1
00:00:46,730 --> 00:00:47,690
Gracias Ben.

2
00:00:48,220 --> 00:00:51,220
Dile a tu madre que es un ángel
cocinando para todos los viejos.

3
00:00:51,260 --> 00:00:53,290
- ¿Cuándo es el examen de conducir?
- Esta tarde.

4
00:01:14,290 --> 00:01:15,950
¿Ya tienes novia?

5
00:01:15,990 --> 00:01:17,610
Oh, no, no.
Todavía no, no.

6
00:01:26,980 --> 00:01:30,980
No lo olvides.
Freno de mano, espejo y giro.

7
00:01:35,700 --> 00:01:39,530
Mi nombre es Roger y soy tu
examinador de manejo para hoy.

8
00:01:41,530 --> 00:01:45,370
Me gustaría que te acercaras al siguiente
rotonda y tomar la primera salida.

9
00:01:48,250 --> 00:01:51,530
No, esa fue la primera salida,
por favor. Todavía estás dando vueltas.

10
00:01:57,420 --> 00:02:00,290
En un momento voy a
golpear el tablero.

11
00:02:00,330 --> 00:02:03,180
Cuando lo haga, me gustaría que
hacer una parada de emergencia.

12
00:02:05,580 --> 00:02:07,500
Parada de emergencia, por favor.

13
00:02:07,530 --> 00:02:08,930
Detén el auto.

14
00:02:09,420 --> 00:02:10,380
¡Detener!

15
00:02:29,850 --> 00:02:31,300
No importa, cariño.

16
00:02:31,860 --> 00:02:33,260
Choqué el auto.

17
00:02:33,290 --> 00:02:35,100
Bueno, estabas nervioso.

18
00:02:35,140 --> 00:02:40,100
Mamá, ¿crees que debería haberlo hecho?
¿Algunas lecciones adecuadas con un profesor?

19
00:02:42,900 --> 00:02:46,410
Llevo 25 años conduciendo.
Sólo necesitas más práctica.

20
00:02:46,450 --> 00:02:47,850
Cinturón de seguridad, por favor.

21
00:02:48,290 --> 00:02:51,140
♪ Oh, ven a mi corazón, Señor Jesús ♪

22
00:02:51,620 --> 00:02:55,220
♪ Hay lugar en mi corazón para ti ♪

23
00:02:55,260 --> 00:02:58,820
♪ Solo lléname con tu presencia Señor ♪

24
00:02:58,860 --> 00:03:02,180
♪ quiero que seas ♪

25
00:03:02,220 --> 00:03:06,930
♪ Redimido ♪

26
00:03:07,780 --> 00:03:08,730
¡Bien!

27
00:03:12,210 --> 00:03:13,580
Adiós, Sara.
- Adiós, Pedro.

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,780
Adiós. Nos vemos el próximo domingo.
- Adiós chicos. Nos vemos el domingo.

29
00:03:15,810 --> 00:03:17,210
Nos vemos, Pedro.

30
00:03:17,260 --> 00:03:19,210
Conozco a muchos de los chicos que enseñan.
Educación religiosa en Coventry.

31
00:03:19,260 --> 00:03:20,930
Ahora es un campo tremendamente competitivo.

32
00:03:21,500 --> 00:03:25,380
muy nueva ciencia, filosofía,
cultura. Muy redondeado, muy sexy.

33
00:03:25,420 --> 00:03:26,850
Hermoso.

34
00:03:26,900 --> 00:03:30,810
Obviamente no puedo tomar los exámenes de Ben.
para él, pero puedo...

35
00:03:30,850 --> 00:03:34,010
Definitivamente puedo recomendarlo.

36
00:03:34,050 --> 00:03:36,980
Gracias, Pedro.
¿No es maravilloso, Ben?

37
00:03:37,020 --> 00:03:38,380
Gracias.

38
00:03:38,420 --> 00:03:42,740
Ben realmente conoce su Biblia. es
solo los académicos con los que lucha.

39
00:03:42,770 --> 00:03:44,540
Las matemáticas siempre fueron mi problema.

40
00:03:44,580 --> 00:03:47,330
Ben y las matemáticas.
Ni siquiera hables de eso.

41
00:03:49,460 --> 00:03:52,380
Peter nos estaba contando sobre su
pensamientos para un día internacional,

42
00:03:52,420 --> 00:03:54,770
con todos los diferentes
creencias parroquiales intercambiando ideas.

43
00:03:54,820 --> 00:03:56,300
Pensé que sonaba maravilloso.

44
00:03:56,330 --> 00:03:58,610
no estoy seguro
Finchley Central está bastante lista

45
00:03:58,660 --> 00:04:00,930
para el particular de Peter
tipo de evangelismo.

46
00:04:01,380 --> 00:04:04,580
No hay necesidad de ser sarcástico, Robert.
Al menos lo está intentando.

47
00:04:12,210 --> 00:04:15,490
¿Puedo ofrecerte algunos?
¿Más, señor Finley?

48
00:04:15,540 --> 00:04:19,690
¿Cómo está su habitación, señor Fincham? hizo
¿Podrás dormir algo esta tarde?

49
00:04:21,540 --> 00:04:24,460
Ben tomó su examen de conducir hoy.
Lo hizo muy bien.

50
00:04:24,730 --> 00:04:26,130
Sólo algunas cosas por solucionar.

51
00:04:26,660 --> 00:04:28,740
Por supuesto, ahora tenemos el
vacaciones de verano por delante,

52
00:04:28,780 --> 00:04:30,740
podemos gastar incluso
más tiempo en el coche.

53
00:04:30,780 --> 00:04:32,220
Ahí estás.

54
00:04:46,420 --> 00:04:47,980
¿Cómo está mi hijo mayor?

55
00:04:52,860 --> 00:04:55,050
tu padre y yo
han estado hablando.

56
00:04:55,250 --> 00:04:57,260
Ahora que el Sr. Fincham
quedándote con nosotros,

57
00:04:57,690 --> 00:05:00,570
Podría ser considerado si todos
aportó un poco de dinero

58
00:05:00,610 --> 00:05:03,020
hacia conseguir
él nuevamente sobre sus pies.

59
00:05:03,050 --> 00:05:04,460
¿Qué opinas?

60
00:05:04,490 --> 00:05:05,850
¿Quién es el señor Fincham?

61
00:05:05,900 --> 00:05:09,570
El señor Fincham vino a
Yo pidiendo refugio.

62
00:05:09,610 --> 00:05:13,260
Él había oído que yo
Me gusta ayudar a la gente.

63
00:05:13,300 --> 00:05:16,020
pero cuanto tiempo
¿Se quedará?

64
00:05:16,060 --> 00:05:18,660
Cariño, atropelló a su propia esposa.

65
00:05:18,690 --> 00:05:21,220
Debe tomarse el tiempo que necesite.

66
00:05:22,610 --> 00:05:25,860
Pensé que si tu
consiguió un trabajo de verano,

67
00:05:26,370 --> 00:05:29,450
podrías poner algo del dinero
para ayudar al Sr. Fincham.

68
00:06:06,540 --> 00:06:08,420
Háganse esta pregunta.

69
00:06:08,460 --> 00:06:13,780
¿Cómo es una persona verdaderamente libre hasta que
¿Pueden pensar y actuar por sí mismos?

70
00:06:15,690 --> 00:06:20,290
Dios nos dio el libre albedrío para que
podríamos elegir su amor.

71
00:06:20,330 --> 00:06:25,610
Verás, él quería que entendiéramos
nuestro compromiso, ser adultos al respecto.

72
00:06:25,660 --> 00:06:28,100
Si me dices,
"¿Soy cristiano?"

73
00:06:28,570 --> 00:06:30,020
te digo,

74
00:06:30,490 --> 00:06:35,140
"Si te esfuerzas por hacer el bien,
entonces eres cristiano. "

75
00:06:35,170 --> 00:06:37,370
Freno de mano, espejo, giro.

76
00:06:41,460 --> 00:06:44,340
Si no buscas
herir o traicionar a otros,

77
00:06:46,220 --> 00:06:48,340
eres cristiano.

78
00:06:48,370 --> 00:06:51,650
Si eres fiel a ti mismo y tratas
otros como quisieras que te trataran,

79
00:06:54,490 --> 00:06:57,490
eres cristiano.

80
00:06:57,530 --> 00:07:03,060
Cuanto más una persona hace alarde de su
Cristianismo en beneficio de los demás,

81
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
cuanto menos me inclino a confiar

82
00:07:04,930 --> 00:07:06,980
el cristianismo
dicen traer.

83
00:07:08,900 --> 00:07:10,780
Dios nos dice

84
00:07:10,810 --> 00:07:15,140
la verdadera fe es la
libertad para elegir la verdad.

85
00:07:17,540 --> 00:07:19,900
Ahora, ¿cómo expresas eso?

86
00:07:19,930 --> 00:07:21,780
el camino, la manera,
los medios a su disposición,

87
00:07:21,810 --> 00:07:25,570
estas cosas no tienen importancia,
seas cristiano o ateo,

88
00:07:26,530 --> 00:07:28,490
a menos que en tu corazón

89
00:07:30,410 --> 00:07:31,810
eres verdad.

90
00:08:08,540 --> 00:08:09,570
¿Hola?

91
00:08:24,940 --> 00:08:27,820
¡Malditos sean, pequeños cabrones!

92
00:08:27,860 --> 00:08:30,650
Maldito... ¡Maldito infierno!

93
00:08:30,690 --> 00:08:34,500
¡Vamos! tu completamente
¡Malditos bastardos, corten!

94
00:08:40,930 --> 00:08:41,850
¿Cómo estás?

95
00:08:43,330 --> 00:08:45,260
Eres Ben.

96
00:08:45,290 --> 00:08:49,690
¿Encontraste bien la casa?
Maravilloso. ¿Paseamos?

97
00:08:50,170 --> 00:08:52,090
Ahora bien, hablamos
¿por teléfono? -Sí.

98
00:08:52,130 --> 00:08:53,500
¿Qué dije?

99
00:08:53,540 --> 00:08:55,460
Dijiste que necesitabas ayuda
alrededor de la casa.

100
00:08:55,500 --> 00:08:58,260
¿Mencioné acampar?

101
00:08:58,290 --> 00:09:00,450
No. Dijiste que
podría necesitar una escolta.

102
00:09:00,500 --> 00:09:02,650
Si, bueno,
Viajo ocasionalmente.

103
00:09:02,700 --> 00:09:04,540
Compromisos teatrales.

104
00:09:04,570 --> 00:09:06,500
¿Supongo que eres cristiano?

105
00:09:06,540 --> 00:09:07,940
¿Disculpe?

106
00:09:08,410 --> 00:09:11,780
Bueno, lo hago una política.
Siempre para anunciar en Hola Jesús.

107
00:09:12,260 --> 00:09:13,650
Como mujer soltera,
soy muy consciente

108
00:09:13,700 --> 00:09:16,010
de los peligros de la sexualidad
agresión por parte de hombres más jóvenes,

109
00:09:16,050 --> 00:09:20,890
Aunque, lamentablemente, Dios ya no está.
la póliza de seguro que alguna vez fue.

110
00:09:20,930 --> 00:09:25,690
¿O simplemente soy anticuado?
Ahora bien, algunas reglas de la casa.

111
00:09:25,740 --> 00:09:29,500
En casa nunca estoy
Dame Eve, sólo Evie.

112
00:09:29,530 --> 00:09:32,900
Las comidas se toman en la cocina,
a menos que sea entretenido,

113
00:09:33,370 --> 00:09:39,690
en cuyo caso te pediré que
servir unas copas, unos canapés...

114
00:09:39,730 --> 00:09:43,260
Pago 6 libras la hora, que es un
libra más que McDonald's

115
00:09:43,290 --> 00:09:46,260
Entonces, si eso no es satisfactorio,
te sugiero que vayas y trabajes para ellos,

116
00:09:46,300 --> 00:09:48,420
aunque como puedes
considerar tal cosa

117
00:09:48,450 --> 00:09:50,540
con toda buena conciencia,
Realmente no lo sé.

118
00:09:50,580 --> 00:09:52,740
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

119
00:09:53,260 --> 00:09:55,570
Lo siento...
Lunes a viernes, 11:00 a 4:00,

120
00:09:55,610 --> 00:09:57,930
y cada fin de semana alterno
almuerzo incluido.

121
00:10:00,330 --> 00:10:02,140
¿Sí o no?

122
00:10:02,180 --> 00:10:03,940
Mmm... Sí.

123
00:10:04,540 --> 00:10:07,140
Ah, excelente.

124
00:10:07,180 --> 00:10:09,970
Bueno, parece que estamos consiguiendo
Nos llevamos muy bien, ¿no, Ben?

125
00:10:10,930 --> 00:10:12,260
Ahora te mostraré los alrededores.

126
00:10:19,770 --> 00:10:20,730
Hola ben.

127
00:10:20,770 --> 00:10:21,690
Hola.

128
00:10:23,170 --> 00:10:24,500
¿Has estado nadando?

129
00:10:26,420 --> 00:10:27,850
Mmm, sí.

130
00:10:29,770 --> 00:10:30,740
¿Para qué estás disfrazado?

131
00:10:31,210 --> 00:10:32,410
Tengo un trabajo.

132
00:10:32,450 --> 00:10:33,580
¿Haciendo qué?

133
00:10:33,620 --> 00:10:35,060
Cuidando a una dama en Hampstead.

134
00:10:35,090 --> 00:10:37,450
Señora afortunada.

135
00:10:39,050 --> 00:10:41,210
Entonces, ¿adónde vas ahora, Ben?

136
00:10:41,260 --> 00:10:42,380
Estaba simplemente caminando.

137
00:10:42,410 --> 00:10:48,330
Pensé que tal vez si fueras
yendo, podríamos, ya sabes, caminar.

138
00:10:49,380 --> 00:10:50,730
Bueno.

139
00:10:51,570 --> 00:10:52,580
Nos vemos.

140
00:10:59,210 --> 00:11:03,060
Ya sabes, después de la última Biblia
clase, Peter me acompañó a casa.

141
00:11:03,090 --> 00:11:05,940
dice que le gusta
compartiendo sus pensamientos conmigo.

142
00:11:05,970 --> 00:11:07,370
Él dice que hay
un testimonio increíble

143
00:11:07,420 --> 00:11:09,290
sucediendo en una iglesia en Hackney.

