1 00:00:47,680 --> 00:00:49,510 Avez-vous des nouvelles de Sybil ? 2 00:00:49,550 --> 00:00:51,550 Elle ne vient toujours pas. 3 00:00:51,580 --> 00:00:52,580 Elle insiste ils ne peuvent pas se le permettre. 4 00:00:52,620 --> 00:00:54,180 ARCHEVÊQUE : M. Travis, 5 00:00:54,220 --> 00:00:56,450 peut-on avancer ? 6 00:00:56,490 --> 00:00:59,050 Si je pouvais juste te demander redescendre dans l'allée ? 7 00:01:00,690 --> 00:01:02,560 Pouvons-nous organiser les troupes ? 8 00:01:02,590 --> 00:01:04,660 Cela veut dire moi. 9 00:01:04,690 --> 00:01:07,430 Cela semble plutôt dur sur le pauvre vieux Travis 10 00:01:07,460 --> 00:01:10,870 quand il fait tout le travail mais l'archevêque obtient la gloire. 11 00:01:10,900 --> 00:01:13,140 MARIE : Papa était celui qui voulait un prince de l'Église. 12 00:01:13,170 --> 00:01:14,800 j'aurais réglé pour Travis. Mmmm. 13 00:01:14,840 --> 00:01:17,270 N'y a-t-il vraiment aucun moyen on peut faire venir Sybil ? 14 00:01:17,310 --> 00:01:18,440 Cela semble ridicule. 15 00:01:18,470 --> 00:01:20,380 Au contraire, c'est un soulagement. 16 00:01:20,410 --> 00:01:24,280 Branson est toujours un objet de fascination pour le comté. 17 00:01:24,310 --> 00:01:27,150 Nous lui demanderons ici quand nous pouvons préparer les domestiques 18 00:01:27,180 --> 00:01:29,190 et gérez-le avec douceur. 19 00:01:29,220 --> 00:01:31,520 Il crée un problème là où il n'en existe pas. 20 00:01:31,550 --> 00:01:35,560 Personne ne s'en souciait Branson au mariage ou pas. 21 00:01:35,590 --> 00:01:37,860 Tu dois penser à la vie à la campagne plus excitant qu'il ne l'est 22 00:01:37,890 --> 00:01:39,460 si tu imagines les gens s'en moquent 23 00:01:39,500 --> 00:01:41,260 quand la fille d'un comte s'enfuit avec un chauffeur. 24 00:01:41,300 --> 00:01:43,900 Eh bien, le fait demeure, elle s'est enfuie avec un chauffeur 25 00:01:43,930 --> 00:01:46,170 et ils auront pour s'y habituer. 26 00:01:46,200 --> 00:01:48,170 M. Travis, sommes-nous prêts ? 27 00:01:48,170 --> 00:01:50,840 À tout moment, Votre Grâce, à tout moment. 28 00:01:50,870 --> 00:01:52,510 Pouvons-nous ? 29 00:01:52,540 --> 00:01:53,640 S'il te plaît? 30 00:02:08,390 --> 00:02:09,660 Cette tarte à la mélasse il suffit d'atteindre l'endroit idéal. 31 00:02:09,690 --> 00:02:11,390 Merci, Mme Patmore. 32 00:02:11,430 --> 00:02:13,530 Donc Mme Hughes et Anna sont préparer l'endroit à louer ? 33 00:02:13,560 --> 00:02:15,860 C'est le plan. 34 00:02:15,900 --> 00:02:18,930 THOMAS : Je suis surpris Anna J'ai gardé cette maison. 35 00:02:18,970 --> 00:02:21,540 Je pensais qu'ils avaient confisqué les profits du meurtre. 36 00:02:21,570 --> 00:02:22,870 M. Bates a eu la sagesse 37 00:02:22,910 --> 00:02:25,410 pour le lui transférer avant le procès. 38 00:02:25,440 --> 00:02:26,940 Je ne pense pas que j'aurais Je l'ai permis, M. Carson. 39 00:02:26,980 --> 00:02:30,210 Alors nous devons tous vous être reconnaissants n'étaient pas le juge qui présidait. 40 00:02:30,210 --> 00:02:32,420 Je pense toujours que c'est drôle, 41 00:02:32,450 --> 00:02:34,750 étant donné qu'il est un meurtrier reconnu coupable. 42 00:02:34,780 --> 00:02:36,490 Puis-je vous rappeler, M. Barrow, que dans cette maison, 43 00:02:36,520 --> 00:02:39,590 M. Bates est un homme lésé en quête de justice. 44 00:02:39,620 --> 00:02:42,460 Si vous avez des problèmes avec cette définition, 45 00:02:42,490 --> 00:02:45,490 Je vous suggère de manger dans la cour. 46 00:02:51,900 --> 00:02:54,240 ISOBELLE : je suppose que tu es d'accord avec Robert. 47 00:02:54,240 --> 00:02:56,840 Alors pas pour la première fois, vous supposez à tort. 48 00:02:58,270 --> 00:03:01,510 La famille ne doit jamais être un sujet de conversation. 49 00:03:01,540 --> 00:03:03,580 J'ai peur que celui de Sybil déjà fait les Crawleys 50 00:03:03,610 --> 00:03:04,950 un sujet permanent. 51 00:03:04,980 --> 00:03:07,380 Raison de plus. 52 00:03:07,420 --> 00:03:09,790 Si nous pouvons montrer au comté il peut se comporter normalement, 53 00:03:09,820 --> 00:03:11,850 ils le feront bientôt perdre tout intérêt pour lui. 54 00:03:11,890 --> 00:03:13,920 Et je m'assurerai il se comporte normalement 55 00:03:13,960 --> 00:03:18,260 parce que je lui tiendrai la main sur le radiateur jusqu'à ce qu'il le fasse. 56 00:03:18,290 --> 00:03:20,330 ISOBELLE : Eh bien, je ne sais pas ce jeune homme 57 00:03:20,360 --> 00:03:21,900 à part "bonjour" et "bonne nuit" 58 00:03:21,930 --> 00:03:22,900 mais il me frappe 59 00:03:22,930 --> 00:03:25,500 comme un ajout très intéressant à la famille. 60 00:03:25,530 --> 00:03:26,970 Oh, c'est parti. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,640 Et pourquoi devrait-il l'être "normal", comme tu dis ? 62 00:03:29,670 --> 00:03:33,280 Je dis qu'il devrait venir ici et combattez son coin. 63 00:03:33,310 --> 00:03:35,510 j'aime un homme de convictions fortes. 64 00:03:36,910 --> 00:03:38,610 je pense que je vais les envoyer l'argent. 65 00:03:38,650 --> 00:03:39,420 S'il vous plaît, ne le faites pas. 66 00:03:39,450 --> 00:03:41,350 Robert expressément l'a interdit. 67 00:03:41,380 --> 00:03:42,650 Il serait furieux. 68 00:03:45,290 --> 00:03:47,290 Mais ça ne peut pas être aussi grave que... 69 00:03:48,490 --> 00:03:50,530 Écoute, je viendrai te voir. 70 00:03:50,560 --> 00:03:51,790 Demain. 71 00:03:51,830 --> 00:03:54,530 Non, j'insiste. 72 00:03:54,560 --> 00:03:56,630 D'accord, au revoir. 73 00:03:59,470 --> 00:04:00,370 Papa? 74 00:04:00,400 --> 00:04:01,640 Quel est le problème? 75 00:04:01,670 --> 00:04:02,970 Rien n'est grave. 76 00:04:03,010 --> 00:04:04,640 Quel devrait être le problème ? 77 00:04:11,610 --> 00:04:12,950 Comment était Londres ? 78 00:04:12,980 --> 00:04:14,450 Nous avons tout fait, 79 00:04:14,480 --> 00:04:16,050 mais je n'aurais pas pu y parvenir sans mon aide. 80 00:04:16,080 --> 00:04:17,620 As-tu mangé? 81 00:04:17,650 --> 00:04:19,020 Nous avons mangé un morceau dans le train. 82 00:04:19,050 --> 00:04:22,460 Eh bien, asseyez-vous quand même, prendre une tasse de thé. 83 00:04:22,490 --> 00:04:25,560 MME. HUGHES : je vais commencer les listes définitives 84 00:04:25,590 --> 00:04:27,800 pour le mariage demain matin. 85 00:04:27,830 --> 00:04:29,370 j'ai le dernier des livraisons de vins 86 00:04:29,400 --> 00:04:30,630 à venir mardi. 87 00:04:30,670 --> 00:04:32,840 Comment allez-vous gérer sans valet de pied ? 88 00:04:32,870 --> 00:04:34,370 Je suis d'accord. 89 00:04:34,400 --> 00:04:35,970 Mais je n'ai pas le temps pour en trouver un maintenant. 90 00:04:36,000 --> 00:04:38,370 j'ai reçu une lettre de ma soeur 91 00:04:38,410 --> 00:04:39,780 demander un travail pour son fils, et... 92 00:04:39,810 --> 00:04:40,980 Mlle O'Brien, 93 00:04:41,010 --> 00:04:43,650 nous sommes sur le point d'héberger un mariage de société. 94 00:04:43,680 --> 00:04:47,420 Je n'ai pas le temps de m'entraîner jeunes hobbledehoys. 95 00:04:47,450 --> 00:04:49,690 (la cloche sonne) 96 00:04:49,720 --> 00:04:52,360 Madame sonne. 97 00:04:58,890 --> 00:05:00,430 Eh bien, je ne vois pas pourquoi. 98 00:05:00,460 --> 00:05:01,530 Je demanderai à Sa Seigneurie quand... 99 00:05:01,560 --> 00:05:02,830 (la porte s'ouvre) 100 00:05:02,870 --> 00:05:05,000 Vous y êtes, alors je vais vous le demander maintenant. 101 00:05:05,030 --> 00:05:06,700 Demande-moi quoi ? 102 00:05:06,740 --> 00:05:09,670 Carson a besoin d'un valet de pied et O'Brien a un candidat. 103 00:05:09,710 --> 00:05:10,570 Alfred. 104 00:05:10,610 --> 00:05:12,110 Alfred Nugent, monseigneur. 105 00:05:12,140 --> 00:05:13,380 C'est un bon travailleur. 106 00:05:13,380 --> 00:05:15,940 CORA : Je pense que ça semble parfait. 107 00:05:15,980 --> 00:05:17,780 Robert ? 108 00:05:17,810 --> 00:05:19,010 Quoi que vous disiez. 109 00:05:19,050 --> 00:05:20,580 Ma chérie, je dois y aller jusqu'à Londres demain. 110 00:05:20,620 --> 00:05:21,980 je vais attraper le premier train. 111 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 C'est très soudain. 112 00:05:23,050 --> 00:05:24,420 Les veux-tu ouvrir la maison ? 113 00:05:24,450 --> 00:05:26,460 Non, je reviendrai directement. 114 00:05:26,490 --> 00:05:28,390 Qu'est-ce que tu vas faire ? 115 00:05:28,390 --> 00:05:30,060 Il n'y a rien qui puisse vous déranger. 116 00:05:44,810 --> 00:05:46,140 ANNE : Tout est là. 117 00:05:46,170 --> 00:05:49,080 Chaque entrée. 118 00:05:49,110 --> 00:05:51,480 Où as-tu trouvé le livre ? 119 00:05:51,510 --> 00:05:52,850 Derrière le bureau. 120 00:05:52,880 --> 00:05:55,780 Nous l'avons déplacé pour le nettoyer et voilà. 121 00:05:55,820 --> 00:05:58,590 Vera a dû le laisser tomber ou quelque chose comme ça. 122 00:05:58,620 --> 00:05:59,990 Alors, que veux-tu que je fasse ? 123 00:06:00,020 --> 00:06:01,520 Prendre des notes sur tous les noms. 124 00:06:01,560 --> 00:06:03,430 Ami proche, 125 00:06:03,460 --> 00:06:06,860 relation, collègue de travail, commerçant et ainsi de suite. 126 00:06:06,900 --> 00:06:08,760 Ensuite, je les copierai 127 00:06:08,800 --> 00:06:11,800 et je les enverrai avec le livre à M. Murray. 128 00:06:11,830 --> 00:06:13,940 N'as-tu rien mieux faire ? 129 00:06:13,970 --> 00:06:15,770 Je ne l'ai pas fait. 130 00:06:15,800 --> 00:06:17,970 Parce que je préfère travailler pour te libérer 131 00:06:18,010 --> 00:06:20,710 que de dîner avec le roi au palais de Buckingham. 132 00:06:24,880 --> 00:06:27,450 Alors, quelles nouvelles as-tu ? 133 00:06:27,450 --> 00:06:30,550 Quelles nouvelles pourrais-je avoir ici ? 134 00:06:30,590 --> 00:06:33,090 Oh, j'ai acquis un nouveau compagnon de cellule. 135 00:06:33,120 --> 00:06:35,860 Pour être honnête, Je ne suis pas sûr pour lui. 136 00:06:35,890 --> 00:06:40,000 Eh bien, souviens-toi juste ce que ma mère disait : 137 00:06:40,030 --> 00:06:42,570 Ne vous faites jamais un ennemi par accident. 138 00:06:44,000 --> 00:06:47,040 Maintenant, penses-tu que tu peux faire les notes 139 00:06:47,070 --> 00:06:48,870 avant ma prochaine visite ? 140 00:06:48,900 --> 00:06:51,640 Je ne vois pas ce qui peut en résulter. 141 00:06:51,670 --> 00:06:53,810 Probablement rien. 142 00:06:53,840 --> 00:06:56,040 Et ma prochaine idée ne mènera probablement à rien, 143 00:06:56,080 --> 00:06:58,480 et le suivant et le suivant. 144 00:06:58,480 --> 00:07:01,020 Mais un jour, quelque chose va nous arriver 145 00:07:01,050 --> 00:07:03,490 et nous ferons le suivi, 146 00:07:03,490 --> 00:07:07,060 et le dossier contre toi va s'effondrer. 147 00:07:07,090 --> 00:07:09,020 Vous ne doutez jamais ? 148 00:07:09,060 --> 00:07:10,560 Juste une minute ? 149 00:07:12,130 --> 00:07:14,000 Je ne vous en voudrai pas. 150 00:07:14,030 --> 00:07:16,970 Non. 151 00:07:17,000 --> 00:07:21,070 Je ne doute pas que le soleil augmentera également à l’est. 152 00:07:24,910 --> 00:07:27,210 Tu es trop grand pour être valet de pied. 153 00:07:27,240 --> 00:07:29,810 Aucun valet de pied ne devrait être plus de six pieds un. 154 00:07:29,850 --> 00:07:31,750 O'BRIEN : Ce n’est pas possible, n’est-ce pas ? 155 00:07:31,780 --> 00:07:34,180 Puisqu'il est déjà été pris en charge. 156 00:07:34,220 --> 00:07:35,880 Mais qu'as-tu fait ? 157 00:07:35,920 --> 00:07:38,790 J'étais serveur d'hôtel après J'ai été libéré de l'armée, 158 00:07:38,820 --> 00:07:40,660 mais ils ont réduit. 159 00:07:40,690 --> 00:07:43,590 Je pense trouver un travail de serveur fait preuve d’une réelle initiative. 160 00:07:43,630 --> 00:07:46,030 Je suppose qu'il peut parler pour lui-même. 161 00:07:46,060 --> 00:07:47,060 O'BRIEN : Pourquoi ? 162 00:07:47,100 --> 00:07:48,860 Est-il en procès ? 163 00:07:48,900 --> 00:07:51,100 Ce n'est pas une interview, n'est-ce pas ? 164 00:07:51,130 --> 00:07:52,740 Pas quand il est déjà j'ai eu le boulot. 165 00:07:52,770 --> 00:07:54,840 CARSON : Non, ce n'est pas une interview, Mlle O'Brien, 166 00:07:54,870 --> 00:07:56,570 mais il est en procès. 167 00:07:56,610 --> 00:07:58,540 Et s'il ne peut pas correspondre nos normes, 168 00:07:58,570 --> 00:08:00,140 il sera reconnu coupable. 169 00:08:00,180 --> 00:08:01,240 Je veux essayer, M. Carson. 170 00:08:01,280 --> 00:08:03,250 Tant que vous le faites. 171 00:08:03,280 --> 00:08:05,950 Bon, monte à l'étage et installez-vous. 172 00:08:05,980 --> 00:08:09,820 J'espère que ta tante le fera trouvez-vous une livrée qui vous convient. 173 00:08:15,290 --> 00:08:17,060 MARIE : Juste au début, 174 00:08:17,090 --> 00:08:19,560 donc nous avons un endroit où dormir après la lune de miel. 175 00:08:19,560 --> 00:08:22,100 Vous ne pouvez pas vous y opposer ? 176 00:08:22,130 --> 00:08:23,770 MATTHIEU : Non, c'est gentil de leur part, 177 00:08:23,800 --> 00:08:26,200 même si je doute que je m'habitue pour t'emmener au lit 178 00:08:26,230 --> 00:08:27,700 avec ton père qui regarde. 179 00:08:27,740 --> 00:08:29,810 Il est tellement soulagé nous nous marions, 180 00:08:29,840 --> 00:08:32,170 cela ne le dérangerait pas si tu me portais nue. 181 00:08:32,210 --> 00:08:34,210 Attention, je pourrais l'essayer. 