1
00:00:44,340 --> 00:00:47,240
Qui gémira en premier
quand ils le voient,

2
00:00:47,280 --> 00:00:48,240
Mamie ou Papa ?

3
00:00:48,280 --> 00:00:49,350
(en riant)

4
00:00:49,380 --> 00:00:52,220
Je devrais penser qu'ils vont hurler
à la lune à l'unisson.

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,120
(en riant)

6
00:01:04,390 --> 00:01:06,130
(le moteur s'arrête)

7
00:01:06,130 --> 00:01:08,130
ROBERT :
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
c'est ça ?

8
00:01:11,300 --> 00:01:12,600
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

9
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
CORA :
D'où cela vient-il ?

10
00:01:14,670 --> 00:01:16,740
Je l'ai commandé en passant
à Londres,

11
00:01:16,770 --> 00:01:18,670
je l'ai récupéré au retour.

12
00:01:18,710 --> 00:01:19,880
C'est un AC.

13
00:01:19,910 --> 00:01:21,680
Eh bien, au moins
c'est l'anglais.

14
00:01:21,710 --> 00:01:23,280
Bon retour, ma chérie.

15
00:01:23,310 --> 00:01:24,510
Comment s'est passée la lune de miel ?

16
00:01:24,550 --> 00:01:26,350
Mes yeux ont été ouverts.

17
00:01:26,380 --> 00:01:27,420
Je ne le sais pas.

18
00:01:27,450 --> 00:01:28,620
Maintenant, entrez.

19
00:01:28,650 --> 00:01:30,290
MARIE :
Anna est-elle revenue
d'accord?

20
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
CORA :
Oui.

21
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
C'est pour qui ?

22
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Et pourquoi tu fais ça
ici-bas ?

23
00:01:38,190 --> 00:01:39,560
C'est pour M. Matthew.

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,530
Il était froissé
et je l'ai réduit au fer.

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,300
Vous ne vous occupez jamais de lui.

26
00:01:44,230 --> 00:01:46,200
Et M. Molesley ?

27
00:01:46,240 --> 00:01:47,370
Il reste
à la maison Crawley.

28
00:01:47,400 --> 00:01:48,300
Alors pourquoi ne m'a-t-on pas demandé ?

29
00:01:48,340 --> 00:01:49,870
M. Carson a pensé que c'était mieux.

30
00:01:49,910 --> 00:01:51,240
L’a-t-il vraiment fait ?

31
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
Je me demande comment cela est arrivé.

32
00:01:53,840 --> 00:01:56,650
Et si tu apprends
comment faire votre travail,

33
00:01:56,680 --> 00:01:58,410
tu ne devrais jamais ouvrir une chemise
dans une pièce comme celle-ci

34
00:01:58,450 --> 00:02:01,750
où il pourrait être marqué,
et encore moins d'y mettre des clous.

35
00:02:01,780 --> 00:02:04,190
Fais ça dans un dressing
et nulle part ailleurs.

36
00:02:04,190 --> 00:02:06,390
Merci.

37
00:02:06,420 --> 00:02:07,620
Oui, merci, Thomas,

38
00:02:07,660 --> 00:02:09,390
pour avoir toujours essayé d'être
donc très utile.

39
00:02:09,430 --> 00:02:13,230
(habiller les anneaux de gong)

40
00:02:13,260 --> 00:02:16,330
Alors, comment as-tu apprécié
le sud de la France ?

41
00:02:16,370 --> 00:02:17,400
C'était charmant,

42
00:02:17,430 --> 00:02:19,570
mais presque trop chaud,
même maintenant.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,340
Je pense que c'est vraiment dommage

44
00:02:21,370 --> 00:02:23,370
ils ferment les choses
pendant l'été.

45
00:02:23,410 --> 00:02:24,540
J'adore le soleil.

46
00:02:24,570 --> 00:02:25,540
Nous pouvons donc voir.

47
00:02:25,570 --> 00:02:27,210
Oh, tu ne pourrais pas être à Cannes
en été.

48
00:02:27,210 --> 00:02:27,940
Personne ne pourrait le supporter.

49
00:02:27,980 --> 00:02:30,280
Je pourrais.

50
00:02:30,310 --> 00:02:32,350
(doucement):
Juste combien de temps
est-ce qu'elle est là pour ?

51
00:02:32,380 --> 00:02:34,280
Qui sait ?

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,220
VIOLETTE :
Aucun invité ne doit être admis

53
00:02:36,250 --> 00:02:38,490
sans la date
de leur départ réglé.

54
00:02:38,520 --> 00:02:41,690
Vous n'obtiendrez pas
tout argument de ma part.

55
00:02:41,720 --> 00:02:43,230
Il y a une hideuse pile de courrier,
J'ai peur.

56
00:02:43,230 --> 00:02:44,330
Je l'ai posé sur la table du hall.

57
00:02:44,360 --> 00:02:45,790
Ne le regarde pas ce soir.

58
00:02:45,830 --> 00:02:47,300
Qu'as-tu fait ?

59
00:02:47,330 --> 00:02:48,930
En fait,

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,670
je me suis retrouvé
un nouveau métier.

61
00:02:50,700 --> 00:02:52,340
Mais j'ai peur, cousine Violet

62
00:02:52,370 --> 00:02:53,540
je ne pense pas que ce soit
tout à fait approprié.

63
00:02:53,570 --> 00:02:55,740
Pouvons-nous en parler
après ?

64
00:02:55,770 --> 00:02:56,970
MARTHE :
Y a-t-il encore
sujets interdits

65
00:02:57,010 --> 00:02:59,380
en 1920 ?

66
00:02:59,410 --> 00:03:00,680
Je ne peux pas croire ça.

67
00:03:00,710 --> 00:03:02,550
(rire)

68
00:03:02,580 --> 00:03:04,880
Je parle de goût,
plutôt que la loi.

69
00:03:04,910 --> 00:03:06,550
Oh, ce n'est pas mon goût.

70
00:03:08,480 --> 00:03:09,990
Et toi, Cora ?

71
00:03:10,020 --> 00:03:12,260
Je suis d'accord avec maman.

72
00:03:12,290 --> 00:03:13,420
Certaines matières ne conviennent pas
pour chaque oreille.

73
00:03:14,920 --> 00:03:16,430
Oh.

74
00:03:16,460 --> 00:03:19,300
Pas devant les domestiques ?

75
00:03:19,330 --> 00:03:20,930
MARTHE :
Allez, ma chérie,

76
00:03:20,960 --> 00:03:24,270
Carson et Alfred en savent plus
sur la vie que nous ne le ferons jamais.

77
00:03:25,030 --> 00:03:26,370
On ne peut pas arrêter ça ?

78
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Comment?

79
00:03:27,870 --> 00:03:29,640
Elle est comme
un train en fuite.

80
00:03:31,670 --> 00:03:33,610
Devons-nous passer par là ?

81
00:03:33,640 --> 00:03:35,610
MARIE :
Et les pauvres
le vieux Strallan ?

82
00:03:35,640 --> 00:03:37,780
Avez-vous vu quelque chose de lui ?

83
00:03:37,810 --> 00:03:40,020
Je ne sais pas pourquoi tu l'appelles
pauvre ou vieux,

84
00:03:40,050 --> 00:03:41,580
quand il n'est ni l'un ni l'autre.

85
00:03:43,350 --> 00:03:46,820
N'est-ce pas dangereux de laisser ça
Des bêtises Strallan mijotent ?

86
00:03:46,860 --> 00:03:48,460
Pour être honnête, je ne pense pas
ça vient de lui.

87
00:03:48,490 --> 00:03:50,790
Demandez-lui ensuite d'y mettre fin.

88
00:03:50,830 --> 00:03:53,400
Ce sera plus efficace
que si nous essayions.

89
00:03:56,730 --> 00:03:58,600
Oh, elle l'a mangé, alors.

90
00:03:58,630 --> 00:04:00,970
Je ne suis jamais sûr de
Américains et abats.

91
00:04:01,000 --> 00:04:03,510
Je pense qu'elle mangerait ce que tu as
mis devant elle, celui-là.

92
00:04:03,540 --> 00:04:04,970
Quelle gueule.

93
00:04:05,010 --> 00:04:07,780
Je pensais que M. Carson allait
mettre un sac sur sa tête.

94
00:04:07,810 --> 00:04:09,380
Oups !

95
00:04:09,410 --> 00:04:11,350
Mme Levinson sait
tu te moques d'elle.

96
00:04:11,380 --> 00:04:14,350
Mais elle se moque de toi.

97
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
Alors nous sommes tous carrés,
n'est-ce pas ?

98
00:04:16,620 --> 00:04:18,320
La cheminée n'est pas
dessiner correctement.

99
00:04:18,320 --> 00:04:19,790
Ce four n'est pas assez chaud.

100
00:04:19,820 --> 00:04:22,730
Ooh, un mauvais ouvrier
blâme toujours ses outils.

101
00:04:22,760 --> 00:04:24,530
Vous êtes occupé.

102
00:04:24,560 --> 00:04:25,930
Non, je ne le suis pas.

103
00:04:25,960 --> 00:04:27,700
Eh bien, nous mangeons en deux
une heure, mais tout est fait.

104
00:04:27,730 --> 00:04:29,570
Eh bien, si tu pouvais épargner
une minute.

105
00:04:31,870 --> 00:04:33,870
C'est très bien.

106
00:04:33,900 --> 00:04:35,640
J'espère que tu ne l'as pas fait
ouvre-le pour moi.

107
00:04:35,670 --> 00:04:37,370
Certainement.

108
00:04:37,410 --> 00:04:40,480
Pour vous accueillir dans
cette maison comme mon fils.

109
00:04:40,510 --> 00:04:43,450
je ne peux pas te le dire
comme ça me fait plaisir.

110
00:04:46,380 --> 00:04:48,350
Robert, je veux de nous
toujours sentir

111
00:04:48,350 --> 00:04:51,050
nous pouvons être honnêtes
les uns avec les autres.

112
00:04:51,090 --> 00:04:53,390
Bien sûr.

113
00:04:53,420 --> 00:04:57,460
Parce que Mary me l'a dit
sur vos difficultés actuelles.

114
00:04:57,490 --> 00:04:59,400
(soupir)

115
00:04:59,430 --> 00:05:01,860
Elle avait raison.

116
00:05:01,900 --> 00:05:05,570
La perte de Downton affectera
vous deux plus que quiconque.

117
00:05:05,600 --> 00:05:10,370
Je me demande si elle t'en a parlé
la volonté du père de Lavinia ?

118
00:05:10,840 --> 00:05:14,540
Eh bien, oui, ton père
m'a tout raconté.

119
00:05:14,580 --> 00:05:17,750
Mais je n'arrive pas à comprendre
pourquoi tant d'argent

120
00:05:17,780 --> 00:05:19,680
a été regroupé dans une seule entreprise.

121
00:05:19,720 --> 00:05:21,420
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

122
00:05:21,450 --> 00:05:24,450
Et maintenant nous devons être
Je suis sorti de Downton...

123
00:05:24,490 --> 00:05:27,520
Même Lloyd George
je ne peux pas vouloir ça.

124
00:05:27,560 --> 00:05:30,660
je ne suis pas sûr
c'est un bon exemple.

125
00:05:30,690 --> 00:05:33,760
Le fait est que
avons-nous oublié quelque chose ?

126
00:05:33,800 --> 00:05:40,400
Une source de revenus
jusqu'alors inexploité ?

127
00:05:40,440 --> 00:05:45,140
Si seulement nous avions du charbon,
ou du gravier, ou de l'étain.

128
00:05:45,170 --> 00:05:48,440
Eh bien, je peux penser à quelqu'un
qui a beaucoup d'étain.

129
00:05:48,480 --> 00:05:51,850
Alors tu aides les femmes
qui est tombé?

130
00:05:51,880 --> 00:05:53,550
Pas tout à fait.

131
00:05:53,580 --> 00:05:54,950
Cousine Isobel
aide les femmes

132
00:05:54,980 --> 00:05:57,420
qui ont dû se dégrader
eux-mêmes pour survivre.

133
00:05:57,450 --> 00:05:59,020
Il y a un centre à York.

134
00:05:59,050 --> 00:06:00,620
Oh, pas d'adresses, s'il vous plaît,

135
00:06:00,660 --> 00:06:02,120
ou Alfred
prendra des notes.

136
00:06:04,460 --> 00:06:06,560
MARTHE :
Alors que fais-tu
pour ces femmes ?

137
00:06:06,600 --> 00:06:08,630
Eh bien, d'abord, nous aimons
pour les renvoyer.