144
00:11:09,740 --> 00:11:12,660
Dice que puede llevar un grupo.
de nosotros allí el próximo domingo.

145
00:11:13,140 --> 00:11:14,570
Peter es tan genial.

146
00:11:15,020 --> 00:11:15,970
Sí.

147
00:11:16,500 --> 00:11:18,420
Dijo esto, como, sacerdote negro

148
00:11:18,450 --> 00:11:20,290
realmente ha volado
desde america

149
00:11:20,340 --> 00:11:23,210
para salvar a la iglesia
de Inglaterra de sí misma.

150
00:11:23,690 --> 00:11:25,140
¿Te imaginas?

151
00:11:26,090 --> 00:11:27,530
Así es, Pete.

152
00:11:27,970 --> 00:11:28,970
Tienes un pelo precioso.

153
00:11:29,010 --> 00:11:30,180
¿Qué?

154
00:11:30,210 --> 00:11:31,340
Lo siento.

155
00:11:34,180 --> 00:11:37,620
Te escribí un poema. Lo tengo aquí.
Si quieres, te lo puedo leer.

156
00:11:37,660 --> 00:11:39,940
Está bien, puedes simplemente dar
eso para mí. Puedo leerlo más tarde.

157
00:11:39,970 --> 00:11:41,450
realmente me gustaria
para leyértelo.

158
00:11:41,490 --> 00:11:43,180
De verdad, está bien.

159
00:11:43,210 --> 00:11:44,890
Son sólo cinco líneas.

160
00:11:46,370 --> 00:11:47,930
Continúe entonces. Rápidamente.

161
00:11:51,410 --> 00:11:54,780
"Tú eres la cosecha,
El agua y el trigo de Dios.

162
00:11:54,810 --> 00:11:57,090
"Los pájaros vuelan por ti, cantan por ti

163
00:11:57,140 --> 00:11:59,570
"Cada ala un latido
de mi corazon por ti

164
00:11:59,620 --> 00:12:02,330
"Sintió por ti, mis pies de barro

165
00:12:02,770 --> 00:12:05,210
"Yo no canto para ti,
no vueles por ti

166
00:12:06,170 --> 00:12:09,050
"No soy agua, no soy trigo

167
00:12:09,090 --> 00:12:12,500
"Sería paloma, sería halcón

168
00:12:12,530 --> 00:12:15,930
"Tus pechos lechosos,
mi carne extraña"

169
00:12:17,770 --> 00:12:19,690
¿Qué opinas?

170
00:12:20,650 --> 00:12:22,140
lo siento

171
00:12:23,540 --> 00:12:25,780
pero eres demasiado raro.

172
00:12:38,740 --> 00:12:41,020
Estás caminando por el desierto.

173
00:12:41,050 --> 00:12:42,820
Hace mucho, mucho calor.

174
00:12:43,290 --> 00:12:45,180
Caminando. Cansado.

175
00:12:45,210 --> 00:12:48,620
Estás caminando y
caminando y caminando.

176
00:12:48,660 --> 00:12:50,610
Y luego... Por aquí.

177
00:12:52,180 --> 00:12:55,060
Ves un eucalipto.

178
00:12:56,500 --> 00:12:58,380
Y luego

179
00:12:58,410 --> 00:13:01,740
es Jesucristo mismo,

180
00:13:01,770 --> 00:13:05,140
llevando sus panes y peces.

181
00:13:05,170 --> 00:13:06,540
Ahora todos,

182
00:13:06,570 --> 00:13:09,450
rápidamente, rápidamente, sentado en el
sombra del eucalipto.

183
00:13:09,500 --> 00:13:12,820
Sentado a la sombra,
sentado a la sombra.

184
00:13:12,850 --> 00:13:15,090
Estoy muy orgulloso de Ben.

185
00:13:15,140 --> 00:13:18,620
No sólo ha encontrado un trabajo, sino que
Encontré un trabajo ayudando a una actriz jubilada.

186
00:13:18,660 --> 00:13:20,940
Ella no está jubilada.
¿Cuál es su nombre, Ben?

187
00:13:20,970 --> 00:13:22,290
Eva Walton.

188
00:13:22,330 --> 00:13:23,850
Ella es una dama.

189
00:13:23,900 --> 00:13:25,330
¿Eva Walton?

190
00:13:25,380 --> 00:13:27,780
¿No estaba ella con
el RSC hace años?

191
00:13:27,820 --> 00:13:28,930
Interpretó a Ofelia.

192
00:13:28,970 --> 00:13:30,500
Realmente no tengo idea.

193
00:13:30,540 --> 00:13:31,940
no la he escuchado
nombre por un tiempo.

194
00:13:32,450 --> 00:13:35,450
Eso no dice mucho, ¿verdad?

195
00:13:35,500 --> 00:13:37,380
¿Cuándo fue la última vez?
fuiste al teatro?

196
00:13:37,420 --> 00:13:40,140
Fuimos al oeste
Termina la Navidad pasada.

197
00:13:40,180 --> 00:13:42,050
Eso fue panto.

198
00:13:42,090 --> 00:13:44,890
Estoy seguro de que Dame Eve
Nunca he hecho panto.

199
00:13:44,930 --> 00:13:46,780
Debemos invitarla, Ben.

200
00:13:46,810 --> 00:13:49,650
Quizás ella pueda ayudarnos
con La historia de los milagros de Cristo.

201
00:13:49,690 --> 00:13:54,180
Pensándolo bien, tal vez deberíamos
guárdela para el Día Internacional de Peter.

202
00:13:55,780 --> 00:13:58,170
Dar a los musulmanes
algo en que pensar.

203
00:14:00,210 --> 00:14:01,610
Disculpe.

204
00:14:14,090 --> 00:14:15,050
¿Quién es?

205
00:14:15,100 --> 00:14:15,850
Ben.

206
00:14:17,620 --> 00:14:18,580
Entra.

207
00:14:23,380 --> 00:14:26,260
Mamá pensó que podrías
como unas migajas.

208
00:14:35,420 --> 00:14:37,300
¿Cuál es ese?

209
00:14:37,730 --> 00:14:39,210
Una alondra.

210
00:14:39,740 --> 00:14:41,620
¿Alondra?

211
00:14:41,660 --> 00:14:45,530
Se encuentra principalmente en el
Creo que ahora son las Tierras Altas.

212
00:14:45,570 --> 00:14:48,210
Su llamada es una especie de chirrido...

213
00:14:52,970 --> 00:14:57,900
No debe confundirse con
la alondra, que tiene un ambiente más tranquilo...

214
00:15:01,660 --> 00:15:02,500
Sí.

215
00:15:03,050 --> 00:15:03,930
Oh, puedes pedir prestado
el libro, si quieres.

216
00:15:03,970 --> 00:15:05,740
Está bien.

217
00:15:05,770 --> 00:15:09,620
Bueno, está en el estante. En cualquier momento.

218
00:15:09,650 --> 00:15:11,010
Gracias.

219
00:15:15,850 --> 00:15:17,780
Gracias por el crumble.

220
00:15:46,620 --> 00:15:49,450
Dios, detesto la jardinería.

221
00:15:49,500 --> 00:15:54,780
Un pedazo de hierba bestial
y mi maldita espalda está en agonía.

222
00:15:54,810 --> 00:15:58,660
Y quienquiera que haya inventado todos estos
Los nombres latinos ridículos deberían eliminarse.

223
00:15:58,690 --> 00:16:01,060
Floria Fluckabundee.

224
00:16:03,930 --> 00:16:06,810
Como si a alguien le importara un carajo
como los llamaban los romanos.

225
00:16:06,850 --> 00:16:07,690
¡Detén ese autobús!

226
00:16:14,580 --> 00:16:16,970
¿Son estos los mejores asientos disponibles?

227
00:16:17,020 --> 00:16:21,050
Debo decir que prefiero
sentarse más cerca del frente.

228
00:16:21,090 --> 00:16:25,100
Yo digo, preferiría
sentarse más cerca del frente.

229
00:16:25,140 --> 00:16:28,540
Como nadie parece moverse,
Supongo que tendremos que conformarnos.

230
00:16:28,580 --> 00:16:32,210
Dios mío,
alguien se olvidó de lavarse.

231
00:16:32,650 --> 00:16:33,620
¡Uf!

232
00:16:37,500 --> 00:16:38,930
Precioso Londres.

233
00:16:40,850 --> 00:16:43,260
¿Cariño? Navidad en un abrir y cerrar de ojos.

234
00:16:44,220 --> 00:16:45,620
No, gracias.

235
00:16:47,540 --> 00:16:52,860
Para un chico de 17 años, muestras
una lamentable falta de curiosidad.

236
00:16:52,900 --> 00:16:54,250
Sin duda estás reprimido
por tu educación,

237
00:16:54,730 --> 00:16:56,170
pero eso no es suficiente para explicar

238
00:16:56,210 --> 00:17:00,410
lo que francamente equivale
hasta poco menos que el autismo social.

239
00:17:00,460 --> 00:17:02,540
tendré que imaginar
tu curiosidad por ti.

240
00:17:02,570 --> 00:17:04,450
Eres un chico sano de 17 años.

241
00:17:04,490 --> 00:17:06,980
No lo eres, por supuesto,
pero entiendes mi punto.

242
00:17:07,460 --> 00:17:09,850
Ves un atractivo
mujer que vive sola.

243
00:17:09,890 --> 00:17:13,700
Te preguntas,
"¿Es ella una lesbiana rugiente?"

244
00:17:13,740 --> 00:17:15,530
Respuesta, no.

245
00:17:15,570 --> 00:17:17,980
Para tu información, he estado
Casado y divorciado tres veces.

246
00:17:18,010 --> 00:17:22,330
Una vez para un actor, otra vez para un inglés.
señor, y una vez a un californiano.

247
00:17:22,370 --> 00:17:24,180
Todo trabajo es aventura.

248
00:17:25,220 --> 00:17:27,610
Mi error.

249
00:17:28,090 --> 00:17:31,460
Tú, en cambio,
Bien podría ser gay.

250
00:17:31,500 --> 00:17:35,650
Debo presentarte a Dougal,
viejo agente amigo mío.

251
00:17:35,700 --> 00:17:39,860
Desesperadamente raro, por supuesto,
sino del tipo antiguo.

252
00:17:40,380 --> 00:17:41,370
Caballero doblado.

253
00:17:41,820 --> 00:17:43,260
No soy gay.

254
00:17:43,290 --> 00:17:44,260
¿Disculpe?

255
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
No soy gay.

256
00:17:47,970 --> 00:17:49,460
Al parecer no es gay.

257
00:18:00,570 --> 00:18:02,020
¿Puedo ayudar?

258
00:18:02,050 --> 00:18:03,460
Deseo ver su equipo.

259
00:18:03,490 --> 00:18:04,410
¿Mi equipo?

260
00:18:04,930 --> 00:18:07,300
Muéstrame todo lo que tienes.

261
00:18:15,410 --> 00:18:16,860
Esperar. Detener.

262
00:18:18,090 --> 00:18:19,130
Ben.

263
00:18:19,610 --> 00:18:22,260
¿Puedes poner tu
hombro debajo de mi trasero?

264
00:18:29,220 --> 00:18:32,090
Siempre soñé con acampar,
incluso cuando era niño.

265
00:18:33,060 --> 00:18:35,460
Mitad dentro, mitad fuera.

266
00:18:35,940 --> 00:18:37,850
Por supuesto, mis padres
Nunca lo había soñado.

267
00:18:38,340 --> 00:18:41,220
Las clases medias bajas
son los peores snobs.

268
00:18:41,260 --> 00:18:43,130
Suenas ligeramente cockney.

269
00:18:44,090 --> 00:18:45,050
¿Eres?

270
00:18:46,010 --> 00:18:46,940
No.

271
00:18:47,410 --> 00:18:49,370
No. ¿Qué eres realmente?

272
00:18:50,850 --> 00:18:52,730
No sé.

273
00:18:52,780 --> 00:18:54,770
Quiero decir, de clase media, supongo.

274
00:18:54,810 --> 00:18:56,700
Nada de qué avergonzarse.

275
00:18:56,730 --> 00:19:00,130
Las clases medias son
La sala de máquinas de Inglaterra.

276
00:19:00,180 --> 00:19:03,010
es solo su
padres que no soporto.

277
00:19:06,650 --> 00:19:10,020
"Huyen de mí que
alguna vez busqué

278
00:19:10,060 --> 00:19:14,330
"Con el pie descalzo
acechando en mi habitación

279
00:19:15,860 --> 00:19:19,700
"Los he visto gentiles,
manso y manso

280
00:19:19,730 --> 00:19:23,500
"Que ahora son salvajes,
y no lo recuerdo

281
00:19:23,530 --> 00:19:26,890
"Que alguna vez le ponen
ellos mismos en peligro

282
00:19:26,940 --> 00:19:28,860
"Para tomar pan en mi mano"

283
00:19:28,890 --> 00:19:30,780
¿Tuviste suerte con este?

284
00:19:34,050 --> 00:19:36,330
Lamentablemente, sus precios están fuera de nuestro alcance,

285
00:19:36,380 --> 00:19:39,810
pero por su ayuda y
socorro te lo agradecemos.

286
00:19:48,060 --> 00:19:50,930
Mira, una estufa de camping.
Vamos.

287
00:20:02,570 --> 00:20:06,260
¿Dónde diablos has estado?
Son las 6:00.

288
00:20:06,290 --> 00:20:07,580
Me retrasaron.

289
00:20:07,620 --> 00:20:08,890
¿Te retrasaron?

290
00:20:10,260 --> 00:20:12,180
Tuvimos una lección de manejo a las 4:00.

291
00:20:12,220 --> 00:20:14,060
Deberías haberme avisado.

292
00:20:14,090 --> 00:20:16,500
No había ningún lugar desde donde llamar.
Si tuviera un móvil...

293
00:20:16,540 --> 00:20:18,180
Los móviles te dan cáncer.

294
00:20:23,260 --> 00:20:24,780
Vamos. Yo conduciré.

295
00:20:31,020 --> 00:20:36,740
♪ Si estoy vivo
esta vez el año que viene ♪

296
00:20:39,500 --> 00:20:44,820
Lee eso.
Tendremos una lección teórica.