182 00:08:34,240 --> 00:08:37,180 (tous deux rient) 183 00:08:37,210 --> 00:08:39,250 je ne veux pas bouger à Londres ou quoi que ce soit. 184 00:08:39,280 --> 00:08:41,820 je ne donne pas de coup de pied contre les traces. 185 00:08:41,850 --> 00:08:44,020 Je teste juste leur force. 186 00:08:44,050 --> 00:08:47,260 Je veux que nous obtenions se connaître, 187 00:08:47,290 --> 00:08:51,860 pour savoir qui nous sommes tous les deux sans que tout le monde soit là. 188 00:08:51,890 --> 00:08:53,230 Eh bien, c'est tout à fait une grande maison. 189 00:08:53,260 --> 00:08:55,130 C'est une belle maison. 190 00:08:55,160 --> 00:08:59,800 C'est ta maison et je la veux être ma maison aussi. 191 00:08:59,840 --> 00:09:01,770 Mais pas encore. 192 00:09:11,110 --> 00:09:12,250 Voie de la Chancellerie. 193 00:09:12,280 --> 00:09:13,750 Oui Monsieur. 194 00:09:18,990 --> 00:09:20,990 J'ai parlé à Frobisher et Curran, 195 00:09:21,020 --> 00:09:24,660 et comme je suis administrateur si jamais la succession en avait besoin, 196 00:09:24,690 --> 00:09:28,060 nous avons senti que je devrais l'être celui qui vous le dit. 197 00:09:28,100 --> 00:09:30,070 Tu fais sonner très sérieux. 198 00:09:30,100 --> 00:09:34,070 je m'exprime mal si vous pensez que ce n'est pas grave. 199 00:09:35,300 --> 00:09:38,810 Pourquoi avons-nous autant investi ? 200 00:09:38,840 --> 00:09:41,910 Lord Grantham, c'était vous qui a insisté pour que nous le fassions. 201 00:09:41,940 --> 00:09:44,780 Si tu te souviens, nous l'avons déconseillé. 202 00:09:44,810 --> 00:09:46,080 Mais la guerre signifierait 203 00:09:46,110 --> 00:09:47,950 une énorme expansion des chemins de fer partout. 204 00:09:47,980 --> 00:09:49,720 Chaque prévision était certaine. 205 00:09:49,750 --> 00:09:52,660 Les actions ferroviaires étaient liées faire fortune. 206 00:09:52,690 --> 00:09:54,860 Beaucoup l'ont fait, mais votre participation principale, 207 00:09:54,890 --> 00:09:56,360 qui était en effet très grand, 208 00:09:56,390 --> 00:09:59,160 était au Canada Ligne Grand Tronc. 209 00:09:59,190 --> 00:10:01,760 C'était la voie ferrée principale en Amérique du Nord britannique, 210 00:10:01,800 --> 00:10:03,130 pour l'amour de Dieu. 211 00:10:03,170 --> 00:10:04,630 Ce n'était pas seulement moi. 212 00:10:04,670 --> 00:10:08,300 Tout le monde disait que nous ne pouvions pas perdre. 213 00:10:08,340 --> 00:10:10,040 Nous savions que des temps difficiles allaient arriver pour des domaines comme Downton, 214 00:10:10,070 --> 00:10:13,280 et cet investissement permettrait il est en sécurité pour le reste du temps. 215 00:10:13,310 --> 00:10:15,380 Charles Hays était le génie qui préside, 216 00:10:15,410 --> 00:10:18,080 et depuis qu'il est mort, la direction n'a pas... 217 00:10:18,110 --> 00:10:19,780 (soupir) 218 00:10:19,820 --> 00:10:23,750 Le fait est que l'entreprise est sur le point d'être déclaré en faillite, 219 00:10:23,790 --> 00:10:26,050 et la ligne sera absorbé 220 00:10:26,090 --> 00:10:28,720 au Canada Schéma des chemins de fer nationaux. 221 00:10:31,790 --> 00:10:36,100 Est-ce que tu me dis vraiment que tout l'argent a disparu ? 222 00:10:36,130 --> 00:10:37,800 J'en ai bien peur. 223 00:10:37,830 --> 00:10:40,900 La part du lion de la fortune de Cora ? 224 00:10:50,280 --> 00:10:53,120 Je ne céderai pas, Murray. 225 00:10:53,150 --> 00:10:57,120 J'ai trop sacrifié à Downton pour céder maintenant. 226 00:10:57,150 --> 00:10:59,050 Je refuse d'être l'échec, 227 00:10:59,090 --> 00:11:02,730 le comte qui a laissé tomber le flambeau et laissez la flamme s'éteindre. 228 00:11:02,760 --> 00:11:04,360 Je déteste énoncer une évidence, 229 00:11:04,390 --> 00:11:07,400 mais s'il n'y a pas assez d'argent pour l'exécuter, 230 00:11:07,430 --> 00:11:09,770 Downton doit partir. 231 00:11:09,800 --> 00:11:12,740 A moins que tu ne le brises et le revendez au coup par coup. 232 00:11:12,740 --> 00:11:14,740 Je ne pouvais pas faire ça. 233 00:11:14,770 --> 00:11:18,070 J'ai un devoir au-delà sauver ma propre peau. 234 00:11:18,110 --> 00:11:20,380 La succession doit être un employeur majeur 235 00:11:20,410 --> 00:11:23,050 et soutenir la maison ou ça ne sert à rien. 236 00:11:23,080 --> 00:11:24,180 À tout cela. 237 00:11:30,520 --> 00:11:32,390 Matin. 238 00:11:36,020 --> 00:11:37,760 Dame Edith ! 239 00:11:37,760 --> 00:11:38,860 (rire) 240 00:11:43,970 --> 00:11:45,130 Bonjour. 241 00:11:45,170 --> 00:11:46,500 Bonjour. 242 00:11:46,530 --> 00:11:47,900 Que faites-vous ici? 243 00:11:47,940 --> 00:11:49,440 Je rencontre un train, mais je suis trop tôt. 244 00:11:49,470 --> 00:11:50,810 Oh. 245 00:11:50,840 --> 00:11:51,940 Oh, je ne dois pas te retenir. 246 00:11:51,970 --> 00:11:52,980 Oh, je ne le suis pas faire n'importe quoi. 247 00:11:53,010 --> 00:11:53,940 Ah. 248 00:11:53,980 --> 00:11:56,340 Je pensais que je m'en sortirais de la panique du mariage. 249 00:11:56,380 --> 00:11:58,410 Vous n'aimez pas les mariages ? 250 00:11:58,450 --> 00:12:01,020 Ne sois pas stupide, bien sûr que je le fais. 251 00:12:01,050 --> 00:12:04,290 Seulement j'ai parlé de vêtements et des fleurs et de la nourriture et des invités 252 00:12:04,320 --> 00:12:05,450 jusqu'à ce que je sois bleu au visage. 253 00:12:05,490 --> 00:12:07,190 (rires) 254 00:12:07,220 --> 00:12:09,890 Oui, les mariages peuvent être des souvenirs de sa solitude, n'est-ce pas ? 255 00:12:10,990 --> 00:12:13,400 Je suis désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 256 00:12:13,430 --> 00:12:15,000 Alors, comment ça va ? 257 00:12:15,030 --> 00:12:17,230 Est-ce que ta grand-mère vient tu es venu de New York pour ça ? 258 00:12:17,270 --> 00:12:18,970 Elle est. 259 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Et Sybil ? 260 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 Elle est déjà là ? 261 00:12:21,070 --> 00:12:22,200 En fait, 262 00:12:22,240 --> 00:12:24,370 elle ne venait pas, mais je pense qu'elle l'est maintenant. 263 00:12:24,410 --> 00:12:26,810 Mary avait une lettre ce matin. 264 00:12:26,840 --> 00:12:28,110 Papa ne le sait pas encore. 265 00:12:28,140 --> 00:12:29,440 Il sera content. 266 00:12:29,480 --> 00:12:31,150 Je l'espère. 267 00:12:33,250 --> 00:12:36,550 Alors tu vivras dans la grande maison quand tu reviens de lune de miel. 268 00:12:36,580 --> 00:12:39,320 Ne vis pas, reste. 269 00:12:39,350 --> 00:12:42,260 Nous y resterons jusqu'à nous décidons où aller. 270 00:12:42,290 --> 00:12:43,460 Ce sera sur le domaine, Je devrais penser, 271 00:12:43,490 --> 00:12:44,830 ou au village. 272 00:12:44,830 --> 00:12:45,990 Pas ici ? 273 00:12:46,030 --> 00:12:49,460 Non, mais je m'attends toi et Mme Bird 274 00:12:49,500 --> 00:12:51,830 pour s'occuper de Mme Crawley. 275 00:12:53,470 --> 00:12:55,400 (bégaie) 276 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 Tu ne m'emmèneras pas avec vous, monsieur ? 277 00:12:57,870 --> 00:12:59,980 Seulement je pensais que tu aurais besoin 278 00:13:00,010 --> 00:13:03,010 un voiturier approprié, une fois que tu seras marié. 279 00:13:03,050 --> 00:13:05,510 J'ai toujours pensé à toi comme plutôt un majordome 280 00:13:05,550 --> 00:13:08,320 qui aide comme valet de chambre, et non l'inverse. 281 00:13:08,350 --> 00:13:10,050 Eh bien, je serais heureux être valet de chambre, monsieur. 282 00:13:10,090 --> 00:13:11,350 Surtout dans la grande maison. 283 00:13:11,390 --> 00:13:13,460 Nous ne serons pas dans la grande maison pendant longtemps. 284 00:13:13,490 --> 00:13:15,260 Et pour être honnête, Molesley, 285 00:13:15,290 --> 00:13:19,900 Je veux vivre plus simplement après le mariage. 286 00:13:19,930 --> 00:13:24,200 Et en plus, Mère compte absolument sur vous. 287 00:13:24,230 --> 00:13:25,870 C'est très sympa entendre, monsieur. 288 00:13:25,900 --> 00:13:27,000 Merci. 289 00:13:29,270 --> 00:13:31,270 THOMAS : Vous devez être épuisé, mon seigneur. 290 00:13:31,310 --> 00:13:33,910 Tu ne peux pas avoir dépensé plus de deux heures à Londres. 291 00:13:33,940 --> 00:13:35,880 C'était suffisant. 292 00:13:35,880 --> 00:13:38,310 Le nouveau valet de pied est arrivé pendant que tu étais parti. 293 00:13:38,350 --> 00:13:40,220 Quoi? 294 00:13:40,250 --> 00:13:41,880 Oui. 295 00:13:41,880 --> 00:13:45,050 Il a reçu le câble ce matin et est venu directement. 296 00:13:45,090 --> 00:13:47,220 Très impatient. 297 00:13:47,260 --> 00:13:48,890 Et très grand. 298 00:13:48,890 --> 00:13:51,460 Mais quand est-ce que... ? 299 00:13:51,490 --> 00:13:53,000 Pas grave. 300 00:13:55,200 --> 00:13:57,500 Saviez-vous le nouveau valet de pied ? 301 00:13:57,530 --> 00:13:58,930 Bien sûr. 302 00:13:58,970 --> 00:14:00,100 Il est déjà là. 303 00:14:00,140 --> 00:14:01,640 Pourquoi personne ne me l'a dit ? 304 00:14:01,670 --> 00:14:03,210 Que veux-tu dire? 305 00:14:03,240 --> 00:14:05,110 Nous en avons parlé la nuit dernière. 306 00:14:05,140 --> 00:14:06,240 Dans ma chambre. 307 00:14:06,270 --> 00:14:08,210 Eh bien, personne d'autre doit être assumé. 308 00:14:08,240 --> 00:14:09,610 Absolument personne. 309 00:14:09,640 --> 00:14:11,310 Jusqu'à ce que les choses soient réglées. 310 00:14:11,350 --> 00:14:13,050 Quelles choses ? 311 00:14:14,580 --> 00:14:15,580 Comment se passe le mariage ? 312 00:14:15,620 --> 00:14:17,220 Je suppose que ça coûte la terre. 313 00:14:17,250 --> 00:14:19,520 Mary n'irait jamais se marier à bas prix. 314 00:14:19,550 --> 00:14:21,060 Oh non. 315 00:14:21,090 --> 00:14:23,230 Rien ne doit être fait à bas prix. 316 00:14:26,060 --> 00:14:27,060 Je me sens assez nerveux. 317 00:14:27,100 --> 00:14:28,100 Ne le sois pas. 318 00:14:28,130 --> 00:14:29,130 Vous avez la compétence 319 00:14:29,160 --> 00:14:30,230 et tu as la volonté. 320 00:14:30,270 --> 00:14:31,600 Mais il n'a pas l'expérience. 321 00:14:31,630 --> 00:14:32,940 Il a raison. 322 00:14:32,940 --> 00:14:33,640 Ne prêter aucune attention. 323 00:14:33,670 --> 00:14:35,170 Tu as de belles manières, Alfred. 324 00:14:35,200 --> 00:14:37,410 Tu n'es pas vaniteux comme Thomas. 325 00:14:37,440 --> 00:14:40,140 Ils aimeront ça. 326 00:14:40,180 --> 00:14:42,610 (frapper) 327 00:14:42,640 --> 00:14:43,950 Quel est le problème avec toi ? 328 00:14:43,980 --> 00:14:45,010 J'en ai marre. 329 00:14:45,050 --> 00:14:46,580 Ils m'ont promis promotion. 330 00:14:46,610 --> 00:14:48,250 Elle a dit qu'ils obtiendraient une nouvelle femme de ménage 331 00:14:48,280 --> 00:14:50,150 et je serais celui de Mme Patmore assistante. 332 00:14:50,190 --> 00:14:51,350 Eh bien, s'ils avaient vraiment promis, 333 00:14:51,390 --> 00:14:53,160 tu devrais te retirer vos prestations. 334 00:14:53,190 --> 00:14:54,220 Que veux-tu dire? 335 00:14:54,260 --> 00:14:56,120 Comme faire grève ? 336 00:14:56,160 --> 00:14:58,960 Mais ne dis pas Je t'y ai mis. 337 00:15:02,100 --> 00:15:03,330 Mais qu'était-ce dans la lettre ? 338 00:15:03,370 --> 00:15:05,430 Juste que Sybil arrive après tout. 339 00:15:05,470 --> 00:15:07,170 Elle sera là mercredi 340 00:15:07,200 --> 00:15:08,040 à temps pour le dîner. 341 00:15:08,070 --> 00:15:09,440 Viendra-t-elle seule ? 342 00:15:09,470 --> 00:15:10,570 Ne faites pas d'ennuis, Mère. 343 00:15:12,980 --> 00:15:14,410 Puis-je le faire ? 344 00:15:14,440 --> 00:15:17,050 Si vous le souhaitez, madame, bien sûr. 345 00:15:17,080 --> 00:15:19,650 Es-tu vraiment si grand ? 346 00:15:19,680 --> 00:15:22,350 Oui, madame. 347 00:15:22,380 --> 00:15:24,520 Je pensais que tu aurais pu je marchais sur des échasses. 348 00:15:24,550 --> 00:15:26,190 (rire) 349 00:15:26,220 --> 00:15:27,990 Quand est-ce que grand-mère arrive ? 350 00:15:27,990 --> 00:15:29,420 Elle entre à Liverpool le 15, 351 00:15:29,460 --> 00:15:31,130 donc elle sera là la veille du mariage. 352 00:15:31,160 --> 00:15:34,330 j'ai tellement hâte de revoir ta mère. 353 00:15:34,360 --> 00:15:39,070 Quand je suis avec elle, je me souviens des vertus des Anglais. 354 00:15:39,100 --> 00:15:40,700 Mais n'est-elle pas américaine ? 355 00:15:40,740 --> 00:15:42,400 Exactement. 356 00:15:42,640 --> 00:15:44,270 Puis-je m'aider ? 357 00:15:44,310 --> 00:15:46,570 Oh, tu veux aussi, monseigneur ? 358 00:15:46,610 --> 00:15:48,010 Pour être honnête, je pense que tu trouveras 359 00:15:48,010 --> 00:15:50,210 que nous voulons tous pour le faire aussi. 360 00:15:50,250 --> 00:15:52,280 Qu'en penses-tu tu fais ? 361 00:15:52,310 --> 00:15:57,120 Tu n'es pas dans un hôtel maintenant. 362 00:15:57,150 --> 00:15:58,550 Vous êtes-vous entraîné dans un hôtel ? 363 00:15:58,590 --> 00:16:00,390 Je l'ai fait, madame. 364 00:16:00,420 --> 00:16:01,490 Je le dirais. 365 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 ISOBELLE : Cela sera utile, 366 00:16:02,560 --> 00:16:03,590 n'est-ce pas, Carson ? 367 00:16:05,390 --> 00:16:07,600 Êtes-vous prêt pour le mariage ? 368 00:16:07,630 --> 00:16:08,730 MARIE : Bien sûr qu’il l’est. 369 00:16:08,760 --> 00:16:11,400 La devise de Carson est « Soyez prêt ». 370 00:16:11,430 --> 00:16:14,440 J'ai peur que Baden-Powell l'a volé. 371 00:16:14,470 --> 00:16:16,500 Mais tu as toute l'aide tu as besoin ? 