1 00:01:41,520 --> 00:01:45,240 [trouz kirri-nij ha tarzhadennoù] 2 00:03:15,680 --> 00:03:19,160 [Désirée a lavar an « Ave Maria » en alamaneg]. 3 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 [lavaret "Ave Maria" en alamaneg]. 4 00:03:35,120 --> 00:03:37,160 Lavaret em eus dit chom sioul. 5 00:03:39,120 --> 00:03:40,640 Pediñ a ran. 6 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 Doue zoken ne c'hell ket ho saveteiñ ma klev an Italianed ac'hanoc'h. 7 00:03:47,880 --> 00:03:50,920 Pa erruomp, ober van da vezañ mut. 8 00:03:51,760 --> 00:03:54,440 Evel un aktourez, c'hoari a ra perzh ar mut. 9 00:04:24,280 --> 00:04:27,120 [kaozeadenn dic'hlevet] 10 00:04:32,720 --> 00:04:35,920 [Giacomino] Etre ar stal hag ar stêr piv en deus va sebeliet... 11 00:04:36,000 --> 00:04:36,880 [Benassi] Sebeliet… 12 00:04:36,960 --> 00:04:39,520 [Giacomino] Piv en deus va sebeliet er fank-se. 13 00:04:39,600 --> 00:04:41,880 Hag evel soudarded war droad kollet 14 00:04:42,000 --> 00:04:47,120 bevañ a reomp hon avanturioù diglok. 15 00:04:48,000 --> 00:04:49,240 Echuet? 16 00:04:50,000 --> 00:04:54,320 Un troad stlakadennoù daouarn d'hon Archilochus bevañ hag e varzhoniezh ! 17 00:04:54,400 --> 00:04:58,520 Laouen da vevañ ! Mont, mont, mont. Un donezon evit ar c'homedi ! 18 00:04:58,600 --> 00:05:04,040 Met setu, hon hini a zo en-dro ostiz. Ermete Zacconi! 19 00:05:04,240 --> 00:05:06,560 [stlakadennoù daouarn] 20 00:05:07,040 --> 00:05:11,840 Soudarded, hiziv ne vo ket an unnekvet deiz a vrezel hag a dristidigez. 21 00:05:12,120 --> 00:05:14,320 Hiziv e vo lidet ar vuhez ! 22 00:05:15,360 --> 00:05:18,080 Ur vaouez a vez gwarizi gant pep hini ac'hanomp, 23 00:05:18,200 --> 00:05:21,840 eizvet burzhud ar bed nevez, itronezed hag aotrounez, 24 00:05:22,200 --> 00:05:24,560 maeronez C'hoariva ar Soudard, 25 00:05:24,640 --> 00:05:28,000 an doueel Eleonora Duse amañ emañ evidomp ! 26 00:05:28,080 --> 00:05:30,160 [taolioù-daouarn ha youc'hadennoù] 27 00:05:34,320 --> 00:05:37,840 [Ermes] Piv oar n'en deus ket c'hoant reiñ ac'hanomp ur skouer eus e arz burzhudus. 28 00:05:37,920 --> 00:05:39,040 Un enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 29 00:05:41,360 --> 00:05:44,320 Nann, nann... Komz a ran eus amañ. 30 00:05:51,320 --> 00:05:53,080 Ma bugale ! 31 00:05:54,240 --> 00:05:56,640 Italia he deus ezhomm ac'hanoc'h 32 00:05:57,560 --> 00:06:01,600 evit bezañ frank ha kreñv adarre. 33 00:06:03,360 --> 00:06:05,680 Na vezit ket spontet ! 34 00:06:06,920 --> 00:06:09,040 N’hon eus ket aon ! 35 00:06:11,840 --> 00:06:13,240 Gounit a reot ! 36 00:06:14,040 --> 00:06:17,360 A-benn nebeut e teuio en-dro en ho tiez. 37 00:06:17,440 --> 00:06:20,280 [ar c'harr-nij] 38 00:06:25,400 --> 00:06:27,880 - D'Annunzio eo ! - [man] Ar c'homandant eo ! 39 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 [Ermes] Bevet D'Annunzio ! Bevet Italia ! Bevet Eleonora Duse ! 40 00:06:31,040 --> 00:06:32,360 [stlakadennoù daouarn] 41 00:06:32,440 --> 00:06:34,040 Bevet Eleonora Duse ! 42 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 - [Benassi] Bevet an Divin ! - [Hermes] Bevet an Duz Doue! 43 00:07:02,560 --> 00:07:04,760 [tarzhadenn bell] 44 00:07:18,840 --> 00:07:21,240 [hum] 45 00:07:21,320 --> 00:07:22,600 [c'hoarzhin] 46 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 [Luciano] Lakait an dra-mañ amañ. Hemañ amañ. 47 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 [c'hoarzhin] 48 00:07:27,080 --> 00:07:30,840 Skuizh ha na stourm ket. Mont kuit. Skuizh, arabat enebiñ. 49 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 Sklaer, souezhus. 50 00:07:34,440 --> 00:07:35,520 [an den a huanad] 51 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 Setu amañ. 52 00:07:37,560 --> 00:07:38,800 - Pouezañ a rez amañ. - [maouez] Ya. 53 00:07:39,240 --> 00:07:40,080 Ha dilouzaouiñ a ra. 54 00:07:42,120 --> 00:07:44,160 Neuze gwriat ar matraez. 55 00:08:04,160 --> 00:08:06,040 Brav eo ar wezenn-mañ. 56 00:08:09,520 --> 00:08:13,120 A-wechoù em eus ar soñj ma sellit ouzhin ha ma varnit ac'hanon. 57 00:08:14,560 --> 00:08:16,040 Marteze e c'hall an arz hor saveteiñ. 58 00:08:16,480 --> 00:08:17,280 [Eleonora ezvezant] 59 00:08:17,560 --> 00:08:18,880 Pe d'an nebeutañ en em frealziñ. 60 00:08:21,240 --> 00:08:24,040 Brav e vefe he gwelet adarre er c'hoariva, Itron Duse. 61 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 Nann, paouezet em eus e-pad tost dek vloaz. 62 00:08:33,000 --> 00:08:34,679 [tousc'hoarzhin] 63 00:08:36,960 --> 00:08:40,039 n'ouzon ket ken zoken ma'z on un aktourez. 64 00:08:41,240 --> 00:08:45,320 Evit an tuberkuloz an aer amañ war-zu an nec'h pareañ a rafe, met n'eo ket bremañ. 65 00:08:49,400 --> 00:08:52,200 Itron! Itron, amañ emañ ! 66 00:08:52,760 --> 00:08:53,560 Sioulaat. 67 00:08:53,880 --> 00:08:56,360 Lezit ac'hanon evel-se etouez an holl zoudarded-ze. 68 00:08:57,640 --> 00:08:59,520 Kejañ gant ma skoazellerez. 69 00:09:00,320 --> 00:09:03,240 Désirée von Wertheimstein. 70 00:09:04,200 --> 00:09:07,440 - Aostrianez eo. - Major Luciano Nicastrelli. 71 00:09:09,320 --> 00:09:13,040 Itron Duse, n'eo ket al lec'h-mañ evidoc'h, gwelloc'h mont kuit. 72 00:09:13,120 --> 00:09:14,720 Gant aotre. Itron. 73 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 Giacomino oc'h ? 74 00:09:23,280 --> 00:09:25,600 Pegen kaer out deuet da vezañ ! 75 00:09:26,560 --> 00:09:28,560 Soñjal a rae din ne vije ket soñj ganeoc'h ac'hanon. 76 00:09:28,640 --> 00:09:30,000 Met penaos emaoc'h ? 77 00:09:30,680 --> 00:09:32,000 Bev c'hoazh. 78 00:09:32,080 --> 00:09:37,120 A-raok bezañ war al leurenn o c'hoari komzoù bennak hoc'h eus skrivet ? 79 00:09:37,200 --> 00:09:40,560 - Ya. - Un taol-kaer! Mat eo, Giacomino. 80 00:09:41,640 --> 00:09:43,360 - Gallout a ran? - Ya. 81 00:09:47,720 --> 00:09:49,040 Eviti eo. 82 00:09:50,640 --> 00:09:52,360 [Eleonora] Diwar an nijerez ? 83 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 [Eleonora a c'hoarzh] 84 00:09:56,080 --> 00:09:59,400 Gabriel... Krediñ a ra eo Doue. 85 00:10:02,960 --> 00:10:06,800 « Den ne gare mui ac'hanon penaos e kare Ghisola ac'hanon." 86 00:10:08,120 --> 00:10:11,480 Mirout a rez an dra-mañ. Bremañ eo ho tro. 87 00:10:11,920 --> 00:10:13,880 Deoc'h-c'hwi barzhed yaouank. 88 00:10:14,400 --> 00:10:17,840 Paouez a rez da ober seurt dremm, n'eo ket posupl. Deuit. 89 00:10:28,080 --> 00:10:30,280 [son ar c'hloc'h dic'houest da glevet] 90 00:11:22,480 --> 00:11:25,360 [tren o fiñval] 91 00:11:50,560 --> 00:11:52,760 [pazennoù] 92 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 [Matilde] C'hoant am eus da serriñ fenoz ar bloaz e kaerder. 93 00:12:04,520 --> 00:12:08,720 Tostaat a rin ouzh an distro-skol souezhus eus ho ker Gabriele, Eleonora. 94 00:12:09,680 --> 00:12:14,120 Gabriele en deus graet fazi gant an armoù evit e zispac’h. 95 00:12:16,080 --> 00:12:18,200 - [Matilde] Ha ret e vije bet dezhi implijout muioc'h a ganolioù ? - Nann. 96 00:12:19,200 --> 00:12:23,800 Ret e oa dezhañ kaout fiziañs er varzhoniezh, a zo gorrekoc'h, 97 00:12:24,320 --> 00:12:26,160 met mont a ra kalz pelloc'h eus ne vern pe brezel. 98 00:12:27,440 --> 00:12:28,280 [kloc'h an nor] 99 00:12:29,880 --> 00:12:31,280 Mont a rin. 100 00:12:38,160 --> 00:12:39,720 Skrivañ a rez c'hoazh, Giacomino ? 101 00:12:40,440 --> 00:12:44,120 - Klask a ran, met ne zeu ket ar gerioù er-maez. - [Eleonora] An arz a vez graet evel ar brezel. 102 00:12:45,160 --> 00:12:50,280 Gant gwad, ar c'hwez, ar galon, ar fank. 103 00:12:51,000 --> 00:12:52,360 Ha diskiblezh. 104 00:12:52,920 --> 00:12:54,160 [serriñ an nor] 105 00:12:59,440 --> 00:13:01,480 [Eleonora] Piv e oa-hi, Désirée ? 106 00:13:06,040 --> 00:13:07,640 Petra hoc’h eus a-dreñv ho kein ? 107 00:13:09,720 --> 00:13:13,160 - N'eo netra, e gwirionez. - [Matilde] Désirée, ro al lizher-mañ dezhi. 108 00:13:14,840 --> 00:13:16,880 [o heuliañ hag o c'hoarzhin] “Netra, e gwirionez”? 109 00:13:17,160 --> 00:13:19,600 Diskouezit din ar pezh hoc'h eus, ar pezh o deus degaset. 110 00:13:27,200 --> 00:13:28,920 Ne gomprenan ket an alamaneg. 111 00:13:30,080 --> 00:13:33,200 Petra zo skrivet eno? Treiñ. 112 00:13:35,320 --> 00:13:39,400 Mont a reas bank Berlin da freuz-stal. N’en deus netra ken. 113 00:13:41,400 --> 00:13:45,280 Ne... ne gomprenan ket, pelec'h eo aet ma arc'hant ? 114 00:13:50,080 --> 00:13:51,280 Digarezit... 115 00:13:52,880 --> 00:13:55,680 Ret eo din... Ret eo din mont... 116 00:13:59,520 --> 00:14:02,360 - [Giacomino] Itron Duse. - [Eleonora] O Doue ! Lamm-dour ! 117 00:14:02,440 --> 00:14:03,560 - Degas anezhañ. - [Giacomino] Ya. 118 00:14:03,640 --> 00:14:04,400 [Désirée] Itron ! 119 00:14:07,200 --> 00:14:08,280 A! 120 00:14:15,520 --> 00:14:17,400 [Ermes] Ma Eleonora, Ne c'hellan ket ho koll. 121 00:14:17,480 --> 00:14:18,800 [gant ur vouezh gwan] Dour… 122 00:14:19,280 --> 00:14:21,640 Ar c'hoariva italian ne c'hell ket koll ar vouezh-se 123 00:14:21,720 --> 00:14:24,320 a roas kalon hag ene da werzennoù memorus. 124 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 Pet abadenn gallet hon dije graet asambles. 125 00:14:28,560 --> 00:14:31,320 Trenioù, ostalerioù, c'hoarivaoù... 126 00:14:32,480 --> 00:14:33,560 Stlakadennoù daouarn. 127 00:14:34,480 --> 00:14:36,560 Stlakadennoù daouarn evidoc'h, Eleonora. 128 00:14:36,840 --> 00:14:38,680 Ha me a zo en ho kichen. 129 00:14:40,560 --> 00:14:43,240 Gouzout a ran e vi kreñv dirak kement kleñved bennak, 130 00:14:46,480 --> 00:14:49,920 met kreñv e viot zoken dirak ar maro he-unan. 131 00:14:50,680 --> 00:14:52,920 Hermes, "ha jamme". 132 00:14:54,920 --> 00:14:57,560 Lezit ac'hanon da skarzhañ an diaoulien ar mare-mañ, mar plij. 133 00:15:00,120 --> 00:15:03,680 Mezeg, grit ar burzhud mar plij. 134 00:15:04,400 --> 00:15:06,440 N'eus ket ezhomm eus medisined evit ar burzhudoù. 135 00:15:07,320 --> 00:15:08,680 [Anal poanius Eleonora] 136 00:15:18,560 --> 00:15:19,720 Bev eo c'hoazh ? 137 00:15:19,800 --> 00:15:23,800 Ya, Enrichetta, met ret eo dezhi chom sioul. 138 00:15:24,160 --> 00:15:25,040 An derzhienn… 139 00:15:25,120 --> 00:15:29,320 A-walc'h e vije bet kuzhat an dra-se outi. Ne gavit ket evel-se ? 140 00:15:29,760 --> 00:15:32,280 Doktor, penaos emaoc'h ? 141 00:15:33,040 --> 00:15:34,480 Petra a c'hellan ober? 142 00:15:35,720 --> 00:15:38,520 Gortoz. Hemañ hepken. 143 00:15:38,920 --> 00:15:40,480 [Glammoù Eleonora] 144 00:15:41,040 --> 00:15:42,600 Distreiñ a rin a-benn nebeut. 145 00:15:47,280 --> 00:15:49,640 Goulenn a ran diganeoc'h bezañ madelezhus da vont kuit eus ar gambr. 146 00:15:53,080 --> 00:15:54,600 E verc'h on. 147 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 Ezhomm en deus ac'hanon dreist-holl. 148 00:16:08,240 --> 00:16:10,240 [Glammoù Eleonora] 149 00:16:14,480 --> 00:16:15,800 [serriñ an nor] 150 00:16:16,040 --> 00:16:17,600 Mamm… 151 00:16:19,320 --> 00:16:20,600 Amañ emaon. 152 00:16:24,520 --> 00:16:26,560 Me a raio war ho lerc'h. 153 00:16:28,400 --> 00:16:30,440 [o c'hoarzhin] 154 00:17:36,920 --> 00:17:39,560 [taolioù eus an diavaez] 155 00:18:17,560 --> 00:18:20,280 - A! - [Eleonora] Deuit, Désirée, deuit. 156 00:18:21,680 --> 00:18:23,160 [Désirée] Itron ! 157 00:18:26,280 --> 00:18:28,720 Karantez, sioulait, deuit, deuit ! 158 00:18:28,920 --> 00:18:33,000 Sellit, gwisket he deus ar bravigoù-mañ d'ar stal-prenañ. 159 00:18:33,240 --> 00:18:37,160 Gortoz, gortoz... Mirout a ran an hini-mañ. Mont. 160 00:18:44,160 --> 00:18:46,000 - [Désirée] Deuit. - An holl a zo o tont. 161 00:18:46,800 --> 00:18:48,080 [c'hoarzhin] 162 00:18:54,240 --> 00:18:56,880 Neuze me ivez a grogo ac'hanout, 163 00:18:57,800 --> 00:19:00,880 met lezet ac'hanon da vezañ gant an den en deus saveteet va buhez. 164 00:19:02,280 --> 00:19:03,360 [Hermes] Eleonora. 165 00:19:06,120 --> 00:19:09,320 - [Eleonora] Reizh e oac'h. - Diwar-benn petra? 166 00:19:10,200 --> 00:19:11,960 Ar youl-se eo pep tra. 167 00:19:13,200 --> 00:19:16,040 Va bolontez eo mui ho youl. 168 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Piv a c'hell harzañ ac'hanomp ? 