 Por que ele teve que dizer tal coisa e nos fazer sentir nojentos? 149 00:07:06,009 --> 00:07:07,670 Esta é a coisa certa a fazer, não é? 150 00:07:10,470 --> 00:07:13,009 O que o Sr. Lee teria feito nesta situação? 151 00:07:13,139 --> 00:07:16,019 O Sr. Lee teria feito a mesma coisa. 152 00:07:16,889 --> 00:07:18,100 Certo. 153 00:07:18,180 --> 00:07:21,399 Quando os walkie-talkies forem consertados, poderemos relatar isso a eles também. 154 00:07:21,810 --> 00:07:24,230 Droga, isso parece errado. 155 00:07:25,360 --> 00:07:26,779 Mas... 156 00:07:27,399 --> 00:07:29,110 o cara na última sala... 157 00:07:29,779 --> 00:07:31,360 Ele parecia muito doente. 158 00:07:31,860 --> 00:07:33,279 Ele não conseguia nem comer a comida que demos a ele... 159 00:07:33,279 --> 00:07:35,660 Por que você está ficando sentimental de repente? 160 00:07:36,290 --> 00:07:38,540 Acho que precisamos ajudá-lo. Ele pode... 161 00:07:38,540 --> 00:07:39,829 Ei, não, Ae Seol. 162 00:07:39,829 --> 00:07:41,870 Você parecia estar recuperando o juízo. O que há de errado agora? 163 00:07:42,329 --> 00:07:44,670 Decidimos não abrir as portas para eles como grupo. 164 00:07:47,709 --> 00:07:48,800 Então podemos pelo menos... 165 00:07:48,800 --> 00:07:51,009 Pare de se importar, seu idiota. 166 00:07:53,300 --> 00:07:54,759 - Eu vou... - Isso mesmo, Ae Seol. 167 00:07:54,889 --> 00:07:56,970 Também estamos preocupados e nos sentimos mal com isso, 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,639 mas por enquanto, 169 00:07:59,180 --> 00:08:01,350 devemos nos concentrar na razão pela qual viemos aqui em primeiro lugar. 170 00:08:03,350 --> 00:08:05,269 Vamos procurar as peças do walkie-talkie agora. 171 00:08:05,360 --> 00:08:07,689 E vamos pegar qualquer outra coisa que possamos precisar e seguir em frente. 172 00:08:07,980 --> 00:08:11,279 Isto é uma prisão, então também deve haver equipamentos de proteção ou armas. 173 00:08:11,279 --> 00:08:12,360 Certo. 174 00:08:12,360 --> 00:08:14,199 Como eu disse antes, só precisamos encontrar a placa de circuito. 175 00:08:14,319 --> 00:08:15,949 - É a coisa que parece... - Aquilo que parece um cartão. 176 00:08:16,279 --> 00:08:18,620 Se encontrarmos, levaremos para você ou para Young Sin. 177 00:08:18,990 --> 00:08:20,120 Estamos bem? 178 00:08:20,250 --> 00:08:21,290 Certo. 179 00:08:21,290 --> 00:08:22,500 Vamos nos espalhar e procurá-lo. 180 00:08:22,579 --> 00:08:23,829 Tenha cuidado, pessoal. 181 00:08:29,000 --> 00:08:30,209 Vamos. 182 00:09:19,850 --> 00:09:24,019 (Trabalho original: "Duty After School" do Naver Webtoon) 183 00:09:44,250 --> 00:09:48,750 (Dever depois da escola) 184 00:09:48,750 --> 00:09:50,629 (Área de serviço Yongdu) 185 00:09:50,629 --> 00:09:52,169 Isso é estranho. 186 00:09:53,710 --> 00:09:55,049 Nossa, sério. 187 00:09:55,259 --> 00:09:57,129 Sim, é isso. 188 00:09:57,220 --> 00:10:00,470 Somos meninas que sonham, vamos 189 00:10:00,470 --> 00:10:03,809 Você pode me sentir? Sinta-me 190 00:10:03,809 --> 00:10:07,019 Você pode me tocar? Segure-se em mim 191 00:10:07,980 --> 00:10:09,230 Ei. 192 00:10:09,230 --> 00:10:11,110 O que você está fazendo aí e não fica de guarda? 193 00:10:12,690 --> 00:10:14,279 Você veio aqui também. 194 00:10:14,399 --> 00:10:15,779 Eu não quero ficar sozinho. 195 00:10:15,779 --> 00:10:17,779 Eu tive que ir ao banheiro. 196 00:10:18,409 --> 00:10:19,990 Quantas vezes você vai ao banheiro? 197 00:10:20,240 --> 00:10:21,409 Você não está apenas relaxando? 198 00:10:21,409 --> 00:10:22,580 Eu não sou. 199 00:10:22,580 --> 00:10:24,080 Eu só tenho intestinos sensíveis. 200 00:10:25,120 --> 00:10:27,500 Além disso, é você quem está relaxando. 201 00:10:27,960 --> 00:10:30,129 Eu deixei você fingir que estava doente. 202 00:10:30,960 --> 00:10:33,500 Eu estava muito doente e tive febre mais cedo. 203 00:10:35,259 --> 00:10:36,419 Ei. 204 00:10:36,720 --> 00:10:38,090 Por que vocês dois estão aqui? 205 00:10:38,259 --> 00:10:41,350 Droga. E se as esferas aparecerem de repente? 206 00:10:41,350 --> 00:10:42,970 Eles não estão aqui. 207 00:10:43,100 --> 00:10:46,850 Além disso, não vimos nenhuma esfera, muito menos um único gato até agora. 208 00:10:46,980 --> 00:10:48,269 Não exagere. 209 00:10:48,269 --> 00:10:50,730 Ora, seu pequeno... Você me disse para ir dormir. 210 00:10:50,980 --> 00:10:54,360 Vocês dois estão relaxando. Droga. 211 00:10:54,360 --> 00:10:56,610 Ela está certa, temos o detector também. 212 00:10:56,690 --> 00:10:58,610 Não precisamos ser tão rígidos em ficar de guarda. 213 00:10:58,610 --> 00:10:59,740 Está frio lá fora. 214 00:10:59,740 --> 00:11:01,200 Vamos descansar um pouco. 215 00:11:01,200 --> 00:11:03,909 - Ei, você... - Acabou! 216 00:11:04,450 --> 00:11:07,960 Ta-Da! 217 00:11:08,210 --> 00:11:09,409 Como é? 218 00:11:09,710 --> 00:11:10,919 É tão lindo. 219 00:11:11,080 --> 00:11:14,129 Jun Hee, como está? 220 00:11:14,129 --> 00:11:16,960 Você parece um maldito mendigo! Droga. 221 00:11:16,960 --> 00:11:19,009 Por que você nem coloca uma flor para mostrar o quanto você é louco? 222 00:11:19,009 --> 00:11:22,049 Vamos. Parece totalmente com a roupa de palco de um cantor ídolo. 223 00:11:22,049 --> 00:11:24,350 Lá vai você de novo. 224 00:11:25,389 --> 00:11:27,470 Pegue-me... 225 00:11:28,679 --> 00:11:32,440 Me escolha, me escolha, me pegue 226 00:11:32,440 --> 00:11:35,649 - Escolha-me, escolha-me, escolha-me - Escolha-me 227 00:11:35,649 --> 00:11:37,399 Me escolha, me escolha, me pegue 228 00:11:37,399 --> 00:11:38,990 - Me escolha, me escolha, me pegue - Ei. 229 00:11:39,570 --> 00:11:43,370 Me escolha, me escolha, me pegue 230 00:11:43,370 --> 00:11:46,080 Escolha Ha Na 231 00:11:46,490 --> 00:11:49,409 Muito bem, o vencedor honorário do primeiro lugar... 232 00:11:49,789 --> 00:11:52,539 - é... - Quem é? 233 00:11:52,539 --> 00:11:56,379 Estagiária Yoo Ha Na! 234 00:11:56,379 --> 00:11:58,340 Obrigado! 235 00:11:58,340 --> 00:12:00,379 - Obrigado, - Yoo Ha Na. 236 00:12:00,379 --> 00:12:02,889 - Yoo Ha Na. - caros produtores nacionais. 237 00:12:02,889 --> 00:12:05,509 Você deve estar brincando comigo. 238 00:12:12,350 --> 00:12:14,899 - O que há de errado com ela? - É porque você a chamou de coxo. 239 00:12:14,899 --> 00:12:16,440 Meu? O que eu fiz? 240 00:12:16,440 --> 00:12:17,440 Bondade. 241 00:12:18,029 --> 00:12:20,899 Eu queria estrear antes dos 20 anos. 242 00:12:31,409 --> 00:12:32,460 Pessoal. 243 00:12:33,250 --> 00:12:35,710 Eu acho que é estranho. 