372 00:16:16,540 --> 00:16:20,540 Eh bien, je ne lutterais pas contre l'idée d'un second valet de pied, madame. 373 00:16:22,340 --> 00:16:23,350 MATTHIEU : je ne sais pas le reste d'entre vous, 374 00:16:23,380 --> 00:16:24,580 mais je parfois je pense qu'il est temps 375 00:16:24,610 --> 00:16:26,310 nous vivions d'une manière plus simple. 376 00:16:26,350 --> 00:16:27,420 Je suis d'accord. 377 00:16:27,450 --> 00:16:28,680 Beaucoup de bétail, beaucoup de soins. 378 00:16:28,720 --> 00:16:31,620 En supposant toujours nous avons le choix. 379 00:16:31,650 --> 00:16:32,450 VIOLETTE : Oh, ne dis pas ça. 380 00:16:32,490 --> 00:16:34,790 C'est notre travail de fournir emploi. 381 00:16:34,820 --> 00:16:37,330 Un aristocrate sans serviteurs 382 00:16:37,360 --> 00:16:40,530 est tout aussi utile au comté comme un marteau à verre. 383 00:16:40,560 --> 00:16:41,730 (en riant) 384 00:16:43,230 --> 00:16:44,770 Je savais que cela arriverait. 385 00:16:44,800 --> 00:16:45,800 Typique. 386 00:16:45,830 --> 00:16:47,200 Qu'est-ce qui est typique ? 387 00:16:47,240 --> 00:16:49,340 Que je finirais s'occuper de M. Matthew. 388 00:16:49,370 --> 00:16:50,640 C'est tout ce dont j'ai besoin. 389 00:16:50,670 --> 00:16:52,510 Il n'a pas j'y ai bien réfléchi. 390 00:16:52,540 --> 00:16:54,580 Je suis désolé de le dire, mais il ne l'a pas fait. 391 00:16:54,610 --> 00:16:57,350 Êtes-vous inquiet pour votre travail, M. Molesley ? 392 00:16:57,380 --> 00:16:58,380 Moi? 393 00:16:58,410 --> 00:16:59,550 Oh, mon Dieu, non. 394 00:16:59,580 --> 00:17:01,820 Non, non, non, je suis essentiel à Mme Crawley. 395 00:17:01,850 --> 00:17:03,090 Elle compte sur moi. 396 00:17:03,090 --> 00:17:04,590 C'est ce qu'il a dit. 397 00:17:04,620 --> 00:17:06,190 Essentiel. 398 00:17:06,220 --> 00:17:09,120 Oh oui, nous sommes tous essentiels... jusqu'à ce que nous soyons licenciés. 399 00:17:10,390 --> 00:17:12,090 Comment était-ce? 400 00:17:12,090 --> 00:17:14,260 Alfred était confus. 401 00:17:14,300 --> 00:17:18,630 Il pensait qu'il avait été transporté à l'Hôtel Métropole. 402 00:17:18,670 --> 00:17:19,600 Remonter le moral. 403 00:17:19,630 --> 00:17:21,240 Vous comprendrez. 404 00:17:21,270 --> 00:17:22,700 Le ferai-je ? 405 00:17:22,740 --> 00:17:25,810 Oh, tu es toujours là, M. Molesley. 406 00:17:25,840 --> 00:17:27,280 Je sais. 407 00:17:27,310 --> 00:17:29,240 Je ne suis venu que pour une tasse de thé et une conversation, 408 00:17:29,280 --> 00:17:30,380 et j'ai dépassé mon accueil. 409 00:17:30,410 --> 00:17:31,410 Absurdité. 410 00:17:31,450 --> 00:17:33,680 Pourquoi ne pas avoir une bouchée avec nous ? 411 00:17:33,720 --> 00:17:36,120 Ils ne partiront pas pendant une demi-heure ou plus. 412 00:17:36,150 --> 00:17:37,550 Non, je ferais mieux de rentrer. 413 00:17:37,590 --> 00:17:38,690 je ne les voudrais pas rentrer à la maison 414 00:17:38,720 --> 00:17:40,290 et moi je ne serai pas là pour les laisser entrer. 415 00:17:40,320 --> 00:17:42,220 O'BRIEN : Non, vous ne le feriez pas. 416 00:17:42,260 --> 00:17:44,360 Pas quand tu es essentiel. 417 00:17:46,330 --> 00:17:48,300 Alors pourquoi vient-il jusqu'ici ? 418 00:17:48,330 --> 00:17:49,830 Pourquoi ne pas le dire au téléphone ? 419 00:17:49,860 --> 00:17:51,030 Je ne sais pas. 420 00:17:51,130 --> 00:17:53,670 Si l'avocat de M. Swire veut je te vois et c'est urgent, 421 00:17:53,700 --> 00:17:55,400 ça veut dire qu'il t'a quitté quelque chose. 422 00:17:55,440 --> 00:17:56,600 J'en doute. 423 00:17:56,640 --> 00:17:58,410 j'aurais entendu bien avant cela. 424 00:17:58,440 --> 00:18:00,240 Quoi qu'il en soit, j'espère que non. 425 00:18:00,280 --> 00:18:01,740 Pourquoi? 426 00:18:01,780 --> 00:18:03,610 ISOBELLE : Matthew, allez. 427 00:18:03,650 --> 00:18:07,450 Le chauffeur est gelé à mort, et moi aussi. 428 00:18:08,780 --> 00:18:10,890 Est-ce que tu attends avec impatience au mariage ? 429 00:18:10,920 --> 00:18:13,720 Qu'en penses-tu? 430 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 j'ai hâte à toutes sortes de choses. 431 00:18:16,590 --> 00:18:18,830 Ne me fais pas rougir. 432 00:18:18,860 --> 00:18:20,160 ISOBELLE : Matthieu ! 433 00:18:34,710 --> 00:18:36,410 (les oiseaux gazouillent) 434 00:18:42,950 --> 00:18:44,850 (le moteur s'arrête) 435 00:18:51,660 --> 00:18:53,260 Très cher papa. 436 00:18:55,460 --> 00:18:58,670 Dis-moi, as-tu envoyé l'argent ? 437 00:18:58,700 --> 00:18:59,900 S'il vous plaît, dites oui. 438 00:18:59,930 --> 00:19:02,470 Quel argent ? 439 00:19:02,500 --> 00:19:03,910 Bonjour Tom. 440 00:19:03,940 --> 00:19:06,610 Bienvenue à Downton. 441 00:19:06,640 --> 00:19:08,840 J'espère que je serai le bienvenu, Votre Seigneurie. 442 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 MARIE : Bien sûr. 443 00:19:11,450 --> 00:19:12,610 MARIE : Alfred, 444 00:19:12,650 --> 00:19:15,750 prendriez-vous les bagages de M. Branson ? 445 00:19:15,780 --> 00:19:18,220 Il y a du thé dans la bibliothèque. 446 00:19:18,220 --> 00:19:19,850 Merci. 447 00:19:29,730 --> 00:19:31,830 Bonjour, M. Carson. 448 00:19:39,610 --> 00:19:41,980 ISOBELLE : Était-ce M. Charkham J'ai vu partir ? 449 00:19:42,010 --> 00:19:43,380 Oui. 450 00:19:43,410 --> 00:19:44,410 Il a dit de faire ses excuses. 451 00:19:44,450 --> 00:19:46,710 Il était en retard pour son train. 452 00:19:46,750 --> 00:19:49,550 Qu'avait-il à dire pour lui-même ? 453 00:19:49,580 --> 00:19:52,450 je ne sais pas par où commencer. 454 00:19:52,490 --> 00:19:55,690 Au fond, il semble que Reggie Swire 455 00:19:55,720 --> 00:19:58,490 je n'ai pas souhaité pour partager sa fortune. 456 00:19:58,530 --> 00:19:59,890 Alors quand Lavinia est morte, 457 00:19:59,930 --> 00:20:02,660 il a fait un nouveau testament avec une liste de trois héritiers possibles, 458 00:20:02,700 --> 00:20:05,470 dont j'étais le troisième. 459 00:20:05,500 --> 00:20:08,940 Pourquoi n'a-t-il pas le prénom réussit ? 460 00:20:08,970 --> 00:20:10,970 Il est mort avant Reggie. 461 00:20:11,010 --> 00:20:13,740 Dans la même épidémie qui a tué Lavinia. 462 00:20:13,780 --> 00:20:15,840 Mais au début, ils pensaient que le deuxième héritier, 463 00:20:15,880 --> 00:20:20,720 un M. Clive Pulbrook, serait facile à retracer. 464 00:20:20,750 --> 00:20:22,620 Combien d'argent on parle de ? 465 00:20:23,790 --> 00:20:25,650 Beaucoup. 466 00:20:25,690 --> 00:20:27,990 Une somme énorme, Je n'en avais aucune idée. 467 00:20:28,020 --> 00:20:31,530 Tu n'aurais jamais pu le dire du mode de vie de Reggie. 468 00:20:31,560 --> 00:20:33,730 Chanceux M. Pulbrook. 469 00:20:33,760 --> 00:20:35,800 Eh bien, ça y est : 470 00:20:35,830 --> 00:20:38,270 Quelque temps avant La mort de Reggie, 471 00:20:38,300 --> 00:20:41,840 Pulbrook a voyagé à l'Est, en Inde, 472 00:20:41,870 --> 00:20:45,370 dans certaines plantations de thé il en était propriétaire. 473 00:20:45,410 --> 00:20:46,710 Et? 474 00:20:46,740 --> 00:20:49,040 Depuis, on n'a plus jamais entendu parler de lui. 475 00:20:49,080 --> 00:20:50,580 Ils se sont renseignés. 476 00:20:50,610 --> 00:20:52,550 Ils ont envoyé un agent pour visiter sa propriété. 477 00:20:52,580 --> 00:20:55,820 Il n'y a aucun signe de lui. 478 00:20:56,980 --> 00:20:59,490 Je suis désolé, je ne le ferai pas, 479 00:20:59,520 --> 00:21:00,590 et c'est plat. 480 00:21:00,620 --> 00:21:02,760 Ensuite tu auras pour le faire, M. Carson. 481 00:21:02,790 --> 00:21:04,960 je ne m'habille pas un chauffeur. 482 00:21:04,990 --> 00:21:06,760 Il n'est plus chauffeur maintenant. 483 00:21:06,790 --> 00:21:09,330 De toute façon, tu n'as pas pour l'habiller. 484 00:21:09,330 --> 00:21:11,370 Regarde juste qu'il a tout ce dont il a besoin. 485 00:21:11,400 --> 00:21:13,670 Je ne suis pas souvent comme tel avec M. Barrow, 486 00:21:13,700 --> 00:21:15,840 mais non. 487 00:21:15,870 --> 00:21:16,870 Alors Alfred doit le faire. 488 00:21:16,900 --> 00:21:17,940 Alfred ? 489 00:21:17,970 --> 00:21:19,010 Il ne saurait pas quoi faire 490 00:21:19,040 --> 00:21:21,910 au-delà de la collecte de chaussures sales devant la porte. 491 00:21:21,940 --> 00:21:24,910 Eh bien, il devra apprendre. 492 00:21:29,380 --> 00:21:31,350 Est-ce un Irlandais tradition ? 493 00:21:31,350 --> 00:21:32,450 Quoi? 494 00:21:32,490 --> 00:21:33,390 Elle veut dire ne pas changer. 495 00:21:33,420 --> 00:21:35,360 Bien sûr que non, Mamie. 496 00:21:35,390 --> 00:21:36,790 C'était peut-être le cas. 497 00:21:36,820 --> 00:21:39,660 Vous ne changez pas sur le première nuit d'un voyage. 498 00:21:39,690 --> 00:21:41,830 BRANSON : Non, madame, je ne le fais pas posséder un ensemble de queues. 499 00:21:41,860 --> 00:21:43,770 Ou un smoking non plus. 500 00:21:43,800 --> 00:21:45,570 je n'obtiendrais pas toute utilisation d'eux. 501 00:21:45,600 --> 00:21:47,640 Eh bien, j'espère que vous possédez un manteau du matin 502 00:21:47,670 --> 00:21:49,540 puisque tu es ici pour un mariage. 503 00:21:49,570 --> 00:21:50,870 Non, j'ai bien peur que non. 504 00:21:50,910 --> 00:21:52,410 SYBILE : Nous vivons 505 00:21:52,440 --> 00:21:54,010 un genre complètement différent de la vie, papa. 506 00:21:54,040 --> 00:21:55,740 Évidemment. 507 00:21:55,780 --> 00:21:58,510 Pourriez-vous le baisser un peu, s'il vous plaît, M. Carson ? 508 00:22:00,880 --> 00:22:03,950 MARIE : Tu devrais acheter un Downton garde-robe et laissez-la ici. 509 00:22:03,990 --> 00:22:05,750 Alors tu n'auras pas à faire tes valises quand tu viendras. 510 00:22:05,790 --> 00:22:07,460 Quelle bonne idée. 511 00:22:07,490 --> 00:22:09,520 Je suis désolé, mais j'ai peur Je ne peux pas me transformer en quelqu'un d'autre 512 00:22:09,560 --> 00:22:10,760 juste pour te faire plaisir. 513 00:22:10,790 --> 00:22:11,730 C'est encore plus dommage. 514 00:22:11,760 --> 00:22:14,400 Oh non, pourquoi devrais-tu changer pour nous plaire ? 515 00:22:14,400 --> 00:22:15,900 MATTHIEU : Quel est le sentiment général 516 00:22:15,930 --> 00:22:17,530 en Irlande maintenant ? 517 00:22:17,570 --> 00:22:18,900 Que nous sommes sur le point de lancer hors du joug anglais. 518 00:22:18,930 --> 00:22:20,640 Approuvez-vous la nouvelle loi ? 519 00:22:20,670 --> 00:22:23,410 Approuvriez-vous de votre pays 520 00:22:23,410 --> 00:22:24,770 être divisé par une puissance étrangère ? 521 00:22:24,810 --> 00:22:26,110 Eh bien, n'est-ce pas ramener la règle à la maison 522 00:22:26,140 --> 00:22:28,080 pour le sud de l’Irlande plus proche ? 523 00:22:28,110 --> 00:22:29,540 Home Rule en termes anglais, 524 00:22:29,580 --> 00:22:31,050 présidé par un roi anglais. 525 00:22:31,080 --> 00:22:33,480 Garde la monarchie un problème ? 526 00:22:33,520 --> 00:22:34,850 Serait-ce un problème pour vous 527 00:22:34,880 --> 00:22:36,650 être gouverné par le Kaiser allemand ? 528 00:22:36,680 --> 00:22:38,090 (le verre se brise) 529 00:22:39,190 --> 00:22:41,020 Carson, tu vas bien ? 530 00:22:41,060 --> 00:22:42,860 J'ai été très maladroit, monseigneur. 531 00:22:42,890 --> 00:22:44,560 Je m'excuse. 532 00:22:44,590 --> 00:22:48,660 Est-il vrai que les jardins irlandais ont plus de variété que les nôtres ? 533 00:22:48,700 --> 00:22:50,030 ÉDITH : Ah oui. 534 00:22:50,060 --> 00:22:53,100 Vous ne vous souvenez pas de Madame Le bal de Dufferin à Clandeboye ? 535 00:22:53,130 --> 00:22:55,470 Les jardins là-bas étaient paradisiaques. 536 00:22:57,570 --> 00:22:59,440 Je les pensais très déprimé pour lui. 537 00:22:59,440 --> 00:23:00,980 C'est parce que tu ne sais rien. 538 00:23:01,010 --> 00:23:03,040 Et n'était-il pas mécontent d'eux ? 539 00:23:03,080 --> 00:23:06,150 Insulter notre pays, insulter le roi. 540 00:23:06,180 --> 00:23:09,450 je pensais que c'était un miracle Sa Seigneurie gardait son sang-froid. 541 00:23:09,480 --> 00:23:11,950 Mais ça doit être dur, M. Carson. 542 00:23:11,990 --> 00:23:15,920 Pour m'asseoir là avec les gens il conduisait partout. 543 00:23:15,960 --> 00:23:18,460 BRANSON : C'est dur, Mme Hughes. 544 00:23:19,760 --> 00:23:22,000 Veuillez vous asseoir. 545 00:23:22,030 --> 00:23:25,900 Y a-t-il quelque chose pouvons-nous le faire, monsieur ? 546 00:23:25,930 --> 00:23:28,140 Je voulais juste descendre pour dire bonjour. 547 00:23:28,170 --> 00:23:30,510 Je ne voudrais pas que tu penses J'étais devenu trop gros pour mes bottes. 548 00:23:30,540 --> 00:23:33,840 C'est bien. 549 00:23:33,880 --> 00:23:35,540 ANNE : j'espère que tu et dame Sybil 550 00:23:35,580 --> 00:23:36,810 ça va ? 551 00:23:36,840 --> 00:23:38,210 Nous le sommes, merci. 552 00:23:38,250 --> 00:23:40,780 Et nous avons suivi l'histoire de M. Bates. 553 00:23:40,820 --> 00:23:42,080 Marie nous tient au courant. 554 00:23:42,120 --> 00:23:43,550 (grognements) 555 00:23:44,520 --> 00:23:48,220 Pourtant, je ne dois pas interrompre votre dîner. 556 00:23:48,260 --> 00:23:50,960 Merci pour descendre. 557 00:23:56,930 --> 00:23:58,070 Il est installé dans sa nouvelle vie. 558 00:23:58,100 --> 00:24:00,970 "Mary nous tient au courant." 559 00:24:01,000 --> 00:24:02,670 Eh bien, il la connaît maintenant. 