1
00:00:01,125 --> 00:00:03,417
כמה פעמים
כולכם הייתם בגמילה?

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,125
אני פשוט מודאג
אולי זה לא עובד.

3
00:00:05,125 --> 00:00:06,792
האם חשבת על
מתדון? זה שווה ניסיון.

4
00:00:06,792 --> 00:00:09,083
ה-FDA ינקוט פעולה
נגד OxyContin

5
00:00:09,083 --> 00:00:10,667
אם התרופה הוצגה
להיות לא בטוח

6
00:00:10,667 --> 00:00:12,000
כאשר משתמשים בו כפי שנקבע.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,875
אתה חושב שנסגור אותנו
על ידי גורמים גבוהים יותר?

8
00:00:13,875 --> 00:00:16,125
אנחנו מתחילים לחייב אנשים
עם עבירות פליליות,

9
00:00:16,125 --> 00:00:17,833
אנחנו צריכים את יריית ההרג.

10
00:00:17,833 --> 00:00:18,917
דיברת עם קרטיס?

11
00:00:18,917 --> 00:00:20,417
האם הוא עדיין
קצין הביקורת?

12
00:00:20,417 --> 00:00:21,875
שנתיים אחרי
הסם יוצא לשוק,

13
00:00:21,875 --> 00:00:23,167
קרטיס רייט
בסופו של דבר ב-Purdue Pharma.

14
00:00:23,167 --> 00:00:24,250
אתה צוחק עליי.

15
00:00:24,250 --> 00:00:25,625
"של מגזין טיים"
איש השנה,

16
00:00:25,625 --> 00:00:27,125
ראש העיר רודי ג'וליאני.

17
00:00:27,125 --> 00:00:30,000
בדיוק פתחתי חברה חדשה
ואני מייצג את Purdue Pharma.

18
00:00:30,000 --> 00:00:31,208
אני לא אובססיבי לעבודה,

19
00:00:31,208 --> 00:00:33,042
אני רק מנסה למנוע
מקרי מוות המוניים

20
00:00:33,042 --> 00:00:34,708
מלהתרחש
ברחבי הארץ.

21
00:00:34,708 --> 00:00:36,583
יש לך אוקסי?
אני במצב ממש גרוע.

22
00:00:36,583 --> 00:00:37,792
יש לי קצת H.

23
00:00:37,792 --> 00:00:40,750
זה הרבה יותר זול
וזה הרבה יותר טוב.

24
00:00:43,750 --> 00:00:50,750
♪ ♪

25
00:00:58,583 --> 00:01:01,250
האם אתה,
ארתור סאקלר, נשבע חגיגית

26
00:01:01,250 --> 00:01:04,875
העדות שאתה נותן
עבור ועדת פיניקס זו

27
00:01:04,875 --> 00:01:06,458
תהיה כל האמת

28
00:01:06,458 --> 00:01:09,333
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

29
00:01:09,333 --> 00:01:10,917
אני כן.

30
00:01:10,917 --> 00:01:14,625
אימפריית סאקלר
משולב לחלוטין.

31
00:01:14,625 --> 00:01:18,125
זה יכול להמציא תרופה חדשה
במפעל הפיתוח שלה,

32
00:01:18,125 --> 00:01:20,042
יש את התרופה
נבדק קלינית,

33
00:01:20,042 --> 00:01:23,583
לאחר מכן אבטח דוחות חיוביים
עליו מבתי חולים שונים

34
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
איפה יש להם קשרים.

35
00:01:25,458 --> 00:01:30,875
החברה שלך עושה שקר
וטענות גרנדיוזיות

36
00:01:30,875 --> 00:01:32,667
לגבי מוצרים שאתה מפרסם

37
00:01:32,667 --> 00:01:34,792
באמצעות ציטוטים של רופאים

38
00:01:34,792 --> 00:01:37,708
כלומר, למעשה,
על משכורת משלך,

39
00:01:37,708 --> 00:01:40,333
מוסתר דרך סדרה
של חברות מעטפת

40
00:01:40,333 --> 00:01:44,333
אתה או בני משפחתך
לשלוט בסתר.

41
00:01:44,333 --> 00:01:46,250
סנטור, החברה שלי

42
00:01:46,250 --> 00:01:50,750
היא תרופה אתית
ארגון פרסום

43
00:01:50,750 --> 00:01:53,083
עובד בתרופות מרשם

44
00:01:53,083 --> 00:01:56,208
וחומרים המיוצרים
בעיקר לרופאים.

45
00:01:56,208 --> 00:01:58,542
אנחנו ממשיכים לפעול
על הבסיס

46
00:01:58,542 --> 00:02:02,333
זה טוב, מוסרי
פרסום תרופות

47
00:02:02,333 --> 00:02:04,042
ממלא תפקיד חיובי

48
00:02:04,042 --> 00:02:07,500
בקידום הבריאות
של הקהילה.

49
00:02:07,500 --> 00:02:11,333
♪ ♪

50
00:02:11,333 --> 00:02:15,125
יש לי הערכה מאוד מאוד גבוהה
עבור Purdue Pharma

51
00:02:15,125 --> 00:02:17,208
ועובדיה
מהמחוז שלי

52
00:02:17,208 --> 00:02:20,417
שעובדים מאוד מאוד קשה
לייצר מוצרים איכותיים.

53
00:02:20,417 --> 00:02:22,875
עכשיו, התרופה OxyContin
הפך להיות חיוני

54
00:02:22,875 --> 00:02:26,375
לאנשים הסובלים עם
כאב כרוני ומתיש.

55
00:02:26,375 --> 00:02:29,292
עכשיו, הרשו לי לשאול את ד"ר ואן זי,
ואני מצטט כאן,

56
00:02:29,292 --> 00:02:33,125
"החוכמה הקונבנציונלית אומרת את זה
אם תרופה זמינה באופן נרחב,

57
00:02:33,125 --> 00:02:35,708
זה יעבור התעללות נרחבת".

58
00:02:35,708 --> 00:02:38,000
האם יש עוד בזה
יותר מזה?

59
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
סנטור דוד,
זו פתגם רפואי ישן.

60
00:02:42,000 --> 00:02:44,958
אחד מ
הדברים האפלצ'ים האלה?

61
00:02:44,958 --> 00:02:49,833
אה, לא,
זה פתגם לאומי.

62
00:02:49,833 --> 00:02:53,000
הייתי אומר בהרחבה,
אם יש לך סם שניתן לרעה

63
00:02:53,000 --> 00:02:57,792
זה זמין באופן נרחב,
זה ינוצל לרעה באופן נרחב.

64
00:02:57,792 --> 00:03:00,208
ב-25 השנים
עסקתי ברפואה

65
00:03:00,208 --> 00:03:02,292
בעיירה הקטנה שלי באפלצ'ים,

66
00:03:02,292 --> 00:03:04,708
מעולם לא היה דבר
להשוות

67
00:03:04,708 --> 00:03:08,542
למגפת השימוש בסמים
והתמכרות כמו OxyContin.

68
00:03:08,542 --> 00:03:14,542
♪ ♪

69
00:03:22,000 --> 00:03:23,583
אם אתה רואה את הילדה הזאת,

70
00:03:23,583 --> 00:03:25,542
פשוט תתקשר
במספר הזה למטה.

71
00:03:25,542 --> 00:03:27,042
יש פרס.

72
00:03:27,042 --> 00:03:28,333
סליחה.

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,958
אני מנסה למצוא את הבת שלי,
בטסי מאלום.

74
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
ראית אותה?

75
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
♪ ♪

76
00:03:33,750 --> 00:03:38,458
בבקשה, תגיד לה שאנחנו לא כועסים,
אנחנו פשוט ממש מודאגים.

77
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
אני יודע איפה היא.

78
00:03:45,458 --> 00:03:47,000
♪ ♪

79
00:03:52,708 --> 00:03:57,625
♪ ♪

80
00:03:59,917 --> 00:04:02,250
♪ ♪

81
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
בטסי.

82
00:04:04,750 --> 00:04:06,375
בטסי.

83
00:04:06,375 --> 00:04:10,333
בטסי, בטסי.
זאת אמא.

84
00:04:10,333 --> 00:04:12,208
כבודו.
אִמָא.

85
00:04:12,208 --> 00:04:17,167
אני כאן, אני כאן.
בטסי?

86
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
אני רוצה ללכת הביתה.
בְּסֵדֶר.

87
00:04:22,000 --> 00:04:23,875
מעולם לא שנאתי את עצמי יותר

88
00:04:23,875 --> 00:04:26,792
מאשר כשהסכמתי
לקבל דוחות מעצר.

89
00:04:26,792 --> 00:04:29,083
כמה מהמטופלים לשעבר שלי.

90
00:04:29,083 --> 00:04:32,875
חלק מהם מסרתי
בתור תינוקות.

91
00:04:32,875 --> 00:04:34,458
הבושה
והאשמה שחשתי

92
00:04:34,458 --> 00:04:35,542
בסדר, אתה יודע מה,

93
00:04:35,542 --> 00:04:38,250
אני אעצור אותך
ממש שם, סם.

94
00:04:38,250 --> 00:04:40,667
סאם, אתה יכול להגיד לי
כמה תינוקות ילדת

95
00:04:40,667 --> 00:04:41,708
לאורך השנים?

96
00:04:41,708 --> 00:04:44,250
214.

97
00:04:44,250 --> 00:04:46,750
214, וואו.
כן, 214.

98
00:04:46,750 --> 00:04:48,833
באותם ימים, אתה יודע,
היית צריך לעשות הכל.