244 00:12:35,710 --> 00:12:36,710 O que? 245 00:12:37,629 --> 00:12:38,629 O que é? 246 00:12:38,799 --> 00:12:40,710 - O que é? - Quero dizer, a votação. 247 00:12:41,210 --> 00:12:44,220 Muitos daqueles a quem perguntei deram votos negativos. 248 00:12:45,259 --> 00:12:47,429 Então, por que o resultado foi sempre positivo? 249 00:12:48,720 --> 00:12:51,559 Talvez eles tenham votado positivo e mentido para você... 250 00:12:52,269 --> 00:12:53,559 caso você os xingasse. 251 00:12:53,940 --> 00:12:56,519 Ei, nem todo mundo está preso a pontos extras... 252 00:12:56,519 --> 00:12:58,070 como você e Young Soo. 253 00:12:59,570 --> 00:13:01,529 Pontos extras, meu pé. 254 00:13:01,529 --> 00:13:02,570 Um CSAT? 255 00:13:02,570 --> 00:13:05,159 Esqueça. Nem sabemos como serão as coisas na próxima semana. 256 00:13:05,159 --> 00:13:08,330 Eu vi você estudar em segredo à noite. 257 00:13:09,740 --> 00:13:12,909 - Eu também. - Certo, Duk Joong? 258 00:13:12,909 --> 00:13:15,000 Você está 100% certo, Ha Na. 259 00:13:15,000 --> 00:13:16,289 Ei, você... 260 00:13:16,289 --> 00:13:17,750 Então, quem está certo? 261 00:13:17,750 --> 00:13:19,629 - Espere. - Dentro... 262 00:13:20,299 --> 00:13:22,009 Pessoal, fiquem quietos. 263 00:13:22,210 --> 00:13:23,720 Você está 100 por cento... 264 00:13:23,720 --> 00:13:25,720 - Droga, fique quieto. - Certo. 265 00:13:25,720 --> 00:13:27,049 - O que você tem? - O que é? 266 00:13:27,299 --> 00:13:28,600 Apenas me siga. 267 00:13:28,600 --> 00:13:29,720 O que é esse som? 268 00:13:30,259 --> 00:13:31,720 - O que é? - Você também ouve? 269 00:13:31,720 --> 00:13:34,059 Pessoal... Nossa, o rifle. 270 00:13:34,059 --> 00:13:35,139 A espingarda. 271 00:13:35,519 --> 00:13:37,559 - Ei. - Por que me dar isso? 272 00:13:37,690 --> 00:13:39,190 Fique quieto! 273 00:13:39,190 --> 00:13:40,269 OK. 274 00:13:40,730 --> 00:13:41,779 Um dois três. 275 00:13:42,070 --> 00:13:45,070 - Pegue isso. - Bondade. 276 00:13:45,070 --> 00:13:47,700 - Droga. - Quem são eles? 277 00:13:48,659 --> 00:13:50,029 Talvez eles estejam aqui para reforço. 278 00:13:50,330 --> 00:13:52,620 - Deixe-me... - Apenas fique parado. 279 00:13:52,620 --> 00:13:55,039 - Fique aí. - Por que devemos nos esconder? 280 00:13:55,039 --> 00:13:57,539 - Fique quieto. - Temos que perguntar a eles. 281 00:13:57,539 --> 00:14:01,210 Não seja tolo. Não sabemos como eles são. 282 00:14:01,419 --> 00:14:03,049 E se eles tentarem nos prejudicar? 283 00:14:03,509 --> 00:14:05,720 - Oh não. - Maldito seja. 284 00:14:05,720 --> 00:14:09,179 Pessoal, fiquem aqui enquanto eu vou dar uma olhada. 285 00:14:09,179 --> 00:14:10,220 - Fique aqui. - OK. 286 00:14:12,809 --> 00:14:13,809 Droga. 287 00:14:16,059 --> 00:14:18,399 - Pessoal. - O que é? 288 00:14:18,399 --> 00:14:20,230 Quieto. Eles estão bem ao nosso lado. 289 00:14:20,230 --> 00:14:21,309 Fique quieto. 290 00:14:21,309 --> 00:14:23,149 - Existe alguma coisa? - Eles levaram tudo. 291 00:14:23,149 --> 00:14:24,860 - Sair! - Ir! 292 00:14:24,860 --> 00:14:25,899 Fique quieto. 293 00:14:27,490 --> 00:14:29,779 Pessoal, tem muita comida aqui. 294 00:14:29,779 --> 00:14:30,870 - Poxa. - Realmente? 295 00:14:30,870 --> 00:14:32,950 - Sem chance. - Vamos. 296 00:14:32,950 --> 00:14:34,789 - Isso é uma loucura. - Tem mais aqui. 297 00:14:34,789 --> 00:14:35,870 - O que diabos? - Sem chance! 298 00:14:35,870 --> 00:14:37,370 - Incrível. - Bondade. 299 00:14:37,370 --> 00:14:39,669 Essa é a minha comida! 300 00:14:39,669 --> 00:14:41,039 - Ei. - Minha comida! 301 00:14:41,039 --> 00:14:42,840 Por favor, fique quieto. Eles podem nos ouvir. 302 00:14:42,840 --> 00:14:44,460 Mas essa é a minha comida. 303 00:14:45,129 --> 00:14:46,210 Chi Yeol. 304 00:14:48,299 --> 00:14:49,509 O que está em sua mente? 305 00:14:50,590 --> 00:14:51,639 O que? 306 00:14:53,350 --> 00:14:56,809 Bem, não é nada. 307 00:14:58,519 --> 00:15:01,649 Não há lençóis limpos. 308 00:15:02,559 --> 00:15:05,690 Eu sei. Temos que levar alguns cobertores também. 309 00:15:06,649 --> 00:15:08,820 Devo expressar meus sentimentos agora? 310 00:15:09,490 --> 00:15:11,450 Antes que Soo Chul faça um movimento primeiro. 311 00:15:14,700 --> 00:15:15,789 O que eu faço? 312 00:15:20,870 --> 00:15:22,039 Olhar. 313 00:15:23,129 --> 00:15:26,419 Continuo tendo ideias ansiosas atualmente. 314 00:15:28,470 --> 00:15:30,679 Já faz um mês que somos só nós. 315 00:15:31,379 --> 00:15:34,179 Eu me pergunto como estão as coisas em Seul e em outras cidades. 316 00:15:34,679 --> 00:15:35,970 Seria semelhante à nossa situação? 317 00:15:37,100 --> 00:15:38,389 Toda a comunicação está morta. 318 00:15:38,929 --> 00:15:41,059 Já faz muito tempo que não temos notícias de nossos pais. 319 00:15:41,519 --> 00:15:43,399 Continuo tendo más imaginações. 320 00:15:44,610 --> 00:15:47,690 Seremos capazes... 321 00:15:49,529 --> 00:15:50,860 voltar para a escola? 322 00:15:53,120 --> 00:15:56,159 Voltaremos à escola assim que esta guerra terminar. 323 00:15:56,909 --> 00:15:59,500 Se conseguirmos voltar em segurança, você sairá comigo? 324 00:16:03,919 --> 00:16:04,960 Desculpe. 325 00:16:04,960 --> 00:16:08,299 Talvez eu tenha feito você se sentir mal também. 326 00:16:08,590 --> 00:16:10,509 Afinal, estamos todos na mesma situação. 327 00:16:11,929 --> 00:16:14,340 Não há nenhum aqui. Vamos verificar lá em cima. 328 00:16:17,350 --> 00:16:18,429 Na Rá. 329 00:16:19,600 --> 00:16:21,429 Por acaso, 330 00:16:22,769 --> 00:16:24,269 ontem à noite... 331 00:16:24,940 --> 00:16:25,940 O quê? 332 00:16:29,649 --> 00:16:30,649 Ontem à noite... 333 00:16:35,659 --> 00:16:36,740 Você dormiu bem? 334 00:16:40,950 --> 00:16:43,539 Quero dizer... Numa hora como esta, 335 00:16:43,539 --> 00:16:45,960 você precisa dormir e comer adequadamente para se manter saudável. 336 00:16:46,590 --> 00:16:48,340 A saúde vem em primeiro lugar, você sabe. 337 00:16:49,590 --> 00:16:50,590 Certo. 338 00:16:51,759 --> 00:16:55,389 Não consegui dormir, mas estou bem. 339 00:16:59,100 --> 00:17:00,220 Agora é a hora. 340 00:17:02,350 --> 00:17:06,610 Kim Chi Yeol, diga a ela como você se sente. Diga a ela, seu idiota. 341 00:17:07,059 --> 00:17:08,860 -Chi Yeol. - Sim? 342 00:17:10,190 --> 00:17:11,190 Obrigado... 343 00:17:12,320 --> 00:17:13,400 por cuidar de mim. 344 00:17:17,450 --> 00:17:20,200 Não mencione isso. Isto é natural. 345 00:17:21,750 --> 00:17:22,789 Somos amigos. 346 00:17:25,539 --> 00:17:27,500 Certo. Vamos sair. 347 00:17:31,460 --> 00:17:32,509 Seu idiota. 348 00:17:34,220 --> 00:17:37,720 (Hospital Metropolitano de Yongwon) 349 00:17:41,849 --> 00:17:43,559 Eu queria ir para a faculdade de medicina também. 