560 00:24:02,700 --> 00:24:04,210 Qu'est-ce que ça doit faire avec ça ? 561 00:24:04,240 --> 00:24:07,240 Sa Seigneurie n'appellerait jamais son "Mary" en me parlant. 562 00:24:07,270 --> 00:24:08,780 Jamais. 563 00:24:08,810 --> 00:24:10,780 S'il veut jouer à leur jeu, 564 00:24:10,810 --> 00:24:14,520 il ferait mieux d'apprendre leurs règles. 565 00:24:14,520 --> 00:24:17,990 Demain, demandons aux domestiques venir dîner avec nous. 566 00:24:18,020 --> 00:24:19,850 Cela rendra les choses plus faciles. 567 00:24:19,890 --> 00:24:22,960 MARIE : Tu dois le faire arrêter appeler Granny "madame". 568 00:24:22,990 --> 00:24:24,060 Et maman. 569 00:24:24,090 --> 00:24:26,060 Nous avons besoin de quelque chose ça ne sonne pas 570 00:24:26,090 --> 00:24:27,660 trop rigide et grandiose. 571 00:24:27,700 --> 00:24:29,800 "Lady Grantham", bien sûr. 572 00:24:29,830 --> 00:24:33,540 Et il peut m'appeler "Seigneur Grantham." 573 00:24:33,570 --> 00:24:36,600 Cela ne semble pas raide ou grandiose du tout. 574 00:24:36,640 --> 00:24:38,210 Un pas à la fois. 575 00:24:44,010 --> 00:24:45,050 Alors qu'est-ce que l'avocat veut-il ? 576 00:24:45,080 --> 00:24:46,680 Je suppose qu'il est arrivé. 577 00:24:46,710 --> 00:24:47,950 Il l’a fait. 578 00:24:47,980 --> 00:24:49,750 Et c'est plutôt compliqué. 579 00:24:49,780 --> 00:24:52,720 Mais tu avais raison, il s'agissait du testament de Reggie. 580 00:24:52,750 --> 00:24:54,860 Alors il t'a laissé quelque chose. 581 00:24:54,890 --> 00:24:56,790 Peu importe ça maintenant. 582 00:24:56,820 --> 00:24:58,690 Asseyez-vous et dites-moi sur les relations 583 00:24:58,730 --> 00:24:59,990 qui viennent pour le mariage. 584 00:25:00,030 --> 00:25:03,000 Je veux les déchiffrer dans ma tête. 585 00:25:03,030 --> 00:25:04,700 Va te coucher quand tu auras fini. 586 00:25:04,730 --> 00:25:06,230 je vais me coucher quand je serai prêt. 587 00:25:06,270 --> 00:25:08,940 Que t'est-il arrivé ? 588 00:25:08,970 --> 00:25:10,940 Avez-vous changé de place avec ton jumeau maléfique ? 589 00:25:10,970 --> 00:25:11,970 j'aimerais savoir 590 00:25:12,010 --> 00:25:13,740 où se trouve la nouvelle femme de ménage. 591 00:25:13,780 --> 00:25:14,880 C'est ce que tu as promis. 592 00:25:14,910 --> 00:25:16,080 Ils ont un nouveau valet de pied. 593 00:25:16,110 --> 00:25:17,680 Où est la femme de ménage ? 594 00:25:17,710 --> 00:25:18,980 Je sais et je suis désolé. 595 00:25:19,010 --> 00:25:20,620 Mais j'ai parlé à M. Carson ce soir, 596 00:25:20,650 --> 00:25:22,980 et ils ne prendront pas quelqu'un de nouveau. 597 00:25:23,020 --> 00:25:24,590 Sauf un valet de pied. 598 00:25:24,620 --> 00:25:27,090 je ne sais pas comment M. Carson a réussi 599 00:25:27,120 --> 00:25:30,060 parce que Sa Seigneurie poser le pied. 600 00:25:30,090 --> 00:25:31,830 Mais tu es appelé mon assistant maintenant, 601 00:25:31,860 --> 00:25:33,760 et tu as sept shillings supplémentaire chaque mois. 602 00:25:33,800 --> 00:25:37,030 Tu m'as toujours gardé ici avec une représentation malhonnête. 603 00:25:37,060 --> 00:25:38,270 Oh cher. 604 00:25:38,300 --> 00:25:40,030 Avez-vous avalé un dictionnaire ? 605 00:25:43,240 --> 00:25:46,770 D'une manière ou d'une autre, rien de tout cela ne semble avoir de l'importance quand nous sommes à Dublin. 606 00:25:46,810 --> 00:25:50,610 La classe et tout ça semble juste disparaître. 607 00:25:50,610 --> 00:25:51,910 Je suis Mme Branson, 608 00:25:51,950 --> 00:25:54,750 et nous continuons notre vie comme des millions d'autres. 609 00:25:54,780 --> 00:25:59,250 Mais ici, il se sent tellement condescendant, et il déteste ça. 610 00:25:59,290 --> 00:26:01,760 Mais tu ne le regrettes pas ? 611 00:26:01,790 --> 00:26:04,630 Non, jamais. 612 00:26:04,660 --> 00:26:08,100 C'est un merveilleux, homme merveilleux. 613 00:26:08,130 --> 00:26:09,330 J'aimerais juste que tu le connaisses. 614 00:26:09,360 --> 00:26:11,370 Chéri, nous le connaîtrons. 615 00:26:11,400 --> 00:26:14,840 Nous le connaîtrons et valorisez-le, je le promets. 616 00:26:14,870 --> 00:26:18,010 Quoi qu'il en soit... 617 00:26:18,040 --> 00:26:20,210 Je ferais mieux de monter à l'étage 618 00:26:20,240 --> 00:26:22,380 et assurez-vous il n'est pas trop suicidaire. 619 00:26:22,410 --> 00:26:24,280 Bonne nuit. 620 00:26:24,310 --> 00:26:27,380 Oh, au fait, je ne sais pas si maman te l'a dit, 621 00:26:27,410 --> 00:26:31,090 mais toute la famille Grey arrive demain soir. 622 00:26:31,120 --> 00:26:32,750 (halètement) 623 00:26:32,790 --> 00:26:33,960 Y compris Larry ? 624 00:26:33,990 --> 00:26:35,190 Crikey. 625 00:26:35,220 --> 00:26:36,960 Tu ferais mieux de prévenir Tom. 626 00:26:36,990 --> 00:26:39,330 Oh, et Sybil, si j'étais toi, 627 00:26:39,360 --> 00:26:42,260 Je ne le dirais pas à papa à propos d'être Mme Branson. 628 00:26:42,300 --> 00:26:44,930 (rires) 629 00:26:48,140 --> 00:26:50,070 Mais qui sont les Gris ? 630 00:26:50,100 --> 00:26:52,140 Et pourquoi est-ce important qu'ils viennent ? 631 00:26:52,170 --> 00:26:55,110 Le père, Lord Merton, est le parrain de Marie, 632 00:26:55,140 --> 00:26:56,880 mais Larry Gray j'avais l'habitude de m'aimer 633 00:26:56,910 --> 00:26:58,250 quand nous étions jeunes. 634 00:26:58,280 --> 00:27:00,050 Étiez-vous attiré par lui ? 635 00:27:00,080 --> 00:27:02,950 Non, je ne pense pas. 636 00:27:02,980 --> 00:27:05,720 Je m'en souviens à peine, pour être honnête. 637 00:27:05,750 --> 00:27:08,760 Alors qu'est-ce que tu dis ? 638 00:27:08,790 --> 00:27:11,060 Rien, surtout. 639 00:27:11,090 --> 00:27:14,200 Mais nous pourrions tomber sur Ripon et trouve des queues. 640 00:27:14,230 --> 00:27:16,360 Nous avons l'argent. 641 00:27:16,400 --> 00:27:19,230 je ne dépenserai pas plus de cet argent. 642 00:27:19,270 --> 00:27:20,700 D'accord. 643 00:27:21,770 --> 00:27:25,910 Mais s'il te plaît, ne parle pas à propos de l'Irlande tout le temps. 644 00:27:25,940 --> 00:27:28,740 Je veux juste faire des choses plus facile pour vous. 645 00:27:28,780 --> 00:27:31,850 Pour moi ou pour toi ? 646 00:27:31,880 --> 00:27:33,850 Ne me déçois pas, Sybil. 647 00:27:33,880 --> 00:27:35,720 Pas maintenant que nous sommes là. 648 00:27:46,090 --> 00:27:48,030 MARIE : Dois-je commander la voiture ? 649 00:27:48,060 --> 00:27:49,830 Je ne pense pas pouvoir refuser un ascenseur avec maman 650 00:27:49,860 --> 00:27:52,370 et puis faire en sorte que le pauvre homme sortir à nouveau. 651 00:27:52,400 --> 00:27:53,840 Je vais marcher. 652 00:27:53,870 --> 00:27:55,770 Il pourrait pleuvoir. 653 00:27:55,800 --> 00:27:58,810 Ensuite, je vais me mouiller. 654 00:27:58,840 --> 00:28:02,010 Maintenant viens m'embrasser. 655 00:28:04,780 --> 00:28:07,450 Donc s'ils ne trouvent pas Monsieur Pillbox, 656 00:28:07,480 --> 00:28:09,050 que vas-tu faire avec l'argent ? 657 00:28:09,080 --> 00:28:10,120 Pulbrook. 658 00:28:10,150 --> 00:28:12,090 Et ils le trouveront. 659 00:28:12,120 --> 00:28:14,420 Mais s’ils ne le font pas ? 660 00:28:14,460 --> 00:28:19,160 Ensuite, je déciderai quoi faire. 661 00:28:19,190 --> 00:28:21,330 Ou nous le ferons. 662 00:28:24,270 --> 00:28:26,170 Parce que je ne peux pas le garder. 663 00:28:26,200 --> 00:28:28,140 Non, bien sûr que non. 664 00:28:31,470 --> 00:28:34,240 CORA : Pourquoi étais-tu si lourdement investi dans une entreprise ? 665 00:28:34,280 --> 00:28:36,010 N'était-ce pas stupide ? 666 00:28:36,040 --> 00:28:38,910 A une partie de ma fortune été perdu ? 667 00:28:40,480 --> 00:28:41,780 Quelques? 668 00:28:44,290 --> 00:28:46,990 Tous. 669 00:28:47,020 --> 00:28:49,420 Ou presque tout. 670 00:28:52,090 --> 00:28:53,830 (bégaie) 671 00:28:56,230 --> 00:28:58,370 Oh, ma chérie. 672 00:28:58,400 --> 00:29:00,170 (sanglotant) 673 00:29:04,470 --> 00:29:07,140 C'est terrible pour toi. 674 00:29:07,170 --> 00:29:08,410 Ce n'est pas si bon pour toi. 675 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 (rires) 676 00:29:09,480 --> 00:29:10,980 Ne t'inquiète pas pour moi. 677 00:29:11,010 --> 00:29:12,080 Je suis américain. 678 00:29:12,110 --> 00:29:13,920 J'ai une arme, je voyagerai. 679 00:29:16,020 --> 00:29:18,120 Oh, Dieu merci pour toi, en tout cas. 680 00:29:22,260 --> 00:29:24,060 Vous savez quoi? 681 00:29:24,090 --> 00:29:27,390 Je suis content que nous ayons un mariage à célébrer. 682 00:29:29,160 --> 00:29:31,970 Assurons-nous c'est une belle journée. 683 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Si c'est notre dernier, 684 00:29:36,040 --> 00:29:40,410 faisons-le une merveilleuse dernière 685 00:29:40,440 --> 00:29:42,110 et profitez de notre belle maison 686 00:29:42,140 --> 00:29:45,510 et les gens adorables nous avons passé notre vie parmi eux. 687 00:29:58,860 --> 00:30:01,830 Un peu tôt pour noyant tes chagrins. 688 00:30:01,860 --> 00:30:05,200 Je pensais que ça pourrait être mieux si je descendais au pub. 689 00:30:05,230 --> 00:30:06,430 Vous n'êtes pas sérieux. 690 00:30:06,470 --> 00:30:09,300 Je ne peux pas en passer trop plus de dîners comme hier soir. 691 00:30:09,340 --> 00:30:11,470 Vous ne leur facilitez pas la tâche. 692 00:30:11,510 --> 00:30:12,940 Pensez-vous vraiment 693 00:30:12,970 --> 00:30:15,040 tu peux recruter Cousin Robert pour le Sinn Fein ? 694 00:30:15,080 --> 00:30:17,440 je ne sais pas ce qui me prend. 695 00:30:17,480 --> 00:30:18,310 Je peux les voir regarder, 696 00:30:18,350 --> 00:30:20,380 et je sais que ce n'est pas le cas veux moi ici. 697 00:30:20,410 --> 00:30:21,920 Eh bien, ne m'incluez pas. 698 00:30:21,950 --> 00:30:22,950 Ou Marie. 699 00:30:22,980 --> 00:30:25,290 Elle n'était pas trop enthousiaste sur l'idée d'un chauffeur 700 00:30:25,320 --> 00:30:26,120 pour un beau-frère. 701 00:30:26,150 --> 00:30:26,990 Oubliez ça. 702 00:30:27,020 --> 00:30:28,890 C'est une pragmatique. 703 00:30:28,920 --> 00:30:30,420 Elle pourrait être un combattant coriace aussi. 704 00:30:30,460 --> 00:30:32,130 Espérons qu'elle n'a pas été testée. 705 00:30:32,160 --> 00:30:33,530 Maintenant, oublie ça et reviens. 706 00:30:33,560 --> 00:30:36,200 Nous sommes beaux-frères avec des épouses nobles. 707 00:30:36,230 --> 00:30:38,000 Nous ferions mieux de rester ensemble. 708 00:30:46,470 --> 00:30:48,080 Tout est là. 709 00:30:48,110 --> 00:30:49,280 Amis, 710 00:30:49,310 --> 00:30:51,250 même s'il n'y en avait pas trop, 711 00:30:51,280 --> 00:30:53,080 les commerçants, des connaissances... 712 00:30:53,110 --> 00:30:55,080 Mais je ne vois pas quoi tu t'en sortiras. 713 00:30:55,120 --> 00:30:58,920 Je ne crois pas quand Vera a décidé de se suicider 714 00:30:58,950 --> 00:31:01,290 elle n'en a jamais parlé à une autre âme vivante. 715 00:31:01,320 --> 00:31:03,190 Nous savons qu'elle n'a laissé aucune note. 716 00:31:03,220 --> 00:31:04,630 Je souhaite à Dieu qu'elle l'ait fait. 717 00:31:04,660 --> 00:31:08,360 Mais pourquoi es-tu sûr c'était un suicide et pas un meurtre ? 718 00:31:08,400 --> 00:31:11,430 Eh bien, je sais tu ne l'as pas tuée. 719 00:31:11,470 --> 00:31:13,270 Et quelle est l'alternative ? 720 00:31:13,300 --> 00:31:15,970 Un voleur est entré par effraction, j'ai cuisiné une tarte à l'arsenic 721 00:31:16,000 --> 00:31:18,370 et l'a forcée à le manger ? 722 00:31:18,410 --> 00:31:20,640 Ce n'est pas un scénario très probable. 723 00:31:20,670 --> 00:31:23,240 Vous pouvez voir pourquoi ils m'ont condamné. 724 00:31:23,280 --> 00:31:24,680 je vais écrire 725 00:31:24,710 --> 00:31:27,350 à tout le monde dans le livre au cas où elle dirait 726 00:31:27,380 --> 00:31:30,050 ou, s'il te plaît, j'ai écrit n'importe quoi 727 00:31:30,080 --> 00:31:32,390 cela pourrait suggérer une envie de mourir. 728 00:31:32,420 --> 00:31:34,960 Mais combien de temps cela prendra-t-il ? 729 00:31:34,960 --> 00:31:36,620 Pourquoi? 730 00:31:36,660 --> 00:31:39,190 Tu vas quelque part ? 731 00:31:41,360 --> 00:31:42,600 j'aurais dû y aller dans la cuisine. 732 00:31:42,630 --> 00:31:44,030 Je les regardais dans les cuisines 733 00:31:44,070 --> 00:31:45,600 et je pourrais le récupérer en un clin d'œil. 734 00:31:45,630 --> 00:31:47,070 Pourquoi ne l'as-tu pas fait, alors ? 735 00:31:47,100 --> 00:31:48,570 Oh, c'est une échelle difficile pour un homme. 736 00:31:48,600 --> 00:31:51,340 Pour chaque Escoffier ou Monsieur Carême, 737 00:31:51,370 --> 00:31:52,670 il y a mille corps de chiens 738 00:31:52,710 --> 00:31:55,480 prendre les ordres d'une croix et une vieille femme au visage rouge. 739 00:31:55,510 --> 00:31:57,610 De qui est-ce dont vous parlez ? 740 00:31:57,640 --> 00:31:59,250 Bonjour, Mme Patmore. 741 00:31:59,280 --> 00:32:01,020 je ne t'ai pas vu debout là. 742 00:32:01,050 --> 00:32:03,250 Évidemment non. 743 00:32:03,280 --> 00:32:06,350 Ma mère et ma tante Sarah pensaient Je serais mieux comme majordome, 744 00:32:06,390 --> 00:32:07,390 c'est donc ce que j'essaie. 745 00:32:07,420 --> 00:32:08,320 Je pense que tu as raison. 746 00:32:08,360 --> 00:32:10,320 Je sais que je préférerais donner les ordres. 747 00:32:10,360 --> 00:32:12,430 À une croix et au visage rouge vieille femme. 