1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:45,419 --> 00:00:46,550 O que é isso? 4 00:00:47,839 --> 00:00:51,099 Algo de repente caiu de cima. 5 00:00:52,010 --> 00:00:55,099 E então... E então o que aconteceu de novo? 6 00:00:56,559 --> 00:00:57,599 Droga. 7 00:00:58,690 --> 00:01:02,570 Ah, certo. Duk Joong. Ele chegou em segurança? 8 00:01:04,070 --> 00:01:05,070 E Na Ra? 9 00:01:26,470 --> 00:01:29,429 Droga. Onde estão os outros carros? 10 00:01:29,800 --> 00:01:32,469 Não me diga que fomos os únicos que escaparam. 11 00:01:32,470 --> 00:01:33,599 Sem chance. 12 00:01:34,849 --> 00:01:36,060 Eles devem estar atrás de nós. 13 00:01:45,819 --> 00:01:47,489 Eu me pergunto se o abrigo está bem. 14 00:01:48,819 --> 00:01:50,200 O abrigo que nossos pais são. 15 00:01:52,619 --> 00:01:55,200 Mãe. 16 00:01:57,159 --> 00:01:58,909 Mãe. 17 00:02:00,330 --> 00:02:02,038 Mãe. 18 00:02:02,039 --> 00:02:05,050 Ei. Pare de chorar, sim? 19 00:02:06,300 --> 00:02:07,509 É irritante. 20 00:02:16,720 --> 00:02:18,519 Os outros devem estar em outro carro, certo? 21 00:02:19,980 --> 00:02:21,309 Incluindo Won Bin. 22 00:02:24,519 --> 00:02:27,149 Sim. Eles provavelmente estão bem. 23 00:02:30,739 --> 00:02:31,950 Eles devem estar bem. 24 00:02:48,170 --> 00:02:50,880 Poxa. Eu devo estar louco. 25 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Estou morrendo de medo, mas com sono ao mesmo tempo. 26 00:02:56,350 --> 00:02:58,850 Bem, eu também. 27 00:03:01,769 --> 00:03:03,439 É porque me sinto relaxado agora? 28 00:03:09,070 --> 00:03:10,610 Eu espero... 29 00:03:11,899 --> 00:03:14,739 tudo acaba sendo um sonho depois que acordo. 30 00:03:19,950 --> 00:03:21,619 O que é que foi isso? Droga! 31 00:03:30,760 --> 00:03:31,760 Que diabos? 32 00:03:32,760 --> 00:03:34,219 Pessoal, saiam! 33 00:03:34,760 --> 00:03:36,550 Parar! É perigoso! 34 00:03:37,719 --> 00:03:39,809 Pare com isso! Sair! 35 00:03:40,809 --> 00:03:42,599 - Atire direto! - Se apresse! 36 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 Atirar! 37 00:03:53,610 --> 00:03:55,450 "Atirar?" 38 00:04:01,999 --> 00:04:03,040 Droga. 39 00:04:05,920 --> 00:04:08,839 Ah, meu Deus. Vocês estão bem? 40 00:04:10,380 --> 00:04:11,550 Isso dói. 41 00:04:12,089 --> 00:04:13,760 Estão todos bem? 42 00:04:13,969 --> 00:04:15,679 - Espere um segundo. - Então Yeon. 43 00:04:15,800 --> 00:04:17,850 -Onde está So Yeon? - O que? 44 00:04:20,929 --> 00:04:22,019 Então Yeon! 45 00:04:23,019 --> 00:04:24,559 Então Yeon. Você está bem? 46 00:04:25,230 --> 00:04:26,600 Chi Yeol, ajude-a a se levantar. 47 00:04:28,439 --> 00:04:30,360 Levantar. Tome cuidado. 48 00:04:30,569 --> 00:04:32,360 - Segure o braço dela. - Tome cuidado. 49 00:04:33,319 --> 00:04:35,030 Deixe-a sentar. Aqui, sente-se. Devagar. 50 00:04:35,530 --> 00:04:36,610 Você está bem? 51 00:04:36,910 --> 00:04:38,030 Vamos dar uma olhada. 52 00:04:39,239 --> 00:04:40,739 - Droga. - Ah, meu Deus. 53 00:04:41,119 --> 00:04:42,619 - Droga. - Poxa. 54 00:04:55,970 --> 00:04:57,128 - Você me assustou! - O que é? 55 00:04:57,129 --> 00:05:01,138 - Isso dói. O que eu faço? - Você está bem? 56 00:05:01,139 --> 00:05:03,100 Acho que meu osso está quebrado. 57 00:05:03,220 --> 00:05:04,229 Deixe-me ver. 58 00:05:04,230 --> 00:05:06,269 - É ruim, certo? - Droga. 59 00:05:06,270 --> 00:05:07,270 Ei. Pare de ser um bebê chorão. 60 00:05:07,271 --> 00:05:08,939 - Isso dói. - É só um arranhão. 61 00:05:11,110 --> 00:05:12,530 Mas dói. 62 00:05:14,069 --> 00:05:15,489 So Yeon ficará bem? 63 00:05:36,968 --> 00:05:40,294 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 64 00:05:40,294 --> 00:05:43,791 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 65 00:05:43,791 --> 00:05:47,992 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 66 00:05:47,992 --> 00:05:51,435 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 67 00:05:51,675 --> 00:05:54,825 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 68 00:06:01,615 --> 00:06:05,601 (Trabalho original: "Duty After School" do Naver Webtoon) 69 00:06:25,639 --> 00:06:30,139 (Dever depois da escola) 70 00:06:39,400 --> 00:06:40,819 Droga. 71 00:06:51,040 --> 00:06:52,170 Está vazio. 72 00:06:52,749 --> 00:06:54,340 - E você? - Eu também. 73 00:06:58,050 --> 00:06:59,050 Droga. 74 00:07:01,009 --> 00:07:03,429 Desculpe. Seriamente. 75 00:07:05,600 --> 00:07:07,138 - Acho que ela está com febre. - O que? 76 00:07:07,139 --> 00:07:10,139 O que fazemos? Aguente firme, So Yeon. 77 00:07:13,650 --> 00:07:14,730 Olá, Jang Soo. 78 00:07:14,860 --> 00:07:16,568 (Trabalho original: "Duty After School" do Naver Webtoon) 79 00:07:16,569 --> 00:07:17,689 Como estão os soldados? 80 00:07:20,189 --> 00:07:21,238 Eles estão todos mortos. 81 00:07:21,239 --> 00:07:22,280 - O que? - O que? 82 00:07:23,569 --> 00:07:26,239 Droga. E agora? 83 00:07:26,869 --> 00:07:28,449 O que fazemos agora? 84 00:07:28,949 --> 00:07:31,709 Não é óbvio? Devíamos voltar para Seul. 85 00:07:31,710 --> 00:07:34,328 Ei, você está louco? Você não consegue ver tudo isso? 86 00:07:34,329 --> 00:07:36,669 Estamos sem balas. E daí? Voltar para que possamos morrer? 87 00:07:36,670 --> 00:07:37,879 O que mais podemos fazer? 88 00:07:38,460 --> 00:07:41,129 Onde estávamos nos reunindo novamente? Não deveríamos ir para lá? 89 00:07:41,379 --> 00:07:43,179 - Monte Soak. - Certo, Monte Soak. 90 00:07:43,629 --> 00:07:45,759 Há soldados lá. Deveria ser mais seguro que Seul. 91 00:07:46,220 --> 00:07:48,429 Pecado Jovem. Quanto tempo levaremos até Mount Soak? 92 00:07:58,319 --> 00:08:00,939 Estamos quase aqui. O local de encontro é aqui. 93 00:08:01,400 --> 00:08:03,738 São cerca de 20 km daqui até o local de encontro. 94 00:08:03,739 --> 00:08:05,949 - O que? Cerca de 20 km? - Cerca de 20km? 95 00:08:07,319 --> 00:08:08,489 Droga. 96 00:08:08,739 --> 00:08:10,198 Você está bravo? 97 00:08:10,199 --> 00:08:12,790 Como diabos podemos caminhar 20 km neste calor escaldante? 98 00:08:13,040 --> 00:08:16,170 Em vez de ficarmos cansados ​​no meio do caminho, vamos esperar aqui para sermos resgatados. 99 00:08:16,379 --> 00:08:19,089 Ele está certo, pessoal. Vamos apenas esperar, ok? 100 00:08:19,090 --> 00:08:22,669 Ei. E se uma esfera saltar enquanto esperamos? 101 00:08:22,670 --> 00:08:25,379 E se isso acontecer enquanto caminhamos? Isso é diferente? 