99
00:04:48,833 --> 00:04:50,333
ובכן,
זה בטח היה נפלא.

100
00:04:50,333 --> 00:04:51,958
כֵּן.
יָמִינָה?

101
00:04:51,958 --> 00:04:55,542
לעזור לכל ההורים האלה?
כל הכאב והחרדה?

102
00:04:55,542 --> 00:04:56,583
כֵּן.

103
00:04:56,583 --> 00:04:58,542
למסור את ילדיהם.

104
00:04:58,542 --> 00:05:02,708
ובניגוד לרוב הרופאים בעיר,

105
00:05:02,708 --> 00:05:04,833
אתה יכול לראות אותם גדלים.

106
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
כֵּן.
כֵּן.

107
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
אה-הא.

108
00:05:08,750 --> 00:05:11,292
עשית כמה טעויות.

109
00:05:11,292 --> 00:05:14,208
אבל עשית
גם כמה דברים נפלאים.

110
00:05:16,958 --> 00:05:19,167
המפגש הבא,
אני רוצה שתכתבי יומן על,

111
00:05:19,167 --> 00:05:23,792
אה, איך זה מרגיש
ללדת תינוק.

112
00:05:23,792 --> 00:05:25,333
כֵּן?

113
00:05:25,333 --> 00:05:29,000
ואני רוצה שתתמקד ב
דברים חיוביים שעשית.

114
00:05:29,000 --> 00:05:32,042
אנחנו כבר יודעים
על כל החרטות שלך.

115
00:05:32,042 --> 00:05:34,375
אני רוצה לשמוע
על הלידות האלה.

116
00:05:39,292 --> 00:05:40,292
שמואל?

117
00:05:40,292 --> 00:05:41,542
כֵּן.

118
00:05:50,708 --> 00:05:52,583
♪ ♪

119
00:05:52,583 --> 00:05:55,042
מרכז סאקלר
לחינוך לאמנויות

120
00:05:55,042 --> 00:05:57,000
הוא אחד מהכי
דברים מספקים

121
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
שהמשפחה שלנו
היה חלק מ.

122
00:05:58,500 --> 00:05:59,875
אני רוצה להודות לאחי,
ריימונד,

123
00:05:59,875 --> 00:06:02,958
על שהיית כאן הלילה
כדי לחגוג את היצירה הגדולה

124
00:06:02,958 --> 00:06:05,375
והדור הבא
של אמנים.

125
00:06:06,750 --> 00:06:10,708
מה הסטטוס
עם OxyContin של הילדים?

126
00:06:10,708 --> 00:06:14,208
עדיין בפיתוח,
אבל מסתדר יפה.

127
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
היי, כי.

128
00:06:15,500 --> 00:06:17,583
היי, מזל טוב
על עוד שנה נהדרת.

129
00:06:17,583 --> 00:06:20,042
המכירות ממשיכות לעלות.

130
00:06:20,042 --> 00:06:22,167
כן, דיוויד, זה הולך טוב.

131
00:06:22,167 --> 00:06:25,792
אז כמה מאיתנו חשבו
של רכישת חברת אתרי סקי.

132
00:06:25,792 --> 00:06:28,000
יש להם מדרונות מדהימים
בכל רחבי הארץ.

133
00:06:28,000 --> 00:06:29,250
ואני יודע כמה
אתה אוהב לעשות סקי, אז

134
00:06:29,250 --> 00:06:30,792
סליחה.

135
00:06:30,792 --> 00:06:34,667
אני-אני-אני חייב לקחת את זה, אבל
כן, כן, אני מאוד מעוניין.

136
00:06:37,792 --> 00:06:41,208
קרטיס?
ספר לי.

137
00:06:41,208 --> 00:06:44,000
זה רע, ד"ר ריצ'רדס.

138
00:06:44,000 --> 00:06:46,333
המידע שלי הוא מ
בתוך ה-FDA

139
00:06:46,333 --> 00:06:47,542
והם מתכננים לבדוק

140
00:06:47,542 --> 00:06:49,792
הניסוח
של התווית OxyContin.

141
00:06:49,792 --> 00:06:51,792
וזה מאוד סביר
הם הולכים לשנות את זה.

142
00:06:51,792 --> 00:06:53,708
זִיוּן.
הו, אלוהים.

143
00:06:53,708 --> 00:06:55,792
אבל למה ה-FDA

144
00:06:55,792 --> 00:06:58,667
לשנות את תווית האזהרה שלנו
ישר?

145
00:06:58,667 --> 00:07:00,708
הו, בבקשה.
זה מספיק.

146
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
הבן שלך הוא היחיד

147
00:07:02,333 --> 00:07:06,333
לא מודע לסם שלו
הוא שק חבטות לאומי.

148
00:07:06,333 --> 00:07:09,583
לעזאזל, קרטיס,
הבאנו אותך מה-FDA

149
00:07:09,583 --> 00:07:12,667
כדי לוודא דברים כאלה
לא קרה.

150
00:07:12,667 --> 00:07:14,667
נכון.
תראה, תראה, ריץ'.

151
00:07:14,667 --> 00:07:16,250
ד"ר ריצ'רד.

152
00:07:16,250 --> 00:07:18,417
מלחמת העיתונות
האישה הזאת ב-DEA התחילה

153
00:07:18,417 --> 00:07:19,792
הייתה השפעה מסוימת.

154
00:07:19,792 --> 00:07:22,125
פשוט יש יותר מדי
פרסום רע על הסם

155
00:07:22,125 --> 00:07:24,458
וה-FDA
צריך לעשות מעשה.

156
00:07:24,458 --> 00:07:26,958
קרטיס, אתה שם
כל הקלות שאנו יכולים להציע

157
00:07:26,958 --> 00:07:28,917
שימנע אותם
משינוי התווית?

158
00:07:28,917 --> 00:07:30,167
הנה רעיון.

159
00:07:30,167 --> 00:07:32,083
מה אם נספר להם
נמשוך את ה-160?

160
00:07:32,083 --> 00:07:34,708
השקענו
אנחנו יכולים לנסות.

161
00:07:34,708 --> 00:07:37,625
אבל אני חושב שההימור הטוב ביותר שלנו
זה לראות אם אנחנו יכולים להסתדר

162
00:07:37,625 --> 00:07:39,375
שפה חדשה איתם.

163
00:07:39,375 --> 00:07:41,042
אני כמו בפעם הראשונה.

164
00:07:41,042 --> 00:07:42,583
הניסוח עשוי
לא מועיל באותה מידה,

165
00:07:42,583 --> 00:07:44,917
אבל בתקווה
ימזער את הנזק.

166
00:07:44,917 --> 00:07:47,833
אם נצטרך לוותר
"התמכרות היא נדירה",

167
00:07:47,833 --> 00:07:49,083
המכירות יצנחו.

168
00:07:49,083 --> 00:07:51,792
בוא נשלח משלחת
להיפגש עם ה-FDA.

169
00:07:51,792 --> 00:07:54,583
אני בטוח שיש דרכים
אנחנו יכולים לעזור להם

170
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
בשכתוב התווית החדשה הזו.

171
00:08:03,292 --> 00:08:05,708
החדשות הטובות הן
מקרה המיתוג השגוי

172
00:08:05,708 --> 00:08:07,000
פתוח וסגור.

173
00:08:07,000 --> 00:08:09,125
כל מה שליקטנו מציג

174
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
שפורדו מערכתית
מכר יתר על המידה את ההטבות

175
00:08:12,000 --> 00:08:13,917
וטריוויאלי
הסיכונים של OxyContin.

176
00:08:13,917 --> 00:08:15,875
אבל זה לא מעמיד אותנו
מעל קו הסיום

177
00:08:15,875 --> 00:08:19,083
כי עדיין לא
אנשים טעונים בראש,

178
00:08:19,083 --> 00:08:21,042
והצבת מנהלים
לתוך הכלא

179
00:08:21,042 --> 00:08:23,583
היא באמת הדרך היעילה ביותר

180
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
של חברות להרתיע
מהתנהגות מסוג זה.

181
00:08:25,958 --> 00:08:28,708
אתה יכול לקנוס חברה,
אבל אתה לא יכול להכניס את זה לכלא.

182
00:08:28,708 --> 00:08:31,167
כי חברה
לא מרגיש כאב.

183
00:08:31,167 --> 00:08:33,500
אני רוצה את פרדו
להרגיש קצת כאב,

184
00:08:33,500 --> 00:08:35,417
אז בואו נעשה דחיפה אחרונה.

185
00:08:35,417 --> 00:08:36,625
בואו ננער כל עץ.

186
00:08:36,625 --> 00:08:39,500
רישומים פיננסיים, הערות שיחות,

187
00:08:39,500 --> 00:08:41,625
יישומים,
חומרים שיווקיים.

188
00:08:41,625 --> 00:08:43,708
נראה אם נוכל למצוא
כמה ראיות קשות

189
00:08:43,708 --> 00:08:45,542
נגד מנהלים בכירים.

190
00:08:45,542 --> 00:08:47,583
בוא נצא לשם ונעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

191
00:08:50,667 --> 00:08:52,708
בוקר, גב' שומות.

192
00:08:52,708 --> 00:08:55,792
זה רנדי רמזייר, ארה"ב
משרד עורכי הדין אבינגדון.

193
00:08:55,792 --> 00:08:57,417
דיברנו על לפני ארבע שנים.

194
00:08:57,417 --> 00:08:59,417
סליחה, אני מאחר לעבודה.

195
00:08:59,417 --> 00:09:02,083
אה, כדאי שנדבר
ב-FDA במקום?