138
00:06:08,660 --> 00:06:09,800
Se reposer.

139
00:06:09,830 --> 00:06:11,800
Je devrais penser qu'ils en ont besoin.

140
00:06:11,830 --> 00:06:15,170
Et puis nous essayons de les trouver
un emploi alternatif.

141
00:06:15,200 --> 00:06:17,010
La guerre détruite
de nombreux ménages.

142
00:06:17,040 --> 00:06:20,710
Dans des milliers de familles,
les soutiens de famille sont morts.

143
00:06:20,740 --> 00:06:23,480
Alors tu veux que je contribue ?

144
00:06:23,510 --> 00:06:24,710
Tu n'as pas
donner de l'argent

145
00:06:24,750 --> 00:06:25,780
après chaque conversation,
Mère.

146
00:06:25,810 --> 00:06:27,450
Non?

147
00:06:27,480 --> 00:06:31,850
N'est-ce pas ce que les Anglais
qu'attendent les riches Américains ?

148
00:06:33,960 --> 00:06:35,790
Mais pourquoi ne peux-tu pas en bénéficier
du testament ?

149
00:06:35,820 --> 00:06:36,890
Vous n'avez rien fait de mal.

150
00:06:36,930 --> 00:06:38,460
Quand Swire l'a fait,

151
00:06:38,490 --> 00:06:40,960
il ne savait pas que j'avais cassé
le cœur de sa fille.

152
00:06:41,000 --> 00:06:45,530
C'était pour récompenser ma fidélité,
alors qu'en fait je l'ai trahie.

153
00:06:47,200 --> 00:06:48,570
Si je gardais cet argent,

154
00:06:48,600 --> 00:06:51,170
je ne serais pas mieux
qu'un criminel ordinaire.

155
00:06:51,210 --> 00:06:53,710
Je vois.

156
00:06:53,740 --> 00:06:57,480
Eh bien, si c'est ce que tu ressens,
alors il n'y a plus rien à dire.

157
00:06:58,150 --> 00:06:59,680
Je suis vraiment désolé, mon seigneur.

158
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
Je pensais que tu étais parti d'ici.

159
00:07:01,120 --> 00:07:02,180
Oui, nous devrions l’être.

160
00:07:02,220 --> 00:07:03,220
S'il te plaît.

161
00:07:03,250 --> 00:07:04,550
Nous y allons maintenant.

162
00:07:10,130 --> 00:07:11,790
Eh bien, c'est une grosseur,
très bien.

163
00:07:11,830 --> 00:07:15,730
Ça ne sert à rien
en tergiversant à ce sujet.

164
00:07:15,760 --> 00:07:17,500
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

165
00:07:17,500 --> 00:07:19,740
Je ne sais pas.

166
00:07:19,770 --> 00:07:21,170
Eh bien, je sais.

167
00:07:21,200 --> 00:07:23,570
Demain tu feras
un rendez-vous avec le médecin,

168
00:07:23,610 --> 00:07:25,170
et nous verrons
ce qu'il a à dire.

169
00:07:25,210 --> 00:07:26,780
Mais et si c'était...

170
00:07:26,810 --> 00:07:27,640
Arrêtez.

171
00:07:27,680 --> 00:07:30,510
Si c'est...
et je ne dis pas que c'est le cas...

172
00:07:30,510 --> 00:07:33,820
il vaut mieux le savoir maintenant.

173
00:07:33,850 --> 00:07:35,080
Je suppose que oui.

174
00:07:35,120 --> 00:07:36,620
(pleurer)

175
00:07:36,650 --> 00:07:38,090
Maintenant regarde.

176
00:07:38,120 --> 00:07:42,830
Tu ne seras pas seul pendant une minute
si tu ne veux pas l'être.

177
00:07:42,860 --> 00:07:47,130
Mais nous avons
pour que cela soit vu.

178
00:07:47,160 --> 00:07:49,900
Et puis il y a les dépenses.

179
00:07:49,930 --> 00:07:51,570
Si vous devez payer de l'argent,

180
00:07:51,600 --> 00:07:54,740
mieux vaut voir un médecin
qu'un entrepreneur de pompes funèbres.

181
00:07:54,770 --> 00:07:57,540
(sanglotant)

182
00:07:57,540 --> 00:08:01,980
Si c'est un exemple de votre
manière au chevet, Mme Patmore,

183
00:08:02,010 --> 00:08:05,750
Je pense que je le ferais plus tôt
y faire face seul.

184
00:08:10,150 --> 00:08:12,690
Cela semble plutôt choquant
pour qu'Anna doive me trouver

185
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
en déshabille.

186
00:08:14,790 --> 00:08:16,290
je suis fait
de gros trucs, monsieur.

187
00:08:16,320 --> 00:08:17,790
Ne vous inquiétez pas pour ça.

188
00:08:21,900 --> 00:08:23,270
Tu vois Bates aujourd'hui ?

189
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
Je suis.

190
00:08:24,330 --> 00:08:25,930
Et je ne peux pas attendre.

191
00:08:25,970 --> 00:08:28,300
MARIE :
Eh bien, donne-lui
nos meilleurs vœux.

192
00:08:28,340 --> 00:08:32,310
Je suis désolé, ça semble toujours étrange
à trouver dans votre lit.

193
00:08:32,340 --> 00:08:35,040
Mais très sympa.

194
00:08:35,080 --> 00:08:37,210
Oh, aussi gentil que possible.

195
00:08:43,590 --> 00:08:44,750
Je vais voir Jarvis aujourd'hui

196
00:08:44,790 --> 00:08:46,990
et découvrez quelles maisons
sont disponibles.

197
00:08:47,020 --> 00:08:48,720
Est-ce que tu dois le faire ?

198
00:08:48,760 --> 00:08:50,830
Quand ce sont
nos derniers jours ici ?

199
00:08:50,860 --> 00:08:53,000
j'ai pensé à quelque chose
aurait pu arriver

200
00:08:53,030 --> 00:08:55,600
quand nous étions absents,
mais il semble que ce ne soit pas le cas.

201
00:08:55,630 --> 00:08:57,600
Préféreriez-vous attendre
jusqu'à ce que nous devions y aller

202
00:08:57,600 --> 00:08:59,740
et trouver une nouvelle maison alors ?

203
00:08:59,770 --> 00:09:03,710
Après tout, chérie, tu es
celui qui nous pousse dehors.

204
00:09:33,400 --> 00:09:35,300
STRALLAN :
Mais Mary vient juste de rentrer
de la lune de miel.

205
00:09:35,340 --> 00:09:37,870
C'est son temps en famille.

206
00:09:37,910 --> 00:09:39,880
Mais tu es...

207
00:09:39,910 --> 00:09:42,110
S'il te plaît, arrête de dire que je suis de la famille
quand je ne le suis pas.

208
00:09:42,140 --> 00:09:45,710
je serai là
pour le grand dîner de la semaine prochaine.

209
00:09:45,750 --> 00:09:47,280
Qu'est-ce que c'est?

210
00:09:47,320 --> 00:09:50,020
Je sais que tu ne veux pas dire
pour me faire du mal, mais...

211
00:09:50,050 --> 00:09:52,120
Bien sûr que non.

212
00:09:52,150 --> 00:09:53,290
C'est la dernière chose
Je souhaiterais toujours le faire.

213
00:09:53,320 --> 00:09:56,260
Alors pourquoi me repousses-tu ?

214
00:09:56,290 --> 00:10:00,200
je ne veux pas,
pas du tout, mais...

215
00:10:00,230 --> 00:10:01,800
Si tu vas
parler

216
00:10:01,830 --> 00:10:03,800
à propos de ton misérable bras encore,
Je n'écouterai pas.

217
00:10:03,830 --> 00:10:05,730
Ce n'est pas seulement mon bras.

218
00:10:05,770 --> 00:10:07,670
Je suis trop vieux pour toi.

219
00:10:07,700 --> 00:10:10,670
Tu as besoin d'un jeune homme
avec sa vie devant lui.

220
00:10:10,710 --> 00:10:12,910
Mais ta vie est devant toi.

221
00:10:12,940 --> 00:10:14,940
Oh, ma chérie, si seulement tu savais

222
00:10:14,980 --> 00:10:16,380
combien j'aimerais
croire ça.

223
00:10:16,410 --> 00:10:18,280
Ensuite, c'est réglé.

224
00:10:18,310 --> 00:10:20,120
Tu n'y vas pas
pour me repousser encore,

225
00:10:20,150 --> 00:10:23,350
et tu viens
pour le dîner ce soir.

226
00:10:24,120 --> 00:10:25,690
C'est tout ce qu'il y a à dire.

227
00:10:34,430 --> 00:10:37,370
Comment ça va
avec le livre de Vera ?

228
00:10:37,400 --> 00:10:40,700
j'ai eu quelques réponses
m'attendant à mon retour,

229
00:10:40,740 --> 00:10:43,170
et deux sont revenus
"adresse inconnue."

230
00:10:43,210 --> 00:10:44,410
De qui ?

231
00:10:44,440 --> 00:10:46,010
Laisse-moi voir...

232
00:10:46,040 --> 00:10:48,380
L'un d'eux était M. Harlip, je pense.

233
00:10:48,410 --> 00:10:50,210
Et l'autre était...

234
00:10:50,250 --> 00:10:52,210
Mme Bartlett, n'est-ce pas ?

235
00:10:52,250 --> 00:10:54,720
Harlip n'a pas d'importance.

236
00:10:54,750 --> 00:10:55,950
C'était un cousin du nord.

237
00:10:55,980 --> 00:10:58,050
Elle ne l'a jamais vu.

238
00:10:58,090 --> 00:10:59,790
Mais Mme Bartlett est dommage.

239
00:10:59,820 --> 00:11:01,890
Elle habitait au coin de la rue,
elle était très amicale avec Vera.

240
00:11:01,920 --> 00:11:02,990
Je vais la trouver.

241
00:11:03,030 --> 00:11:04,190
Ne t'inquiète pas.

242
00:11:05,290 --> 00:11:07,230
Parlez-moi de la France.

243
00:11:07,260 --> 00:11:09,730
As-tu mangé des cuisses de grenouilles
et danser le cancan ?

244
00:11:11,030 --> 00:11:13,240
Non.

245
00:11:13,270 --> 00:11:15,070
Mais j'ai acheté une jarretière.

246
00:11:20,910 --> 00:11:23,210
Vous n'avez pas d'autres symptômes ?

247
00:11:23,250 --> 00:11:25,480
Pas à ma connaissance.

248
00:11:25,510 --> 00:11:28,180
Tu ne te sens pas malade
ou fatigué ?

249
00:11:28,220 --> 00:11:31,990
je ne peux pas jurer
pour ne pas me sentir fatigué,

250
00:11:32,020 --> 00:11:33,760
mais rien ne sort
de l'ordinaire.

251
00:11:33,760 --> 00:11:35,020
Très bien.

252
00:11:35,060 --> 00:11:37,390
Eh bien, je vais juste
conduire

253
00:11:37,430 --> 00:11:39,290
un examen préliminaire.

254
00:11:39,330 --> 00:11:41,960
Ça te dérange si je reste ?

255
00:11:42,000 --> 00:11:43,770
Je devrais le préférer.

256
00:11:48,100 --> 00:11:49,400
Qu'est-ce que tu as là ?

257
00:11:49,440 --> 00:11:51,210
Le frac de M. Matthew.

258
00:11:51,240 --> 00:11:53,140
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

259
00:11:53,180 --> 00:11:55,040
Hum, difficile à dire.

260
00:11:55,080 --> 00:11:57,510
Je l'ai essayé avec tous les habituels
choses, mais je ne peux pas les changer.

261
00:11:57,550 --> 00:11:59,410
je vais te donner un conseil
si tu veux.

262
00:11:59,450 --> 00:12:01,780
Voudriez-vous vraiment ?

263
00:12:01,780 --> 00:12:03,350
Gardez-le pour vous.

264
00:12:03,390 --> 00:12:05,320
je ne veux pas donner
tous mes secrets.

265
00:12:09,890 --> 00:12:12,490
Oh, tu es là,
ma chérie.

266
00:12:12,530 --> 00:12:14,030
Bonjour, grand-mère.

267
00:12:14,060 --> 00:12:16,230
j'ai cherché
pour toi.

268
00:12:16,260 --> 00:12:20,040
Maintenant, je veux savoir
si nous sommes sérieux.

269
00:12:21,100 --> 00:12:22,810
A propos d'avoir cette femme,

270
00:12:22,840 --> 00:12:24,270
à propos de demander à votre
une autre grand-mère,

271
00:12:24,310 --> 00:12:25,810
pour venir à notre secours.

