1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
ขึ้นอยู่กับมังงะ DIVINE DROPS
โดย ทาดาชิ อากิ และ ชู โอกิโมโตะ

2
00:00:18,227 --> 00:00:21,104
เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันเริ่มกลัวความมืด

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,901
สิบวินาที

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
อิซเซ คราวนี้ไป 50 เมตร

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
คุณสามารถทำมันได้

6
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
ห้า.

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
สี่.

8
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
สาม.

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
สอง.

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
หนึ่ง.

11
00:01:05,649 --> 00:01:09,987
ญี่ปุ่น

12
00:03:05,018 --> 00:03:07,396
หายใจเข้า!

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
อิซเซ.

14
00:03:10,899 --> 00:03:12,401
มันสบายดีใช่ไหม?

15
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
เหมือนเด็ก.

16
00:03:30,711 --> 00:03:37,718
หยดศักดิ์สิทธิ์

17
00:03:48,478 --> 00:03:53,692
คุณสมบัติชาสแซงเกร
โพรวองซ์ ประเทศฝรั่งเศส

18
00:03:58,197 --> 00:03:59,948
ฉันไม่รู้จักอะไรเลย

19
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
ฉันก็เหมือนกัน มันต่างกันมาก
ฉันไม่รู้ว่ามันดีขึ้นหรือไม่

20
00:04:04,244 --> 00:04:08,498
ฉันดีใจที่มันแตกต่าง

21
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
ความทรงจำเกี่ยวกับแม่ของคุณมีน้อยลง

22
00:04:14,922 --> 00:04:16,380
จำไม่ได้ว่ามีไก่ด้วย

23
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
ไม่มี.

24
00:04:21,512 --> 00:04:24,598
คามิลล์คงจะวิตกกังวล
เพื่อแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่ง

25
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
ใช่แล้ว แต่เธออยู่ไหนล่ะ?

26
00:04:31,355 --> 00:04:33,398
พระเจ้าของฉัน!

27
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
อิซเซย์!

28
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
- คุณกำลังทำให้ฉันสำลัก.
- ขอโทษ.

29
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
- ขอโทษ.
- ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

30
00:04:43,617 --> 00:04:44,826
ใช่.

31
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
ฮิโรคาสึซัง ยินดีต้อนรับครับ

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
ขอบคุณมากคามิลล์

33
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
มันดีมากที่ได้พบคุณ

34
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

35
00:04:52,417 --> 00:04:55,671
แอนนิต้าจากการแข่งขัน
เชิญเราไปที่โต๊ะกลม

36
00:04:55,754 --> 00:04:57,297
มันดีสำหรับเรา!

37
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
ใช่. ขออภัย ฉันมีสายอีกสายหนึ่ง
เขาสามารถพูดคุยได้

38
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
ใช่. พรุ่งนี้จะดีมาก

39
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
บอกเธอว่าฉันมีความสุข
สำหรับการพบเธอ

40
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
ขอบคุณ. ขอขอบคุณอีกครั้ง

41
00:05:11,520 --> 00:05:14,898
ดี,
เอาของไปชั้นบนกันเถอะ

42
00:05:14,982 --> 00:05:16,400
ฉันมีมากมายที่จะแสดงให้คุณดู

43
00:05:16,483 --> 00:05:18,443
ใช่ ทุกอย่างแตกต่างกันมาก

44
00:05:18,527 --> 00:05:19,736
ใช่. มันเจ๋งใช่มั้ย?

45
00:05:19,820 --> 00:05:22,030
- คุณเคยเห็นไก่ไหม?
- ใช่.

46
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาวางไข่

47
00:05:23,907 --> 00:05:25,617
- ดี.
-ไข่ออร์แกนิค.

48
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
ช่างวิเศษเหลือเกิน

49
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
ดี คุณอยู่ที่นี่!

50
00:05:31,206 --> 00:05:32,791
สิ่งนี้เกิดขึ้นในครอบครัวหรือไม่?

51
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
ยินดีต้อนรับฮิโรคาสึซัง

52
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
ฉันรอคอยที่จะได้พบเขาอีกครั้ง

53
00:05:39,506 --> 00:05:41,717
- ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ
- แม่ครับ เขาไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,887
คามิลล์เป็นคนประเภท
เพื่อขังตัวเองไว้ในตู้เสื้อผ้า

55
00:05:44,970 --> 00:05:48,223
- เขาบอกว่าฉันไม่เรียบร้อย
- คุณไม่เรียบร้อย

56
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
อย่าฟังเธอ

57
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
- มาเรียนน์ เขาไม่พูดภาษาฝรั่งเศส
- อุย อุย

58
00:05:52,352 --> 00:05:56,064
ฮิโรคาซึ นานแค่ไหนแล้วที่เราเจอกันครั้งสุดท้าย?
เมื่อประมาณ 35 ปีที่แล้ว?

59
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
พวกเราเป็นเด็กผู้ชาย

60
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
บอกตามตรงว่าฉันไม่รู้จักเขาเลย

61
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
นี่คือห้องของคุณ

62
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
การดำน้ำตื้นเป็นเรื่องบ้า

63
00:06:05,490 --> 00:06:06,867
คุณไปลึกแค่ไหน?

64
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
ไม่มาก.

65
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
ฉันลอง 50 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แต่ฉันไม่สามารถ

66
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
ห้าสิบ? รถไฟใต้ดิน?

67
00:06:15,083 --> 00:06:16,210
ใต้น้ำ?

68
00:06:16,710 --> 00:06:18,170
ทำแบบนี้อาจตายได้

69
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
คุณรู้ไหมว่า?

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
ข้ามถนนก็ตายได้

71
00:06:24,760 --> 00:06:27,012
ไม่มีใครข้ามถนนเพื่อความสนุกสนาน

72
00:06:30,140 --> 00:06:31,767
ฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์

73
00:06:32,476 --> 00:06:35,854
มันแตกต่างจากไวน์มากก็แค่นั้นแหละ

74
00:06:35,938 --> 00:06:37,481
ไวน์น่าเบื่อ

75
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
คุณจะเบื่อไวน์ได้อย่างไร?

76
00:06:41,985 --> 00:06:43,153
มันคือชีวิตของคุณ

77
00:06:46,657 --> 00:06:49,535
พวกเขาบอกว่าเมื่อพวกเขาลึกเกินไป

78
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
ที่ซึ่งมืดมาก

79
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
ค้นหาความสงบสุข

80
00:06:55,916 --> 00:06:58,877
พวกเขาสามารถมองเห็นสิ่งต่างๆ

81
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
ปลา?