350 00:17:45,730 --> 00:17:48,769 Minha mãe estava doente desde que eu era pequena. 351 00:17:49,809 --> 00:17:52,690 Mas minhas notas não eram altas o suficiente... 352 00:17:52,690 --> 00:17:54,400 que decidi ir para a escola de enfermagem. 353 00:17:56,240 --> 00:17:59,200 Eu dificilmente seria aceito na escola de enfermagem. 354 00:18:03,119 --> 00:18:06,460 Quando eu era júnior, minha primeira escolha também foi a faculdade de medicina. 355 00:18:08,000 --> 00:18:11,130 Inscreva-se para isso. Suas notas são altas o suficiente, não? 356 00:18:11,250 --> 00:18:12,339 Bem... 357 00:18:13,839 --> 00:18:15,970 A mensalidade custa muito caro. 358 00:18:16,220 --> 00:18:17,680 E demora muito para se formar. 359 00:18:19,970 --> 00:18:22,009 Acho que é melhor ir para uma faculdade normal... 360 00:18:22,970 --> 00:18:26,269 que oferece bolsa de estudos e depois presta concurso público. 361 00:18:26,890 --> 00:18:28,900 Você deve ter uma visão mais ampla em mente. 362 00:18:28,900 --> 00:18:31,059 Você sabe que se se tornar médico, ganhará muito mais. 363 00:18:34,730 --> 00:18:38,660 Minha família não está rica o suficiente para esperar por mim até então. 364 00:18:39,859 --> 00:18:41,410 E eu tenho que conseguir um emprego logo... 365 00:18:42,079 --> 00:18:43,740 para a educação universitária dos meus irmãos. 366 00:18:44,410 --> 00:18:45,450 Eu vejo. 367 00:18:49,670 --> 00:18:51,000 Isso é inesperado da sua parte. 368 00:18:51,630 --> 00:18:53,000 Desculpe? 369 00:18:54,000 --> 00:18:55,130 O que é? 370 00:18:55,759 --> 00:18:57,049 Estou orgulhoso de você. 371 00:18:58,049 --> 00:18:59,880 Seus pais devem estar. 372 00:19:02,799 --> 00:19:03,970 Na verdade. 373 00:19:04,559 --> 00:19:07,019 Pessoal! O dispensário é por aqui. 374 00:19:07,019 --> 00:19:08,690 - Venha rápido. - OK. 375 00:19:09,519 --> 00:19:11,269 - Vamos. - OK. 376 00:19:11,980 --> 00:19:14,190 Meu Deus, há tantos remédios úteis aqui. 377 00:19:14,319 --> 00:19:15,400 Olhar. 378 00:19:15,609 --> 00:19:18,569 Fico tão irritado só de pensar quantas viagens fizemos... 379 00:19:18,569 --> 00:19:19,900 às farmácias por nada. 380 00:19:19,900 --> 00:19:22,490 Precisamos tomar antibióticos e anticoagulantes. 381 00:19:22,490 --> 00:19:23,950 - OK. - Podemos tratar o congelamento com isso. 382 00:19:24,279 --> 00:19:25,289 Realmente? 383 00:19:25,450 --> 00:19:27,200 Jun Hee ficará encantado. 384 00:19:28,039 --> 00:19:29,869 Ah, deveríamos tomar remédio para resfriado... 385 00:19:29,869 --> 00:19:31,619 e medicamentos antifúngicos para pé de atleta também. 386 00:19:31,619 --> 00:19:32,710 Entendi. 387 00:19:32,710 --> 00:19:35,049 Deixa para lá. Vamos levar tudo aqui. 388 00:19:35,049 --> 00:19:36,089 Claro. 389 00:19:37,799 --> 00:19:38,839 Ah, certo. 390 00:19:39,839 --> 00:19:42,180 Então Yeon, espere. Deixe-me levar isso. 391 00:19:42,680 --> 00:19:44,299 Jovem Soo. Isso também, por favor. 392 00:19:44,430 --> 00:19:45,470 Isso também? 393 00:19:46,009 --> 00:19:47,809 Jovem Soo, espere. Isso também. 394 00:19:47,809 --> 00:19:49,140 Isto é... 395 00:19:51,690 --> 00:19:53,690 - Meu Deus. - Ei! 396 00:19:53,690 --> 00:19:56,019 - Jovem Soo! - Oh céus. 397 00:19:56,319 --> 00:19:57,650 (Quartos 301 a 312) 398 00:19:58,069 --> 00:19:59,109 O que há de errado com você? 399 00:20:00,150 --> 00:20:01,819 Vamos, Kim Chi Yeol. 400 00:20:03,529 --> 00:20:06,029 Por que se arrepender agora, depois de não poder dizer uma palavra? 401 00:20:06,329 --> 00:20:08,869 Esse foi um momento perfeito... 402 00:20:12,829 --> 00:20:14,829 De jeito nenhum! 403 00:20:16,799 --> 00:20:18,670 Bondade. 404 00:20:22,470 --> 00:20:24,009 Faz muito tempo que não como uma barra de chocolate. 405 00:20:25,180 --> 00:20:26,390 Obrigado pela comida. 406 00:20:37,190 --> 00:20:38,440 Isso é uma loucura. 407 00:20:41,150 --> 00:20:42,779 Este é o único! Legal. 408 00:20:42,990 --> 00:20:45,200 Lá. Eu encontrei. 409 00:20:45,369 --> 00:20:46,569 Existem mais do que alguns. 410 00:20:46,619 --> 00:20:48,119 Vale pelo menos um mês. 411 00:20:50,700 --> 00:20:52,119 Por favor... 412 00:20:56,039 --> 00:20:58,039 Sim! 413 00:21:02,420 --> 00:21:03,509 Graças a Deus. 414 00:21:35,579 --> 00:21:37,210 Se... 415 00:21:41,049 --> 00:21:44,799 por acaso acabo morrendo, 416 00:21:45,259 --> 00:21:47,549 Não poderei confessar nada, então vou deixar isso. 417 00:21:51,930 --> 00:21:52,930 Na Rá. 418 00:21:53,730 --> 00:21:55,640 Desde o momento em que te vi pela primeira vez, 419 00:21:57,190 --> 00:21:58,190 eu tenho gostado... 420 00:22:04,190 --> 00:22:05,279 Não é isso. 421 00:22:08,740 --> 00:22:10,950 Quando voltarmos para a escola, você vai sair... 422 00:22:11,660 --> 00:22:13,789 Você vai sair... 423 00:22:14,200 --> 00:22:17,619 Eu só gosto... Vamos lá... 424 00:22:19,130 --> 00:22:21,880 Maldita seja minha boca estúpida. 425 00:22:26,509 --> 00:22:27,680 Então Chul... 426 00:22:28,930 --> 00:22:30,140 foi corajoso. 427 00:22:32,470 --> 00:22:34,140 É desesperador fazer isso sozinho, 428 00:22:35,309 --> 00:22:36,640 e ele fez isso na frente de Na Ra. 429 00:22:39,150 --> 00:22:40,730 Você é bom. Eu vou te dar isso. 430 00:22:42,819 --> 00:22:45,029 O que você sugere que façamos? Deveríamos simplesmente voltar? 431 00:22:45,490 --> 00:22:47,029 Você está sugerindo que paremos assim? 432 00:23:11,930 --> 00:23:13,349 Você quer contar tudo a eles agora? 433 00:23:14,059 --> 00:23:16,099 Você acha que as crianças vão entender isso então? 434 00:23:25,940 --> 00:23:27,150 Poxa. 435 00:23:31,109 --> 00:23:33,450 Tem alguém aí? 436 00:23:49,299 --> 00:23:50,509 O que é? 437 00:23:50,720 --> 00:23:51,839 Eu pensei... 438 00:23:52,299 --> 00:23:54,009 Eu ouvi algo. 439 00:23:55,720 --> 00:23:57,220 - Você estava com alguém? - Não. 440 00:23:57,519 --> 00:23:58,680 Eu estava sozinho. 441 00:24:01,390 --> 00:24:02,650 Certo. 442 00:24:03,099 --> 00:24:04,309 Eu vejo. 443 00:24:05,269 --> 00:24:07,529 O que é? O que você ouviu? 444 00:24:07,940 --> 00:24:09,150 É... 445 00:24:14,119 --> 00:24:15,369 Não é nada. 446 00:24:15,660 --> 00:24:17,240 Devo ter ouvido errado. 447 00:24:21,289 --> 00:24:22,460 Por que você não está me perguntando? 448 00:24:23,000 --> 00:24:24,329 Sobre o que aconteceu ontem? 449 00:24:27,960 --> 00:24:29,259 Ontem. Certo. 450 00:24:30,670 --> 00:24:32,299 O que aconteceu? 451 00:24:36,099 --> 00:24:37,349 Na Ra disse que sim. 452 00:24:37,349 --> 00:24:38,599 Estamos juntos. 453 00:24:43,019 --> 00:24:44,349 Estou brincando. 