272
00:12:25,840 --> 00:12:26,910
Elle est faite d'argent,

273
00:12:26,940 --> 00:12:28,480
et il n'y a que maman
et oncle Harold

274
00:12:28,510 --> 00:12:30,250
pour le partager quand elle sera partie.

275
00:12:30,280 --> 00:12:32,820
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.

276
00:12:32,850 --> 00:12:35,120
Elle a l'air d'être
elle nous enterrera tous.

277
00:12:35,150 --> 00:12:37,820
Non, nous devons agir maintenant.

278
00:12:37,850 --> 00:12:42,960
Nous devons lui faire sentir que c'est le cas
son devoir de sauver Downton.

279
00:12:42,990 --> 00:12:44,030
Mais comment ?

280
00:12:44,060 --> 00:12:45,060
Que pouvons-nous faire ?

281
00:12:45,090 --> 00:12:47,000
Eh bien, fais-lui sentir
sa valeur,

282
00:12:47,030 --> 00:12:50,470
de son rôle vital dans la région.

283
00:12:50,500 --> 00:12:53,070
Tu es sa petite-fille.

284
00:12:53,100 --> 00:12:56,170
Ce sera ta maison
s'il survit.

285
00:12:56,200 --> 00:12:58,340
Vous pouvez sûrement faire
quelque chose de ça,

286
00:12:58,370 --> 00:12:59,840
si elle a un cœur.

287
00:13:01,210 --> 00:13:02,850
Nous viendrons prendre le thé
cet après-midi.

288
00:13:02,850 --> 00:13:04,510
Ensuite, nous pouvons commencer.

289
00:13:07,020 --> 00:13:09,120
Croyez-moi, il y a
plusieurs étapes à franchir

290
00:13:09,150 --> 00:13:11,420
avant qu'il y ait une cause
pour le désespoir.

291
00:13:11,450 --> 00:13:12,860
Quelles étapes ?

292
00:13:12,890 --> 00:13:14,890
Quand tu reviens
dans un jour ou deux

293
00:13:14,920 --> 00:13:16,990
je vais enlever un peu de liquide
du kyste.

294
00:13:17,030 --> 00:13:19,230
Avec un peu de chance,
ce sera clair

295
00:13:19,260 --> 00:13:20,860
et ce sera tout.

296
00:13:20,860 --> 00:13:22,430
Comment allez-vous faire ?

297
00:13:22,460 --> 00:13:23,870
Avec une seringue.

298
00:13:23,870 --> 00:13:25,570
Est-ce que ça fera mal ?

299
00:13:25,600 --> 00:13:28,870
Puisqu'il doit le faire
que ça fasse mal ou pas,

300
00:13:28,900 --> 00:13:31,470
je ne vois pas l'intérêt
de cette question.

301
00:13:31,510 --> 00:13:33,340
Ce que je veux savoir, c'est

302
00:13:33,380 --> 00:13:36,340
que se passe-t-il si le liquide
ce n'est pas clair ?

303
00:13:36,380 --> 00:13:38,410
Il sera renvoyé
pour analyse.

304
00:13:38,450 --> 00:13:41,450
Parce que c'est peut-être un cancer.

305
00:13:43,420 --> 00:13:45,020
C'est peut-être un cancer,

306
00:13:45,050 --> 00:13:47,460
mais je suis assez sûr
ce n'est pas le cas.

307
00:13:47,490 --> 00:13:49,020
Vous y êtes.

308
00:13:49,060 --> 00:13:50,890
C'est très, très improbable.

309
00:13:50,890 --> 00:13:53,030
N'est-ce pas, docteur ?

310
00:13:53,960 --> 00:13:56,930
Si le médecin me soigne
comme une adulte, Mme Patmore,

311
00:13:56,970 --> 00:13:59,230
pourquoi insistes-tu
sur le fait de me traiter comme un enfant ?

312
00:14:04,040 --> 00:14:05,610
Cela vous semble-t-il lent ?

313
00:14:05,640 --> 00:14:07,080
Pas vraiment.

314
00:14:08,980 --> 00:14:10,510
Mme Levinson va
à la Maison Dower

315
00:14:10,550 --> 00:14:13,020
avec les autres pour le thé.

316
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
Je pense qu'il m'aime bien.

317
00:14:18,350 --> 00:14:20,360
Il est amical,
c'est tout.

318
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
Est-ce que ça va ?

319
00:14:31,230 --> 00:14:33,670
Vous semblez avoir été
travailler pendant des heures.

320
00:14:33,700 --> 00:14:35,140
Je veux être à jour
avec tout ça

321
00:14:35,170 --> 00:14:38,970
avant de rentrer
dans le bureau.

322
00:14:39,010 --> 00:14:41,980
N'importe quoi
de l'avocat de M. Swire ?

323
00:14:44,310 --> 00:14:46,280
Vous pouvez le lire si vous le souhaitez.

324
00:14:48,550 --> 00:14:50,050
(soupir)

325
00:14:50,090 --> 00:14:52,420
Donc tu es définitivement
L'héritier de Reggie ?

326
00:14:52,450 --> 00:14:53,960
On dirait.

327
00:14:53,990 --> 00:14:55,660
Mais s'ils doivent obtenir
un acte de décès

328
00:14:55,690 --> 00:14:57,260
des autorités indiennes,

329
00:14:57,290 --> 00:14:59,460
tout ne sera pas réglé
d'ici mardi.

330
00:14:59,490 --> 00:15:01,600
Bien.

331
00:15:01,630 --> 00:15:04,070
Pourquoi est-ce bon ?

332
00:15:04,100 --> 00:15:06,600
Le retard peut vous donner du temps
pour changer d'avis.

333
00:15:06,630 --> 00:15:08,270
Arrête de me punir, Mary.

334
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
S'il te plaît.

335
00:15:09,340 --> 00:15:10,670
Si j'acceptais l'héritage,

336
00:15:10,710 --> 00:15:12,410
je prendrais de l'argent
sous de faux prétextes.

337
00:15:12,440 --> 00:15:14,040
Je volerais.

338
00:15:14,080 --> 00:15:16,180
Ton père comprend,
maintenant pourquoi tu ne peux pas ?

339
00:15:16,210 --> 00:15:18,150
je ne pense pas
il comprend du tout.

340
00:15:18,180 --> 00:15:19,550
Il ne veut tout simplement pas mendier.

341
00:15:19,580 --> 00:15:22,620
Quoi qu'il en soit, je m'en vais
chez Mamie pour le thé.

342
00:15:22,650 --> 00:15:24,650
Je te verrai plus tard.

343
00:15:27,620 --> 00:15:29,560
Je t'aime tellement terriblement.

344
00:15:29,590 --> 00:15:31,430
Oui.

345
00:15:31,460 --> 00:15:34,030
Je sais que oui.

346
00:15:43,270 --> 00:15:45,340
CORA :
Alors, que fait Harold maintenant ?

347
00:15:45,370 --> 00:15:47,710
Son idée fixe, ce sont les yachts.

348
00:15:47,740 --> 00:15:49,740
Des yachts plus grands,
des yachts plus rapides,

349
00:15:49,780 --> 00:15:53,020
quelque chose avec des yachts.

350
00:15:53,050 --> 00:15:54,180
Est-il heureux ?

351
00:15:54,220 --> 00:15:56,350
Il est beaucoup trop occupé
pour le découvrir.

352
00:15:56,380 --> 00:16:00,560
Cela me semble toujours si étrange
que Cora a un frère.

353
00:16:00,590 --> 00:16:01,520
Pourquoi?

354
00:16:01,560 --> 00:16:03,290
Tu sais comment les choses
travaille ici, Mère.

355
00:16:03,330 --> 00:16:05,760
S'il y a un garçon, les filles
je n'obtiens rien.

356
00:16:05,790 --> 00:16:07,400
VIOLET:
Il n'y a rien de tel

357
00:16:07,430 --> 00:16:09,160
en tant qu'héritière anglaise
avec un frère.

358
00:16:10,300 --> 00:16:12,500
Pourquoi ne le voit-on jamais ?

359
00:16:12,530 --> 00:16:14,540
Oh, Harold déteste
quitter l'Amérique.

360
00:16:14,570 --> 00:16:16,200
Curieux.

361
00:16:16,240 --> 00:16:18,670
Il déteste quitter l'Amérique.

362
00:16:18,710 --> 00:16:21,140
Je devrais détester y aller.

363
00:16:21,180 --> 00:16:23,710
Tu ne veux pas dire ça,
Mamie.

364
00:16:23,750 --> 00:16:27,120
Quand nous sommes tous les deux
tellement attiré par l'Amérique.

365
00:16:27,150 --> 00:16:29,180
En effet, nous le sommes effectivement.

366
00:16:29,220 --> 00:16:31,250
Jamais plus que maintenant,

367
00:16:31,290 --> 00:16:33,660
quand le lien entre
les Crawley et les Levinson

368
00:16:33,690 --> 00:16:35,120
est si fort.

369
00:16:35,160 --> 00:16:36,790
CORA :
C'est sympa.

370
00:16:36,820 --> 00:16:38,590
Si tu le penses vraiment, maman.

371
00:16:38,630 --> 00:16:40,600
Je fais.

372
00:16:40,630 --> 00:16:45,300
C'est merveilleux la façon dont notre
les familles se soutiennent.

373
00:16:45,330 --> 00:16:48,770
Tu veux dire que tu avais besoin
l'argent liquide Levinson

374
00:16:48,800 --> 00:16:50,810
pour garder les Crawley au sommet.

375
00:16:50,840 --> 00:16:52,440
je ne suis pas sûr
nous le dirions ainsi.

376
00:16:52,470 --> 00:16:54,680
Je suis sûr que nous ne le ferions pas.

377
00:16:54,710 --> 00:16:57,550
Mais j'espère que tu te sens
c'est la fortune de maman

378
00:16:57,580 --> 00:17:01,320
a été bien dépensé
en renforçant une ancienne famille.

379
00:17:03,120 --> 00:17:06,390
Eh bien, tu dois
le dépenser pour quelque chose.

380
00:17:13,300 --> 00:17:14,430
Que s'est-il passé ici ?

381
00:17:14,460 --> 00:17:16,130
Je...

382
00:17:16,160 --> 00:17:18,100
Je viens de...

383
00:17:18,100 --> 00:17:19,770
Et toi, juste quoi ?

384
00:17:19,800 --> 00:17:21,100
Il y avait une marque dessus.

385
00:17:21,100 --> 00:17:22,500
Eh bien, je sais qu'il y avait
une marque dedans,

386
00:17:22,540 --> 00:17:24,240
mais tu n'en avais pas besoin
pour le brûler.

387
00:17:24,270 --> 00:17:25,840
(riant) :
Qu'as-tu fait ?

388
00:17:25,870 --> 00:17:28,110
Eh bien, je vais descendre
dans mon smoking.

389
00:17:28,140 --> 00:17:30,250
Vous pouvez l'envoyer à mon tailleur
à Londres le matin.

390
00:17:30,280 --> 00:17:32,410
Allez, personne n'est mort.

391
00:17:32,450 --> 00:17:34,550
Trouvez juste le smoking.

392
00:17:38,150 --> 00:17:40,390
Mme Hughes, il ne semble pas
avoir des lunettes posées

393
00:17:40,420 --> 00:17:42,120
pour le vin au pudding.

394
00:17:42,120 --> 00:17:43,730
Oh, est-ce qu'ils
en avoir un ce soir ?

395
00:17:43,760 --> 00:17:45,290
C'est sur les menus.

396
00:17:45,330 --> 00:17:47,560
je ne les écris pas
pour mon propre amusement.

397
00:17:47,600 --> 00:17:49,130
Non, j'ose dire non.

398
00:17:49,160 --> 00:17:51,770
Mme Hughes, j'essaie,
et jusqu'à présent, en échec,

399
00:17:51,800 --> 00:17:53,840
pour persuader sa seigneurie
pour amener les niveaux de personnel

400
00:17:53,870 --> 00:17:55,570
revenir au tabac à priser.

401
00:17:55,600 --> 00:17:58,840
Mais jusqu'à ce qu'il le fasse, c'est vital
que vous faites votre part.

402
00:18:05,180 --> 00:18:06,580
(soupir)

403
00:18:06,610 --> 00:18:09,650
Newport n'est pas une jungle,
pas du tout.

404
00:18:09,680 --> 00:18:11,820
Mais c'est un peu
moins formel.

405
00:18:11,850 --> 00:18:13,890
Eh bien, Matthew évidemment
veut que tu te sentes chez toi

406
00:18:13,920 --> 00:18:15,320
dans ses vêtements de jeu.