82
00:07:04,508 --> 00:07:05,592
วิสัยทัศน์

83
00:07:06,385 --> 00:07:08,887
เมื่อท่านมีนิมิต
เมื่อคุณลิ้มรสไวน์

84
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
พวกเขาไม่ใช่นิมิต

85
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
มันเป็นเพียงสิ่งที่เก็บไว้ในหัวของฉัน

86
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
พวกเขาไม่มีอะไรลึกลับเกี่ยวกับพวกเขา

87
00:07:26,697 --> 00:07:28,073
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

88
00:07:31,952 --> 00:07:33,078
ฉันไม่รู้.

89
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
อาหารเย็นเกือบจะพร้อมแล้ว

90
00:07:48,302 --> 00:07:51,221
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไปทัวร์ โอเคไหม?

91
00:07:59,354 --> 00:08:04,276
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

92
00:08:04,359 --> 00:08:08,780
ในวันที่อันเป็นที่รักนี้

93
00:08:09,406 --> 00:08:15,329
สำหรับหนุ่มๆ คามิลล์ และอิซเซ

94
00:08:16,371 --> 00:08:22,836
หลายปีของชีวิต

95
00:08:23,420 --> 00:08:25,839
- เป่าเทียน
- หนึ่งสองสาม

96
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
ไชโย!

97
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
- ขอแสดงความยินดีที่รัก
- ขอบคุณแม่

98
00:08:32,179 --> 00:08:33,429
ไชโย

99
00:08:33,514 --> 00:08:35,140
- ของขวัญ
- ของขวัญ

100
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
รอ!

101
00:08:37,226 --> 00:08:38,684
ของขวัญของเราก่อน

102
00:08:39,436 --> 00:08:41,063
เขาสบายดี

103
00:08:41,145 --> 00:08:43,565
พวกเขาไม่ต้องการของขวัญของเรา
กรุณาให้ฉันไวน์เพิ่ม

104
00:08:43,649 --> 00:08:46,902
- สำหรับคุณ.
- ขอบคุณ. และสำหรับคุณ

105
00:08:46,985 --> 00:08:48,237
นี่คืออะไร?

106
00:08:50,072 --> 00:08:52,908
- ไม่
- มันคืออะไร?

107
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
ของฉัน...

108
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
ไม่!

109
00:08:57,329 --> 00:08:59,915
- ดู!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

110
00:09:01,333 --> 00:09:03,418
เราเห็นพวกเขาใน...

111
00:09:03,502 --> 00:09:05,712
- ที่งานแสดงไวน์ลอนดอนในเดือนพฤษภาคม
- ใช่.

112
00:09:05,796 --> 00:09:07,172
เราบอกว่าพวกมันน่ากลัวมาก

113
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
แย่จังเลย...
ว่าเราจะไม่มีวันใช้มัน

114
00:09:09,508 --> 00:09:11,802
- และก็เช่นกัน
- สวยขนาดไหน.

115
00:09:11,885 --> 00:09:13,846
คืนนี้ต้องใช้มันใช่ไหม?

116
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
- หากคุณใช้ของคุณ
- ใช่.

117
00:09:15,556 --> 00:09:17,808
เหนือศพของฉันเลย

118
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
- เอาล่ะ ของขวัญของเรา
- ใช่.

119
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
- ขอบคุณ!
- คุณมีอะไร?

120
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
พวกเขาทำให้เราเสียด้วยขนม! มันสำหรับฉันเหรอ?

121
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
- ขอบคุณฟิลิปป์
- มันคือแบตเตอรี่

122
00:09:32,614 --> 00:09:34,533
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
- ฉันรู้.

123
00:09:34,616 --> 00:09:37,286
- และนี่...
- มันคืออะไร?

124
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
มันพิเศษเล็กน้อย

125
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
ขอบคุณ. คุณกำลังมีความรัก

126
00:09:40,706 --> 00:09:43,166
Talion จะเก็บของขวัญของคุณไว้

127
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
เขาไม่ต้องการให้ของขวัญของเขา

128
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
เกิดอะไรขึ้น?

129
00:09:47,087 --> 00:09:48,714
อย่าอาย!

130
00:09:48,797 --> 00:09:50,841
- จัดห้อง.
- รอ.

131
00:09:50,924 --> 00:09:53,969
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
แต่ไม่รู้ว่าจะเรียกว่าเป็นของขวัญได้ไหม

132
00:09:54,553 --> 00:09:56,889
- มันลึกลับมาก.
- ขอบคุณ.

133
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
มันไม่จำเป็น

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,975
แน่นอนว่ามันจำเป็น

135
00:10:02,561 --> 00:10:05,314
- ไม่จำเป็น…
- ไวน์หนึ่งขวด ดั้งเดิมแค่ไหน

136
00:10:05,939 --> 00:10:07,399
ขอบคุณ.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
ฉันมีคำแนะนำที่จะให้มัน

138
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
ถึงใครก็ตามที่ชนะการแข่งขัน

139
00:10:12,863 --> 00:10:16,283
แน่นอนว่าคำแนะนำของพ่อคุณ

140
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
- เกิดอะไรขึ้น?
- สักครู่.

141
00:10:23,165 --> 00:10:26,168
ฉันคิดที่จะเพิกเฉยต่อคำแนะนำ

142
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
ฉันจะเกษียณ
งานของฉันเสร็จแล้ว

143
00:10:29,838 --> 00:10:32,132
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่จะเพิกเฉยต่อมัน

144
00:10:32,216 --> 00:10:33,759
คงไม่มีใครรู้หรอก

145
00:10:34,510 --> 00:10:38,722
และฉันคิดว่าจนถึงคืนนี้ฉันเพิกเฉยต่อมัน

146
00:10:40,057 --> 00:10:44,728
แต่เมื่อคุณเห็นว่ามันคืออะไร
คุณจะยอมรับว่าฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

147
00:10:45,395 --> 00:10:46,939
มันจะไม่ยุติธรรมกับคุณ

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
มันเป็นของคุณ

149
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
คุณเลือกได้ว่าจะทำอะไรกับมัน

150
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
แน่นอน.

151
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
ฉันจะอ่านมัน

152
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
“ตามคำกล่าวของพลินีผู้เฒ่า

153
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
'ในไวน์ veritas' ในไวน์มีความจริง

154
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
และไม่มีเหล้าองุ่นใดในโลก
มากกว่านี้

155
00:11:43,120 --> 00:11:45,455
มันเป็นความสมบูรณ์แบบที่บริสุทธิ์

156
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
แอมโบรเซียของเหล่าทวยเทพ

157
00:11:47,875 --> 00:11:49,751
แสงสว่างในความมืด

158
00:11:51,086 --> 00:11:53,380
ความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน

159
00:11:53,463 --> 00:11:57,759
ไม่เคยมีการค้นพบ
ไวน์นี้มาจากไหน?