297
00:20:44,850 --> 00:20:50,180
♪ ¿habré llegado?
a tiempo para compartir ♪

298
00:20:56,210 --> 00:21:02,650
♪ Y el mío es igual de bueno hasta ahora ♪

299
00:21:08,850 --> 00:21:14,650
♪ Y todavía estoy aplicado
a lo que eres ♪

300
00:21:20,410 --> 00:21:25,260
Ben. donde estabas
esta tarde?

301
00:21:25,300 --> 00:21:27,180
Tuvimos una lección de manejo.

302
00:21:27,610 --> 00:21:28,580
¿Eso es todo?

303
00:21:29,100 --> 00:21:30,060
Sí.

304
00:21:42,300 --> 00:21:44,780
Ben, ¿estás dormido?

305
00:21:54,890 --> 00:21:58,650
Pase lo que pase
detrás de estas paredes, Ben,

306
00:22:00,130 --> 00:22:02,090
somos embajadores de Dios.

307
00:22:04,500 --> 00:22:06,850
Mostramos al mundo una cara sonriente.

308
00:23:14,580 --> 00:23:16,020
Guárdalo.

309
00:23:17,220 --> 00:23:18,260
Lo siento.

310
00:23:20,650 --> 00:23:23,460
¡No toques mis cosas!

311
00:23:24,220 --> 00:23:25,130
Estaba ordenando.

312
00:23:25,460 --> 00:23:28,370
¡No toques mis cosas!

313
00:23:28,780 --> 00:23:30,930
Sí.
Lo lamento. Lo siento mucho.

314
00:23:35,330 --> 00:23:36,980
Tú ordenas alrededor de ellos.

315
00:24:05,540 --> 00:24:09,370
¿Evie? Tengo tus compras.

316
00:24:16,250 --> 00:24:17,220
¿Evie?

317
00:24:21,810 --> 00:24:23,250
Hundir.
- ¿Lo siento?

318
00:24:23,770 --> 00:24:25,220
Hundir.
- Lo siento, yo...

319
00:24:25,250 --> 00:24:26,420
¡Hundirse!

320
00:24:39,020 --> 00:24:40,460
¿Estás bien?
- No.

321
00:24:42,860 --> 00:24:44,650
Tengo vómito en el pelo.

322
00:24:49,340 --> 00:24:50,610
Siéntame.

323
00:24:55,060 --> 00:24:56,180
¿Bueno?

324
00:24:56,220 --> 00:24:57,300
No.

325
00:24:58,260 --> 00:24:59,460
Sofá.

326
00:25:08,130 --> 00:25:10,050
Todo estará bien.

327
00:25:10,490 --> 00:25:11,460
Vete a la mierda.

328
00:25:12,410 --> 00:25:14,330
Buenos y jodidos dos zapatos.

329
00:25:17,220 --> 00:25:18,180
No.

330
00:25:20,140 --> 00:25:23,020
Quédate. Por favor.

331
00:25:24,460 --> 00:25:26,340
Sólo hasta que me vaya a dormir.

332
00:25:35,940 --> 00:25:36,890
Gracias.

333
00:25:39,410 --> 00:25:42,250
♪ Dame aceite en mi lámpara.
mantenme ardiendo ♪

334
00:25:42,300 --> 00:25:46,940
♪ Dame aceite en mi lámpara.
rezo ♪

335
00:25:46,970 --> 00:25:51,740
♪ Dame aceite en mi lámpara.
mantenme ardiendo ♪

336
00:25:51,780 --> 00:25:56,490
♪ Mantenme ardiendo
hasta el amanecer ♪

337
00:25:56,540 --> 00:26:00,810
♪ Canta hosana, canta hosana ♪

338
00:26:00,850 --> 00:26:05,180
♪ Canta hosanna
al Rey de reyes ♪

339
00:26:05,220 --> 00:26:09,740
♪ Canta hosana, canta hosana ♪

340
00:26:09,780 --> 00:26:14,260
♪ Canta hosanna al Rey ♪

341
00:26:17,220 --> 00:26:18,620
Evie.

342
00:26:19,130 --> 00:26:22,020
¡Rápido, rápido, ven! nunca lo harás
Creo lo que acabo de encontrar.

343
00:26:22,060 --> 00:26:24,380
He venido a entregar mi aviso.
Sí, sí, más tarde.

344
00:26:24,410 --> 00:26:27,770
Venir. Cierra los ojos.
Tengo algo que mostrarte.

345
00:26:28,220 --> 00:26:29,690
¡Ojos cerrados!

346
00:26:34,980 --> 00:26:35,890
Abierto.

347
00:26:35,940 --> 00:26:37,330
Es una tienda de campaña.

348
00:26:37,370 --> 00:26:41,850
No la tienda, mis libros.
Mis Shakespeare, mis Chéjov.

349
00:26:41,890 --> 00:26:43,290
estaban en una caja
en la sala de estar.

350
00:26:43,740 --> 00:26:45,650
Debes haberlos movido cuando
Estabas revisando mis cosas.

351
00:26:45,700 --> 00:26:46,540
Esa fue una de las razones...

352
00:26:46,570 --> 00:26:49,340
Pero tonterías. pensé
Los había perdido para siempre.

353
00:26:49,370 --> 00:26:53,610
No te mentiré, Ben. Últimamente he
Me encontré como un extraño para el Bardo.

354
00:26:54,650 --> 00:26:58,010
Tuve problemas de dinero.
Mi último marido...

355
00:26:58,970 --> 00:27:00,890
Oh, bueno, sea como sea,

356
00:27:02,330 --> 00:27:04,250
Me vi obligado a trabajar en televisión,

357
00:27:06,170 --> 00:27:12,410
una serie dramática diurna ambientada
entre los ricos magnates del transporte marítimo,

358
00:27:12,450 --> 00:27:15,530
llamado, de manera bastante poco imaginativa,
Los magnates del transporte marítimo.

359
00:27:17,530 --> 00:27:19,930
Creo que todavía
ejecútelo en algún lugar de Sky.

360
00:27:21,180 --> 00:27:23,610
Naturalmente, no ganaré dinero con ello.

361
00:27:26,570 --> 00:27:29,580
Hice una audición para la enfermera Ratched
en Alguien voló sobre el nido del cuco.

362
00:27:36,330 --> 00:27:39,060
Eres Coriolano.
Soy tu madre. Te repudio.

363
00:27:44,460 --> 00:27:47,330
"Este tipo tenía
un volsco a su madre,

364
00:27:47,850 --> 00:27:51,130
"su esposa está en Corioli
y a su hijo le gusta por casualidad.

365
00:27:52,090 --> 00:27:55,410
"Sin embargo, danos nuestro despacho:

366
00:27:55,460 --> 00:27:57,850
"Estoy en silencio hasta
nuestra ciudad sea un incendio,

367
00:27:58,810 --> 00:28:01,370
"Y luego hablaré un poco".

368
00:28:04,410 --> 00:28:05,860
"Mi hermana, mi hermana..."

369
00:28:06,330 --> 00:28:08,700
"Oh, mi querido huerto,

370
00:28:08,730 --> 00:28:12,090
"mi dulce y encantador huerto.

371
00:28:13,050 --> 00:28:15,460
"Mi vida,

372
00:28:15,890 --> 00:28:19,300
"mi juventud, mi felicidad,

373
00:28:20,250 --> 00:28:21,220
"¡Adiós!

374
00:28:23,130 --> 00:28:24,580
"¡Adiós!"

375
00:28:25,810 --> 00:28:29,220
"Me encontraré a la luz de la luna,
orgullosa Titania."

376
00:28:29,250 --> 00:28:33,060
"¡Qué, Oberón celoso!

377
00:28:33,090 --> 00:28:37,890
"Hadas, sáltense de aquí: tengo
Renunció a su cama y compañía."

378
00:28:37,940 --> 00:28:41,220
"Tarry, imprudente y desenfrenado:
¿No soy yo tu señor?"

379
00:28:41,730 --> 00:28:43,650
"Entonces debo ser tu dama."

380
00:28:45,210 --> 00:28:48,180
"Mátame mañana:
¡Déjame vivir esta noche!

381
00:28:48,220 --> 00:28:49,570
"No, si te esfuerzas..."

382
00:28:49,620 --> 00:28:51,460
"¡Pero media hora!"

383
00:28:51,490 --> 00:28:53,410
"Una vez hecho esto, no hay pausa".

384
00:28:53,460 --> 00:28:54,740
"¡Pero mientras digo una oración!"

385
00:28:54,780 --> 00:28:56,610
"Es demasiado tarde."

386
00:29:03,330 --> 00:29:06,810
Nacido para ello.
Absolutamente nacido para ello.

387
00:29:09,820 --> 00:29:11,690
Hicimos Otelo en la escuela.

388
00:29:11,730 --> 00:29:14,890
No fue como...
Quiero decir, no fue muy bueno.

389
00:29:14,940 --> 00:29:17,540
La cosa es que no
entender la parte de los celos

390
00:29:17,570 --> 00:29:20,180
hasta que realmente hayas
estranguló a alguien usted mismo.

391
00:29:20,220 --> 00:29:23,610
Ah, ahí ves,
la poesía, el dolor.

392
00:29:27,610 --> 00:29:28,860
Escribo poesía.

393
00:29:30,570 --> 00:29:35,050
Qué intrigante.
¿Puedo escuchar uno?

394
00:29:35,090 --> 00:29:37,460
No lo soy... quiero decir, no lo hago.
Sé alguno de memoria.

395
00:29:37,980 --> 00:29:39,370
En otra ocasión, tal vez.

396
00:29:41,130 --> 00:29:45,330
Ahora bien, estaba pensando
Podríamos ir a acampar mañana.

397
00:29:46,300 --> 00:29:49,540
En algún lugar no muy lejos.
Pruebe la vieja tienda.

398
00:29:54,180 --> 00:29:56,090
¿Algo pasa?

399
00:29:56,610 --> 00:29:58,650
¿Cuánto tiempo estaríamos fuera?

400
00:29:58,700 --> 00:30:00,740
Ah, un día.
Dos días como máximo.

401
00:30:10,650 --> 00:30:11,620
Hola.

402
00:30:15,930 --> 00:30:17,850
¿Y qué te trae por aquí?

403
00:30:18,340 --> 00:30:19,300
¿Mmm?

404
00:30:20,730 --> 00:30:22,500
¿Crees que mamá
¿Me dejará ir a acampar?

405
00:30:22,530 --> 00:30:24,210
¿Cámping?

406
00:30:24,740 --> 00:30:27,060
¿Por qué diablos alguien
¿quieres ir a acampar?

407
00:30:27,570 --> 00:30:28,860
¿Para escapar?

408
00:30:28,890 --> 00:30:30,690
No es posible.

409
00:30:30,740 --> 00:30:33,250
Tiene un ensayo general
con los Guías la próxima semana.

410
00:30:33,690 --> 00:30:34,620
Él es un árbol.

411
00:30:34,650 --> 00:30:36,820
Un árbol de eucalipto.

412
00:30:36,850 --> 00:30:39,650
Además, tiene un club bíblico y
sus lecciones de conducción en las que pensar.

413
00:30:39,700 --> 00:30:42,130
¿Pero pensé que le estabas enseñando?
- Precisamente.

414
00:30:42,180 --> 00:30:44,370
Bueno, seguramente unos pocos días no son
va a hacer alguna diferencia...

415
00:30:44,410 --> 00:30:48,100
Robert, no eres tú quien intenta
dirigir las Guías, organizar una obra de teatro,

416
00:30:48,130 --> 00:30:50,180
mantener la casa y cuidar la mitad
los mayores de 70 años en Finchley.

417
00:30:50,740 --> 00:30:53,610
Lo siento, pero ¿qué significa
¿Tiene que ver con Ben?

418
00:30:53,660 --> 00:30:55,090
Lo necesito aquí.

419
00:30:58,700 --> 00:30:59,620
Buenas noches, papá.

420
00:31:01,140 --> 00:31:02,570
Buenas noches, Ben.

421
00:31:06,100 --> 00:31:08,010
Lamento lo del campamento.

422
00:31:09,890 --> 00:31:12,860
A veces tu
madre puede ser un poco...

423
00:31:32,100 --> 00:31:33,570
Buenas noches, señor Fincham.

424
00:32:01,420 --> 00:32:04,290
Muy de mañana.
Ese es el billete.

425
00:32:04,330 --> 00:32:08,780
Me temo que no puedo venir a acampar.
contigo. Mi madre me necesita en casa.

426
00:32:10,180 --> 00:32:11,370
Veo.

427
00:32:11,890 --> 00:32:13,970
Lo siento.

428
00:32:14,020 --> 00:32:17,850
Bueno, no importa. podemos simplemente tomar
en lugar de eso, conduzca un poco.

429
00:32:17,890 --> 00:32:19,020
Supongo que conduces tú.

430
00:32:20,500 --> 00:32:21,810
Todavía soy un aprendiz.

431
00:32:31,970 --> 00:32:35,810
Esto es maravilloso.

432
00:32:36,260 --> 00:32:40,540
Esto es simplemente...
¡Solo mira todo ese verde!

433
00:32:41,420 --> 00:32:43,330
Míralo.

434
00:32:43,770 --> 00:32:48,130
¡Es todo tan jodidamente verde!

435
00:32:52,530 --> 00:32:55,180
Probablemente deberíamos pensar
sobre regresar pronto.

436
00:32:55,210 --> 00:32:57,860
Oh, hay bolsas de tiempo.
Ni siquiera es de noche todavía.

437
00:32:58,090 --> 00:32:59,530
realmente creo
deberíamos dar marcha atrás.

438
00:32:59,580 --> 00:33:01,300
¡Detén el auto!

439
00:33:01,340 --> 00:33:03,060
¡Detener! ¡Detener!

440
00:33:08,890 --> 00:33:13,220
Buen Dios arriba,
¡Estoy en el Elíseo!

441
00:33:13,700 --> 00:33:16,410
¡Conduce!

442
00:33:16,450 --> 00:33:21,130
Ahora veo por qué las clases trabajadoras
mantuvo el campamento en secreto.

443
00:33:23,530 --> 00:33:25,890
Cielo. Aire.

444
00:33:27,370 --> 00:33:30,740
Sus pequeños pilluelos
dando vueltas.

445
00:33:30,770 --> 00:33:32,540
Hola.