407
00:18:15,360 --> 00:18:16,520
(rire)

408
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
Ne me blâme pas pour ça.

409
00:18:18,190 --> 00:18:19,830
J'ai bien peur qu'Alfred et moi ayons
un peu un désastre plus tôt.

410
00:18:19,860 --> 00:18:21,600
Pourquoi, que s'est-il passé ?

411
00:18:21,630 --> 00:18:24,200
D'une manière ou d'une autre, le pauvre type a réussi
pour me faire un trou dans la queue.

412
00:18:24,230 --> 00:18:25,670
Mais ne vous inquiétez pas.
Cela peut être réparé.

413
00:18:25,700 --> 00:18:28,170
Attention, Carson,
stabilisez les Buffs.

414
00:18:28,200 --> 00:18:30,240
Je vous demande pardon, monseigneur.

415
00:18:30,270 --> 00:18:31,270
J'aime plutôt les smokings.

416
00:18:31,310 --> 00:18:32,410
Et je suis d'accord avec toi :

417
00:18:32,440 --> 00:18:34,710
parfois c'est sympa
être informel.

418
00:18:34,740 --> 00:18:37,280
Surtout quand un couple
est seul.

419
00:18:37,850 --> 00:18:39,450
MARIE :
Mais les gens nous aiment
devrait mener le combat

420
00:18:39,480 --> 00:18:40,820
pour perpétuer la tradition.

421
00:18:40,850 --> 00:18:43,790
Si tu veux dire que nous ne pourrons jamais changer,
Je ne peux pas accepter cela.

422
00:18:43,820 --> 00:18:45,520
Ni moi.

423
00:18:45,550 --> 00:18:47,890
Je pense qu'accepter le changement
est tout aussi important

424
00:18:47,920 --> 00:18:49,590
comme défendre le passé.

425
00:18:49,620 --> 00:18:51,530
MARIE :
Mais le rôle des maisons
comme Downton

426
00:18:51,560 --> 00:18:53,430
est de protéger la tradition.

427
00:18:53,460 --> 00:18:55,530
C'est pourquoi ils sont si importants
à maintenir.

428
00:18:55,560 --> 00:18:57,670
N'es-tu pas d'accord,
Mme Levinson ?

429
00:18:57,700 --> 00:18:58,800
Nous devons tout faire
en notre pouvoir

430
00:18:58,830 --> 00:19:01,700
garder les maisons
comme Downton.

431
00:19:01,740 --> 00:19:03,540
Bien sûr, si tu penses
ça vaut le coup.

432
00:19:04,610 --> 00:19:06,770
Alors qui vient dîner
la semaine prochaine ?

433
00:19:07,510 --> 00:19:09,210
Quelques locaux.

434
00:19:09,210 --> 00:19:11,510
Nous avons pensé que vous aimeriez
pour voir Downton au défilé.

435
00:19:11,550 --> 00:19:13,350
C'est vrai, grand-mère.

436
00:19:13,380 --> 00:19:15,450
Je suis heureux que nous ayons
prévu un dîner.

437
00:19:15,480 --> 00:19:17,590
Nous pouvons vous montrer
le vrai point de Downton.

438
00:19:19,920 --> 00:19:22,390
ALFRED :
je ne sais pas quoi
dire, M. Carson.

439
00:19:22,420 --> 00:19:24,430
O'BRIEN :
Que se passe-t-il ici ?

440
00:19:24,460 --> 00:19:26,660
Alfred a embarrassé
la famille.

441
00:19:26,690 --> 00:19:30,300
Il a forcé M. Matthew à comparaître
en bas, mal habillé.

442
00:19:30,330 --> 00:19:32,600
Oh, tu fais sonner
assez excitant.

443
00:19:32,630 --> 00:19:35,370
Je ne tolérerai pas la vulgarité,
merci, Mlle O'Brien.

444
00:19:35,400 --> 00:19:38,410
Je suis sûr qu'Alfred ne l'a pas fait
je veux dire, M. Carson.

445
00:19:40,680 --> 00:19:42,610
J'ai demandé à Thomas
comment avoir une note...

446
00:19:42,640 --> 00:19:43,810
Oh, oh, qu'est-ce que c'est ?

447
00:19:43,850 --> 00:19:45,650
Les trucs que tu m'as donné
nettoyer les queues

448
00:19:45,680 --> 00:19:46,980
ils y ont fait un trou.

449
00:19:47,010 --> 00:19:48,420
Rien de tel.

450
00:19:48,450 --> 00:19:50,450
Je t'ai donné du soda
des cristaux, c'est tout.

451
00:19:50,490 --> 00:19:52,520
Si vous les avez mal utilisés,
ce n'est pas ma faute.

452
00:19:52,550 --> 00:19:54,790
C'est ce qui vient
de le faire courir

453
00:19:54,820 --> 00:19:56,260
avant qu'il puisse marcher.

454
00:20:02,730 --> 00:20:05,470
Si tu veux que je reste à l'écart
d'elle, bien sûr que je le ferai.

455
00:20:05,500 --> 00:20:07,800
Je sais que ça semble dur...

456
00:20:07,840 --> 00:20:08,970
S'il te plaît, Robert.

457
00:20:09,000 --> 00:20:10,510
Je comprends complètement.

458
00:20:10,540 --> 00:20:11,570
Lady Edith est votre fille

459
00:20:11,610 --> 00:20:13,710
et tu ne veux pas d'elle
impliqué avec un infirme

460
00:20:13,740 --> 00:20:14,880
qui est bien trop vieux.

461
00:20:14,910 --> 00:20:17,310
Maintenant, c'est toi qui es dur.

462
00:20:18,980 --> 00:20:21,420
Le problème est que
elle appelle régulièrement.

463
00:20:21,450 --> 00:20:24,850
Je peux à peine la demander
ne pas être admis.

464
00:20:24,890 --> 00:20:26,490
Je suppose que je pourrais lui écrire.

465
00:20:27,960 --> 00:20:31,530
J'espère que tu ne ressentiras pas
nous ne pouvons plus être amis après ça.

466
00:20:31,560 --> 00:20:35,260
Mais laissons cela un moment.

467
00:20:35,300 --> 00:20:36,700
je vais m'esquiver
du dîner de la semaine prochaine.

468
00:20:36,730 --> 00:20:38,530
Ce serait peut-être mieux.

469
00:20:38,570 --> 00:20:40,670
Merci.

470
00:20:43,670 --> 00:20:45,440
C'est celui-là
tu aurais dû prendre.

471
00:20:45,470 --> 00:20:46,670
Cristaux de soude.

472
00:20:46,710 --> 00:20:47,610
Mais il ne m'a pas donné ça.

473
00:20:47,640 --> 00:20:48,910
Il a souligné celui-ci.

474
00:20:48,940 --> 00:20:50,380
Je le promets.

475
00:20:52,810 --> 00:20:54,780
Vous n'êtes pas obligé de promettre.

476
00:20:54,820 --> 00:20:56,020
Je te crois.

477
00:20:59,920 --> 00:21:03,790
Alors tu penses qu'il n'est pas prêt ?

478
00:21:03,830 --> 00:21:05,730
C'est juste un garçon, mon seigneur.

479
00:21:05,760 --> 00:21:07,460
Il peut s'occuper de l'étrange visiteur,

480
00:21:07,500 --> 00:21:08,960
mais voiturier permanent
à M. Matthew?

481
00:21:09,000 --> 00:21:11,030
C'est trop.

482
00:21:11,070 --> 00:21:12,770
En fait, je suis presque sûr
M. Crawley

483
00:21:12,800 --> 00:21:14,770
je préférerais gérer
tout seul.

484
00:21:14,800 --> 00:21:18,370
Ils n'aimeraient pas ça
en bas, mon seigneur.

485
00:21:18,410 --> 00:21:20,380
J'avais peur que tu dises ça.

486
00:21:20,410 --> 00:21:23,780
Alors que suggéreriez-vous ?

487
00:21:23,810 --> 00:21:26,080
Demandez à M. Molesley de nous rejoindre.

488
00:21:26,110 --> 00:21:28,950
Ce serait plus gentil avec Alfred
à long terme,

489
00:21:28,980 --> 00:21:32,950
plus gentil que de demander plus
qu'il ne peut donner.

490
00:21:39,860 --> 00:21:41,730
Comment va ce pauvre valet de pied ?

491
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
Je pensais que Carson allait
pour le manger vivant.

492
00:21:44,030 --> 00:21:45,600
Très maussade.

493
00:21:45,630 --> 00:21:47,400
Pour être honnête,
il a été un caillot.

494
00:21:47,440 --> 00:21:49,600
je vais devoir envoyer le manteau
jusqu'à Londres.

495
00:21:49,640 --> 00:21:51,010
Eh bien, prends-le
fait rapidement.

496
00:21:51,040 --> 00:21:54,580
Ce dîner doit être
le plus grand des grands.

497
00:21:54,610 --> 00:21:56,640
Qu'espérez-vous
lui montrer ?

498
00:21:56,680 --> 00:21:58,580
Pourquoi Downton est important.

499
00:21:58,610 --> 00:22:00,820
Pourquoi cela ne doit pas être autorisé
s'effondrer.

500
00:22:00,850 --> 00:22:02,780
Cora n'a-t-elle pas eu sa part
de l'or Levinson ?

501
00:22:02,820 --> 00:22:04,620
Je pensais que ce qui restait était
je me suis dirigé vers ton oncle.

502
00:22:04,650 --> 00:22:06,390
Ce n'est pas si prévu
en Amérique.

503
00:22:06,420 --> 00:22:08,520
Il est aussi riche que Crésus
tel quel.

504
00:22:08,560 --> 00:22:09,820
Alors tu veux la voler ?

505
00:22:09,860 --> 00:22:11,890
Puisque c'est toi
pour nous sortir de ce trou

506
00:22:11,930 --> 00:22:12,790
si tu le voulais,

507
00:22:12,830 --> 00:22:15,700
Je n'accepterai aucune critique,
merci.

508
00:22:15,730 --> 00:22:17,870
Le fera-t-elle ?

509
00:22:17,900 --> 00:22:20,970
Mamie veut lui faire,
ou mourir dans cette tentative.

510
00:22:21,000 --> 00:22:23,840
Maintenant arrête de parler et embrasse-moi,
avant de me fâcher.

511
00:22:27,980 --> 00:22:29,080
Eh bien, vous l'avez entendu.

512
00:22:29,110 --> 00:22:30,680
Avec un peu de chance,
vous le saurez tout de suite.

513
00:22:32,050 --> 00:22:33,820
J'aimerais que tu puisses avoir ces servantes
sous contrôle.

514
00:22:33,850 --> 00:22:35,620
Ils en ont cassé un
des plats de service cette fois,

515
00:22:35,650 --> 00:22:38,590
et nous dînons
la semaine prochaine.

516
00:22:38,620 --> 00:22:40,150
Il nous manque un valet de pied,

517
00:22:40,190 --> 00:22:43,490
il nous manque une femme de ménage
et une femme de ménage, au moins.

518
00:22:43,530 --> 00:22:45,960
C'est si Anna doit être
une vraie femme de chambre,

519
00:22:45,990 --> 00:22:47,730
c'est quoi
Lady Mary veut.

520
00:22:47,760 --> 00:22:49,030
Eh bien, naturellement.

521
00:22:49,060 --> 00:22:50,770
Elle aime les choses
fait correctement.

522
00:22:50,800 --> 00:22:53,440
Pour l'amour du ciel,
nous ne pouvons pas faire les choses correctement

523
00:22:53,470 --> 00:22:55,640
jusqu'à ce que sa seigneurie
nous permet d'avoir le personnel dont nous avons besoin

524
00:22:55,670 --> 00:22:58,110
ou jusqu'à ce que toi et les bienheureux
Dame Marie

525
00:22:58,140 --> 00:23:01,710
descends de ce nuage
et rejoignez la race humaine !

526
00:23:01,740 --> 00:23:04,710
je ne peux que supposer
que tu es fatigué.

527
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Je te souhaite une bonne nuit.

528
00:23:05,780 --> 00:23:06,610
Vous voyez, elle est...

529
00:23:06,650 --> 00:23:08,450
Bonne nuit, M. Carson.

530
00:23:08,450 --> 00:23:11,850
Nous discuterons du dîner
le matin.

531
00:23:16,220 --> 00:23:19,490
Et non, Mme Patmore,
tu ne peux pas lui dire.

532
00:23:24,170 --> 00:23:26,500
As-tu fini
avec M. Matthew ?