160
00:12:01,013 --> 00:12:02,139
ดังนั้น

161
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
ฉันให้งานนี้แก่คุณ

162
00:12:05,976 --> 00:12:08,145
- ใครก็ตามในสองคนนี้
- ใครก็ตามในสองคนนี้

163
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
- ทายาท.
- ทายาท.

164
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
- ผู้ที่ถูกเลือก
- ผู้ที่ถูกเลือก

165
00:12:13,734 --> 00:12:18,363
คุณมีหน้าที่ต้องประสบความสำเร็จในส่วนที่ฉันล้มเหลว

166
00:12:20,324 --> 00:12:23,744
หากคุณพบไวน์นี้
มันหมายความว่าคุณดีกว่าฉัน

167
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
- ว่าคุณเหนือกว่าฉัน
- ว่าคุณเหนือกว่าฉัน

168
00:12:26,788 --> 00:12:29,208
- และฉันสามารถพักผ่อนได้อย่างสงบ
- และฉันสามารถพักผ่อนได้อย่างสงบ

169
00:12:30,876 --> 00:12:32,961
- ฉันไว้วางใจคุณ
- ฉันไว้วางใจคุณ

170
00:12:33,045 --> 00:12:34,588
- อเล็กซองเดร เลเกอร์.
- อเล็กซองเดร เลเกอร์”

171
00:12:38,717 --> 00:12:40,344
เขาสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองได้

172
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
เค้ก?

173
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
แล้วคุณจะทำแบบนี้โดยไม่มีฉันเหรอ?

174
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

175
00:13:42,281 --> 00:13:44,616
ทันใดนั้น
ไวน์ไม่น่าเบื่ออีกต่อไปแล้วเหรอ?

176
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
สีก็สว่างมาก

177
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
ใช่.

178
00:14:55,020 --> 00:14:57,105
ดูเหมือนไวน์ที่พัฒนาแล้ว

179
00:15:10,160 --> 00:15:11,245
คุณก่อน.

180
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
มันเป็นของขวัญของคุณ

181
00:15:17,960 --> 00:15:19,378
ยินดีด้วย.

182
00:15:54,830 --> 00:15:56,415
ลูกหมาพูดถูก

183
00:16:04,131 --> 00:16:06,175
มันไม่ทำให้ฉันนึกถึงอะไรเลย

184
00:16:07,634 --> 00:16:09,011
ไม่มีอะไรเลยแม้แต่น้อย

185
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
มัน...

186
00:16:12,806 --> 00:16:15,893
…มันเป็นชนชั้นเดียว แน่นอน แต่...

187
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
ยังไงก็บอกไม่ได้ว่ามันมาจากไหน

188
00:16:42,920 --> 00:16:43,921
อิซเซย์?

189
00:17:14,576 --> 00:17:15,702
มันสบายดีใช่ไหม?

190
00:17:21,040 --> 00:17:22,792
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

191
00:17:30,634 --> 00:17:32,094
ฉันมีวิสัยทัศน์

192
00:17:35,013 --> 00:17:36,515
คุณมีมันด้วยเหรอ?

193
00:17:38,600 --> 00:17:40,769
ฉันไม่มีนิมิต ฉันบอกคุณแล้ว.

194
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
และคุณก็เช่นกัน

195
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
ดูสิเรากำลังปลูกต้นไม้
เพื่อให้ร่มเงาแก่เถาองุ่น

196
00:17:58,370 --> 00:18:02,291
และเราจะให้แกะกินสมุนไพร
และอึระหว่างแถว

197
00:18:03,876 --> 00:18:07,588
มันเหมือนกับว่าเรากำลังสร้าง
จุดยืนที่แข็งแกร่งต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

198
00:18:09,298 --> 00:18:10,507
นั่นคืออะไร?

199
00:18:11,341 --> 00:18:12,384
นักสะสมลม

200
00:18:13,051 --> 00:18:15,762
พวกเขาจับมิสทรัลที่พัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

201
00:18:15,846 --> 00:18:20,350
และลงมาผ่านหอคอย
ลึก 12 เมตร,

202
00:18:20,434 --> 00:18:23,896
เรามีสระว่ายน้ำที่ไหน
เต็มไปด้วยน้ำฝน

203
00:18:25,314 --> 00:18:27,149
ดังนั้นลมจึงมาจากที่นี่

204
00:18:28,108 --> 00:18:31,028
และเราก็พาเขาไปที่สระน้ำ

205
00:18:31,612 --> 00:18:34,072
จากนั้นสระน้ำก็ทำให้ลมเย็นลง

206
00:18:34,656 --> 00:18:38,702
ที่ทำให้โรงบ่มไวน์เย็นสบาย
เมื่อคุณกลับมาทางนี้

207
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
ฟรีเครื่องปรับอากาศธรรมชาติ

208
00:18:43,248 --> 00:18:44,750
พลศาสตร์ของไหล

209
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
ใช่.

210
00:18:49,379 --> 00:18:51,715
มีน้ำสามพันลูกบาศก์เมตร

211
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
มันเหมือนกับสระว่ายน้ำโอลิมปิก

212
00:18:58,013 --> 00:19:01,808
แต่ลึกแค่เมตรเดียว...
ดังนั้นอย่ากระโดด

213
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับไวน์

214
00:19:10,192 --> 00:19:12,903
เอาล่ะ มาพูดถึงไวน์กันดีกว่า

215
00:19:13,862 --> 00:19:19,034
ดังนั้นวรรณะเดียว
รสขมที่ค้างอยู่ในคอทำให้คุณมีพลัง

216
00:19:19,117 --> 00:19:21,870
- และ...
- ฉันเห็นทะเลแห่งความเงียบสงบ

217
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
อะไร

218
00:19:29,419 --> 00:19:30,754
ในมุมมองของฉัน

219
00:19:32,631 --> 00:19:35,884
ฉันอยู่ในน้ำ
โดยมีดวงจันทร์อยู่เหนือฉัน

220
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
และฉันก็จมน้ำตาย

221
00:19:46,603 --> 00:19:49,940
ฉันเคยคิดว่าฉันมีเป้าหมาย

222
00:19:51,316 --> 00:19:54,069
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรแล้ว

223
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
ดังนั้นฉันจะไปดำน้ำ

224
00:19:58,115 --> 00:19:59,241
ที่จะรู้สึก

225
00:20:00,534 --> 00:20:02,077
ให้รู้สึกมีชีวิตชีวา

226
00:20:02,160 --> 00:20:03,871
ที่จะรู้สึกอย่างที่ฉันเคยรู้สึก

227
00:20:07,082 --> 00:20:11,545
อย่างน้อยก็ไวน์นี้
ทำให้คุณรู้สึกอะไรบางอย่าง

228
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
สิ่งที่ไม่ดีแต่บางสิ่งบางอย่าง

229
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

230
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
มันเป็นแรงบันดาลใจ คามิลล์

231
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
ไวน์นี้…

232
00:20:24,725 --> 00:20:27,227
ฉันต้องหาคำตอบ
ผู้ทรงกระทำสิ่งอัศจรรย์นี้

233
00:20:29,897 --> 00:20:32,316
แล้วคุณอยากจะทำตามที่พ่อเราบอกไหม?