446
00:33:32,570 --> 00:33:35,810
Soy Evie. He venido a acampar.

447
00:33:38,570 --> 00:33:39,970
¡Mamá!

448
00:33:47,820 --> 00:33:49,100
Allá.

449
00:33:49,130 --> 00:33:50,410
Muy lindo.

450
00:33:52,940 --> 00:33:56,820
Si no te importa, realmente creo
deberíamos regresar ahora.

451
00:33:56,860 --> 00:33:58,860
Mi madre me esperaba a las 6:00.

452
00:33:58,890 --> 00:34:01,770
No puedo irme
hasta que haya comido comida de fogata.

453
00:34:02,330 --> 00:34:04,260
Realmente tengo que decir,
no queda tiempo.

454
00:34:04,290 --> 00:34:06,260
Siempre hay tiempo.

455
00:34:08,020 --> 00:34:11,170
Bien, eso es todo.
Estoy empacando la tienda.

456
00:34:11,220 --> 00:34:12,220
¿Disculpe?

457
00:34:12,260 --> 00:34:14,890
Estoy desmontando la tienda.
Nos vamos.

458
00:34:15,850 --> 00:34:17,100
La llave del coche, por favor.

459
00:34:17,140 --> 00:34:18,290
¿Lo siento?

460
00:34:18,330 --> 00:34:19,460
Llave del coche.

461
00:34:20,090 --> 00:34:21,130
Bueno.

462
00:34:33,620 --> 00:34:37,100
Ay dios mío.
Te has tragado la llave.

463
00:34:37,140 --> 00:34:39,410
Qué alivio. Él jura.

464
00:34:39,660 --> 00:34:41,180
¡Te has tragado la maldita llave!

465
00:34:41,220 --> 00:34:44,290
Cada vez mejor.

466
00:34:44,580 --> 00:34:47,010
Ahogo. Tráelo de vuelta. no puedes
haz eso! ¡Tienes que traerlo de vuelta!

467
00:34:47,060 --> 00:34:48,330
No, no lo hago.
- ¡Sí, lo haces!

468
00:34:48,370 --> 00:34:50,970
No, no lo hago.

469
00:34:51,010 --> 00:34:54,740
Mierda. Hay un juego de repuesto.
¿Dónde está el repuesto?

470
00:34:54,780 --> 00:34:55,780
No tengo uno.

471
00:34:56,220 --> 00:34:57,660
¿Cómo pudiste hacer eso?

472
00:34:57,700 --> 00:34:58,900
Me sentí así.

473
00:35:01,340 --> 00:35:03,260
Mi madre me va a matar.

474
00:35:03,780 --> 00:35:08,580
No lo entiendes. ella dijo que yo no estaba
por venir. Le pregunté y ella dijo que no.

475
00:35:08,610 --> 00:35:11,330
No dices que sí cuando mi madre
dice que no. No lo haces.

476
00:35:11,780 --> 00:35:14,180
Mi querido muchacho,

477
00:35:14,220 --> 00:35:17,100
la llave volverá
con nosotros por la mañana.

478
00:35:17,530 --> 00:35:19,140
Soy regular como un reloj.

479
00:35:19,180 --> 00:35:21,660
Mira, si hace
te sientes mejor.

480
00:35:21,700 --> 00:35:24,410
Llamaré a tu madre y le diré
Me volví loco momentáneamente.

481
00:35:24,460 --> 00:35:26,860
¡No! No.

482
00:35:26,900 --> 00:35:29,490
Hagas lo que hagas,
No llames a mi madre.

483
00:35:29,530 --> 00:35:31,060
Como desées.

484
00:35:39,650 --> 00:35:41,260
Tendré que llamar a casa.

485
00:35:49,010 --> 00:35:53,820
Come primero. un soldado pelea
mejor con el estómago lleno.

486
00:35:57,220 --> 00:35:58,180
Toma una copa.

487
00:35:58,620 --> 00:35:59,450
No bebo.

488
00:35:59,700 --> 00:36:01,220
Seguir.
Te hará sentir mejor.

489
00:36:01,700 --> 00:36:04,180
No, no lo será.

490
00:36:04,220 --> 00:36:09,530
Fue una clave. Me lo tragué.
Francamente, deberías sentirte halagado.

491
00:36:09,580 --> 00:36:10,970
Ahora insisto
toma una copa.

492
00:36:11,450 --> 00:36:12,900
Soy menor de edad.

493
00:36:13,860 --> 00:36:15,780
Bueno, ¿cuántos años tienes?

494
00:36:15,810 --> 00:36:17,650
Diecisiete años y medio.

495
00:36:17,700 --> 00:36:20,060
tan joven,
y tan pedante.

496
00:36:22,930 --> 00:36:27,290
Un vaso. tu puedes
Dile a Dios que te obligué.

497
00:36:30,660 --> 00:36:32,100
A la poesía.

498
00:36:39,180 --> 00:36:41,930
"'Auschwitz',
gritó mi vacilante mentor.

499
00:36:41,970 --> 00:36:44,100
"'Recuerda
tu lujuria abandonada de Dios

500
00:36:44,130 --> 00:36:46,250
"'en sus peajes,
infierno acumulado. '

501
00:36:46,300 --> 00:36:48,180
"'Pero, pero', insté..."

502
00:36:48,650 --> 00:36:49,620
Ese soy yo.

503
00:36:49,660 --> 00:36:50,970
Sí.

504
00:36:51,010 --> 00:36:52,930
"'Pero, pero', insté,

505
00:36:52,980 --> 00:36:55,860
"'Nos han pasado,
Pasé más allá a un lugar mejor. '

506
00:36:55,890 --> 00:36:57,730
"'La venganza', grita, 'es tuya,

507
00:36:57,770 --> 00:37:00,330
"'pero estás cegado
por tu pequeña pena. '

508
00:37:00,930 --> 00:37:03,210
"'Ten piedad de mí, piedad de mí', grité.

509
00:37:03,260 --> 00:37:07,340
"'Su servicio es inclusivo
de este campo de pruebas, tu alma. '"

510
00:37:07,780 --> 00:37:09,780
Luego vuelves al narrador.

511
00:37:09,810 --> 00:37:10,740
Mmm-hmm.

512
00:37:11,260 --> 00:37:13,180
"La Iglesia
Los textos palpables respiran.

513
00:37:13,620 --> 00:37:16,490
"su rica, rica gracia
en tu corazón,

514
00:37:16,530 --> 00:37:19,370
"y ellos son
preciosa y hermosa,

515
00:37:19,410 --> 00:37:21,700
"Y nunca debes abandonar
el pensamiento de Dios,

516
00:37:22,580 --> 00:37:26,420
"porque Dios es amor."

517
00:37:29,770 --> 00:37:33,060
Y escribiste esto para...

518
00:37:33,100 --> 00:37:36,930
Sara. Ella es una amiga.
Aún no lo he enviado.

519
00:37:36,970 --> 00:37:40,820
Ella pensó mi último
El poema era un poco raro.

520
00:37:40,850 --> 00:37:42,250
Sí.

521
00:37:44,660 --> 00:37:46,580
Bueno, no apresures tu corazón.

522
00:37:47,530 --> 00:37:49,460
Ese fue siempre mi error.

523
00:37:51,410 --> 00:37:54,700
¿Qué opinan tus padres de Sarah?

524
00:37:54,740 --> 00:37:57,140
O tal vez no lo has hecho
Llegué tan lejos todavía.

525
00:37:57,180 --> 00:38:01,450
Para ser honesto, en realidad no lo soy.
Seguro lo que siente por mí.

526
00:38:03,370 --> 00:38:06,770
Bueno, tienes
el alma de un poeta,

527
00:38:08,700 --> 00:38:11,500
y eso, déjame decirte,

528
00:38:11,530 --> 00:38:13,970
dura mucho más de lo que parece.

529
00:38:22,970 --> 00:38:24,410
¿Hola?
¿Mamá?

530
00:38:24,450 --> 00:38:27,770
¿Ben? ¿Dónde estás?
Te esperaba a las 6:00.

531
00:38:27,820 --> 00:38:29,700
Estoy en un camping.

532
00:38:29,730 --> 00:38:32,610
Evie se tragó la llave del auto y ahora
No podemos regresar hasta que ella lo haga.

533
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
¿Mamá? ¿Tú allí?

534
00:38:38,100 --> 00:38:40,490
Estoy llamando a la policía.
¿Dónde estás?

535
00:38:40,530 --> 00:38:43,930
No sé. no llames
la policía. Estoy bien, de verdad.

536
00:38:43,970 --> 00:38:47,250
¿Has tomado una tableta?
Ben, intenta pensar.

537
00:38:47,290 --> 00:38:50,660
¿Te dio una tableta?
¿Algo para el dolor de cabeza?

538
00:38:50,700 --> 00:38:53,490
Estoy bien. simplemente no puedo
Vuelve hasta la mañana.

539
00:38:53,530 --> 00:38:57,860
¡Robert, ella lo ha secuestrado! el es
en algún lugar de un camping. Suena drogado.

540
00:38:57,890 --> 00:38:59,260
Mamá, estoy bien, sinceramente.

541
00:38:59,780 --> 00:39:01,010
No te muevas.
Estoy en camino.

542
00:39:01,210 --> 00:39:02,740
Mamá, hay
¡No me pasa nada!

543
00:39:02,780 --> 00:39:06,100
Estoy atrapado en un campamento,
y no puedo volver hasta mañana.

544
00:39:08,010 --> 00:39:11,420
Entonces te espero
siempre que puedas volver.

545
00:39:13,330 --> 00:39:14,770
Buenas noches, Ben.

546
00:39:15,740 --> 00:39:17,140
¿Mamá?

547
00:39:19,050 --> 00:39:20,530
Mamá.

548
00:39:39,530 --> 00:39:46,250
♪ ¿Y seré parte?
de lo que has hecho

549
00:39:51,220 --> 00:39:55,300
♪ Y estoy tirando

550
00:39:55,330 --> 00:39:59,380
♪ Todos mis pensamientos lejos

551
00:40:03,730 --> 00:40:07,770
♪ Y estoy destruyendo

552
00:40:07,810 --> 00:40:11,820
♪ Cada apuesta que he hecho ♪

553
00:40:37,730 --> 00:40:39,220
¿Todo bien?

554
00:40:41,620 --> 00:40:42,580
Bien.

555
00:40:45,380 --> 00:40:47,290
No te sientas culpable.

556
00:40:48,730 --> 00:40:50,180
La culpa es un fantasma malvado.

557
00:41:07,580 --> 00:41:10,940
Sólo voy a dar un paseo.

558
00:41:10,970 --> 00:41:14,300
estaré abajo
el camino un poco más.

559
00:41:14,330 --> 00:41:19,410
Así que empaca el auto
y sal a conocerme.

560
00:41:20,370 --> 00:41:21,380
Llave del coche.

561
00:41:22,890 --> 00:41:25,290
Oh sí. Bien.

562
00:41:26,730 --> 00:41:27,690
Sí. Ahí estamos.

563
00:41:34,900 --> 00:41:36,330
Bien.

564
00:41:52,010 --> 00:41:53,930
Tu abuela dijo que pagarías.

565
00:41:57,770 --> 00:42:01,130
Podrías haberme dicho
no ibas a pagar.

566
00:42:01,180 --> 00:42:03,970
ese camping
El gerente era un hombre muy grande.

567
00:42:04,010 --> 00:42:06,060
Si no hubiera tenido el dinero...
Te lo devolveré.

568
00:42:06,090 --> 00:42:08,140
¡Ese no es el punto!
Oh, por el amor de Dios.

569
00:42:08,180 --> 00:42:10,580
Cualquiera pensaría
habías donado sangre.

570
00:42:10,620 --> 00:42:12,980
creo que es mejor
Dejo de trabajar para ti.

571
00:42:13,010 --> 00:42:15,930
Ah, ¿por qué? Entonces puedes tomar
¿Ser pomposo profesionalmente?

572
00:42:15,970 --> 00:42:19,100
Puedes pagarme lo que me debes
cuando volvamos a la casa.

573
00:42:19,140 --> 00:42:22,170
No voy a volver.
Tengo un recital de poesía en Edimburgo.

574
00:42:22,220 --> 00:42:25,380
Voy a participar en una semana de
Lecturas en el Festival Literario.

575
00:42:25,970 --> 00:42:27,260
nunca dijiste
nada sobre eso.

576
00:42:27,290 --> 00:42:28,620
¿Por qué debería hacerlo?

577
00:42:29,060 --> 00:42:30,170
Bueno, no puedo
Posiblemente vaya a Edimburgo.

578
00:42:30,220 --> 00:42:32,610
Es...
Está hasta ahí arriba.

579
00:42:32,970 --> 00:42:34,890
Disparates. es solo
unos kilómetros por la autopista.

580
00:42:35,290 --> 00:42:38,300
No puedo. -Bueno, eso realmente
es de lo más inconveniente.

581
00:42:38,340 --> 00:42:40,220
Lo siento, simplemente no puedo.

582
00:42:43,580 --> 00:42:47,530
Mira, te llevaré al
estación y tomaré el tren a casa.

583
00:42:48,100 --> 00:42:49,490
Yo no conduzco.

584
00:42:49,530 --> 00:42:51,010
Oh, mierda.

585
00:42:55,330 --> 00:42:57,220
Tienes un coche en tu garaje.

586
00:42:57,250 --> 00:43:01,140
Del exmarido. El ruso.
Esquiador muy aficionado.

587
00:43:01,420 --> 00:43:04,370
Soy un conductor principiante.
Tengo estrictamente prohibido conducir un coche.

588
00:43:04,410 --> 00:43:07,300
sin un calificado
automovilista en el vehículo.

589
00:43:07,340 --> 00:43:10,850
Dios, realmente lo haces
Conoces todas las reglas, ¿no?

590
00:43:10,890 --> 00:43:12,330
¡Estamos violando la ley!

591
00:43:19,730 --> 00:43:20,690
¡Evie!

592
00:43:26,010 --> 00:43:27,450
¿Evie?

593
00:43:28,890 --> 00:43:30,340
¿Estás bien?

594
00:43:31,300 --> 00:43:34,370
¿Quieres un poco de agua?
yo...

595
00:43:34,410 --> 00:43:37,450
¿Estás bien ahora?
¿Qué ocurre?