169 00:19:21,120 --> 00:19:23,160 Ha fellout a ra deoc'h hon harzañ, Giacomino ? 170 00:19:24,320 --> 00:19:26,200 - Nann. - [Eleonora] Nann ! 171 00:19:28,440 --> 00:19:30,880 Ha te, va mignon ? 172 00:19:33,480 --> 00:19:37,360 Eleonora… Ne gomprenan ket. 173 00:19:38,760 --> 00:19:41,920 Ermete ha me a labouro asambles adarre. 174 00:19:42,160 --> 00:19:43,800 [touseg] 175 00:19:44,400 --> 00:19:47,760 [Eleonora] Perak e c'hoarzhit ? Perak eo re hir daouzek vloaz ? 176 00:19:47,840 --> 00:19:51,320 Marteze e soñj deoc'h n'on ket mui gouest? 177 00:19:51,480 --> 00:19:53,760 [Désirée] Nann, n'eus ket re. 178 00:19:54,240 --> 00:19:58,240 - Aotrou Zacconi, lavarit dezhañ. - Eleonora, lez ac'hanon da gompren sklaer. 179 00:19:58,320 --> 00:20:02,200 La Duse a sav eus al ludu evel ar feniks ha distreiñ a ra d'al lec'h? 180 00:20:03,360 --> 00:20:07,640 - Lavaret hoc'h eus din. - Un nebeud eurvezhioù zo e oac'h muioc'h marv eget bev. 181 00:20:08,000 --> 00:20:12,280 Un nebeud eurvezhioù zo e oa, e oa... ur mare disheñvel e oa. 182 00:20:12,920 --> 00:20:15,760 Santet em eus ar marv o touch ouzhin 183 00:20:15,840 --> 00:20:18,880 ha neuze em eus he c’hlevet tamm-ha-tamm, 184 00:20:19,160 --> 00:20:22,000 Klevet em eus anezhi o vont kuit, trugarez deoc'h. 185 00:20:22,240 --> 00:20:25,400 Ha bremañ e santin... Me 'gav din... 186 00:20:25,840 --> 00:20:28,600 Ken frank ha ken bev. 187 00:20:28,680 --> 00:20:30,600 Santiñ a ran... 188 00:20:30,760 --> 00:20:34,000 Me 'gav din bezañ ken bev, bev, bev, bev ! 189 00:20:34,440 --> 00:20:35,560 A! 190 00:20:36,280 --> 00:20:39,120 C'hoant am eus da grogiñ en-dro e-lec'h ma'm eus paouezet. 191 00:20:44,880 --> 00:20:48,600 — Sell, Wangel, distro eo maouez ar mor.» 192 00:20:50,880 --> 00:20:51,800 Ibsen. 193 00:20:53,320 --> 00:20:54,120 [pazennoù] 194 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 [Enrichetta] Mamm. 195 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 [Eleonora] Enrichetta, ma c'harantez ! 196 00:21:00,840 --> 00:21:02,760 Lakait ac'hanoc'h da vezañ sellet. 197 00:21:04,600 --> 00:21:08,560 Enrichetta, pegen pell eo bet ! Met pegement a vloavezhioù ! 198 00:21:09,040 --> 00:21:11,080 Ma c'harantez, pegen kozh ! 199 00:21:13,360 --> 00:21:14,920 Lakaat a rin ur sell warnoc'h. 200 00:21:23,120 --> 00:21:27,600 Bresk-tre eo ho yec'hed ha n'hoc'h eus mui a arc'hant. 201 00:21:29,280 --> 00:21:30,920 Met n'eo ket ur gudenn. 202 00:21:31,400 --> 00:21:33,840 N'eus ket ezhomm da zont en-dro er bed-ze a bec'herien. 203 00:21:35,400 --> 00:21:37,040 Hipokrit int holl. 204 00:21:38,280 --> 00:21:39,920 - Soñjal a rez ? - [Enrichetta] Ya. 205 00:21:40,840 --> 00:21:43,800 C'hoant o deus da brofitañ ac'hanoc'h, met aze emaon. 206 00:21:44,120 --> 00:21:46,640 Deuit da vevañ ganeomp, gant ar vugale… 207 00:21:48,640 --> 00:21:50,080 Penaos emañ ar vugale ? 208 00:21:50,640 --> 00:21:51,960 - Ma. - Ma? 209 00:21:52,040 --> 00:21:53,760 - Ya. -Penaos emañ Edouarzh ? 210 00:21:53,840 --> 00:21:54,880 Ma. 211 00:22:20,480 --> 00:22:24,600 Gallout a rit ha mirout a reot ac'hanon amañ. 212 00:22:28,240 --> 00:22:31,120 Met ma ene... 213 00:22:34,680 --> 00:22:36,320 ma soñjoù... 214 00:22:38,600 --> 00:22:40,120 ma c'hoantoù... 215 00:22:42,480 --> 00:22:44,640 ne c’hellot ket o chadenniñ biken. 216 00:22:51,480 --> 00:22:56,280 Digoust, frank, karget. 217 00:23:00,120 --> 00:23:01,760 Pebezh cheñchamant ! 218 00:23:21,600 --> 00:23:23,360 Komz a raemp eus ar mor. 219 00:23:25,160 --> 00:23:27,080 A stourmoù ha sioulderioù 220 00:23:27,160 --> 00:23:32,000 ha pegen hir e voe an noz war ar vag en deñvalijenn penn-da-benn. 221 00:23:32,080 --> 00:23:37,680 Hag... Hag al liv lugernus eus ar gwagennoù en deizioù kaer. 222 00:23:38,160 --> 00:23:41,760 Met aliesoc'h, ar baleennoù hag ar pesked o nijal 223 00:23:42,000 --> 00:23:46,440 ha fozioù o c'hoari en heol war ar reier. 224 00:23:47,160 --> 00:23:49,200 [Giacomino] An noz-mañ Skrivet em eus un nebeud pajennoù. 225 00:23:49,280 --> 00:23:52,480 Ur penn-kentañ eus an destenn hepken eo, n'eo ket c'hoazh un destenn glok. 226 00:23:52,960 --> 00:23:54,880 Ur mennozh eo, setu tout... 227 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 N'on ket deuet a-benn da gavout anezhañ c'hoazh an amzer dereat d’o rei d’ezhan. 228 00:24:04,240 --> 00:24:06,040 Ha fellout a rafe deoc'h ober an dra-se evidon ? 229 00:24:06,960 --> 00:24:10,320 Erruet omp a-benn nebeut, ret eo deomp diskenn. 230 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 Lavarout a ra e teu fulor ha ma trofen en-dro dre guzh ? 231 00:24:43,120 --> 00:24:46,720 Stankañ ho kuriusted ma vezit souezhet gant ho kroc'hen. 232 00:24:50,200 --> 00:24:51,680 Devezh kentañ. 233 00:24:54,840 --> 00:24:55,960 Eil devezh. 234 00:24:59,560 --> 00:25:00,880 Brav eo ? 235 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Kalz muioc'h eget kaer. 236 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 N'emaoc'h ket o sikour evel-se. 237 00:25:06,320 --> 00:25:07,120 [Eleonora a c'hoarzh] 238 00:25:07,240 --> 00:25:10,560 [e galleg] Grit un nebeud pazennoù, Eleonora, mar plij. 239 00:25:12,840 --> 00:25:15,080 [en italianeg] Fiñvit ho divrec'h war-zu an nec'h hag an traoñ. 240 00:25:16,320 --> 00:25:20,160 - Ha? Ha dieub oc'h ? - [tousc'hoarzhin] War-zu an traoñ. 241 00:25:20,360 --> 00:25:22,160 Dieub-tre e santin. 242 00:25:22,240 --> 00:25:26,680 N'ouzon ket penaos ho trugarekaat evit an oberenn arzel-mañ. 243 00:25:30,440 --> 00:25:31,480 [touseg] 244 00:25:31,760 --> 00:25:33,600 [klochennoù] 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,480 [tousc'hoarzhin] 246 00:25:42,280 --> 00:25:45,160 Marteze e rankomp en em laouenaat un tamm amañ, 247 00:25:45,800 --> 00:25:49,800 peogwir eo leun ar salioù sinema eus brouilhedoù. 248 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 - Giacomino. - Treiñ en-dro. 249 00:25:53,080 --> 00:25:57,440 [Eleonora] Ha fellout a ra deoc'h bezañ an arvester kentañ eus ma Ellida nevez? 250 00:26:01,480 --> 00:26:05,960 Hon arvester kentañ Seblantout a ra bezañ dindan ur strobinell. 251 00:26:06,040 --> 00:26:08,760 [Eleonora] Met bepred emañ el loar. 252 00:26:09,960 --> 00:26:12,360 Gallout a rit lavaret din kement a soñjit, Giacomino. 253 00:26:15,760 --> 00:26:17,160 Burzhudus. 254 00:26:27,160 --> 00:26:29,320 [mouezhioù amsklaer] 255 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 [Giacomino] Itron Duse… 256 00:26:32,120 --> 00:26:34,320 Gallout a ran goulenn diganeoc'h lenn un dra bennak am eus skrivet? 257 00:26:34,400 --> 00:26:36,360 [kriadennoù ha taolioù displann] 258 00:26:36,800 --> 00:26:37,880 Benassi. 259 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 [o krial] Mat eo ! 260 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 - Paouez! Paouez! - [man] Lazhañ a rin ac'hanout ! 261 00:26:53,320 --> 00:26:54,680 [kriadennoù displann] 262 00:26:54,760 --> 00:26:55,880 [Eleonora] Sikour ! 263 00:26:57,520 --> 00:26:59,480 Itron! Navvet! 264 00:26:59,560 --> 00:27:01,880 Gwarded ! Gwarded ! 265 00:27:01,960 --> 00:27:04,560 [den] Tec'h kuit ! Buan! 266 00:27:04,640 --> 00:27:07,400 [kaozeadenn dic'hlevet] 267 00:27:15,920 --> 00:27:20,440 Kelenner, pardonit din ar gwel fall, met n'em eus ket kroget. 268 00:27:20,720 --> 00:27:23,440 [man] Graet o deus mat. N'eus plas ebet evit an dud pinvidik amañ. 269 00:27:24,000 --> 00:27:25,560 Krediñ a ran anezhi, krediñ a ran anezhi. 270 00:27:27,040 --> 00:27:31,280 N'eo ket atav un dra vat treiñ ar jod all. 271 00:27:31,960 --> 00:27:33,840 Mat hoc'h eus graet, Benassi. 272 00:27:34,360 --> 00:27:35,760 [tousc'hoarzhin] 273 00:27:36,520 --> 00:27:39,240 Digarezit ac'hanon. Ma digarezit. 274 00:27:41,760 --> 00:27:46,680 Baronez ker paour... C'hoant hoc'h eus bet da sikour ac'hanon ha graet o deus poan deoc'h. 275 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 - Me a raio war ho lerc'h bremañ. - Nann, n'eo netra. 276 00:27:49,960 --> 00:27:51,600 Deuit, deomp ! 277 00:27:52,360 --> 00:27:54,160 Ha? Hag ober a rez da-unan ? 278 00:27:55,240 --> 00:27:56,800 Deuit, gwad emaoc'h ! 279 00:28:00,000 --> 00:28:04,360 [o youc'hal] Emañ amañ evit "adskrivañ" ! Komz eus Ibsen adarre ! 280 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 - [Hermes] Sklaer eo ? - [Cecilia] Ma kri, ne ran ket... 281 00:28:07,120 --> 00:28:08,880 [Hermes] Grit a ran kement ha ma fell din! 282 00:28:09,360 --> 00:28:12,680 Bloavezhioù am eus bet evit deskiñ da youc’hal heb koll ho mouez ! 283 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 Manrico, laka anezhi da welet ! 284 00:28:15,480 --> 00:28:18,640 - Mamm zoken a zo marvet foll ! - [Ermes] Mat-tre. Sujet e oa. 285 00:28:21,440 --> 00:28:26,520 “E vamm a oa sot ivez pe da nebeutañ,” lavarit ar pez a garfet, 286 00:28:26,600 --> 00:28:29,320 "marvet eo foll, gouzout a ran". 287 00:28:29,400 --> 00:28:31,800 Hag e tiskouez gant e viz. Testenn. 288 00:28:32,160 --> 00:28:33,840 Gouzout a ran. 289 00:28:33,920 --> 00:28:37,960 - [Hermes, o krial] Gouzout a ran ! - N'ouzon ket zoken eus piv emaon o komz ! 290 00:28:38,400 --> 00:28:41,080 Met evel hini piv ? Gant Ellida, an haroz. 291 00:28:41,160 --> 00:28:45,080 Ellida ? Ar gador-vrec'h-se marteze. 292 00:28:45,240 --> 00:28:49,000 Setu piv e oa Ellida evidomp, an haroz, er sizhunvezhioù diwezhañ. 293 00:28:49,160 --> 00:28:51,920 Piv ac'hanomp en deus gwelet Duse? Ha? 294 00:28:53,080 --> 00:28:56,520 Ha gwelet hoc'h eus anezhi biskoazh ? Deuet eo bet biskoazh d'an ensavadurioù ? 295 00:28:57,360 --> 00:28:59,160 Ho mamm-gaer on. 296 00:29:07,360 --> 00:29:10,720 - Peanv oc'h? - Rinaldi Cecilia. 297 00:29:11,960 --> 00:29:16,280 [Eleonora] Nann. Amañ, en ti-mañ. 298 00:29:18,080 --> 00:29:20,520 Gant an dud-se, gant ar sae-mañ. 299 00:29:24,840 --> 00:29:26,120 Piv oc'h-c'hwi? 300 00:29:28,880 --> 00:29:30,120 Hilde. 301 00:29:30,760 --> 00:29:34,200 [Eleonora] Ah... Hilde. 302 00:29:38,520 --> 00:29:40,120 Marvet eo da vamm ? 303 00:29:40,960 --> 00:29:42,400 Ha? 304 00:29:46,320 --> 00:29:50,160 Marvet eo da vamm ? 305 00:29:54,160 --> 00:29:57,920 - Respont din. - Ya. 306 00:29:58,200 --> 00:29:59,760 Peseurt oad ho poa? 307 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 - [Cecilia] Daouzek. - Piv en deus lâret deoc'h? 308 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 - Ma zad. - [Eleonora] Pelec'h e oac'h ? 309 00:30:13,680 --> 00:30:15,320 Peseurt komzoù en deus lavaret dit? 310 00:30:17,320 --> 00:30:22,320 "Mamm adalek hiziv... ne vo ket amañ ken." 311 00:30:25,400 --> 00:30:27,160 [Eleonora] Ha gwarezet he deus ho mamm ac'hanoc'h ? 312 00:30:30,000 --> 00:30:31,720 Gwarezet en deus ac'hanoc'h. 313 00:30:32,880 --> 00:30:35,280 Ha bremañ piv a zo evit ho gwareziñ ? 314 00:30:36,160 --> 00:30:39,600 Piv a zo eno ? Piv a zo eno ? 315 00:30:42,040 --> 00:30:43,360 Den ebet. 316 00:30:44,360 --> 00:30:48,760 Da dad ne warez ket ac'hanout, rak dimezet eo bet ganin. 317 00:30:50,160 --> 00:30:53,080 Ur vaouez iskis on, ha? 318 00:30:53,520 --> 00:30:57,240 Yen, dic'hoant, ha ? 319 00:30:59,400 --> 00:31:01,320 Ha da dad a gar ac'hanon muioc'h egedout. 320 00:31:03,200 --> 00:31:06,800 Petra a ra an dra-se deoc'h ? Petra a ra en ho touez ? Petra a ra deoc'h ? 321 00:31:07,080 --> 00:31:10,880 Petra zo e-barzh ? Petra hoc'h eus? Petra zo e-barzh ? Lavar din. 322 00:31:10,960 --> 00:31:11,720 [Cecilia] Kounnar. 323 00:31:11,800 --> 00:31:15,040 Kounnar. Roit mouez d’ar gounnar-ze, roit ur vouezh dezhañ, roit ur vouezh dezhañ ! 324 00:31:19,560 --> 00:31:20,800 Sellit ouzhin. 325 00:31:23,840 --> 00:31:26,240 Mont kuit eus ar c'hoariva-mañ. Kae kuit. 326 00:31:27,680 --> 00:31:29,280 Lavar dezhi pe mont kuit. 327 00:31:31,120 --> 00:31:33,200 Lavar dezhi pe mont kuit bremañ. 328 00:31:36,800 --> 00:31:37,520 [c'hoarzhin] 329 00:31:37,600 --> 00:31:38,680 [Eleonora a sko war he zroad] 330 00:31:41,480 --> 00:31:44,800 Sot e oa e vamm ivez, pe d'an nebeutañ e varvas foll. 331 00:31:44,920 --> 00:31:47,240 - [o krial] Nann ! - Pe d'an nebeutañ eo marvet sot ! 