234
00:20:32,900 --> 00:20:33,901
อีกครั้ง?

235
00:20:36,320 --> 00:20:39,615
- พิสูจน์ว่าเราดีกว่าเขาเหรอ?
- คุณเอามันไปจากฉัน

236
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
ฉันทำได้ดีในสิ่งที่ฉันทำ

237
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
และคุณก็เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

238
00:20:51,210 --> 00:20:54,254
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณรู้สึก

239
00:20:56,006 --> 00:20:57,424
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

240
00:21:00,886 --> 00:21:02,513
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

241
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
เมื่อคืนคุณทำเสียงดังมาก

242
00:21:30,457 --> 00:21:32,668
แปลกฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

243
00:21:33,502 --> 00:21:34,670
สวัสดีตอนเช้า.

244
00:21:37,506 --> 00:21:38,924
เราทำร้ายมันเมื่อวานนี้

245
00:21:39,007 --> 00:21:41,009
Talion และฉันกระโจนเข้าสู่วิสกี้

246
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
ไม่ใช่เหรอ ทาเลียน?

247
00:21:44,429 --> 00:21:47,015
คามิลล์ คุณจะยินดีที่ได้รู้
ว่าฉันกำลังทุกข์ทรมาน

248
00:21:48,225 --> 00:21:49,560
คุณสบายดีไหม คามิลล์?

249
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
ไม่

250
00:21:54,022 --> 00:21:55,691
อิซเซบอกว่าฉันทำลายชีวิตเขา

251
00:21:55,774 --> 00:21:58,277
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

252
00:21:58,360 --> 00:22:00,320
ในทางปฏิบัติ เพราะได้รับมรดก

253
00:22:00,988 --> 00:22:02,739
และตอนนี้คุณต้องการค้นหาไวน์นั้น

254
00:22:02,823 --> 00:22:04,741
และทำให้ฉันรู้สึกผิด
เพราะไม่ได้ช่วยเขา

255
00:22:05,617 --> 00:22:06,910
แค่นั้นแหละ!

256
00:22:07,619 --> 00:22:08,745
ขอบคุณ!

257
00:22:30,142 --> 00:22:31,768
แคสซิส. แร่ธาตุ

258
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
มันรุนแรงมาก

259
00:22:39,985 --> 00:22:42,446
มันให้ความรู้สึกถึงไวน์เก่า
แต่ในขณะเดียวกัน

260
00:22:42,529 --> 00:22:45,157
เหมือนเพิ่งออกจากโรงสีเลย

261
00:22:45,240 --> 00:22:47,618
มันอาจจะเก่าก็ได้
ปิโนต์ นัวร์ ซูร์ เกฟเรย์ หรือ...

262
00:22:48,911 --> 00:22:50,621
… ปราสาททิเลียน

263
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
อาจจะเป็น Château Tilian...

264
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
คุณผิด.

265
00:22:56,793 --> 00:22:58,045
สวัสดียามเช้าค่ะคุณอิซเซย์

266
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
สวัสดีตอนเช้า.

267
00:22:59,379 --> 00:23:01,173
ขออภัย ฉันต้องลองดู

268
00:23:03,425 --> 00:23:04,551
มันน่าตื่นเต้นมาก

269
00:23:06,261 --> 00:23:07,346
ทำไมฉันถึงผิด?

270
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
ปิโนต์เก่า
มันไม่มีกลิ่นผลไม้เช่นนี้

271
00:23:12,726 --> 00:23:15,395
คุณรู้ไหมว่าอเล็กซานเดอร์ได้ขวดมาจากไหน?

272
00:23:17,189 --> 00:23:20,734
ใช่. ในงานประมูลที่ปารีส

273
00:23:21,735 --> 00:23:23,403
นายเลอเครตัวส์คนหนึ่ง

274
00:23:23,487 --> 00:23:24,863
คุณมีเบอร์ของเขาไหม?

275
00:23:29,701 --> 00:23:31,870
ผู้ประมูลเลเครตัวส์

276
00:23:35,666 --> 00:23:38,043
การบูชาของพระเมไจ.

277
00:23:38,126 --> 00:23:39,628
ต้นศตวรรษที่ 18

278
00:23:40,504 --> 00:23:44,956
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ที่มาหาฉันนะคุณโทมิเนะ

279
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
ซาเวียร์ เลอเครตัวส์.

280
00:23:46,844 --> 00:23:48,846
ขอบคุณที่มีฉัน
ประกาศสั้นมาก

281
00:23:49,680 --> 00:23:51,723
ข้อมูลทั้งหมดอยู่ที่นี่

282
00:23:52,641 --> 00:23:55,561
วันประมูล แค็ตตาล็อก

283
00:23:55,644 --> 00:23:59,064
หมายเลขแบทช์
ซื้อโดย Monsieur Léger

284
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
ล็อตที่ 68.

285
00:24:03,652 --> 00:24:09,867
กล่องสามขวด
จาก อเดกา เอสปันญ่า ฟามิเลีย โลเปซ

286
00:24:10,784 --> 00:24:14,872
หนึ่งในขวดคือ Jerez Oloroso

287
00:24:14,955 --> 00:24:20,669
วันที่ประมาณระหว่างปี 1850 ถึง 1860

288
00:24:20,752 --> 00:24:22,337
นโปเลียนที่ 3

289
00:24:22,421 --> 00:24:26,091
ปิดการประมูลที่ 15,000 เรียลบราซิล

290
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
เขาบอกว่าสามขวด

291
00:24:29,469 --> 00:24:33,223
อีกสองคนเป็นสีแดงไม่มีฉลาก

292
00:24:37,227 --> 00:24:38,353
คุณเป็นอย่างไร?

293
00:24:41,064 --> 00:24:42,274
ใช่.

294
00:24:42,816 --> 00:24:44,610
มันเหลือเชื่อมาก

295
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
ใครเอาพวกมันมาประมูล?