454 00:24:45,440 --> 00:24:47,359 - Certo. - Eu disse a ela para não ter pressa. 455 00:24:48,069 --> 00:24:49,319 Mas... 456 00:24:49,980 --> 00:24:51,740 mesmo que ela me recuse, não vou desistir. 457 00:24:52,529 --> 00:24:54,410 Vou continuar convidando ela para sair... 458 00:24:55,029 --> 00:24:56,410 até que ela me aceite. 459 00:24:59,700 --> 00:25:02,079 Certo. 460 00:25:04,000 --> 00:25:05,170 O que está errado? 461 00:25:06,630 --> 00:25:08,089 Você está nervoso porque tem um rival agora? 462 00:25:08,170 --> 00:25:10,339 O que você está falando? 463 00:25:13,680 --> 00:25:15,049 Você também gosta de Na Ra. 464 00:25:19,809 --> 00:25:21,309 Como você sabia... 465 00:25:23,019 --> 00:25:24,599 Você olha para ela todos os dias. 466 00:25:26,480 --> 00:25:27,730 Estou errado? 467 00:25:30,529 --> 00:25:31,980 Onde vocês estão? 468 00:25:31,980 --> 00:25:33,990 - Chi Yeol! - Pessoal! 469 00:25:34,240 --> 00:25:36,319 -Kim Chi Yeol! - Eles estão chamando por nós. 470 00:25:36,779 --> 00:25:37,910 Vamos. 471 00:25:57,259 --> 00:25:59,470 (Penitenciária de Yongwon) 472 00:27:01,200 --> 00:27:02,529 Ei, senhor. 473 00:27:17,720 --> 00:27:19,380 Você está realmente mal, senhor? 474 00:27:24,220 --> 00:27:25,349 Senhor. 475 00:27:35,230 --> 00:27:36,529 Sua bruxa! 476 00:27:41,609 --> 00:27:43,319 Não consigo encontrar cigarros em lugar nenhum. 477 00:27:43,410 --> 00:27:45,990 Acho que as pessoas sempre levam cigarros com elas. 478 00:27:46,160 --> 00:27:47,910 Eu sei. 479 00:27:51,329 --> 00:27:52,579 Você ouviu isso? 480 00:27:52,670 --> 00:27:53,789 O que? 481 00:27:56,299 --> 00:27:57,880 - Onde está No Ae Seol? - O que? 482 00:27:57,880 --> 00:27:59,299 Onde fica No Ae Seol? 483 00:27:59,299 --> 00:28:00,549 Ela não estava com você? 484 00:28:00,970 --> 00:28:02,339 Droga. 485 00:28:05,140 --> 00:28:06,849 Por que você não abriu a porta? 486 00:28:06,849 --> 00:28:08,930 Por que você não me escuta, sua bruxa! 487 00:28:08,930 --> 00:28:11,099 Por que você me faria o vilão, sua bruxa malvada! 488 00:28:15,269 --> 00:28:17,730 Achei que ia morrer aqui. 489 00:28:20,240 --> 00:28:21,279 Poxa. 490 00:28:22,240 --> 00:28:23,450 Meu querido. 491 00:28:26,450 --> 00:28:27,619 Obrigado. 492 00:28:53,440 --> 00:28:54,690 O que ele está dizendo? 493 00:28:55,099 --> 00:28:56,690 - Não sei. - Poxa. 494 00:28:57,769 --> 00:28:59,650 - O que você está fazendo? Vamos. - Você vai. 495 00:28:59,650 --> 00:29:01,069 - Droga. - Vir. Você tem que fazer isso. 496 00:29:01,069 --> 00:29:02,819 Você vai primeiro. 497 00:29:02,819 --> 00:29:04,069 Deixa para lá. 498 00:29:06,160 --> 00:29:07,369 Poxa. 499 00:29:08,200 --> 00:29:09,410 Droga. 500 00:29:10,829 --> 00:29:13,250 Plano de desenvolvimento. Estado da pesquisa. 501 00:29:14,210 --> 00:29:16,250 Olhe para isso. 502 00:29:16,789 --> 00:29:18,250 Na verdade, eles são bastante sistemáticos. 503 00:29:18,539 --> 00:29:21,339 Parece que eles estão sozinhos, sem um comandante-chefe. 504 00:29:21,339 --> 00:29:22,420 Certo. 505 00:29:22,420 --> 00:29:23,799 Eles são ingênuos ou estúpidos? 506 00:29:23,799 --> 00:29:25,430 Eles devem ter votado. 507 00:29:25,640 --> 00:29:28,259 Eles estocaram bastante comida também. 508 00:29:28,890 --> 00:29:30,390 Olha, pessoal. 509 00:29:30,599 --> 00:29:32,730 Eles economizaram muitas balas. 510 00:29:33,349 --> 00:29:35,190 - Quantos eles têm? - Mais de 800. 511 00:29:35,190 --> 00:29:37,019 Vamos perguntar-lhes se podemos emprestar alguns. 512 00:29:37,019 --> 00:29:38,309 Não. Sou tímido. 513 00:29:38,309 --> 00:29:40,109 Eu vou perguntar a eles. 514 00:29:40,819 --> 00:29:42,109 - Você é o melhor. - Olhar. 515 00:29:42,109 --> 00:29:43,609 Há muitas garotas. 516 00:29:43,690 --> 00:29:45,319 - Garotas? - Garotas? Deixe-me ver. 517 00:29:46,359 --> 00:29:47,740 - Olhar. - Quantos são? 518 00:29:47,819 --> 00:29:49,240 Um, dois, três, quatro, 519 00:29:49,240 --> 00:29:51,039 cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 520 00:29:51,289 --> 00:29:52,789 - Dez meninas! - Ei. 521 00:29:53,450 --> 00:29:54,910 - Você está feliz? - Estamos felizes. 522 00:29:54,910 --> 00:29:56,119 Eu não estou feliz. 523 00:29:56,329 --> 00:29:58,130 Espero que estejam... 524 00:29:58,130 --> 00:30:00,500 o tipo feminino, diferente de vocês, meninas. 525 00:30:00,710 --> 00:30:02,130 - Certo? - Certo. 526 00:30:02,130 --> 00:30:04,589 O cromossomo sexual feminino não seria seu único atributo feminino. 527 00:30:04,589 --> 00:30:06,299 - Você está louco? - Pense em sua aparência. 528 00:30:06,299 --> 00:30:07,759 - Ei. - Poxa. 529 00:30:07,890 --> 00:30:09,220 Na verdade, vou atirar em você. 530 00:30:09,390 --> 00:30:11,259 Apenas atire nele. 531 00:30:11,640 --> 00:30:12,720 Não hesite. 532 00:30:13,980 --> 00:30:15,309 Mãos ao alto! 533 00:30:16,390 --> 00:30:17,480 Mãos ao alto! 534 00:30:17,690 --> 00:30:18,730 Você. Mover. 535 00:30:18,730 --> 00:30:20,400 - OK. - Mover. 536 00:30:20,400 --> 00:30:22,440 - Mãos ao alto. - Se apresse! 537 00:30:24,400 --> 00:30:25,569 Ensino médio de ciências? 538 00:30:26,450 --> 00:30:29,369 Nossa, eles também estão no último ano do ensino médio. Não precisamos ficar com medo. 539 00:30:29,369 --> 00:30:30,740 Não se deixe intimidar. 540 00:30:31,779 --> 00:30:33,369 Ensino médio de ciências. 541 00:30:33,619 --> 00:30:37,500 - Então você estuda ciências? - Sim. 542 00:30:38,539 --> 00:30:40,460 O que há de errado com ela? 543 00:30:42,289 --> 00:30:43,339 Sim. 544 00:30:43,339 --> 00:30:44,920 Nós vamos para o ensino médio de ciências. 545 00:30:52,220 --> 00:30:55,730 Você não parece nerd, então quase te enganamos. 546 00:30:55,930 --> 00:30:57,519 Esse? 547 00:30:57,809 --> 00:30:59,480 Normalmente não conseguimos fazer isso, 548 00:30:59,480 --> 00:31:01,480 então pensei em fazer isso agora. 549 00:31:02,569 --> 00:31:03,650 E você sabe, 550 00:31:03,650 --> 00:31:05,900 e é um preconceito que uma criança inteligente tenha que parecer um nerd. 551 00:31:06,859 --> 00:31:08,700 É a primeira vez que encontro alunos do ensino médio de ciências. 552 00:31:08,779 --> 00:31:11,160 Vocês devem ser muito inteligentes. 553 00:31:13,660 --> 00:31:15,490 Bem, não somos tão ruins. 554 00:31:16,369 --> 00:31:18,410 Mas você é o pior entre nós. 555 00:31:19,329 --> 00:31:21,500 E daí? Há três pessoas atrás de mim. 556 00:31:21,500 --> 00:31:24,130 E daí? Você não é melhor que eles. 557 00:31:24,960 --> 00:31:26,549 O que quer que você diga. 558 00:31:28,759 --> 00:31:29,930 A propósito, por que você está aqui? 559 00:31:30,630 --> 00:31:34,059 Estávamos passando e parecia ocupado. 