332 00:31:47,320 --> 00:31:49,480 - Navet! - Gouzout a ran, gouzout a ran ! 333 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 Nann, krogit en-dro. 334 00:31:51,480 --> 00:31:54,080 n'ouzon ket rak degaset en deus he zad d'ar gêr. 335 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Chañsoù zo un deiz bennak lakait ho speredoù da vont en-dro. 336 00:31:59,680 --> 00:32:02,320 Sot e oa e vamm ivez, pe d'an nebeutañ e varvas foll. 337 00:32:02,400 --> 00:32:04,160 Mar plij, en em gredit, en em gredit ! 338 00:32:04,240 --> 00:32:06,880 N'ouzon ket perak tad degas a reas anezhañ d'ar gêr. 339 00:32:06,960 --> 00:32:07,760 Ya. 340 00:32:07,840 --> 00:32:10,760 Chañsoù zo un deiz bennak bremañ lakait ho speredoù da vont en-dro. 341 00:32:10,840 --> 00:32:11,600 Ya. 342 00:32:11,680 --> 00:32:13,000 -E vamm a oa sot ivez... - Ya! 343 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 ...pe d'an nebeutañ e varvas foll. 344 00:32:14,320 --> 00:32:15,120 Ya! 345 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 - Gouzout a ran. - [Eleonora] Ha gouzout a rez ? 346 00:32:17,160 --> 00:32:19,040 - Gouzout a ran. - [Eleonora] Ha gouzout a rez ? 347 00:32:19,120 --> 00:32:20,960 Gouzout a ran! 348 00:32:52,680 --> 00:32:55,400 [tousc'hoarzhin] 349 00:32:56,560 --> 00:32:58,560 Lakaomp anezhi da azezañ. 350 00:33:03,240 --> 00:33:05,440 [kenderc'hel a ra da c'hoarzhin] 351 00:33:05,760 --> 00:33:07,720 [gant ur vouezh gwan] Ro din un tamm dour. 352 00:33:09,200 --> 00:33:12,880 Un anal don brav gant ho genoù digor. Analañ. 353 00:33:12,960 --> 00:33:14,680 [Anal poanius Eleonora] 354 00:33:14,920 --> 00:33:16,680 [Luciano] Mat eo. Mat, mat, mat. 355 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 [tousc'hoarzhin] 356 00:33:21,760 --> 00:33:24,480 - Ur striv diwezhañ. - Penaos emañ mamm, doktorez ? 357 00:33:24,560 --> 00:33:27,640 [Luciano] Kresket eo an tuberkuloù, met red ar c'hleñved eo. 358 00:33:27,720 --> 00:33:30,320 Iskis eo, rak en em santout a ran gwelloc'h. 359 00:33:30,400 --> 00:33:31,520 [Luciano a c'hoarzh] 360 00:33:32,240 --> 00:33:34,600 Soñjet em boa degas anezhi er Schatzalp e Davos. 361 00:33:36,800 --> 00:33:39,840 - Petra? - An Davos Schatzalp. 362 00:33:42,000 --> 00:33:44,240 Mat eo, an aer menez Souezhus eo, sur a-walc'h. 363 00:33:44,320 --> 00:33:47,440 [Enrichetta] Gortoz a reont ac'hanomp a-benn daou zevezh. Chom a raimp eno keit ha ma vo ret. 364 00:33:48,320 --> 00:33:53,840 Un abadenn am eus a zeuio er-maez a-benn nebeut, Enrichetta. 365 00:33:54,000 --> 00:33:56,760 - N'eo ket pouezusoc'h ar yec'hed ? - [Eleonora] Ya, diwezhatoc'h, diwezhatoc'h. 366 00:33:56,840 --> 00:34:01,600 Pa echuin an droiad, mont a raimp da "choo-choo Davos". 367 00:34:01,720 --> 00:34:03,360 Mamm, paouez ! Mammig! 368 00:34:04,200 --> 00:34:08,040 Itron, ho preder Muioc'h eget reizh eo. 369 00:34:08,440 --> 00:34:12,040 Met soñjit mat, en ur sanatoriom, hep labour 370 00:34:12,480 --> 00:34:16,000 e vamm a c'helle mont d'e gaout d'ur gwashaat a-daol-trumm. 371 00:34:16,080 --> 00:34:19,120 - Selaou ar medisin, Enrichetta. - [Enrichetta] Met gallout a raent he yac'haat eno. 372 00:34:19,199 --> 00:34:23,000 Lavaret em eus selaou ar medisin, deuit. 373 00:34:23,080 --> 00:34:25,320 Chom a ran d'ho tiskouez, evel bepred. 374 00:34:25,400 --> 00:34:27,880 [Eleonora] Trugarez dit, medisin. Gortoz a rin ac'hanoc'h er c'hoariva. 375 00:34:27,960 --> 00:34:29,120 Ne vankin ket anezhañ. 376 00:34:36,320 --> 00:34:40,280 Arabat en em lezel ken evit kemer divizoù evidon. 377 00:34:42,360 --> 00:34:44,040 [Enrichetta] Desket em eus diganeoc'h. 378 00:34:45,639 --> 00:34:49,360 Deuit, kit, kit. Ezhomm am eus da ziskuizhañ. Kerzh, a-walc'h eo. 379 00:35:05,680 --> 00:35:08,280 [hum] 380 00:35:10,280 --> 00:35:13,000 - Amañ. Neuze emañ mat. - Trugarez deoc'h. 381 00:35:13,360 --> 00:35:15,640 [mouezhioù amsklaer] 382 00:35:18,760 --> 00:35:20,280 Degemer mat. 383 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 [man] Mussolini eo. 384 00:35:27,720 --> 00:35:30,040 Enoret, ma c'homplimantoù. 385 00:35:31,040 --> 00:35:34,600 - Ma salver. - Mussolini ! Mont a ra? 386 00:35:34,680 --> 00:35:37,080 Saveteet he deus ma buhez, An doktor Nicastrelli. 387 00:35:37,160 --> 00:35:39,440 Un ulcer hepken e oa. Netra ken. 388 00:35:39,520 --> 00:35:41,040 - Arabat bezañ modest. - Nann. 389 00:35:41,520 --> 00:35:43,360 Ur medisin dreistordinal eo. 390 00:35:44,920 --> 00:35:47,360 - Mussolini. - Eur blijadur eo oc'h en em gaout, Aoroubl. 391 00:35:47,440 --> 00:35:51,120 Mar plij, an troñsoù lezomp anezho er c'hambr-dilhad. 392 00:36:06,320 --> 00:36:07,600 Dieub. 393 00:36:09,960 --> 00:36:11,440 Atebek. 394 00:36:15,800 --> 00:36:17,600 Pebezh cheñchamant ! 395 00:36:18,520 --> 00:36:20,200 [digeriñ an nor] 396 00:36:20,920 --> 00:36:24,920 [Eleonora, dous] An hevelep hini eo ar pezh a ro deomp, da nozvezhioù hañv resis, 397 00:36:25,480 --> 00:36:29,920 pa vez ur santimant ganeoc'h hepken eus an noz hag eus an deñvalijenn. 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,720 D'Annunzio eo. 399 00:36:32,520 --> 00:36:35,280 [Eleonora] Met petra a ra din gant D'Annunzio bremañ? 400 00:36:36,360 --> 00:36:38,680 Leun penn-da-benn eo ar foyer dija. 401 00:36:39,000 --> 00:36:42,600 E holl vignoned a zo eno. Leuniet e vo ar salioù ivez. 402 00:36:42,680 --> 00:36:46,120 Enrichetta a zo amañ. Hag ar vugale. Ar bed a-bezh a zo amañ. 403 00:36:48,400 --> 00:36:52,440 Perak ec'h eus lavaret kement-se din? Ne zlefes ket lavaret din. 404 00:36:56,160 --> 00:36:57,520 Me... 405 00:36:59,920 --> 00:37:03,520 Ne c'hellan ket bezañ Ellida dirak ma merc'h. 406 00:37:04,520 --> 00:37:07,280 - [Désirée] Ne gomprenan ket. - Kas anezhi kuit. 407 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 Ne c'hellan ket. 408 00:37:11,880 --> 00:37:15,600 Ober a reont plas dija, tud o tont e-barzh. 409 00:37:15,960 --> 00:37:18,600 - Re ziwezhat eo. - O, re ziwezhat eo ? 410 00:37:23,360 --> 00:37:26,880 Re ziwezhat eo e gwirionez, gwir a lavarez. 411 00:37:27,960 --> 00:37:29,840 Re ziwezhat eo. 412 00:37:32,120 --> 00:37:33,960 Re ziwezhat eo. 413 00:37:44,600 --> 00:37:46,680 Koulskoude, n'eo ket gwir, siwazh. 414 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 [hum] 415 00:37:54,160 --> 00:37:56,360 [mouezhioù amsklaer] 416 00:38:07,360 --> 00:38:10,480 - [Désirée] Enrichetta, mar plij. - Nozvezh vat, Désirée. 417 00:38:10,560 --> 00:38:13,160 - Kas a ri ac'hanomp d'an azezennoù ? - Ne c'hellit ket dont e-barzh. 418 00:38:15,040 --> 00:38:18,480 Petra a fell dit lavaret ? Tri azezenn hon eus er renk D. 419 00:38:18,560 --> 00:38:20,880 [Désirée] Da vamm ne fell ket dezhi deuit e-barzh. 420 00:38:21,520 --> 00:38:24,760 Digarezit ac'hanon. Evit gwir. 421 00:38:25,720 --> 00:38:28,600 Met perak ? Ne fell ket deoc'h e teufe ho merc'h e-barzh ? 422 00:38:30,600 --> 00:38:33,400 - An holl re all ya ha me nann ? - [Désirée] Enrichetta… 423 00:38:33,480 --> 00:38:37,000 - Ha lezel a ra an holl da vont e-barzh nemet me ? - Ezhomm he deus ac'hanoc'h evit he skoazellañ. 424 00:38:37,080 --> 00:38:39,960 - [Enrichetta] Met skoazellañ a ran anezhi. - Un doare disheñvel eo. 425 00:38:40,040 --> 00:38:41,880 Re uhel eo an tennder an noz-mañ. 426 00:38:41,960 --> 00:38:43,400 - Tav. Tav. - Ret eo dezhi… 427 00:38:43,480 --> 00:38:44,720 [o krial] Tav ! 428 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 [hum] 429 00:38:48,720 --> 00:38:52,000 Gwelit petra oc'h prest d'ober 430 00:38:52,360 --> 00:38:55,120 evit kemer va flas e kalon va mamm. 431 00:38:55,840 --> 00:38:57,120 Sellit ouzhit. 432 00:39:03,640 --> 00:39:07,120 [dous] Lezit an hini-se er-maez diouzhtu maouez, gant bugale. 433 00:39:08,360 --> 00:39:09,920 [e saozneg] Mat eo pep tra. 434 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 [den] Itron, ret eo din ho pediñ da vont war va lerc'h. 435 00:39:15,240 --> 00:39:17,680 [hum] 436 00:39:29,120 --> 00:39:31,640 [kaozeadenn dic'hlevet] 437 00:39:55,280 --> 00:39:57,440 - [maouez] Sarah Bernhardt eo. - [den] Piv ? 438 00:39:57,520 --> 00:40:00,000 [maouez] An aktourez c'hall veur. 439 00:40:03,800 --> 00:40:06,320 Ur c'har koad en deus. 440 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 - [man 1] N'emañ ket da wreg en ti ? - [den 2] Bez' e vo amañ n'eus forzh peseurt munutenn. 441 00:40:43,400 --> 00:40:47,920 Mont a reas war ribl ar mor. Mont a ra alies eno, memes pa vez fall an amzer. 442 00:40:48,560 --> 00:40:51,040 - [man 1] Ha klañv eo marteze ? - [den 2] Klañv niv. 443 00:40:51,440 --> 00:40:55,800 Ur gudenn nervennoù en deus, met ne ouzomp ket petra eo. 444 00:40:56,160 --> 00:41:00,320 - Ar banneoù eo e blijadur. - [den 1] Den ebet amañ ne gompren an dra-se. 445 00:41:00,760 --> 00:41:03,520 Met an holl a ra anezhi "maouez ar mor". 446 00:41:19,760 --> 00:41:21,520 [e saozneg] Azez amañ. 447 00:41:21,880 --> 00:41:23,960 C'hoariomp ur c'hoari asambles. 448 00:41:24,680 --> 00:41:26,840 Anvet eo : "O c'hortoz Mamm-gozh". 449 00:41:51,520 --> 00:41:56,440 Sell, Wangel ! Distro eo maouez ar mor. 450 00:42:07,080 --> 00:42:08,600 [Eleonora] Digoust. 451 00:42:10,760 --> 00:42:12,680 Atebek. 452 00:42:14,640 --> 00:42:16,560 Pebezh cheñchamant ! 453 00:42:33,680 --> 00:42:37,640 N'em eus ket aon ac'hanoc'h ha n'am eus ket c'hoant ac'hanoc'h ken. 454 00:42:43,400 --> 00:42:48,360 [dous] Benassi, da dro eo. "Neuze eo echu...". 455 00:42:50,520 --> 00:42:52,360 - Echu eo neuze ? - Ya. 456 00:42:53,760 --> 00:42:55,320 Da viken. 457 00:42:58,760 --> 00:43:00,400 Kenavo, itron. 458 00:43:04,080 --> 00:43:06,760 Ne vi ken em buhez pebezh eñvor. 459 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 Eñvor ur peñse lestr. 460 00:43:12,560 --> 00:43:13,920 Wangel! 461 00:43:14,520 --> 00:43:17,520 C'hoant hoc'h eus ha gallout a rit va mirout amañ, 462 00:43:18,240 --> 00:43:21,840 mes va ene, va hunvreou, 463 00:43:22,800 --> 00:43:27,000 va c'hoantoù ne c’hellot ket o chadenniñ biken. 464 00:43:31,120 --> 00:43:32,560 [Eleonora] Hilde va c'har, 465 00:43:33,240 --> 00:43:37,440 diaes eo kas d'ar mor adarre. 466 00:43:37,640 --> 00:43:41,720 Ya, met ar sirened a laoskont an hentoù-mor a zo en arvar da vervel | 467 00:43:42,480 --> 00:43:43,720 pe mont da sot. 468 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 Gwir eo. 469 00:43:48,880 --> 00:43:52,360 Met gallout a reont ivez... bezañ kustum. 470 00:43:55,160 --> 00:43:58,080 Gallout a reont en em ober. 471 00:43:58,720 --> 00:44:03,600 Ma n'o deus nemet ur goustiañs bezañ dieub... 472 00:44:06,440 --> 00:44:08,040 ha karget. 473 00:44:16,400 --> 00:44:18,760 [stlakadennoù daouarn] 474 00:44:22,280 --> 00:44:23,640 [arvesterien] Mat eo ! 475 00:44:23,720 --> 00:44:24,880 Divinout! 476 00:44:28,800 --> 00:44:31,640 - Divinout! - Bevet an Duse ! 477 00:44:31,760 --> 00:44:33,400 Mat! 478 00:44:34,280 --> 00:44:36,920 - Mat! - Un taol-kaer! 479 00:44:53,720 --> 00:44:56,440 [hum] 480 00:45:19,680 --> 00:45:22,920 — Ha petra lavaran eus an embregerezh donezonet 481 00:45:23,000 --> 00:45:25,400 piv en deus kemeret perzh en Divin ?" 482 00:45:25,480 --> 00:45:26,720 [c'hoarzhadenn] 483 00:45:26,960 --> 00:45:30,240 « Pempvet arvest : En em zieubiñ a ra Ellida diouzh ar boan 484 00:45:30,320 --> 00:45:32,960 piv a oa an estren dezhi." 485 00:45:33,960 --> 00:45:35,160 C'hoariet gant? 486 00:45:35,440 --> 00:45:39,520 Memo Benassi, un aktour "memorus". 487 00:45:39,600 --> 00:45:41,920 [c'hoarzhadenn] 488 00:45:42,360 --> 00:45:45,520 - [den] Hurra! - Bevet Eleonora ! 489 00:45:45,600 --> 00:45:48,040 [asambles] Hurrah! 490 00:45:48,160 --> 00:45:50,440 [wreg] Ma mignoned, graet hoc'h eus istor ar c'hoariva. 491 00:45:50,520 --> 00:45:53,160 [Hermes] Ar feniks arab en deus sklêrijennet Ar Feniks ! 492 00:46:04,960 --> 00:46:06,800 Sarah… 493 00:46:08,600 --> 00:46:10,360 [e galleg] Kement a amzer zo bet ! 