296
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

297
00:24:50,407 --> 00:24:53,619
และไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไรก็ตาม
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

298
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
ฉันไม่สามารถบอก Monsieur Léger ได้เลย

299
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
ฉันเสียใจ.

300
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?

301
00:25:00,792 --> 00:25:02,336
ใช่คุณสามารถ

302
00:25:02,419 --> 00:25:03,504
ขอบคุณ.

303
00:25:05,088 --> 00:25:06,173
ขอให้โชคดี.

304
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
ลาก่อน.

305
00:25:09,551 --> 00:25:11,929
ปีนี้ฝนไม่ตกกี่วันคะ?

306
00:25:12,012 --> 00:25:15,891
เรามีน้ำน้อยลง 65%
เมื่อเทียบกับปี 2010

307
00:25:15,974 --> 00:25:18,894
และไม่มีฝนตกสักหยดตั้งแต่เดือนมกราคมถึงมิถุนายน

308
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
และคลื่นความร้อนระหว่างการเก็บเกี่ยวก็ไม่ได้ช่วยอะไร

309
00:25:22,231 --> 00:25:24,608
ดังนั้นการปรับปรุงใหม่ที่น่าประทับใจ

310
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
และนี่จะเป็นปัญหาสำหรับไวน์หรือไม่?

311
00:25:27,319 --> 00:25:30,113
ไม่เลย เรามีการวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

312
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
เราทำงานเกี่ยวกับการรวมกัน

313
00:25:31,782 --> 00:25:35,327
แนะนำวรรณะ
เหมาะกับสภาพอากาศใหม่มากกว่า

314
00:25:35,410 --> 00:25:38,330
เช่น Counoise
ซึ่งมีรสหวานน้อยกว่า Grenache

315
00:25:39,081 --> 00:25:40,999
และไวน์มีปริมาณแอลกอฮอล์น้อยกว่า

316
00:25:41,959 --> 00:25:43,877
แต่คุณจะสามารถพิสูจน์ได้ ฉันมีขวด

317
00:25:45,045 --> 00:25:47,756
เพื่อนบ้านของคุณบางคน
ผู้ทำเหล้าองุ่นชั้นดีด้วย

318
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
พวกเขารดน้ำสวนองุ่นด้วยน้ำใต้ดิน

319
00:25:50,634 --> 00:25:51,927
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

320
00:25:54,012 --> 00:25:55,514
เราเข้าใจพวกเขาแน่นอน

321
00:25:56,515 --> 00:26:01,770
แต่หากเราทุกคนทำอย่างนั้น
ทั่วโลก เรากำลังทำให้แม่น้ำแห้งเหือด

322
00:26:01,854 --> 00:26:05,107
คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดว่า: "สวนองุ่นจะต้องทนทุกข์ทรมาน
เพื่อทำไวน์ชั้นดี"

323
00:26:05,190 --> 00:26:06,817
เถาองุ่นที่รดน้ำแล้วจะกลายเป็นคนเกียจคร้าน

324
00:26:06,900 --> 00:26:10,112
แต่เป็นเถาองุ่นที่ไม่มีน้ำ
จมรากได้ลึกถึง 50 เมตร

325
00:26:10,195 --> 00:26:13,073
เพื่อให้ได้แร่ธาตุที่ซับซ้อน
พบได้ในเหล้าองุ่นชั้นเยี่ยม

326
00:26:14,408 --> 00:26:16,159
เขาดูเหมือนพ่อของคุณ

327
00:26:17,244 --> 00:26:20,038
มันคงยากที่จะอยู่ในเงามืด
ของบุรุษผู้วิเศษเช่นนี้

328
00:26:20,122 --> 00:26:21,665
คุณคิดว่าเขาจะภูมิใจในตัวคุณไหม?

329
00:26:21,748 --> 00:26:24,501
- ฉันไม่คิดว่าพ่อของฉันมีความเกี่ยวข้อง
- แน่นอนมันเป็น.

330
00:26:24,585 --> 00:26:28,547
นี่คือมรดกของเขา มันเป็นมรดกของคุณ

331
00:26:29,339 --> 00:26:33,051
เขาอยู่ที่นี่
แม้กระทั่งความปรารถนาของคุณที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

332
00:26:33,135 --> 00:26:36,013
คุณกำลังแสดงอย่างถูกต้อง
Alexandre Léger จะทำหน้าที่อย่างไร

333
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
เราไม่อยากเปลี่ยนโลก...

334
00:26:37,472 --> 00:26:38,807
แน่นอนพวกเขาทำ

335
00:26:39,516 --> 00:26:41,268
เลเกอร์ 100%

336
00:26:41,351 --> 00:26:44,229
ทุกตารางนิ้ว ทุกก้อนอิฐ

337
00:26:44,771 --> 00:26:45,939
ราวกับว่าพวกเขาต้องการพิสูจน์

338
00:26:46,023 --> 00:26:48,400
ซึ่งเป็นการปฏิวัติมากยิ่งขึ้น
มากกว่าเขา

339
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
และเชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

340
00:26:50,569 --> 00:26:53,488
คุณต้องการที่จะทิ้งเครื่องหมายของคุณ,
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

341
00:26:53,572 --> 00:26:55,908
แต่พ่อของคุณยกระดับมาตรฐานไว้มาก

342
00:26:55,991 --> 00:26:57,159
ฉันขอโทษ.

343
00:26:58,118 --> 00:26:59,745
กรุณาหยุดพูดถึงเขาได้ไหม?

344
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
ฉันก็แค่พูดไป
ว่าเขาเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

345
00:27:03,832 --> 00:27:06,043
ถ้าคุณอยากจะไปนอนกับเขา
มันสายไปแล้ว

346
00:27:13,091 --> 00:27:15,677
ไม่ ฉันไม่เคยคิดอยากจะไปนอนกับเขาเลย

347
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
ฉันคิดว่าภรรยาของฉัน
ฉันคงไม่ชอบมัน

348
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
ถ้าฉันทำได้

349
00:27:21,892 --> 00:27:24,394
ควรรู้ว่าความสัมพันธ์ของคามิลล์
กับพ่อของเขามันไม่ง่ายเลย

350
00:27:24,478 --> 00:27:27,397
ถ้าทั้งหมดนี้เป็นเพียงแฟนตาซีล่ะ?

351
00:27:28,774 --> 00:27:30,317
การปฏิวัติของคุณ...