560 00:31:35,809 --> 00:31:38,680 A propósito, são só vocês três? 561 00:31:39,140 --> 00:31:41,599 Não. Outras crianças saíram em missão. 562 00:31:41,730 --> 00:31:43,650 Estamos guardando o acampamento base. 563 00:31:45,569 --> 00:31:46,730 Droga. 564 00:31:47,819 --> 00:31:48,990 Ei, não sabemos se eles são aliados ou inimigos. 565 00:31:48,990 --> 00:31:51,740 Por que você doaria nossa informação? 566 00:31:52,200 --> 00:31:53,569 Elas não são as esferas, são? 567 00:31:53,779 --> 00:31:55,279 Como eles podem ser o inimigo? 568 00:31:55,279 --> 00:31:56,950 Não sabemos quem eles são. 569 00:31:57,829 --> 00:31:59,710 E o que há com o seu tom? 570 00:32:00,210 --> 00:32:01,579 O que há de errado com meu tom? 571 00:32:02,789 --> 00:32:04,339 Você parece muito fofo. 572 00:32:04,789 --> 00:32:06,839 Eu sempre pareço fofo. 573 00:32:08,759 --> 00:32:10,509 E por que você se importa como eu pareço? 574 00:32:11,430 --> 00:32:12,470 Estou apenas preocupado. 575 00:32:12,470 --> 00:32:13,589 Quem pediu para você se preocupar? 576 00:32:13,589 --> 00:32:15,640 Meu coração quer se preocupar. Meu coração. 577 00:32:18,519 --> 00:32:20,559 Vocês dois estão saindo, não estão? 578 00:32:22,099 --> 00:32:23,480 - É óbvio? - É óbvio. 579 00:32:23,480 --> 00:32:25,359 É óbvio? 580 00:32:29,359 --> 00:32:30,900 Apenas ignore-os. 581 00:32:31,490 --> 00:32:34,029 Então, para onde você está indo? 582 00:32:34,529 --> 00:32:36,450 - Seul. - Seul? 583 00:32:36,450 --> 00:32:38,200 Sim. Estamos indo para o abrigo em Seul. 584 00:32:38,450 --> 00:32:39,660 Você quer se juntar a nós? 585 00:32:40,410 --> 00:32:41,710 Seul? 586 00:32:42,000 --> 00:32:43,170 Por conta própria? 587 00:32:43,170 --> 00:32:45,750 Parece bom. Vamos juntos então. 588 00:32:45,880 --> 00:32:48,210 - Isso soa bem. - Eu amo isso. 589 00:32:48,210 --> 00:32:50,170 - Eu também adoro. - Não. 590 00:32:50,630 --> 00:32:52,130 Temos que ficar aqui. 591 00:32:52,549 --> 00:32:54,430 Temos que esperar pelos outros. 592 00:32:54,680 --> 00:32:56,140 - Certo. - Certo. 593 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Nós éramos assim primeiro, 594 00:32:57,640 --> 00:32:59,640 mas decidimos seguir caminhos separados desta vez. 595 00:32:59,640 --> 00:33:00,849 O que? 596 00:33:01,140 --> 00:33:02,730 E os outros então? 597 00:33:02,849 --> 00:33:04,190 Eles ficam para trás, realizando a operação. 598 00:33:05,559 --> 00:33:07,309 O CSAT foi cancelado. 599 00:33:07,400 --> 00:33:09,190 O que há de errado com eles? 600 00:33:09,480 --> 00:33:10,779 Eu sei. 601 00:33:11,819 --> 00:33:13,279 O que você acabou de dizer? 602 00:33:13,779 --> 00:33:15,869 Eu não sei o que há de errado com eles. 603 00:33:15,869 --> 00:33:17,950 Não. Antes disso. 604 00:33:18,950 --> 00:33:20,450 CSAT foi cancelado? 605 00:33:20,869 --> 00:33:22,160 Isso é verdade? 606 00:33:22,500 --> 00:33:23,619 Sim. 607 00:33:26,000 --> 00:33:27,250 Você... 608 00:33:27,920 --> 00:33:29,039 não sabia? 609 00:33:29,420 --> 00:33:32,210 Espere. CSAT realmente foi cancelado? 610 00:33:32,839 --> 00:33:34,299 Como vocês descobriram? 611 00:33:34,759 --> 00:33:37,849 Eles comunicaram por rádio cada unidade e nos informaram. 612 00:33:40,180 --> 00:33:41,519 Vocês não ouviram falar disso? 613 00:33:42,640 --> 00:33:46,349 Não. Nosso walkie-talkie está quebrado. 614 00:33:46,519 --> 00:33:49,609 Nossa, então você estava aqui realizando a operação... 615 00:33:49,609 --> 00:33:51,230 quando seu walkie-talkie está quebrado? 616 00:33:51,900 --> 00:33:54,450 Nossa, deve ter sido difícil para você. 617 00:33:54,450 --> 00:33:57,069 - Ei, conte-nos em detalhes. - O que? 618 00:33:57,069 --> 00:33:58,619 Tem certeza de que o CSAT foi cancelado? 619 00:33:58,619 --> 00:33:59,990 Então todos deveriam ir para casa? 620 00:33:59,990 --> 00:34:01,829 Estamos recebendo alta? O que eles disseram? 621 00:34:01,829 --> 00:34:03,579 Não estamos recebendo alta. 622 00:34:03,579 --> 00:34:05,000 O CSAT foi cancelado, 623 00:34:05,000 --> 00:34:06,960 mas eles nos darão pontos extras para os exames do próximo ano. 624 00:34:06,960 --> 00:34:08,670 Eles disseram para continuar com a operação conforme planejado. 625 00:34:08,670 --> 00:34:11,750 Isso mesmo. Mas tínhamos opiniões diferentes. 626 00:34:12,089 --> 00:34:14,220 Não podemos realmente acreditar no que eles nos dizem. 627 00:34:14,759 --> 00:34:17,380 E como você pode ver, estamos realmente exaustos. É por isso. 628 00:34:17,889 --> 00:34:19,889 Então vocês foram os únicos que receberam a notícia. 629 00:34:20,429 --> 00:34:24,769 Bem, tenho certeza que as outras escolas também receberam a notícia. 630 00:34:24,889 --> 00:34:26,849 Então deveríamos voltar para Seul também. 631 00:34:27,190 --> 00:34:29,610 Por que deveríamos ficar aqui se o CSAT foi cancelado? 632 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Quando os outros voltarem, 633 00:34:30,610 --> 00:34:32,269 - vamos dizer a eles para irem para casa. - Certo. 634 00:34:32,519 --> 00:34:34,940 - Jun Hee. Vamos para casa. - Você realmente pegou o rádio? 635 00:34:35,030 --> 00:34:36,320 Eu quero ouvir isso sozinho. 636 00:34:36,320 --> 00:34:39,159 Você poderia contar-lhes novidades sobre nossa unidade também? 637 00:34:39,280 --> 00:34:42,579 Mas o nosso walkie-talkie está com os outros que ficaram para trás. 638 00:34:43,159 --> 00:34:44,789 - Nossa, droga. - Droga. 639 00:34:46,119 --> 00:34:48,039 Quer que eu conserte seu walkie-talkie para você? 640 00:34:48,789 --> 00:34:51,210 O que? Você pode consertar isso? 641 00:34:52,840 --> 00:34:53,880 Não. 642 00:34:54,920 --> 00:34:57,630 Não eu, mas ele. Tenho certeza que ele pode consertar isso. 643 00:34:57,630 --> 00:34:59,510 Ele até participou de uma competição científica e venceu. 644 00:35:02,510 --> 00:35:05,349 Realmente? Você pode realmente consertar isso? 645 00:35:07,980 --> 00:35:09,019 Eu não tenho certeza. 646 00:35:10,059 --> 00:35:11,480 Vou ter que ver primeiro. 647 00:35:14,440 --> 00:35:17,280 - Ah, então é isso que parece. - Isso é legal. 648 00:35:17,280 --> 00:35:19,489 Então você pode receber chamadas, mas não mensagens de rádio, certo? 649 00:35:19,489 --> 00:35:20,530 Sim. 650 00:35:26,750 --> 00:35:28,829 - O que? - Por que? 651 00:35:29,039 --> 00:35:31,920 - Não acho que isso possa ser consertado. - O que? 652 00:35:32,250 --> 00:35:35,630 Nossa, você estava tão confiante antes. Meu Deus. 653 00:35:35,630 --> 00:35:38,880 Não. Este é um modelo PRC-999K. 654 00:35:39,090 --> 00:35:42,429 De onde você está, se olhar para o canto inferior esquerdo, 655 00:35:42,429 --> 00:35:43,969 existe uma coisa chamada placa de circuito. 