533
00:23:26,530 --> 00:23:27,570
j'ai,
il est dans la salle à manger.

534
00:23:27,600 --> 00:23:28,770
Très bien.

535
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
Vous n'aurez pas besoin
pour m'occuper à nouveau de lui.

536
00:23:30,240 --> 00:23:32,470
M. Molesley sera
venant du village.

537
00:23:32,470 --> 00:23:34,580
Est-ce que M. Matthew s'est plaint ?

538
00:23:34,610 --> 00:23:35,680
Il n’était pas obligé.

539
00:23:35,710 --> 00:23:37,480
Ce n'est pas ta faute.

540
00:23:37,480 --> 00:23:39,580
Nous nous sommes dépêchés
tu avances trop vite.

541
00:23:39,610 --> 00:23:41,720
Tu ne dois pas te sentir mal.

542
00:23:45,550 --> 00:23:47,020
C'est l'œuvre de Thomas.

543
00:23:47,050 --> 00:23:50,060
Mais ne vous inquiétez pas.

544
00:23:50,090 --> 00:23:52,160
Je vais lui faire pardonner.

545
00:24:15,250 --> 00:24:17,520
Je suis de ton côté.

546
00:24:17,550 --> 00:24:18,820
(rires)

547
00:24:18,850 --> 00:24:20,520
Je suis content que quelqu'un le soit.

548
00:24:31,270 --> 00:24:33,870
Non Marie ?

549
00:24:33,900 --> 00:24:35,200
Elle dit qu'elle est
une femme mariée maintenant,

550
00:24:35,240 --> 00:24:36,540
pour qu'elle puisse avoir
petit déjeuner au lit.

551
00:24:38,110 --> 00:24:41,110
Je suis désolé pour tes queues.

552
00:24:41,140 --> 00:24:42,680
MATTHIEU :
Carson les envoie

553
00:24:42,710 --> 00:24:44,080
dans le train de Londres
ce matin.

554
00:24:44,110 --> 00:24:46,550
Ils devront mettre
un nouveau panneau.

555
00:24:46,550 --> 00:24:50,180
ROBERT :
Nous pensions avoir Molesley
pour venir s'occuper de vous.

556
00:24:50,220 --> 00:24:51,290
Il connaît vos voies.

557
00:24:51,320 --> 00:24:52,590
Je suis parfaitement heureux...

558
00:24:52,620 --> 00:24:54,290
Je pense qu'il vaut mieux qu'il vienne.

559
00:24:54,320 --> 00:24:55,790
j'ai besoin
te parler

560
00:24:55,820 --> 00:24:57,190
à propos des autres membres du personnel
nous avons besoin, mon seigneur.

561
00:24:57,220 --> 00:24:58,230
(claquement de l'argenterie)

562
00:24:58,260 --> 00:25:00,090
Pas maintenant, Carson.

563
00:25:00,130 --> 00:25:01,730
Mais vous pouvez envoyer
pour Molesley

564
00:25:01,760 --> 00:25:03,130
si Mme Crawley
n'a aucune objection.

565
00:25:03,160 --> 00:25:04,570
(gouttes d'argenterie)

566
00:25:07,130 --> 00:25:08,000
Édith ?

567
00:25:09,940 --> 00:25:11,840
Oh, papa, comment as-tu pu ?

568
00:25:13,580 --> 00:25:14,740
(sanglotant)

569
00:25:17,610 --> 00:25:18,950
Bon sang.

570
00:25:18,980 --> 00:25:20,950
Savez-vous ce que c'était ?

571
00:25:20,980 --> 00:25:23,120
J'ai bien peur que ce soit probablement le cas.

572
00:25:26,820 --> 00:25:30,660
Je suis désolé, mais ça suffit
de l'argent de mon père

573
00:25:30,690 --> 00:25:32,960
a déjà été versé
dans Downton.

574
00:25:32,990 --> 00:25:35,300
Pourquoi Harold devrait-il perdre
la moitié de son héritage

575
00:25:35,330 --> 00:25:36,860
à cause de notre folie ?

576
00:25:36,900 --> 00:25:38,300
Alors tout est de la faute de papa ?

577
00:25:38,330 --> 00:25:40,270
Eh bien, ce n'est pas celui de ma mère
et ce n'est pas celui de mon frère.

578
00:25:40,300 --> 00:25:42,600
Je ne vois pas pourquoi ils
devrait payer pour cela.

579
00:25:42,600 --> 00:25:44,070
Nous allons encore demander.

580
00:25:44,110 --> 00:25:46,170
De quoi as-tu si peur ?

581
00:25:46,210 --> 00:25:50,680
Si nous vendons, nous déménageons dans un plus petit
maison et un domaine plus modeste.

582
00:25:50,710 --> 00:25:52,610
Nous n'avons pas besoin d'y aller
en bas de la mine.

583
00:25:52,610 --> 00:25:54,820
Vous ne comprenez pas.

584
00:25:54,850 --> 00:25:56,850
Mary, beaucoup de monde
vivre dans des maisons plus petites

585
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
qu'avant.

586
00:25:58,150 --> 00:25:59,650
Ce qui ne fait que montrer
que tu es américain

587
00:25:59,690 --> 00:26:00,820
et je suis anglais.

588
00:26:00,860 --> 00:26:03,160
je serai comtesse
de Grantham un jour,

589
00:26:03,190 --> 00:26:06,690
et dans mon livre, la comtesse de
Grantham vit à Downton Abbey.

590
00:26:19,240 --> 00:26:22,940
ISOBELLE :
Quel travail pourriez-vous faire
adapté à ?

591
00:26:22,980 --> 00:26:25,010
Parce que nous ne sommes pas simplement là
pour te donner à manger.

592
00:26:25,050 --> 00:26:27,920
Nous devons essayer de vous trouver
votre place dans le monde.

593
00:26:32,250 --> 00:26:34,820
Voulez-vous
me parler ?

594
00:26:34,860 --> 00:26:36,820
Oui, Mme Crawley, je le fais.

595
00:26:39,660 --> 00:26:40,860
Êtes-vous venu demander notre aide ?

596
00:26:40,900 --> 00:26:42,830
Vous êtes les bienvenus
si c'est le cas.

597
00:26:45,230 --> 00:26:46,330
Attends une minute.

598
00:26:46,370 --> 00:26:49,870
Je te connais.

599
00:26:49,900 --> 00:26:51,270
Tu étais la femme de chambre
qui a amené votre enfant

600
00:26:51,310 --> 00:26:54,240
dans la salle à manger
à Downton à cette époque.

601
00:26:54,280 --> 00:26:57,750
je suis désolé,
cela a été une erreur.

602
00:26:57,780 --> 00:27:00,350
Je pensais que j'étais prêt
je te le demande, mais je ne le fais pas.

603
00:27:00,380 --> 00:27:02,250
Je ne suis pas prêt.

604
00:27:02,280 --> 00:27:04,990
Demande-moi quoi ?

605
00:27:05,020 --> 00:27:06,690
(la porte s'ouvre)

606
00:27:06,720 --> 00:27:08,260
(soupire nerveusement)

607
00:27:10,420 --> 00:27:12,260
Je suis désolé de vous faire attendre,
mesdames.

608
00:27:13,760 --> 00:27:15,900
Le fait est
ce n'est pas aussi simple.

609
00:27:15,930 --> 00:27:18,170
Oh mon Dieu.

610
00:27:18,200 --> 00:27:23,170
Mme Patmore, voulez-vous s'il vous plaît
me laisser l'hystérie ?

611
00:27:23,200 --> 00:27:25,140
J'ai peur du test
n’était pas concluant.

612
00:27:25,170 --> 00:27:28,180
J'avais espéré que le liquide
du kyste serait clair,

613
00:27:28,210 --> 00:27:29,980
mais il y a des traces
de sang dedans.

614
00:27:30,010 --> 00:27:32,250
Pas assez pour confirmer
la présence d'un cancer,

615
00:27:32,280 --> 00:27:36,750
mais un peu trop
pour l'exclure.

616
00:27:36,780 --> 00:27:39,290
Alors que se passe-t-il maintenant ?

617
00:27:39,320 --> 00:27:40,960
Je l'envoie pour analyse.

618
00:27:40,990 --> 00:27:43,160
Et cette étape
prendra du temps.

619
00:27:43,190 --> 00:27:44,430
Combien de temps ?

620
00:27:44,460 --> 00:27:45,860
Jusqu'à deux mois.

621
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
Oh, mon...

622
00:27:48,030 --> 00:27:52,000
En attendant, essayez s'il vous plaît
pour le prendre un peu plus facilement.

623
00:27:52,030 --> 00:27:54,200
Asseyez-vous et mettez
levez les pieds, si vous le pouvez.

624
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Ooh, il y aurait une chance
une bonne chose.

625
00:27:57,910 --> 00:28:00,740
Voudrais-tu que je dise
quelque chose à Lady Grantham ?

626
00:28:00,780 --> 00:28:02,780
Non, merci, docteur.

627
00:28:02,810 --> 00:28:06,310
Je lui parlerai moi-même,
si j'en ai besoin.

628
00:28:06,350 --> 00:28:07,780
Merci.

629
00:28:07,820 --> 00:28:12,320
(pleurer)

630
00:28:12,350 --> 00:28:14,160
Ma fille chérie.

631
00:28:14,190 --> 00:28:15,090
Qu'est-ce que c'est ça?

632
00:28:15,120 --> 00:28:16,490
Je pense que tu sais ce que c'est,

633
00:28:16,520 --> 00:28:18,760
puisque tu as demandé
Sir Anthony d'écrire.

634
00:28:18,760 --> 00:28:20,230
Edith, tu comprends

635
00:28:20,260 --> 00:28:22,760
que je veux seulement
ce qui est le mieux pour vous.

636
00:28:22,760 --> 00:28:24,370
Et tu es
le juge de cela.

637
00:28:24,400 --> 00:28:25,870
En cela, je pense que je le suis.

638
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
Sybil épouse un chauffeur

639
00:28:27,230 --> 00:28:29,240
et tu l'accueilles
à Downton.

640
00:28:29,270 --> 00:28:31,440
Mais quand je suis amoureux
avec un monsieur,

641
00:28:31,470 --> 00:28:33,810
tu l'as jeté dans
les ténèbres extérieures.

642
00:28:33,840 --> 00:28:35,140
Elle a raison, Robert.

643
00:28:35,180 --> 00:28:37,480
Strallan est certainement
un gentleman.

644
00:28:37,510 --> 00:28:39,280
Eh bien, à part ça,

645
00:28:39,310 --> 00:28:42,050
Edith me dit qu'il a
une maison, il a de l'argent,

646
00:28:42,080 --> 00:28:43,120
il a un titre,

647
00:28:43,150 --> 00:28:45,790
tout ce qui vous tient à cœur.

648
00:28:45,820 --> 00:28:47,520
Vous me donnez l'air très superficiel.

649
00:28:47,550 --> 00:28:49,190
N'est-ce pas ?

650
00:28:49,220 --> 00:28:51,890
Quand tu me fais l'abandonner
parce qu'il a un mauvais bras ?

651
00:28:51,930 --> 00:28:53,090
Oh, ce n'est pas la seule raison.

652
00:28:53,130 --> 00:28:54,830
Il a un quart
d'un siècle trop vieux.

653
00:28:54,860 --> 00:28:56,030
Elle t'a dit ça ?

654
00:28:56,060 --> 00:28:59,430
Ta fille est triste
et solitaire, Robert.

655
00:28:59,470 --> 00:29:01,200
je ne veux pas dire
intervenir, mais...

656
00:29:01,240 --> 00:29:02,870
N'est-ce pas ?

657
00:29:02,900 --> 00:29:04,470
Si vous le bannissez de Downton,
J'irai seulement chez lui.

658
00:29:04,510 --> 00:29:06,070
Je suis sérieux.

659
00:29:06,110 --> 00:29:07,810
Je ne crois pas qu'il te verrait.

660
00:29:07,810 --> 00:29:10,080
Alors j'attendrai juste dehors
jusqu'à ce qu'il le fasse.

661
00:29:10,110 --> 00:29:12,850
Comment peux-tu ne pas l'aimer
à cause de son âge ?

662
00:29:12,880 --> 00:29:16,550
Quand presque tous les jeunes hommes
avec lequel nous avons grandi est mort !

663
00:29:16,580 --> 00:29:18,450
Voulez-vous que je dépense
ma vie seule ?

664
00:29:18,490 --> 00:29:20,050
Je n'ai pas dit que je ne l'aimais pas.

665
00:29:20,090 --> 00:29:21,490
Je l'aime beaucoup.