494 00:46:14,040 --> 00:46:16,800 [e galleg] N'hon eus ket en em welet dec'h da noz er c'hoariva. 495 00:46:17,000 --> 00:46:18,160 Tec'het oc'h kuit. 496 00:46:18,240 --> 00:46:21,120 Ne blij ket din an engroez. Ne blij ket din ar gazetennerien... Nann, nann. 497 00:46:21,200 --> 00:46:22,440 [en italianeg] Azez, azez. 498 00:46:22,560 --> 00:46:24,600 [e galleg] Fellout a rae d'am aktourien ober gourc'hemennoù. 499 00:46:24,680 --> 00:46:26,480 - [merc'h] Brav e oa. - Tapout. 500 00:46:26,680 --> 00:46:28,360 - Unik. - [Eleonora, en italianeg] Trugarez deoc'h. 501 00:46:28,440 --> 00:46:31,040 - Brav-tre e oac'h. - [Eleonora, en italianeg] Trugarez deoc'h. Azezit. 502 00:46:42,160 --> 00:46:45,680 [e galleg] Ha te? Petra ho peus soñjet eus an abadenn ? 503 00:46:47,320 --> 00:46:50,800 Evel an arvesterien, doueel oc'h. 504 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 [en italianeg] Ma plij deoc'h an abadenn, 505 00:46:53,320 --> 00:46:56,040 peogwir eo an holl aktourien war al leurenn bev e oant. 506 00:47:00,360 --> 00:47:02,680 [e galleg] O sellout ouzhoc'h o c'hoari ar soñj am eus bet 507 00:47:02,760 --> 00:47:05,240 mont e-barzh ur bed tremenet, 508 00:47:05,880 --> 00:47:10,000 mont e-barzh ur mirdi | e-lec'h m'eo paouezet an amzer. 509 00:47:10,720 --> 00:47:15,000 [en italianeg] N'on ket fall, met c'hwi a oa c'hoazh. 510 00:47:15,320 --> 00:47:19,280 Gant an daouarn e "poches", e-pad div eurvezh ! 511 00:47:20,600 --> 00:47:21,920 Penaos e vez lavaret "poches" ? 512 00:47:22,000 --> 00:47:23,280 - Godelloù. - [Sarah] Pockets. 513 00:47:23,360 --> 00:47:26,320 Hi... plijout a ra din. Hi! 514 00:47:27,760 --> 00:47:30,560 Gouzout a ra ur bed a zo anezhañ. 515 00:47:32,640 --> 00:47:33,960 [e galleg] Met n'eo ket c'hwi. 516 00:47:35,400 --> 00:47:38,440 [e galleg] Hon hengoun padout a ra er memor. 517 00:47:38,520 --> 00:47:39,280 [Sarah] Ah! 518 00:47:39,480 --> 00:47:43,000 [en italianeg] Brezel bed ebet zoken dont a reas a-benn da cheñch 519 00:47:43,080 --> 00:47:45,520 ar c'hoariva italian kozh? 520 00:47:45,640 --> 00:47:47,720 Nann, nann, ar c'hontrol eo. 521 00:47:47,800 --> 00:47:52,080 Distroet omp d'al lec'h abalamour d'ar brezel, 522 00:47:52,160 --> 00:47:54,800 goude ar brezel, evit reiñ ur respont d'ar brezel, 523 00:47:54,880 --> 00:47:57,760 evit an dud kozh, evit an intanvezed, evit an emzivaded. 524 00:47:57,840 --> 00:48:00,720 Reiñ un dra bennak dezho goude ar brezel-ma. 525 00:48:01,080 --> 00:48:02,640 [e galleg] Petra eo ho politikerezh ? 526 00:48:03,320 --> 00:48:05,640 Evit kontañ an hevelep traoù eus a-raok ar brezel? 527 00:48:06,840 --> 00:48:09,320 - [e galleg] Karantez, c'hoant... - [Sarah] Ah, karantez ! 528 00:48:09,440 --> 00:48:11,440 - …an hunvreoù… - [Sarah] A, ar c'hoant ! 529 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Ur gwallzarvoud a voe, ha gouzout a rez ? 530 00:48:14,800 --> 00:48:16,560 Ur gwallzarvoud hollek ! 531 00:48:18,000 --> 00:48:21,040 Hag ar garantez, an hevelep tra eo an hunvreoù ? 532 00:48:22,400 --> 00:48:23,680 Nann. 533 00:48:23,760 --> 00:48:24,880 [Sarah] Evel er Grennamzer ? 534 00:48:25,680 --> 00:48:27,080 N'eo ket, d'am soñj. 535 00:48:27,160 --> 00:48:30,360 Krediñ a ran eo cheñchet ar garantez, eo cheñchet an hunvreoù. 536 00:48:30,680 --> 00:48:32,680 D'am soñj eo cheñchet pep tra, 537 00:48:32,920 --> 00:48:34,720 goude ar brezel-ma. 538 00:48:37,320 --> 00:48:38,600 Sarah… 539 00:48:40,040 --> 00:48:41,440 Gwir a lavarez. 540 00:48:41,800 --> 00:48:45,800 Deomp da evañ ur werennad champagn da Sarah Bernhardt, mar plij ? 541 00:48:46,360 --> 00:48:47,680 Reizh oc'h. 542 00:49:13,440 --> 00:49:17,400 Dre chañs, setu ma hunvre. 543 00:49:22,120 --> 00:49:25,400 Evit emzivaded an Itali, evit hon tud yaouank. 544 00:49:26,960 --> 00:49:30,200 An doare nemetañ ma c'hellan respont d'ar brezel eo ar c'hoariva. 545 00:49:31,960 --> 00:49:33,720 Un templ evit ar c'hoariva. 546 00:49:41,040 --> 00:49:43,360 fellout a rafe din e sevelomp anezhañ asambles. 547 00:50:31,080 --> 00:50:33,600 Itron Duse, gallout a ran lezel bleunioù war an aoter ? 548 00:50:36,800 --> 00:50:38,400 Unan zoken eno. 549 00:51:14,800 --> 00:51:16,760 [sonioù ar c'hrign-bev] 550 00:51:48,880 --> 00:51:52,320 « Va mab krenv ha yac’h 551 00:51:53,680 --> 00:51:56,360 aet d'ar brezel n'en doa ket dibabet 552 00:51:57,640 --> 00:52:03,280 ha desket ur ger ar pezh ne gomprenas ket biskoazh. 553 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 Ar ger 'enebour'." 554 00:52:07,160 --> 00:52:08,640 Lennet hoc'h eus anezho ? 555 00:52:12,280 --> 00:52:13,600 Reizh e oan. 556 00:52:15,280 --> 00:52:17,480 Ne vank netra deoc'h dont da vezañ skrivagner. 557 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 E-lec'h se, em eus kollet pep tra. 558 00:52:25,200 --> 00:52:26,320 A-raok ma'm bije graet anaoudegezh ganeoc'h. 559 00:52:27,680 --> 00:52:32,320 Sellout a ran ouzhit ha gwelout a ran an holl vaouezed er bed. 560 00:52:33,880 --> 00:52:37,360 C'hwi a zo evel un enigma hag a c'houzañv ac'hanon ha ne c'hellan ket distaoliñ. 561 00:52:40,360 --> 00:52:43,800 Ar pajennoù am eus skrivet an doare nemetañ e oant 562 00:52:44,600 --> 00:52:47,360 kaout an touell evit dont da vihana eun tammig tostoc’h ouz-hoc’h. 563 00:52:54,000 --> 00:52:57,880 Ma kavan ur skrab hepken, Kargañ a rin anezhañ d'ho paeamant ! 564 00:52:58,440 --> 00:52:59,960 Eleonora, penaos emaout ? 565 00:53:00,040 --> 00:53:02,400 [Eleonora] Brav eo senografiezh Fortuny, nann ? 566 00:53:02,480 --> 00:53:06,480 Diskouez a ra mat-tre diskar ar publik 567 00:53:06,560 --> 00:53:08,560 e drama Ibsen, pe ur fjord. 568 00:53:08,640 --> 00:53:14,520 Sell, gouzout a rez ar garantez am eus evit Ibsen, met evidon-me eo un istor kozh, 569 00:53:14,600 --> 00:53:17,640 netra ne fiñv ac'hanon ken, ket… 570 00:53:18,120 --> 00:53:22,120 skuizh on ivez eus c'hoariva al labourerien, 571 00:53:22,200 --> 00:53:24,040 eget goude ur seurt berzh 572 00:53:24,120 --> 00:53:27,240 lavaret a reont deomp ez omp "chas", a lavaromp gant hon daouarn e-barzh hon chakod. 573 00:53:27,320 --> 00:53:29,840 - [Eleonora] N'eus netra da welet gant se. - Ur berzh eo a-drugarez deoc'h. 574 00:53:30,320 --> 00:53:33,680 Nann, c'hoant am eus da cheñch an destenn hepken, C'hoant am eus... 575 00:53:35,120 --> 00:53:38,440 - Peseurt destenn? - Un destenn italianek. 576 00:53:38,520 --> 00:53:41,720 Perak mont bepred da glask, da glask...? 577 00:53:41,800 --> 00:53:44,560 Un aozer diembann, bev ! 578 00:53:44,880 --> 00:53:47,080 Ho peus dirazoc'h, deuit. 579 00:53:48,680 --> 00:53:51,480 Giacomo Rossetti Dubois. 580 00:53:51,800 --> 00:53:54,480 - ME? - Nann, me. 581 00:53:54,720 --> 00:53:58,080 Kompren a ran, e gwirionez, eus petra emaomp o komz ? 582 00:53:58,160 --> 00:53:59,040 Diwar-se. 583 00:54:02,040 --> 00:54:06,360 - Aozer, ur pazenn war-raok ! War ho lerc'h! - Gwir eo, ur pazenn war-raok. 584 00:54:06,440 --> 00:54:08,920 Pet gwech ha leurennet eo bet e oberennoù ? 585 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 Nemet evit an testeni kastret-se a welis e C'hoariva ar Soudarded. 586 00:54:12,040 --> 00:54:14,360 - Morse. Biskoazh, betek bremañ. - [Hermes, o youc'hal] Biskoazh ! 587 00:54:14,440 --> 00:54:20,120 Ret eo d'ar c'hoariva komz diwar-benn an deiz a hiziv, ret eo d'an dud en em ziskouez. 588 00:54:20,560 --> 00:54:25,080 N’eo ket ur mirdi ar c’hoariva ! Ezhomm am eus eus tan ! 589 00:54:25,480 --> 00:54:29,840 - Komzoù ar Frañsez kamm… - Marteze en deus gwir ar plac'h c'hall kamm. 590 00:54:30,240 --> 00:54:32,320 asantiñ a rafen ganeoc'h 591 00:54:32,400 --> 00:54:35,360 ma vije bet goulennet diganin leurenniñ un destenn gant Pirandello. 592 00:54:35,440 --> 00:54:36,600 Gant D'Annunzio ivez. 593 00:54:36,680 --> 00:54:40,360 [o krial] Arabat menegiñ D'Annunzio din ! Ne rin ket ken ! 594 00:54:40,880 --> 00:54:43,040 - Biken ken ! - [Ermes] Ma c'haredig... 595 00:54:43,480 --> 00:54:46,000 Sioulaat. Ma digarezit. 596 00:54:47,000 --> 00:54:48,960 Lastez eo ha gouzout a rez. 597 00:54:49,280 --> 00:54:51,160 Krediñ a ran en e dalvoudegezh. 598 00:54:51,520 --> 00:54:52,920 N'ouzon ket. 599 00:54:53,920 --> 00:54:58,400 Ret eo deoc'h kompren ac'hanon, a-hend-all, Ret eo din mont war ma hent. 600 00:54:59,600 --> 00:55:01,000 Gouzout a rez petra a lavaran dit ? 601 00:55:01,800 --> 00:55:06,040 « Nerzh ar ramzed un dra dibar eo, 602 00:55:06,680 --> 00:55:10,440 met evit ober gant an nerzh-se Tiranniezh eo !" 603 00:55:10,640 --> 00:55:12,760 [o krial] Sir William Shakespeare ! 604 00:55:14,120 --> 00:55:16,720 Ha mont kuit diouzh an hent ! 605 00:55:53,920 --> 00:55:56,520 [tren o fiñval] 606 00:56:12,280 --> 00:56:13,880 [Cecilia] Penaos emañ an traoù ? 607 00:56:14,040 --> 00:56:16,600 Lavar din un dra bennak da vihanañ diwar-benn ma dudenn, nann ? 608 00:56:17,440 --> 00:56:20,360 - Ha gallout a reomp komz diwar e benn ur wech echu gant an destenn ? - [Cecilia] An istor da nebeutañ. 609 00:56:20,440 --> 00:56:23,320 An deiz war-lerc'h e krogimp gant an ensavadurioù ha c'hoaz n'ouzomp netra. 610 00:56:23,400 --> 00:56:28,760 Doue, lezit anezhañ e-unan, paouezit da c’houzañv hor c’hoarivaour ! 611 00:56:28,840 --> 00:56:30,560 [Cecilia] Met evel-se emaomp, dedennet omp. 612 00:56:30,640 --> 00:56:33,560 [Manrico a ronk] 613 00:56:37,560 --> 00:56:38,600 [Benassi a miaou] 614 00:56:40,720 --> 00:56:44,120 - [Beatrice] Russavi. Fall eo, deuit ! - Brav out. 615 00:56:44,240 --> 00:56:46,600 [c'hoarzhadenn] 616 00:56:51,960 --> 00:56:57,400 Beajoù, perukennoù, dilhad eus "Maouez ar mor"... 617 00:56:58,400 --> 00:57:03,040 Ha gant feurmiñ ar c'hoariva tizhout a reomp kant mil lire. 618 00:57:05,360 --> 00:57:07,480 Kant mil lire a betra? 619 00:57:09,720 --> 00:57:11,240 Eus dleoù. 620 00:57:22,880 --> 00:57:26,600 [Saturnino] Un dra bennak a zo ar pezh n'em eus ket komprenet c'hoazh... 621 00:57:26,680 --> 00:57:28,400 [Désirée] Digarezit ac'hanon. 622 00:57:29,520 --> 00:57:31,840 Ne c'heller ket butuniñ dirak an itron. 623 00:57:31,920 --> 00:57:33,200 [Eleonora, o c'hoarzhin] Nann... 624 00:57:33,280 --> 00:57:37,160 Met laoskit anezhañ da butuniñ ! E gwirionez, e butun unan ivez. 625 00:57:37,240 --> 00:57:40,800 - Itron! Ket! - Lavarout a raemp... 626 00:57:43,560 --> 00:57:48,400 Tro-dro din emañ an holl dud-se d’in-me hag a ro urz d’in. 627 00:57:48,640 --> 00:57:50,320 Koulskoude, e oamp o lavarout... 628 00:57:50,400 --> 00:57:52,800 [Sadornin] Un dra n'hellan ket kompren. 629 00:57:52,880 --> 00:57:56,800 Perak kinnig din produiñ un abadenn c'hoariva ? 630 00:57:57,160 --> 00:58:02,040 C'hwi eo an hini nemetañ en deus ar varregezh da gredi, Aotrou Ciarcelluti. 631 00:58:02,600 --> 00:58:05,720 E filmoù a brou an dra-se, "Ludu"... 632 00:58:05,800 --> 00:58:07,160 Ar sinema, e gwirionez. 633 00:58:07,240 --> 00:58:11,000 Ur c'hinnig, evit ur skeudenn parfet eviti... 634 00:58:11,080 --> 00:58:14,400 Nann, paouez a rin diouzhtu. Lei sa l'amore che ho per il cinema, 635 00:58:14,480 --> 00:58:18,360 met komprenet em eus che nel cinema non ho il mio post. 636 00:58:19,160 --> 00:58:22,960 L'unico marc'h en he c'hoant nevez ar c'hoariva eo. 637 00:58:24,360 --> 00:58:29,360 A! An amzer da zont eo ar sinema. Marv eo ar c'hoariva. 638 00:58:29,480 --> 00:58:31,440 Met bev on ! 639 00:58:33,000 --> 00:58:34,760 Komzomp an eil gant egile evel gwazed. 640 00:58:37,000 --> 00:58:40,080 Saturninus, io sono capocomico da tutta la life. 641 00:58:40,160 --> 00:58:45,560 Le prometto che, se lei investe 110, gounit a raio 120 da nebeutañ. 642 00:58:45,880 --> 00:58:49,360 Ya, marteze eo, però ur gompagnunezh di dodici attori 643 00:58:49,440 --> 00:58:52,280 ur striv ekonomikel re vras eo e gwirionez evidon-me. 644 00:58:52,360 --> 00:58:53,800 [Eleonora] Unnek a c'hellfe bezañ. 645 00:58:54,240 --> 00:58:58,960 Re a dud a vez atav. Koulskoude, diwar-benn petra eo ar wastell-mañ... ar wastell-mañ ? 646 00:58:59,040 --> 00:59:00,240 [Giacomino] "Pièce." 