656 00:35:43,969 --> 00:35:46,099 É isso aqui. 657 00:35:46,469 --> 00:35:47,889 Explique em termos fáceis. 658 00:35:48,889 --> 00:35:49,940 Olhe aqui. 659 00:35:50,099 --> 00:35:51,940 Essa coisa retangular é o modulador de frequência. 660 00:35:52,099 --> 00:35:53,190 Mas... 661 00:35:55,110 --> 00:35:56,320 está faltando essas duas partes. 662 00:35:56,320 --> 00:35:57,739 - Realmente? - Sem chance. 663 00:35:57,739 --> 00:35:58,820 Você tem razão. 664 00:35:59,360 --> 00:36:00,739 - O que ele está dizendo? - Sem chance. 665 00:36:00,739 --> 00:36:02,239 Eu disse para você explicar em termos fáceis. 666 00:36:02,610 --> 00:36:04,070 Meu Deus. 667 00:36:04,489 --> 00:36:06,119 Esta parte desapareceu. 668 00:36:06,619 --> 00:36:09,159 Então, você está dizendo que não podemos receber mensagens de rádio... 669 00:36:09,159 --> 00:36:11,000 porque não temos essa parte, né? 670 00:36:12,119 --> 00:36:14,380 Ele bateu em alguma coisa e foi nocauteado? 671 00:36:14,380 --> 00:36:15,420 Foi isso que aconteceu? 672 00:36:15,920 --> 00:36:19,590 Isso não pode ser removido a menos que alguém o retire de propósito. 673 00:36:22,010 --> 00:36:23,050 De propósito? 674 00:36:23,679 --> 00:36:26,849 Ele está dizendo que não está quebrado. 675 00:36:26,849 --> 00:36:28,679 Alguém tirou de propósito. 676 00:36:30,809 --> 00:36:32,139 Alguém fez isso de propósito? 677 00:36:32,900 --> 00:36:33,980 Por que? 678 00:36:47,530 --> 00:36:49,750 (Correções esperançosas) 679 00:37:00,510 --> 00:37:01,590 O que é isso? 680 00:37:01,590 --> 00:37:03,380 Quem atirou nisso? Seria uma esfera? 681 00:37:06,010 --> 00:37:07,719 Meu Deus, o que fazemos? 682 00:37:07,969 --> 00:37:09,010 Idiota. 683 00:37:09,309 --> 00:37:10,679 Olá, Yeon Bo Ra. Onde você está indo? 684 00:37:10,679 --> 00:37:11,730 Se apresse! 685 00:37:13,599 --> 00:37:14,599 Droga. 686 00:37:15,309 --> 00:37:16,690 - Ei, espere! - Droga. 687 00:37:18,190 --> 00:37:20,690 Nossa, era uma arma de verdade. 688 00:37:20,690 --> 00:37:22,610 Você me assustou, seu idiota. 689 00:37:22,610 --> 00:37:24,280 Nossa, foi real. 690 00:37:24,280 --> 00:37:25,610 Droga. 691 00:37:25,610 --> 00:37:27,659 Ei, homem magro, bom trabalho. 692 00:37:27,659 --> 00:37:29,079 Nossa, que assustador. 693 00:37:29,079 --> 00:37:31,369 - Estou bem? - Sim, você é. 694 00:37:33,789 --> 00:37:37,460 Ah, peguei emprestada a foto da sua mãe por um tempo. 695 00:37:38,000 --> 00:37:39,039 Conseguimos sair graças a isso. 696 00:37:39,460 --> 00:37:41,050 Você usou assim? 697 00:37:41,050 --> 00:37:42,760 - Inacreditável. - Fiquei arrepiado. 698 00:37:42,880 --> 00:37:44,969 Irmão, eu te saúdo. 699 00:37:46,179 --> 00:37:47,969 Muito obrigado. 700 00:37:50,260 --> 00:37:51,309 O que... 701 00:37:52,849 --> 00:37:56,019 Ei, teria sido bom se você abrisse antes. 702 00:37:56,190 --> 00:37:58,400 Você realmente teve que nos fazer mostrar nossas verdadeiras cores? 703 00:37:59,019 --> 00:38:01,280 Ainda assim, é bom que ela seja ingênua. 704 00:38:01,280 --> 00:38:03,440 Quase morremos aqui. 705 00:38:03,440 --> 00:38:04,530 - Eu sei. - Certo. 706 00:38:04,530 --> 00:38:06,780 Ei, olha como a pele dela é macia. 707 00:38:07,320 --> 00:38:09,070 - Você tem razão. - Deixe-me tocar também. 708 00:38:09,369 --> 00:38:10,489 Pare com isso. 709 00:38:11,989 --> 00:38:14,829 Não trema. Isso está me fazendo te querer mais. 710 00:38:14,829 --> 00:38:16,119 O que? Realmente? 711 00:38:16,789 --> 00:38:20,590 Tudo bem, gracinha. O que está acontecendo lá fora agora? 712 00:38:22,000 --> 00:38:24,969 Ei, pare de perder tempo e vamos indo. 713 00:38:27,929 --> 00:38:32,059 Senhor, não há necessidade de tanta pressa. 714 00:38:32,059 --> 00:38:33,849 E se todos os militares estiverem lá fora? 715 00:38:34,059 --> 00:38:36,559 Devíamos descobrir primeiro o que se passa lá fora. 716 00:38:36,559 --> 00:38:40,269 Você pode ter sido o chefe no mundo exterior, 717 00:38:40,519 --> 00:38:43,030 mas aqui você tem que nos ouvir. 718 00:38:43,030 --> 00:38:44,110 Bang. 719 00:38:44,110 --> 00:38:45,780 Ei, você é um bom atirador. 720 00:38:46,900 --> 00:38:48,659 Tudo bem, agora me diga. 721 00:38:48,909 --> 00:38:50,489 O que vocês estão escondendo? 722 00:38:54,869 --> 00:38:55,949 Você não vai conversar? 723 00:39:07,260 --> 00:39:08,679 Por favor, deixe-me ir. 724 00:39:09,969 --> 00:39:11,929 Droga, você realmente não vai ouvir! 725 00:39:11,929 --> 00:39:14,099 - Ei, me dê isso. - OK. 726 00:39:15,309 --> 00:39:18,889 Crianças! Seu amigo está conosco. 727 00:39:19,809 --> 00:39:21,440 Vamos fazer uma reunião! 728 00:39:21,440 --> 00:39:23,269 Vamos conversar! 729 00:39:23,269 --> 00:39:24,690 - Droga. - Poxa. 730 00:39:30,659 --> 00:39:31,739 Droga! 731 00:39:36,619 --> 00:39:38,210 (Hospital Metropolitano de Yongwon) 732 00:39:38,329 --> 00:39:39,750 - Nossa. - São tantos. 733 00:39:40,579 --> 00:39:43,090 Ei, eles têm munição normal, 734 00:39:43,090 --> 00:39:46,210 e eles têm mais de duas caixas dessas. 735 00:39:46,210 --> 00:39:48,420 - Realmente? - Poxa. 736 00:39:48,420 --> 00:39:50,719 Mas esse caminhão estava tentando tirar os pacientes? 737 00:39:50,719 --> 00:39:51,969 Por que eles deixaram isso aqui? 738 00:39:52,590 --> 00:39:54,260 Eles foram atacados por esferas? 739 00:39:55,059 --> 00:39:57,519 Quem se importa? Temos muita munição agora. 740 00:39:58,730 --> 00:40:01,139 Hoje é algum tipo de dia especial? É nosso aniversário hoje? 741 00:40:01,769 --> 00:40:04,190 Se os outros descobrirem, ficarão muito felizes, certo? 742 00:40:04,360 --> 00:40:06,320 O que? Sim, certo. 743 00:40:06,900 --> 00:40:10,400 Ei, encontramos o remédio. Isso é tão bom. 744 00:40:10,860 --> 00:40:13,949 Yeon Ju, por que você está chorando? 745 00:40:13,949 --> 00:40:15,449 Você deveria sorrir. 746 00:40:16,489 --> 00:40:20,000 Meu Deus, alguém pode pensar que você encontrou um rio de ouro. 747 00:40:20,210 --> 00:40:21,670 Vamos pegar tudo e voltar. 748 00:40:21,670 --> 00:40:23,920 Quero ver os outros felizes também. 749 00:40:24,039 --> 00:40:26,460 - Então vou carregar a munição. - E eu vou ajudar. 750 00:40:26,460 --> 00:40:29,300 Então o resto de nós deveria subir e pegar o que precisamos. 751 00:40:29,300 --> 00:40:31,679 Podemos conseguir coisas como remédios, cobertores e qualquer outra coisa que precisarmos. 752 00:40:31,679 --> 00:40:33,760 OK, então vamos buscar os tanques de água. 753 00:40:34,849 --> 00:40:35,929 Vinte minutos devem bastar, certo? 