352
00:27:32,069 --> 00:27:35,155
แค่ละครสัตว์ โรงละคร

353
00:27:35,822 --> 00:27:39,117
ท่าทางโปรโมตตัวเองราคาแพง
ของหญิงสาวคนหนึ่ง

354
00:27:39,201 --> 00:27:43,121
ผู้ซึ่งหมดหวังที่จะจากไป
จากเงาของพ่อ

355
00:27:43,747 --> 00:27:47,084
แต่คุณจะไม่มีวันบรรลุผล
เพราะเขาเป็นอัจฉริยะ

356
00:27:48,043 --> 00:27:51,088
แล้วเธอคืออะไร?

357
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
ตอนนี้เธอจะทิ้งเธอไว้กับคู่หมั้นของเธอ

358
00:28:01,390 --> 00:28:03,684
คุณคิดว่าเธอไม่รู้เรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

359
00:28:04,434 --> 00:28:06,436
สิ่งที่ผู้คนคิดเกี่ยวกับเธอสิ่งที่พวกเขาพูด

360
00:28:07,729 --> 00:28:11,275
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
นี่คือสิ่งที่เธอทำ ไม่ใช่ของพ่อเธอ

361
00:28:15,946 --> 00:28:16,989
ขอบคุณ.

362
00:28:38,177 --> 00:28:40,179
นี่จะทำให้เราต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก

363
00:28:40,929 --> 00:28:43,140
เธอก็ไม่อยากจะรู้เหมือนกัน
ของสิ่งที่เราทำ

364
00:28:44,558 --> 00:28:45,893
แพะ.

365
00:29:01,491 --> 00:29:03,619
- คุณสบายดีไหม?
- ยอดเยี่ยม.

366
00:29:07,456 --> 00:29:08,665
คุณจะเปิดมันเหรอ?

367
00:29:10,501 --> 00:29:12,002
เป็นความคิดที่ดี

368
00:29:12,586 --> 00:29:13,712
มาทำกัน.

369
00:29:17,424 --> 00:29:18,467
เอามัน.

370
00:29:30,103 --> 00:29:31,647
คุณกำลังทำอะไร?

371
00:29:37,861 --> 00:29:38,987
เอาล่ะ

372
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:29:51,750 --> 00:29:53,377
ไม่มีอะไร.

374
00:30:01,885 --> 00:30:06,265
สเปน

375
00:30:40,215 --> 00:30:41,258
สวัสดี.

376
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
สวัสดี

377
00:30:44,094 --> 00:30:46,305
คุณโลเปซอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

378
00:30:47,389 --> 00:30:48,765
พ่อ!

379
00:30:51,643 --> 00:30:52,936
เกิดอะไรขึ้น?

380
00:30:59,318 --> 00:31:00,652
คุณโทมิเนะ.

381
00:31:00,736 --> 00:31:01,820
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

382
00:31:02,529 --> 00:31:04,531
คุณได้พบกับเฟอร์นันโดลูกชายของฉันแล้ว

383
00:31:04,615 --> 00:31:05,699
มา.

384
00:31:07,743 --> 00:31:09,411
- เขาสบายดีไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

385
00:31:09,494 --> 00:31:11,121
เขาได้รับการฝึกฝนมาก

386
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
แม่ภูมิใจมาก

387
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
อย่างไรก็ตาม เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ดี?

388
00:31:17,127 --> 00:31:18,670
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี

389
00:31:27,721 --> 00:31:31,183
นี่คือไวน์ถัดไป
ที่เรากำลังจะออกสู่ตลาด

390
00:31:41,068 --> 00:31:42,277
สดและเค็ม

391
00:31:42,361 --> 00:31:44,321
ใช่. ตัวสีขาว.

392
00:31:51,828 --> 00:31:53,622
อยากบอกฉันว่าทำไมคุณถึงมา?

393
00:31:54,248 --> 00:31:58,210
ไม่ธรรมดาที่จะมีผู้เชี่ยวชาญแบบคุณ
สนใจในการผลิตของเรา

394
00:31:59,086 --> 00:32:00,712
ฉันกำลังมองหาไวน์แดง

395
00:32:02,130 --> 00:32:03,966
แต่คุณโทมิเนะ อย่างที่คุณทราบ

396
00:32:04,049 --> 00:32:07,928
ครอบครัวของฉันมีชื่อเสียงในเรื่อง
ไวน์ขาวจาก Jerez de la Frontera

397
00:32:08,011 --> 00:32:09,471
เราไม่ได้ขายไวน์แดง

398
00:32:10,848 --> 00:32:14,518
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อ
ที่เชื่อมโยงกับไวน์นี้

399
00:32:15,519 --> 00:32:17,312
มันเป็นไวน์ที่พิเศษ

400
00:32:17,396 --> 00:32:19,606
สีแดง. แต่สีอ่อน.

401
00:32:20,232 --> 00:32:21,650
พัฒนาแล้ว

402
00:32:21,733 --> 00:32:24,278
แต่ด้วยบันทึกปัจจุบันมาก
ของผลเบอร์รี่ป่า

403
00:32:24,820 --> 00:32:26,905
ลูกเกดดำที่เพิ่งเก็บมาสดๆ

404
00:32:27,573 --> 00:32:32,744
มีแร่ธาตุมากด้วยความคงอยู่
กลิ่นหอมที่ฉันไม่เคยได้ลิ้มรส

405
00:32:34,037 --> 00:32:35,247
ติดตามฉัน.

406
00:32:43,672 --> 00:32:45,299
นี่คือความลับของฉัน

407
00:32:45,382 --> 00:32:47,217
การผ่าตัดเล็กๆ ของฉัน

408
00:32:47,301 --> 00:32:50,721
ตราบใดที่คุณรักษายอดขายไว้ได้
พ่อให้ฉันจัดการให้

409
00:32:51,305 --> 00:32:53,473
จนถึงตอนนี้มีเพียงไม่กี่คนที่พิสูจน์สิ่งนี้

410
00:32:54,850 --> 00:32:58,145
ฉันใช้การกรองแรงโน้มถ่วง
เพื่อรักษาบุคลิกภาพของคุณ

411
00:32:59,313 --> 00:33:03,567
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2453
มันจะออกสู่ตลาดในปีนี้

412
00:33:03,650 --> 00:33:05,235
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

413
00:33:13,619 --> 00:33:14,703
ขอบคุณ.

414
00:33:27,382 --> 00:33:30,594
มันมีความสมดุลที่หายากมาก
สำหรับซินซอลท์

415
00:33:30,677 --> 00:33:33,222
คุณมีเหตุผลที่ดีที่จะภาคภูมิใจ

416
00:33:33,805 --> 00:33:35,599
จะถูกบรรจุขวดภายในสองเดือน

417
00:33:35,682 --> 00:33:39,311
ทันเวลาของ Camille Léger
รวมไว้ในคำแนะนำถัดไป

418
00:33:41,146 --> 00:33:44,149
ฉันไม่มีอิทธิพล
เกี่ยวกับสิ่งที่รวมอยู่ในคู่มือ

419
00:33:44,858 --> 00:33:49,446
ฉันมาที่นี่เพราะเป็นผู้ขายที่ไม่เปิดเผยตัวตน
ขายขวดหนึ่งของเขา

420
00:33:50,155 --> 00:33:52,324
ในการประมูลที่ปารีสเมื่อหกปีที่แล้ว

421
00:33:53,116 --> 00:33:54,701
โอโลโรโซ เฆเรซ.