647 00:59:00,560 --> 00:59:02,000 - [Saturnino] Petra emaoc'h o komz ? - Deus 'ta. 648 00:59:02,080 --> 00:59:06,280 - "Hecuba ar fozioù" eo an titl. - Da c'hortoz eo. 649 00:59:06,400 --> 00:59:09,680 - "Hecuba"? Petra a dalvez? - Mamm Hektor, gwreg Priam. 650 00:59:09,760 --> 00:59:13,080 - [Giacomino] Evel-just. - Hektor ? Un aktour all ? 651 00:59:13,160 --> 00:59:16,960 Nann, mojennoù Hellaz eo, Saturninus. 652 00:59:18,080 --> 00:59:21,560 - [Saturnino] Mat eo. Diwar-benn petra emañ o komz? - Awenet on bet gant mojennoù Hellaz 653 00:59:21,680 --> 00:59:24,760 evit komz diwar-benn an dic'haou, eus ar glac'har a-stroll... 654 00:59:24,840 --> 00:59:26,240 - Neuze... - [Eleonora] N'eo ket hepken. 655 00:59:26,320 --> 00:59:29,160 - [Giacomino] N'eo ket diwar-benn se hepken, siwazh. - Kañv a-stroll ? 656 00:59:30,960 --> 00:59:32,600 Deomp da vezañ war an termenoù kentañ. 657 00:59:33,040 --> 00:59:35,640 - Diwar ho penn? - Ar c'hwi a sav eneoù. 658 00:59:35,720 --> 00:59:38,200 - Met hi ha me ne... - Te ha me. 659 00:59:39,600 --> 00:59:44,680 Ne c'hellfen ket arc'hantaouiñ ouzhpenn hanter-kant mil lire. 660 00:59:46,040 --> 00:59:47,240 Desiree. 661 00:59:53,000 --> 00:59:54,560 Gallout a ran lakaat an dra-mañ. 662 01:00:15,120 --> 01:00:17,400 Cassandra, profedez, c'hoar da Hektor. 663 01:00:17,600 --> 01:00:19,520 - Hopala. - [Benassi] C'hoar vihan. 664 01:00:19,920 --> 01:00:24,000 - Benassi eo Akilles. - Akilles ! Ha piv c'hoazh ? 665 01:00:24,480 --> 01:00:26,680 Evit ar c'helenner eo. Pelec'h? Degouezhet eo dija ? 666 01:00:27,200 --> 01:00:29,880 Setu hi o tont, kazh bihan. 667 01:00:31,520 --> 01:00:32,480 Kelenner! 668 01:00:32,680 --> 01:00:34,760 [merc'h] Deuit da welet ! 669 01:00:36,680 --> 01:00:37,800 [Eleonora] Uh! 670 01:00:37,920 --> 01:00:41,120 Roit un dorn din evit tennañ madoù an ti. 671 01:00:41,240 --> 01:00:43,200 - Deomp. - Mestr, evidoc'h eo. 672 01:00:43,280 --> 01:00:44,480 - [Manrico] Setu ? - Trugarez deoc'h. 673 01:00:44,560 --> 01:00:47,840 [Saturnino] Setu, ar c'hentañ, deuit. Tenn a-is. 674 01:00:48,040 --> 01:00:49,960 - Piv eo Akilles ? - [Benassi] Me eo. 675 01:00:50,040 --> 01:00:50,800 Amañ. 676 01:00:51,960 --> 01:00:54,440 - [man] Setu ar gwiskamantoù ? - An dilhad eo, siwazh. 677 01:00:54,520 --> 01:00:57,840 - [Benassi] Spontus int. - Pegen euzhus ! Kaer int. 678 01:00:57,920 --> 01:01:00,200 Keñverioù diskiant eo. 679 01:01:00,280 --> 01:01:02,840 Un abadenn strizh eo, eus an hengoun. 680 01:01:02,920 --> 01:01:04,120 Met petra ouzoc'h ? Petra a ouzoc'h ? 681 01:01:04,200 --> 01:01:07,760 - Lennet ho peus an destenn ? - Un abadenn arnodel eo. 682 01:01:07,840 --> 01:01:11,080 Arnodel. Ar ger dereat eo. 683 01:01:11,360 --> 01:01:14,560 Ouzhpennañ a rafen ar gerioù "ezhomm", Giacomino, 684 01:01:14,640 --> 01:01:17,880 ha “ijin” hag ivez “urzh.” 685 01:01:20,240 --> 01:01:23,040 [a-gevret] Ho pet truez ouz ar re varo all ive. 686 01:01:23,240 --> 01:01:25,640 Akilles, roit anezho en-dro. 687 01:01:25,720 --> 01:01:31,720 An doueed o deus roet din krafoù ha kanolioù evit o distrujañ, 688 01:01:33,040 --> 01:01:35,560 met n'o deus ket roet din beg ur voulouz... 689 01:01:36,040 --> 01:01:37,800 [Benassi, o c'hoarzhin] Digarezit ! 690 01:01:37,880 --> 01:01:40,080 Benassi, perak e c'hoarzhit ? Perak emañ o c'hoarzhin bremañ ? 691 01:01:40,200 --> 01:01:42,320 E gwirionez, digarez, met ne gomprenan netra ken. 692 01:01:42,400 --> 01:01:45,200 "Glavioù", "artilherezh", adlavaret a-hed an amzer, 693 01:01:45,280 --> 01:01:46,600 "beg ar gaouenn"... 694 01:01:46,680 --> 01:01:50,440 - Lavar ar farsadenn evel m'eo skrivet. - Baronez vihan, n'en em drompla ket. 695 01:01:50,520 --> 01:01:52,760 N'eo ket me ne c'hellan ket lâret al linenn. 696 01:01:52,840 --> 01:01:54,800 Amañ n'eo ket tu da lenn an destenn penn-da-benn ! 697 01:01:54,880 --> 01:01:58,760 Sklaer e oa e oac'h sot, met n'em boa ket soñjet e vefe ur "c'hi". 698 01:01:58,840 --> 01:02:01,440 - Nann, met diskenn a rin anezhañ. - [asambles] Paouez ! 699 01:02:02,880 --> 01:02:05,440 [Benassi] Neuze peogwir em eus ur c'helc'h ha gwisket on gant an dilhad-se ? 700 01:02:05,520 --> 01:02:06,600 [maouez 1] Sioulaat, sioulaat. 701 01:02:06,680 --> 01:02:09,080 - [maouez 2] Evit klask eo. - [merc'h 1] Arabat troc'hañ. 702 01:02:09,160 --> 01:02:12,120 - Digarez, digarez. - [Giacomino] Ha gallout a reomp kenderc'hel ? 703 01:02:13,320 --> 01:02:17,440 17 a viz C'hwevrer 1673. 704 01:02:19,440 --> 01:02:24,480 Akt diwezhañ an "Didalvoud ijinet", arvest dañs. 705 01:02:25,120 --> 01:02:27,480 Moliere a c'hoarzh. 706 01:02:31,200 --> 01:02:33,360 Ur wazhienn a dorr en e empenn. 707 01:02:35,960 --> 01:02:37,400 Met an aktourien… 708 01:02:39,800 --> 01:02:41,560 kenderc’hel a reont da zañsal. 709 01:02:43,640 --> 01:02:45,720 Tennañ a reont anezhañ er-maez eus al lec'h... 710 01:02:47,040 --> 01:02:50,880 hag an aktourien a gendalc'h... kenderc'hel a reont da zañsal 711 01:02:51,560 --> 01:02:53,320 hag echuiñ a reont an abadenn. 712 01:02:55,040 --> 01:02:59,800 Un nebeud eurvezhioù goude e varv Molière. 713 01:03:02,640 --> 01:03:04,000 C'hoariva eo, Benassi. 714 01:03:04,960 --> 01:03:06,760 Ne baouezit ket un abadenn 715 01:03:06,920 --> 01:03:10,320 ha ne vez ket troc'het ur skeudenn, n'eus forzh petra a goust. 716 01:03:12,560 --> 01:03:15,280 Ha te, Giacomino... 717 01:03:18,120 --> 01:03:19,920 Ret eo deoc'h gouzout kement-se alies 718 01:03:21,040 --> 01:03:26,360 ar gudenn eo ar farsadenn, n'eo ket an aktour. 719 01:03:28,040 --> 01:03:32,880 Mat eo, deuit gant un dra bennak all da lavarout ha kendalc'homp. 720 01:03:35,200 --> 01:03:36,360 Kendalc'homp. 721 01:04:00,440 --> 01:04:01,640 [Cecilia] Merde. 722 01:04:02,400 --> 01:04:04,160 - [den] Merdeiñ. - Merde. 723 01:04:06,440 --> 01:04:07,320 Benassi. 724 01:04:08,600 --> 01:04:10,920 Sellit ouzh al leurenn da nebeutañ n'eo ket un den troet. 725 01:04:17,600 --> 01:04:21,360 Varonez ker, ret eo an azen. 726 01:04:22,040 --> 01:04:23,920 An araokaat a dalvez kement-se. 727 01:04:38,000 --> 01:04:40,360 Sell, mab, 728 01:04:42,040 --> 01:04:43,840 ar mammoù Troia 729 01:04:45,080 --> 01:04:48,320 c'hoarzhin a reont en ur ouelañ, 730 01:04:49,200 --> 01:04:54,600 degas d'ar gêr korfoù o bugale. 731 01:04:54,680 --> 01:04:56,800 [maouez 1] C'hoant hon eus da vont d'ar gêr ivez ! 732 01:04:56,880 --> 01:04:58,640 [man 1] Reiñ deomp en-dro ar c'hlasoù ! Roit deomp hon arc'hant en-dro ! 733 01:04:58,720 --> 01:05:01,240 - [maouez 2] Mezh ! - Shh! Didrouz! 734 01:05:02,000 --> 01:05:05,480 [Eleonora] Ma mab, diskuizh em divrec'h. 735 01:05:05,600 --> 01:05:07,480 - [den 2] Trawalc'h ! - [den 3] D'ar gêr ! 736 01:05:07,560 --> 01:05:10,680 Va c'hof a oa da c'hraou, 737 01:05:11,360 --> 01:05:14,760 va divrec’h a vezo ho bez. 738 01:05:15,880 --> 01:05:17,200 Deomp da ziskuizhañ. 739 01:05:17,280 --> 01:05:21,760 - [man 4] C'hoant hon eus da vont da gousket ! - [man 5] Dubois, « kit da welet ar razhed » ! 740 01:05:21,960 --> 01:05:23,640 [hum] 741 01:05:24,040 --> 01:05:25,520 Met gouzout a ran... 742 01:05:27,400 --> 01:05:31,400 eget hon poaniou lavaret e vo dezho 743 01:05:32,960 --> 01:05:37,400 ha ma vo ar rummadoù da zont soñj o devo ac'hanomp. 744 01:05:37,680 --> 01:05:40,720 [kriadennoù a zispriz] 745 01:05:49,240 --> 01:05:51,800 [kaozeadenn dic'hlevet] 746 01:06:02,400 --> 01:06:04,880 [dic'hlevet] 747 01:06:24,480 --> 01:06:27,280 [arvesterien] Bevet an Duse ! Bevet an Divin ! 748 01:06:27,360 --> 01:06:30,480 Bevet Duse ! Bevet Duse ! 749 01:06:30,560 --> 01:06:32,720 [stlakadennoù daouarn] 750 01:06:36,400 --> 01:06:39,120 - Petra emaoc'h oc'h ober? Emaoc'h o kuitaat ac'hanomp dija, Aotrou Vate ? - Emglevioù. 751 01:06:39,200 --> 01:06:40,680 Mat eo, sur. 752 01:06:40,760 --> 01:06:45,000 Gwelloc'h e vefe deoc'h distreiñ d'ar sinema. N'eo ket ar c'hoariva evidoc'h. 753 01:06:46,480 --> 01:06:49,520 Paouez da vezañ arkeologour. Ur pioneer oc'h. 754 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 [Eleonora a huanad] 755 01:07:07,960 --> 01:07:09,840 [Eleonora] Gabriele, Gabriele… 756 01:07:10,240 --> 01:07:12,760 Gabriel, Gabriel, Gabriele, Gabriele... 757 01:07:13,280 --> 01:07:15,240 Gabriele, Gabriele... 758 01:07:15,880 --> 01:07:17,560 Gabriel… 759 01:07:56,240 --> 01:07:57,520 [o c'hwitellat] Gabriele. 760 01:08:21,600 --> 01:08:23,640 - [Giordano] Itron Duse. - Jordania. 761 01:08:23,720 --> 01:08:24,960 [Jordano] Divin. 762 01:08:26,880 --> 01:08:28,640 Pegen pell ! 763 01:08:32,640 --> 01:08:35,960 Ober a ra ar c'homandant, Kemenn a rin deoc'h diouzhtu. 764 01:08:36,399 --> 01:08:38,760 E-keit-se, azezit amañ. 765 01:08:39,120 --> 01:08:41,279 Gallout a ran kinnig un dra bennak deoc'h ? 766 01:08:41,359 --> 01:08:42,880 - [Eleonora] Trugarez deoc'h. - Mar plij. 767 01:08:55,640 --> 01:08:59,960 [den 1] Komandant, setu ni. Deuet eo an amzer evit an dispac'h. 768 01:09:00,680 --> 01:09:02,640 Ar gouarnamant hag ar sokialourien | emaint o paouez dilezel. 769 01:09:03,359 --> 01:09:07,000 Ur ger hag an holl skipailhoù eus an Itali a heulio ar Pab. 770 01:09:07,640 --> 01:09:09,960 [den 2] Echuiñ a ra an ultimatum da hanternoz. 771 01:09:11,840 --> 01:09:15,359 [Gabriele] Gallout a rafen sellet ac'hann, goude bezañ bet en em gavet gant ma embanner. 772 01:09:15,439 --> 01:09:20,120 [den 1] Nann, eus Palazzo Marino. Unan eus hon triliv a zo dija war ar balkon. 773 01:09:31,399 --> 01:09:33,160 Eleonor. 774 01:09:42,000 --> 01:09:46,000 Aotrounez, Eleonora Duse ! Ar gwellañ sinoù. 775 01:09:46,279 --> 01:09:51,800 Ar c'hrouadur doueel a zo tonket dibab a reas dasprenañ Italia. 776 01:09:54,080 --> 01:09:58,360 Ar vaouez-mañ eo ma c'hoant nemetañ. Digarezit ac'hanon mar plij. 777 01:09:58,440 --> 01:10:01,840 [man 1] Ar faskouriezh a oar penaos anavezout pehini en deus an donezon a c’hourc’hemenn. 778 01:10:01,920 --> 01:10:05,120 Erm... Ne ziskuliin ket an dra-se da Mussolini ar fiziañsoù-se dezhañ. 779 01:10:05,200 --> 01:10:08,480 - Ne'm eus ket graet anv anezhañ biskoazh. - [Gabriel] Degemer mat. 780 01:10:16,680 --> 01:10:18,480 [serriñ an nor] 781 01:10:21,360 --> 01:10:25,520 - Petra o doa c'hoant ar baotred-se diganeoc'h ? - An ene en eskemm d'ar galloud. 782 01:10:26,320 --> 01:10:28,760 Ur ger din graet gant an tan. 783 01:10:29,480 --> 01:10:30,880 Klevet hoc'h eus anezho ? 784 01:10:32,120 --> 01:10:36,280 Den ebet ne c'hello paouez gant an eoul-maen, en e benn ar barzh ! 785 01:10:36,400 --> 01:10:38,840 [Gabriel a c'hoarzh] 786 01:10:42,080 --> 01:10:45,160 Mennozh ur brezel diabarzh e zlefe spontañ ac'hanoc'h. 787 01:10:46,320 --> 01:10:50,680 Gallout a rafec'h bezañ lavaret : "Nann, ne gomzin ket ouzh ho chas du." 788 01:10:51,880 --> 01:10:53,520 Sellout a rin war ar balkon-se, 789 01:10:53,600 --> 01:10:56,120 met me a lavaro ar c'hontrol eus ar pezh a fell dezho. 790 01:10:56,200 --> 01:10:58,800 Komz a rin eus ar vuhez, n'eo ket eus ar marv. 791 01:10:59,320 --> 01:11:02,320 Dont a raio o emsavadeg simian da vezañ ur gwir reveulzi | 792 01:11:02,760 --> 01:11:04,640 a varzhoniezh hag a gened. 793 01:11:09,120 --> 01:11:13,520 Gabriele D'Annunzio zoken a c'hellfe cheñch an tonkadur. 794 01:11:14,600 --> 01:11:16,360 Petra bennak ma vefe. 795 01:11:18,040 --> 01:11:21,800 Pa c'hounezan, lavaret a reot ar c'hontrol rik. 796 01:11:25,080 --> 01:11:28,520 Gabriele, chom bev evidon. 797 01:11:29,400 --> 01:11:30,920 C'hwi da nebeutañ. 798 01:11:33,440 --> 01:11:35,080 Krediñ a rafen deoc'h... 799 01:11:36,960 --> 01:11:41,960 Krediñ a rafen ac'hanoc'h ma respontfec'h gant un tammig a levenez, eun tammig daelou 800 01:11:42,320 --> 01:11:45,880 pa'm eus taolet profoù eus an neñv just evidoc'h. 801 01:11:45,960 --> 01:11:47,200 Paouez. 802 01:11:47,840 --> 01:11:54,240 Hiziv n'eus ket tu da c'hoari ar perzh eus ar vaouez a gar c'hoaz ar varzhez. 803 01:11:57,200 --> 01:12:02,000 [o youc'hal] Kontet em eus ar bloavezhioù penn-da-benn enni hoc'h eus divizet chom hep en em gavout ganin ! 