754 00:40:36,260 --> 00:40:38,719 - Então vamos nos encontrar aqui. - OK. 755 00:40:38,719 --> 00:40:40,389 - Tudo bem. - OK! 756 00:40:41,269 --> 00:40:42,809 Os outros ficarão muito surpresos. 757 00:40:44,860 --> 00:40:47,519 Ei, mas onde está Soo Chul? 758 00:40:48,610 --> 00:40:49,650 O que? 759 00:40:51,320 --> 00:40:52,739 Ele foi ao banheiro um pouco? 760 00:40:53,409 --> 00:40:56,119 É assim mesmo? Então você pega Soo Chul e pega os cobertores. 761 00:40:56,739 --> 00:40:57,869 Por que eu deveria? 762 00:40:58,659 --> 00:41:01,250 Apenas faça o que você disse. Por que você faz tantas perguntas? 763 00:41:01,250 --> 00:41:02,539 Todos os outros estão ajudando. 764 00:41:03,670 --> 00:41:06,670 Ei, eu vou embora. 765 00:41:07,539 --> 00:41:09,130 Droga. Isso teria sido bom. 766 00:41:13,929 --> 00:41:15,429 Então te vejo mais tarde. 767 00:41:20,599 --> 00:41:22,480 Quem ele pensa que é para me dar ordens? 768 00:41:28,730 --> 00:41:30,820 Seus ouvidos doem? 769 00:41:36,989 --> 00:41:39,079 Nossa, vocês chegaram aqui tão rápido. 770 00:41:39,079 --> 00:41:40,949 Ah, meu Deus. Seus amigos estão aqui. 771 00:41:41,289 --> 00:41:42,289 Jang Soo. 772 00:41:45,500 --> 00:41:46,710 O que eles estão fazendo? 773 00:41:46,710 --> 00:41:49,130 O que você está fazendo? Droga! Seus punks! 774 00:41:49,130 --> 00:41:50,670 O que você pensa que está fazendo? 775 00:41:50,670 --> 00:41:51,960 Ei, seu idiota! 776 00:41:51,960 --> 00:41:54,420 - Ei, idiotas. Você não consegue ver? - Seus malditos punks! 777 00:41:54,800 --> 00:41:56,679 Venha conosco. 778 00:41:56,969 --> 00:41:59,300 Seus amigos estão aqui. Diga oi. 779 00:41:59,300 --> 00:42:01,260 Vocês não conseguem ver o que está acontecendo, seus punks? 780 00:42:01,260 --> 00:42:03,599 - Deixe-a ir primeiro. - Abra esta porta primeiro, punk. 781 00:42:03,599 --> 00:42:05,230 Eu abro se você deixá-la ir! 782 00:42:05,230 --> 00:42:06,230 Droga. 783 00:42:06,230 --> 00:42:07,940 Ei, abra primeiro. Se não, 784 00:42:07,940 --> 00:42:11,190 seu amigo vai morrer. Entendi? 785 00:42:11,900 --> 00:42:13,320 Ela realmente vai morrer. 786 00:42:14,440 --> 00:42:15,449 Entendi? 787 00:42:18,489 --> 00:42:19,489 OK? 788 00:42:21,949 --> 00:42:24,039 Droga, aqui vamos nós de novo. 789 00:42:25,039 --> 00:42:26,079 Ei, fique de joelhos. 790 00:42:28,039 --> 00:42:29,670 Droga! 791 00:42:30,340 --> 00:42:32,590 Seu amigo está morrendo por causa de vocês. 792 00:42:32,750 --> 00:42:35,130 Você não se importa? 793 00:42:41,050 --> 00:42:42,469 Ela realmente vai morrer. 794 00:42:47,099 --> 00:42:48,309 Ela não é nossa amiga. 795 00:42:52,320 --> 00:42:54,780 Sua garota desagradável. Espere. O que você está fazendo? 796 00:42:54,780 --> 00:42:56,900 - Pessoal, apontem suas armas também. - Bo Rá. 797 00:42:57,280 --> 00:42:59,570 Temos sete armas. E eles só têm um. 798 00:42:59,570 --> 00:43:01,320 Você não vê que Ae Seol está sendo mantida como refém? 799 00:43:08,500 --> 00:43:09,880 Droga, o que eles estão fazendo? 800 00:43:22,349 --> 00:43:23,389 Ei. 801 00:43:24,309 --> 00:43:25,559 Você quer ver seu amigo morrer? 802 00:43:25,559 --> 00:43:27,019 Eu te disse, ela não é nossa amiga. 803 00:43:27,349 --> 00:43:29,389 Ela agiu como quis e colocou todos em perigo. 804 00:43:29,389 --> 00:43:30,440 Ela não é nossa amiga. 805 00:43:31,650 --> 00:43:33,230 Yeon Bo Ra. Apenas acalme-se por enquanto. 806 00:43:33,230 --> 00:43:34,360 Bo Ra está certo. 807 00:43:34,860 --> 00:43:36,690 Não há necessidade de ceder às exigências desses criminosos. 808 00:43:37,989 --> 00:43:40,239 Droga, estamos ferrados. Eles têm tantas armas. 809 00:43:40,239 --> 00:43:41,869 Não, eles estão blefando. 810 00:43:42,320 --> 00:43:44,909 - Você não vê as mãos dele tremendo? - Droga. 811 00:43:45,159 --> 00:43:47,289 - Poxa. - Ah, cara. 812 00:43:50,039 --> 00:43:52,789 Ei! Seus malditos punks! Abrir! 813 00:43:52,789 --> 00:43:55,460 Eu tenho que sair daqui... Droga. 814 00:43:55,460 --> 00:43:56,510 Poxa. 815 00:43:59,340 --> 00:44:01,340 Se você simplesmente abrir essas portas, ninguém se machucará e tudo acabará. 816 00:44:01,340 --> 00:44:02,929 Deixe Ae Seol ir primeiro. 817 00:44:19,489 --> 00:44:20,489 Apenas vá. 818 00:44:24,829 --> 00:44:28,329 E sinto muito por causar essa situação. 819 00:44:45,099 --> 00:44:47,309 Cale a boca, sua garota. 820 00:44:47,849 --> 00:44:50,099 Seu idiota estúpido. 821 00:44:50,099 --> 00:44:53,099 Por que você tem que agir assim? 822 00:44:53,480 --> 00:44:55,059 Seu idiota imundo. 823 00:44:55,480 --> 00:44:56,769 Droga! 824 00:44:56,769 --> 00:44:58,730 Olhe para você, idiota. 825 00:44:59,320 --> 00:45:00,440 Crianças. 826 00:45:00,570 --> 00:45:02,900 Desculpe. 827 00:45:04,909 --> 00:45:06,159 Isso deve doer. 828 00:45:06,579 --> 00:45:07,869 Deve ser doloroso. 829 00:45:07,869 --> 00:45:09,039 Levantar. Está tudo bem. 830 00:45:12,750 --> 00:45:13,829 Não! 831 00:45:13,829 --> 00:45:15,210 - Seu pequeno... - Ei! 832 00:45:15,210 --> 00:45:16,840 - Levantar. - O que você está fazendo? Parar! 833 00:45:17,539 --> 00:45:18,960 Tem sido muito difícil para mim segurar isso. 834 00:45:18,960 --> 00:45:20,300 Por favor, pare! 835 00:45:20,300 --> 00:45:22,050 Crianças, é hora da educação sexual. 836 00:45:22,340 --> 00:45:24,260 Nós vamos te ensinar como os bebês são feitos. 837 00:45:24,760 --> 00:45:26,179 Pare, droga! 838 00:45:26,179 --> 00:45:28,050 Parar. 839 00:45:28,469 --> 00:45:30,719 - Parar! - O que você está olhando? 840 00:45:32,519 --> 00:45:33,769 Eu disse, pare! 841 00:45:34,639 --> 00:45:36,400 Droga! Tire as mãos dela! 842 00:45:49,489 --> 00:45:51,119 Droga. 843 00:45:51,409 --> 00:45:53,159 Bondade. 844 00:45:53,539 --> 00:45:55,829 Devo ir primeiro? 845 00:45:57,000 --> 00:45:58,250 Deixa para lá. 846 00:45:58,460 --> 00:46:00,550 Crianças, eu vou te dar... 847 00:46:00,840 --> 00:46:02,260 apenas 10 minutos. 848 00:46:02,710 --> 00:46:04,090 Se você se atrasar um segundo, 849 00:46:04,170 --> 00:46:06,969 Não vou conseguir parar esses caras. 850 00:46:09,260 --> 00:46:10,510 Nossa, um cheiro de mulher. 851 00:46:17,190 --> 00:46:19,019 Você entende, Bo Ra? 852 00:46:23,570 --> 00:46:24,949 OK. 853 00:46:36,250 --> 00:46:37,369 Bondade. 854 00:46:44,460 --> 00:46:45,630 Vamos apenas liberá-los. 855 00:46:46,679 --> 00:46:47,880 Não há outro jeito. 856 00:46:47,969 --> 00:46:49,090 Então o que? 857 00:46:49,179 --> 00:46:52,059 Você acha que eles vão deixar Ae Seol ir tão facilmente? 858 00:46:53,719 --> 00:46:55,429 Todos nós estaremos em perigo. 