102 00:08:26,509 --> 00:08:28,009 E olhe. 103 00:08:28,470 --> 00:08:30,389 Não há tantas esferas aqui em comparação com Seul. 104 00:08:37,520 --> 00:08:39,230 Também não há vestígios de esferas caídas. 105 00:08:39,860 --> 00:08:43,819 O que? Por que não há nenhum aqui quando há toneladas em Seul? 106 00:08:46,740 --> 00:08:48,370 É porque não há pessoas aqui? 107 00:08:51,329 --> 00:08:52,370 É por isso? 108 00:08:52,579 --> 00:08:55,120 Eu não posso ir. Vou esperar aqui. 109 00:08:58,250 --> 00:09:01,339 Ei pessoal. Não parecia que nenhum outro carro passou... 110 00:09:01,750 --> 00:09:03,420 a caminho daqui. 111 00:09:03,880 --> 00:09:05,838 Não é melhor ir para Mount Soak? 112 00:09:05,839 --> 00:09:07,549 Você já vai usar seu maldito cérebro? 113 00:09:07,550 --> 00:09:09,389 Vamos ficar aqui, seus idiotas! 114 00:09:09,390 --> 00:09:11,049 Seriamente! Ei. 115 00:09:11,050 --> 00:09:13,270 Você assumirá a responsabilidade se ninguém vier? Você poderia? 116 00:09:13,640 --> 00:09:14,769 Você pequeno... 117 00:09:14,770 --> 00:09:18,058 Pessoal, é melhor irmos para um lugar onde possamos descansar primeiro. 118 00:09:18,059 --> 00:09:19,558 Então a condição de Yeon parece ruim. 119 00:09:19,559 --> 00:09:23,530 Droga. Ei. Olhe ao redor, sim? 120 00:09:23,650 --> 00:09:25,189 Onde diabos podemos descansar? 121 00:09:25,609 --> 00:09:28,739 Esqueça. Eu posso andar. Vamos para o local de encontro. 122 00:09:28,740 --> 00:09:30,319 - Ei. - Isso dói. 123 00:09:33,120 --> 00:09:35,289 Parei o sangramento. Mas seu ferimento é grave. 124 00:09:35,290 --> 00:09:37,160 Ela vai piorar se não a tratarmos rapidamente. 125 00:09:37,290 --> 00:09:38,999 Então vamos procurar enquanto caminhamos... 126 00:09:39,000 --> 00:09:40,709 Droga! Seriamente! 127 00:09:41,670 --> 00:09:44,959 Você só usa seu cérebro para estudar? 128 00:09:45,709 --> 00:09:47,300 Nós nem sabemos o que está por aí. 129 00:09:48,089 --> 00:09:49,550 Vamos olhar ao redor cegamente? 130 00:09:56,559 --> 00:09:59,020 Sim. Hee Rak está certo. 131 00:09:59,140 --> 00:10:01,229 Não há aldeias no mapa. 132 00:10:01,809 --> 00:10:04,319 É melhor não nos mexermos quando não sabemos de nada. 133 00:10:05,109 --> 00:10:08,530 Vê isso? Cho Young Sin é o único que entende. 134 00:10:08,650 --> 00:10:10,569 Fique aqui, seu bando de escória! 135 00:10:16,620 --> 00:10:18,079 Vimos isso hoje, não é? 136 00:10:19,540 --> 00:10:21,170 O que aconteceu com nossos amigos. 137 00:10:22,540 --> 00:10:25,000 Não quero que nenhum de nós caia em perigo. 138 00:10:26,959 --> 00:10:28,550 Eu não quero perder ninguém. 139 00:10:42,349 --> 00:10:45,069 Vamos vasculhar a área primeiro. 140 00:10:45,319 --> 00:10:48,609 Se não encontrarmos nada depois de procurar por 30 minutos... 141 00:10:50,319 --> 00:10:51,660 Vamos pensar sobre isso, então. 142 00:10:56,329 --> 00:10:59,410 Então vou procurar esse lado primeiro. 143 00:10:59,750 --> 00:11:02,459 - Eu vou para o outro lado. - OK. Este lado para mim. 144 00:11:02,579 --> 00:11:03,879 Eu irei com Tae Man. 145 00:11:03,880 --> 00:11:05,339 Ei. Leve-me com você. 146 00:11:07,000 --> 00:11:10,880 Vocês. Desde quando temos um trabalho de equipe tão bom? 147 00:11:23,689 --> 00:11:26,059 Você pode ficar aqui com Young Sin. 148 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 Poxa. 149 00:12:03,439 --> 00:12:04,439 Sair. 150 00:12:23,120 --> 00:12:26,500 Acho que o primeiro veículo ainda não chegou. 151 00:12:52,780 --> 00:12:53,780 Você está bem? 152 00:12:59,030 --> 00:13:00,120 E o primeiro veículo? 153 00:13:00,780 --> 00:13:02,660 Eles estavam à nossa frente. 154 00:13:25,270 --> 00:13:26,349 Você viu isso? 155 00:14:13,609 --> 00:14:15,609 Por que eles ainda não estão aqui? 156 00:14:18,490 --> 00:14:20,449 Espero que nada tenha acontecido com eles. 157 00:14:24,990 --> 00:14:26,790 Eles já deveriam estar aqui. 158 00:14:27,449 --> 00:14:29,370 Algo ruim deve ter acontecido com eles. 159 00:14:29,540 --> 00:14:30,540 Sem chance. 160 00:14:32,000 --> 00:14:33,880 - Eles estarão aqui em breve. - Você viu o que aconteceu. 161 00:14:34,380 --> 00:14:35,669 In Hye estava tentando entrar no veículo e... 162 00:14:35,670 --> 00:14:36,759 Ei. 163 00:14:36,760 --> 00:14:37,839 Yoo Ha Na. 164 00:14:52,150 --> 00:14:53,229 A partir deste momento, 165 00:14:54,520 --> 00:14:57,229 fique aqui até novas ordens. 166 00:14:57,609 --> 00:14:58,650 E os outros? 167 00:15:00,109 --> 00:15:01,109 Nós não temos... 168 00:15:01,990 --> 00:15:02,990 ouvi falar deles ainda. 169 00:15:03,490 --> 00:15:04,780 Você não ouviu falar deles? 170 00:15:05,030 --> 00:15:06,578 Eles já deveriam estar aqui. 171 00:15:06,579 --> 00:15:09,250 Não se preocupe. Eles ficarão bem. 172 00:15:09,620 --> 00:15:10,620 Vamos esperar mais um pouco. 173 00:15:10,829 --> 00:15:11,870 Até quando? 174 00:15:12,170 --> 00:15:13,249 Ei. 175 00:15:13,250 --> 00:15:15,339 Você deveria ter nos deixado sair quando quisemos. 176 00:15:16,750 --> 00:15:18,000 - Droga. - Il Ha. 177 00:15:18,760 --> 00:15:20,420 - O que? - Isso é o suficiente. 178 00:15:20,920 --> 00:15:22,589 Se não fosse por ele, 179 00:15:23,429 --> 00:15:25,390 não estaríamos vivos agora. 180 00:15:32,189 --> 00:15:33,189 Tenente. 181 00:15:35,859 --> 00:15:38,650 Por favor, certifique-se... 182 00:15:40,240 --> 00:15:41,699 os outros chegam com segurança. 183 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 Por favor. 184 00:16:02,339 --> 00:16:03,339 Você deve... 185 00:16:05,219 --> 00:16:06,219 todos descansem um pouco. 186 00:16:13,770 --> 00:16:14,900 Droga. 187 00:16:22,150 --> 00:16:23,699 Estou cansado e com fome. 188 00:16:24,449 --> 00:16:25,780 Eu odeio tudo isso. 189 00:16:26,699 --> 00:16:27,949 Eu odeio isso. 190 00:16:33,250 --> 00:16:34,329 Não há nada. 191 00:16:34,870 --> 00:16:35,870 Também não encontramos nada. 192 00:16:38,339 --> 00:16:39,339 Ei pessoal! 193 00:16:43,380 --> 00:16:44,380 Você encontrou alguma coisa? 194 00:16:45,429 --> 00:16:46,429 Sim. 195 00:16:46,429 --> 00:16:47,429 - O que? - O que? 196 00:16:47,429 --> 00:16:48,429 Onde? 197 00:16:50,719 --> 00:16:51,719 Lá. 198 00:16:52,520 --> 00:16:53,890 Você está falando sério? 199 00:16:55,479 --> 00:16:56,770 - Eu vou te ajudar a se levantar. - OK. 200 00:16:56,979 --> 00:16:57,979 Um, dois. 201 00:16:58,979 --> 00:16:59,979 Você está bem? 202 00:17:02,150 --> 00:17:03,189 Vou levar So Yeon. 203 00:17:03,319 --> 00:17:05,699 - OK. - Não, obrigado. Eu posso andar. 