748 00:32:12,460 --> 00:32:14,160 Oui, nous le savons. 749 00:32:18,400 --> 00:32:19,630 Là. 750 00:32:19,670 --> 00:32:21,200 C'est ce que tu voulais dire ? 751 00:32:21,240 --> 00:32:22,570 Oui. 752 00:32:22,600 --> 00:32:23,740 Parfait. 753 00:32:23,770 --> 00:32:27,470 Un peu nouveau, mais pas trop différent. 754 00:32:27,510 --> 00:32:31,050 Nous verrons si Sir Anthony remarques. 755 00:32:33,080 --> 00:32:36,720 Je sais qu'ils pensent tous qu'il est trop vieux pour moi, mais il ne l'est pas. 756 00:32:36,750 --> 00:32:40,320 Bates est plus âgé que toi et vous êtes aussi heureux que des tourtereaux. 757 00:32:40,350 --> 00:32:42,560 Notre situation est loin d'être idéale, 758 00:32:42,590 --> 00:32:44,630 mais oui, 759 00:32:44,660 --> 00:32:47,590 nous sommes très heureux ensemble. 760 00:32:47,630 --> 00:32:50,330 C’est tout ce qui compte. 761 00:32:50,360 --> 00:32:52,630 Comme je ne cesse de leur dire. 762 00:32:57,370 --> 00:32:59,070 Je n'ai pas le temps de parler. 763 00:32:59,110 --> 00:33:01,380 Celui de Sa Seigneurie pas encore venu. 764 00:33:01,410 --> 00:33:02,710 Bien? 765 00:33:02,740 --> 00:33:04,350 Qu'est-ce que c'est? 766 00:33:04,380 --> 00:33:07,110 J'espérais que tu pourrais aide le jeune Alfred 767 00:33:07,150 --> 00:33:09,380 pour s'y retrouver. 768 00:33:09,420 --> 00:33:11,590 En tant que valet de pied, tu veux dire ? 769 00:33:11,620 --> 00:33:13,120 En tant que voiturier. 770 00:33:14,420 --> 00:33:16,260 Il s'occupe M. Branson maintenant. 771 00:33:16,290 --> 00:33:17,760 Même si j'ose dire un chauffeur 772 00:33:17,790 --> 00:33:19,530 peut s'habiller. 773 00:33:19,560 --> 00:33:21,360 Mais tu pourrais lui dire ce qu'il a besoin de savoir. 774 00:33:21,400 --> 00:33:22,560 Donnez-lui un avantage. 775 00:33:22,600 --> 00:33:24,270 Pourquoi? Quelle est l'urgence ? 776 00:33:24,300 --> 00:33:26,530 Vous avez entendu M. Matthew a refusé M. Molesley ? 777 00:33:27,500 --> 00:33:30,240 Merde, tu ne le fais pas tu veux beaucoup, n'est-ce pas ? 778 00:33:30,270 --> 00:33:33,640 Peux-tu te rappeler de ce que j'avais passer pour devenir voiturier ? 779 00:33:33,670 --> 00:33:34,680 Bien sûr. 780 00:33:34,710 --> 00:33:36,510 Je l'ai regardé, n'est-ce pas ? 781 00:33:36,540 --> 00:33:38,710 Mais le jeune Alfred c'est faire le grand saut 782 00:33:38,750 --> 00:33:40,680 d'un seul coup ? 783 00:33:40,710 --> 00:33:42,450 Eh bien, je suis désolé, Mlle O'Brien, 784 00:33:42,480 --> 00:33:44,220 mais je ne suis pas convaincu. 785 00:33:44,250 --> 00:33:45,550 Si vous voulez bien m'excuser. 786 00:33:51,460 --> 00:33:53,290 (la porte se ferme) 787 00:34:11,180 --> 00:34:13,550 C'est exaspérant, mais il ne peut rien faire. 788 00:34:13,580 --> 00:34:14,580 Je ne suis pas d'accord. 789 00:34:14,620 --> 00:34:15,450 Je pense que c'est faible. 790 00:34:15,480 --> 00:34:17,350 Il devrait le faire lui-même ne pas être malade 791 00:34:17,380 --> 00:34:19,190 puis s'effondrer le lendemain. 792 00:34:19,220 --> 00:34:21,660 À qui demanderez-vous à la place ? 793 00:34:21,690 --> 00:34:23,160 Je ne suis pas sûr. 794 00:34:23,190 --> 00:34:25,790 J'ai connu Sybil toute ma vie. 795 00:34:25,830 --> 00:34:27,830 Alors tu peux imaginer comme j'étais curieux 796 00:34:27,860 --> 00:34:30,160 quand j'ai découvert tu serais là ce soir. 797 00:34:30,200 --> 00:34:32,330 Je n'ai jamais pensé nous nous rencontrerions en personne. 798 00:34:32,370 --> 00:34:33,870 Contrairement à quoi ? 799 00:34:33,900 --> 00:34:35,570 En esprit ? 800 00:34:37,370 --> 00:34:40,470 Eh bien, voyez-vous, pour nous, en t'épouser 801 00:34:40,510 --> 00:34:45,150 on aurait dit Sybil avait quitté Downton Abbey pour toujours. 802 00:34:45,180 --> 00:34:47,550 Si vous voyez ce que je veux dire. 803 00:34:47,580 --> 00:34:50,520 Je sais exactement ce que tu veux dire. 804 00:34:51,720 --> 00:34:54,460 Ont-ils perdu ta valise en route ? 805 00:34:54,490 --> 00:34:56,260 Comme c'est exaspérant pour toi. 806 00:34:56,290 --> 00:34:59,260 Non, ma valise est arrivée en toute sécurité, merci. 807 00:34:59,290 --> 00:35:00,430 Avec mes manières. 808 00:35:06,600 --> 00:35:07,730 Il est toujours habillé 809 00:35:07,770 --> 00:35:10,870 comme l'homme de le Prudential, je vois. 810 00:35:10,900 --> 00:35:13,710 Oui, c'est bien d'avoir quelqu'un du monde réel, n'est-ce pas ? 811 00:35:17,910 --> 00:35:19,380 Bonjour, maman. 812 00:35:19,410 --> 00:35:20,850 Puis-je vous tenter avec un de ces nouveaux cocktails ? 813 00:35:20,880 --> 00:35:22,720 Non, non, Je ne pense pas. 814 00:35:22,750 --> 00:35:26,390 Ils ont l'air trop excitants si tôt dans la soirée. 815 00:35:26,420 --> 00:35:28,560 Tu ne le penses pas, Carson ? 816 00:35:28,590 --> 00:35:30,220 Mieux vaut éviter, madame. 817 00:35:30,260 --> 00:35:31,490 Je pense que oui. 818 00:35:32,730 --> 00:35:36,200 Quel plaisir de te voir dehors, Sir Anthony. 819 00:35:36,230 --> 00:35:38,870 je veux dire puis-je être utile, 820 00:35:38,900 --> 00:35:40,570 mais tu ne sembles pas en avoir besoin. 821 00:35:40,600 --> 00:35:42,470 Il n'a pas besoin d'aide du tout, n'est-ce pas ? 822 00:35:42,500 --> 00:35:44,270 Il ne me laisse rien faire. 823 00:35:44,310 --> 00:35:46,670 Ça ne doit pas être une nuisance, tu sais. 824 00:35:46,710 --> 00:35:47,940 Viens-tu au mariage ? 825 00:35:47,970 --> 00:35:49,410 Bien sûr! 826 00:35:50,680 --> 00:35:53,310 Eh bien, si tu me veux vraiment. 827 00:35:53,350 --> 00:35:55,380 Je fais. 828 00:35:55,420 --> 00:35:57,780 Vraiment. 829 00:35:57,820 --> 00:35:59,520 Vous avez l'air très gentil. 830 00:35:59,550 --> 00:36:00,890 As-tu fait quelque chose de joyeux avec tes cheveux ? 831 00:36:00,920 --> 00:36:01,920 (rires légèrement) 832 00:36:01,960 --> 00:36:03,220 (le verre tinte) 833 00:36:03,260 --> 00:36:05,730 Je dis, qu'est-ce que diable ? 834 00:36:05,760 --> 00:36:07,230 Qu'est-ce que c'est? 835 00:36:07,260 --> 00:36:08,830 Le dîner est servi, Votre Seigneurie. 836 00:36:13,000 --> 00:36:14,240 Comment ça va ? 837 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Maladroit. 838 00:36:15,270 --> 00:36:16,400 M. Branson est bien loin 839 00:36:16,440 --> 00:36:17,900 et dame Sybil il n'aime pas beaucoup ça. 840 00:36:17,940 --> 00:36:18,940 Je ne comprends pas. 841 00:36:18,970 --> 00:36:20,570 Il n'a bu qu'un seul cocktail. 842 00:36:20,610 --> 00:36:22,510 Peut-être qu'il buvait avant qu'il ne descende 843 00:36:22,540 --> 00:36:23,610 pour calmer ses nerfs. 844 00:36:26,580 --> 00:36:27,650 Non, je ne suis pas d'accord, 845 00:36:27,680 --> 00:36:29,480 et je me fiche de savoir qui le sait ! 846 00:36:29,520 --> 00:36:32,590 Les noirs et feu sont là pour rétablir l'ordre, n'est-ce pas ? 847 00:36:32,620 --> 00:36:34,890 Pourquoi ne tuent-ils pas simplement toute la population ? 848 00:36:34,920 --> 00:36:37,290 Alors tu n'entendrais pas un cri de l'un d'entre eux ! 849 00:36:37,320 --> 00:36:39,260 Y a-t-il un moyen pour le faire taire ? 850 00:36:39,260 --> 00:36:40,490 Si je savais comment pour le contrôler, 851 00:36:40,530 --> 00:36:41,860 il ne serait pas là en premier lieu. 852 00:36:41,900 --> 00:36:43,700 Êtes-vous intéressé dans la politique irlandaise, Lord Merton ? 853 00:36:43,730 --> 00:36:45,430 Eh bien, j'étais juste disant que je pensais... 854 00:36:45,470 --> 00:36:47,000 Il est intéressé dans la répression irlandaise ! 855 00:36:47,030 --> 00:36:48,570 Comme vous tous ! 856 00:36:48,600 --> 00:36:50,000 Écoute, mon vieux, bien sûr ce truc compte 857 00:36:50,040 --> 00:36:51,310 beaucoup pour vous... 858 00:36:51,340 --> 00:36:52,610 Oui, c'est important... 859 00:36:52,640 --> 00:36:55,480 ce "truc". 860 00:36:55,510 --> 00:36:56,810 C'est important une très bonne affaire. 861 00:36:56,840 --> 00:36:58,710 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 862 00:36:58,750 --> 00:37:00,350 Rien. 863 00:37:00,380 --> 00:37:03,450 J'apprécie juste cette vivacité démonstration du caractère irlandais. 864 00:37:03,480 --> 00:37:07,350 S'il te plaît, Tom, nous n'avons pas besoin pour épuiser tout le monde. 865 00:37:07,390 --> 00:37:08,460 Pourquoi? 866 00:37:08,490 --> 00:37:10,960 Quel est le problème? 867 00:37:10,990 --> 00:37:13,390 Ne suis-je pas assez poli ? 868 00:37:13,430 --> 00:37:14,430 Attends une minute! 869 00:37:14,460 --> 00:37:16,600 Cela dépend de vous, n'est-ce pas ? 870 00:37:16,630 --> 00:37:17,830 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 871 00:37:17,860 --> 00:37:18,970 Oui, c'est vrai. 872 00:37:19,000 --> 00:37:20,370 Je vous ai vu. 873 00:37:20,400 --> 00:37:21,770 Tu as mis quelque chose dedans son verre, n'est-ce pas ? 874 00:37:21,800 --> 00:37:24,310 Juste avant notre arrivée. 875 00:37:24,310 --> 00:37:25,610 Ce n'est pas vrai, c'est ça, Larry ? 876 00:37:25,640 --> 00:37:27,010 Quelle chose bestiale à faire. 877 00:37:27,040 --> 00:37:28,580 Oh, allez, Edith. 878 00:37:28,610 --> 00:37:29,740 Ce n'est pas comme toi. 879 00:37:29,780 --> 00:37:31,480 Tu pourrais toujours prends une blague. 880 00:37:31,510 --> 00:37:32,710 La défense de l'intimidateur. 881 00:37:32,750 --> 00:37:33,850 Écoutez, tout le monde ! 882 00:37:33,880 --> 00:37:35,320 M. Gray a donné mon beau-frère 883 00:37:35,350 --> 00:37:37,720 quelque chose pour lui faire paraître ivre. 884 00:37:37,750 --> 00:37:38,750 Serait-ce une boisson ? 885 00:37:38,790 --> 00:37:39,620 Non, je ne bois pas. 886 00:37:39,650 --> 00:37:40,790 Une horrible pilule. 887 00:37:40,820 --> 00:37:42,320 Sybil, emmène-le à l'étage. 888 00:37:42,360 --> 00:37:44,490 Il ne manque que ça. 889 00:37:44,530 --> 00:37:46,860 CORA : Tom a été la victime d'une farce cruelle, 890 00:37:46,890 --> 00:37:49,960 ce que je sais que vous ferez tous ayez la gentillesse d'oublier. 891 00:37:50,000 --> 00:37:51,530 Pardonnez, peut-être. 892 00:37:51,570 --> 00:37:53,630 Oubliez, jamais. 893 00:37:53,670 --> 00:37:55,340 Est-ce vrai, Larry ? 894 00:37:55,370 --> 00:37:57,340 Je ne sais pas pourquoi tu es tout il fait si chaud sous le col. 895 00:37:57,370 --> 00:37:58,940 C'est seulement un sale petit chauffeur Chappie, 896 00:37:58,970 --> 00:38:00,340 au cas où tu aurais oublié... 897 00:38:00,340 --> 00:38:02,040 Tais-toi cet instant, monsieur ! 898 00:38:04,680 --> 00:38:06,710 Je m'excuse pour mon fils, M. Branson. 899 00:38:06,750 --> 00:38:08,820 Sans réserve. 900 00:38:08,850 --> 00:38:10,650 J'espère seulement que tu récupéreras 901 00:38:10,680 --> 00:38:12,590 avant le mariage. 902 00:38:12,620 --> 00:38:15,060 Je l'espère aussi. 903 00:38:15,090 --> 00:38:17,660 Puisque je le veux être mon témoin. 904 00:38:20,930 --> 00:38:22,430 Bravo! 905 00:38:22,460 --> 00:38:23,630 Bien dit. 906 00:38:23,660 --> 00:38:25,470 Le pensez-vous vraiment ? 907 00:38:25,500 --> 00:38:26,500 Honnêtement? 908 00:38:26,530 --> 00:38:27,870 Je te l'ai déjà dit, 909 00:38:27,900 --> 00:38:29,070 si nous sommes assez en colère pour affronter les filles Crawley, 910 00:38:29,100 --> 00:38:31,510 nous devons rester ensemble. 911 00:38:31,540 --> 00:38:32,770 Merci, Matthieu. 912 00:38:32,810 --> 00:38:34,480 Merci beaucoup. 913 00:38:37,380 --> 00:38:38,980 ÉDITH : C'était plutôt merveilleux de ta part 914 00:38:39,010 --> 00:38:41,110 pour dénoncer Larry Gray comme ça. 915 00:38:41,150 --> 00:38:42,080 Vous avez vraiment sauvé la situation. 916 00:38:42,120 --> 00:38:43,380 Je ne dirais pas ça. 917 00:38:43,380 --> 00:38:44,490 Matthew a sauvé la situation. 918 00:38:44,520 --> 00:38:46,850 Non, c'était toi. 919 00:38:46,890 --> 00:38:49,960 J'espère que nous verrons un peu plus de toi 920 00:38:49,990 --> 00:38:51,660 une fois le mariage terminé. 921 00:38:51,690 --> 00:38:52,660 Eh bien... 922 00:38:52,690 --> 00:38:53,830 N'aimeriez-vous pas ça ? 923 00:38:53,860 --> 00:38:55,860 Oh, j'aimerais ça beaucoup. 924 00:38:55,900 --> 00:38:58,970 Bien plus que Je devrais probablement le faire. 925 00:38:59,000 --> 00:38:59,870 (rires doucement) 926 00:38:59,900 --> 00:39:01,500 Edith, laisse partir Sir Anthony. 927 00:39:11,480 --> 00:39:13,780 Bonne nuit, papa. 928 00:39:21,120 --> 00:39:23,160 Eh bien, c'est le dernier d'entre eux. 929 00:39:23,190 --> 00:39:24,430 Où sont les autres ? 930 00:39:24,430 --> 00:39:25,530 Ils sont allés se coucher. 931 00:39:25,560 --> 00:39:26,830 Edith aussi. 932 00:39:26,860 --> 00:39:29,630 Et nous devrions aussi le faire. 933 00:39:29,660 --> 00:39:30,930 Bon sang. 934 00:39:30,960 --> 00:39:33,730 Quelle nuit pour le comté pour se nourrir. 935 00:39:33,770 --> 00:39:37,640 Mais c'était bien de la part de Matthew pour faire preuve de solidarité. 936 00:39:37,670 --> 00:39:39,570 Je suppose que oui. 937 00:39:39,610 --> 00:39:42,680 Nous allons avoir besoin de tout la solidarité que nous pouvons rassembler. 938 00:39:42,710 --> 00:39:44,650 Quand vas-tu le dire aux filles ? 939 00:39:47,550 --> 00:39:48,880 je pense que je devrais dis-le à Mary maintenant. 940 00:39:48,920 --> 00:39:51,920 Non, pas avant le mariage, sûrement. 941 00:39:51,950 --> 00:39:52,990 Je dois. 942 00:39:53,020 --> 00:39:55,090 Ils ne sont pas d'accord sur où ils devraient vivre, 943 00:39:55,120 --> 00:39:56,990 donc ce serait une erreur pour moi pour le leur cacher. 