196
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
היו לי כמה שאלות
על קרטיס רייט,

197
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
במיוחד ה-OxyContin
תווית שהוא אישר.

198
00:09:08,708 --> 00:09:09,958
אתה יודע, בעצם,

199
00:09:09,958 --> 00:09:12,167
יש לנו חבורה
של שאלות ללא מענה

200
00:09:12,167 --> 00:09:14,125
ואנחנו לא מפחדים
לפתוח בחקירה שלנו

201
00:09:14,125 --> 00:09:15,833
ליחידים
מעבר לקרטיס רייט.

202
00:09:15,833 --> 00:09:16,958
אתה מתכוון אליי?

203
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
אני מתייחס לכל אחד
ב-FDA

204
00:09:18,583 --> 00:09:21,167
מי שיחק חלק בזה
תהליך האישור, גברתי.

205
00:09:21,167 --> 00:09:24,417
יש לנו נציגי מכירות של Purdue
באמצעות תווית אזהרה זו

206
00:09:24,417 --> 00:09:27,750
למכור את OxyContin
כבלתי ממכר בעצם.

207
00:09:27,750 --> 00:09:30,333
והבחור שאישר את זה
יצא מעבודה ב-FDA

208
00:09:30,333 --> 00:09:34,458
לעבוד עבור Purdue Pharma
תמורת 379,000 דולר לשנה.

209
00:09:34,458 --> 00:09:36,625
כלומר, זה נראה לי כמו

210
00:09:36,625 --> 00:09:38,625
הוא מכר את הבריאות
של האומה.

211
00:09:38,625 --> 00:09:39,958
ואני רק צריך לדעת

212
00:09:39,958 --> 00:09:42,083
אם הובטח לו עבודה
לאישור זה.

213
00:09:42,083 --> 00:09:45,000
אין לי מושג.
לא הייתי חלק מהתהליך הזה.

214
00:09:45,000 --> 00:09:46,375
עכשיו, אני צריך ללכת לעבודה.

215
00:09:50,167 --> 00:09:51,833
לפני כמה שנים,
חליתי בסרטן.

216
00:09:51,833 --> 00:09:54,042
ואני בסדר עכשיו,
אבל בזמנו,

217
00:09:54,042 --> 00:09:55,458
כשהייתי בבית החולים,

218
00:09:55,458 --> 00:09:58,458
ובכן, בקלות רבה יכולתי
להתמכר לאוקסי.

219
00:09:58,458 --> 00:10:00,500
וזה לא היה קורה
המחלה שהרגה אותי,

220
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
זו הייתה התרופה שלי.

221
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
התמזל מזלי.

222
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
אני רק רוצה שתחשוב
מכל הילדים

223
00:10:06,625 --> 00:10:08,292
שלא מתמזל מזלם.

224
00:10:11,417 --> 00:10:13,542
שלי, אה,
הילד של השכן התמכר.

225
00:10:15,500 --> 00:10:18,375
בבקשה רק תגיד לי מה אתה
יודע על תווית האזהרה הזו.

226
00:10:18,375 --> 00:10:20,958
שנינו יודעים שיש
משהו רקוב קורה כאן.

227
00:10:23,625 --> 00:10:26,958
שמעתי את זה

228
00:10:26,958 --> 00:10:29,917
כשנה
לפני אישור התרופה,

229
00:10:29,917 --> 00:10:33,208
פרדו השכיר סוויטת מלון
ברוקוויל

230
00:10:33,208 --> 00:10:34,500
בהמשך הדרך מה-FDA,

231
00:10:34,500 --> 00:10:37,667
איפה הם נפגשים
עם קרטיס רייט בפרטיות.

232
00:10:37,667 --> 00:10:40,500
כביכול, קרטיס
והמנהלים של פרדו

233
00:10:40,500 --> 00:10:42,958
בילו שלושה ימים ביחד,

234
00:10:42,958 --> 00:10:45,917
לעבד את הניסוח
של הסקירה הרפואית,

235
00:10:45,917 --> 00:10:48,542
שיתוף בכתיבת הסיכום
של בטיחות ויעילות.

236
00:10:48,542 --> 00:10:50,125
עובד FDA

237
00:10:50,125 --> 00:10:54,292
ממש עזר לפורדו
לכתוב ביקורת משלהם.

238
00:10:54,292 --> 00:10:57,958
עשה עט של קרטיס רייט
תווית האזהרה של OxyContin

239
00:10:57,958 --> 00:11:00,250
לפורדו?
האם--

240
00:11:00,250 --> 00:11:02,042
הוא באמת כתב את זה?

241
00:11:02,042 --> 00:11:06,167
יש יותר מאדם אחד
שמאמין שכן.

242
00:11:06,167 --> 00:11:08,917
אתה יודע מי מפורדו
היה בחדר המלון ההוא

243
00:11:08,917 --> 00:11:11,042
עם קרטיס רייט?
האם זה היה

244
00:11:11,042 --> 00:11:12,625
האם זה היה מנהלים בדרגים בכירים?

245
00:11:12,625 --> 00:11:14,750
אני מצטער,
אני בכנות לא יודע.

246
00:11:14,750 --> 00:11:18,333
כי אם עשיתי,
הייתי אומר לך.

247
00:11:18,333 --> 00:11:21,083
צריך ללכת לעבודה.

248
00:11:21,083 --> 00:11:23,333
האם סיפרת משהו מזה
למישהו אחר לפני כן?

249
00:11:23,333 --> 00:11:25,125
לא.

250
00:11:25,125 --> 00:11:26,250
למה לא?

251
00:11:26,250 --> 00:11:28,042
כי זה לא היה משנה
אם עשיתי זאת.

252
00:11:31,042 --> 00:11:38,042
♪ ♪

253
00:11:42,375 --> 00:11:45,958
יש את העלונים האלה
בכל רחבי העיר.

254
00:11:45,958 --> 00:11:48,875
פגישה גדולה מחר בערב.

255
00:11:48,875 --> 00:11:52,000
על OxyContin, הממ?
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

256
00:11:53,417 --> 00:11:56,250
אני לא רוצה אנשים
לראות אותי שם.

257
00:11:56,250 --> 00:11:57,708
אז הם יידעו, אמא.
לא.

258
00:11:57,708 --> 00:11:59,667
לא אכפת לי מה הם יודעים.

259
00:11:59,667 --> 00:12:01,958
יכול להיות שיש
קצת מידע מועיל.

260
00:12:01,958 --> 00:12:05,292
עלינו למצוא דרך
כדי לשפר אותך, מותק.

261
00:12:05,292 --> 00:12:08,625
אתה האמיתי עדיין נמצא שם.
אני פשוט יודע את זה.

262
00:12:13,208 --> 00:12:14,792
אני לא יודע
לאן היא נעלמה.

263
00:12:14,792 --> 00:12:18,292
ובכן, אנחנו חייבים
אז תמצא אותה שוב.

264
00:12:18,292 --> 00:12:19,875
טוֹב?

265
00:12:23,917 --> 00:12:25,917
בסדר, אמא.
בְּסֵדֶר.

266
00:12:37,083 --> 00:12:38,625
מה יש לך שם?

267
00:12:41,375 --> 00:12:44,625
זה לפגישה
על כל התרופות האלה.

268
00:12:44,625 --> 00:12:46,167
אני יודע מה אתה הולך להגיד,

269
00:12:46,167 --> 00:12:48,792
אבל לא אכפת לי
אם אנשים מכירים את העסק שלנו.

270
00:12:48,792 --> 00:12:52,250
אין דבר שאתה
יכול לומר למנוע ממני ללכת.

271
00:12:52,250 --> 00:12:56,583
אני-אני לא רוצה לעצור אותך
מלעשות משהו, דיאן.

272
00:12:56,583 --> 00:12:59,542
אתה עושה כל מה שאתה צריך לעשות.

273
00:12:59,542 --> 00:13:03,542
♪ ♪

274
00:13:03,542 --> 00:13:06,958
השם שלי
היא האחות בת' דייויס.

275
00:13:06,958 --> 00:13:09,792
אני רוצה להודות לכולכם
על שירדתי לכאן.

276
00:13:09,792 --> 00:13:13,083
זה לא קל,
כמו רבים מכם

277
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
נושאים בנטל הכבד
של אדם אהוב

278
00:13:15,875 --> 00:13:20,292
סובלים מכך
מחלה כרונית של התמכרות.

279
00:13:20,292 --> 00:13:22,625
עם זה נאמר,
אני רוצה להציג אותך

280
00:13:22,625 --> 00:13:26,792
למסורים ביותר
רופא החלמה באפלצ'יה,

281
00:13:26,792 --> 00:13:29,333
ד"ר ארט ואן זי.

282
00:13:29,333 --> 00:13:33,292
♪ ♪

283
00:13:33,292 --> 00:13:35,875
תודה לך, אחות בת'.

284
00:13:35,875 --> 00:13:39,375
אני יודע שזה לא היה קל
כדי שכולכם תבואו הלילה,

285
00:13:39,375 --> 00:13:42,125
כמו ההתמכרות הזו
קשורה לזה בושה,

286
00:13:42,125 --> 00:13:46,042
אבל אני מקווה שכולכם רואים בזה
ההצבעה שאתה לא לבד.

287
00:13:46,042 --> 00:13:49,417
לתרופה הזו לא אכפת
אם אתה עשיר או עני,

288
00:13:49,417 --> 00:13:52,417
גבר או אישה,
לבן, שחור או חום.