204 00:17:06,199 --> 00:17:08,030 Sua lesão vai piorar. Suba nas costas dele. 205 00:17:08,319 --> 00:17:09,319 Estou bem. 206 00:17:10,030 --> 00:17:11,910 Vou caminhar até não poder. 207 00:17:13,200 --> 00:17:14,200 Ajude-a. 208 00:17:15,579 --> 00:17:17,039 - Eu vou ajudá-la. - Segure-a por um minuto. 209 00:17:17,040 --> 00:17:18,040 OK. 210 00:17:27,430 --> 00:17:28,930 Estamos prontos. Vamos. 211 00:17:30,760 --> 00:17:31,760 Espere um segundo. 212 00:17:33,849 --> 00:17:34,849 Você não vai? 213 00:17:34,850 --> 00:17:35,930 eu quero, 214 00:17:36,889 --> 00:17:39,308 mas meu joelho dói tanto que não consigo dar um único passo. 215 00:17:39,309 --> 00:17:42,229 Ei. Pare de ser um bebê. 216 00:17:42,230 --> 00:17:44,148 Realmente dói. 217 00:17:44,149 --> 00:17:45,399 Ela é tão chata. 218 00:17:45,819 --> 00:17:47,399 Vou levar Soon Yi então. 219 00:17:47,740 --> 00:17:49,780 Você é fraco demais para carregar alguém. 220 00:17:59,290 --> 00:18:00,290 Lá. 221 00:18:01,079 --> 00:18:02,169 Pare de se preocupar e fique nas minhas costas. 222 00:18:03,919 --> 00:18:04,919 Obrigado. 223 00:18:08,300 --> 00:18:09,879 Estou bem pesado. 224 00:18:15,889 --> 00:18:17,020 Vamos. 225 00:18:18,349 --> 00:18:19,349 Vamos embora? 226 00:18:19,520 --> 00:18:21,190 Vamos embora? 227 00:18:22,230 --> 00:18:24,020 Esses idiotas malucos. 228 00:18:24,399 --> 00:18:25,399 Seriamente? 229 00:18:26,740 --> 00:18:27,819 - Ei. - Sim? 230 00:18:28,780 --> 00:18:29,780 Você vai ficar, certo? 231 00:18:30,159 --> 00:18:31,159 O que? 232 00:18:34,450 --> 00:18:37,118 Ei, Park So Yoon. Espere por mim! 233 00:18:37,119 --> 00:18:38,119 Se apresse. 234 00:18:42,040 --> 00:18:43,040 Droga. 235 00:19:07,030 --> 00:19:08,030 Sem chance. 236 00:19:08,399 --> 00:19:09,399 Estamos em guerra. 237 00:19:10,109 --> 00:19:13,568 Os veículos de transporte são tão importantes quanto a vida dos soldados durante uma guerra. 238 00:19:13,569 --> 00:19:15,829 Não posso deixar você usá-lo por motivos pessoais. 239 00:19:19,159 --> 00:19:20,329 Não é um motivo pessoal. 240 00:19:20,869 --> 00:19:23,750 Alguns dos membros do meu pelotão parecem ter ficado para trás. 241 00:19:25,540 --> 00:19:28,169 Por favor me ajude a encontrá-los. 242 00:19:28,379 --> 00:19:29,379 Tenente Lee. 243 00:19:30,919 --> 00:19:32,550 Dê uma olhada lá fora. 244 00:19:32,970 --> 00:19:34,838 Não são apenas os membros do seu pelotão. 245 00:19:34,839 --> 00:19:38,220 Toneladas de Forças de Reserva Estudantil ainda não chegaram. 246 00:19:38,849 --> 00:19:41,180 Nenhum dos alunos da Jungreung High School conseguiu chegar aqui. 247 00:19:41,940 --> 00:19:43,729 Não cause mais danos, 248 00:19:43,730 --> 00:19:45,189 e cuidar das crianças que estão aqui. 249 00:19:45,190 --> 00:19:46,859 Tenho certeza de que as crianças estão vivas. 250 00:19:55,069 --> 00:19:56,069 Por favor. 251 00:19:59,659 --> 00:20:00,659 Eu estou te implorando. 252 00:20:03,079 --> 00:20:04,079 Mais tarde, 253 00:20:05,000 --> 00:20:06,669 você estará me agradecendo. 254 00:20:23,770 --> 00:20:24,809 Como foi? 255 00:20:34,490 --> 00:20:35,609 O que devemos fazer agora? 256 00:20:37,159 --> 00:20:38,200 Ganhou Bin. 257 00:20:38,780 --> 00:20:39,869 Sim. 258 00:20:42,290 --> 00:20:43,500 Quanto você confia em mim? 259 00:20:46,829 --> 00:20:50,300 Até confiarei em você se disser que os porcos voam. 260 00:20:52,879 --> 00:20:53,879 Obrigado. 261 00:20:59,849 --> 00:21:01,059 Preciso te pedir um favor difícil. 262 00:21:01,139 --> 00:21:02,220 Eu disse que confiava em você. 263 00:21:03,520 --> 00:21:04,559 Não peça um favor. 264 00:21:07,099 --> 00:21:08,270 Apenas me dê ordens. 265 00:21:13,859 --> 00:21:14,940 Droga. 266 00:21:15,069 --> 00:21:16,490 Está tão quente. 267 00:21:21,409 --> 00:21:23,159 Eu não aguento mais isso! Olá, Chi Yeol. 268 00:21:23,240 --> 00:21:25,210 Quando chegaremos em casa? Droga. 269 00:21:25,460 --> 00:21:26,619 Você realmente viu um? 270 00:21:31,250 --> 00:21:32,339 Cuidadoso. 271 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 Tenho certeza... 272 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 está aqui em algum lugar. 273 00:21:42,849 --> 00:21:45,230 Então onde está, seu idiota? 274 00:21:45,889 --> 00:21:46,889 Bem... 275 00:21:47,349 --> 00:21:48,849 Não conheço essa área e estava correndo. 276 00:21:49,520 --> 00:21:50,979 Deve estar aqui em algum lugar. 277 00:21:50,980 --> 00:21:52,318 Seu idiota. 278 00:21:52,319 --> 00:21:54,148 Eu não deveria ter acreditado nele. 279 00:21:54,149 --> 00:21:55,149 Ei, Rak. 280 00:21:55,569 --> 00:21:57,608 Isso é o suficiente. Você não é o único exausto. 281 00:21:57,609 --> 00:22:01,199 Eu disse que deveríamos ficar lá, seus idiotas. 282 00:22:01,200 --> 00:22:02,490 Se ficássemos lá como eu disse que deveríamos, 283 00:22:02,869 --> 00:22:04,040 estaríamos resgatados agora. 284 00:22:04,579 --> 00:22:06,119 Isso é tão chato! 285 00:22:17,010 --> 00:22:18,930 - Eu vejo! - Onde? 286 00:22:19,180 --> 00:22:20,469 Lá. 287 00:22:20,470 --> 00:22:21,470 O que? 288 00:22:30,520 --> 00:22:31,730 Estamos salvos! 289 00:22:32,559 --> 00:22:34,270 - Estou tão aliviado! - Eu sei. 290 00:22:35,020 --> 00:22:36,030 Poxa. 291 00:22:36,230 --> 00:22:37,239 Ei pessoal. 292 00:22:37,240 --> 00:22:39,490 Há um quarto aqui. Vamos fazer com que So Yeon se deite lá dentro. 293 00:22:40,109 --> 00:22:42,700 - Estamos aqui. - Só mais um pouco. 294 00:22:42,909 --> 00:22:44,369 (Segurança em primeiro lugar) 295 00:22:47,040 --> 00:22:48,200 Cuidado com o seu passo. 296 00:22:55,589 --> 00:22:56,629 Droga. 297 00:22:58,589 --> 00:22:59,970 Coloque-a aqui. 298 00:23:00,629 --> 00:23:01,800 Aqui você vai. 299 00:23:02,970 --> 00:23:04,599 - Eu vou ajudá-la. - OK. 300 00:23:05,139 --> 00:23:06,470 Um segundo, So Yeon. 301 00:23:10,599 --> 00:23:11,770 Obrigado. 302 00:23:12,980 --> 00:23:13,980 Tudo bem. 303 00:23:32,540 --> 00:23:33,710 O que é que foi isso? 304 00:23:35,540 --> 00:23:38,249 (Em construção) 305 00:23:38,250 --> 00:23:39,879 Está tão quente. 306 00:23:41,919 --> 00:23:43,180 Ela está com febre alta. 307 00:23:43,339 --> 00:23:45,638 Encontre-me um pouco de água limpa e um pano para cobrir o ferimento. 308 00:23:45,639 --> 00:23:47,809 - Vou encontrá-lo. - Eu vou ajudar. 