944 00:39:57,020 --> 00:39:59,130 Ensuite, ils pourront en discuter en lune de miel 945 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 et décider de manière plus judicieuse. 946 00:40:02,560 --> 00:40:04,600 Pensez-vous que nous devrions dis quelque chose à ta mère 947 00:40:04,630 --> 00:40:05,800 quand elle arrivera ? 948 00:40:05,830 --> 00:40:06,970 Non. 949 00:40:07,000 --> 00:40:08,470 Elle entrera en deuil 950 00:40:08,500 --> 00:40:11,570 et jette un voile sur toute la procédure. 951 00:40:11,610 --> 00:40:14,780 Dieu merci, elle a raté le drame de ce soir 952 00:40:14,810 --> 00:40:16,110 ou nous n'entendrions jamais la fin. 953 00:40:16,140 --> 00:40:17,780 Ne t'inquiète pas. 954 00:40:17,810 --> 00:40:20,110 Elle apportera assez de drame de la sienne. 955 00:40:20,150 --> 00:40:21,850 Mmmm. 956 00:40:26,920 --> 00:40:28,590 COQUIN DE CELLULE : Ça ne marchera pas, tu sais. 957 00:40:28,620 --> 00:40:29,960 Et si tu n'admets pas ta culpabilité, 958 00:40:29,990 --> 00:40:32,460 ils ne te laisseront pas partir quand le moment sera venu. 959 00:40:32,490 --> 00:40:34,660 Comment puis-je admettre qu'est-ce qui n'est pas vrai ? 960 00:40:36,260 --> 00:40:40,030 Pourquoi dois-tu être si pieux ? 961 00:40:41,740 --> 00:40:45,040 Tu es un gars susceptible, n'est-ce pas ? 962 00:40:45,070 --> 00:40:47,540 Ne me pousse pas, Craig. 963 00:40:47,570 --> 00:40:50,010 Est-ce un avertissement ? 964 00:40:50,040 --> 00:40:52,110 Oui. 965 00:40:52,150 --> 00:40:53,980 Oui c'est le cas. 966 00:40:56,250 --> 00:40:58,080 Je vous préviens. 967 00:41:06,060 --> 00:41:07,890 je ne suis pas sûr à propos du chapeau. 968 00:41:07,930 --> 00:41:09,660 Est-ce censé avoir l'air de travers ? 969 00:41:09,700 --> 00:41:11,530 Ne l'écoute pas. 970 00:41:11,570 --> 00:41:12,800 Je l'aime. 971 00:41:12,830 --> 00:41:14,540 Tu ne dois pas changer une chose. 972 00:41:14,540 --> 00:41:15,540 Anna ? 973 00:41:15,570 --> 00:41:16,570 Je pense que tu es ravissante, madame. 974 00:41:16,600 --> 00:41:18,810 (frapper à la porte) 975 00:41:18,840 --> 00:41:20,010 Arrêtez, attendez ! 976 00:41:20,040 --> 00:41:21,170 Qui est-ce? 977 00:41:21,210 --> 00:41:23,110 ROBERT : Votre papa qui souffre depuis longtemps. 978 00:41:23,140 --> 00:41:24,950 Je suppose qu'il peut entrer. 979 00:41:28,720 --> 00:41:29,720 C'est pour quoi ? 980 00:41:29,750 --> 00:41:31,050 S'en aller. 981 00:41:31,080 --> 00:41:32,790 A quoi ça ressemble ? 982 00:41:32,820 --> 00:41:34,150 Cher. 983 00:41:34,190 --> 00:41:36,220 Deux fois la dette nationale, J'ai peur. 984 00:41:36,260 --> 00:41:37,090 (rire) 985 00:41:37,120 --> 00:41:38,660 Mais je sais que ça ne te dérange pas. 986 00:41:39,560 --> 00:41:43,100 Puis-je avoir un moment seul donner ma bénédiction à Marie ? 987 00:41:43,130 --> 00:41:44,570 C'est charmant. 988 00:41:44,600 --> 00:41:45,830 Bouh, tout le monde. 989 00:41:53,010 --> 00:41:53,970 Continue. 990 00:41:54,010 --> 00:41:55,780 Bénis-moi. 991 00:41:55,810 --> 00:41:57,580 Bien sûr. 992 00:41:57,610 --> 00:42:01,250 Mais il y a quelque chose que je ressens Je devrais vous le dire d'abord. 993 00:42:01,280 --> 00:42:03,680 je voulais attendre jusqu'à ton retour, 994 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 mais je ne crois pas que je puisse. 995 00:42:05,350 --> 00:42:08,660 Cela semble plutôt inquiétant. 996 00:42:13,360 --> 00:42:14,960 Bonjour, M. Molesley. 997 00:42:15,000 --> 00:42:16,760 J'ai reçu un message pour appeler sur Mme Crawley. 998 00:42:16,800 --> 00:42:18,130 Très bien, monsieur. 999 00:42:18,160 --> 00:42:21,600 Si tu veux me donner votre chapeau et votre manteau, monsieur. 1000 00:42:21,640 --> 00:42:25,770 Est-ce que tu montes à la maison accueillir la reine de Saba ? 1001 00:42:25,810 --> 00:42:26,870 Oh, je pense que oui. 1002 00:42:26,910 --> 00:42:27,910 Es-tu? 1003 00:42:27,940 --> 00:42:28,980 Non. 1004 00:42:29,010 --> 00:42:31,610 Je rendrai hommage au dîner. 1005 00:42:31,610 --> 00:42:33,610 J'ai toujours admiré comme Mme Levinson 1006 00:42:33,650 --> 00:42:37,180 n'est jamais intimidé par toute l'installation de Downton. 1007 00:42:37,220 --> 00:42:40,150 Napoléon était-il intimidé par les Bourbons ? 1008 00:42:40,190 --> 00:42:41,890 (la porte s'ouvre) 1009 00:42:41,920 --> 00:42:44,960 Entrez, Tom. 1010 00:42:44,990 --> 00:42:46,930 Puis-je t'appeler Tom ? 1011 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Bien sûr. 1012 00:42:49,000 --> 00:42:50,260 Bonjour, madame... 1013 00:42:50,300 --> 00:42:52,070 Autrement dit, Lady Grantham. 1014 00:42:52,100 --> 00:42:55,070 Je suis heureux de te trouver ici, parce que... 1015 00:42:55,100 --> 00:42:57,300 je veux m'excuser pour hier soir. 1016 00:42:58,770 --> 00:42:59,670 Oh, ce n'est pas nécessaire. 1017 00:42:59,710 --> 00:43:01,780 Nous savons que ce n'était pas de votre faute. 1018 00:43:01,810 --> 00:43:04,040 Tu n'étais pas le premier ivre dans cette salle à manger, 1019 00:43:04,080 --> 00:43:06,250 Je peux vous l'assurer. 1020 00:43:06,280 --> 00:43:09,150 Seulement le premier républicain. 1021 00:43:09,180 --> 00:43:11,150 Eh bien, vous m'avez là. 1022 00:43:11,180 --> 00:43:13,850 Pourquoi était-ce tu voulais me voir ? 1023 00:43:13,890 --> 00:43:15,820 ISOBELLE : Nous avons demandé à Molesley faire attention 1024 00:43:15,860 --> 00:43:17,290 La vieille jaquette de Matthew. 1025 00:43:17,320 --> 00:43:19,660 Il est confiant il peut l'adapter. 1026 00:43:19,690 --> 00:43:21,660 C'est très gentil, mesdames. 1027 00:43:21,700 --> 00:43:23,330 Mais tu vois, je n'approuve pas de ces costumes. 1028 00:43:23,360 --> 00:43:25,400 Je les vois comme l'uniforme d'oppression 1029 00:43:25,430 --> 00:43:27,230 et je devrais être mal à l'aise les porter. 1030 00:43:27,270 --> 00:43:28,970 Avez-vous complètement terminé ? 1031 00:43:30,770 --> 00:43:31,970 J'ai. 1032 00:43:32,010 --> 00:43:33,410 Bien. 1033 00:43:33,440 --> 00:43:35,880 S'il vous plaît, enlevez votre manteau. 1034 00:43:37,280 --> 00:43:39,110 Molesley, aide-le. 1035 00:43:39,150 --> 00:43:41,680 Si tu veux juste enlevez-le, monsieur. 1036 00:43:47,220 --> 00:43:48,960 Ne devrait-il pas mettre le gilet en premier ? 1037 00:43:48,990 --> 00:43:50,890 Que se passe-t-il? 1038 00:43:50,920 --> 00:43:53,260 Ils me forcent dans une jaquette. 1039 00:43:53,290 --> 00:43:54,730 Il n'a pas son mot à dire ? 1040 00:43:54,760 --> 00:43:55,860 Non, il ne le fait pas. 1041 00:43:55,900 --> 00:43:57,130 Et vous non plus. 1042 00:43:59,000 --> 00:44:00,900 Eh bien, qu'en pensez-vous, Molesley ? 1043 00:44:00,930 --> 00:44:04,300 Il faudra le soulever un peu ici, madame. 1044 00:44:04,340 --> 00:44:06,240 Je vais déplacer les boutons ainsi. 1045 00:44:06,270 --> 00:44:09,010 Je pense que les épaules ont l'air bizarres. 1046 00:44:33,030 --> 00:44:36,040 (le moteur s'arrête) 1047 00:44:36,070 --> 00:44:39,140 Viens la guerre et la paix, Downton est toujours debout 1048 00:44:39,170 --> 00:44:40,310 et les Crawley sont toujours dedans. 1049 00:44:40,340 --> 00:44:42,740 Cora ! 1050 00:44:42,740 --> 00:44:44,310 Mère, comme c'est adorable pour te voir. 1051 00:44:44,340 --> 00:44:46,250 Aussi faux soit-il. 1052 00:44:46,280 --> 00:44:48,210 Robert, tu ne vas pas m'embrasser ? 1053 00:44:48,250 --> 00:44:49,920 Avec le plus grand enthousiasme. 1054 00:44:51,320 --> 00:44:53,450 Dis-moi, d'où ça vient ? 1055 00:44:53,490 --> 00:44:54,990 Je l'ai loué à Liverpool. 1056 00:44:55,020 --> 00:44:56,320 Pourquoi? 1057 00:44:56,360 --> 00:44:58,320 Je pensais que ça pourrait être un cadeau du gouvernement américain 1058 00:44:58,360 --> 00:45:00,130 pour aider à obtenir la Grande-Bretagne remis sur pied. 1059 00:45:02,460 --> 00:45:04,200 Carson et Mme Hughes, 1060 00:45:04,230 --> 00:45:06,070 le monde a évolué depuis notre dernière rencontre. 1061 00:45:06,100 --> 00:45:08,900 Et nous avons évolué avec ça, Madame. 1062 00:45:08,940 --> 00:45:10,400 Vraiment? 1063 00:45:10,440 --> 00:45:13,910 Cela semble si étrange de penser des Anglais embrassant le changement. 1064 00:45:13,940 --> 00:45:15,310 Mme Hughes, 1065 00:45:15,340 --> 00:45:17,040 voici ma servante, Reed. 1066 00:45:17,080 --> 00:45:21,450 Sybil, raconte-moi tout les modalités de l'accouchement. 1067 00:45:21,480 --> 00:45:24,220 Nous faisons tellement ces choses mieux aux États-Unis. 1068 00:45:24,250 --> 00:45:27,850 Edith, toujours personne de spécial ? 1069 00:45:27,890 --> 00:45:29,220 Eh bien, tant pis. 1070 00:45:29,260 --> 00:45:32,230 Vous devez prendre un pourboire de la fille américaine moderne. 1071 00:45:32,260 --> 00:45:33,360 Ah, Marie. 1072 00:45:33,390 --> 00:45:35,000 Très chère Marie. 1073 00:45:35,030 --> 00:45:38,200 Maintenant, tu me dis tous vos projets de mariage 1074 00:45:38,230 --> 00:45:39,970 et je verrai ce que je peux faire pour les améliorer. 1075 00:45:52,410 --> 00:45:54,510 Qu'est-ce que tu as ? 1076 00:45:54,550 --> 00:45:56,150 Mme Patmore le sait. 1077 00:45:56,180 --> 00:45:57,880 ROSEAU : Dois-je te dire Les exigences de Mme Levinson 1078 00:45:57,920 --> 00:45:59,020 pendant son séjour ? 1079 00:45:59,050 --> 00:46:00,420 Non, dis-lui. 1080 00:46:00,450 --> 00:46:02,520 Oui, Mlle Reed. 1081 00:46:02,560 --> 00:46:03,960 Comment puis-je aider ? 1082 00:46:03,990 --> 00:46:05,130 Eh bien, pour commencer, 1083 00:46:05,160 --> 00:46:07,290 j'aurai besoin de lait de chèvre le matin. 1084 00:46:07,330 --> 00:46:08,530 Du lait de chèvre ? 1085 00:46:08,560 --> 00:46:09,830 Imaginez ça. 1086 00:46:09,830 --> 00:46:11,000 Elle ne boit que de l'eau bouillie. 1087 00:46:11,030 --> 00:46:12,000 Vraiment? 1088 00:46:12,030 --> 00:46:13,370 En Angleterre, c'est vrai. 1089 00:46:13,400 --> 00:46:15,070 Daisy ne devrait-elle pas faire ça ? 1090 00:46:15,100 --> 00:46:16,140 Je devrais prendre le thé. 1091 00:46:16,170 --> 00:46:19,340 je vais le préparer dans un instant. 1092 00:46:20,970 --> 00:46:26,110 Pas de graisse, pas de crabe et rien de la famille des moelles. 1093 00:46:26,150 --> 00:46:29,450 MARTHE : Expliquez à nouveau quel est votre lien de parenté exact 1094 00:46:29,480 --> 00:46:31,920 à nous tous, M. Crawley. 1095 00:46:31,950 --> 00:46:34,450 Assez loin, J'ai peur. 1096 00:46:34,490 --> 00:46:37,220 Mon arrière-arrière-grand-père 1097 00:46:37,260 --> 00:46:39,290 était un fils cadet du troisième comte. 1098 00:46:39,330 --> 00:46:44,200 Mon Dieu, je vais devoir écrire cela pour que je puisse l'étudier. 1099 00:46:44,230 --> 00:46:45,530 Regardez notre page chez Burke. 1100 00:46:45,570 --> 00:46:47,600 Vous y trouverez Matthieu. 1101 00:46:47,630 --> 00:46:48,970 Bien. 1102 00:46:49,000 --> 00:46:50,240 Parce que j'aimerais tellement comprendre 1103 00:46:50,270 --> 00:46:53,570 pourquoi il hérite l'argent de mon défunt mari. 1104 00:46:53,610 --> 00:46:54,610 (rires nerveusement) 1105 00:46:54,640 --> 00:46:55,980 Je sais, c'est drôle, n'est-ce pas ? 1106 00:46:56,010 --> 00:46:57,180 (riant légèrement) 1107 00:46:57,210 --> 00:46:58,910 Tout le monde ne partage pas votre sens de l'humour. 1108 00:46:58,950 --> 00:47:02,080 Mais ça n'a sûrement plus d'importance maintenant qu'ils vont se marier. 1109 00:47:02,120 --> 00:47:03,950 En fait, nous ferions mieux expulsez-le 1110 00:47:03,980 --> 00:47:05,620 ou ce sera de la malchance pour demain. 1111 00:47:05,650 --> 00:47:07,020 CORA : Tout à fait vrai. 1112 00:47:14,360 --> 00:47:17,000 Vous devez être le chauffeur J'en ai tellement entendu parler. 1113 00:47:17,030 --> 00:47:18,500 Oui, madame. 1114 00:47:18,530 --> 00:47:20,530 Tom est journaliste maintenant, Grand-mère. 1115 00:47:20,570 --> 00:47:22,100 Eh bien, bien ! 1116 00:47:22,140 --> 00:47:25,510 J'ai entendu parler de ces voyages de mon côté de l'eau. 1117 00:47:25,540 --> 00:47:28,570 C'est très agréable à entendre d'entre eux se produisent ici. 1118 00:47:32,050 --> 00:47:33,150 Tout va bien, maman. 1119 00:47:33,180 --> 00:47:34,920 Vous pouvez nous quitter sans chaperon. 1120 00:47:34,920 --> 00:47:38,150 Après demain, tout est permis. 1121 00:47:38,180 --> 00:47:41,050 Ne m'embarrasse pas. 1122 00:47:41,090 --> 00:47:42,120 Au revoir, Matthieu. 1123 00:47:42,160 --> 00:47:44,120 Passez une bonne nuit de sommeil. 1124 00:47:49,560 --> 00:47:54,200 Combien de moments de Crawley l'histoire a-t-elle été vue dans cette pièce ? 1125 00:47:54,230 --> 00:47:56,340 Avec bien d’autres à venir. 1126 00:47:56,370 --> 00:47:58,400 Je l'espère. 1127 00:47:58,440 --> 00:47:59,610 En fait... 1128 00:47:59,640 --> 00:48:03,510 Que s'est-il passé lors de la recherche pour M. Pumpkin? 1129 00:48:03,540 --> 00:48:05,250 L'héritier de Swire ? 1130 00:48:05,280 --> 00:48:06,280 Avez-vous entendu quelque chose ? 1131 00:48:06,310 --> 00:48:07,450 Oui, Charkham a envoyé un télégramme. 1132 00:48:07,480 --> 00:48:09,680 En fait, je l'ai ici. 1133 00:48:09,720 --> 00:48:11,580 Oh. 1134 00:48:17,690 --> 00:48:21,360 "Une preuve convaincante de la mort de Pulbrook, arrêtez. 