289
00:13:52,417 --> 00:13:56,208
ברגע שלקחת יותר מדי,
זה משנה את הכימיה של המוח שלך

290
00:13:56,208 --> 00:13:58,333
אז כל כך כואב לך
בלעדיו,

291
00:13:58,333 --> 00:14:01,208
אתה חושב שאתה הולך למות.

292
00:14:01,208 --> 00:14:03,958
הבאתי אותך לכאן הלילה
לחתום על עצומה

293
00:14:03,958 --> 00:14:07,208
לבקש מה-FDA
למשוך את OxyContin מהשוק

294
00:14:07,208 --> 00:14:11,625
עד שניתן יהיה לנסח מחדש
להיות עמיד בפני התעללות.

295
00:14:11,625 --> 00:14:13,500
זה נעשה בעבר.

296
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
אז לאחר הפגישה,
יש לנו שולחנות ערוכים כאן

297
00:14:16,500 --> 00:14:18,583
עבורך
הכל כדי לחתום על העצומה

298
00:14:18,583 --> 00:14:22,167
כדי שנוכל לנסות להביא סוף
לסיוט הזה.

299
00:14:24,833 --> 00:14:31,833
♪ ♪

300
00:14:53,667 --> 00:14:54,917
לא האמנתי
תוצאות אלו

301
00:14:54,917 --> 00:14:56,000
גם כשראיתי אותם לראשונה,
אדוני.

302
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
זאת אומרת - וזה מוצק בסלע.

303
00:14:57,958 --> 00:15:01,333
תראה, דו"ח הנתיחה מוכיח
מנת יתר יכולה להתרחש אצל אנשים

304
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
מי שלוקח את התרופה
בדיוק כפי שנקבע.

305
00:15:03,667 --> 00:15:05,917
זה לא רק מתעללי סמים
שמתים.

306
00:15:05,917 --> 00:15:09,000
זה יומיומי
גם לחולי כאב.

307
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
אתה לא יכול פשוט לשלוח
הודעה לעיתונות

308
00:15:10,458 --> 00:15:12,333
בלי לדון בזה
עם ה-FDA תחילה.

309
00:15:12,333 --> 00:15:15,083
בסדר, אבל, אדוני, מלחמת העיתונות
תזמרתי בשנה שעברה

310
00:15:15,083 --> 00:15:17,042
זה מה שקיבל את ה-FDA
לנקוט בפעולה

311
00:15:17,042 --> 00:15:18,292
נגד תווית האזהרה של פרדו.

312
00:15:18,292 --> 00:15:21,125
אבל אם תפעל בלי
דנים בזה איתנו

313
00:15:21,125 --> 00:15:22,583
אדוני,
עם כל הכבוד,

314
00:15:22,583 --> 00:15:25,625
הציבור צריך לקבל גישה
לנתונים אלה בהקדם האפשרי

315
00:15:25,625 --> 00:15:27,250
למען ביטחונם האישי.

316
00:15:27,250 --> 00:15:29,750
מתי אתה מתכנן לשתף
הדיווח שלך עם ה-FDA?

317
00:15:29,750 --> 00:15:31,583
כבר קבעתי פגישה
בשבוע הבא

318
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
וביקשתי את פרדו
להיות שם.

319
00:15:33,333 --> 00:15:36,375
האם אתה נותן לפורדו את
לדווח לפני הפגישה?

320
00:15:36,375 --> 00:15:37,833
לא.

321
00:15:37,833 --> 00:15:39,792
אז אתה משבש אותם
להפרכה מהירה

322
00:15:39,792 --> 00:15:42,583
בלי יכולת
לעיין קודם בדוח?

323
00:15:42,583 --> 00:15:43,958
אוּלַי.

324
00:15:43,958 --> 00:15:45,208
אתה יודע שאתה פשוט הולך
לעצבן את כולם.

325
00:15:45,208 --> 00:15:47,958
המטרה שלי היא להפסיק
סם מסוכן

326
00:15:47,958 --> 00:15:51,208
מהסטה והתעללות.

327
00:15:51,208 --> 00:15:53,417
אני לא מחפש
להכיר חברים.

328
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
סליחה.

329
00:16:11,042 --> 00:16:13,500
אה, אם לא אכפת לך.

330
00:16:13,500 --> 00:16:15,875
אם תספוג את זה
בכמה מלחי אפסום

331
00:16:15,875 --> 00:16:20,167
וגוזר את הציפורניים
ישר לרוחב,

332
00:16:20,167 --> 00:16:21,583
שאמור לעזור לזה.

333
00:16:23,417 --> 00:16:25,042
תודה לך, אדוני.
אני אעשה את זה.

334
00:16:25,042 --> 00:16:26,917
בַּטוּחַ.
לְנַסוֹת.

335
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
כשאתה מחזיק תינוק שזה עתה נולד

336
00:16:32,125 --> 00:16:36,625
וזה משתחרר
הבכי הראשון בחייו,

337
00:16:36,625 --> 00:16:39,458
הלב שלך לא יכול לעזור
אבל לקפוץ קצת.

338
00:16:39,458 --> 00:16:42,458
זו שפה
זה ישן כמו הגבעות האלה.

339
00:16:42,458 --> 00:16:46,500
♪ ♪

340
00:16:46,500 --> 00:16:47,792
בראבו.

341
00:16:49,708 --> 00:16:51,458
אתה יודע, אני רוצה
כדי לקבל יומן הבא

342
00:16:51,458 --> 00:16:56,083
על, אה, שלושה אנשים אחרים
שעזרת.

343
00:16:58,000 --> 00:17:01,708
שלושת הרגעים הכי גאים שלך
בתור רופא.

344
00:17:01,708 --> 00:17:03,167
בְּסֵדֶר.

345
00:17:05,417 --> 00:17:08,125
אתה יודע, זה נשמע מטורף,
אולי,

346
00:17:08,125 --> 00:17:11,875
אבל, אה...

347
00:17:11,875 --> 00:17:15,208
אני חושב הרבה על

348
00:17:15,208 --> 00:17:16,708
להיות שוב רופא.

349
00:17:16,708 --> 00:17:18,542
מעולם לא היית
רופא, סם,

350
00:17:18,542 --> 00:17:22,292
זה מי שאתה תמיד תהיה.

351
00:17:22,292 --> 00:17:27,500
רק אתה צריך לקחת
הזמן לרפא את עצמך.

352
00:17:27,500 --> 00:17:31,042
יָמִינָה?
זה מה שהייתי צריך לעשות.

353
00:17:31,042 --> 00:17:35,625
כמעט הרגתי אישה ו
בנה הצעיר נוהג בשכרות.

354
00:17:35,625 --> 00:17:38,917
סם, האנשים האלה הלכו
מהתאונה שגרמתי,

355
00:17:38,917 --> 00:17:41,917
אבל לא יכולתי להתרחק
במשך זמן רב.

356
00:17:41,917 --> 00:17:45,917
לקח לי הרבה זמן
לסלוח לעצמי.

357
00:17:47,500 --> 00:17:50,083
כֵּן. אני מרגיש כמו מה שעשיתי
אפילו לא נסלח.

358
00:17:50,083 --> 00:17:54,750
אני לא - -
לא. תראה.

359
00:17:54,750 --> 00:17:59,167
דרך לעשות תיקון...

360
00:17:59,167 --> 00:18:02,542
על הכאב שיש לנו
שגרם לאחרים הוא להחזיר.

361
00:18:05,375 --> 00:18:06,667
וכשתהיה מוכן,

362
00:18:06,667 --> 00:18:10,500
הדבר הכי גדול שאתה יכול לעשות
הוא לרפא אחרים.

363
00:18:11,917 --> 00:18:14,208
אז כן,

364
00:18:14,208 --> 00:18:18,125
להתחיל בתהליך קבלת
את הרישיון הרפואי שלך בחזרה.

365
00:18:20,750 --> 00:18:22,542
הניירת נראית טוב.

366
00:18:22,542 --> 00:18:24,375
ברגע שסיימת
תקופת המבחן שלך,

367
00:18:24,375 --> 00:18:25,667
אנחנו נגרום לכדור לגלגל.

368
00:18:25,667 --> 00:18:27,208
טוב, טוב.

369
00:18:27,208 --> 00:18:29,167
זה ייקח לפחות
שנה, אבל זה יהיה שווה את זה.

370
00:18:31,042 --> 00:18:33,625
יש רק בעיה אחת שאני רואה.

371
00:18:33,625 --> 00:18:36,125
הם לא יחזרו לתפקיד
את הרישיון הרפואי שלך

372
00:18:36,125 --> 00:18:38,167
אם אתה על מתדון.

373
00:18:38,167 --> 00:18:41,000
אין ועדה רפואית
באמריקה שיאפשר זאת.

374
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
כל סיכוי שתגמור
בעוד שנה?

375
00:18:43,333 --> 00:18:47,000
אני לא יודע, למען האמת.
אולי, אולי לא.

376
00:18:47,000 --> 00:18:48,875
טוב, אז לא כדאי
הפעל את האפליקציה הזו

377
00:18:48,875 --> 00:18:50,792
עד שתעזוב את זה.

378
00:18:50,792 --> 00:18:52,667
זה הדבר היחיד
לשמור על ניקיון.

379
00:18:52,667 --> 00:18:53,792
ובכן, טכנית,
אתה לא.

380
00:18:53,792 --> 00:18:55,000
זה סם נרקוטי.

381
00:18:55,000 --> 00:18:56,792
זה מגן.

382
00:18:56,792 --> 00:18:59,208
זה מגן על הדרך
אינסולין מגן על חולי סוכרת.

383
00:18:59,208 --> 00:19:01,708
זה אסור על ידי רופא
תוכניות על פני השטח.