309 00:23:49,599 --> 00:23:53,439 Além disso, tente encontrar medicamentos para a febre ou anti-sépticos. 310 00:23:53,440 --> 00:23:55,059 Ok, vou dar uma olhada. 311 00:24:01,030 --> 00:24:03,658 Vamos procurar comida ou qualquer coisa que possa ser útil. 312 00:24:03,659 --> 00:24:04,659 OK. 313 00:24:12,829 --> 00:24:14,119 Droga. 314 00:24:19,419 --> 00:24:21,168 Nitrogênio líquido. 315 00:24:21,169 --> 00:24:26,680 (Nitrogênio líquido) 316 00:24:34,849 --> 00:24:36,849 Por que eles estão me obrigando a fazer isso? 317 00:24:44,359 --> 00:24:47,319 (Área de armazenamento, instalação de abastecimento de água e drenagem) 318 00:24:53,790 --> 00:24:55,579 Droga. 319 00:24:56,500 --> 00:24:58,790 Tudo aqui é inútil. 320 00:25:01,710 --> 00:25:04,220 Eu me pergunto se todos no outro veículo chegaram em segurança. 321 00:25:08,220 --> 00:25:09,760 Mal posso esperar para vê-los. 322 00:25:19,270 --> 00:25:22,280 Soo Chul, você ficou quieto. 323 00:25:23,690 --> 00:25:25,359 O que é? Você se sente doente? 324 00:25:27,109 --> 00:25:31,159 Você acha que os outros estão vivos? 325 00:25:31,409 --> 00:25:34,540 Claro. Por que você perguntaria isso? 326 00:25:43,919 --> 00:25:46,510 - Woo Taek. - O que? 327 00:25:48,889 --> 00:25:50,680 Não consegui salvar Woo Taek. 328 00:25:52,430 --> 00:25:54,970 O que você quer dizer? Ele não está no segundo veículo? 329 00:25:56,230 --> 00:25:57,349 Uau Taek... 330 00:26:03,399 --> 00:26:06,109 Eu o deixei para trás. 331 00:26:15,700 --> 00:26:16,790 Sem chance. 332 00:26:18,869 --> 00:26:20,540 Woo Taek está morto? 333 00:26:35,430 --> 00:26:37,309 Não há nada aqui. 334 00:26:39,440 --> 00:26:42,559 Como não há nada aqui? 335 00:26:43,149 --> 00:26:44,859 Alguém morou aqui? 336 00:26:45,190 --> 00:26:46,980 (Gás butano) 337 00:26:48,190 --> 00:26:50,069 - Você encontrou alguma coisa? - O que? 338 00:26:52,869 --> 00:26:53,990 Não, eu não fiz. 339 00:26:55,579 --> 00:26:56,619 O que há com você? 340 00:27:01,419 --> 00:27:03,629 Eu encontrei algo. Olhar. 341 00:27:10,550 --> 00:27:12,719 Desculpe. Isso deve doer. Aguente firme. 342 00:27:12,720 --> 00:27:13,720 Aqui você vai. 343 00:27:21,639 --> 00:27:22,770 Estou com frio. 344 00:27:26,770 --> 00:27:28,230 A febre dela não vai cair. 345 00:27:28,730 --> 00:27:30,530 Precisamos de um redutor de febre. 346 00:27:31,069 --> 00:27:32,609 Isto parece remédio para resfriado. 347 00:27:33,490 --> 00:27:35,240 (Redutor de febre) 348 00:27:38,790 --> 00:27:41,079 Então Yeon, este é um redutor de febre. Pegue. 349 00:27:43,119 --> 00:27:44,329 Aqui está um pouco de água. 350 00:27:50,629 --> 00:27:52,760 Acho que era um escritório de canteiro de obras. 351 00:27:53,629 --> 00:27:55,510 Não há nada para comer aqui além de água. 352 00:27:55,970 --> 00:27:57,599 Encontrei um cobertor. 353 00:27:57,889 --> 00:28:00,349 Acho que podemos criar uma maca para So Yeon com ela. 354 00:28:00,639 --> 00:28:03,639 Encontrei algo muito importante. Algo que precisamos à noite. 355 00:28:05,770 --> 00:28:06,770 O que é? 356 00:28:08,069 --> 00:28:09,149 Incenso repelente de mosquitos. 357 00:28:11,280 --> 00:28:12,450 Seriamente. 358 00:28:13,450 --> 00:28:16,369 Você sabe o quão cruéis são os mosquitos da montanha? 359 00:28:18,369 --> 00:28:19,909 Estou com fome. 360 00:28:21,950 --> 00:28:25,960 O telefone está mudo. Droga. 361 00:28:26,540 --> 00:28:28,089 Vamos morrer de fome nesse ritmo. 362 00:28:34,379 --> 00:28:36,180 - Onde você está indo? - O que? 363 00:28:42,889 --> 00:28:44,230 O banheiro. 364 00:28:59,159 --> 00:29:01,740 Ninguém ficará satisfeito se eu compartilhar. 365 00:29:02,290 --> 00:29:05,829 É melhor que uma pessoa fique satisfeita. 366 00:29:24,389 --> 00:29:27,690 Quem assumirá a responsabilidade se algo der errado? 367 00:29:27,809 --> 00:29:28,940 Sinto muito, senhor. 368 00:29:29,520 --> 00:29:30,770 Esta não é a primeira vez. 369 00:29:32,399 --> 00:29:35,109 Reorganize isso a partir de um mês atrás. 370 00:29:35,319 --> 00:29:36,319 Sim, senhor. 371 00:29:37,569 --> 00:29:38,609 Senhor. 372 00:29:46,869 --> 00:29:48,169 (Park Jin Soo) 373 00:29:48,369 --> 00:29:51,339 Park Jin Soo, não esperava ver você aqui. 374 00:29:54,260 --> 00:29:55,550 (Kim Won Bin, Exército da República da Coreia) 375 00:29:57,430 --> 00:29:59,338 - Eu te conheço? - Vamos. 376 00:29:59,339 --> 00:30:01,010 Estávamos na mesma tropa. 377 00:30:02,559 --> 00:30:03,930 De onde? 378 00:30:04,770 --> 00:30:07,269 Não-san. 379 00:30:07,270 --> 00:30:08,888 - Não-san? - Sim. 380 00:30:08,889 --> 00:30:10,059 Eu estava em Chuncheon. 381 00:30:13,730 --> 00:30:18,030 Dissemos que teria sido fácil se estivéssemos em Nonsan. 382 00:30:18,609 --> 00:30:20,949 Estou desapontado por você não se lembrar de mim. 383 00:30:20,950 --> 00:30:23,159 Vamos. Você não consegue se lembrar de mim? 384 00:30:27,909 --> 00:30:30,960 Isso mesmo. Você queria tanto salgadinhos de chocolate... 385 00:30:31,500 --> 00:30:34,800 que você se converteu ao catolicismo. Você não se lembra? 386 00:30:41,800 --> 00:30:42,929 Eu lembro. 387 00:30:42,930 --> 00:30:46,180 Aí está. Você me assustou. 388 00:30:46,309 --> 00:30:48,598 - Como você tem estado? - Bom. 389 00:30:48,599 --> 00:30:49,639 É tão bom ver você. 390 00:30:50,059 --> 00:30:53,059 Sente-se. É muito bom ver você. 391 00:30:53,809 --> 00:30:58,648 Todos os seus filhos chegaram aqui? 392 00:30:58,649 --> 00:31:00,818 Sim, eles fizeram. 393 00:31:00,819 --> 00:31:03,030 Por que? Seus filhos ainda não chegaram? 394 00:31:03,159 --> 00:31:06,369 Não, estou esperando. 395 00:31:07,240 --> 00:31:09,750 Eles estarão aqui em breve. Apenas espere e veja. 396 00:31:09,869 --> 00:31:11,369 - Obrigado. - Com licença. 397 00:31:14,960 --> 00:31:17,000 Sargento Park Jin Soo do Transporte falando. 398 00:31:18,050 --> 00:31:20,419 Sim, senhor. 399 00:31:21,010 --> 00:31:22,129 Estou preparando tudo, senhor. 400 00:31:23,180 --> 00:31:24,180 Sim. 401 00:31:25,970 --> 00:31:27,599 Estarei pronto às 13h. 402 00:31:28,930 --> 00:31:29,930 Sim. 403 00:31:31,389 --> 00:31:32,770 Sim, senhor. 404 00:31:33,899 --> 00:31:37,609 Você ainda é musculoso. 405 00:31:37,859 --> 00:31:39,649 Claro, eu ainda malho. 406 00:31:39,780 --> 00:31:40,780 - Você faz? - Sim. 407 00:31:40,781 --> 00:31:41,818 Continue com o bom trabalho. 