804 01:12:09,600 --> 01:12:11,520 [Eleonora] Gwelet hoc'h eus penaos on bet kozh? 805 01:12:13,640 --> 01:12:14,760 Hunvreet em eus ac'hanout. 806 01:12:16,240 --> 01:12:18,160 Setu perak em eus divizet mont da welet ac'hanoc'h en-dro. 807 01:12:18,240 --> 01:12:23,200 Ar c'hwitadenn hepken gallout a rafe ho rediañ da zont en-dro din. 808 01:12:25,840 --> 01:12:28,400 Ho fazi nemetañ a oa 809 01:12:28,520 --> 01:12:32,920 fiziout en ur cicisbeo gant daou anv-familh ha donezon ebet. 810 01:12:34,480 --> 01:12:36,760 - N'eo ket evitoc'h e oa ar boosoù. - Bez' e oac'h eno ? 811 01:12:37,640 --> 01:12:38,840 Hoveret em eus. 812 01:13:06,280 --> 01:13:08,000 Roit din "Kêr varv". 813 01:13:10,920 --> 01:13:13,080 Hep netra da c'hortoz. 814 01:13:20,440 --> 01:13:25,960 [Gabriele] An istor he deus divizet evit mirout ul lec'h deomp en Olympos. 815 01:13:33,960 --> 01:13:38,040 Rak n'eo ket zoken a-benn kant vloaz hoc’h anv a vo dieub diouzh va hini. 816 01:14:19,240 --> 01:14:20,560 [Giacomino] Itron Duse. 817 01:14:21,920 --> 01:14:26,560 Soñjet em eus ennañ a-hed an noz ha n'eus nemet daou zoare posupl. 818 01:14:26,800 --> 01:14:30,600 - Ne gomprenan ket eus ar pezh a lavarez. - An doare kentañ eo hemañ... 819 01:14:30,680 --> 01:14:32,440 [sklaer e c'houzoug] 820 01:14:32,680 --> 01:14:35,040 Ret eo adskrivañ an destenn adalek ar c'hentañ taol betek an diwezhañ taol, 821 01:14:35,120 --> 01:14:36,120 neuze e ranker e lakaat en-dro war ar prosez. 822 01:14:36,200 --> 01:14:39,320 - Dek devezh am eus ezhomm. - Giacomo, paouez. 823 01:14:39,400 --> 01:14:44,000 - Paouezet eo an abadenn. - Distaget eo ? E-pad pegeit? 824 01:14:44,520 --> 01:14:47,680 Ne vo ket mui adskignet "Hecuba", 825 01:14:47,840 --> 01:14:50,280 nag e Milano, nag e Roma nag e lec'h ebet. 826 01:14:50,520 --> 01:14:53,480 Emañ... Echu eo. 827 01:14:55,560 --> 01:14:57,360 Ne c'hellit ket ober kement-se din, gouzout a rez kement-se ? 828 01:14:57,440 --> 01:14:59,080 - Ne c'hellan ket ober kement-se dit ? - [Giacomino] Nann. 829 01:14:59,160 --> 01:15:00,520 Setu piv eo Duse ! 830 01:15:00,600 --> 01:15:03,160 Erlec'hiañ a ra Ibsen gant un aozer yaouank nevez 831 01:15:03,240 --> 01:15:06,840 ha goude-se e taol anezhañ d'an holl hep reiñ tro dezhañ da skrivañ. 832 01:15:06,920 --> 01:15:08,760 Ha poent adskrivañ... 833 01:15:08,880 --> 01:15:12,240 [o krial] N'hoc'h eus ket echuet an amzer ganeoc'h, Giacomino! Sellit ouzhin ! 834 01:15:12,320 --> 01:15:14,360 Mankout a rae deoc'h talvoudegezh ! 835 01:15:15,120 --> 01:15:20,040 N'eus Duse ebet hag a c'hell he rei d'eoc'h, na zoken ma c'hortoze dek vloaz ac'hanoc'h ! 836 01:15:20,880 --> 01:15:22,640 Sellit ouzhin eeun en daoulagad ! 837 01:15:48,480 --> 01:15:51,480 [ar bobl o krial] 838 01:15:53,240 --> 01:15:57,880 [Gabriel, prezegenner] Eus ho mil ha mil dremm 839 01:15:59,160 --> 01:16:01,720 Gwelet a ran anezhañ o lugerniñ 840 01:16:02,480 --> 01:16:05,520 ul levenez gourel 841 01:16:07,360 --> 01:16:09,920 ul levenez gourel ! 842 01:16:10,960 --> 01:16:13,080 Un aktour mat eo. 843 01:16:15,240 --> 01:16:17,360 Histrionek eo, ya. 844 01:16:18,400 --> 01:16:21,520 [whispering] Kregiñ a raimp gant an ensavadurioù warc'hoazh eus "Ar gêr varv". 845 01:16:21,600 --> 01:16:23,560 Brav, brav. 846 01:16:25,280 --> 01:16:26,960 [Kenderc'hel a ra prezegenn Gabriele]. 847 01:16:27,560 --> 01:16:30,920 Graet em boa Anna em yaouankiz. 848 01:16:31,000 --> 01:16:35,000 - [Giordano] Anna meurdezus. - Bremañ e rin un Anna all. 849 01:16:36,360 --> 01:16:38,080 Un Anna gozh. 850 01:16:39,320 --> 01:16:42,160 Un dudenn gaer, peogwir eo dall. 851 01:16:42,560 --> 01:16:44,680 - [Giordano] Dall eo ? - Dall eo. 852 01:16:47,520 --> 01:16:49,240 Hag e santin dall. 853 01:16:49,360 --> 01:16:55,280 Biskoazh evel hiziv, ur ger a vadelezh ur galloud evel-se en doa. 854 01:16:56,840 --> 01:17:01,760 An holl labourerien ret eo dezho kompren anezhañ. Pep hini! 855 01:17:02,080 --> 01:17:07,480 Hep diforc'hañ ar spesadoù, klasel. Pep hini! 856 01:17:07,720 --> 01:17:11,920 Netra... Netra pouezus n'eo posupl 857 01:17:12,000 --> 01:17:15,960 er-maez eus ar vro | hag a-enep ar vroad! 858 01:17:18,160 --> 01:17:21,080 [taolioù-daouarn ha youc'hadennoù] 859 01:17:40,080 --> 01:17:41,960 - [Gabriele] Ghisola… - [Eleonora] Gabriele. 860 01:17:42,360 --> 01:17:44,000 Deuet on. 861 01:17:46,280 --> 01:17:49,040 [o c'hwitellat] Lakaat a reont ac'hanoc'h da vezañ laouen, met ne selaouont ket ac'hanout, gouzout a rez ? 862 01:17:50,320 --> 01:17:51,880 N'eo ket echu. Me... 863 01:17:52,640 --> 01:17:57,360 Komz a rin gant Nitti ha Mussolini ha paouez a rin gant ar feulster-se. 864 01:17:57,800 --> 01:18:00,320 - C'hwi, c'hwi, c'hwi... - Me, me, me. 865 01:18:00,400 --> 01:18:02,320 Me, me, me. 866 01:18:02,480 --> 01:18:06,920 Lakaat a raimp Italia da vezañ un Aten nevez. 867 01:18:07,040 --> 01:18:11,200 Gwelet a ran, gwelet a ran, gwelet a ran, gwelet a ran... [c'hoarzhadenn] 868 01:18:11,320 --> 01:18:15,120 - "Ar gêr varv." - Ya, e gwirionez. 869 01:18:15,400 --> 01:18:16,880 - Mont da Roma. - Ya, ya. 870 01:18:16,960 --> 01:18:20,080 Lakait anezhañ da vont en-dro, mar plij. Kas anezhi d'ar berzh. 871 01:18:20,240 --> 01:18:24,720 Ar maen e vo ma savomp warnañ eur vro nevez, a brometan. 872 01:18:25,000 --> 01:18:28,800 C'hoant 'm eus bet da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h diwar-benn... Digarezit, n'eus netra da welet gant se. 873 01:18:29,480 --> 01:18:33,720 Er pempvet lodenn eus "Ar gêr varv", C'hoant em boa da c'houlenn diganeoc'h, 874 01:18:34,480 --> 01:18:38,720 pa gont Leonardo penaoz e lazaz he c’hoar, 875 01:18:40,000 --> 01:18:44,280 Plijout a rafe din e welet o lazhañ anezhi. 876 01:18:46,000 --> 01:18:48,280 Evel Othello ha Desdemona. 877 01:18:48,560 --> 01:18:51,800 Ya, gwir, evel Othello ha Desdemona, peogwir… 878 01:18:51,880 --> 01:18:54,400 [c'hoarzhin] Rak dismegañsus eo. 879 01:18:54,840 --> 01:18:56,960 Rak dismegañsus eo, Ghisola. 880 01:18:57,280 --> 01:18:59,400 - [Eleonora] Nann. - Ya. 881 01:18:59,600 --> 01:19:03,280 Gwelet e vez an drajedienn-se e pep tra 882 01:19:03,360 --> 01:19:06,080 rak pep tra a zo diwelus. 883 01:19:10,040 --> 01:19:11,200 Ret eo din mont. 884 01:19:14,640 --> 01:19:18,240 It da Rom, a-raok ma vo re ziwezhat. 885 01:19:21,920 --> 01:19:23,480 Ghisola. 886 01:19:36,560 --> 01:19:38,520 [den, uhelgomzer] Harz-labour hollek 887 01:19:38,640 --> 01:19:42,360 evit difenn ar frankizioù politikel | ha sindikadoù. 888 01:19:43,640 --> 01:19:49,560 Paouezet eo an holl drenioù betek ma vo adstaget al lezennadur. 889 01:19:49,840 --> 01:19:52,080 [hum] 890 01:19:57,800 --> 01:19:59,640 [mouezhioù amsklaer] 891 01:20:02,480 --> 01:20:03,960 [den] Staget eo bet ar grev ! 892 01:20:05,320 --> 01:20:10,120 Bremañ e tegas din an tren-mañ betek Roma. Ret eo d'an Italia redek. 893 01:20:10,440 --> 01:20:14,080 Leurenn 7, an holl ! Buan! 894 01:20:29,080 --> 01:20:31,360 - Digoust int ? - [man] Gortozit un tamm. 895 01:20:34,360 --> 01:20:36,200 [c'hwezhañ an tren] 896 01:20:36,280 --> 01:20:37,480 [gwerzenn skuizhder] 897 01:20:38,800 --> 01:20:39,920 [Benassi] Amañ. 898 01:20:44,520 --> 01:20:47,040 Kelenner, mat emaoc'h ? 899 01:20:52,400 --> 01:20:54,080 Ne zeuimp ket a-benn. 900 01:20:59,560 --> 01:21:01,080 Met nann, kelenner. 901 01:21:02,680 --> 01:21:05,760 - Dont a raimp a-benn. - Faziet e oamp. 902 01:21:08,200 --> 01:21:10,880 Mat e vo pep tra, evel bepred. 903 01:21:25,480 --> 01:21:29,960 [Mussolini] Stourmerien douar, eus ar mor hag eus an aer! 904 01:21:32,320 --> 01:21:35,600 Rochedoù du an dispac'h | hag al lejionou ! 905 01:21:39,400 --> 01:21:41,560 Ar ger-tremen 906 01:21:45,320 --> 01:21:47,280 n'eo nemet unan ! 907 01:21:49,760 --> 01:21:51,920 [kerzhadenn en a-dreñv] 908 01:21:52,520 --> 01:21:54,360 [Mussolini] Gounit ! 909 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 [cheers] 910 01:21:58,240 --> 01:22:00,640 [Mussolini] Ha trec'h e vo ganeomp ! 911 01:22:01,280 --> 01:22:03,240 [sirenoù alarm] 912 01:22:32,520 --> 01:22:33,240 Echu. 913 01:22:36,440 --> 01:22:37,920 Gallout a ra bezañ goloet. 914 01:22:49,720 --> 01:22:53,280 Nann, soñjet em boa e oa bet an disoc'hoù diouzhtu. 915 01:22:54,240 --> 01:22:56,320 Nann, padout a ra un nebeud devezhioù. 916 01:22:56,560 --> 01:22:59,880 Bepred nebeutoc'h eget na c'hortoze da vezañ gweladennet. 917 01:23:00,760 --> 01:23:02,320 Ar medisin a c'hourdrouz ac'hanon. 918 01:23:02,400 --> 01:23:03,680 Nann, n'eo ket rebech, 919 01:23:03,800 --> 01:23:06,680 met lavaret a rin deoc'h diouzhtu ez eo ur prantad ret eo diskuizhañ. 920 01:23:06,760 --> 01:23:07,920 - [Eleonora] Nann. - Nann ? 921 01:23:09,120 --> 01:23:12,680 Mar rankan mervel, e varvin, met n'eo ket mouget gant an dle. 922 01:23:15,320 --> 01:23:18,040 - Ret eo din labourat. - War droiad emaoc'h er prantad-mañ ? 923 01:23:18,120 --> 01:23:22,280 Nann, war ar prosez emaon. Heñvel eo. 924 01:23:27,520 --> 01:23:28,600 Gwelet a rez ? 925 01:23:30,960 --> 01:23:32,560 Ne chom din nemet al labour. 926 01:23:34,960 --> 01:23:38,280 Pehini... eo ma venveg, 927 01:23:39,600 --> 01:23:41,520 met ma oksigen eo ivez. 928 01:23:43,280 --> 01:23:45,200 Ma pare eo, medisin. 929 01:23:53,040 --> 01:23:54,520 [Enrichetta] Ma mamm garet, 930 01:23:55,160 --> 01:23:59,320 Paouezet em eus da gontañ lizherennoù mizioù zo a gasit din bep sizhun, 931 01:23:59,840 --> 01:24:03,200 met lenn a ran anezho holl atav, adalek ar penn-kentañ betek ar fin. 932 01:24:04,720 --> 01:24:08,040 O lenn ac'hanoc'h e seblant bezañ ne c'hoarvezas netra etrezomp. 933 01:24:09,000 --> 01:24:12,680 War an tu all, gouzout a reomp, mestr ar faltazi oc'h. 934 01:24:14,440 --> 01:24:17,000 Met divizet em eus chom hep ober van ken, mamm. 935 01:24:17,920 --> 01:24:21,240 Divizet em eus e oa mat deoc'h pouezusoc'h eo eget ma hini. 936 01:24:22,160 --> 01:24:24,560 Neuze, mousc'hoarzhit. 937 01:24:26,000 --> 01:24:28,560 ne roin ket dit ken an displijadur eus va brezans. 938 01:24:31,560 --> 01:24:34,160 Kompren a ran n'oc'h ket va enebour. 939 01:24:35,440 --> 01:24:38,120 Biskoazh n'hoc'h eus c'hoant ac'hanon. 940 01:24:39,320 --> 01:24:42,480 E-pad daou-ugent vloaz setu ma oa ma aon. 941 01:24:43,520 --> 01:24:47,280 Ha bremañ m'emaoc'h en-dro da vezañ an dra nemetañ a ouzoc'h bezañ, 942 01:24:47,920 --> 01:24:51,360 un aktourez, kompren a ran. 943 01:24:52,320 --> 01:24:53,520 [muffled] Désirée a vank. 944 01:24:53,600 --> 01:24:55,720 [Enrichetta] Ha ma aon a zo aet kuit. 945 01:24:56,240 --> 01:24:58,520 [muffled] Pelec'h emañ ma Désirée ? Pelec'h? 946 01:24:58,600 --> 01:25:02,800 [Enrichetta] Mar plij, mamm, na skriv ket din ken. 947 01:25:04,680 --> 01:25:08,760 Rak da zaoulagad eo an hini nemetañ ar pezh a c'hell reiñ din esperañs. 948 01:25:09,960 --> 01:25:14,480 Met goude an esperañs e tistroe ar spont ha ne fell ket din kaout aon. 949 01:25:16,680 --> 01:25:21,040 Lezit ac'hanon da chom amañ, e peoc'h ar re o deus komprenet... 950 01:25:24,320 --> 01:25:29,160 ha n'en deus ket mui aon da goll ac'hanout rak gouzout a ra n'en deus ket bet ac'hanout biskoazh. 951 01:25:30,760 --> 01:25:33,280 [kaozeadenn dic'hlevet] 952 01:25:45,520 --> 01:25:49,480 Ur mare sakr eo al lennadenn-mañ. Deomp pelloc'h. 953 01:25:52,280 --> 01:25:54,400 - Ne welan ket ac'hanout. - A-boan e welan ac'hanout. 954 01:25:54,480 --> 01:25:58,000 [Manrico] A-boan e welan ac'hanout. Treiñ a ra ma c'halon. Komz a ra. 955 01:25:59,040 --> 01:26:01,320 Sellout a rez ouzh da c'hoar ha mousc'hoarzhin. 956 01:26:02,640 --> 01:26:06,040 Met ur soñj klouar tremen a ra dre ho spered. 957 01:26:06,120 --> 01:26:10,400 Navvet. Muioc'h a wirionez er c'honfesion insest. 958 01:26:10,640 --> 01:26:12,880 « Sellout a rez ouzh da c'hoar ha mousc'hoarzhin 959 01:26:12,960 --> 01:26:15,720 hag eur zonj a dreuz ac'hanoc'h ar spered." 960 01:26:15,800 --> 01:26:18,800 Spontusoc'h. "Ur soñj klouar..." 961 01:26:18,920 --> 01:26:21,280 C'hoant hoc'h eus da c'hoar ! 962 01:26:21,360 --> 01:26:22,480 [kloc'h an nor] 963 01:26:22,560 --> 01:26:26,200 Ret eo bezañ evel skuilhañ un dornad ivinoù. 