384
00:19:01,708 --> 00:19:04,708
תרופות תחזוקה אלו,
הם משפיעים על הקוגניציה.

385
00:19:04,708 --> 00:19:06,167
זה שטויות.

386
00:19:06,167 --> 00:19:08,667
החשיבה שלי לא הייתה
זה ברור בעוד שנים.

387
00:19:08,667 --> 00:19:10,833
אדוני, אתה יכול לערער
ההחלטה,

388
00:19:10,833 --> 00:19:13,292
אבל מעולם לא היה לנו
ערעור כזה עובר.

389
00:19:13,292 --> 00:19:14,917
יום טוב.

390
00:19:17,917 --> 00:19:20,542
♪ ♪

391
00:19:20,542 --> 00:19:23,542
ד"ר קטלר, אם המטופלים שלך
לדווח על כאבים פורצי דרך,

392
00:19:23,542 --> 00:19:24,875
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא כפול במינון שלהם

393
00:19:24,875 --> 00:19:26,333
להשיג אותם
שנת לילה שלם.

394
00:19:26,333 --> 00:19:28,417
♪ ♪

395
00:19:28,417 --> 00:19:30,250
זה לא כאב פורץ דרך

396
00:19:30,250 --> 00:19:32,917
רק דרך בשבילך
למכור יותר אוקסי?

397
00:19:32,917 --> 00:19:34,583
אממ, לא בהכרח.

398
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
אממ, אם תסתכל
בחוברת

399
00:19:36,250 --> 00:19:38,167
שמעתי עוד מיליגרם
אתה כותב,

400
00:19:38,167 --> 00:19:39,708
להגדיל את המחאת הבונוס שלך.

401
00:19:39,708 --> 00:19:42,292
אז זה לא סתם שטויות
כדי שתוכל להרוויח יותר כסף?

402
00:19:42,292 --> 00:19:43,708
לא שמעתי על חצי
התנאים במאמר זה.

403
00:19:43,708 --> 00:19:45,667
אוקיי, אגיד לך מה,
בואו ניקח הפסקה מהירה,

404
00:19:45,667 --> 00:19:48,917
אה, תפוס קפה,
לחזור בעוד עשר.

405
00:19:49,917 --> 00:19:52,542
♪ ♪

406
00:19:52,542 --> 00:19:53,875
קדימה, מיילס.

407
00:19:53,875 --> 00:19:56,375
♪ ♪

408
00:19:56,375 --> 00:19:59,750
נראית לא מרוצה
לזמן מה.

409
00:19:59,750 --> 00:20:03,542
כן, עברתי
תקופה קשה, אתה יודע?

410
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
כמה דברים אישיים.

411
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
זה צרות של בנות?
כן, כן.

412
00:20:07,500 --> 00:20:11,375
אני רואה את האפרוח הזה שהוא
מסיע את ראשי במעגלים.

413
00:20:13,417 --> 00:20:15,958
בְּסֵדֶר.
מַבָּט.

414
00:20:15,958 --> 00:20:18,792
♪ ♪

415
00:20:18,792 --> 00:20:22,042
אתה חייב לקבל את הראש
חזרה למשחק.

416
00:20:22,042 --> 00:20:25,000
אתה אחד מהם
הנמכרים ביותר שלי, בנאדם.

417
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
אתה משפחה כאן.

418
00:20:26,250 --> 00:20:28,875
אז מה שאתה צריך,
אתה מודיע לי.

419
00:20:28,875 --> 00:20:30,708
תודה, אסם.
אני מעריך את זה.

420
00:20:30,708 --> 00:20:35,792
♪ ♪

421
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
משהו מעניין
עלה.

422
00:20:38,125 --> 00:20:42,375
התבקשתי להיות
מנהל האזור

423
00:20:42,375 --> 00:20:47,167
בלואיזיאנה
מחוץ לניו אורלינס.

424
00:20:47,167 --> 00:20:49,792
וואו, חרא.
זה--

425
00:20:49,792 --> 00:20:51,542
ברכות.
זה נהדר.

426
00:20:51,542 --> 00:20:54,208
ניו אורלינס היא עיר נהדרת.
תוֹדָה.

427
00:20:54,208 --> 00:20:56,167
אממ...

428
00:20:56,167 --> 00:21:00,917
ואני חשבתי
אולי תוכל לבוא איתי?

429
00:21:02,958 --> 00:21:05,125
אה, איך זה יעבוד?

430
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
אני מתכוון, כאילו, בתור מה?

431
00:21:07,375 --> 00:21:10,542
העובד שלי - שלי.

432
00:21:10,542 --> 00:21:13,833
ו, אממ

433
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
והחבר שלי.

434
00:21:17,625 --> 00:21:19,500
אתה - אתה צוחק?

435
00:21:19,500 --> 00:21:21,958
לא.

436
00:21:21,958 --> 00:21:24,875
זה קשה להיות בת.

437
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
אתה יודע,
אתה מזיין בחור מספיק

438
00:21:26,500 --> 00:21:27,958
ואז אתה מתחיל
להיצמד.

439
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
אוף, זה הכי גרוע.

440
00:21:30,417 --> 00:21:32,917
האם זה, אמ--
זה אתה מתוק?

441
00:21:32,917 --> 00:21:34,458
עָדִין.

442
00:21:36,167 --> 00:21:39,208
יש לי רגשות אליך.

443
00:21:39,208 --> 00:21:41,708
בְּסֵדֶר?
אתה שמח עכשיו?

444
00:21:44,542 --> 00:21:47,667
גם לי יש רגשות אליך.

445
00:21:47,667 --> 00:21:49,792
וואו, לא היה לי מושג.

446
00:21:51,750 --> 00:21:53,667
בוא לניו אורלינס.

447
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
אני אהיה המנהל האזורי,

448
00:21:56,417 --> 00:21:59,417
אתה תהיה העובד הכוכב שלי.

449
00:21:59,417 --> 00:22:00,833
אנחנו יכולים לאכול בייגנטים,

450
00:22:00,833 --> 00:22:03,292
אז אתה יכול לאכול את הכוס שלי.

451
00:22:03,292 --> 00:22:06,917
נשמע די קסום,
נכון?

452
00:22:06,917 --> 00:22:10,208
נשמע סוג של קסם.

453
00:22:10,208 --> 00:22:14,000
ובכן, נראה לך
קצת נשרף.

454
00:22:15,542 --> 00:22:18,250
השינוי הוא בדיוק
מה שאתה צריך.

455
00:22:18,250 --> 00:22:21,083
נרוויח שם הון.

456
00:22:21,083 --> 00:22:23,208
זה שוק פורח.

457
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
צ'-צ', צ'-צ', צ'-צ'.

458
00:22:25,833 --> 00:22:27,292
כסף, כסף, כסף, כסף.

459
00:22:27,292 --> 00:22:34,292
♪ ♪

460
00:23:10,250 --> 00:23:13,250
♪ ♪

461
00:23:13,250 --> 00:23:17,833
אני מצטער על ההמתנה.
אני אחד הרופאים היחידים

462
00:23:17,833 --> 00:23:21,625
המטפל בהפרעת שימוש באופיואידים
באזור.

463
00:23:21,625 --> 00:23:25,583
אני פשוט אסיר תודה
יכולת לראות אותי.

464
00:23:25,583 --> 00:23:27,667
האחות בת'
מדבר עליך מאוד.

465
00:23:27,667 --> 00:23:29,792
ואני אותה.

466
00:23:29,792 --> 00:23:34,833
אני מאמין בסיוע תרופתי
טיפול משולב עם טיפול

467
00:23:34,833 --> 00:23:37,708
היא הדרך הטובה ביותר להחלמה.

468
00:23:37,708 --> 00:23:40,042
לא יכולתי לעשות את זה בלעדיה.

469
00:23:40,042 --> 00:23:42,417
זה יוצא דופן
מה התרופה הזו עושה.

470
00:23:42,417 --> 00:23:44,625
אני עדיין לא מצליח לקבל את זה
יוצא מדעתי.

471
00:23:44,625 --> 00:23:48,542
זה בגלל המוח שלך
חווט מחדש.

472
00:23:48,542 --> 00:23:53,250
וזה יכול לקחת שנתיים
האונה הקדמית לריפוי מלא.

473
00:23:53,250 --> 00:23:57,417
כפי שהבנתי את זה,
זה לא ייקח כל כך הרבה זמן.

474
00:23:57,417 --> 00:23:58,917
שנתיים?

475
00:23:58,917 --> 00:24:01,875
אני חושש שזה מה
המחקרים האחרונים מראים.

476
00:24:01,875 --> 00:24:04,792
וזה אחרי שאתה מפסיק.

477
00:24:07,417 --> 00:24:10,667
יש תרופה חדשה
שנקרא סובוקסון

478
00:24:10,667 --> 00:24:13,833
זה דומה למתדון,
אבל קל יותר לקחת

479
00:24:13,833 --> 00:24:17,042
כי אתה לא צריך ללכת
למרפאה כל יום.

480
00:24:17,042 --> 00:24:18,375
אני יכול לכתוב מרשם.

481
00:24:18,375 --> 00:24:19,958
האם זה מסווג
בתור סמים?

482
00:24:19,958 --> 00:24:24,750
זה כן, אבל אולי אתה יותר
מצליח להיגמל ממנו.

483
00:24:24,750 --> 00:24:28,583
אי אפשר לעשות את זה מהר
והאמת היא,

484
00:24:28,583 --> 00:24:30,083
חלק מהמטופלים יצטרכו
לקחת את זה

485
00:24:30,083 --> 00:24:31,500
את שארית חייהם.