408 00:31:41,819 --> 00:31:42,859 - OK. - Vê você. 409 00:31:43,609 --> 00:31:44,740 Espere um minuto. 410 00:31:49,040 --> 00:31:50,119 O que é? 411 00:31:57,290 --> 00:31:58,460 Você tem algum cigarro? 412 00:31:59,000 --> 00:32:00,550 Eu não fumo. 413 00:32:00,669 --> 00:32:03,010 - Pare de mentir. - Estou falando sério. 414 00:32:05,220 --> 00:32:07,889 Espere um segundo. Dê-me sua mão. 415 00:32:08,559 --> 00:32:09,599 O que? 416 00:32:17,649 --> 00:32:18,769 Você realmente não fuma. 417 00:32:18,770 --> 00:32:21,030 Não, foi o que eu te disse. 418 00:32:21,359 --> 00:32:23,318 - Vou fumar da próxima vez. Vê você. - OK. 419 00:32:23,319 --> 00:32:25,569 Tchau, Won Bin. 420 00:32:33,369 --> 00:32:36,250 Você sabe qual é a punição... 421 00:32:36,290 --> 00:32:37,919 por roubar um veículo de transporte durante uma guerra? 422 00:32:39,129 --> 00:32:40,129 Morte. 423 00:32:42,589 --> 00:32:44,260 Eu sei disso. 424 00:32:46,760 --> 00:32:47,800 Eu voltarei. 425 00:32:49,720 --> 00:32:51,020 Eu irei com você. 426 00:32:55,059 --> 00:32:56,979 Não, se eu for condenado à morte, 427 00:32:56,980 --> 00:32:58,899 Preciso de alguém para cuidar das minhas dog tags. 428 00:33:10,740 --> 00:33:11,829 Poxa. 429 00:33:13,540 --> 00:33:15,290 - Ganhou Bin. - Você me assustou. 430 00:33:15,409 --> 00:33:17,000 O que você está fazendo aqui? 431 00:33:18,000 --> 00:33:19,629 Para onde vai o tenente? 432 00:33:20,250 --> 00:33:22,169 Ele não vai comer nada. 433 00:33:24,010 --> 00:33:25,839 Não é da sua conta. 434 00:33:28,389 --> 00:33:30,470 Você deveria se abotoar. 435 00:33:32,010 --> 00:33:33,639 Espere. 436 00:33:37,899 --> 00:33:38,899 Vamos. 437 00:33:40,520 --> 00:33:42,649 Seja honesto. O que você estava comendo lá? 438 00:33:43,819 --> 00:33:44,940 Nozes de ginkgo? 439 00:33:49,109 --> 00:33:50,990 Ouça, pessoal. 440 00:33:51,030 --> 00:33:52,119 Pessoal. 441 00:33:52,990 --> 00:33:55,540 Acho que o comandante do pelotão saiu para resgatar as crianças. 442 00:33:57,829 --> 00:33:59,079 - Realmente? - Sim. 443 00:34:00,000 --> 00:34:02,669 Disseram-nos para esperar aqui até novo aviso. 444 00:34:02,960 --> 00:34:04,419 Então, por que mais ele iria lá fora? 445 00:34:05,010 --> 00:34:07,260 Ele deve ter a mesma coisa em mente. 446 00:34:08,180 --> 00:34:10,299 Também acho que Soo Chul e os outros estão vivos. 447 00:34:10,300 --> 00:34:11,719 Eles estariam mortos, então? 448 00:34:11,720 --> 00:34:13,809 - Claro, eles estão vivos. - Certo. 449 00:34:14,430 --> 00:34:15,520 Falando nisso, 450 00:34:16,059 --> 00:34:18,268 Eu vou com ele. 451 00:34:18,269 --> 00:34:19,479 Ei, você está fora... 452 00:34:19,979 --> 00:34:22,359 Você está louco? Você não está com medo? 453 00:34:22,689 --> 00:34:24,109 Sim, estou com medo. 454 00:34:24,780 --> 00:34:27,318 Mas se fosse Soo Chul, ele viria me resgatar... 455 00:34:27,319 --> 00:34:28,490 sem pensar duas vezes. 456 00:34:32,160 --> 00:34:33,160 Eu irei com você. 457 00:34:33,620 --> 00:34:36,200 Estou muito frustrado para esperar sem fazer nada. 458 00:34:43,539 --> 00:34:44,589 Olá, Na Rá. 459 00:34:47,720 --> 00:34:49,589 - Pegue minha arma também. - Ei! 460 00:34:55,180 --> 00:34:56,220 Droga. 461 00:34:59,519 --> 00:35:00,560 Ae Seol. 462 00:35:01,769 --> 00:35:04,108 O que você está fazendo? Você não consegue nem se proteger. 463 00:35:04,109 --> 00:35:05,609 Apenas fique aqui. 464 00:35:06,359 --> 00:35:07,530 Eu também vou. 465 00:35:08,359 --> 00:35:10,109 Olha, pessoal. 466 00:35:10,319 --> 00:35:12,990 Vamos tentar pensar racionalmente. 467 00:35:13,120 --> 00:35:15,280 Se estivessem vivos, já teriam vindo. 468 00:35:15,740 --> 00:35:17,998 E se formos pegos saindo para resgatá-los? 469 00:35:17,999 --> 00:35:19,120 Se formos pegos, 470 00:35:20,620 --> 00:35:21,620 e daí? 471 00:35:24,129 --> 00:35:25,748 Poderíamos conseguir pontos de penalidade todos juntos... 472 00:35:25,749 --> 00:35:27,378 assumir responsabilidade conjunta ou algo assim. 473 00:35:27,379 --> 00:35:28,629 - Então... - Seu idiota. 474 00:35:29,589 --> 00:35:31,219 Você realmente acha que aceitaremos o CSAT nesta situação? 475 00:35:31,220 --> 00:35:33,010 Eles não disseram que não iríamos. 476 00:35:33,339 --> 00:35:34,510 Então provavelmente aceitaremos. 477 00:35:35,890 --> 00:35:38,849 Você sabe que não podemos ir para a faculdade que queremos se recebermos pontos de penalidade. 478 00:35:38,850 --> 00:35:39,850 Poxa. 479 00:35:44,019 --> 00:35:45,060 Esqueça. 480 00:35:45,609 --> 00:35:47,189 O que eu esperava de você? 481 00:35:47,399 --> 00:35:48,479 Estou fora. 482 00:35:51,359 --> 00:35:52,359 Eu também. 483 00:35:57,030 --> 00:35:59,160 - O que você está esperando? - Eu não vou. 484 00:36:01,539 --> 00:36:02,660 Poxa! O que? 485 00:36:05,330 --> 00:36:06,379 Meu Deus... 486 00:36:23,189 --> 00:36:25,729 Nossa. Kimchi, me passe a pinça. 487 00:36:29,019 --> 00:36:30,149 - Ei. - O que? 488 00:36:30,229 --> 00:36:31,490 O que está em sua mente? 489 00:36:33,450 --> 00:36:35,780 Não, nada. 490 00:36:35,910 --> 00:36:36,990 O que é? 491 00:36:40,740 --> 00:36:44,289 De qualquer forma, parece que essas pessoas fugiram deste lugar. 492 00:36:44,419 --> 00:36:47,079 Eles até deixaram uma van de entrega na garagem. 493 00:36:47,080 --> 00:36:48,288 Droga. 494 00:36:48,289 --> 00:36:50,459 Por que você não nos contou antes? 495 00:36:51,459 --> 00:36:52,878 Vamos montar isso para escapar. 496 00:36:52,879 --> 00:36:54,879 Você vai parar com o absurdo? 497 00:36:54,970 --> 00:36:56,759 - Nenhum de nós pode dirigir. - Eu farei isso. 498 00:36:56,760 --> 00:36:58,429 Para começar, você é péssimo em dirigir uma motocicleta. 499 00:36:58,430 --> 00:37:00,759 Ainda assim, sou melhor que Kwon Il Ha. 500 00:37:00,760 --> 00:37:02,220 O que você está dizendo, idiota? 501 00:37:14,189 --> 00:37:16,160 Eu deveria ter sobrado um pouco, caso precise mais tarde. 502 00:37:33,260 --> 00:37:34,550 Quem está gritando? 503 00:37:36,180 --> 00:37:38,260 O que há com ela desta vez? 504 00:37:41,430 --> 00:37:44,139 - Droga, estamos condenados! - O que diabos? 505 00:37:44,140 --> 00:37:45,389 - Uau Taek! - Vamos entrar. 506 00:37:45,390 --> 00:37:46,850 - Atrás de você! - Poxa. 507 00:37:47,689 --> 00:37:48,850 Me ajude! 508 00:37:49,060 --> 00:37:50,268 Entre! 509 00:37:50,269 --> 00:37:51,269 - O que é? - Entre. 510 00:37:51,270 --> 00:37:52,818 - Correr! - Me ajude! 