596
00:43:37,490 --> 00:43:40,900
Aparte del hecho de que tengo
una condición intratable, nada.

597
00:43:41,370 --> 00:43:43,780
¿Qué condición? ¿Qué hacer?
¿te importa? Te vas a casa.

598
00:43:43,810 --> 00:43:45,700
Evie, por favor, dímelo.

599
00:43:51,450 --> 00:43:54,290
Ahorrándote los detalles, mi
Las tetas se han convertido en bombas de tiempo.

600
00:43:54,330 --> 00:43:56,180
los doctores se dieron por vencidos
tratándome el año pasado.

601
00:43:56,220 --> 00:43:59,530
Mi cirujano dice que es lo peor.
caso que alguna vez haya visto.

602
00:44:00,930 --> 00:44:03,850
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Dijeron?

603
00:44:05,260 --> 00:44:07,620
¿Cuánto dura un trozo de esperanza?

604
00:44:11,010 --> 00:44:11,970
¿Un mes?

605
00:44:13,370 --> 00:44:14,370
¿Tres meses?

606
00:44:15,330 --> 00:44:18,010
¿Una semana?

607
00:44:19,410 --> 00:44:23,660
Estás en shock.
Eres todavía muy joven.

608
00:44:23,700 --> 00:44:27,060
Para mí una semana es un año,
cada momento una bendición.

609
00:44:32,660 --> 00:44:36,530
Bueno, espero que quieras
para volver con tu madre.

610
00:44:43,540 --> 00:44:46,930
¡Oh! ¿Adónde vamos?

611
00:44:46,970 --> 00:44:49,490
Edimburgo.
Tienes un recital que dar.

612
00:44:57,970 --> 00:45:02,210
♪ Se abre una puerta
otro se cierra detrás

613
00:45:02,250 --> 00:45:06,410
♪ Un sol se pone
y sale otro sol

614
00:45:06,450 --> 00:45:10,620
♪ El amor viene a ti
en viejas formas familiares

615
00:45:11,060 --> 00:45:15,980
♪ El amor viene a ti
en sombras y disfraces

616
00:45:16,010 --> 00:45:20,410
♪ El amor puede romperse como
un precioso collar de perlas

617
00:45:20,450 --> 00:45:24,780
♪ Momentos atesorados
se alejan y se dispersan

618
00:45:24,810 --> 00:45:28,890
♪ Haz creer que hay
el hielo corre por mis venas

619
00:45:28,940 --> 00:45:33,970
♪ Me encojo de hombros
decir que no importa

620
00:45:34,010 --> 00:45:36,180
♪ Y dicen que me tocó a mí

621
00:45:36,220 --> 00:45:38,300
♪ Dicen que me lo merecía

622
00:45:38,340 --> 00:45:40,420
♪ Dicen que eso es lo que se gana

623
00:45:40,460 --> 00:45:42,650
♪ Por vivir una mentira

624
00:45:42,700 --> 00:45:46,700
♪ Si pudiera salirme con la mía
Lo dejaría todo mañana

625
00:45:46,740 --> 00:45:48,930
♪ Hay pena si me quedo

626
00:45:48,970 --> 00:45:51,130
♪ Tengo otros peces que freír ♪

627
00:45:52,850 --> 00:45:54,850
¿Dónde diablos está Dryden?

628
00:45:56,250 --> 00:45:57,410
Volcar.

629
00:45:58,530 --> 00:46:00,140
Espera aquí.

630
00:46:13,180 --> 00:46:16,810
Joyas para una mujer de mi edad.
es francamente bastante vulgar.

631
00:46:16,850 --> 00:46:21,340
Cómprate una camisa limpia.
Eres mi asistente ahora. Continúe.

632
00:46:38,610 --> 00:46:39,580
¿Señorita Walton?

633
00:46:40,060 --> 00:46:41,900
Yo soy ella.

634
00:46:41,930 --> 00:46:44,490
Hola. Bienvenidos a Edimburgo. Soy Bryony.
Estoy ayudando en el Festival Literario.

635
00:46:44,530 --> 00:46:45,850
¿Tuviste un buen viaje hasta arriba?

636
00:46:45,890 --> 00:46:49,580
Tan bueno como se puede esperar.
Ben, mi asistente, me llevó.

637
00:46:50,410 --> 00:46:52,340
Me temo que no habíamos permitido
para un asistente.

638
00:46:52,370 --> 00:46:54,260
No, no.
Yo me ocuparé de eso.

639
00:46:54,970 --> 00:46:57,250
Está bien, sígueme.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,170
Así que si quieres comprobar
ustedes mismos en el escritorio,

641
00:46:59,700 --> 00:47:01,740
deberían poder ordenar
Te vas con una habitación extra.

642
00:47:01,770 --> 00:47:03,660
Cualquier otra cosa que necesites,
no dudes en preguntar.

643
00:47:04,140 --> 00:47:05,580
Gracias.

644
00:47:06,060 --> 00:47:07,970
Emma, ​​la mujer que te registró,
ella intentará entrar y saludar.

645
00:47:08,010 --> 00:47:09,370
ella esta un poco agotada
sus pies en este momento.

646
00:47:09,420 --> 00:47:13,260
Y tendremos un taxi a las 11:00.
para llevarte al lugar.

647
00:47:15,530 --> 00:47:19,860
Tengo que decirte que soy un gran admirador.
de su programa de televisión, The Shipping Magnates.

648
00:47:20,810 --> 00:47:22,060
Sí.

649
00:47:22,100 --> 00:47:24,060
¿Has visto Night on Sky de los 80?

650
00:47:25,460 --> 00:47:26,340
No.

651
00:47:26,370 --> 00:47:28,730
Nunca lo extraño.
Conozco todos tus eslóganes.

652
00:47:28,780 --> 00:47:33,620
"Soy una mujer, Leland, no un aceite
petrolero. " Eres enorme en la escena gay.

653
00:47:35,060 --> 00:47:36,010
¿Lo soy?

654
00:47:37,970 --> 00:47:40,100
Lo siento.

655
00:47:40,140 --> 00:47:42,580
Así que nos vemos
mañana a las 11:00, entonces?

656
00:47:47,010 --> 00:47:48,460
Adiós por ahora.

657
00:48:05,220 --> 00:48:06,690
¿Querías verme?

658
00:48:06,740 --> 00:48:07,580
Sí, entra.

659
00:48:10,930 --> 00:48:12,410
Pensé en Dougal.
al menos hubiera tenido

660
00:48:12,860 --> 00:48:15,060
la decencia de
Encuéntranos en el hotel.

661
00:48:15,100 --> 00:48:17,250
uno no pregunta
gran parte de su agente.

662
00:48:20,700 --> 00:48:22,580
Necesito un poco de agua.

663
00:48:34,140 --> 00:48:35,580
Gracias.

664
00:48:38,770 --> 00:48:39,740
Gracias.

665
00:48:45,660 --> 00:48:48,530
cuando te pregunté
para venir conmigo a Edimburgo,

666
00:48:50,010 --> 00:48:51,850
Puede que haya dado la impresión

667
00:48:51,900 --> 00:48:54,290
que tales cosas
eran algo habitual.

668
00:48:56,700 --> 00:48:59,060
La verdad es que no he dado ningún tipo

669
00:48:59,100 --> 00:49:01,410
de representación teatral
durante muchos años.

670
00:49:03,940 --> 00:49:05,860
Acepté esta oferta

671
00:49:06,810 --> 00:49:09,100
porque yo estaba
Me halaga que me lo pregunten.

672
00:49:13,010 --> 00:49:16,850
Ahora parece que pude haber juzgado mal
el motivo de mi invitación.

673
00:49:18,290 --> 00:49:21,540
¿Qué te han pedido que hagas?

674
00:49:22,010 --> 00:49:26,690
Voy a leer una antología de
poesía de amor Se está reeditando.

675
00:49:28,140 --> 00:49:32,450
Parte de una semana de lecturas
titulado "Voces olvidadas".

676
00:49:33,330 --> 00:49:34,620
Suena muy bien.

677
00:49:39,100 --> 00:49:43,620
Supongo que no estás familiarizado
con la noción de kitsch.

678
00:49:43,660 --> 00:49:46,340
es bastante popular
en los círculos literarios.

679
00:49:49,060 --> 00:49:53,780
Sin embargo, lo hecho, hecho está.
Aquí ahora, y el espectáculo debe continuar.

680
00:49:54,060 --> 00:49:56,530
Estoy seguro de que lo entenderían
si no quisieras seguir,

681
00:49:56,580 --> 00:49:58,900
dado el poco tiempo que tienes.

682
00:49:58,930 --> 00:50:00,930
No seas ridículo.
¡Por supuesto que sigo!

683
00:50:00,980 --> 00:50:02,330
cuando una mujer dice
ella no va a seguir,

684
00:50:02,380 --> 00:50:03,650
¡Eso no significa que ella no continúe!

685
00:50:03,700 --> 00:50:07,180
Quiero continuar.
Sólo estoy nervioso, eso es todo.

686
00:50:09,970 --> 00:50:11,820
Lo siento.
- Sí, bueno...

687
00:50:15,660 --> 00:50:19,300
Mientras estés ahí,
Estaré bien.

688
00:50:20,540 --> 00:50:22,450
Por supuesto que estaré allí.

689
00:50:23,930 --> 00:50:25,330
Es una tontería, lo sé, pero creo

690
00:50:25,380 --> 00:50:28,260
si no estuvieras ahí conmigo
No pude continuar.

691
00:50:29,220 --> 00:50:30,660
Eres mi poeta.

692
00:50:31,610 --> 00:50:33,930
Entiendes el poder de las palabras.

693
00:50:36,170 --> 00:50:37,620
Mañana entonces.

694
00:50:37,660 --> 00:50:38,580
Mañana.

695
00:50:40,620 --> 00:50:41,580
11:00?

696
00:50:42,140 --> 00:50:43,100
11:00.

697
00:50:51,700 --> 00:50:54,580
"Soy una mujer, Leland,
no un petrolero. "

698
00:50:59,700 --> 00:51:02,330
Hola. Bonita camisa.

699
00:51:04,330 --> 00:51:05,810
¿Ya dejaste de ser esclavo?

700
00:51:07,810 --> 00:51:10,780
Yo también, gracias a Dios. acabo de mostrar
mi último novelista a su habitación.

701
00:51:10,820 --> 00:51:15,140
El cabrón realmente intentó charlar.
yo arriba. Los escritores son tan jodidamente vanidosos.

702
00:51:17,970 --> 00:51:19,930
Hablas, ¿no?

703
00:51:21,450 --> 00:51:22,410
Bien.

704
00:51:26,500 --> 00:51:28,060
¿Te apetece una copa?

705
00:51:28,620 --> 00:51:30,340
Debería estar en la cama.

706
00:51:32,580 --> 00:51:35,970
Hay un club al que voy a veces.
Está a la vuelta de la esquina.

707
00:51:36,940 --> 00:51:38,300
Excelente.

708
00:51:39,620 --> 00:51:41,050
Excelente.

709
00:51:43,740 --> 00:51:46,900
Entonces, ¿nos vamos?

710
00:51:48,900 --> 00:51:49,770
Sí.

711
00:51:50,810 --> 00:51:51,780
Hola.

712
00:51:56,460 --> 00:51:57,860
Por aquí.

713
00:51:58,810 --> 00:52:00,260
Venga conmigo.

714
00:52:01,210 --> 00:52:02,180
Lo siento.

715
00:52:07,940 --> 00:52:09,380
Jim, lo de siempre, por favor.

716
00:52:21,770 --> 00:52:24,180
Aquí. Salud.

717
00:52:30,130 --> 00:52:32,530
¿Por qué está tan nerviosa tu vieja?

718
00:52:33,490 --> 00:52:35,370
Está nerviosa por el mañana.

719
00:52:35,410 --> 00:52:38,300
¿Por qué? ella es solo
leyendo un par de poemas.

720
00:52:39,260 --> 00:52:40,620
Probablemente ni siquiera lleguen a ella.

721
00:52:40,660 --> 00:52:43,130
Emma siempre está reservando
demasiada gente.

722
00:52:44,530 --> 00:52:46,300
Creo que Dame Evie
no sería muy feliz

723
00:52:46,330 --> 00:52:48,100
si ella no consiguió
la oportunidad de leer.

724
00:52:48,140 --> 00:52:51,060
¿Dama?
Ella no es una dama, ¿verdad?

725
00:52:52,490 --> 00:52:53,450
Sí.

726
00:53:03,820 --> 00:53:04,770
Bailemos.

727
00:53:05,250 --> 00:53:06,220
Oh, estoy bien, gracias.

728
00:53:06,700 --> 00:53:08,620
Vamos, te hará bien.

729
00:53:17,100 --> 00:53:18,530
¡Usa tus caderas!

730
00:53:20,930 --> 00:53:22,850
Usa tus brazos.

731
00:53:24,770 --> 00:53:26,180
Mueve tu trasero.

732
00:53:27,660 --> 00:53:28,740
¡Vamos!

733
00:53:36,490 --> 00:53:37,890
Vamos, mírame.

734
00:54:27,450 --> 00:54:28,660
¡Ey!

735
00:54:30,660 --> 00:54:33,530
¿Puedes creer lo peludo?
¿Estaba la espalda de ese tipo?

736
00:54:40,740 --> 00:54:42,620
Sólo se alquila.

737
00:54:42,660 --> 00:54:44,580
Cualquiera que pueda
permitirse el lujo de comprar por aquí

738
00:54:45,060 --> 00:54:46,970
definitivamente no lo hace
trabajar en publicaciones.

739
00:54:54,170 --> 00:54:55,620
¿Cuántos años tiene?

740
00:54:56,580 --> 00:54:58,490
Tengo 18 y medio.

741
00:55:01,850 --> 00:55:05,220
No me importa que pregunte, pero ¿por qué?
¿Trabajas para una anciana?

742
00:55:05,260 --> 00:55:07,370
¿No había otros trabajos?

743
00:55:07,410 --> 00:55:09,530
Ella es mi abuela.

744
00:55:10,010 --> 00:55:13,860
Fresco. Lo siento, no quise decir
ser grosero al respecto.

745
00:55:13,900 --> 00:55:15,300
Está bien.

746
00:55:18,650 --> 00:55:20,530
¿Es esta tu primera vez?

747
00:55:20,580 --> 00:55:21,490
No.