486
00:24:33,750 --> 00:24:37,708
ואתה לא יודע את זה
אני אי פעם באמת אצא מזה?

487
00:24:37,708 --> 00:24:40,000
אני לא.

488
00:24:40,000 --> 00:24:42,208
אבל אנחנו בהחלט יכולים לנסות.

489
00:24:42,208 --> 00:24:44,042
♪ ♪

490
00:24:44,042 --> 00:24:45,667
בסדר.

491
00:24:45,667 --> 00:24:48,542
♪ ♪

492
00:24:48,542 --> 00:24:50,333
בואו ננסה.

493
00:24:50,333 --> 00:24:52,375
לניוט גינגריץ' יש
הביע עניין

494
00:24:52,375 --> 00:24:53,625
בריצה לנשיאות.

495
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
בהחלט מאוד
בחור מעניין.

496
00:24:55,375 --> 00:24:57,417
רודי ג'וליאני, למעשה,

497
00:24:57,417 --> 00:25:00,375
כשאנחנו מסתכלים
בסקר "USA Today"/CNN

498
00:25:00,375 --> 00:25:01,750
יוצא למעשה ראשון.

499
00:25:01,750 --> 00:25:03,625
ג'וליאני יהיה
המועמד החזק ביותר

500
00:25:03,625 --> 00:25:06,042
נגד הילרי קלינטון
כי הוא יכול

501
00:25:06,042 --> 00:25:09,917
שעת השינה, מותק. אני רוצה אותך
לישון קצת הלילה.

502
00:25:11,083 --> 00:25:12,792
כן, אני אהיה למעלה
כ-30 דקות.

503
00:25:12,792 --> 00:25:15,333
♪ ♪

504
00:25:15,333 --> 00:25:17,583
תראה בכלל
האנשים הלבנים המקסימים האלה.

505
00:25:17,583 --> 00:25:18,875
ממ.

506
00:25:18,875 --> 00:25:21,583
אלה הסאקלר?
ממממממ.

507
00:25:21,583 --> 00:25:24,750
ובכן, די עם הסאקלר
להערב.

508
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
בוא למיטה.

509
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
היי.

510
00:25:30,375 --> 00:25:31,667
בוא הנה.

511
00:25:37,625 --> 00:25:40,875
אני מצטער על המקרה הזה
לקח כל כך זמן.

512
00:25:42,500 --> 00:25:45,375
מה דעתך שתחזור הביתה
לארוחת ערב מחר

513
00:25:45,375 --> 00:25:46,708
ולשחק עם הילדים?

514
00:25:46,708 --> 00:25:48,583
אני לא יכול מחר.

515
00:25:48,583 --> 00:25:51,208
רופא התעללות באופיואידים הוא
הצגת מצגת פומבית.

516
00:25:51,208 --> 00:25:52,417
אני צריך ללכת לזה.

517
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
בסדר, טוב.

518
00:26:02,500 --> 00:26:04,292
האם אפשר ללכת?

519
00:26:04,292 --> 00:26:06,458
הממ?

520
00:26:06,458 --> 00:26:07,958
מחר, אתה רוצה לבוא?

521
00:26:07,958 --> 00:26:11,458
כֵּן. הייתי רוצה
להבין קצת יותר.

522
00:26:11,458 --> 00:26:14,083
אז אתה יכול לקחת אותי לארוחת ערב
לאחר מכן לדייט לילה.

523
00:26:14,083 --> 00:26:18,292
בְּסֵדֶר. יש לך עסקה.

524
00:26:18,292 --> 00:26:19,750
בְּסֵדֶר.

525
00:26:22,208 --> 00:26:26,875
לפני חמש שנים,
כשהגעתי לחדר הכושר הזה,

526
00:26:26,875 --> 00:26:28,708
הייתי תמימה.

527
00:26:28,708 --> 00:26:31,625
האמנתי בזה פעם פרדו
ראיתי את 10,000 החתימות שלנו,

528
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
הם היו מנסחים מחדש את התרופה.

529
00:26:34,042 --> 00:26:36,167
אבל הם לא רק סירבו,

530
00:26:36,167 --> 00:26:39,292
הם דחפו עוד יותר
על השיווק שלהם.

531
00:26:39,292 --> 00:26:42,458
כאשר העידתי מלפנים
של הקונגרס על OxyContin,

532
00:26:42,458 --> 00:26:43,917
הייתי כל כך עצבני,

533
00:26:43,917 --> 00:26:46,792
אבל הרגשתי שאני חייבת באופן אישי
להזהיר את הממשלה שלנו

534
00:26:46,792 --> 00:26:48,667
על מה שקורה.

535
00:26:48,667 --> 00:26:52,208
ולמרבה הצער, הם לא עשו זאת
נראה שגם אכפת לו.

536
00:26:52,208 --> 00:26:53,917
גם לא
המנהלים של פרדו

537
00:26:53,917 --> 00:26:56,417
שגם העידו.

538
00:26:56,417 --> 00:27:01,083
כמה סנאטורים נרתעו
נגדי, אחרים השתעממו.

539
00:27:01,083 --> 00:27:02,417
אני חייב להכין
שיחת טלפון מהירה.

540
00:27:02,417 --> 00:27:04,833
אז ידעתי
המשבר הזה לא הלך

541
00:27:04,833 --> 00:27:07,708
להסתיים בקרוב.
שכולנו -

542
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
היי, זה אני.
מתי הסתכלנו לאחרונה

543
00:27:10,750 --> 00:27:12,333
אצל פרדו
עדות הקונגרס?

544
00:27:12,333 --> 00:27:15,125
זה היה אחד הראשונים
דברים שעשינו לפני ארבע שנים.

545
00:27:15,125 --> 00:27:17,292
זה היה הכל כרגיל
נקודות דיבור.

546
00:27:17,292 --> 00:27:19,875
לא היה להם מושג על התעללות,
כל זה BS.

547
00:27:19,875 --> 00:27:21,083
ובכן,
עכשיו שבילינו שנים

548
00:27:21,083 --> 00:27:22,583
עובר את שלהם
מסמכים פנימיים,

549
00:27:22,583 --> 00:27:25,792
אולי אפשר להוכיח
הם שיקרו לקונגרס.

550
00:27:25,792 --> 00:27:27,250
ובכן, מר מקלוסקי,

551
00:27:27,250 --> 00:27:28,917
מי היה פרקליט ארה"ב
במיין בזמנו,

552
00:27:28,917 --> 00:27:30,833
אמר לנו מתי הוא התחיל
לראות בעיות,

553
00:27:30,833 --> 00:27:33,875
לכל המוקדם ביותר היה
ההתחלה הייתה שנת 2000.

554
00:27:33,875 --> 00:27:36,792
זה היה בתחילת אפריל
משנת 2000 כי פרדו היה

555
00:27:36,792 --> 00:27:41,833
לא נודע לנו על ההתעללות
עד מרץ 2000.

556
00:27:41,833 --> 00:27:45,375
אז יש לנו פרדו
שלושת המנהלים המובילים

557
00:27:45,375 --> 00:27:47,417
כולם מכריזים לקונגרס
תחת שבועה

558
00:27:47,417 --> 00:27:52,375
שהם לא הכירו את התרופה
עבר התעללות עד שנת 2000,

559
00:27:52,375 --> 00:27:54,417
כאשר התובע האמריקאי ממיין,
ג'יי מקלוסקי

560
00:27:54,417 --> 00:27:55,792
מי עכשיו עובד עבור Purdue.

561
00:27:55,792 --> 00:27:57,417
מודיע להם
שמתעללים בו.

562
00:27:57,417 --> 00:28:00,667
אוקיי, הבנתי, אז השנה
2000 הוא הסמן הרשמי שלהם?

563
00:28:00,667 --> 00:28:01,833
כֵּן.
אָז מָה?

564
00:28:04,833 --> 00:28:06,875
הו, אלוהים אדירים.

565
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
האם ריק מאונטקאסל מחייך?
זה אמור להיות טוב.

566
00:28:10,750 --> 00:28:16,250
אז קיבלנו הרבה
מאמרים בעיתון

567
00:28:16,250 --> 00:28:19,708
ומיילים שנשלחו
לבחורים האלה בדיוק

568
00:28:19,708 --> 00:28:21,583
שמראה את זה
הודיעו להם על התעללות

569
00:28:21,583 --> 00:28:23,417
כבר ב-1997.

570
00:28:23,417 --> 00:28:26,625
סותר
עדות הקונגרס שלהם.

571
00:28:26,625 --> 00:28:29,625
♪ ♪

572
00:28:29,625 --> 00:28:31,667
אנחנו יכולים לחייב את Purdue's
שלושת המנהלים המובילים

573
00:28:31,667 --> 00:28:35,458
עם שקר לקונגרס
וקשירת קשר להונאה.

574
00:28:35,458 --> 00:28:37,917
♪ ♪

575
00:28:37,917 --> 00:28:40,583
בסדר.

576
00:28:40,583 --> 00:28:42,750
בואו נגיש כתב אישום נגד החורים האלה.

577
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
הבטן שלי הם הולכים
להיות כל כך מפוחדת

578
00:28:44,500 --> 00:28:45,583
של ללכת לכלא

579
00:28:45,583 --> 00:28:47,292
הם פשוט עלולים להתהפך
על הסאקלר.

580
00:28:47,292 --> 00:28:50,625
חושב שהם פשוט יכולים.

581
00:28:50,625 --> 00:28:54,917
ובכן, מזל טוב, בנים.
הרגע העלית את הטענה שלך.