666
00:29:21,520 --> 00:29:24,290
Moi aussi, papa.

667
00:29:24,330 --> 00:29:25,960
Oh, moi aussi.

668
00:29:25,990 --> 00:29:29,430
S'il vous plaît, demandez-lui de revenir.

669
00:29:29,460 --> 00:29:32,300
Il écrit qu'il ne viendra pas
au dîner de maman,

670
00:29:32,330 --> 00:29:33,570
mais s'il vous plaît, faites-le.

671
00:29:33,600 --> 00:29:35,340
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

672
00:29:38,840 --> 00:29:40,010
Oh, très bien, alors.

673
00:29:46,980 --> 00:29:50,250
J'ai trouvé Mme Bartlett.

674
00:29:50,280 --> 00:29:53,860
J'ai répondu au locataire
de son ancienne maison expliquant,

675
00:29:53,890 --> 00:29:55,360
et ils m'ont envoyé
une adresse de réexpédition.

676
00:29:55,390 --> 00:29:57,860
je ne sais pas pourquoi
ils ne le faisaient pas auparavant.

677
00:29:57,860 --> 00:29:59,360
Juste parce que tu sais
où elle est

678
00:29:59,390 --> 00:30:01,200
ça ne veut pas dire qu'elle le fera
te parler.

679
00:30:01,230 --> 00:30:02,930
Pourquoi pas?

680
00:30:02,960 --> 00:30:05,470
Audrey Bartlett était la plus proche
chose que Vera avait pour un ami.

681
00:30:05,500 --> 00:30:07,130
C'est pourquoi je veux la rencontrer.

682
00:30:07,170 --> 00:30:08,340
Peut-être, mais quand
elle te regarde,

683
00:30:08,370 --> 00:30:10,070
elle ne verra pas
la vraie Anna Bates.

684
00:30:10,100 --> 00:30:12,240
Elle n'est pas obligée de m'aimer.

685
00:30:12,270 --> 00:30:14,240
J'ai besoin qu'elle soit honnête.

686
00:30:14,280 --> 00:30:17,440
je vais écrire
et demander un rendez-vous.

687
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
Je peux aller à Londres et revenir
en une journée.

688
00:30:18,910 --> 00:30:21,120
Elle ne sera pas d'accord.

689
00:30:21,150 --> 00:30:22,380
j'ai le loyer
de la maison

690
00:30:22,420 --> 00:30:24,250
pour que je puisse y arriver
ça vaut le coup.

691
00:30:24,290 --> 00:30:27,960
Pourquoi penses-tu que Vera
je ne suis pas allé la voir

692
00:30:27,990 --> 00:30:29,920
au lieu d'envoyer
cette lettre ?

693
00:30:29,960 --> 00:30:31,330
Que veux-tu dire?

694
00:30:31,360 --> 00:30:34,300
Quand Vera avait peur
à propos de votre visite,

695
00:30:34,330 --> 00:30:36,300
elle a écrit cette lettre,
disant à quel point elle avait peur,

696
00:30:36,330 --> 00:30:38,370
au lieu de faire le tour
voir son amie.

697
00:30:40,270 --> 00:30:42,300
Peut-être qu'elle a fait les deux.

698
00:30:46,570 --> 00:30:48,640
Alors, quelles sont les nouvelles à la maison ?

699
00:30:48,680 --> 00:30:52,410
Je ne devrais pas vraiment te le dire.

700
00:30:52,450 --> 00:30:55,620
je ne l'ai pas dit
aucun des autres.

701
00:30:55,650 --> 00:30:59,250
Ça casse le code
d'une femme de chambre.

702
00:31:00,320 --> 00:31:02,560
(chuchotant):
Sa Seigneurie est en difficulté.

703
00:31:02,590 --> 00:31:06,930
Il semble qu’ils devront peut-être vendre.

704
00:31:06,960 --> 00:31:08,260
Quoi?

705
00:31:08,300 --> 00:31:10,230
Vendre Downton ?

706
00:31:12,530 --> 00:31:14,200
Cela me rend triste.

707
00:31:17,170 --> 00:31:18,970
je n'aurais pas pensé
il y avait beaucoup

708
00:31:19,010 --> 00:31:22,240
ça pourrait me toucher ici,
mais c'est le cas.

709
00:31:25,450 --> 00:31:27,110
(haletant)

710
00:31:35,490 --> 00:31:37,090
(frapper à la porte)

711
00:31:40,630 --> 00:31:42,560
Ce n'est jamais venu.

712
00:31:42,600 --> 00:31:44,570
Ils ont promis et promis

713
00:31:44,600 --> 00:31:46,700
et je pensais que c'était sûr
être à 7h00,

714
00:31:46,730 --> 00:31:48,400
mais ce n'est pas le cas.

715
00:31:48,440 --> 00:31:50,570
Eh bien, j'aurai juste
porter une cravate noire.

716
00:31:50,600 --> 00:31:52,510
Mais Lady Mary, elle va...

717
00:31:52,540 --> 00:31:54,480
Ces choses n'ont pas d'importance
autant qu'eux.

718
00:31:54,510 --> 00:31:57,010
Lady Mary le sait
ainsi que n'importe qui.

719
00:32:12,260 --> 00:32:13,490
Merci.

720
00:32:13,530 --> 00:32:15,060
Je sais que je suis en avance...

721
00:32:15,100 --> 00:32:16,030
MARIE :
Mamie !

722
00:32:16,060 --> 00:32:17,330
Venez voir ce que nous avons fait!

723
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
Ooh, excusez-nous.

724
00:32:24,310 --> 00:32:26,510
Qu'en penses-tu?

725
00:32:26,540 --> 00:32:30,340
Rien ne réussit comme l’excès.

726
00:32:30,380 --> 00:32:32,080
Quand allons-nous l'attaquer ?

727
00:32:32,110 --> 00:32:33,250
Après le dîner.

728
00:32:33,280 --> 00:32:34,450
Nous allons l'avoir toute seule.

729
00:32:34,480 --> 00:32:36,520
Elle ne voudra pas voir
tout ça va.

730
00:32:36,550 --> 00:32:38,320
Pas maintenant, elle sait que c'est
pour sa propre petite-fille.

731
00:32:38,350 --> 00:32:39,720
Elle ne le fera pas.

732
00:32:39,750 --> 00:32:42,390
Ne vous méprenez jamais sur un souhait
pour une certitude.

733
00:32:42,420 --> 00:32:44,630
Espérons qu'elle ne le fera pas.

734
00:32:47,630 --> 00:32:49,030
MARGUERITE :
Mme Patmore...

735
00:32:49,030 --> 00:32:50,060
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

736
00:32:50,100 --> 00:32:51,300
Ça fume.

737
00:32:51,330 --> 00:32:52,430
La gamme.

738
00:32:52,470 --> 00:32:53,370
Le vent doit être
dans la mauvaise direction.

739
00:32:53,400 --> 00:32:54,600
Ratissez-le simplement.

740
00:32:54,640 --> 00:32:55,700
Où est Alfred ?
Pourquoi?

741
00:32:55,740 --> 00:32:57,040
Où est Alfred ?!

742
00:32:57,070 --> 00:32:58,340
Je pense qu'il est
dans la salle des domestiques.

743
00:33:01,410 --> 00:33:02,710
Où sont-ils ?

744
00:33:02,740 --> 00:33:03,610
Où sont quoi ?

745
00:33:03,640 --> 00:33:07,050
Ses foutues chemises de soirée,
c'est quoi !

746
00:33:07,050 --> 00:33:08,650
Où les as-tu mis ?

747
00:33:08,680 --> 00:33:10,150
je n'ai pas touché
ses chemises de soirée.

748
00:33:10,180 --> 00:33:11,320
Pourquoi le ferais-je ?

749
00:33:13,220 --> 00:33:14,720
Avez-vous fait cela ?

750
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
Thomas, pourquoi
je sais n'importe quoi

751
00:33:16,360 --> 00:33:17,790
à propos des chemises de Sa Seigneurie ?

752
00:33:17,820 --> 00:33:20,190
Quand je le découvre...

753
00:33:20,230 --> 00:33:21,600
Gardez vos histrioniques
à toi

754
00:33:21,630 --> 00:33:23,060
et dépêchez-vous.

755
00:33:23,100 --> 00:33:25,270
Sa Seigneurie est déjà
dans le salon.

756
00:33:25,300 --> 00:33:27,270
Est-ce que tu me dis son
la seigneurie n'est même pas habillée ?

757
00:33:32,770 --> 00:33:34,240
Vous ne pouvez pas tous les avoir perdus !

758
00:33:34,280 --> 00:33:36,340
je n'en ai perdu aucun
d'entre eux, m'seigneur.

759
00:33:36,380 --> 00:33:40,310
Ils ont... ils ont été emmenés
par quelqu'un, volé, pincé.

760
00:33:40,350 --> 00:33:41,320
Pourquoi feraient-ils ça ?

761
00:33:41,350 --> 00:33:42,720
Pour m'atteindre, m'seigneur.

762
00:33:45,350 --> 00:33:49,420
Vous n'êtes pas populaire en bas ?

763
00:33:49,460 --> 00:33:51,760
Oh, je ne dirais pas
ça, mon seigneur.

764
00:33:51,790 --> 00:33:54,230
Mais tu sais
comment les gens peuvent être.

765
00:33:54,260 --> 00:33:55,760
Ils aiment les petites blagues.

766
00:33:55,800 --> 00:33:58,100
Eh bien, je suis désolé,
mais c'est tout à fait inacceptable.

767
00:33:58,130 --> 00:34:01,100
Si vous découvrez le coupable,
référez-les-moi.

768
00:34:01,140 --> 00:34:03,440
Mais pour l'instant,
qu'allons-nous faire ?

769
00:34:22,320 --> 00:34:24,690
Bonsoir, Sir John.

770
00:34:29,160 --> 00:34:30,330
Ça ne peut pas sortir !

771
00:34:30,360 --> 00:34:31,430
Eh bien, c'est le cas.

772
00:34:31,470 --> 00:34:32,500
Il doit y avoir un blocage
dans le conduit de fumée.

773
00:34:32,530 --> 00:34:33,870
Mais le dîner n'est pas prêt.

774
00:34:33,900 --> 00:34:35,540
Nous n'avons même pas
mettre les soufflés.

775
00:34:35,570 --> 00:34:36,840
MARGUERITE :
Il n'y aura pas
soufflé ce soir.

776
00:34:36,870 --> 00:34:38,740
MME. PATMORE :
Et le mouton est encore cru.

777
00:34:38,770 --> 00:34:41,140
Qu'est-ce qui, au nom du ciel
ça se passe ?

778
00:34:41,140 --> 00:34:42,710
Je vais vous dire quoi.

779
00:34:42,740 --> 00:34:45,380
Nous avons 20 seigneurs et dames dans le
salon attendant le dîner,

780
00:34:45,410 --> 00:34:47,780
et nous n'avons pas de dîner
pour leur donner.

781
00:34:47,810 --> 00:34:50,850
Oh mon Dieu.

782
00:34:53,720 --> 00:34:55,360
Pourquoi n'es-tu pas
en cravate blanche ?

783
00:34:55,390 --> 00:34:56,560
Chérie, s'il te plaît, pardonne-moi.

784
00:34:56,590 --> 00:34:59,490
J'ai bien peur qu'ils n'aient jamais envoyé
ma queue en arrière.

785
00:34:59,530 --> 00:35:01,330
Vous n'êtes pas
en cravate blanche non plus.

786
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
Comment es-tu venu ?

787
00:35:02,630 --> 00:35:03,730
Je suis vraiment désolé.

788
00:35:03,760 --> 00:35:04,730
Thomas a perdu
toutes mes chemises habillées.

789
00:35:04,770 --> 00:35:06,830
Pourquoi est-il toujours là ?

790
00:35:06,870 --> 00:35:09,470
Je pensais que tu lui avais donné
ses ordres de marche.

791
00:35:09,500 --> 00:35:12,570
Je l'avais fait, mais ma chère
la belle-mère est intervenue.

792
00:35:12,610 --> 00:35:13,770
j'ai un bon esprit
pour lui dire...

793
00:35:13,810 --> 00:35:15,340
Non, non, non,
pas ce soir.

794
00:35:15,380 --> 00:35:16,440
Elle doit tout avoir

795
00:35:16,480 --> 00:35:18,250
à sa manière ce soir,
tu ne penses pas ?

796
00:35:18,280 --> 00:35:20,650
Oh, vous êtes habillés tous les deux
pour un barbecue.

797
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Je me sens comme un Chicago
contrebandier.