422
00:33:55,452 --> 00:33:58,163
ปิดการประมูลที่ 15,000 เรียลบราซิล

423
00:33:58,747 --> 00:34:00,374
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน

424
00:34:00,874 --> 00:34:02,501
คนที่ได้กำไรจากค่าใช้จ่ายของเรา

425
00:34:02,584 --> 00:34:04,086
ฉันเกลียดพวกเขา

426
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
ในกล่องมีอีกสองขวด

427
00:34:08,047 --> 00:34:09,174
คุณเป็นอย่างไร.

428
00:34:15,472 --> 00:34:17,266
- ไม่มีฉลาก?
- อย่างแน่นอน.

429
00:34:17,349 --> 00:34:19,101
ฉันจำเป็นต้องหาเขา

430
00:34:19,184 --> 00:34:20,226
โปรด.

431
00:34:20,310 --> 00:34:22,896
ฉันไม่เคยเห็นขวดนั้นเลย

432
00:34:22,980 --> 00:34:24,356
แต่ฉันรู้ว่าใครมีของฉัน

433
00:34:25,107 --> 00:34:26,859
Jerez Oloroso นั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

434
00:34:27,442 --> 00:34:28,610
มันคือใคร?

435
00:34:28,694 --> 00:34:30,404
เป็นนักสะสมที่ร่ำรวย

436
00:34:30,487 --> 00:34:32,531
เป็นคนฝรั่งเศส นายปูลอง.

437
00:34:32,614 --> 00:34:34,908
เขาคลั่งไคล้และฆ่าตัวตาย

438
00:34:34,992 --> 00:34:37,411
หลานชายของเขาขายทุกอย่างที่เป็นของเขา

439
00:34:38,245 --> 00:34:39,288
เงินเป็นจำนวนมาก

440
00:34:40,163 --> 00:34:41,290
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

441
00:34:41,373 --> 00:34:45,002
ไม่ แต่ฉันได้พบกับภรรยาของเขา
ออเดรย์ ปูลอง.

442
00:34:46,920 --> 00:34:50,507
มีคนบอกฉันว่าหลานชาย
พวกเขาขังเธอไว้ในบ้าน

443
00:34:50,591 --> 00:34:53,552
สถานที่หรูหราสำหรับคนรวย
ที่ไหนสักแห่งในมาร์เซย์

444
00:34:54,261 --> 00:34:57,431
มาร์เซย์
ฝรั่งเศส

445
00:34:58,891 --> 00:35:01,018
ช่วงนี้จะได้ชมทะเลแล้ว

446
00:35:02,352 --> 00:35:03,854
คุณจะมีความสุขที่ได้เยี่ยมชม

447
00:35:04,479 --> 00:35:06,356
ไม่มีใครมาพบเธอเลย เจ้าผู้น่าสงสาร

448
00:35:07,649 --> 00:35:09,193
แต่เธอก็มีความรัก

449
00:35:10,402 --> 00:35:13,155
เธอเป็นคนไม่พูดมากแต่เธอก็รัก

450
00:35:18,493 --> 00:35:19,953
กรุณารอสักครู่

451
00:35:29,463 --> 00:35:32,132
คุณปูล็องก์ คุณมีแขกมาเยี่ยม

452
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
สวัสดี

453
00:35:52,611 --> 00:35:54,279
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

454
00:35:57,908 --> 00:36:01,578
ฉันชื่อ อิซเซ โทมิเนะ

455
00:36:02,204 --> 00:36:03,330
ฉันมาจากประเทศญี่ปุ่น

456
00:36:04,289 --> 00:36:05,958
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

457
00:36:23,851 --> 00:36:25,352
มันเป็นของฉัน

458
00:36:35,904 --> 00:36:37,030
ของฉัน.

459
00:36:42,494 --> 00:36:45,122
ของฉัน. ของฉัน. ของฉัน.

460
00:36:50,460 --> 00:36:55,299
นี่เป็นของ…ของมิเชล

461
00:36:57,843 --> 00:37:02,723
และล็อตที่ 68 ล่ะ?

462
00:37:02,806 --> 00:37:05,184
ชุดสามขวด.

463
00:37:05,267 --> 00:37:11,106
โอโลโรโซ เฆเรซ
และขวดสองขวดที่ไม่ทราบที่มา

464
00:37:11,190 --> 00:37:12,274
ปาฏิหาริย์

465
00:37:17,613 --> 00:37:21,241
เขาบอกว่ามันเป็นสมบัติของเขา

466
00:37:26,788 --> 00:37:28,582
เขามีกี่ขวด?

467
00:37:35,631 --> 00:37:37,216
คุณพบพวกเขาที่ไหน?

468
00:37:38,675 --> 00:37:42,471
เขาพาพวกเขากลับมาจากการเดินทางครั้งใหญ่ของเขา

469
00:37:43,347 --> 00:37:44,348
ไปไหน?

470
00:37:54,858 --> 00:37:56,026
ที่ไหนสักแห่ง

471
00:37:57,319 --> 00:37:58,820
ฉันจำไม่ได้

472
00:38:21,009 --> 00:38:22,678
สวัสดี ได คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?

473
00:38:23,178 --> 00:38:24,263
สวัสดี

474
00:38:25,430 --> 00:38:26,807
คุณยังอยู่ในที่ห่างไกลหรือไม่?

475
00:38:27,349 --> 00:38:31,019
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร คุณเป็นอย่างไร?

476
00:38:32,729 --> 00:38:34,898
ฉันติดอยู่.

477
00:38:38,235 --> 00:38:40,404
เกิดอะไรขึ้น?

478
00:38:40,487 --> 00:38:42,489
มันอยู่ที่นั่น ใช่ไหม?

479
00:38:42,573 --> 00:38:44,575
ฉันรู้สึกสับสน

480
00:38:46,785 --> 00:38:49,746
อิซเซ บางครั้งก็ต้องหยุด

481
00:38:52,374 --> 00:38:53,584
ใช่อาจจะ.

482
00:38:54,751 --> 00:38:56,336
คุณอยู่ที่ไหน

483
00:38:56,962 --> 00:38:58,463
ในมาร์เซย์.