1135 00:48:21,390 --> 00:48:24,700 Date d'enquête." 1136 00:48:24,730 --> 00:48:26,500 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 1137 00:48:26,530 --> 00:48:28,670 Eh bien, si Pulbrook mourait après Reggie, 1138 00:48:28,700 --> 00:48:30,670 alors ses héritiers reçoivent l'argent. 1139 00:48:30,700 --> 00:48:33,240 Mais s'il est mort le premier, alors moi oui. 1140 00:48:33,270 --> 00:48:34,540 Mais c'est absurde ! 1141 00:48:34,570 --> 00:48:36,540 De quel droit ses héritiers hériter de quelque chose ? 1142 00:48:36,580 --> 00:48:38,210 Eh bien, chérie, de quel droit ai-je ? 1143 00:48:38,240 --> 00:48:40,280 Et franchement, quelle différence est-ce que ça fait ? 1144 00:48:40,310 --> 00:48:42,250 je ne le garderai pas si je l'obtiens. 1145 00:48:42,280 --> 00:48:44,480 Eh bien, en fait, vous le ferez. 1146 00:48:44,520 --> 00:48:48,250 Parce que quelque chose plutôt terrible est arrivé. 1147 00:48:48,290 --> 00:48:52,230 Vous voyez... 1148 00:48:52,260 --> 00:48:55,330 Apparemment papa a perdu beaucoup d'argent. 1149 00:48:55,360 --> 00:48:58,000 De quoi le ruiner. 1150 00:48:58,030 --> 00:49:00,130 Assez pour nous perdre Downton. 1151 00:49:00,170 --> 00:49:02,400 Mon Dieu, je suis désolé. 1152 00:49:02,440 --> 00:49:04,440 Je suis vraiment désolé. 1153 00:49:04,470 --> 00:49:06,110 Oui, mais sûrement, 1154 00:49:06,140 --> 00:49:10,440 si M. Pulbrook est effectivement mort avant Swire, alors nous sommes sauvés. 1155 00:49:13,050 --> 00:49:15,120 Chérie, je ne pense pas tu comprends. 1156 00:49:17,080 --> 00:49:18,520 Reggie Swire aurait mets-moi dans son testament 1157 00:49:18,550 --> 00:49:22,260 parce qu'il croyait que j'étais le seul véritable amour de sa fille. 1158 00:49:22,290 --> 00:49:23,290 Alors tu l’étais. 1159 00:49:23,320 --> 00:49:24,360 Oui, mais... 1160 00:49:26,230 --> 00:49:28,160 Mais j'ai cassé celui de Lavinia cœur et elle est morte. 1161 00:49:28,190 --> 00:49:29,500 Il ne l’a jamais su. 1162 00:49:29,530 --> 00:49:32,370 Comment pourrais-je me permettre 1163 00:49:32,400 --> 00:49:34,170 profiter de sa mort ? 1164 00:49:34,200 --> 00:49:36,700 Pour dîner en toute splendeur 1165 00:49:36,740 --> 00:49:39,570 parce que j'ai emporté la volonté de vivre d'une femme ? 1166 00:49:39,610 --> 00:49:41,040 Alors tu es prêt pour nous détruire 1167 00:49:41,070 --> 00:49:43,110 en paiement pour que tu l'aies détruite ? 1168 00:49:43,140 --> 00:49:45,050 Chérie, s'il te plaît ! 1169 00:49:45,050 --> 00:49:47,050 Tu sais que je le ferais n'importe quoi pour cette famille. 1170 00:49:47,080 --> 00:49:48,480 N'importe quoi sauf aide-nous. 1171 00:49:48,510 --> 00:49:51,550 Sauf sauver Papa de vivre le reste de ses jours 1172 00:49:51,580 --> 00:49:53,450 dans l'humiliation et le chagrin. 1173 00:49:53,490 --> 00:49:54,720 Et nous ? 1174 00:49:54,750 --> 00:49:56,360 Et nos enfants ? 1175 00:49:56,390 --> 00:49:58,620 Oh mon Dieu, Matthieu, comment peux-tu être si décevant ? 1176 00:49:58,660 --> 00:49:59,660 Marie, s'il te plaît... 1177 00:49:59,690 --> 00:50:00,590 Non ! 1178 00:50:00,630 --> 00:50:02,160 Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ? 1179 00:50:02,200 --> 00:50:04,560 Tu ne vois pas quoi cela fait-il une différence ? 1180 00:50:04,600 --> 00:50:07,270 Cela signifie que tu es pas de notre côté, Matthew. 1181 00:50:07,300 --> 00:50:09,540 Cela veut dire qu'au fond, tu n'es pas de notre côté ! 1182 00:50:31,620 --> 00:50:34,360 ANNE : Comment ça va avec ton nouveau compagnon ? 1183 00:50:34,390 --> 00:50:37,760 BATÉS : Je ne l'aime pas, mais pour l'instant Je l'ai gardé pour moi. 1184 00:50:39,770 --> 00:50:42,640 Alors, qui sont les demoiselles d’honneur ? 1185 00:50:42,670 --> 00:50:44,240 Vous ne vous souciez pas de tout ça. 1186 00:50:44,270 --> 00:50:45,570 Vous avez tort. 1187 00:50:45,610 --> 00:50:47,370 C'est l'objet de mes rêves. 1188 00:50:47,410 --> 00:50:50,240 La panique qu'un dîner ne sera pas prêt, 1189 00:50:50,280 --> 00:50:51,640 ou une robe n'est pas repassée, 1190 00:50:51,680 --> 00:50:53,850 ou une arme n'a pas été nettoyée. 1191 00:50:53,880 --> 00:50:55,720 Sais-tu où tu vas pour la lune de miel ? 1192 00:50:55,750 --> 00:50:56,980 Oh, je veux pour parler de ça. 1193 00:50:57,020 --> 00:51:00,750 Ils resteront à Londres avec Lady Rosamund pendant quelques jours, 1194 00:51:00,790 --> 00:51:02,860 juste pour m'habituer les uns aux autres... 1195 00:51:02,890 --> 00:51:04,220 (en riant) 1196 00:51:04,260 --> 00:51:07,490 Et puis ils s'en vont au sud de la France. 1197 00:51:07,530 --> 00:51:09,730 je vais embaucher un remplaçant à Londres 1198 00:51:09,760 --> 00:51:11,660 et puis je rentrerai à la maison à la place. 1199 00:51:11,700 --> 00:51:13,600 Cela ne dérangera pas Lady Mary. 1200 00:51:13,630 --> 00:51:14,630 Je vais payer. 1201 00:51:14,670 --> 00:51:16,300 Et pourquoi ferais-tu ça ? 1202 00:51:16,340 --> 00:51:18,840 Eh bien, pour être près de toi, bien sûr. 1203 00:51:18,870 --> 00:51:20,810 Vous ne comprenez pas ? 1204 00:51:20,840 --> 00:51:22,210 Pendant que je suis ici, 1205 00:51:22,240 --> 00:51:24,640 tu dois vivre ma vie ainsi que le vôtre. 1206 00:51:24,680 --> 00:51:29,580 Aller en France, voir quelques sites touristiques, procure-nous des souvenirs. 1207 00:51:29,620 --> 00:51:31,650 Mais je ne serais pas à la maison pendant un mois. 1208 00:51:31,680 --> 00:51:33,590 Et n'aurons-nous pas quelque chose parler ? 1209 00:51:33,620 --> 00:51:34,690 Aller. 1210 00:51:34,720 --> 00:51:37,860 J'insiste. 1211 00:51:37,890 --> 00:51:40,160 Pour moi. 1212 00:51:41,190 --> 00:51:43,530 J'avais tellement peur J'allais être en retard. 1213 00:51:43,560 --> 00:51:44,830 Penser... 1214 00:51:44,860 --> 00:51:46,300 Ah ! 1215 00:51:46,330 --> 00:51:47,700 Violet. 1216 00:51:52,570 --> 00:51:57,240 Oh mon Dieu, j'ai peur de la guerre a fait de nous deux des vieilles femmes. 1217 00:51:57,280 --> 00:51:58,740 Oh, je ne dirais pas ça. 1218 00:51:58,780 --> 00:52:02,550 Mais ensuite, je toujours rester à l'abri du soleil. 1219 00:52:02,580 --> 00:52:05,190 Comment trouvez-vous Downton à ton retour ? 1220 00:52:05,190 --> 00:52:06,450 C'est à peu près la même chose, en fait. 1221 00:52:06,490 --> 00:52:08,520 C'est probablement trop pareil. 1222 00:52:08,550 --> 00:52:11,820 Mais alors je ne veux pas lancer un voile sur tout le bonheur. 1223 00:52:11,860 --> 00:52:13,860 Comment as-tu pu faire ça ? 1224 00:52:14,490 --> 00:52:17,460 Dis-moi, qu'en penses-tu du jeune Lochinvar, 1225 00:52:17,500 --> 00:52:21,530 qui a si bien emporté notre petite-fille et notre argent ? 1226 00:52:21,570 --> 00:52:23,200 L'approuvez-vous ? 1227 00:52:23,240 --> 00:52:26,310 Pas autant que tu le voudras, quand tu apprendras à le connaître. 1228 00:52:26,340 --> 00:52:27,240 Hmm. 1229 00:52:27,270 --> 00:52:28,540 Est-il rentré chez lui pour se changer ? 1230 00:52:28,570 --> 00:52:32,250 Oh non, nous ne le ferons pas on le reverra ce soir. 1231 00:52:32,280 --> 00:52:36,520 Le marié ne voit jamais la mariée la veille du mariage. 1232 00:52:36,550 --> 00:52:40,320 Rien ne change jamais pour vous, n'est-ce pas ? 1233 00:52:40,350 --> 00:52:41,590 Des révolutions éclatent 1234 00:52:41,620 --> 00:52:43,290 et les monarchies s'effondrent au sol 1235 00:52:43,320 --> 00:52:46,290 et le marié ne peut toujours pas voir la mariée avant le mariage. 1236 00:52:46,330 --> 00:52:52,230 Vous, les Américains, ne comprenez jamais l'importance de la tradition. 1237 00:52:52,270 --> 00:52:53,470 Oui, nous le faisons. 1238 00:52:53,500 --> 00:52:55,370 Nous ne le faisons tout simplement pas donnez-lui le pouvoir sur nous. 1239 00:52:55,400 --> 00:52:59,510 Histoire et tradition a entraîné l'Europe dans une guerre mondiale. 1240 00:52:59,540 --> 00:53:02,640 Peut-être que tu devrais penser à propos de lâcher sa main. 1241 00:53:08,250 --> 00:53:09,680 Vous y êtes. 1242 00:53:09,720 --> 00:53:12,620 Je vois que tu as dit bonjour à grand-mère. 1243 00:53:12,650 --> 00:53:16,690 Elle est comme un pigeon voyageur. 1244 00:53:16,720 --> 00:53:19,290 Elle trouve nos entrailles à chaque fois. 1245 00:53:20,760 --> 00:53:22,660 Terrible! 1246 00:53:22,700 --> 00:53:24,560 ROBERT : Non, ce n'était pas moi. 1247 00:53:24,600 --> 00:53:26,330 Quelqu'un a envoyé Sybil et Tom 1248 00:53:26,370 --> 00:53:28,470 le prix des billets venir. 1249 00:53:28,500 --> 00:53:29,970 SYBILE : Est-ce important de savoir qui c'était ? 1250 00:53:30,000 --> 00:53:32,540 Cela signifiait que nous pourrions être au mariage. 1251 00:53:32,570 --> 00:53:34,970 Bien sûr, J'aurais aimé que ce soit toi, papa, 1252 00:53:35,010 --> 00:53:36,540 mais ça ne me dérange pas. 1253 00:53:36,580 --> 00:53:38,510 Je les remercie, qui qu'ils soient. 1254 00:53:38,540 --> 00:53:41,610 Eh bien, je suis très heureux que tu sois là mais ce n'était pas moi non plus, 1255 00:53:41,650 --> 00:53:42,650 Je suis triste à dire. 1256 00:53:42,680 --> 00:53:43,820 Eh bien, j'aime les mystères. 1257 00:53:43,850 --> 00:53:45,520 Qui cela pourrait-il être ? 1258 00:53:45,550 --> 00:53:47,390 Je suppose que c'est la cousine Isobel. 1259 00:53:47,420 --> 00:53:49,290 Elle aime toujours pour y mettre sa rame. 1260 00:53:49,320 --> 00:53:51,290 Je vais lui demander. 1261 00:53:51,320 --> 00:53:52,690 Pour l'amour du ciel, c'était moi. 1262 00:53:56,660 --> 00:53:58,000 Toi? 1263 00:53:58,030 --> 00:53:59,400 Mais ce n'était pas votre écriture. 1264 00:53:59,430 --> 00:54:01,570 Non, Smithers l'a fait. 1265 00:54:01,600 --> 00:54:04,340 Comme toutes les servantes, elle vit pour l'intrigue. 1266 00:54:04,370 --> 00:54:05,940 Tu voulais que je vienne ici ? 1267 00:54:05,970 --> 00:54:08,370 Je voulais Sybil et son mari soient ici 1268 00:54:08,410 --> 00:54:10,880 pour le mariage de Mary, oui. 1269 00:54:11,780 --> 00:54:14,410 Pourquoi garder ce secret ? 1270 00:54:14,450 --> 00:54:16,620 VIOLETTE : C'était idiot, n'est-ce pas ? 1271 00:54:16,650 --> 00:54:18,320 Je suis très touché. 1272 00:54:18,350 --> 00:54:19,350 Je l'admets. 1273 00:54:19,390 --> 00:54:21,320 MARTHE : Comme c’est démocratique. 1274 00:54:21,350 --> 00:54:24,760 Cela me fait penser que peut-être Je me suis trompé sur toi. 1275 00:54:24,790 --> 00:54:27,360 Je suis une femme aux multiples facettes. 1276 00:54:27,890 --> 00:54:29,860 Après tout, Branson n'est pas... 1277 00:54:29,900 --> 00:54:30,960 Je veux dire, Tom. 1278 00:54:31,000 --> 00:54:34,530 Vous êtes membre de la famille maintenant. 1279 00:54:34,570 --> 00:54:37,070 Vous trouverez nous les Crawleys restez ensemble. 1280 00:54:37,100 --> 00:54:39,000 Pas toujours. 1281 00:54:39,040 --> 00:54:40,810 Marie, qu'est-ce qu'il y a ? 1282 00:54:40,840 --> 00:54:41,710 Ah rien. 1283 00:54:41,740 --> 00:54:43,640 C'est juste... 1284 00:54:44,940 --> 00:54:46,580 Oh, Mary, chérie... 1285 00:54:46,610 --> 00:54:48,880 (la porte s'ouvre, Mary sort) 1286 00:54:51,520 --> 00:54:53,090 Ah, tu es là. 1287 00:54:53,120 --> 00:54:56,660 C'est tout pour ce cours, tu ne penses pas, Daisy ? 1288 00:54:58,560 --> 00:54:59,790 Est-ce que Daisy va bien, Mme Patmore ? 1289 00:54:59,830 --> 00:55:00,960 Oh oui. 1290 00:55:00,990 --> 00:55:03,430 Elle est une si grande aide. 1291 00:55:03,460 --> 00:55:06,370 Maintenant, je pense que nous devrions vérifie le pudding, Daisy. 1292 00:55:06,370 --> 00:55:08,370 Vous n'êtes pas d'accord ? 1293 00:55:08,370 --> 00:55:09,870 CORA : C'est les nerfs. 1294 00:55:09,900 --> 00:55:12,970 Tout le monde pleure à un moment donné avant leur mariage. 1295 00:55:13,010 --> 00:55:14,970 Mais sur quoi portait cette dispute ? 1296 00:55:15,010 --> 00:55:16,540 ÉDITH : Je ne suis pas sûr. 1297 00:55:16,580 --> 00:55:19,450 Je sais qu'elle l'a accusé de ne pas être « de notre côté ». 1298 00:55:19,480 --> 00:55:22,920 Eh bien, j'espère qu'elle a tort, ou ça pourrait être plutôt grave. 1299 00:55:22,950 --> 00:55:24,120 ROBERT : Bien sûr, il est de notre côté. 1300 00:55:24,150 --> 00:55:25,390 C'est ridicule. 1301 00:55:25,390 --> 00:55:26,120 Je vais aller le voir. 1302 00:55:26,150 --> 00:55:27,750 Non, j'y vais. 1303 00:55:27,790 --> 00:55:29,090 Je suis son témoin. 1304 00:55:29,120 --> 00:55:30,520 C'est moi qui devrais y aller. 1305 00:55:30,560 --> 00:55:31,790 Quoi? 1306 00:55:31,820 --> 00:55:32,960 Je sais ce que c'est 1307 00:55:32,990 --> 00:55:34,430 se marier dans cette famille. 1308 00:55:34,460 --> 00:55:36,000 je ne me compare pas à M. Crawley, 1309 00:55:36,030 --> 00:55:38,060 mais c'est un autre une sorte d'étranger. 1310 00:55:38,100 --> 00:55:39,530 ROBERT : Eh bien, j'ai à peine... 1311 00:55:39,570 --> 00:55:40,630 MARTHE : Eh bien, pourquoi pas ? 1312 00:55:40,670 --> 00:55:42,440 C'est lui qui va perdre son emploi 1313 00:55:42,470 --> 00:55:43,740 si le mariage est annulé. 1314 00:55:48,840 --> 00:55:50,640 Je vois ce que tu fais, tu sais. 1315 00:55:50,680 --> 00:55:51,840 Qu'est-ce que c'est, alors ? 1316 00:55:51,880 --> 00:55:54,680 Je ne réponds pas à ma protestation. 1317 00:55:54,710 --> 00:55:57,450 Oh, "Je ne réponds pas à ma protestation. 