798
00:35:22,720 --> 00:35:24,350
je ne sais même pas
qu'est-ce que ça veut dire,

799
00:35:24,390 --> 00:35:26,720
mais ça a l'air presque
aussi étrange que vous en avez l'air.

800
00:35:26,750 --> 00:35:28,190
Robert, viens vite.

801
00:35:28,220 --> 00:35:29,360
Qu'est-ce que c'est?

802
00:35:29,390 --> 00:35:30,690
Apparemment
le four est en panne.

803
00:35:30,720 --> 00:35:32,730
ROBERT :
Cela n’a pas pu se faire.

804
00:35:32,760 --> 00:35:34,300
Qu'est-ce que cela signifie?

805
00:35:34,330 --> 00:35:35,900
Pour faire court,
cela signifie que nous n'avons pas de nourriture.

806
00:35:35,930 --> 00:35:37,200
Oh!

807
00:35:37,230 --> 00:35:38,770
Vêtements drôles
et pas de nourriture.

808
00:35:38,800 --> 00:35:40,500
Ça devrait être
une sacrée soirée.

809
00:35:40,530 --> 00:35:42,600
Merci, Mère.

810
00:35:45,910 --> 00:35:47,670
Rien n'est cuit,

811
00:35:47,710 --> 00:35:50,380
et rien n'est
va être cuit.

812
00:35:50,410 --> 00:35:51,510
Mais sûrement...

813
00:35:51,550 --> 00:35:52,450
Devons-nous simplement leur dire
rentrer à la maison ?

814
00:35:52,480 --> 00:35:53,780
Non, Cora, s'il te plaît, allez.

815
00:35:53,810 --> 00:35:55,420
Ils sont venus pour une fête

816
00:35:55,450 --> 00:35:56,580
et nous allons
pour leur offrir une fête.

817
00:35:56,620 --> 00:35:57,820
Carson, débarrasse la table.

818
00:35:57,850 --> 00:35:59,550
Tu descends aux garde-manger,

819
00:35:59,590 --> 00:36:01,360
tu apportes du pain,
fruits, fromage,

820
00:36:01,390 --> 00:36:03,390
poulet, jambon,
tout ce qui est comestible.

821
00:36:03,420 --> 00:36:05,490
Nous allons avoir
un pique-nique à l'intérieur.

822
00:36:05,530 --> 00:36:07,760
Ils vont manger n'importe quoi
ils veulent, où ils veulent,

823
00:36:07,790 --> 00:36:09,660
partout dans la maison.

824
00:36:09,700 --> 00:36:11,400
En êtes-vous bien sûre, madame ?

825
00:36:11,430 --> 00:36:12,970
Ce n'est pas vraiment comme ça que nous procédons.

826
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
Comment tu faisais ça.

827
00:36:14,470 --> 00:36:15,470
Oh, allez.

828
00:36:15,500 --> 00:36:16,540
Cela pourrait être amusant.

829
00:36:16,570 --> 00:36:17,840
Je suis d'accord.

830
00:36:17,870 --> 00:36:19,870
Nous nous rassemblerons tous
et ce sera très amusant.

831
00:36:19,910 --> 00:36:20,940
Oui!

832
00:36:20,970 --> 00:36:22,480
Maintenant, je sais ce dont nous avons besoin.

833
00:36:22,510 --> 00:36:24,580
MARTHE :
Est-ce que quelqu'un ici
jouer au piano?

834
00:36:24,610 --> 00:36:26,910
Oh, maman, c'est exactement ça
pas ce que nous voulions

835
00:36:26,950 --> 00:36:27,910
la soirée à venir !

836
00:36:27,950 --> 00:36:29,720
Si c'est la fin
de votre campagne indigne,

837
00:36:29,750 --> 00:36:31,250
Je ne serai pas désolé.

838
00:36:33,650 --> 00:36:35,590
Nous ne pouvons pas simplement abandonner.

839
00:36:35,620 --> 00:36:37,460
Certainement pas.

840
00:36:38,860 --> 00:36:40,860
Pensez-vous que je pourrais
prendre un verre ?

841
00:36:40,890 --> 00:36:42,660
Oh, je suis vraiment désolé.

842
00:36:42,700 --> 00:36:45,330
Je pensais que tu étais serveur.

843
00:36:47,000 --> 00:36:49,570
Tranchez-le finement,
et va chercher du persil.

844
00:36:49,600 --> 00:36:51,270
Et coupez les morceaux secs.

845
00:36:51,310 --> 00:36:52,470
ALFRED :
Tu es bon
pour donner un coup de main.

846
00:36:52,510 --> 00:36:53,810
ROSEAU :
Cela ne me dérange pas d'aider.

847
00:36:53,840 --> 00:36:55,980
Je pense que c'est bien de le faire
d'autres choses parfois.

848
00:36:56,010 --> 00:36:57,440
Je sais que oui.

849
00:36:57,480 --> 00:36:59,380
MOLESLEY :
Il ne reste plus grand chose
de ceci.

850
00:36:59,410 --> 00:37:02,720
Mieux vaut le couper en carrés
et mettez-le avec le jambon.

851
00:37:02,750 --> 00:37:05,320
Tu es très intelligent
dans votre nouvelle tenue de voiturier.

852
00:37:05,350 --> 00:37:08,020
Alfred, va vérifier
le garde-manger à viande.

853
00:37:08,050 --> 00:37:12,430
Ramenez tout ce que vous pensez
un être humain pourrait avaler.

854
00:37:14,630 --> 00:37:16,300
Hacher, hacher,
Mme Hughes.

855
00:37:16,300 --> 00:37:17,600
On pourra se reposer plus tard,
mais pas encore.

856
00:37:17,630 --> 00:37:19,030
Mais M. Carson,
Voudrais-tu juste...

857
00:37:19,070 --> 00:37:20,900
M. Carson a tout à fait raison.

858
00:37:20,930 --> 00:37:22,300
Il n'y a pas une minute à perdre.

859
00:37:31,510 --> 00:37:32,610
Psst.

860
00:37:32,650 --> 00:37:34,820
Voulez-vous
connaître un secret ?

861
00:37:34,850 --> 00:37:37,880
Ces chemises que Thomas
tu penses que tu as volé ?

862
00:37:37,920 --> 00:37:40,650
J'ai vu qui les a pris
et je sais où ils sont.

863
00:37:40,690 --> 00:37:41,990
Qui les a pris ?

864
00:37:42,020 --> 00:37:43,890
Peu importe.

865
00:37:43,920 --> 00:37:46,390
Mais j'ai suivi.

866
00:37:46,430 --> 00:37:47,490
Je te montrerai si tu veux.

867
00:37:47,530 --> 00:37:49,960
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

868
00:37:50,000 --> 00:37:51,900
Parce que je t'aime bien.

869
00:37:51,930 --> 00:37:53,570
Et tu peux le dire ?

870
00:37:53,600 --> 00:37:55,000
Comme ça?

871
00:37:55,040 --> 00:38:00,340
Je suis américain, Alfred,
et nous sommes en 1920.

872
00:38:00,370 --> 00:38:01,740
Il est temps de vivre un peu.

873
00:38:03,740 --> 00:38:05,950
Je pensais que tu étais juste
j'essaie de trouver quelque chose

874
00:38:05,980 --> 00:38:07,350
pour Mme Levinson.

875
00:38:07,350 --> 00:38:08,820
De quoi aurait-elle besoin pour découvrir

876
00:38:08,850 --> 00:38:11,650
quand elle pourra tous les lire
comme la paume de sa main ?

877
00:38:11,690 --> 00:38:13,490
Elle ne m'aidera pas,
tu sais.

878
00:38:13,520 --> 00:38:14,990
De l'aide pour quoi ?

879
00:38:15,020 --> 00:38:17,090
Pas grave.

880
00:38:17,120 --> 00:38:18,790
Embrasse-moi encore.

881
00:38:24,530 --> 00:38:25,970
MARTHE :
Maintenant, vous tous,

882
00:38:26,000 --> 00:38:27,970
trouve ce que c'est
tu veux manger

883
00:38:28,000 --> 00:38:31,070
et emporte-le partout
tu veux t'asseoir.

884
00:38:31,100 --> 00:38:32,370
N'importe où?

885
00:38:32,370 --> 00:38:34,540
Partout dans la maison.

886
00:38:34,580 --> 00:38:37,710
Si l'un d'entre vous a déjà voulu
pour explorer Downton Abbey,

887
00:38:37,740 --> 00:38:39,010
c'est votre chance.

888
00:38:39,050 --> 00:38:40,450
Je suis désolé si c'est tout
un peu décontracté.

889
00:38:40,480 --> 00:38:41,820
C'est excitant,
Seigneur Grantham.

890
00:38:41,850 --> 00:38:44,550
J'ai l'impression d'en faire partie
des jeunes brillants

891
00:38:44,590 --> 00:38:46,390
ils écrivent sur
dans les journaux.

892
00:38:46,390 --> 00:38:48,490
Merci, dame Manville.

893
00:38:48,520 --> 00:38:49,560
Remonter le moral.

894
00:38:49,590 --> 00:38:50,860
Elle ne sera pas là pour toujours.

895
00:38:50,890 --> 00:38:53,990
Mais combien de dégâts
être fait avant qu'elle parte ?

896
00:38:54,030 --> 00:38:58,830
* Laisse-moi t'appeler chérie

897
00:38:58,870 --> 00:39:06,010
* Je suis amoureux de toi

898
00:39:06,040 --> 00:39:10,410
* Laisse-moi t'entendre murmurer

899
00:39:10,440 --> 00:39:17,680
* Que tu m'aimes aussi

900
00:39:17,720 --> 00:39:22,520
* Gardez la lumière de l'amour brillante

901
00:39:22,560 --> 00:39:28,630
* A tes yeux si vrai

902
00:39:28,660 --> 00:39:34,600
* Laisse-moi t'appeler chérie

903
00:39:34,640 --> 00:39:40,040
*Je suis amoureux...

904
00:39:40,070 --> 00:39:44,510
*Avec toi.

905
00:39:49,550 --> 00:39:51,590
(quelques rires, applaudissements)

906
00:39:51,620 --> 00:39:54,620
Mme. HUGHES :
Y a-t-il quelque chose
pour notre dîner ?

907
00:39:54,660 --> 00:39:57,690
j'ai caché
une tarte au veau et aux œufs.

908
00:39:57,720 --> 00:40:02,030
Oh, j'aimerais que tu laisses
je parle à M. Carson.

909
00:40:02,060 --> 00:40:04,730
je ne veux pas être
une femme malade dans ses yeux

910
00:40:04,770 --> 00:40:06,800
pour les deux prochains mois.

911
00:40:06,830 --> 00:40:10,040
Ou un mourant dans les mois
à venir après ça.

912
00:40:10,940 --> 00:40:13,510
(sanglotant)

913
00:40:13,540 --> 00:40:14,880
Chut, chut...

914
00:40:14,910 --> 00:40:17,080
Je sais que tout ira bien.

915
00:40:20,510 --> 00:40:22,820
Non, ce n'est pas le cas.

916
00:40:22,850 --> 00:40:25,820
Mais j'apprécie
le sentiment.

917
00:40:25,850 --> 00:40:29,160
STRALLAN :
Etes-vous absolument sûr de
je ne me réveillerai pas dans dix ans

918
00:40:29,190 --> 00:40:32,560
et je me demande pourquoi tu es lié
à ce vieux gars infirme ?

919
00:40:32,590 --> 00:40:35,530
Seulement si tu gardes
parler comme ça.

920
00:40:35,560 --> 00:40:38,930
Savez-vous combien
tu veux dire pour moi ?

921
00:40:38,970 --> 00:40:40,900
Vous m'avez redonné ma vie.

922
00:40:42,070 --> 00:40:43,440
C'est plutôt ça.

923
00:40:49,980 --> 00:40:51,910
Et tu es certain
tu n'attendras pas ?

924
00:40:51,950 --> 00:40:54,820
Pour te donner la chance
changer d'avis ?

925
00:40:54,850 --> 00:40:56,750
Ne t'inquiète pas.

926
00:40:56,780 --> 00:40:59,250
Je peux l'organiser
dans un mois.

927
00:40:59,290 --> 00:41:01,050
On leur dit ce soir ?

928
00:41:01,090 --> 00:41:02,720
Non, non.

929
00:41:02,760 --> 00:41:04,120
Je reviendrai demain matin.

930
00:41:07,090 --> 00:41:08,230
(soupire joyeusement)

931
00:41:10,060 --> 00:41:11,830
Alfred, puis-je te demander
quelque chose ?