748
00:55:33,530 --> 00:55:36,410
Lo siento. Lo lamento.

749
00:55:41,220 --> 00:55:43,130
Ven aquí, idiota.

750
00:56:17,780 --> 00:56:22,410
Explique, por favor, el significado de,
"Él no está en su habitación."

751
00:56:22,450 --> 00:56:27,050
Bueno, su llave está en recepción.
y no contesta su teléfono.

752
00:56:27,300 --> 00:56:29,740
¡Entonces por favor abre la puerta!

753
00:56:29,770 --> 00:56:31,700
lo siento
Me temo que no puedo hacer eso.

754
00:56:31,740 --> 00:56:34,700
No tenemos la libertad de desbloquear un
la puerta del cliente a menos que haya una emergencia.

755
00:56:34,730 --> 00:56:37,620
¿Y no llamas a esto una emergencia?

756
00:56:37,660 --> 00:56:40,490
con el mayor
de respeto señora, no.

757
00:56:46,300 --> 00:56:47,450
¿Estabas diciendo?

758
00:56:47,490 --> 00:56:48,620
¿Lo que está sucediendo?

759
00:56:49,060 --> 00:56:50,580
Mi asistente está desaparecido en acción.

760
00:56:50,620 --> 00:56:54,100
Cuando lo encuentres, estaré abajo.
en La Brasserie Ecosse. Gracias.

761
00:57:03,460 --> 00:57:05,370
¿Puedo traerte algo más?

762
00:57:05,410 --> 00:57:06,780
Otro.

763
00:57:11,530 --> 00:57:13,900
Hola.

764
00:57:13,940 --> 00:57:16,060
Te preparé un poco de té.
¿Tomas azúcar?

765
00:57:16,100 --> 00:57:17,060
No.

766
00:57:17,100 --> 00:57:20,410
Está bien, no te voy a comer.

767
00:57:20,450 --> 00:57:23,340
no tengo que serlo
en cualquier lugar hasta después del almuerzo.

768
00:57:23,810 --> 00:57:26,180
¿Y tú? te apetece
¿Quedarse un rato?

769
00:57:30,810 --> 00:57:32,250
Entonces supongo que es un no.

770
00:57:32,290 --> 00:57:34,100
¡Son las 11:30!
- ¿Entonces?

771
00:57:34,140 --> 00:57:35,580
Le prometí a Evie que
estar allí a las 11:00.

772
00:57:35,620 --> 00:57:38,210
Ella puede ir sola, ¿no?
- Ella no seguirá sin mí.

773
00:57:38,250 --> 00:57:39,820
Estás bromeando, ¿verdad?
- Lo dice en serio.

774
00:57:39,850 --> 00:57:42,530
Tengo que estar allí antes de que ella se vaya.
o no puede recordar sus líneas.

775
00:57:42,580 --> 00:57:44,060
Ben, ella está leyendo un libro.

776
00:57:44,530 --> 00:57:47,140
No hace ninguna diferencia. ella es completamente
No hay esperanza a menos que esté en la misma habitación.

777
00:57:47,570 --> 00:57:49,330
¿No es un poco raro?

778
00:57:49,370 --> 00:57:53,660
Ella no es rara.
Ella simplemente está nerviosa.

779
00:57:53,700 --> 00:57:55,930
Relajarse. Ella te está engañando.

780
00:57:56,420 --> 00:57:59,340
No, ella no lo es.
Le prometí que estaría allí.

781
00:57:59,370 --> 00:58:02,250
Una vez que hayas hecho una promesa,
deberías quedártelo.

782
00:58:05,010 --> 00:58:06,050
Lo lamento.

783
00:58:07,740 --> 00:58:08,700
Ben.

784
00:58:08,740 --> 00:58:09,650
¿Sí?

785
00:58:10,620 --> 00:58:12,530
Eres un chico encantador.

786
00:58:13,700 --> 00:58:17,020
Gracias.
Y gracias por invitarme.

787
00:58:26,220 --> 00:58:28,730
Deténgase en una oficina.
Necesito un trago.

788
00:58:52,490 --> 00:58:55,810
¿Señorita Walton?
Emma Pagent, prensa vintage.

789
00:58:55,850 --> 00:58:58,090
Por un momento pensé
Te perdimos por culpa de los escoceses.

790
00:59:14,940 --> 00:59:16,580
Damas y caballeros,

791
00:59:16,620 --> 00:59:19,620
Vintage Press, en conjunto
con la eterna primavera,

792
00:59:19,660 --> 00:59:22,620
la crema exfoliante que suavemente
se despega los años,

793
00:59:22,660 --> 00:59:27,530
están encantados de
Bienvenida a la señorita Eve Walton.

794
00:59:32,820 --> 00:59:38,140
Pensé que lo haría
Comienza el recital de hoy.

795
00:59:38,170 --> 00:59:43,180
leyendo a Guillermo
El soneto número 29 de Shakespeare,

796
00:59:43,220 --> 00:59:45,850
"Cuando esté en desgracia con la fortuna".

797
00:59:48,060 --> 00:59:50,290
Lo siento. Disculpe.

798
00:59:50,970 --> 00:59:52,010
Lo siento.

799
01:00:00,340 --> 01:00:02,730
El presbiteriano
¿Hall en Market Street?

800
01:00:02,780 --> 01:00:04,660
Directo,
segundo a la derecha.

801
01:00:06,580 --> 01:00:08,420
Lo lamento. Parece que tengo...

802
01:00:10,620 --> 01:00:13,380
Está bien.
Me lo sé de memoria.

803
01:00:17,060 --> 01:00:20,410
"Cuando la desgracia
con fortuna y ojos de hombre

804
01:00:20,460 --> 01:00:23,780
"Estoy solo
llora mi estado de marginación

805
01:00:25,220 --> 01:00:29,060
"Y problemas con el cielo sordo
con mis gritos inútiles

806
01:00:30,490 --> 01:00:31,940
"Y mirarme a mí mismo

807
01:00:39,930 --> 01:00:40,930
"Y..."

808
01:00:44,300 --> 01:00:47,700
Lo siento, lo siento mucho.
Conozco otro.

809
01:00:52,010 --> 01:00:53,420
"Flo, Flo

810
01:00:54,900 --> 01:00:56,290
"Te amo tanto

811
01:00:57,740 --> 01:01:00,140
"Te amo en camisón

812
01:01:02,050 --> 01:01:04,930
"Cuando la luz de la luna
revolotea sobre tus tetas

813
01:01:06,810 --> 01:01:08,660
"Oh, Jesucristo Todopoderoso"

814
01:01:11,290 --> 01:01:14,010
Lo siento. yo no
saber cuál es el problema.

815
01:01:16,410 --> 01:01:19,250
¿Ben? Ben, ¿dónde estás?

816
01:01:19,850 --> 01:01:20,900
¿Dónde estás, Ben?

817
01:01:25,210 --> 01:01:26,660
Está bien, estoy aquí.

818
01:01:27,620 --> 01:01:28,580
¿Dónde estabas?

819
01:01:29,540 --> 01:01:30,500
Me retrasaron.

820
01:01:30,970 --> 01:01:32,410
Me lo prometiste.

821
01:01:32,460 --> 01:01:34,300
Lo lamento.

822
01:01:34,330 --> 01:01:35,780
Sácame de aquí.
Bueno.

823
01:01:46,060 --> 01:01:47,460
¿Dónde estamos?

824
01:01:47,490 --> 01:01:48,940
De camino a Cheltenham.

825
01:01:50,850 --> 01:01:52,260
¿Cheltenham?

826
01:01:52,290 --> 01:01:53,740
Hay otro festival allí.

827
01:01:54,730 --> 01:01:58,010
Pero no quiero
ir a otro festival.

828
01:01:58,050 --> 01:02:00,700
Está todo arreglado.
Hablé con la señora, Emma ¿Qué pasa?

829
01:02:00,730 --> 01:02:03,410
y le explicó
sólo te quedaba una semana de vida.

830
01:02:03,460 --> 01:02:06,260
Ella fue muy amable al respecto.
Ella te reservó un lugar

831
01:02:06,300 --> 01:02:09,060
en el Cheltenham
Festival Literario con Martín Amis.

832
01:02:09,100 --> 01:02:10,540
¿De qué estás hablando?

833
01:02:10,580 --> 01:02:15,220
Le dije. no eres solo
Una estrella de telenovelas barata de los años 80.

834
01:02:15,250 --> 01:02:16,810
Mereces un final mejor.

835
01:02:16,850 --> 01:02:19,290
El Cheltenham
¿Festival Literario con Martín Amis?

836
01:02:19,340 --> 01:02:22,330
¡Jesús Cristo! Gira el auto
de una vez y llévame a casa.

837
01:02:22,690 --> 01:02:23,650
No.

838
01:02:23,700 --> 01:02:24,730
¿Qué dijiste?

839
01:02:25,220 --> 01:02:26,580
cuando una mujer dice
ella no quiere seguir,

840
01:02:26,850 --> 01:02:29,050
eso no significa que ella
no quiere seguir.

841
01:02:29,100 --> 01:02:31,260
Joven, déjame
dejarme bastante claro.

842
01:02:31,300 --> 01:02:34,170
Bajo ninguna circunstancia
¿Estoy dando otro recital?

843
01:02:34,220 --> 01:02:36,420
me he humillado
ya es bastante.

844
01:02:36,450 --> 01:02:38,620
Ahora todo lo que quiero hacer
es volver a casa y cerrar la puerta.

845
01:02:39,100 --> 01:02:40,540
Tienes que volver a subirte al caballo.

846
01:02:40,580 --> 01:02:42,410
¿Qué? ¿Volver a subir a qué?

847
01:02:42,450 --> 01:02:45,100
Dios quiere que hagas uno más
rendimiento antes de morir.

848
01:02:45,130 --> 01:02:46,100
Detén el auto.

849
01:02:46,130 --> 01:02:47,660
Estabas molesto.
Perdiste los nervios.

850
01:02:47,690 --> 01:02:49,700
La próxima vez iré
a través de las piezas contigo...

851
01:02:49,740 --> 01:02:52,500
¡Detén el maldito auto!

852
01:02:59,620 --> 01:03:02,500
No seré intimidado,
incluso por un lisiado emocional.

853
01:03:02,530 --> 01:03:04,410
No voy a volver.
Entonces caminaré.

854
01:03:04,460 --> 01:03:05,850
No puedes. Estás muriendo.

855
01:03:05,890 --> 01:03:07,300
No me estoy muriendo.

856
01:03:07,780 --> 01:03:09,050
No debes tener miedo a la muerte.

857
01:03:09,100 --> 01:03:11,010
¡No me estoy muriendo!

858
01:03:11,060 --> 01:03:13,330
Dios abraza a todos los que creen en él,

859
01:03:13,380 --> 01:03:15,650
porque tendrán vida eterna.

860
01:03:15,700 --> 01:03:20,820
¡No me estoy muriendo! ¡Lo inventé!

861
01:03:26,060 --> 01:03:27,490
Te perdono.

862
01:03:27,530 --> 01:03:30,290
Oh, no seas tan jodidamente pomposo.

863
01:03:30,340 --> 01:03:33,740
Me hice un tonto.
Me voy a casa. Fin de la historia.

864
01:03:35,170 --> 01:03:36,100
Evie.

865
01:03:42,220 --> 01:03:44,620
Evie, ¿dónde estás?
crees que vas?

866
01:03:45,620 --> 01:03:49,330
Evie, detente. estas dentro
el medio de la nada.

867
01:03:49,380 --> 01:03:53,060
Entonces me aferraré a
el borde de alguna parte.

868
01:03:53,090 --> 01:03:56,580
Evie, por favor. tú también vales
mucho para dejarse llevar.

869
01:03:56,620 --> 01:03:57,490
Largarse.

870
01:03:57,540 --> 01:03:59,170
Sabes que tengo razón.
No puedes negarlo.

871
01:03:59,210 --> 01:04:00,810
Dios te dio tu
talento por una razón.

872
01:04:00,860 --> 01:04:04,690
No hay Dios,
pequeño cretino desesperado.

873
01:04:04,740 --> 01:04:06,170
Dios también te perdona por eso.

874
01:04:06,740 --> 01:04:09,620
consigamos uno
La cosa está clara, hijito.

875
01:04:10,100 --> 01:04:12,730
Yo perdono, no Dios.

876
01:04:13,210 --> 01:04:14,530
Es algo terrible que decir.

877
01:04:14,570 --> 01:04:16,460
Oh, no seas bíblico conmigo,
Eres un cabrón pomposo.

878
01:04:16,490 --> 01:04:18,100
nunca lees
la maldita cosa de todos modos.

879
01:04:18,130 --> 01:04:20,330
¡Leo mi Biblia todas las noches!
¡Mentiroso!

880
01:04:20,380 --> 01:04:22,540
¿Mentiroso?
¿Me estás diciendo que soy un mentiroso?

881
01:04:22,580 --> 01:04:24,980
nunca he conocido a nadie
quien mintió tanto en toda mi vida.

882
01:04:25,010 --> 01:04:26,290
tu te compones entero
gente de la nada.

883
01:04:26,770 --> 01:04:28,420
Dijiste que estarías allí
a las 11:00 y no estabas!

884
01:04:28,450 --> 01:04:30,060
Inventas conversaciones.
Tú ganas dinero.

885
01:04:30,090 --> 01:04:32,490
La única vez que realmente te necesitaba
y me decepcionaste!

886
01:04:32,530 --> 01:04:34,380
¡La única vez!

887
01:04:34,410 --> 01:04:36,740
¿Con quién estabas?
eso fue tan jodidamente importante

888
01:04:36,770 --> 01:04:39,140
ni siquiera pudiste
¿Se molestará en aparecer?

889
01:04:40,090 --> 01:04:41,050
¿Quién fue?

890
01:04:45,740 --> 01:04:46,650
Brionia.

891
01:05:16,210 --> 01:05:17,170
Llévame a casa.

892
01:05:18,620 --> 01:05:21,010
podemos buscar
un camping en el camino.

893
01:05:24,780 --> 01:05:26,290
Lo lamento.

894
01:06:30,300 --> 01:06:31,700
Ven y mira.

895
01:07:00,940 --> 01:07:02,300
¿Evie?

896
01:07:02,700 --> 01:07:04,690
¿Mmm?