964 01:26:28,280 --> 01:26:30,800 Ober a ra an itron Duse er mare-man. 965 01:26:31,280 --> 01:26:33,280 Padout a raio ur pennadig, anv a rit. 966 01:26:33,360 --> 01:26:36,720 Nann, n'emaon ket o c'hervel anezhi, emañ o pleustriñ gant e aktourien. 967 01:26:42,920 --> 01:26:44,840 - Demat. - [man] Demat deoc'h. 968 01:26:47,720 --> 01:26:50,080 Penn ar gouarnamant c'hoant en deus da gomz ouzhoc'h. 969 01:26:53,000 --> 01:26:54,680 Ur trap eo hemañ, aotrounez ? 970 01:26:54,960 --> 01:26:58,360 Ur bedadenn bersonel eo eus ar prezidant e Palez Chigi. 971 01:26:59,200 --> 01:27:01,880 Eleonora, nac'h, mar plij. 972 01:27:02,200 --> 01:27:04,560 - Asantiñ a ran. - Na zegemer ket. 973 01:27:05,240 --> 01:27:07,840 Arabat degemer. Implijout a raint ac'hanoc'h. 974 01:27:08,080 --> 01:27:12,000 Rak ne fell ket deoc'h e rafe netra brav evit hor bro? 975 01:27:12,440 --> 01:27:13,560 N'hoc'h eus ket forzh eus Italia ? 976 01:27:19,880 --> 01:27:21,320 Mont a ran da vezañ prest. 977 01:27:42,760 --> 01:27:44,560 [Eleonora a c'hoarzh] 978 01:28:06,560 --> 01:28:09,680 [Giacomino] Kamarad, kas evit ar melestradurezh. 979 01:28:17,240 --> 01:28:18,760 Giacomino. 980 01:28:22,280 --> 01:28:23,920 Amañ emaoc'h ivez. 981 01:28:25,040 --> 01:28:26,680 Mont a ra? 982 01:28:27,920 --> 01:28:29,880 C'hwi ha me hon eus lavaret kenavo dija. 983 01:28:45,880 --> 01:28:46,720 [Eleonora] Désirée. 984 01:28:55,240 --> 01:28:59,000 Itron Duse, gouzout a ra ne c'hellan ket resev profoù. 985 01:29:00,160 --> 01:29:05,440 Nann, ur prof eo a roan dezhi peogwir e ra an dra-se gant Italia. 986 01:29:07,200 --> 01:29:09,440 Petra eo hemañ, un iliz ? 987 01:29:10,960 --> 01:29:14,200 Ya, evel-just. 988 01:29:15,760 --> 01:29:19,000 Un templ eo, un templ evit ar c'hoariva. 989 01:29:19,960 --> 01:29:23,200 Ur c'hoariva hag a c'hortoz da vezañ edifiet ganti. 990 01:29:25,080 --> 01:29:29,040 Evit emzivaded hon reuzeudik hag evit an holl Italianed. 991 01:29:30,840 --> 01:29:32,520 Hag an Italianed. 992 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 Ur souezhadenn am eus eviti ivez. 993 01:29:39,200 --> 01:29:40,680 Ar gouarnamant a zo e soñj kemer 994 01:29:40,760 --> 01:29:43,800 un heuliad meizadoù a-enep dezhañ, Itron Duse. 995 01:29:45,520 --> 01:29:46,840 Muzulioù? 996 01:29:49,560 --> 01:29:51,280 Aon am eus atav rak ar muzulioù. 997 01:29:51,360 --> 01:29:53,320 [c'hoarzhadenn] 998 01:29:53,520 --> 01:29:57,040 Ni a raio war e dro evit paeañ e dleoù. 999 01:30:01,440 --> 01:30:03,960 - Mat eo, trugarez. - Ha n'eo ket tout. 1000 01:30:04,320 --> 01:30:07,000 Ouzhpenn-se, rakwelet a reomp evit reiñ ur yalc'had dezhi, 1001 01:30:07,880 --> 01:30:10,600 ur sammad miziek, en e anv. 1002 01:30:15,400 --> 01:30:19,560 N'he deus ket ezhomm da vezañ nec'het gant netra ken, ni a raio war-dro pep tra. 1003 01:30:20,640 --> 01:30:24,760 Bremañ pardonit din, kannad Bro-C'hall a zo o c'hortoz ac'hanon. 1004 01:30:24,840 --> 01:30:26,080 Ah. 1005 01:30:27,560 --> 01:30:30,240 - [e galleg] Ma c'homplimantoù. - [Mussolini, e galleg] Trugarez deoc'h. 1006 01:30:30,320 --> 01:30:31,120 [Eleonora] Me... 1007 01:30:33,960 --> 01:30:38,320 Lezel a ran anezhi etre daouarn mat. Ma c'henlabourerien a ginnigo pep tra din. 1008 01:30:38,400 --> 01:30:39,200 A! 1009 01:30:39,400 --> 01:30:44,400 Kalon, Itron Duse, asambles e adsevomp Italia. 1010 01:30:45,440 --> 01:30:47,000 Bevet Italia. 1011 01:30:54,160 --> 01:30:56,520 [kaozeadenn dic'hlevet] 1012 01:31:12,480 --> 01:31:14,280 [Eleonora] Ar muzed int 1013 01:31:14,840 --> 01:31:19,120 piv en deus diktet kement-mañ din... kement-mañ... 1014 01:31:19,720 --> 01:31:24,520 ar stummoù-se, en eur gousk hag a henvel ouz ar maro. 1015 01:31:24,760 --> 01:31:28,880 Un hunvre resis-kenañ e oa, Heuliet em eus anezhañ hepken. 1016 01:31:29,440 --> 01:31:32,480 Rak soñjal a ran eo ret deomp heuliañ ho hunvreoù hoc'h-unan. 1017 01:31:32,560 --> 01:31:35,280 Soñjal a ran hon eus un dra bennak ennomp. 1018 01:31:35,600 --> 01:31:38,800 N'ouzon ket petra a c'hellit envel anezhañ, kreñvoc'h egedomp eo... 1019 01:31:39,080 --> 01:31:41,520 [mouezh dic'hlevet] 1020 01:31:55,560 --> 01:31:57,360 Speredel eo. 1021 01:31:58,200 --> 01:31:59,520 Betek ma vo en em gavet en-dro. 1022 01:32:00,080 --> 01:32:02,440 Trugarez evit ar yalc'had. 1023 01:32:12,880 --> 01:32:14,560 [digeriñ an nor] 1024 01:32:15,760 --> 01:32:17,200 [Matilde] Eleonora. 1025 01:32:18,120 --> 01:32:21,600 Gwelet hoc'h eus? N'o deus ket va maget d'al leoned. 1026 01:32:21,960 --> 01:32:23,120 [c'hoarzhadenn] 1027 01:32:23,600 --> 01:32:25,520 - [Matilde] Mat, mat. - Plac'h sot. 1028 01:32:25,600 --> 01:32:28,600 Nann, itron, Arabat lakaat an dra-se em fenn. 1029 01:32:28,880 --> 01:32:31,920 Bremañ azezit, azezañ a rez war ar gourvezvank. 1030 01:32:32,000 --> 01:32:34,280 Deuet eo ar medisin da welet ac'hanoc'h. 1031 01:32:35,000 --> 01:32:38,240 - Pebezh souezhadenn gaer ! - [Matilde] Memo. Memo. 1032 01:32:39,680 --> 01:32:41,600 - Deus, Desirée. - [Matilde] Trugarez. Desiree. 1033 01:32:41,720 --> 01:32:42,560 Deuit. 1034 01:32:42,640 --> 01:32:46,080 [Matilde] Bremañ emaomp amañ, chomit sioul, sioul, 1035 01:32:46,400 --> 01:32:48,320 ha selaouit ar medisin, en deus da gomz ouzhoc'h. 1036 01:32:48,400 --> 01:32:52,040 Nann, ret eo din lâret un dra bennak da gentañ. N'em eus ket mui dleoù. 1037 01:32:53,640 --> 01:32:55,320 - Ma. - [Eleonora] Ar gouarnamant a raio war e dro. 1038 01:32:56,400 --> 01:32:57,760 Laouen on gant se. 1039 01:32:58,800 --> 01:33:02,320 D'am soñj, e oa ret ur ger mat Gabriele. 1040 01:33:02,840 --> 01:33:03,800 Sur. 1041 01:33:03,880 --> 01:33:07,480 Rak Gabriele, pa rank bezañ eno, emañ eno. 1042 01:33:08,160 --> 01:33:11,880 Neuze e roont din ivez ur yalc'had evit ar vertuzioù arzel. 1043 01:33:11,960 --> 01:33:14,040 N'ouzon ket, ur seurt pañsion evit an dud kozh. 1044 01:33:16,480 --> 01:33:19,200 Met n'oc'h ket laouen ? Bepred gant an dremm-se. 1045 01:33:21,560 --> 01:33:26,880 Meret a rez pep tra, Eleonora, met bremañ e rankomp komz, ha? 1046 01:33:28,080 --> 01:33:32,240 Selaouit ar medisin, ar pezh en deus da lavarout deoc'h traoù pouezus-kenañ. 1047 01:33:32,320 --> 01:33:34,880 Arabat komz ouzhin evel pa vijen eun itron goz. 1048 01:33:35,400 --> 01:33:37,400 [Matilde] Un itron gozh, ur plac'h vihan... 1049 01:33:37,560 --> 01:33:39,240 [c'hoarzhadenn] 1050 01:33:40,040 --> 01:33:42,840 [Matilde] Serius eo. Grevus eo an afer, Eleonora. 1051 01:33:43,040 --> 01:33:45,040 - An Itron Duse. - [Matilde] Mar plij. 1052 01:33:45,680 --> 01:33:46,880 Uh, uh! 1053 01:33:49,040 --> 01:33:52,160 Prometet em eus dezhi e rafen tremenet dre ar skinoù-x, soñj ho peus ? 1054 01:33:55,280 --> 01:33:56,320 [Eleonora, o krial] Nann ! 1055 01:33:56,400 --> 01:33:58,840 Na lezit ket ac'hanon da welet anezho, na lezit ket ac'hanon da welet anezho. 1056 01:33:59,400 --> 01:34:03,600 [Luciano] Adalek ar mare-mañ e rankit paouez da stourm ouzh e gorf 1057 01:34:03,680 --> 01:34:04,880 ha kregiñ da stourm evitañ. 1058 01:34:04,960 --> 01:34:05,760 Ya. 1059 01:34:05,840 --> 01:34:10,800 - Kemer evezh, diskuizh ha netra ken. - Ya, me a raio, goude an droiad a rin. 1060 01:34:11,080 --> 01:34:15,720 Lavarout a ran deoc'h eo ret deuet da vezañ e c'hourc'hemenn nemetañ. 1061 01:34:16,280 --> 01:34:18,600 Bremañ n'hoc'h eus ket ezhomm da vezañ nec'het ken eus e dleou. 1062 01:34:18,680 --> 01:34:20,880 [Eleonora] Lavarout a ran deoc'h e selaouin ac'hanoc'h. 1063 01:34:21,880 --> 01:34:22,840 Met... 1064 01:34:23,960 --> 01:34:29,640 Dont a rin a-benn da lavarout kenavo d'ar senennoù ma doare, nann ? 1065 01:34:29,840 --> 01:34:33,440 Mont a ran war al leurenn pa oan pevar bloaz ! 1066 01:34:33,600 --> 01:34:36,080 - Komz a ran eus ma buhez. - Eleonora, trawalc'h ! 1067 01:34:36,160 --> 01:34:40,520 Diskaret eo an embregerezh, ne vo troiad ebet. Setu c'hwi. 1068 01:34:40,640 --> 01:34:41,600 Petra eo ar re-mañ ? 1069 01:34:41,680 --> 01:34:44,720 [Matilde] Setu al lizhiri dilez em eus lakaet ho aktourien da sinañ. 1070 01:34:44,960 --> 01:34:46,960 Nemet Memo, a nac'has. 1071 01:34:57,800 --> 01:35:02,120 Kleñved marv ? Ha gortoz ma teufe ar marv ? 1072 01:35:09,080 --> 01:35:13,720 Aberzhet em eus ma buhez evit he gwelout lugerniñ ur wech c'hoazh. 1073 01:35:14,720 --> 01:35:16,160 Unan hepken. 1074 01:35:17,960 --> 01:35:20,880 - Penaos ec'h eus kredet? Penaos e c'hellit? - [Eleonora] Milliget ! Milliget ! 1075 01:35:21,280 --> 01:35:24,640 [o krial] C'hoant hoc'h eus da sebeliañ ac'hanon epad m'emaon c'hoaz beo! 1076 01:35:24,720 --> 01:35:29,360 - Bev on hiroc'h egedoc'h ! - C'hwi a zo o toullañ ho bez hoc'h-unan ! Ne gomprenit ket ? 1077 01:35:31,840 --> 01:35:34,200 [o c'hoarzhin] 1078 01:35:41,040 --> 01:35:42,960 [kaozeadenn dic'hlevet] 1079 01:35:51,400 --> 01:35:52,680 - [man] Nozvezh vat. - Noz vat. 1080 01:35:53,000 --> 01:35:55,320 - Daou bilhed da Venezia. - [den] Ya. 1081 01:35:57,280 --> 01:35:58,400 Gant plijadur. 1082 01:35:58,800 --> 01:36:01,960 [tousc'hoarzhin] 1083 01:36:30,080 --> 01:36:33,520 [analañ gorrek] 1084 01:37:46,920 --> 01:37:50,400 - [Eleonora] Arsav war-lerc'h ? - Castel dell'Orso, itron. 1085 01:38:01,280 --> 01:38:03,520 - [Eleonora] Trugarez deoc'h. - [man] Degemer mat dit, itron. 1086 01:38:25,360 --> 01:38:26,960 Jordania! 1087 01:38:30,960 --> 01:38:33,280 [sonerezh piano] 1088 01:38:35,600 --> 01:38:37,200 Petra zo c’hoarvezet ? 1089 01:38:37,280 --> 01:38:41,440 Nann, netra, eun taol-trumm, a-daol-trumm. 1090 01:38:44,040 --> 01:38:46,720 Met penaos ? Ne gomprenan ket. 1091 01:38:49,200 --> 01:38:51,360 Echu eo, echu eo. 1092 01:38:51,880 --> 01:38:53,360 Met un dra sirius ? 1093 01:38:54,080 --> 01:38:57,360 Nann, ket e gwirionez. Netra ne vez sirius biskoazh. 1094 01:38:57,880 --> 01:39:01,040 - [Eleonora] Penaos e c'hoarvez "ne vez netra sirius biskoazh" ? - Nann gantañ. 1095 01:39:01,480 --> 01:39:04,120 [sonerezh piano] 1096 01:39:06,720 --> 01:39:08,120 [Eleonora] Luisa! 1097 01:39:14,160 --> 01:39:15,640 Eleanor ! 1098 01:39:17,640 --> 01:39:20,000 - Emaoc'h amañ evitañ ? - Ya. 1099 01:39:20,200 --> 01:39:24,600 Amañ emaon evitañ noz-deiz. Dihuniñ a reas. 1100 01:39:24,680 --> 01:39:26,960 Met eus petra emaout o komz ? 1101 01:39:29,520 --> 01:39:31,600 Amañ e oa ha... Amañ e oa ha... 1102 01:39:32,520 --> 01:39:36,160 [c'hoarzhin] Nijet eo! “Evel an Arc'hael,” emezañ. 1103 01:39:36,680 --> 01:39:40,240 N'eo ket posupl, skrivet en deus din e oa mat. 1104 01:39:42,880 --> 01:39:43,760 Adsavet eo. 1105 01:40:08,760 --> 01:40:11,200 [Gabriel, gant ur vouezh gwan]. Steredenn ar beure... 1106 01:40:12,720 --> 01:40:16,240 Erruout a rez atav dic'hortoz. 1107 01:40:19,680 --> 01:40:22,240 Azezit, azezit. 1108 01:40:23,440 --> 01:40:24,640 Amañ. 1109 01:40:31,760 --> 01:40:35,040 Peogwir hoc'h eus lavaret gaou din en ho lizhiri? 1110 01:40:37,720 --> 01:40:42,120 C'hoarvezout a c'hell... a-benn meur a vloaz. 1111 01:40:44,160 --> 01:40:48,400 - Peseurt lizherenn a lavarez? - Perak n'hoc'h eus ket kontet din diwar-benn ar c'homa ? 1112 01:40:48,640 --> 01:40:53,280 Rak kement ne vije ket bet nec'het koulskoude. 1113 01:40:58,120 --> 01:41:01,000 Petra oc'h deuet da c'houlenn diganin ar wech-mañ ? 1114 01:41:02,800 --> 01:41:04,720 [Eleonora] N'on ket deuet da c'houlenn netra diganeoc'h. 1115 01:41:05,440 --> 01:41:08,680 Deuet on da drugarekaat ac'hanoc'h. 1116 01:41:09,280 --> 01:41:10,480 Eus petra ? 1117 01:41:13,160 --> 01:41:16,640 [Eleonora] Evel "diwar-benn petra"? Eus an intersesion. 1118 01:41:16,800 --> 01:41:18,000 A! 1119 01:41:19,560 --> 01:41:22,600 An intersesion zo un dra bennak evit ar sent. 1120 01:41:25,640 --> 01:41:27,120 Mussolini. 1121 01:41:32,240 --> 01:41:35,400 - En em gavet oc'h bet? - [Eleonora] Evel-just. 1122 01:41:37,480 --> 01:41:41,160 C'hwi ivez emaoc'h e-barzh ar roued-balafenn. 1123 01:41:43,880 --> 01:41:45,440 Met peseurt balafenned ? 