582
00:28:54,917 --> 00:28:57,292
♪ ♪

583
00:29:03,125 --> 00:29:06,125
שאלתי אותך כאן כי
היו סיפורים משתוללים

584
00:29:06,125 --> 00:29:08,750
של התעללות והסחה
ברחבי הארץ.

585
00:29:08,750 --> 00:29:10,917
ה-FDA מרגיש
הגיע הזמן להתערב.

586
00:29:10,917 --> 00:29:13,042
אנחנו מבינים שהיו
קצת הסחה,

587
00:29:13,042 --> 00:29:15,167
אבל משנים את תווית האזהרה שלנו
מענישה יתר על המידה.

588
00:29:15,167 --> 00:29:16,875
זה לא התרופה
זאת הבעיה,

589
00:29:16,875 --> 00:29:19,542
זה המכורים
שמנצלים אותו לרעה.

590
00:29:19,542 --> 00:29:22,708
וסינתיה, זה לא הוגן
לייחד אותנו בנושא הזה.

591
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
אנדו, יאנסן, טבע
כולם מוכרים אופיואידים.

592
00:29:25,875 --> 00:29:27,583
אתה לא משתנה
תוויות האזהרה שלהם.

593
00:29:27,583 --> 00:29:29,750
זה בגלל המכירות שלהם
נציגים לא מספרים לרופאים

594
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
לרשום
סם מסוכן

595
00:29:31,167 --> 00:29:34,583
לניתוח שיני בינה,
או כאבי ראש.

596
00:29:34,583 --> 00:29:36,292
אולי יש אחרים
פעולות שיש לנקוט

597
00:29:36,292 --> 00:29:38,417
חוץ ממשהו כל כך דרסטי
כשינוי תווית.

598
00:29:38,417 --> 00:29:41,250
יש הנחות
אנחנו מוכנים לעשות.

599
00:29:41,250 --> 00:29:42,792
כאילו מה?

600
00:29:42,792 --> 00:29:45,875
בתור התחלה, אנחנו ניקח
ה-160 מחוץ לשוק.

601
00:29:45,875 --> 00:29:47,375
אני חושב
אתה בהחלט צריך.

602
00:29:47,375 --> 00:29:48,458
יָמִינָה.

603
00:29:48,458 --> 00:29:49,708
אבל זה לא ישתנה
העמדה שלנו

604
00:29:49,708 --> 00:29:51,542
על תווית האזהרה.
זה ישתנה.

605
00:29:51,542 --> 00:29:52,667
אנחנו שוקלים ברצינות

606
00:29:52,667 --> 00:29:53,917
נותן לך
אזהרת הקופסה השחורה.

607
00:29:56,792 --> 00:29:58,167
הם מה?

608
00:29:58,167 --> 00:30:02,750
הם עשויים להוסיף קופסה שחורה
אזהרה לתווית החדשה.

609
00:30:02,750 --> 00:30:04,417
זה הדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות

610
00:30:04,417 --> 00:30:05,667
למעט ריקול.

611
00:30:05,667 --> 00:30:08,333
אני יודע, אני יודע, אבא.
בְּסֵדֶר? אני יודע.

612
00:30:08,333 --> 00:30:12,792
♪ ♪

613
00:30:12,792 --> 00:30:15,167
ובכן, סוף סוף עשית את זה.

614
00:30:15,167 --> 00:30:17,667
טסתם קרוב מדי לשמש.

615
00:30:17,667 --> 00:30:22,208
כֵּן.
אני בטוח שאתה שמח עכשיו.

616
00:30:22,208 --> 00:30:23,958
סליחה?

617
00:30:23,958 --> 00:30:27,708
הו,
זה בטח היה קשה,

618
00:30:27,708 --> 00:30:31,750
לראות את הבן שלך מצליח יותר
ממה שהיית אי פעם.

619
00:30:31,750 --> 00:30:36,167
הייתה לך רק החברה הזו
בגלל ארתור.

620
00:30:36,167 --> 00:30:39,708
כל מה שיש לכל אחד בזה
המשפחה היא בגלל ארתור.

621
00:30:39,708 --> 00:30:43,000
הכל הגיע מהמוח שלו.

622
00:30:43,000 --> 00:30:46,875
וכל מה שאי פעם יכולת לעשות
הוא למכור Betadine.

623
00:30:46,875 --> 00:30:51,042
ואז סוף סוף עשיתי משהו.
לִי.

624
00:30:51,042 --> 00:30:55,083
וזה היה גדול מהכל
אתה או ארתור אי פעם חלמתם.

625
00:30:55,083 --> 00:30:58,292
אה, אבל נראה שכן
חסר הבדל מרכזי

626
00:30:58,292 --> 00:30:59,875
בינך לבין ארתור.

627
00:30:59,875 --> 00:31:02,583
מה זה?

628
00:31:02,583 --> 00:31:05,875
הוא לעולם לא היה מקבל
אזהרת קופסה שחורה.

629
00:31:05,875 --> 00:31:09,292
♪ ♪

630
00:31:09,292 --> 00:31:10,667
ד"ר סאקלר,

631
00:31:10,667 --> 00:31:14,042
כתב העת של ה
איגוד הרפואה האמריקאי"

632
00:31:14,042 --> 00:31:15,833
חשבתי שהטעית את העובדות

633
00:31:15,833 --> 00:31:18,500
על ידי הערכת יתר
יעילות התרופה

634
00:31:18,500 --> 00:31:20,750
ומזלזל
את תופעות הלוואי.

635
00:31:20,750 --> 00:31:23,000
נענית לבקשתם

636
00:31:23,000 --> 00:31:24,875
על ידי ביצוע עריכות
על הפרסומת

637
00:31:24,875 --> 00:31:27,333
אשר לאחר מכן קיבל את אישור המודעה,

638
00:31:27,333 --> 00:31:31,708
אבל אז המשכת
והדפיס את המודעה המקורית

639
00:31:31,708 --> 00:31:35,375
עם העובדות המוטעות
בכתבי עת אחרים.

640
00:31:35,375 --> 00:31:38,417
סנטור, ה
"דברי הימים של הרפואה הפנימית",

641
00:31:38,417 --> 00:31:42,042
עם לוח מצטיין,
קיבל דעות אלו.

642
00:31:42,042 --> 00:31:44,417
"כתב העת של האמריקאי
ההסתדרות הרפואית",

643
00:31:44,417 --> 00:31:48,125
עם בולט לא פחות
מועצת המנהלים, לא קיבלה אותם.

644
00:31:48,125 --> 00:31:51,250
לכן, מה שהיינו
מתעסק כאן

645
00:31:51,250 --> 00:31:57,083
היה חילוקי דעות,
לא הצגה מוטעית של עובדות.

646
00:31:57,083 --> 00:32:04,000
♪ ♪

647
00:32:04,000 --> 00:32:06,333
אולי...

648
00:32:06,333 --> 00:32:10,417
זה עלול ליצור

649
00:32:10,417 --> 00:32:12,167
הזדמנות עבורנו.

650
00:32:12,167 --> 00:32:15,750
למה לא לשאול
אם התווית יכולה לומר

651
00:32:15,750 --> 00:32:18,333
ניתן להשתמש בתרופה

652
00:32:18,333 --> 00:32:21,792
לתקופה ממושכת
של זמן?

653
00:32:21,792 --> 00:32:24,042
אתה באמת חושב שה-FDA
יאפשר זאת?

654
00:32:24,042 --> 00:32:25,583
קדימה.

655
00:32:25,583 --> 00:32:27,500
אני מודאג שהם הולכים
למשוך את כל השפה

656
00:32:27,500 --> 00:32:29,667
לגבי התרופה
להיות פחות ממכר.

657
00:32:29,667 --> 00:32:31,583
כן, גם אני.

658
00:32:31,583 --> 00:32:34,833
נלחם כדי לשמור
"פחות ממכר" הוא קריטי,

659
00:32:34,833 --> 00:32:36,833
אבל אנחנו צריכים לתת
קצת לעשות את זה.

660
00:32:36,833 --> 00:32:39,375
כרגע, אומר התווית
"התמכרות היא נדירה",

661
00:32:39,375 --> 00:32:43,125
אז אולי אנחנו מציעים, "התמכרות
מדווח כי הוא נדיר".

662
00:32:43,125 --> 00:32:44,625
זה לא רע.

663
00:32:44,625 --> 00:32:47,042
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לשמור
מרשם לכאב בינוני.

664
00:32:47,042 --> 00:32:50,667
מה לגבי
"פרק זמן ממושך"?

665
00:32:50,667 --> 00:32:53,458
זה יכול להסתובב
כל הפיאסקו הזה

666
00:32:53,458 --> 00:32:56,542
לזכייה כספית כי

667
00:32:56,542 --> 00:33:00,708
חולים יהיו על זה
לתקופות ארוכות יותר.

668
00:33:00,708 --> 00:33:03,333
אולי ללא הגבלת זמן.
ממ.

669
00:33:03,333 --> 00:33:06,417
אני רק חושב שזה יהיה
גשר רחוק מדי עבור ה-FDA.

670
00:33:06,417 --> 00:33:08,958
אבל זה אפשרי
הם לא יהיו מודעים

671
00:33:08,958 --> 00:33:11,667
של בדיוק
מה שהם היו נותנים לנו.

672
00:33:11,667 --> 00:33:15,583
ואם הם מתכוונים לסטור לנו
עם אזהרת קופסה שחורה,

673
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
הם צריכים לפחות
לתת לנו משהו.