511 00:37:52,819 --> 00:37:53,978 Atrás de você, droga! 512 00:37:53,979 --> 00:37:55,489 - Oh meu Deus. - Entre. 513 00:37:55,490 --> 00:37:57,069 - Atenção! - Não! 514 00:37:59,160 --> 00:38:00,990 - Correr! - Entre já. 515 00:38:03,370 --> 00:38:04,910 Atenção! 516 00:38:05,330 --> 00:38:06,830 - Bondade! - Levantar! 517 00:38:07,870 --> 00:38:08,959 Feche a porta! 518 00:38:19,970 --> 00:38:21,299 Não. Isso não será suficiente. 519 00:38:21,300 --> 00:38:22,390 Vamos mover essa coisa. 520 00:38:22,720 --> 00:38:23,810 Poxa. 521 00:38:23,890 --> 00:38:25,719 - Faça isso com eles! - O que você tem? 522 00:38:25,720 --> 00:38:27,479 - Meu Deus, meu Deus. - Se apresse. 523 00:38:42,490 --> 00:38:43,580 Foi embora? 524 00:38:49,499 --> 00:38:50,749 Bondade. 525 00:38:57,010 --> 00:38:58,839 - Droga. - Vamos! 526 00:39:09,479 --> 00:39:11,518 Está vindo pelo ventilador! 527 00:39:11,519 --> 00:39:13,019 Entre na sala agora! 528 00:39:13,229 --> 00:39:14,310 Rapidamente! 529 00:39:14,569 --> 00:39:15,569 Ir! 530 00:39:15,649 --> 00:39:17,280 - Entre aí! - Abra a porta. 531 00:39:35,749 --> 00:39:36,919 Faça alguma coisa. 532 00:39:38,010 --> 00:39:39,339 O que fazemos? 533 00:39:40,510 --> 00:39:42,089 Tudo bem. Não se preocupe. 534 00:39:42,629 --> 00:39:44,300 - Soo Chul, as janelas. - OK. 535 00:39:49,060 --> 00:39:50,850 - Yeon Ju, verifique aquela janela. - OK. 536 00:39:53,810 --> 00:39:55,729 - Está tudo bem? - Sim. 537 00:39:56,319 --> 00:39:57,519 Não abre? 538 00:39:59,689 --> 00:40:01,149 Eu acho que esse também é bom. 539 00:40:03,319 --> 00:40:05,239 Pessoal, aqui! 540 00:40:05,240 --> 00:40:06,240 - Vamos bloquear isso. - Droga. 541 00:40:27,260 --> 00:40:29,390 Por que ele continua se movendo? 542 00:40:38,109 --> 00:40:39,229 Foi embora? 543 00:40:53,539 --> 00:40:55,419 Droga. Existem dois. 544 00:40:57,669 --> 00:40:58,919 Vamos verificar. 545 00:40:59,709 --> 00:41:01,339 Não, não. 546 00:41:03,419 --> 00:41:05,089 Acho que deveríamos verificar. 547 00:41:35,910 --> 00:41:37,830 Eu acho que há apenas um. 548 00:42:10,280 --> 00:42:11,410 O que vocês estão fazendo aqui? 549 00:42:13,370 --> 00:42:14,749 Você vai encontrar as crianças. 550 00:42:14,910 --> 00:42:17,999 Deixe comigo e volte para o acampamento. 551 00:42:22,999 --> 00:42:24,050 Você sabe... 552 00:42:25,129 --> 00:42:26,919 o que acontecerá se você for pego? 553 00:42:28,180 --> 00:42:29,470 Provavelmente ganhará pontos de penalidade. 554 00:42:31,010 --> 00:42:32,390 E você? 555 00:42:34,470 --> 00:42:35,889 -Duk Joong. - O que? 556 00:42:35,890 --> 00:42:37,269 O que acontece neste caso? 557 00:42:38,019 --> 00:42:40,100 Ele será executado, pelo menos. 558 00:42:44,269 --> 00:42:45,530 Vamos continuar. 559 00:42:46,189 --> 00:42:47,899 Chegamos longe demais para voltar. 560 00:42:48,280 --> 00:42:50,700 Vamos voltar. 561 00:43:14,300 --> 00:43:15,510 O que é isso? 562 00:43:17,310 --> 00:43:18,560 A questão é... 563 00:43:19,729 --> 00:43:22,399 Jun Hee, você tomou ramyeon? 564 00:43:25,269 --> 00:43:26,269 Bem... 565 00:43:29,689 --> 00:43:32,199 Mas não consegui comer nada o dia todo. 566 00:43:32,200 --> 00:43:34,029 Você está louco? Estamos todos morrendo de fome! 567 00:43:34,030 --> 00:43:36,369 Você deixou aquela coisa te encontrar... 568 00:43:36,370 --> 00:43:37,539 enquanto come sozinho em segredo? 569 00:43:38,200 --> 00:43:40,289 - Solte. - Pare com isso. 570 00:43:40,660 --> 00:43:42,370 O que importa é como escaparemos. 571 00:43:48,709 --> 00:43:49,879 Desculpe. 572 00:43:55,390 --> 00:43:58,268 De qualquer forma, por que parou de repente... 573 00:43:58,269 --> 00:43:59,600 se movendo? 574 00:44:00,600 --> 00:44:01,729 Poderia ser... 575 00:44:02,390 --> 00:44:03,810 Este é apenas o meu palpite, 576 00:44:04,519 --> 00:44:07,648 mas talvez saiba que não podemos fugir por causa dos guardas nas janelas. 577 00:44:07,649 --> 00:44:08,819 O que? 578 00:44:09,359 --> 00:44:10,439 Pense nisso. 579 00:44:10,569 --> 00:44:12,568 Ele sabe que não podemos fugir pelas janelas. 580 00:44:12,569 --> 00:44:14,280 Está nos esperando na frente da única saída. 581 00:44:15,490 --> 00:44:17,830 Mas não pode ser tão inteligente. 582 00:44:18,620 --> 00:44:20,660 Achei que fossem criaturas unicelulares. 583 00:44:21,249 --> 00:44:23,080 Não sabemos nada sobre as esferas. 584 00:44:23,870 --> 00:44:26,749 Se eles são inteligentes, de onde vieram, 585 00:44:29,629 --> 00:44:30,760 e por que eles vieram. 586 00:44:33,050 --> 00:44:34,430 Mas uma coisa é certa. 587 00:44:35,510 --> 00:44:37,010 Ele reage aos sons. 588 00:44:57,160 --> 00:44:58,240 Então Yeon? 589 00:44:59,370 --> 00:45:00,490 Então Yeon. 590 00:45:14,300 --> 00:45:15,339 O que está acontecendo? 591 00:45:20,180 --> 00:45:23,390 Sua ferida começou a infeccionar. A febre dela também voltou. 592 00:45:24,810 --> 00:45:27,979 Ela ficará gravemente doente se não agirmos. 593 00:45:29,269 --> 00:45:32,689 Vamos entrar na caminhonete e ir embora. 594 00:45:34,740 --> 00:45:36,819 O que estou dizendo? 595 00:45:39,740 --> 00:45:40,830 O que você está fazendo? 596 00:45:41,120 --> 00:45:42,490 Eu tenho que contar a eles. 597 00:45:42,870 --> 00:45:44,700 Que deveríamos ir embora no caminhão, como você disse. 598 00:45:45,370 --> 00:45:49,628 Eu estava apenas dizendo. Na verdade, eu não estava sugerindo isso. 599 00:45:49,629 --> 00:45:52,459 Então, nós apenas sentamos aqui e assistimos So Yeon sofrer? 600 00:46:13,359 --> 00:46:14,439 Chi Yeol. 601 00:46:15,899 --> 00:46:17,069 Tome cuidado. 602 00:46:17,609 --> 00:46:18,740 Eu vou. 603 00:46:20,120 --> 00:46:23,200 Hee Rak, bloqueie assim que eu sair. 604 00:46:25,200 --> 00:46:26,289 Chi Yeol. 605 00:46:28,789 --> 00:46:30,209 Você tem certeza disso? 606 00:46:32,669 --> 00:46:33,709 Eu ficarei bem. 607 00:46:40,089 --> 00:46:42,010 (Armazenamento de desinfetante) 608 00:46:49,689 --> 00:46:55,899 (Armazenamento de desinfetante) 609 00:47:21,220 --> 00:47:22,220 Atire. 610 00:47:35,519 --> 00:47:38,069 Ei. Jang Soo. 611 00:47:39,609 --> 00:47:40,649 Jang Soo! 612 00:47:54,129 --> 00:47:55,419 Como você saiu? 613 00:47:56,499 --> 00:47:57,669 Esse é Chi Yeol? 614 00:47:57,879 --> 00:47:59,589 Sim. Como ele chegou aqui? 615 00:48:00,339 --> 00:48:02,550 Então a condição de Yeon está piorando. 616 00:48:05,510 --> 00:48:06,680 Então, tivemos uma ideia. 