932
00:41:11,870 --> 00:41:13,200
Pourquoi aimes-tu
cette Américaine ?

933
00:41:13,230 --> 00:41:14,170
Constant!

934
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
Qui a dit que oui ?

935
00:41:15,240 --> 00:41:16,600
N'est-ce pas ?

936
00:41:16,640 --> 00:41:18,910
Très bien, je suppose que oui.

937
00:41:18,940 --> 00:41:20,970
Et ça n'a pas d'importance
qu'elle est rapide

938
00:41:21,010 --> 00:41:23,140
ou que tu ne la verras pas
encore une fois après son retour à la maison ?

939
00:41:23,180 --> 00:41:24,580
Et alors ?

940
00:41:24,610 --> 00:41:25,910
Elle m'a fait du bien
à propos de moi, Daisy.

941
00:41:25,950 --> 00:41:26,950
Je me sens bien pour la première fois
depuis que je suis arrivé ici.

942
00:41:26,980 --> 00:41:29,680
C'est ce qui compte pour moi.

943
00:41:29,720 --> 00:41:31,250
Alfred, dépêche-toi.

944
00:41:31,280 --> 00:41:34,590
J'ai besoin que tu prennes
autour du bordeaux.

945
00:41:34,620 --> 00:41:35,690
Dans toutes les pièces ?

946
00:41:35,720 --> 00:41:36,920
Ne vont-ils pas le renverser
par terre ?

947
00:41:36,960 --> 00:41:40,930
Si vous me demandez, nous regardons
dans le chaos de Gomorrhe.

948
00:41:40,960 --> 00:41:42,660
Mais nous avons
pour leur donner plus de vin,

949
00:41:42,700 --> 00:41:44,000
et vous allez aider.

950
00:41:44,030 --> 00:41:45,730
Qu'est ce que c'est?

951
00:41:45,770 --> 00:41:47,800
Je dois l'emmener à l'étage,
pour sa seigneurie.

952
00:41:47,830 --> 00:41:49,770
Alors soyez rapide.

953
00:41:53,210 --> 00:41:55,840
Mais bien sûr, je vais t'aider
de toutes les manières possibles.

954
00:41:55,880 --> 00:41:57,610
Dieu merci.

955
00:41:57,640 --> 00:42:01,250
Oh, il semble que notre famille
doit la survie de Downton

956
00:42:01,280 --> 00:42:05,620
aux Levinson
pas une mais deux fois.

957
00:42:05,650 --> 00:42:09,120
Non, je suis vraiment désolé,
mais vous m'avez mal compris.

958
00:42:09,160 --> 00:42:11,830
Non, je ne peux pas sauver Downton.

959
00:42:11,860 --> 00:42:13,790
C'est dommage
si ça doit partir,

960
00:42:13,830 --> 00:42:15,230
mais je ne peux pas.

961
00:42:15,260 --> 00:42:17,200
Mais pourquoi pas ?

962
00:42:17,230 --> 00:42:20,100
Parce que ton grand-père
a immobilisé l'argent.

963
00:42:20,130 --> 00:42:23,170
Il pensait que la famille Crawley
en avait assez.

964
00:42:23,200 --> 00:42:25,840
Mais tu as dit que tu nous aiderais.

965
00:42:25,870 --> 00:42:30,810
Je peux vous divertir tous
à Newport et à New York

966
00:42:30,840 --> 00:42:33,110
et je peux ajouter
à l'allocation vestimentaire de Cora,

967
00:42:33,150 --> 00:42:35,220
mais c'est tout.

968
00:42:35,250 --> 00:42:38,990
Mes revenus pourraient être généreux,
mais je ne peux pas toucher à la capitale.

969
00:42:39,020 --> 00:42:42,890
En plus, Marie,
le monde a changé.

970
00:42:42,920 --> 00:42:45,760
Ces maisons ont été construites
pour un autre âge.

971
00:42:45,790 --> 00:42:47,160
(soupir exaspéré)

972
00:42:47,190 --> 00:42:49,800
Etes-vous bien sûr
tu veux continuer

973
00:42:49,830 --> 00:42:51,700
avec tout ça ?

974
00:42:51,730 --> 00:42:53,070
Bien sûr.

975
00:42:53,100 --> 00:42:55,670
Si j'étais toi et je savais
J'allais le perdre,

976
00:42:55,700 --> 00:42:58,100
je devrais regarder
du côté ensoleillé.

977
00:42:58,140 --> 00:43:02,140
Nos deux maris
l'argent est bien attaché

978
00:43:02,180 --> 00:43:03,840
avant qu'ils ne soient pris.

979
00:43:05,180 --> 00:43:07,680
Lord Grantham n'a pas été capturé.

980
00:43:09,720 --> 00:43:10,780
Il est mort.

981
00:43:25,830 --> 00:43:28,900
Je suppose que c'est un sandwich à la ferraille
pour les domestiques ce soir.

982
00:43:28,940 --> 00:43:32,870
Chez Mme Patmore
gardé quelque chose à portée de main.

983
00:43:32,910 --> 00:43:35,710
Qui les a remis ?

984
00:43:35,740 --> 00:43:37,340
Quoi?

985
00:43:37,380 --> 00:43:38,380
Les chemises.

986
00:43:38,410 --> 00:43:39,280
Qui les a remis ?

987
00:43:39,310 --> 00:43:40,350
O'BRIEN :
Oh, ils sont de retour,
le sont-ils ?

988
00:43:40,380 --> 00:43:42,820
Tu veux dire que tu les as négligés
en premier lieu.

989
00:43:42,850 --> 00:43:45,890
Ne me dis pas ce que je veux dire,
Mlle O'Brien.

990
00:43:45,920 --> 00:43:47,220
Je te préviens...

991
00:43:47,250 --> 00:43:48,320
Écoutez-vous.

992
00:43:48,350 --> 00:43:51,390
Tu ressembles à Tom Mix
dans une émission de cinéma du Far West.

993
00:43:51,420 --> 00:43:52,760
Arrête de me prévenir,

994
00:43:52,790 --> 00:43:55,100
et va t'étendre
le pyjama de Sa Seigneurie.

995
00:43:55,130 --> 00:43:58,700
(en riant)

996
00:43:58,700 --> 00:44:00,030
De quoi riez-vous ?

997
00:44:00,070 --> 00:44:02,770
On dirait que ces chemises manquent
je suis allé faire une promenade

998
00:44:02,800 --> 00:44:04,340
et maintenant ils sont rentrés à la maison.

999
00:44:04,370 --> 00:44:05,810
Vraiment? L’ont-ils fait ?

1000
00:44:14,880 --> 00:44:16,420
Vous n'avez rien vu.

1001
00:44:16,450 --> 00:44:18,350
Je suis d'accord.

1002
00:44:18,380 --> 00:44:21,890
Parce que si tu le faisais,
Je vais te couper.

1003
00:44:34,100 --> 00:44:35,200
(étouffement)

1004
00:44:39,470 --> 00:44:41,310
Ne me menace jamais.

1005
00:44:44,180 --> 00:44:47,110
J'ai oublié que je partageais
une cellule avec un meurtrier.

1006
00:44:49,450 --> 00:44:51,050
Ne l'oubliez plus.

1007
00:45:04,460 --> 00:45:07,230
MARTHE :
Ce soir a
m'a donné le mal du pays

1008
00:45:07,270 --> 00:45:09,040
pour l'Amérique.

1009
00:45:09,070 --> 00:45:11,470
Il est temps de partir.

1010
00:45:13,940 --> 00:45:16,280
Je ne suppose pas que tu veuilles
du whisky à emporter au lit ?

1011
00:45:16,310 --> 00:45:17,410
Oh, mais j'en adorerais un.

1012
00:45:18,950 --> 00:45:20,280
Pas d'eau.

1013
00:45:26,790 --> 00:45:28,150
Merci.

1014
00:45:28,190 --> 00:45:32,330
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider
garde Downton, Robert.

1015
00:45:37,130 --> 00:45:39,800
C'est ce que Mary voulait.

1016
00:45:39,830 --> 00:45:41,800
Ah.

1017
00:45:41,800 --> 00:45:43,400
Je pensais qu'il y avait quelque chose.

1018
00:45:43,440 --> 00:45:46,470
Tu sais, la façon de traiter
avec le monde d'aujourd'hui

1019
00:45:46,510 --> 00:45:48,980
n'est pas de l'ignorer.

1020
00:45:49,010 --> 00:45:51,240
Si vous le faites,
tu vas juste être blessé.

1021
00:45:51,280 --> 00:45:53,950
Parfois j'ai l'impression
une créature dans la nature

1022
00:45:53,980 --> 00:45:58,150
dont l'habitat naturel est
progressivement détruite.

1023
00:45:58,180 --> 00:46:02,060
Certains animaux s'adaptent
vers un nouvel environnement.

1024
00:46:02,090 --> 00:46:04,520
Cela semble être un meilleur choix
que l'extinction.

1025
00:46:06,290 --> 00:46:09,060
Je ne pense pas que ce soit un choix.

1026
00:46:09,100 --> 00:46:12,030
Je pense que c'est ce qu'il y a en toi.

1027
00:46:12,070 --> 00:46:13,830
Eh bien, espérons
c'est ce qu'il y a en toi

1028
00:46:13,830 --> 00:46:17,100
te guidera à travers
ces moments-là vers un rivage plus sûr.

1029
00:46:32,450 --> 00:46:35,260
CARSON :
Est-ce que tout
d'accord ?

1030
00:46:35,290 --> 00:46:38,290
Certainement.

1031
00:46:38,320 --> 00:46:41,260
Y avait-il quelque chose que vous vouliez ?

1032
00:46:42,300 --> 00:46:44,330
La cuisine
j'ai bien géré ce soir

1033
00:46:44,360 --> 00:46:47,300
en difficulté
circonstances.

1034
00:46:47,330 --> 00:46:50,100
Sa Seigneurie lui a envoyé ses remerciements.

1035
00:46:50,140 --> 00:46:52,940
La soirée a-t-elle été une réussite ?

1036
00:46:52,970 --> 00:46:56,910
Ce qui est étrange, c'est que
Je pense que c'était le cas.

1037
00:46:56,940 --> 00:46:57,940
Mais pour moi,

1038
00:46:57,980 --> 00:46:59,610
tout le monde s'est étalé sur le sol,

1039
00:46:59,650 --> 00:47:02,080
manger comme des batteurs
à une pause dans le tournage,

1040
00:47:02,120 --> 00:47:03,880
ce n'est pas une fête.

1041
00:47:03,880 --> 00:47:05,890
C'est une sortie de travail.

1042
00:47:05,920 --> 00:47:07,920
Où est le style, Mme Hughes ?

1043
00:47:07,950 --> 00:47:09,190
Où est le spectacle ?

1044
00:47:09,220 --> 00:47:12,990
Peut-être que les gens sont fatigués
de style et de spectacle.

1045
00:47:13,030 --> 00:47:17,500
Eh bien, à mon avis,
pour citer mal le Dr Johnson,

1046
00:47:17,530 --> 00:47:20,970
si tu en as marre du style,
tu es fatigué de la vie.

1047
00:47:21,000 --> 00:47:22,140
(rires)

1048
00:47:22,170 --> 00:47:24,240
Bonne nuit, M. Carson.

1049
00:47:26,640 --> 00:47:29,540
Tu dirais que si quelque chose était
c'est faux, n'est-ce pas ?

1050
00:47:29,580 --> 00:47:32,310
Je sais que j'ai été
un peu grincheux,

1051
00:47:32,350 --> 00:47:35,080
mais je suis de ton côté.

1052
00:47:36,280 --> 00:47:38,950
Merci pour cela.

1053
00:47:54,970 --> 00:47:58,340
Tu viens de rater
un admirateur.

1054
00:47:58,370 --> 00:48:02,610
M. Carson dit
tu as bien fait ce soir.

1055
00:48:02,640 --> 00:48:04,950
Lui as-tu dit ?

1056
00:48:04,950 --> 00:48:06,210
Non.

1057
00:48:08,550 --> 00:48:11,150
Et qu'y a-t-il à dire ?

1058
00:48:11,180 --> 00:48:14,390
Un jour, je mourrai.

1059
00:48:14,420 --> 00:48:17,090
Et lui et toi aussi

1060
00:48:17,120 --> 00:48:20,360
et chacun de nous
sous ce toit.

1061
00:48:20,390 --> 00:48:21,960
(soupir)

1062
00:48:22,000 --> 00:48:27,070
Tu dois mettre ces choses
en proportion, Mme Patmore,

1063
00:48:27,100 --> 00:48:29,200
et je pense
Je peux le faire maintenant.