1318 00:55:57,480 --> 00:55:59,450 Très élégant, je dois dire. 1319 00:55:59,490 --> 00:56:01,050 À qui as-tu parlé ? 1320 00:56:01,090 --> 00:56:02,150 Thomas ? 1321 00:56:02,190 --> 00:56:03,660 Eh bien... 1322 00:56:04,860 --> 00:56:09,060 Oh, donne-moi juste le tissu et je vais sécher. 1323 00:56:14,630 --> 00:56:16,500 Mais supposons qu'il n'ait jamais obtient l'argent ? 1324 00:56:16,540 --> 00:56:18,440 Ce n'est pas une question d'argent. 1325 00:56:18,440 --> 00:56:22,640 C'est qu'il ne sauvera pas papa quand il le pouvait. 1326 00:56:22,680 --> 00:56:24,980 Mais il doit être fidèle à lui-même. 1327 00:56:25,010 --> 00:56:26,580 C'est le point. 1328 00:56:26,610 --> 00:56:30,920 Il se met au-dessus le reste d'entre nous, tu ne vois pas ? 1329 00:56:30,950 --> 00:56:35,460 Ce que je vois c'est un homme bien, madame. 1330 00:56:35,490 --> 00:56:37,520 Et ce n'est pas comme des bus. 1331 00:56:37,560 --> 00:56:40,460 Il n'y en aura pas d'autre dans dix minutes. 1332 00:56:51,900 --> 00:56:55,940 BRANSON : Ça paraît gros, mais ce n'est pas grand. 1333 00:56:55,980 --> 00:56:58,010 Et si ça arrive 1334 00:56:58,040 --> 00:57:00,580 et je reçois l'argent ? 1335 00:57:00,610 --> 00:57:02,880 Je ne peux pas faire ce qu'elle veut. 1336 00:57:02,920 --> 00:57:06,050 C'est étrange pour moi d'être se disputer à propos de l'argent hérité 1337 00:57:06,090 --> 00:57:07,490 et patrimoines d'épargne 1338 00:57:07,490 --> 00:57:09,820 quand le vieux moi j'aimerais poser une bombe 1339 00:57:09,860 --> 00:57:11,490 sous votre sort. 1340 00:57:11,520 --> 00:57:13,090 Mais? 1341 00:57:13,130 --> 00:57:15,190 Mais vous êtes censés être ensemble. 1342 00:57:15,230 --> 00:57:18,800 Je le sais depuis longtemps comme je l'ai été à la maison. 1343 00:57:18,830 --> 00:57:20,800 Et au début ça vous a séparé 1344 00:57:20,830 --> 00:57:23,500 et puis ça vous a séparé, 1345 00:57:23,500 --> 00:57:26,910 mais s'il te plaît, ne prends pas de risques une troisième fois. 1346 00:57:26,940 --> 00:57:28,570 Parce que je vais vous dire ceci : 1347 00:57:28,610 --> 00:57:31,110 Tu ne seras pas heureux avec quelqu'un d'autre 1348 00:57:31,140 --> 00:57:33,580 tandis que Lady Mary parcourt la terre. 1349 00:57:33,610 --> 00:57:35,620 Appelez-la Mary, s'il vous plaît. 1350 00:57:35,650 --> 00:57:36,880 Peu importe comment je l'appelle. 1351 00:57:36,920 --> 00:57:38,950 Je sais comment je t'appellerai 1352 00:57:38,980 --> 00:57:41,520 si tu laisses cette chance glisser entre vos doigts. 1353 00:57:43,860 --> 00:57:45,690 (on frappe doucement à la porte) 1354 00:57:55,670 --> 00:57:58,140 MATTHIEU : J'ai juste besoin d'un mot. 1355 00:57:58,170 --> 00:57:59,670 Non, va-t'en. 1356 00:57:59,710 --> 00:58:01,010 Je suis déshabillé. 1357 00:58:01,040 --> 00:58:02,040 Vous ne pouvez pas entrer. 1358 00:58:02,070 --> 00:58:03,580 Un mot. 1359 00:58:03,610 --> 00:58:04,810 Venez à la porte. 1360 00:58:04,840 --> 00:58:08,280 BRANSON : S'il te plaît, donne-lui simplement cette chance. 1361 00:58:08,310 --> 00:58:09,850 MATTHIEU : Je ne te regarderai pas. 1362 00:58:09,880 --> 00:58:12,050 Ce serait pas de chance si vous le faisiez. 1363 00:58:12,080 --> 00:58:14,790 Seulement si nous nous mariions. 1364 00:58:14,820 --> 00:58:17,690 Ce que nous sommes. 1365 00:58:27,100 --> 00:58:29,800 Ma chérie, je refuse se disputer à propos de quelque chose 1366 00:58:29,840 --> 00:58:32,040 cela n'est pas arrivé et ne le fera probablement jamais. 1367 00:58:32,070 --> 00:58:34,270 C'est ce que dit Anna. 1368 00:58:34,310 --> 00:58:37,110 Alors elle a raison. 1369 00:58:37,140 --> 00:58:41,750 Ma chérie, j'en suis sûr nous nous battrons pour l'argent 1370 00:58:41,780 --> 00:58:44,580 et à propos de Downton, 1371 00:58:44,580 --> 00:58:45,720 sur la façon d'élever nos enfants, 1372 00:58:45,750 --> 00:58:47,090 à propos de n'importe quel numéro d'autres choses. 1373 00:58:47,120 --> 00:58:50,120 Alors ne devrions-nous pas l'accepter ? 1374 00:58:50,160 --> 00:58:52,960 Matthew, j'ai pensé, 1375 00:58:52,990 --> 00:58:56,130 et je ne suis pas en colère maintenant, vraiment, je ne le suis pas. 1376 00:58:56,160 --> 00:58:58,830 Mais si nous pouvons être en désaccord 1377 00:58:58,860 --> 00:59:01,100 sur quelque chose d'aussi fondamental comme ça, 1378 00:59:01,130 --> 00:59:02,800 alors ne devrions-nous pas être courageux 1379 00:59:02,840 --> 00:59:04,900 et reculer maintenant ? 1380 00:59:04,940 --> 00:59:06,310 Non. 1381 00:59:06,340 --> 00:59:08,970 Ce n'est pas parce que tu es peur d'annuler ? 1382 00:59:09,010 --> 00:59:10,610 Parce que je ne le suis pas. 1383 00:59:10,610 --> 00:59:11,910 Non. 1384 00:59:11,940 --> 00:59:15,680 C'est à cause de quelque chose » dit Tom. 1385 00:59:17,180 --> 00:59:20,620 Que je ne serais jamais heureux avec quelqu'un d'autre 1386 00:59:20,620 --> 00:59:22,760 tant que tu a parcouru la terre, 1387 00:59:22,790 --> 00:59:26,890 ce qui est vrai. 1388 00:59:26,930 --> 00:59:30,830 Et je pense que tu te sens la même chose pour moi. 1389 00:59:38,740 --> 00:59:40,640 Puis-je t'embrasser ? 1390 00:59:42,110 --> 00:59:44,640 Parce que j'en ai besoin. 1391 00:59:44,680 --> 00:59:45,680 Beaucoup. 1392 00:59:45,710 --> 00:59:46,980 Non. 1393 00:59:47,010 --> 00:59:48,650 Ce n'est pas de chance de me regarder. 1394 00:59:48,680 --> 00:59:53,050 Et si je ferme les yeux et toi aussi ? 1395 00:59:56,690 --> 00:59:58,320 D'accord. 1396 00:59:58,360 --> 00:59:59,960 Mais il ne faut pas tricher. 1397 01:00:29,820 --> 01:00:31,990 Bonne nuit. 1398 01:00:49,470 --> 01:00:50,380 Droite. 1399 01:00:50,410 --> 01:00:52,010 Je pars chercher Matthew. 1400 01:00:52,040 --> 01:00:53,350 Vous avez l'air très intelligent. 1401 01:00:53,380 --> 01:00:55,980 Je l'espère, parce que je suis extrêmement inconfortable. 1402 01:00:58,120 --> 01:00:59,820 Branson.... 1403 01:01:01,120 --> 01:01:02,250 C'est... 1404 01:01:02,290 --> 01:01:04,190 Tom. 1405 01:01:04,220 --> 01:01:06,890 je veux te remercier pour ce que tu as fait hier soir. 1406 01:01:06,930 --> 01:01:07,990 Je suis reconnaissant. 1407 01:01:08,030 --> 01:01:09,090 Je suis sérieux. 1408 01:01:09,130 --> 01:01:10,730 Ce sont tous les deux des personnages forts. 1409 01:01:10,730 --> 01:01:12,330 Je dirais que nous en avons beaucoup de portes qui claquent 1410 01:01:12,360 --> 01:01:14,000 et des matchs de cris à venir. 1411 01:01:15,770 --> 01:01:18,000 Pardonne-moi, J'étais sur le point d'être indigné, 1412 01:01:18,040 --> 01:01:21,010 mais bien sûr tu as un parfait le droit de parler comme vous le faites. 1413 01:01:21,040 --> 01:01:22,910 J'espère que tu penses ça aussi. 1414 01:01:22,940 --> 01:01:24,940 Je fais. 1415 01:01:24,980 --> 01:01:27,150 Maintenant, dépêche-toi. 1416 01:01:28,980 --> 01:01:30,880 CORA : Vous le demanderiez, n'est-ce pas ? 1417 01:01:30,920 --> 01:01:32,950 S'il y avait quelque chose tu voulais que je te le dise. 1418 01:01:32,990 --> 01:01:35,050 Je veux dire, je suis sûr que tu le sais. 1419 01:01:35,090 --> 01:01:36,760 Plus que toi. 1420 01:01:36,760 --> 01:01:37,660 Et détendez-vous. 1421 01:01:37,760 --> 01:01:39,760 Il n'y a rien J'ai besoin d'entendre maintenant. 1422 01:01:39,760 --> 01:01:42,090 Parce que quand deux personnes s'aiment les uns les autres, tu comprends, 1423 01:01:42,130 --> 01:01:43,400 tout... 1424 01:01:46,500 --> 01:01:47,970 ...est le plaisir le plus formidable. 1425 01:01:48,000 --> 01:01:49,130 (en riant) 1426 01:01:49,170 --> 01:01:52,100 Attention, maman, ou tu vas choquer Anna. 1427 01:01:52,140 --> 01:01:54,470 Je suis une femme mariée maintenant, madame. 1428 01:01:54,510 --> 01:01:55,980 (en riant) 1429 01:01:56,010 --> 01:01:57,780 je pense nous devrions y aller. 1430 01:01:57,780 --> 01:01:58,840 Et Anna ? 1431 01:01:58,880 --> 01:02:00,010 Comment vas-tu obtenir à l'église ? 1432 01:02:00,050 --> 01:02:01,380 Ils m'attendent dans le wagonnet. 1433 01:02:01,410 --> 01:02:02,880 Je te verrai là-bas. 1434 01:02:05,250 --> 01:02:09,090 Je sais que le mien était sauvage, Mariage fugitif, chérie, 1435 01:02:09,120 --> 01:02:11,890 et le tien est celui-là tout le monde voulait, 1436 01:02:11,920 --> 01:02:13,290 mais qu'est-ce qu'il y a de si excitant 1437 01:02:13,330 --> 01:02:17,000 c'est que c'est tout aussi romantique. 1438 01:02:17,030 --> 01:02:18,300 Merci. 1439 01:02:18,330 --> 01:02:21,430 Pour avoir toujours été aussi gentil. 1440 01:02:26,470 --> 01:02:29,470 Amour et position, dans un joli paquet. 1441 01:02:29,510 --> 01:02:31,980 Qui pourrait demander plus ? 1442 01:02:36,450 --> 01:02:38,450 Peu importe Edith. 1443 01:02:40,090 --> 01:02:41,520 Eh bien... 1444 01:02:41,550 --> 01:02:45,460 Très, très bonne chance, ma belle fille. 1445 01:02:59,500 --> 01:03:03,040 Maintenant tu as une très grosse voiture tout pour vous. 1446 01:03:03,080 --> 01:03:04,510 Pensez-y ! 1447 01:03:04,540 --> 01:03:07,910 Nous attendons donc de vous que vous vous comportiez comme si tu étais tout à fait adulte. 1448 01:03:07,950 --> 01:03:10,880 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 1449 01:03:10,920 --> 01:03:11,920 As-tu tout tu as besoin ? 1450 01:03:11,950 --> 01:03:12,990 Oui. 1451 01:03:13,020 --> 01:03:14,290 Allez, alors. 1452 01:03:14,320 --> 01:03:16,320 Faites attention à votre robe. 1453 01:03:18,460 --> 01:03:20,330 (les enfants rient) 1454 01:03:20,360 --> 01:03:21,990 Installez-vous. 1455 01:03:22,030 --> 01:03:23,200 D'accord? 1456 01:03:25,030 --> 01:03:27,400 Ne fais rien Je ne le ferais pas. 1457 01:03:27,430 --> 01:03:29,230 ENFANTS : Au revoir! 1458 01:03:30,540 --> 01:03:32,870 Au revoir! 1459 01:03:44,320 --> 01:03:45,480 Avez-vous tout ce dont tu as besoin ? 1460 01:03:45,520 --> 01:03:46,890 Nous le faisons. 1461 01:03:46,920 --> 01:03:50,420 Maintenant, pars avec toi et amusez-vous. 1462 01:03:50,460 --> 01:03:52,320 J'aurais aimé que nous y allions. 1463 01:03:52,360 --> 01:03:55,090 Et qui préparerait la nourriture pour quand ils reviendront ? 1464 01:03:55,130 --> 01:03:58,030 Quand même, va chercher ton manteau et nous la reverrons. 1465 01:04:01,400 --> 01:04:02,430 Droite. 1466 01:04:02,470 --> 01:04:03,900 On se voit dans une minute. 1467 01:04:09,010 --> 01:04:10,310 Nous partons maintenant, m'seigneur. 1468 01:04:10,340 --> 01:04:12,110 Dès qu'on aura Anna. 1469 01:04:12,140 --> 01:04:14,050 ANNE : Voici la mariée ! 1470 01:04:43,240 --> 01:04:45,410 Vais-je le faire, Carson ? 1471 01:04:47,480 --> 01:04:49,550 Très bien, madame. 1472 01:04:55,720 --> 01:04:57,620 Dieu merci, tu as tout s'est réglé. 1473 01:04:57,660 --> 01:04:59,060 Tu m'as inquiété. 1474 01:04:59,090 --> 01:05:01,160 Ce n'est pas tout à fait réglé, J'ai peur. 1475 01:05:01,190 --> 01:05:04,060 Il ne s'en sortira pas aussi facilement. 1476 01:05:04,100 --> 01:05:06,100 Mais tu es heureux ? 1477 01:05:06,130 --> 01:05:08,430 Je suis. 1478 01:05:08,470 --> 01:05:10,370 Et vous ? 1479 01:05:12,340 --> 01:05:14,510 Je suis tellement heureux. 1480 01:05:14,540 --> 01:05:18,310 Tellement heureux, je me sens ma poitrine va exploser. 1481 01:05:36,160 --> 01:05:38,360 (jeu d'orgue " Jésus, joie du désir de l'homme " 1482 01:05:38,400 --> 01:05:40,000 C'est tellement beau que tu es là. 1483 01:05:40,000 --> 01:05:40,630 Venez derrière nous. 1484 01:05:40,670 --> 01:05:42,200 je ne peux pas, Je ne suis pas une famille. 1485 01:05:42,230 --> 01:05:43,600 Mais vous l’êtes presque. 1486 01:05:47,270 --> 01:05:48,310 Matin. 1487 01:05:48,340 --> 01:05:49,410 Merci. 1488 01:05:52,580 --> 01:05:53,680 Molesley. 1489 01:05:53,710 --> 01:05:56,150 je te suis très reconnaissant 1490 01:05:56,180 --> 01:05:57,750 pour avoir gardé M. Branson à la hauteur. 1491 01:05:57,780 --> 01:06:00,050 Nous le sommes tous les deux, n'est-ce pas ? 1492 01:06:00,090 --> 01:06:02,350 Nous le sommes certainement. 1493 01:06:02,390 --> 01:06:04,160 Merci, monsieur. 1494 01:06:10,630 --> 01:06:13,730 C'est un jour de fierté, Mme Hughes. 1495 01:06:13,770 --> 01:06:15,430 Je ne sais pas si je suis fier, 1496 01:06:15,470 --> 01:06:18,740 mais je suis très content vous êtes heureux, M. Carson. 1497 01:06:18,770 --> 01:06:19,770 C'est toi le prochain, chérie. 1498 01:06:19,800 --> 01:06:21,040 Vous verrez. 1499 01:06:21,040 --> 01:06:22,710 Le ferai-je ? 1500 01:06:22,740 --> 01:06:27,050 C'est tellement encourageant pour voir l'avenir se dévoiler. 1501 01:06:27,080 --> 01:06:29,380 Aussi longtemps que tu te souviens 1502 01:06:29,410 --> 01:06:33,050 ça n'aura aucune ressemblance au passé. 1503 01:06:33,090 --> 01:06:36,690 (acclamations, les cloches de l'église sonnent) 1504 01:06:58,710 --> 01:07:01,510 (applaudissement) 1505 01:07:24,370 --> 01:07:26,710 Bonne chance. 1506 01:07:26,740 --> 01:07:28,340 (procession jouant de l'orgue) 1507 01:08:04,410 --> 01:08:06,710 Vous êtes venu. 1508 01:08:06,750 --> 01:08:10,750 Pour être honnête, je ne l'étais pas tout à fait sûr que vous le feriez. 1509 01:08:10,780 --> 01:08:12,650 Je suis heureux de l'entendre. 1510 01:08:12,680 --> 01:08:15,620 je devrais détester être prévisible. 1511 01:08:15,650 --> 01:08:17,360 (riant doucement)