617 00:48:08,010 --> 00:48:10,310 Por que não entramos na caminhonete e vamos embora? 618 00:48:12,729 --> 00:48:15,649 Chi Yeol, você acha que pode nos deixar sair? 619 00:48:16,609 --> 00:48:17,689 Vamos ver. 620 00:48:27,410 --> 00:48:28,580 Poxa. 621 00:48:30,160 --> 00:48:33,370 Não. Não com minhas próprias mãos. 622 00:48:35,789 --> 00:48:38,169 - Vamos precisar de algumas ferramentas. - Ferramentas? 623 00:48:41,129 --> 00:48:44,180 (Gás butano) 624 00:48:44,930 --> 00:48:47,220 Ok. Eu irei e encontrarei um. 625 00:48:47,680 --> 00:48:48,720 Ei. 626 00:48:50,769 --> 00:48:51,850 Tome cuidado. 627 00:48:52,769 --> 00:48:55,600 Eu vou. Não se preocupe. 628 00:49:00,609 --> 00:49:02,240 Poxa. 629 00:49:05,950 --> 00:49:07,240 Este é o caminho certo? 630 00:49:08,319 --> 00:49:09,660 Teremos que tentar alguma coisa. 631 00:49:09,990 --> 00:49:11,999 Não podemos ficar trancados aqui. 632 00:49:34,850 --> 00:49:36,850 Vamos, cara. 633 00:50:00,789 --> 00:50:02,300 - Por que ele está demorando tanto? - Poxa. 634 00:50:02,800 --> 00:50:05,379 E se algo acontecesse com ele? 635 00:50:31,780 --> 00:50:32,780 Oh não. 636 00:51:07,319 --> 00:51:09,780 O que é que foi isso? O que está acontecendo? 637 00:51:16,830 --> 00:51:17,870 Pegue isso! 638 00:51:26,839 --> 00:51:29,589 Pessoal! Retiro! 639 00:51:30,510 --> 00:51:33,469 Pessoal! Retiro! 640 00:51:33,470 --> 00:51:34,889 - Abra a porta! - A porta! 641 00:51:34,890 --> 00:51:36,600 Abra a porta! Pressa! 642 00:51:36,760 --> 00:51:38,519 - Vamos. - Vamos! 643 00:51:40,269 --> 00:51:42,809 - Ir! - Onde ele está? 644 00:51:42,810 --> 00:51:44,268 - Ir! - Correr! 645 00:51:44,269 --> 00:51:46,019 Abrir a porta! 646 00:51:47,439 --> 00:51:48,479 A porta! 647 00:51:49,609 --> 00:51:52,450 - Atirar. - Chi Yeol! 648 00:51:52,569 --> 00:51:55,449 - O que está acontecendo? - O que você acha que está acontecendo? 649 00:51:55,450 --> 00:51:58,870 - A porta! - Continue correndo! 650 00:52:00,580 --> 00:52:03,120 - Por aqui. - Ei, Chi Yeol! 651 00:52:04,080 --> 00:52:06,879 - Bloqueie. - Volte. 652 00:52:13,470 --> 00:52:14,969 O que está acontecendo lá fora? 653 00:52:14,970 --> 00:52:16,680 Você ouviu tudo, droga! 654 00:52:20,019 --> 00:52:21,850 Pelo menos Chi Yeol está seguro, certo? 655 00:52:24,189 --> 00:52:25,359 Pessoal. 656 00:52:26,899 --> 00:52:28,189 Você acha que isso pode te tirar daqui? 657 00:52:32,399 --> 00:52:35,620 Kimchi. Você foi muito mais rápido que o normal. 658 00:52:43,660 --> 00:52:44,999 Vamos nos preparar para sair. 659 00:52:45,459 --> 00:52:46,539 Espere. 660 00:52:47,039 --> 00:52:50,800 Temos que fazer a esfera pensar que ainda estamos lá dentro. 661 00:52:51,760 --> 00:52:53,628 - O que? - Como fazemos isso? 662 00:52:53,629 --> 00:52:55,220 O que você está falando? 663 00:53:00,140 --> 00:53:02,479 - O que ele está fazendo? - Eu não faço ideia. 664 00:53:06,600 --> 00:53:07,769 ("O Anfitrião") 665 00:53:19,160 --> 00:53:20,539 O que é isso? 666 00:53:23,910 --> 00:53:26,209 Achei que era apenas um filme. 667 00:53:28,789 --> 00:53:32,050 Você se lembra de como esse filme termina? 668 00:53:32,709 --> 00:53:36,050 Eles matam o monstro e vencem no final, certo? 669 00:53:39,350 --> 00:53:41,560 Me bate. Eu não assisti. 670 00:53:42,470 --> 00:53:46,310 Sim. É assim que tudo termina. 671 00:53:47,350 --> 00:53:48,859 Mas a filha que eles tentaram salvar... 672 00:53:50,819 --> 00:53:53,280 acaba morrendo. 673 00:53:54,189 --> 00:53:56,780 O que? Ela morre? 674 00:54:04,410 --> 00:54:05,789 Ela morre? 675 00:54:28,060 --> 00:54:30,060 Pessoal, movam isso. 676 00:54:31,229 --> 00:54:32,569 São os caras. 677 00:54:39,530 --> 00:54:40,620 Venha para fora. 678 00:54:52,749 --> 00:54:54,088 - Estou com medo. - Jun Hee. 679 00:54:54,089 --> 00:54:55,839 - Vamos encontrar as chaves do carro. - O que? 680 00:54:58,760 --> 00:54:59,839 Ei. 681 00:55:03,760 --> 00:55:05,310 (Em construção) 682 00:55:13,019 --> 00:55:14,069 Droga. 683 00:55:24,740 --> 00:55:25,910 Poxa. 684 00:55:28,200 --> 00:55:29,209 Deixe-me ajudar. 685 00:55:30,209 --> 00:55:31,419 Cuidadoso. 686 00:55:37,459 --> 00:55:39,510 Ah, meu Deus. 687 00:56:01,740 --> 00:56:03,160 Droga. 688 00:56:32,769 --> 00:56:34,228 A chaminé! 689 00:56:34,229 --> 00:56:35,978 O que é? Poxa. 690 00:56:35,979 --> 00:56:37,519 - Correr! - É perigoso! 691 00:56:44,450 --> 00:56:45,699 Ir! 692 00:56:45,700 --> 00:56:46,870 Leve-a e vá primeiro. 693 00:56:47,069 --> 00:56:48,660 - Pressa. - Vamos. 694 00:56:48,950 --> 00:56:51,248 - Vamos! - Ir! 695 00:56:51,249 --> 00:56:52,330 Eu disse vá! 696 00:56:53,249 --> 00:56:54,419 Correr! 697 00:56:55,209 --> 00:56:56,999 Deixe-me fazer isso. Vamos fazer isso juntos. 698 00:56:57,289 --> 00:56:59,248 - Apenas deixe e vá! - Ir! 699 00:56:59,249 --> 00:57:01,669 - Vamos fazer isso juntos! - Ir! 700 00:57:04,260 --> 00:57:05,299 Correr! 701 00:57:05,300 --> 00:57:07,088 - O que está acontecendo? - Correr! 702 00:57:07,089 --> 00:57:10,220 - Correr! - Retire-se! 703 00:57:13,229 --> 00:57:14,389 Eu trouxe So Yeon. 704 00:57:14,390 --> 00:57:15,810 Tome cuidado. 705 00:57:16,229 --> 00:57:18,560 Ir! 706 00:57:18,729 --> 00:57:20,019 Vamos embora! 707 00:57:22,899 --> 00:57:23,899 Poxa. 708 00:57:23,900 --> 00:57:25,568 Droga. Venha aqui! 709 00:57:25,569 --> 00:57:26,859 Ei! Está aqui! 710 00:57:27,819 --> 00:57:30,450 - Lá. - Venha aqui! 711 00:57:31,660 --> 00:57:33,620 Em breve Yi! Atrás de você! 712 00:57:36,120 --> 00:57:37,289 Corra, Chi Yeol! 713 00:57:37,879 --> 00:57:39,588 - Vamos. Pressa. -Chi Yeol. 714 00:57:39,589 --> 00:57:40,918 - Sim? - Onde estão Tae Man e Soo Chul? 715 00:57:40,919 --> 00:57:42,878 Não sei. A esfera saiu. 716 00:57:42,879 --> 00:57:44,629 Venha aqui! 717 00:57:57,310 --> 00:57:58,439 Droga. 718 00:57:59,310 --> 00:58:01,319 Então Yeon, fique comigo. Tudo bem? 719 00:58:03,609 --> 00:58:04,740 Por que eles não vêm? 720 00:58:07,819 --> 00:58:09,910 Ei, faça alguma coisa! 721 00:58:10,870 --> 00:58:11,990 Droga! 722 00:58:19,249 --> 00:58:20,459 Levantar! O que você está fazendo? 723 00:58:23,499 --> 00:58:24,669 Por que eles não vêm? 724 00:58:25,050 --> 00:58:27,429 - Eles estão vindo. - Pressa! 725 00:58:27,430 --> 00:58:28,969 - Pressa! - Pressa! 726 00:58:28,970 --> 00:58:31,219 - Entre. - Pressa. 727 00:58:31,220 --> 00:58:33,220 - Pressa. - Pressa. 