859 00:46:56,059 --> 00:46:58,940 Então o que fazemos? 860 00:46:59,190 --> 00:47:02,519 Droga! Essas escórias desprezíveis. 861 00:47:10,239 --> 00:47:11,699 O que é? 862 00:47:12,239 --> 00:47:13,369 Esferas? 863 00:47:13,369 --> 00:47:14,619 De onde eles vieram de repente? 864 00:47:16,789 --> 00:47:17,869 Existem quatro. 865 00:47:18,159 --> 00:47:19,289 Eles estão se aproximando. 866 00:47:19,289 --> 00:47:20,460 O que fazemos? 867 00:47:20,539 --> 00:47:22,880 Por que até as esferas agora? 868 00:47:25,960 --> 00:47:28,469 Dada essa velocidade, eles entrarão no prédio em poucos minutos. 869 00:47:29,179 --> 00:47:30,389 Não pode ser ajudado. 870 00:47:31,800 --> 00:47:33,010 Vamos libertá-los. 871 00:47:33,679 --> 00:47:34,760 Poxa. 872 00:47:35,219 --> 00:47:38,099 E se eles simplesmente fugissem? 873 00:47:38,480 --> 00:47:41,309 Talvez estejamos condenados por sermos todos descontraídos. 874 00:47:41,440 --> 00:47:42,940 Quer seja guerra ou algo assim, 875 00:47:43,269 --> 00:47:46,110 algo definitivamente aconteceu lá fora. 876 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Nesse caso, sair despreparado... 877 00:47:49,949 --> 00:47:52,159 poderia ser mais perigoso. 878 00:47:52,159 --> 00:47:53,320 Ei. 879 00:47:53,369 --> 00:47:55,739 É realmente verdade que as esferas ou o que quer que seja que caiu do céu... 880 00:47:55,739 --> 00:47:57,119 e causou um desastre lá fora? 881 00:47:57,289 --> 00:47:59,369 Seja honesto comigo. De onde você veio? 882 00:47:59,960 --> 00:48:01,039 Diga-me. 883 00:48:01,960 --> 00:48:03,710 Diga alguma coisa, sua garota. 884 00:48:03,750 --> 00:48:05,840 Você deveria tê-los encurralado ainda mais... 885 00:48:05,840 --> 00:48:08,210 em vez de dar-lhes 10 minutos. 886 00:48:08,300 --> 00:48:09,800 Eles não poderiam ter fugido, poderiam? 887 00:48:09,800 --> 00:48:11,590 Não é que eu não confie em você. 888 00:48:11,590 --> 00:48:13,010 Eles voltarão. 889 00:48:13,639 --> 00:48:15,219 Olhe para ela. 890 00:48:15,219 --> 00:48:18,139 Ela é jovem, mas nem chora por misericórdia. 891 00:48:18,139 --> 00:48:19,389 Ela apenas disse a eles para irem. 892 00:48:19,929 --> 00:48:21,059 Você não poderia dizer por isso? 893 00:48:21,139 --> 00:48:23,650 E pense em como eles olhavam para ela. 894 00:48:24,019 --> 00:48:25,900 Não vou duvidar de você. 895 00:48:33,659 --> 00:48:35,579 - Eles estão aqui. - Ver? 896 00:48:35,579 --> 00:48:36,789 Que bom ver você. 897 00:48:38,409 --> 00:48:39,659 Bem-vindo. 898 00:48:39,659 --> 00:48:41,079 - É bom ver você. - Bem-vindo. 899 00:48:46,539 --> 00:48:47,750 É bom te ver. 900 00:48:49,460 --> 00:48:50,719 Faltam dois. 901 00:48:50,719 --> 00:48:52,800 O que há para se preocupar, senhor? 902 00:48:52,800 --> 00:48:54,429 Talvez eles tenham fugido. 903 00:48:54,429 --> 00:48:55,889 Todos, recuem. 904 00:48:56,179 --> 00:48:57,349 E envie Ae Seol para nós primeiro. 905 00:48:57,349 --> 00:48:58,639 A porta primeiro. 906 00:48:59,139 --> 00:49:00,269 Abra-o rapidamente. 907 00:49:00,349 --> 00:49:02,019 Não temos tempo para isso. 908 00:49:02,599 --> 00:49:05,019 Crianças, baixem as armas. 909 00:49:05,059 --> 00:49:06,269 É perigoso. 910 00:49:06,269 --> 00:49:08,070 - Diga-lhes para colocá-los longe. - Sim, coloque-os longe. 911 00:49:08,070 --> 00:49:09,860 Guarde-os ali. 912 00:49:09,860 --> 00:49:11,400 Coloque-os no chão. 913 00:49:11,400 --> 00:49:13,110 - Coloque-os no chão. - Vamos. 914 00:49:13,110 --> 00:49:14,949 Não há necessidade de lutar. 915 00:49:14,949 --> 00:49:16,199 - Se apresse. - Vamos. 916 00:49:16,570 --> 00:49:17,659 Não há tempo. 917 00:49:17,659 --> 00:49:18,699 Eu não vou deixar você ficar com ela. 918 00:49:18,699 --> 00:49:20,199 Você a quer ou não? 919 00:49:20,909 --> 00:49:22,500 Se apresse. 920 00:49:23,369 --> 00:49:25,460 - Vamos. - Você a quer? 921 00:49:31,710 --> 00:49:33,679 Agora abra a porta. 922 00:49:34,880 --> 00:49:36,139 Abra. 923 00:49:39,010 --> 00:49:40,139 Aí está. 924 00:49:40,139 --> 00:49:41,719 Abra já. 925 00:49:43,690 --> 00:49:44,849 Cole-o. 926 00:49:45,440 --> 00:49:46,650 E vire. 927 00:49:48,360 --> 00:49:50,730 Agora a porta está aberta. 928 00:49:52,940 --> 00:49:54,860 Isso é inteligente da sua parte. Bom garoto. 929 00:49:55,030 --> 00:49:56,360 Isso vale um certificado de prêmio. 930 00:49:56,739 --> 00:49:57,949 Agora deixe Ae Seol ir. 931 00:49:58,239 --> 00:49:59,329 Ae Seol? 932 00:49:59,659 --> 00:50:00,739 Quem é aquele? 933 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 Por que vocês estão tão sérios? 934 00:50:06,960 --> 00:50:09,090 Tudo bem. Ei, vá. 935 00:50:09,090 --> 00:50:10,300 Mande-a. 936 00:50:10,300 --> 00:50:11,750 - Mande-a vir. -Ae Seol. 937 00:50:13,090 --> 00:50:14,760 Está tudo bem. Vamos. 938 00:50:15,300 --> 00:50:16,719 Meu Deus, você é pesado. 939 00:50:17,889 --> 00:50:19,050 Vamos. 940 00:50:21,099 --> 00:50:22,469 Você passou por muita coisa, Ae Seol. 941 00:50:22,559 --> 00:50:23,769 Foi só por um momento, 942 00:50:23,849 --> 00:50:25,099 mas meus sentimentos eram sinceros. 943 00:50:26,559 --> 00:50:27,690 Ir. 944 00:50:30,980 --> 00:50:32,110 Tudo bem. 945 00:50:32,900 --> 00:50:34,739 Agora ela está a caminho. 946 00:50:35,030 --> 00:50:36,360 OK? Crianças. 947 00:50:38,869 --> 00:50:40,199 Isto parece ser tudo. 948 00:50:41,280 --> 00:50:42,369 Puxa, estou cansado. 949 00:50:43,489 --> 00:50:44,699 Por que os outros não vêm? 950 00:50:47,539 --> 00:50:49,289 Que som foi esse? 951 00:51:15,900 --> 00:51:16,989 Bondade! 952 00:51:17,860 --> 00:51:18,909 O que é? 953 00:51:30,289 --> 00:51:31,460 Oh meu Deus. 954 00:51:38,760 --> 00:51:39,880 Agora vá. 955 00:51:44,179 --> 00:51:45,309 Foi uma mentira! 956 00:51:46,059 --> 00:51:47,230 Foi uma mentira! 957 00:51:47,309 --> 00:51:48,389 Correr! 958 00:51:48,559 --> 00:51:50,230 Bang! 959 00:51:50,230 --> 00:51:51,559 Uma morte. Duas mortes. 960 00:51:51,650 --> 00:51:52,809 O que é “três” em inglês? 961 00:51:53,059 --> 00:51:55,780 Seja gentil. Ou eles vão sangrar. 962 00:51:56,030 --> 00:51:57,440 Dois, três. 963 00:52:01,659 --> 00:52:03,699 Finalmente estamos livres! 964 00:52:31,769 --> 00:52:34,769 (Dever depois da escola) 965 00:52:48,539 --> 00:52:50,960 Mesmo que todos vocês me critiquem, não há como evitar. 966 00:52:54,829 --> 00:52:56,420 Agora nem eu sei... 967 00:52:57,670 --> 00:52:58,880 se estou fazendo certo. 968 00:53:05,179 --> 00:53:06,389 Mas... 969 00:53:13,139 --> 00:53:14,519 Mas quero acabar com isso. 970 00:53:33,329 --> 00:53:36,380 (Dever depois da escola)