897
01:07:05,170 --> 01:07:07,530
¿Conoces esa foto?
que encontré en tu escritorio?

898
01:07:10,460 --> 01:07:12,370
¿Ese era tu bebé?

899
01:07:18,300 --> 01:07:19,690
¿Qué pasó?

900
01:07:23,090 --> 01:07:25,490
Murió de meningitis
cuando tenía dos años.

901
01:07:28,860 --> 01:07:30,770
¿Cuál era su nombre?

902
01:07:33,180 --> 01:07:37,010
Thomas Oliver Walton. Tomás.

903
01:07:41,340 --> 01:07:44,660
el tenia
una forma particular de hablar.

904
01:07:44,690 --> 01:07:48,060
Cuando estaba orgulloso de algo,
solía perderse palabras.

905
01:07:49,500 --> 01:07:52,370
Como una vez cuando estábamos
tratando de tomar un autobús.

906
01:07:52,420 --> 01:07:55,260
Él estaba sosteniendo mi mano,
gritando: "Estoy corriendo".

907
01:08:02,060 --> 01:08:03,490
La vida es confusa.

908
01:08:05,890 --> 01:08:09,740
Justo cuando pensamos que todo ha terminado,
nos arroja una vista como esta

909
01:08:11,170 --> 01:08:13,100
y no sabemos dónde estamos.

910
01:09:24,220 --> 01:09:25,610
¿Traigo las cosas?

911
01:09:25,650 --> 01:09:27,570
Mañana.
Voy a descansar ahora.

912
01:09:34,300 --> 01:09:38,610
Te engañé para que hicieras todo
de esa manera y no quisiste ir.

913
01:09:40,060 --> 01:09:41,450
Lo lamento.

914
01:09:41,500 --> 01:09:43,410
Lo pasé genial, de verdad.

915
01:09:46,300 --> 01:09:47,690
Mañana entonces.

916
01:10:13,900 --> 01:10:17,770
No tienes que decirme
lo que pasó. Ya lo sé.

917
01:10:19,690 --> 01:10:22,620
Algunas personas son malas,
y eso es todo.

918
01:10:23,090 --> 01:10:24,220
Ella no es mala.

919
01:10:24,260 --> 01:10:25,370
¡Es una actriz!

920
01:10:28,650 --> 01:10:30,530
Creo que eso dice suficiente.

921
01:10:32,770 --> 01:10:35,060
Por supuesto, me culpo

922
01:10:35,100 --> 01:10:38,530
por sugerir que intentemos y hagamos
algo amable para el Sr. Fincham.

923
01:10:38,570 --> 01:10:40,460
Este es el agradecimiento que recibo.

924
01:10:42,380 --> 01:10:45,940
Mi hijo drogado, probablemente abusado.

925
01:10:45,980 --> 01:10:48,980
No fui abusado.
Lo pasé muy bien.

926
01:10:49,530 --> 01:10:51,450
Cuando fuiste con esa actriz,

927
01:10:52,860 --> 01:10:56,220
saliste de la casa de Dios.

928
01:10:56,250 --> 01:10:59,610
Mientras haya aliento en mi cuerpo,
no lo volverás a dejar.

929
01:10:59,650 --> 01:11:01,980
Mírame cuando
¡Estoy hablando contigo!

930
01:11:06,770 --> 01:11:09,650
Ella me necesita. Ella es mi amiga.

931
01:11:15,650 --> 01:11:17,490
nunca pude
traicionarte, Ben.

932
01:11:19,940 --> 01:11:23,770
No me traiciones.
No seas un traidor.

933
01:11:48,060 --> 01:11:52,370
Quizás hayas notado que el Sr. Fincham
ha empezado a vestirse con mi ropa.

934
01:11:53,820 --> 01:11:56,020
Debemos suponer que
esto es parte de su recuperación.

935
01:12:13,730 --> 01:12:17,140
Evie, soy yo, Ben.
No puedo hacerlo hoy.

936
01:12:17,610 --> 01:12:22,410
Mi mamá... De todos modos, lo intentaré.
y llegar mañana.

937
01:12:22,460 --> 01:12:24,300
Ben. Me tengo que ir ahora.

938
01:12:24,820 --> 01:12:26,290
Influencia.

939
01:12:26,340 --> 01:12:28,220
♪ Pueblo en pueblo

940
01:12:28,250 --> 01:12:29,210
♪ Transmitir a cada casa,
dejan caer tu nombre

941
01:12:29,690 --> 01:12:30,650
Influencia.

942
01:12:31,730 --> 01:12:36,060
♪ Pero nadie conoce tu cara.

943
01:12:36,530 --> 01:12:40,020
♪ Vallas publicitarias que citan cosas.
nunca dirías

944
01:12:40,500 --> 01:12:43,940
♪ Bajas la cabeza y rezas.

945
01:12:44,860 --> 01:12:51,330
♪ Para la Tierra de Jesús

946
01:12:53,820 --> 01:12:56,610
♪ Tierra de Jesús ♪

947
01:12:56,650 --> 01:12:57,650
Abajo.

948
01:12:58,140 --> 01:13:01,820
Y uno, dos, tres, arriba.

949
01:13:12,770 --> 01:13:15,610
Hola. ¿Puedo ayudarlo?

950
01:13:16,180 --> 01:13:18,410
¿Cómo estás?
Soy la dama Eve Walton.

951
01:13:19,730 --> 01:13:23,100
me preguntaba
si Ben estuviera dentro, por casualidad.

952
01:13:24,420 --> 01:13:25,820
Me temo que está fuera.

953
01:13:26,620 --> 01:13:28,490
Ah, lo siento.

954
01:13:28,530 --> 01:13:30,420
¿Te importaría?
diciéndole que llamé?

955
01:13:30,980 --> 01:13:34,340
Sólo él dejó un mensaje,
pero no he sabido nada de él.

956
01:13:35,250 --> 01:13:37,530
Lo siento mucho.

957
01:13:37,570 --> 01:13:40,010
el no tiene ningún deseo
trabajar más para ti.

958
01:13:42,980 --> 01:13:47,380
Veo. ¿Dijo por qué?

959
01:13:47,410 --> 01:13:49,690
el ha encontrado
algo más apropiado.

960
01:13:50,570 --> 01:13:52,020
¿Más apropiado?

961
01:13:54,370 --> 01:13:55,820
¿Eso es todo?

962
01:13:56,300 --> 01:13:59,250
Sí. Lo lamento. Sí.

963
01:14:01,650 --> 01:14:04,340
por favor dale
mis mejores deseos.

964
01:14:06,490 --> 01:14:08,730
Muchas gracias por llamar.
Adiós.

965
01:14:27,970 --> 01:14:30,530
Ben, ¿qué haría sin ti?

966
01:14:46,890 --> 01:14:49,770
Primeras posiciones, por favor.
Lo más rápido que puedas. Lo más rápido que puedas.

967
01:14:54,570 --> 01:14:58,380
Míralos. me gustaria ver
A Dame Evie le va mejor.

968
01:14:58,410 --> 01:15:02,250
Por su aspecto, diría que era
suerte de conseguir una telenovela.

969
01:15:02,300 --> 01:15:05,170
¿Qué quieres decir?
Nunca la has conocido.

970
01:15:08,980 --> 01:15:12,330
Mamá,
¿vino a buscarme?

971
01:15:22,450 --> 01:15:26,860
En una tarde calurosa en
las colinas de Galilea,

972
01:15:26,900 --> 01:15:31,020
una multitud hambrienta se está reuniendo
a la sombra de un eucalipto,

973
01:15:31,980 --> 01:15:35,060
cuando de repente,

974
01:15:35,090 --> 01:15:40,090
Jesucristo, el hijo de Dios,
Viene caminando hacia ellos.

975
01:15:41,100 --> 01:15:43,010
Tenemos hambre.
... lloran.

976
01:15:43,060 --> 01:15:45,380
¿Dónde podemos conseguir comida?

977
01:15:45,410 --> 01:15:48,220
Mostrándoles su
panes y peces,

978
01:15:49,180 --> 01:15:51,860
Jesús sonríe y dice...

979
01:15:52,100 --> 01:15:56,700
Venid a mí todos los que estáis pesados
carga y te refrescaré.

980
01:16:02,290 --> 01:16:03,300
¿Ben?

981
01:16:07,290 --> 01:16:11,260
♪ Bueno, Jesús era un hombre.
que viajó por la tierra

982
01:16:11,290 --> 01:16:13,420
♪ Un hombre trabajador y valiente.

983
01:16:13,450 --> 01:16:15,570
♪ Bueno, le dijo a los ricos.

984
01:16:16,060 --> 01:16:17,900
♪ Ahora
da tu dinero a los pobres

985
01:16:17,940 --> 01:16:20,500
♪ Entonces se acostaron
Jesucristo en su tumba

986
01:16:21,450 --> 01:16:25,180
♪ Hah-le, aleluya

987
01:16:25,650 --> 01:16:32,050
♪ Hah-le, aleluya

988
01:16:32,100 --> 01:16:35,730
♪ Se ponen
Jesucristo es su tumba

989
01:16:35,770 --> 01:16:39,060
♪ Hah-le, aleluya

990
01:16:39,100 --> 01:16:43,820
♪ Se ponen
Jesucristo en su tumba

991
01:16:46,770 --> 01:16:50,060
¿Evie? Soy yo, Ben.

992
01:16:50,100 --> 01:16:54,450
Sólo tengo unos minutos.
Estoy en esa obra en el salón de la iglesia.

993
01:16:54,490 --> 01:16:57,770
Sólo quiero que sepas,
Mamá nunca me dijo que llamaste.

994
01:16:59,450 --> 01:17:04,540
Evie, sé que estás ahí.
Por favor abre la puerta.

995
01:17:07,580 --> 01:17:11,300
Evie, necesito hablar contigo.

996
01:17:11,330 --> 01:17:14,690
Sólo me mantuve alejado porque
Tenía miedo de lo que haría mi madre.

997
01:17:16,140 --> 01:17:20,250
¡Evie! ¡Te necesito!
Eres mi mejor amigo.

998
01:17:20,300 --> 01:17:24,410
No me hagas volver allí,
no así.

999
01:17:28,730 --> 01:17:29,690
¿Evie?

1000
01:17:40,650 --> 01:17:42,140
Vaca tonta.

1001
01:17:44,530 --> 01:17:47,020
Espera, querida. Maldito infierno.

1002
01:17:52,940 --> 01:17:55,900
¡Ya voy! Aférrate.

1003
01:17:57,820 --> 01:17:59,860
¡No te rindas! ¡Estoy en camino!

1004
01:18:00,900 --> 01:18:01,860
¡Taxi!

1005
01:18:04,260 --> 01:18:06,650
Salón de la iglesia de San Lucas, Finchley.

1006
01:18:07,860 --> 01:18:12,900
Y ahora, como capítulo final.
de nuestra historia se desarrolla,

1007
01:18:12,940 --> 01:18:15,370
observamos a los ángeles de Dios

1008
01:18:15,410 --> 01:18:19,730
rodeando la piedra que yace
a través de la boca de la cueva

1009
01:18:19,770 --> 01:18:22,970
en preparación para
el mayor milagro de todos,

1010
01:18:30,650 --> 01:18:32,820
La resurrección de Cristo.

1011
01:19:02,300 --> 01:19:03,370
¿Cuánto es eso, querida?

1012
01:19:03,420 --> 01:19:08,250
...rodando, rodando, rodando.

1013
01:19:11,050 --> 01:19:15,650
Entonces, como la pesada roca
se desliza hacia un lado,

1014
01:19:15,690 --> 01:19:20,090
Cristo da un paso hacia la luz
y Dios Padre llora...

1015
01:19:20,650 --> 01:19:23,220
¡He venido por mi chico!

1016
01:19:23,770 --> 01:19:24,970
Mierda.

1017
01:19:26,490 --> 01:19:29,300
Dios como mujer.
Eso es tan hermoso.

1018
01:19:32,570 --> 01:19:34,090
Gracias.

1019
01:19:37,980 --> 01:19:39,500
Gracias. Muchas gracias.

1020
01:19:39,900 --> 01:19:41,460
Ah, gracias.

1021
01:19:42,530 --> 01:19:43,980
Eres demasiado amable.

1022
01:19:45,410 --> 01:19:47,610
¡Empieza el final!
¡El final! ¡Ir!

1023
01:19:49,940 --> 01:19:53,820
¡Mis amigos, mis amigos!

1024
01:19:53,860 --> 01:19:59,690
Ha llegado el momento de
El hijo de Dios para decir adiós.

1025
01:19:59,730 --> 01:20:03,020
El contrato de arrendamiento de verano tiene
una cita demasiado corta

1026
01:20:03,060 --> 01:20:07,900
y las hojas de los árboles,
son conmovedores.

1027
01:20:07,940 --> 01:20:08,860
¡Sí, Señor!

1028
01:20:09,250 --> 01:20:10,010
¡Sí, Señor!

1029
01:20:10,330 --> 01:20:11,290
¡Sí, Señor!

1030
01:20:11,330 --> 01:20:14,490
Cuando esté en desgracia con la fortuna
y los ojos de los hombres,

1031
01:20:14,540 --> 01:20:19,330
levántate
y gritar al cielo,

1032
01:20:19,370 --> 01:20:24,130
"No, no, no lo hago
¡Ya no quiero ser un árbol!

1033
01:20:24,180 --> 01:20:25,060
"No..."

1034
01:20:25,610 --> 01:20:26,180
¡No!

1035
01:20:26,210 --> 01:20:29,530
"...Voy a ser un hombre. "

1036
01:20:29,570 --> 01:20:30,900
¡Buenas noticias, Señor!

1037
01:20:30,940 --> 01:20:33,060
Sí, hermana.
¿No son buenas noticias?

1038
01:20:33,610 --> 01:20:36,140
¡Oh, Señor, buenas noticias!

1039
01:20:36,180 --> 01:20:38,460
Sí, sí, sí.

1040
01:20:40,940 --> 01:20:44,300
No hay raíces para cavar
¡yo en el suelo!

1041
01:20:45,490 --> 01:20:49,300
Sin sucursales
para coger mi corona!

1042
01:20:50,770 --> 01:20:55,380
soy el hijo del hombre,

1043
01:20:55,420 --> 01:20:58,810
¡Nadie me detiene!

1044
01:21:02,380 --> 01:21:03,860
Gracias por venir.