728 00:58:41,649 --> 00:58:43,899 - É isso, não é? - Tudo bem! 729 00:58:44,609 --> 00:58:47,530 - Vamos passar a noite toda! - Não é isso? 730 00:58:47,740 --> 00:58:48,899 Droga. 731 00:58:57,999 --> 00:58:59,918 Ei. Esse. É isso, não é? 732 00:58:59,919 --> 00:59:01,330 Tudo bem! 733 00:59:01,539 --> 00:59:02,959 - Tudo bem! - Pressa! 734 00:59:08,300 --> 00:59:10,889 Droga. Estou condenado. 735 00:59:10,890 --> 00:59:12,680 - O que é? -É manual. 736 00:59:13,550 --> 00:59:14,720 O que é isso? 737 00:59:15,100 --> 00:59:16,889 - Como está So Yeon? - Não é bom. 738 00:59:16,890 --> 00:59:18,229 Pressa. 739 00:59:18,850 --> 00:59:20,019 Lá. 740 00:59:23,859 --> 00:59:25,069 Droga. 741 00:59:28,240 --> 00:59:29,780 O que ele está fazendo? 742 00:59:31,200 --> 00:59:32,660 Ei! Temos que ir! 743 00:59:32,740 --> 00:59:34,369 Você disse que poderia dirigir! 744 00:59:34,370 --> 00:59:35,580 Droga. 745 00:59:36,700 --> 00:59:38,998 - É diferente do carro do meu pai. - O que? 746 00:59:38,999 --> 00:59:41,369 Droga. Isso é uma loucura. O que devemos fazer então? 747 00:59:41,370 --> 00:59:43,709 - Droga. - Poxa. 748 00:59:44,749 --> 00:59:46,708 - Mover. Eu farei. - Você sabe dirigir? 749 00:59:46,709 --> 00:59:48,588 - Eu faço. Dê para mim. - Você realmente sabe? 750 00:59:48,589 --> 00:59:51,180 - Mover! Poxa. - Ei! 751 00:59:51,839 --> 00:59:53,088 - Ei! - Ei! 752 00:59:53,089 --> 00:59:54,089 - Droga. - Ei! 753 00:59:54,090 --> 00:59:55,140 Ei! 754 00:59:57,100 --> 00:59:58,810 - Droga. - Mover. Eu entendi. 755 00:59:59,019 --> 01:00:00,060 Mover. 756 01:00:02,100 --> 01:00:03,189 Droga. 757 01:00:09,439 --> 01:00:10,859 Só mais um pouco. 758 01:00:13,030 --> 01:00:14,280 Mais uma vez. 759 01:00:16,990 --> 01:00:18,450 - Não? - Não. 760 01:00:18,620 --> 01:00:19,998 Droga. Vamos apenas correr. 761 01:00:19,999 --> 01:00:22,330 Não podemos. Todos seremos pegos se a carregarmos nas costas. 762 01:00:22,499 --> 01:00:24,458 Então por que você se intrometeria nisso quando não sabe de nada? 763 01:00:24,459 --> 01:00:26,458 Pare de brincar, idiota! 764 01:00:26,459 --> 01:00:28,129 Minha família administra uma autoescola! 765 01:00:30,419 --> 01:00:32,550 Droga. 766 01:00:34,390 --> 01:00:35,760 Não é essa a esfera? 767 01:00:41,979 --> 01:00:43,560 Se entrar aqui, todos morreremos. 768 01:00:43,850 --> 01:00:46,229 Nossa melhor chance de sobrevivência é... 769 01:00:50,649 --> 01:00:51,990 deixando So Yeon para trás. 770 01:00:52,030 --> 01:00:53,239 - O que? - O que? 771 01:00:53,240 --> 01:00:54,489 Ei. Você está bravo? 772 01:00:54,490 --> 01:00:57,280 Certo. Nenhum de nós quer fazer isso. 773 01:01:04,789 --> 01:01:06,129 A culpa é minha. 774 01:01:09,169 --> 01:01:10,589 Sinto muito, pessoal. 775 01:01:13,510 --> 01:01:16,140 Não, não é sua culpa. Está tudo bem. 776 01:01:16,890 --> 01:01:19,719 Então uma pessoa deveria atrair a esfera e o resto deveria... 777 01:01:19,720 --> 01:01:22,309 andar no caminhão e escapar. Essa é a única maneira. 778 01:01:22,310 --> 01:01:23,680 E se essa pessoa for pega? 779 01:01:23,979 --> 01:01:25,100 Isso é muito arriscado. 780 01:01:26,350 --> 01:01:28,310 Os tentáculos! 781 01:01:31,149 --> 01:01:32,189 Isto é... 782 01:01:33,990 --> 01:01:36,609 a melhor decisão que podemos tomar para não nos arrependermos mais tarde. 783 01:01:57,430 --> 01:01:58,930 Meu Deus, você vai se apressar e escolher? 784 01:02:15,189 --> 01:02:16,399 Mostre o seu. 785 01:02:28,120 --> 01:02:29,169 Ei, Rak. 786 01:02:30,669 --> 01:02:31,709 Sim? 787 01:02:33,749 --> 01:02:34,879 Woo Hee Rak. 788 01:02:40,050 --> 01:02:41,180 Acho que sou eu. 789 01:02:46,019 --> 01:02:47,100 Eu vou indo. 790 01:02:49,600 --> 01:02:50,689 Jang Soo! 791 01:02:51,689 --> 01:02:52,729 Ei! 792 01:03:03,870 --> 01:03:06,289 O que você está esperando? Abra. 793 01:03:25,470 --> 01:03:26,560 Jang Soo. 794 01:03:28,019 --> 01:03:29,180 Tome cuidado. 795 01:03:42,819 --> 01:03:45,950 (Dever depois da escola) 796 01:03:46,450 --> 01:03:47,870 Você pode começar. 797 01:03:48,749 --> 01:03:50,499 Estou bem e saudável. 798 01:03:50,620 --> 01:03:52,418 Espero que vocês também estejam bem, mamãe e papai. 799 01:03:52,419 --> 01:03:54,789 (Cho Jang Soo, Classe 3-2) 800 01:03:54,999 --> 01:03:56,050 Espere. 801 01:03:56,709 --> 01:03:57,760 É isso? 802 01:03:59,050 --> 01:04:00,089 Sim. 803 01:04:01,720 --> 01:04:03,089 Está muito curto. 804 01:04:03,720 --> 01:04:05,010 Você não tem mais nada a dizer? 805 01:04:08,100 --> 01:04:10,978 Graças a você, pai, estou sendo bem treinado. 806 01:04:10,979 --> 01:04:13,979 Certo. Seu pai é um soldado. 807 01:04:14,609 --> 01:04:18,229 Ele não te contou nada quando você veio para o treinamento? 808 01:04:22,399 --> 01:04:24,990 Há algo que ele diz quando bebe. 809 01:04:25,870 --> 01:04:28,789 Você usa máscara de gás durante o treinamento CBR, você sabe. 810 01:04:29,120 --> 01:04:31,538 Para saber se o treinamento acabou, 811 01:04:31,539 --> 01:04:33,829 eles precisam que uma pessoa tire a máscara. 812 01:04:33,830 --> 01:04:34,879 O que? 813 01:04:35,039 --> 01:04:36,749 Poxa. Realmente? 814 01:04:37,999 --> 01:04:39,129 Deve ser difícil escolher. 815 01:04:40,129 --> 01:04:43,930 Mas se você é o comandante, não deve hesitar em fazê-lo. 816 01:04:44,430 --> 01:04:45,970 Quando você decide quem pode e quem não pode fazer. 817 01:04:46,600 --> 01:04:48,179 Seja qual for a decisão que você tomar, 818 01:04:48,180 --> 01:04:50,390 o comandante passa a ser o vilão naquele momento. 819 01:04:50,769 --> 01:04:51,890 Quando ouvi isso, 820 01:04:52,560 --> 01:04:55,019 Achei que nunca seria capaz de ser o comandante. 821 01:04:56,060 --> 01:04:58,819 O tenaz Cho Young Sin pode ser capaz de fazer isso. 822 01:05:00,280 --> 01:05:01,359 Então... 823 01:05:02,280 --> 01:05:05,660 como você acha que seria se você se tornasse comandante? 824 01:05:07,490 --> 01:05:08,660 Não sei. 825 01:05:10,660 --> 01:05:13,208 Acho que não terei escolha a não ser me tornar o vilão também. 826 01:05:13,209 --> 01:05:14,752 (Cho Jang Soo, Classe 3-2) 827 01:05:14,752 --> 01:05:17,752 (Dever depois da escola) 828 01:05:17,777 --> 01:05:20,777 Rasgado e ressincronizado por YoungJedi 829 01:07:04,473 --> 01:07:07,807 (Trabalho original: "Duty After School" do Naver Webtoon) 830 01:07:07,807 --> 01:07:11,807 (Agradecimentos especiais a Um Mun Suk por sua participação especial)