1124 01:41:48,040 --> 01:41:51,440 - Kinnig a reas din ur bloavezh-labour ivez. - Ur bloavezh-labour ? 1125 01:41:53,200 --> 01:41:55,640 Trugarez evit petra ? 1126 01:41:57,800 --> 01:42:01,880 Perak e kendalc'hez da lavarout gaou din memes pa ouzon mat-tre 1127 01:42:01,960 --> 01:42:06,200 c'hwi eo hoc'h eus e c'halvet ha rediet hoc'h eus anezhañ da'm c'havout ? 1128 01:42:06,840 --> 01:42:10,400 Rak n'hoc'h eus ket c'hoant da zegemer ur mersi evit ur wech e meritez? 1129 01:42:10,960 --> 01:42:12,240 [c'hoarzhadenn] 1130 01:42:12,520 --> 01:42:16,360 Bepred em eus degemeret pep tra diganeoc'h. 1131 01:42:17,560 --> 01:42:22,720 An taolioù, an taolioù, an trugarez, an daelou... 1132 01:42:24,080 --> 01:42:27,680 Met ne dalvezan ket an eil pe egile ar wech-mañ. 1133 01:42:31,080 --> 01:42:36,280 Ma'z eo bet sebeliet ac'hanout gant ar C'hezar faos-se dindan un aluzen, 1134 01:42:37,080 --> 01:42:39,320 N'eo ket din eo ret lavaret trugarez din. 1135 01:42:39,880 --> 01:42:44,280 Prometiñ a reas din sevel ar c'hoariva gant an holl vogerioù gwenn, 1136 01:42:44,680 --> 01:42:46,840 evel em hunvre. 1137 01:42:47,240 --> 01:42:49,720 [c'hoarzhin] Eleonora Duse 1138 01:42:50,600 --> 01:42:54,760 n'eo ket gouest da anavezout un aktour... 1139 01:42:57,600 --> 01:43:01,320 ma kav anezhañ er-maez eus al leurenn. 1140 01:43:03,440 --> 01:43:07,880 C'hwi ha me a vo asambles adarre. 1141 01:43:08,400 --> 01:43:12,840 Skrivañ a ri oberennoù nevez ha c'hoari a rin anezho adarre. 1142 01:43:13,400 --> 01:43:16,360 Neuze e teuio ar re yaouank da welet anezho. 1143 01:43:16,800 --> 01:43:19,760 « Ober a raimp Italia un Aten nevez." 1144 01:43:19,840 --> 01:43:21,920 Ho komzoù int. 1145 01:43:22,320 --> 01:43:24,000 Ma c'homzoù... 1146 01:43:26,120 --> 01:43:31,160 Ha petra en deus lavaret deoc'h evel-just ? 1147 01:43:33,160 --> 01:43:38,640 Selaou a reas ac'hanon, e-pad pell ha gant evezh bras. 1148 01:43:38,720 --> 01:43:40,000 Ha neuze ? Petra? 1149 01:43:40,080 --> 01:43:44,040 Neuze e lavaras din e en em welet a raimp adarre evit komz diwar-benn ar c'hoariva. 1150 01:43:44,200 --> 01:43:46,720 - Pegoulz en em welet adarre? - N'ouzon ket, buan. 1151 01:43:47,240 --> 01:43:49,200 - Pegen buan ? - N'ouzon ket, diouzh... 1152 01:43:49,280 --> 01:43:52,000 - Deoc'h-c'hwi eo ? - Ya, sur. 1153 01:43:52,360 --> 01:43:55,040 Ne zalc'h netra diganeoc'h, nag diganin-me, Ghisola ! 1154 01:43:55,320 --> 01:43:58,680 Ni a zo poultr da veza taolet d'an avel ha da zisoñjal ! 1155 01:43:58,760 --> 01:44:00,120 [o krial] Perak e komzit evel-se ? 1156 01:44:00,200 --> 01:44:03,160 [o krial] Goap o deus graet ac'hanout ! Goap o deus graet ac'hanout ! 1157 01:44:06,080 --> 01:44:09,480 [o c'hoarzhin] 1158 01:44:21,440 --> 01:44:26,560 Gant ar pevar sent-se fardet o deus ac'hanoc'h. 1159 01:44:30,120 --> 01:44:31,840 [Gabriele] Chom ganin ! 1160 01:44:31,920 --> 01:44:33,560 Kemer anezhañ ! Kemer anezhañ ! Kemer anezhañ ! 1161 01:44:33,640 --> 01:44:34,760 Mont! Mont! 1162 01:44:34,840 --> 01:44:37,680 Lezit an Italia beotiat-mañ d'he zro ! 1163 01:44:38,160 --> 01:44:41,680 - Ni a ra ar c'hoariva amañ ! - Deuit da gerc'hat anezhañ ! 1164 01:44:41,760 --> 01:44:43,800 - Nann, nann, Ghisola ! - [Eleonora] Deuit da gerc'hat ! 1165 01:44:43,880 --> 01:44:47,040 - [o krial] Kit ! Mont! - [o youc'hal] Chom a rin amañ ! 1166 01:44:47,240 --> 01:44:49,880 - Skrivañ a rin evidoc'h c'hoazh ! - Mont! 1167 01:44:51,400 --> 01:44:53,240 [o krial] Ghisola ! 1168 01:45:41,400 --> 01:45:44,440 [kaozeadenn dic'hlevet] 1169 01:46:29,640 --> 01:46:31,520 [Eleonora, e galleg]. — Bevit, mar am c’hredit, 1170 01:46:31,880 --> 01:46:33,840 arabat gortoz warc'hoazh. 1171 01:46:34,640 --> 01:46:38,520 Dastum roz ar vuhez hiziv." 1172 01:46:48,160 --> 01:46:50,160 [en italianeg] Plijout a ra din ar rozennoù. 1173 01:46:58,960 --> 01:47:00,840 [Eleonora] Enrichetta. 1174 01:47:00,920 --> 01:47:02,520 [e saozneg] Lavarout salud d'ar vamm-gozh ! 1175 01:47:04,200 --> 01:47:05,880 Enrichetta! 1176 01:47:07,720 --> 01:47:09,640 [Eleonora a c'hoarzh] 1177 01:47:14,160 --> 01:47:15,880 [Eleonora] Enrichetta! 1178 01:47:19,360 --> 01:47:22,400 Karantez! Karantez! 1179 01:47:26,040 --> 01:47:27,880 [Eleonora, e saozneg] Ar vugale… 1180 01:47:38,600 --> 01:47:39,480 [Enrichetta] Nora! 1181 01:47:40,640 --> 01:47:42,120 [e saozneg] Pet gwech em eus lavaret deoc'h 1182 01:47:42,200 --> 01:47:44,320 chom hep stekiñ ouzh ho blev e-pad ma tebriñ, mar plij. 1183 01:47:45,040 --> 01:47:46,120 [Eleonora] Mmh. 1184 01:47:47,120 --> 01:47:50,680 Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus graet bepred ivez ar memes tra pa oac'h bihan. 1185 01:47:51,040 --> 01:47:53,960 - Ti ti ti ti. Evel-se. - O, ya ? N'em eus ket soñj anezhañ. 1186 01:47:54,040 --> 01:47:57,320 [e saozneg] An holl voued en ho blev ! 1187 01:47:58,480 --> 01:48:00,760 Ne oa ket mat ho mamm. 1188 01:48:00,920 --> 01:48:02,640 [c'hoarzhadenn] 1189 01:48:08,680 --> 01:48:10,880 [Enrichetta, en italianeg] Mamm-gozh a laka ac'hanoc'h da c'hoarzhin, nann ? 1190 01:48:12,720 --> 01:48:16,120 Brav e vefe ma mamm-gozh a oa bepred ganeomp, nann ? 1191 01:48:16,360 --> 01:48:17,320 Ne gavit ket ? 1192 01:48:19,360 --> 01:48:20,880 Ya, brav e vefe. 1193 01:48:21,400 --> 01:48:25,120 Kemenn a ran deoc'h e teu mamm-gozh da Londrez. 1194 01:48:26,160 --> 01:48:27,640 [c'hoarzhadenn] 1195 01:48:27,760 --> 01:48:31,840 Bevañ a raimp holl asambles. Pep hini. Laouen oc'h ? 1196 01:48:31,920 --> 01:48:34,000 Mont a ran da Londrez. 1197 01:48:34,480 --> 01:48:35,840 [e saozneg] E Londrez ! 1198 01:48:41,360 --> 01:48:43,640 [Eleonora a c'hoarzh] 1199 01:48:54,240 --> 01:48:57,920 [e saozneg] Mamm, perak e touse mamm-gozh atav ? 1200 01:48:58,400 --> 01:48:59,880 Perak, mamm ? 1201 01:49:01,720 --> 01:49:05,680 [e saozneg] Rak skuizh eo mamm-gozh hag ezhomm en deus da ziskuizhañ. 1202 01:49:06,880 --> 01:49:08,800 Ezhomm en deus eus hor preder. 1203 01:49:14,640 --> 01:49:16,040 Desiree! 1204 01:49:18,600 --> 01:49:21,200 Désirée, pelec’h e c’hellan kavout an dilhad ? 1205 01:49:23,040 --> 01:49:25,680 [e saozneg] Distreiñ a rin diouzhtu. Ober war-dro da c'hoar. 1206 01:49:27,280 --> 01:49:28,680 Desiree! 1207 01:49:29,400 --> 01:49:32,440 [tousc'hoarzhin] 1208 01:49:40,160 --> 01:49:42,560 Ret eo da Nora ha Halley bezañ... 1209 01:49:45,680 --> 01:49:47,640 Petra a dalvez kement-mañ ? 1210 01:49:52,640 --> 01:49:54,560 Aer menez glan. 1211 01:49:56,320 --> 01:49:57,880 C'hoant ho peus da glask ? 1212 01:50:09,560 --> 01:50:12,240 Ret eo d'ar gerent mervel, Enrichetta. 1213 01:50:14,360 --> 01:50:17,480 C'hoarvezout a c'hellfe bezañ kalz abretoc'h. 1214 01:50:21,000 --> 01:50:22,840 Pe kalz diwezhatoc'h. 1215 01:50:26,240 --> 01:50:29,520 Douget em eus ar groaz e-pad ma buhez eus ho ezvezañs. 1216 01:50:29,760 --> 01:50:32,440 Skuizh on gant ho nannoù, eus ho dilez. 1217 01:50:32,520 --> 01:50:34,960 Skuizh on o vezañ un estren evidoc'h ! 1218 01:50:36,840 --> 01:50:38,720 Ken fuloret oc'h... 1219 01:50:42,760 --> 01:50:45,360 C'hoant am eus e sellfec'h ouzhin penaos e sellit ouzh Désirée. 1220 01:50:49,160 --> 01:50:52,000 Karantez oc'h... 1221 01:50:53,560 --> 01:50:55,520 eus ma buhez. 1222 01:50:55,600 --> 01:50:57,600 Navvet. 1223 01:51:00,120 --> 01:51:05,280 C'hwi eo karantez va buhez. 1224 01:51:09,360 --> 01:51:10,800 Sikour ac'hanon. 1225 01:51:13,960 --> 01:51:16,000 Sikourit ac'hanon ma fell deoc'h sikour ac'hanon. 1226 01:51:28,840 --> 01:51:31,920 « Pa antreas Pinocchio er c'hoariva marilhoù, 1227 01:51:32,320 --> 01:51:35,320 Arlequin a welas kement-se hag a baouezas da c'hoari. 1228 01:51:36,520 --> 01:51:38,320 'Ha hunvreal a ran pe dihun on ?' 1229 01:51:38,600 --> 01:51:41,400 'Pinocchio eo! Pinocchio eo!', a huchas Pulcinella. 1230 01:51:42,200 --> 01:51:45,120 'Pinocchio eo! Pinocchio eo!', a huchas Gianduia. 1231 01:51:45,920 --> 01:51:49,520 Hag an holl marilhoù eus an askell e teujont war al leurenn. 1232 01:51:49,800 --> 01:51:53,200 Ha Pinocchio da lammat dirak 1233 01:51:53,400 --> 01:51:57,520 neuze e lammas war e benn eus ar c'honduer 1234 01:51:57,600 --> 01:51:59,400 ha goude-se e tec'has war al lec'h. 1235 01:52:00,000 --> 01:52:04,400 Met an arvesterien diouzh an arvesterien dont a reas da vezañ dic'houzañvus 1236 01:52:04,480 --> 01:52:06,280 hag en em lakaas da grial : 1237 01:52:06,600 --> 01:52:10,320 'C'hoant hon eus da gaout hon komedienn hon-unan !' 'C'hoant hon eus da gaout hon komedienn hon-unan !' 1238 01:52:10,760 --> 01:52:14,000 Neuze e teuas ar margodenner er-maez. 1239 01:52:14,240 --> 01:52:19,000 Un den bras ken vil spontus e oa o sellout outañ hepken. 1240 01:52:19,480 --> 01:52:23,040 Ur varv du hir en doa 1241 01:52:23,120 --> 01:52:25,960 evel ur skritell enk. 1242 01:52:26,160 --> 01:52:29,040 Ken hir e oa ma kerzhe pa gerzhe... 1243 01:52:29,120 --> 01:52:29,920 [stagañ a ra e dreid] 1244 01:52:30,000 --> 01:52:33,000 ...kerzhout a reas warni, o c'hoarzhin. 1245 01:52:33,200 --> 01:52:36,000 Ur genoù bras en doa 1246 01:52:36,400 --> 01:52:37,520 ar pezh a seblante c'hoantaat... 1247 01:52:37,600 --> 01:52:39,800 [o krial] debriñ an holl vugale. 1248 01:52:40,040 --> 01:52:43,200 [o krial] 'C'hoant hoc'h eus da droc'hañ ma abadenn !' 1249 01:52:43,880 --> 01:52:45,640 Neuze e sellas ouzh Gianduia. — Ha perak e c’hoarzhit ? 1250 01:52:46,480 --> 01:52:50,960 'Met me...' eme Gianduia. 'Tost on ouzh ma mignon Pinocchio.' 1251 01:52:51,040 --> 01:52:53,000 'Tec'h ac'hann, Gianduia !' 1252 01:52:53,080 --> 01:52:54,000 [c'hoarzhin] 1253 01:52:54,080 --> 01:52:56,120 'Te, Pinocchio... 1254 01:52:57,080 --> 01:52:58,680 Laouen-bras on 1255 01:52:58,760 --> 01:53:03,960 peogwir em eus eno er gegin ur c’hig-moc’h kaer hag a zo o rostañ, 1256 01:53:04,040 --> 01:53:09,560 met n'em boa mui a goad ha c'hwi ar c'hoad pin fresk kaer-se 1257 01:53:09,680 --> 01:53:12,280 Bremañ emaon o vont d'ober un tan brav.'" 1258 01:53:12,360 --> 01:53:15,360 [Enrichetta, o krial] Sot oc'h ! Paouez, a-walc'h ! 1259 01:53:16,360 --> 01:53:18,200 Sot oc'h. 1260 01:53:20,040 --> 01:53:21,920 [Enrichetta, e saozneg] Mat eo pep tra. 1261 01:53:23,880 --> 01:53:25,320 Poent eo kousket. 1262 01:53:27,560 --> 01:53:29,880 N'eo ket gwir, un istor hepken eo. 1263 01:53:33,880 --> 01:53:37,240 N'eo netra, n'eo netra. 1264 01:53:39,640 --> 01:53:42,560 Ur c'hoari hepken eo. 1265 01:53:43,080 --> 01:53:44,160 N'eus netra gwir diwar e benn. 1266 01:53:44,240 --> 01:53:45,280 [tennet] 1267 01:53:45,360 --> 01:53:46,960 "Me... Me zo un Debrer-tan ! 1268 01:53:47,200 --> 01:53:50,840 Troc'het hoc'h eus ma abadenn ha c'hwi holl a zevot em tan-gwall !" 1269 01:53:50,920 --> 01:53:53,840 [o krial] Trawalc'h ! Trawalc'h ! 1270 01:53:56,960 --> 01:53:58,600 Trawalc'h. 1271 01:55:46,040 --> 01:55:47,720 Mamm! 1272 01:55:49,560 --> 01:55:50,880 Mamm! 1273 01:55:52,400 --> 01:55:53,840 Mamm! 1274 01:56:02,680 --> 01:56:05,040 [Eleonora] Enrichetta, "ma" babe. 1275 01:56:06,960 --> 01:56:10,240 Teir dra a zo ar pezh a fell din gant pasianted. 1276 01:56:11,240 --> 01:56:14,880 Labourat, bevañ, mervel. 1277 01:56:15,800 --> 01:56:18,680 Tri, gant youl. 1278 01:56:20,280 --> 01:56:24,320 Hag er mare-mañ, ar spont da labourat a laka ac'hanon da vezañ sot. 1279 01:56:25,280 --> 01:56:28,840 Hag hep labour, neuze, abeg ebet da vevañ. 1280 01:56:29,360 --> 01:56:33,960 Ha mervel... ne c'heller ket en ober atav pa fell deoc'h. 1281 01:56:35,000 --> 01:56:38,600 Met deizioù a c'hoarvez e-lec'h ma koll va hent. 1282 01:56:40,000 --> 01:56:44,920 N'ouzon ket penaos adkregiñ, 1283 01:56:45,840 --> 01:56:50,000 met gouzout a ran eo va zi ar c'hroashent eo. 1284 01:56:51,120 --> 01:56:52,960 Kerzh, neuze. 1285 01:56:54,640 --> 01:56:57,080 Brasaat a ran ac'hanoc'h, a galon hag a ene. 1286 01:56:58,240 --> 01:57:02,080 Gouzout a ran ne gomprenot ket ac'hanon hag evit kement-se em eus dija pardonet deoc'h. 1287 01:57:02,800 --> 01:57:03,880 “Mamm.” 1288 01:58:21,720 --> 01:58:22,680 Ket. 1289 01:58:26,960 --> 01:58:29,640 Biskoazh n'on bet ken yen.