1045
01:21:03,900 --> 01:21:06,260
Te quedaste a mi lado
Me quedaré a tu lado.

1046
01:21:06,300 --> 01:21:09,860
Gracias, gracias.
¡Aleluya! No toques mi ropa.

1047
01:21:10,300 --> 01:21:11,940
Detenla.
¿Qué quieres que haga?

1048
01:21:11,970 --> 01:21:13,020
¡Por el amor de Dios!

1049
01:21:13,050 --> 01:21:15,610
Gracias, gracias.
No, nada de autógrafos. Gracias.

1050
01:21:24,370 --> 01:21:26,730
Ben Marshall,
¡Vuelve aquí de inmediato!

1051
01:21:34,410 --> 01:21:35,370
Es hora de volver a casa.

1052
01:21:38,020 --> 01:21:39,020
¿Ben-Ben?

1053
01:21:39,050 --> 01:21:40,730
No soy tu Ben-Ben.

1054
01:21:40,770 --> 01:21:42,060
No seas tonta, mi amor.

1055
01:21:42,090 --> 01:21:43,690
Y yo no soy tu amor.

1056
01:21:43,730 --> 01:21:45,300
Ben, detente ahora, por favor.

1057
01:21:45,340 --> 01:21:47,060
No, no pararé.

1058
01:21:47,260 --> 01:21:48,940
Voy a seguir y seguir
hasta que todo el mundo sepa

1059
01:21:48,980 --> 01:21:50,610
exactamente como es
para vivir en tu vida.

1060
01:21:50,650 --> 01:21:52,620
Ben. "Sé bueno, sé amable".

1061
01:21:52,650 --> 01:21:55,340
Y todo el maldito tiempo, estás
dando vueltas en el auto de papá teniendo sexo...

1062
01:21:55,370 --> 01:21:56,820
¡Ben!

1063
01:22:00,530 --> 01:22:01,900
¿Señor Fincham?

1064
01:22:03,060 --> 01:22:04,770
¡Laura, cariño!

1065
01:22:14,530 --> 01:22:17,530
Querido Ben, espero que cuando
lee esta carta,

1066
01:22:18,020 --> 01:22:21,370
tu madre se encuentra
en el camino hacia la recuperación.

1067
01:22:21,420 --> 01:22:22,770
En las circunstancias,

1068
01:22:22,820 --> 01:22:27,650
Entiendo muy bien que te sentirás
Ya no es apropiado trabajar para mí.

1069
01:22:27,690 --> 01:22:30,530
Además,
ahora eres tu propio hombre.

1070
01:22:33,060 --> 01:22:38,060
Recuerda, por extraño que sea todo,
esto es sólo el desenlace.

1071
01:22:39,020 --> 01:22:40,900
El final depende de ti.

1072
01:22:40,940 --> 01:22:43,770
A saber,
Os dejo con esta cita,

1073
01:22:43,820 --> 01:22:47,450
escrito por mi querido amigo
William Shakespeare:

1074
01:22:49,380 --> 01:22:53,210
"Cuando la mierda llega al ventilador,
conseguir una tienda de campaña. "

1075
01:22:53,690 --> 01:22:56,730
Ben. Ven, habla conmigo.

1076
01:23:00,490 --> 01:23:02,940
¿Cómo estás?

1077
01:23:02,980 --> 01:23:07,020
el doctor dijo
la única razón por la que sobreviví

1078
01:23:07,060 --> 01:23:09,140
es porque conduzco un coche económico.

1079
01:23:10,980 --> 01:23:14,770
Dios verdaderamente es amigo de los ahorrativos.

1080
01:23:14,820 --> 01:23:16,580
Mamá, por favor.

1081
01:23:16,610 --> 01:23:19,020
hay algo
más necesito decirte.

1082
01:23:22,570 --> 01:23:24,860
Tu padre y yo hemos estado hablando.

1083
01:23:28,130 --> 01:23:30,860
He orado a Dios y lo escucho.

1084
01:23:31,610 --> 01:23:33,890
Me está diciendo que me divorcie.

1085
01:23:37,530 --> 01:23:38,540
¿Ben?

1086
01:23:40,940 --> 01:23:41,770
Hola.

1087
01:23:43,130 --> 01:23:44,330
Hola.

1088
01:23:44,370 --> 01:23:46,650
Soy el siguiente en la cadena de oración.

1089
01:23:48,730 --> 01:23:50,650
¿Estás bien, Ben?

1090
01:23:50,690 --> 01:23:51,610
Bien.

1091
01:23:54,300 --> 01:23:57,100
Todos sabemos lo de tu madre y Peter.

1092
01:23:58,820 --> 01:24:00,730
Si es la voluntad de Dios...

1093
01:24:03,290 --> 01:24:06,220
Estás muy enojado, ¿no?

1094
01:24:06,260 --> 01:24:10,060
No lo seas.
Sigues siendo un regalo de Dios.

1095
01:24:11,450 --> 01:24:14,570
Cada día que Dios nos regala es un regalo.

1096
01:24:14,610 --> 01:24:17,730
Por eso lo llamamos presente.

1097
01:24:18,690 --> 01:24:20,100
Vete a la mierda, Sara.

1098
01:24:20,500 --> 01:24:24,690
¿Qué dijiste?
- Dije 'vete a la mierda'.

1099
01:24:43,250 --> 01:24:44,220
¿Ben?

1100
01:24:46,090 --> 01:24:47,580
¿Qué estás haciendo?

1101
01:24:49,570 --> 01:24:51,090
¿Viste a tu madre?

1102
01:24:51,570 --> 01:24:54,420
Peter la llevará a
Cornwall para convalecer.

1103
01:24:56,820 --> 01:24:58,980
ella dijo que debería
visitarlos alguna vez.

1104
01:25:04,770 --> 01:25:06,090
Creo que es mejor así.

1105
01:25:06,140 --> 01:25:08,050
¿Cómo puedes decir eso?

1106
01:25:08,100 --> 01:25:11,180
Después de toda la mierda que ella te puso
a través, ¿cómo puedes decirme eso?

1107
01:25:11,500 --> 01:25:14,980
Eres mi papá. Estás destinado a levantarte
para ti mismo. ¡Deberías haberte divorciado de ella!

1108
01:25:15,010 --> 01:25:18,140
Deberías haberle dicho
para enojarme.

1109
01:25:18,170 --> 01:25:19,100
Hice.

1110
01:25:21,020 --> 01:25:23,290
Fui yo quien
pidió el divorcio.

1111
01:25:26,180 --> 01:25:30,100
Ben, sé que esto es ja
rd para que lo entiendas,

1112
01:25:30,130 --> 01:25:33,460
pero cuando hice mis votos a tu
Madre, quise decir lo que dije,

1113
01:25:33,490 --> 01:25:37,690
y aunque parezca poco,
He intentado ser fiel a mi palabra.

1114
01:25:39,490 --> 01:25:43,490
Deberías haber hablado conmigo.
Lo habría entendido.

1115
01:25:43,530 --> 01:25:47,530
Soy un poeta. lo entiendo
el poder de las palabras.

1116
01:25:48,900 --> 01:25:49,860
Sí.

1117
01:26:13,290 --> 01:26:15,220
Creo que puedo moverme
aquí por un tiempo.

1118
01:26:15,530 --> 01:26:17,820
Buena idea.
Consigue un poco de espacio.

1119
01:26:20,570 --> 01:26:22,820
Ya sabes, es un tiempo
desde que estoy acampando.

1120
01:26:22,860 --> 01:26:25,290
¿Papá?

1121
01:26:25,340 --> 01:26:28,570
Vi una alondra en Escocia.

1122
01:26:28,610 --> 01:26:32,570
¿En realidad? ¿Sabes que nunca he
visto uno. ¿Cantó?

1123
01:26:32,610 --> 01:26:34,100
Tal como dijiste.

1124
01:26:34,570 --> 01:26:36,010
Maravilloso.

1125
01:26:36,490 --> 01:26:37,940
Fue.

1126
01:26:44,220 --> 01:26:48,060
Te amo, Ben.
Muchísimo.

1127
01:26:50,530 --> 01:26:52,450
Yo también te amo, papá.

1128
01:26:54,410 --> 01:26:57,690
Sí. Bien. Sí, eso es bueno.

1129
01:27:07,370 --> 01:27:09,530
Maldito seas.
Oh, por el amor de Dios...

1130
01:27:10,580 --> 01:27:11,530
¡Vamos!

1131
01:27:12,980 --> 01:27:15,140
¡Pequeños bastardos contundentes, corten!

1132
01:27:18,180 --> 01:27:19,140
¡Ben!

1133
01:27:20,610 --> 01:27:22,980
no estaba seguro de estarlo
te volveré a ver.

1134
01:27:23,010 --> 01:27:24,900
He estado un poco ocupado.

1135
01:27:24,940 --> 01:27:27,250
Bien.

1136
01:27:27,300 --> 01:27:31,530
No puedo quedarme. Estoy en mi hora de almuerzo.
Tengo un trabajo en una librería.

1137
01:27:31,580 --> 01:27:34,690
Libros. Muy apropiado.

1138
01:27:34,730 --> 01:27:37,370
Estoy viviendo solo ahora,
en el jardín.

1139
01:27:38,370 --> 01:27:40,940
Excelente. ¿Y tus padres?

1140
01:27:41,690 --> 01:27:43,020
Son mis padres.

1141
01:27:43,060 --> 01:27:44,060
Sí.

1142
01:27:47,410 --> 01:27:49,820
Entonces, ¿algún plan?

1143
01:27:51,730 --> 01:27:53,180
Estoy pensando en ir a la universidad.

1144
01:27:53,220 --> 01:27:54,610
¿Dónde?
- Edimburgo.

1145
01:27:55,180 --> 01:27:56,340
Para estudiar...

1146
01:27:56,370 --> 01:27:57,490
Inglés.

1147
01:27:57,530 --> 01:27:59,740
¡Inglés! Buena elección.

1148
01:28:01,260 --> 01:28:02,690
Te escribí algo.

1149
01:28:04,140 --> 01:28:05,970
todavía estoy experimentando
con verso libre.

1150
01:28:06,820 --> 01:28:08,250
Verso libre.

1151
01:28:09,210 --> 01:28:10,180
Ah.

1152
01:28:11,170 --> 01:28:13,900
"Algunos misterios
nunca lo entenderé

1153
01:28:13,940 --> 01:28:16,650
"La forma en que la Tierra
gira alrededor del sol

1154
01:28:16,690 --> 01:28:19,010
"tres minutos
falta de todos los días

1155
01:28:19,060 --> 01:28:21,060
"O la forma en que los muertos se han ido

1156
01:28:21,100 --> 01:28:24,060
"Como colgar el teléfono
o doblar una esquina

1157
01:28:24,650 --> 01:28:26,210
"El futuro

1158
01:28:26,650 --> 01:28:27,980
"Ese es otro tremendo

1159
01:28:29,490 --> 01:28:32,860
"Nunca podremos saber
lo que nunca podremos saber

1160
01:28:32,900 --> 01:28:36,210
"Excepto que quienquiera que seas
y quienquiera que sea

1161
01:28:36,770 --> 01:28:39,250
"Lo hiciste bien siendo yo"

1162
01:28:41,180 --> 01:28:42,650
No es Shakespeare.

1163
01:28:42,690 --> 01:28:47,530
No, querida, pero es encantador.
y eres tú.

1164
01:28:54,300 --> 01:28:55,730
Adiós entonces.

1165
01:28:59,100 --> 01:29:00,420
Adiós, Ben.

1166
01:31:00,900 --> 01:31:06,650
♪ Dios, Dios nunca cambia

1167
01:31:06,690 --> 01:31:12,420
♪ Él es Dios, y siempre lo será.

1168
01:31:12,450 --> 01:31:15,260
♪ Dios en el púlpito

1169
01:31:15,290 --> 01:31:18,420
♪ Dios está en la puerta

1170
01:31:18,450 --> 01:31:22,370
♪ Dios en el rincón del amén.

1171
01:31:22,420 --> 01:31:26,340
♪ Dios por todo el suelo

1172
01:31:27,300 --> 01:31:32,570
♪ Dios, Dios nunca cambia

1173
01:31:33,060 --> 01:31:38,820
♪ Él es Dios, y siempre lo será.

1174
01:31:39,300 --> 01:31:41,940
♪ Dios habló a la montaña

1175
01:31:41,980 --> 01:31:44,530
♪ Dijo lo genial que soy.

1176
01:31:44,570 --> 01:31:47,940
♪ Él me miró
levántate esta mañana

1177
01:31:47,980 --> 01:31:53,220
♪ Y saltar como un cordero

1178
01:31:54,180 --> 01:31:58,980
♪ Dios, Dios nunca cambia

1179
01:31:59,450 --> 01:32:04,730
♪ Ella es Dios y siempre lo será.

1180
01:32:23,460 --> 01:32:26,340
♪ Estoy en medio del océano.

1181
01:32:26,380 --> 01:32:29,220
♪ Encima del viejo roble

1182
01:32:29,250 --> 01:32:33,300
♪ Dondequiera que mire

1183
01:32:33,340 --> 01:32:37,380
♪ Él siempre está ahí

1184
01:32:37,410 --> 01:32:40,730
♪ para mi

1185
01:32:41,210 --> 01:32:46,980
♪ Dios, Dios nunca cambia

1186
01:32:47,020 --> 01:32:52,730
♪ Él es Dios, y siempre lo será.

1187
01:32:52,770 --> 01:32:58,290
♪ Dios, Dios nunca cambia

1188
01:32:58,340 --> 01:33:03,770
♪ Él es Dios, y siempre lo será.

1189
01:33:04,730 --> 01:33:09,980
♪ Dios, Dios nunca cambia

1190
01:33:10,010 --> 01:33:15,250
♪ Él es Dios y siempre lo será.

1191
01:33:16,260 --> 01:33:21,020
♪ Y siempre lo será

1192
01:33:21,060 --> 01:33:25,340
♪ Dios, Dios nunca cambia

1193
01:33:25,370 --> 01:33:29,650
♪ Él es Dios y siempre lo será.

1194
01:33:36,420 --> 01:33:42,180
♪ Él es Dios y siempre lo será.

1195
01:33:48,410 --> 01:33:55,140
♪ Él es Dios
y siempre lo será ♪