484
00:39:00,090 --> 00:39:01,383
มาร์กเซย…

485
00:39:02,759 --> 00:39:04,803
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
ที่อาจช่วยคุณได้

486
00:39:29,786 --> 00:39:30,996
สวัสดี!

487
00:39:34,958 --> 00:39:36,418
คุณคือนาตาชาใช่ไหม?

488
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
เขาเป็นเพื่อนของไดอิ คุณโทมิเนะใช่ไหม?

489
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
เรียกฉันว่าอิซเซย์

490
00:39:41,507 --> 00:39:44,718
เขาบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ เขามา.

491
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
- คุณมีใบอนุญาตของคุณหรือไม่?
- ใช่.

492
00:39:50,641 --> 00:39:52,100
แล้วคุณดำน้ำที่โอกินาวาหรือเปล่า?

493
00:39:53,685 --> 00:39:55,187
ใครคือผู้สอนของคุณ?

494
00:39:55,270 --> 00:39:56,813
คาซึกิ คุโรดะ.

495
00:39:56,897 --> 00:39:57,898
คุโระ.

496
00:39:59,441 --> 00:40:01,985
หมายเลขนักกีฬา

497
00:40:02,069 --> 00:40:03,362
อิซเซ โทมิเนะ (ญี่ปุ่น)

498
00:40:03,445 --> 00:40:05,906
โอเค คุณลงไปได้ 40 เมตรในเดือนมิถุนายน

499
00:40:05,989 --> 00:40:07,866
ฉันลอง 50 เมื่อสิบวันก่อน

500
00:40:08,659 --> 00:40:10,118
เกิดอะไรขึ้น

501
00:40:10,869 --> 00:40:12,538
มันมืดแล้ว ฉันตื่นตระหนก

502
00:40:14,581 --> 00:40:17,125
แล้วทำไมคุณถึงดำน้ำล่ะ?
มันก็จะมืดมนอยู่เสมอ

503
00:40:17,835 --> 00:40:20,212
เมื่อก่อนฉันไม่กลัวความมืด

504
00:40:20,295 --> 00:40:21,922
ฉันต้องเอาชนะความกลัวนี้ให้ได้

505
00:40:25,342 --> 00:40:26,552
เขาสบายดี

506
00:40:27,261 --> 00:40:29,012
มันจะผ่านไปด้วยดี ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว

507
00:40:29,096 --> 00:40:30,931
คุณเพียงแค่ต้องทำสิ่งที่ฉันพูด

508
00:40:31,765 --> 00:40:34,017
- เขาสบายดี.
- คุณมีขนาดเท่าไหร่?

509
00:40:34,101 --> 00:40:35,477
มาดูกัน.

510
00:40:45,529 --> 00:40:46,780
บันทึกของคุณคืออะไร?

511
00:40:48,156 --> 00:40:49,908
แปดสิบสามเมตร.

512
00:40:51,869 --> 00:40:53,996
แต่วันนี้มันไม่เกี่ยวกับการทำลายสถิติ

513
00:40:54,079 --> 00:40:55,789
ฉันอยากเจอคุณ

514
00:40:57,666 --> 00:40:59,459
ทำไมคุณถึงกลัวความมืด?

515
00:41:00,836 --> 00:41:04,089
ฉันเดาว่าฉันกลัวสิ่งที่ฉันอาจเห็นที่นั่น

516
00:41:05,215 --> 00:41:07,801
ไม่มีอะไรในความมืด
มันเป็นเพียงจินตนาการของคุณ

517
00:41:10,220 --> 00:41:13,015
บางครั้งเมื่อผู้คน
พวกมันลงไปลึกมาก มีนิมิต

518
00:41:13,682 --> 00:41:15,434
ใช่ แต่คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

519
00:41:15,517 --> 00:41:18,687
มันคือการขาดออกซิเจน
ก่อนที่สมองของคุณจะระเบิด

520
00:41:20,480 --> 00:41:21,690
ฉันรู้.

521
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
ระวัง.

522
00:41:28,780 --> 00:41:30,365
วันนี้จะเป็นสิ่งที่ง่าย

523
00:41:30,449 --> 00:41:34,077
สิบเจ็ดเมตร แต่เป็นถ้ำที่สวยงาม

524
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
เขาโอเคไหม?

525
00:44:03,143 --> 00:44:05,812
เขาเป็นคนงี่เง่า

526
00:44:06,813 --> 00:44:08,607
ใส่ความรู้สึกบางอย่างเข้าไปในหัวของเขา

527
00:44:12,986 --> 00:44:15,405
- เก็บไว้เหรอ?
- แน่นอน.

528
00:44:27,209 --> 00:44:28,794
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

529
00:44:28,877 --> 00:44:30,379
ฉันมาหาอิซเซ โทมิเนะ

530
00:44:30,462 --> 00:44:32,005
ใช่. เขาอยู่ห้องสาม

531
00:44:32,089 --> 00:44:34,132
แต่ต้องสวมมาส์กและใช้เจล

532
00:44:34,216 --> 00:44:35,217
ขวา.

533
00:45:22,723 --> 00:45:23,932
มันเจ็บไหม?

534
00:45:29,646 --> 00:45:31,565
อย่างน้อยคุณก็ทำได้ถึง 50 เหรอ?

535
00:45:43,911 --> 00:45:45,579
นี่เป็นเพราะนิมิตเหรอ?

536
00:45:49,124 --> 00:45:50,876
นี่จะฆ่าคุณอิซเซย์

537
00:45:53,712 --> 00:45:55,672
และฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

538
00:45:59,551 --> 00:46:01,386
ฉันไม่สนใจเรื่องไวน์

539
00:46:02,846 --> 00:46:04,431
แต่ฉันอยากได้ยินจากคุณ

540
00:46:06,934 --> 00:46:08,810
งั้นเราไปหามันกันเถอะ

541
00:46:09,770 --> 00:46:10,979
เราทั้งคู่.

542
00:46:12,356 --> 00:46:13,565
ด้วยกัน.

543
00:46:13,649 --> 00:46:15,234
พี่ชายและน้องสาว

544
00:46:19,571 --> 00:46:20,864
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอิซเซ

545
00:46:21,657 --> 00:46:22,824
ฉันจะไปกับคุณ

546
00:46:29,289 --> 00:46:30,332
มันคืออะไร?

547
00:46:40,384 --> 00:46:42,511
ขึ้นอยู่กับมังงะ DIVINE DROPS
โดย ทาดาชิ อากิ และ ชู โอกิโมโตะ

548
00:47:18,130 --> 00:47:20,163
คำบรรยาย: คลอเดีย โนเบร