674
00:33:17,750 --> 00:33:24,000
♪ ♪

675
00:33:48,417 --> 00:33:49,625
שלום?

676
00:33:49,625 --> 00:33:52,583
היי, בטס,
זה סם פיניקס.

677
00:33:54,000 --> 00:33:56,708
חשבתי שאתה מת.

678
00:33:56,708 --> 00:34:01,167
לא, לא.
אני עדיין נלחם בדבר הזה.

679
00:34:02,917 --> 00:34:05,208
גם אני.

680
00:34:05,208 --> 00:34:07,833
הימורים...

681
00:34:07,833 --> 00:34:12,542
אני כל כך מצטער שאי פעם
רשם לך את התרופה הזו.

682
00:34:12,542 --> 00:34:16,208
בחיים לא הייתי עושה את זה
אם חשבתי שזה יפגע בך.

683
00:34:16,208 --> 00:34:20,042
אני מבטיח לך שלא ידעתי.

684
00:34:20,042 --> 00:34:22,042
כמובן שלא עשית זאת.

685
00:34:22,042 --> 00:34:24,167
החברה הזאת שיקרה
לכולם.

686
00:34:24,167 --> 00:34:26,667
תקשיב, אני הולך לספר
אתה למה התקשרתי אליך.

687
00:34:26,667 --> 00:34:30,292
פגשתי את הרופא הזה
במרפאה בג'ונסוויל.

688
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
הוא התחיל לי
התרופה החדשה הזו

689
00:34:33,333 --> 00:34:36,417
זה, אה, עזר לי.

690
00:34:36,417 --> 00:34:39,583
כלומר, התשוקות שלי הן
דרך, דרך למטה.

691
00:34:39,583 --> 00:34:40,792
ובכן, מה זה?

692
00:34:40,792 --> 00:34:42,583
זה נקרא סובוקסון.

693
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
זה כמו מתדון,
מה שגם עזר,

694
00:34:45,833 --> 00:34:48,625
אבל זה, בשבילי,
זה הרבה יותר טוב.

695
00:34:48,625 --> 00:34:52,750
שמעתי עליהם.
והם באמת עובדים?

696
00:34:52,750 --> 00:34:56,375
ובכן, זה עושה לי.
זה פשוט, אתה יודע,

697
00:34:56,375 --> 00:35:00,708
זה נורא קשה לרדת
הזבל הזה בלי תרופות.

698
00:35:00,708 --> 00:35:03,042
כֵּן.

699
00:35:03,042 --> 00:35:05,292
זה היה בלתי אפשרי.

700
00:35:05,292 --> 00:35:08,208
ואני באמת ניסיתי.

701
00:35:08,208 --> 00:35:10,875
אני יודע שיש לך, בטסי.

702
00:35:10,875 --> 00:35:12,833
ותקשיב לזה.

703
00:35:12,833 --> 00:35:16,208
אני רוצה להסיע אותך
למרפאה הזו.

704
00:35:16,208 --> 00:35:18,500
זה בערך שעה
מהמקום שלך.

705
00:35:18,500 --> 00:35:21,875
אני אסיע אותך לשם
וחזרה כל שבוע.

706
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
מה אתה חושב?

707
00:35:26,375 --> 00:35:28,042
אממ.

708
00:35:28,042 --> 00:35:30,417
♪ ♪

709
00:35:30,417 --> 00:35:33,417
תן לי לחשוב על זה.

710
00:35:33,417 --> 00:35:34,500
היי.

711
00:35:34,500 --> 00:35:37,875
אני פשוט כל כך מצטער, בטסי.

712
00:35:37,875 --> 00:35:41,000
♪ ♪

713
00:35:41,000 --> 00:35:43,833
היי, דוק?
כֵּן?

714
00:35:43,833 --> 00:35:47,708
♪ ♪

715
00:35:47,708 --> 00:35:49,083
אני אוהב אותך.

716
00:35:49,083 --> 00:35:55,583
♪ ♪

717
00:35:55,583 --> 00:35:57,208
גם אני אוהב אותך.

718
00:35:57,208 --> 00:36:04,208
♪ ♪

719
00:36:05,375 --> 00:36:07,125
הם סמים.

720
00:36:07,125 --> 00:36:10,083
אתה רק סוחר בתרופה אחת
לעוד אחד.

721
00:36:10,083 --> 00:36:12,833
הם מסוכנים וממכרים
בדרכם שלהם.

722
00:36:12,833 --> 00:36:15,750
שום דבר לא עבד
עבור הילדה שלי.

723
00:36:15,750 --> 00:36:20,500
הבאנו אותה לכאן ואנשים
מכרה לה סמים בשירותים.

724
00:36:20,500 --> 00:36:24,792
וזה היה גרוטסקי
סטייה של האמון שלנו.

725
00:36:24,792 --> 00:36:26,708
אבל אם אתה לוקח
מה שנקרא תרופות אלו,

726
00:36:26,708 --> 00:36:29,875
אתה לא נותן אמון
בכוח עליון.

727
00:36:29,875 --> 00:36:33,042
אתה רק מניח את זה
לתוך יותר סמים.

728
00:36:33,042 --> 00:36:34,583
אז הם לא עובדים?

729
00:36:34,583 --> 00:36:38,250
לא, הם לא.
אני מצטער.

730
00:36:38,250 --> 00:36:40,917
♪ ♪

731
00:36:49,458 --> 00:36:50,875
אמא.

732
00:36:53,833 --> 00:36:56,417
אני לא מאמין
בכוח עליון.

733
00:36:56,417 --> 00:36:57,875
אני מאמין רק בהרואין.

734
00:36:57,875 --> 00:37:01,583
הימור, אל תגיד את זה!

735
00:37:01,583 --> 00:37:04,833
עכשיו, שמעת את האיש.

736
00:37:04,833 --> 00:37:07,000
תרופות אלו יכולות להיות
מסוכן לא פחות

737
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
בתור זה שכבש אותך
מלכתחילה.

738
00:37:11,000 --> 00:37:14,792
אני חייב לנסות משהו.

739
00:37:14,792 --> 00:37:16,958
אני מתגעגע למי שהייתי.

740
00:37:16,958 --> 00:37:22,083
זהו-זה לא אני.

741
00:37:22,083 --> 00:37:25,417
בְּסֵדֶר?

742
00:37:25,417 --> 00:37:27,333
זה מעולם לא היה.

743
00:37:41,167 --> 00:37:44,208
שמעתי אותך באותו לילה,

744
00:37:44,208 --> 00:37:46,458
כשסיפרת לי
אהבת בנות

745
00:37:48,542 --> 00:37:52,500
ואני הרגתי את עצמי
במשך שנים לא אמרתי כלום.

746
00:37:54,167 --> 00:37:57,000
אני מרגיש שהכל קרה

747
00:37:57,000 --> 00:37:59,708
כי נשארתי בשקט
באותו לילה.

748
00:38:01,208 --> 00:38:05,583
זה לא קרה.

749
00:38:05,583 --> 00:38:07,417
אני מבטיח לך.

750
00:38:07,417 --> 00:38:10,500
אני חושב שאולי זה קרה.

751
00:38:10,500 --> 00:38:12,333
אפילו רק קצת.

752
00:38:15,417 --> 00:38:18,667
ואני רוצה שתדע
שכשאתה יותר טוב,

753
00:38:18,667 --> 00:38:21,875
אני רוצה אותך
שיהיה לך חברה.

754
00:38:21,875 --> 00:38:25,083
ואני אבשל לשניכם ארוחת ערב
וארוחת בוקר

755
00:38:25,083 --> 00:38:27,542
וכל מה ששניכם רוצים.

756
00:38:31,667 --> 00:38:33,583
זה נשמע ממש נחמד.

757
00:38:37,000 --> 00:38:39,458
אני צריך להשתפר קודם.

758
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
אני רוצה לעשות את זה.

759
00:38:51,208 --> 00:38:53,625
בסדר, בטסי.
אני לא - -

760
00:38:55,042 --> 00:39:00,583
בסדר, ניקח אותך
המרפאה ונסה אותה.

761
00:39:03,583 --> 00:39:07,583
♪ ♪

762
00:39:07,583 --> 00:39:08,708
הנה הוא בא.

763
00:39:10,042 --> 00:39:15,208
♪ ♪

764
00:39:15,208 --> 00:39:16,542
אדוני.
תודה לך.

765
00:39:16,542 --> 00:39:20,000
ממממממ.
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

766
00:39:20,000 --> 00:39:25,917
♪ ♪

767
00:39:25,917 --> 00:39:29,583
כפי שחשדנו...

768
00:39:29,583 --> 00:39:32,833
ה-FDA הורה לשנות תווית

769
00:39:32,833 --> 00:39:37,583
ותווית זו תהיה
אזהרת קופסה שחורה עליו.

770
00:39:37,583 --> 00:39:39,542
אנחנו כל כך דפוקים.

771
00:39:39,542 --> 00:39:43,333
לא בהכרח.

772
00:39:43,333 --> 00:39:46,125
יש כאן כמה הפתעות.

773
00:39:46,125 --> 00:39:48,875
זה כתוב בעמוד שלוש

774
00:39:48,875 --> 00:39:52,083
התווית מאושרת לומר,

775
00:39:52,083 --> 00:39:55,083
"דווח על התמכרות
להיות נדיר."

776
00:39:55,083 --> 00:39:56,958
בֶּאֱמֶת?
זה ענק.

777
00:39:56,958 --> 00:40:01,250
ועדיין מותר לנו
תמשיך למכור עבור כאב בינוני.

778
00:40:01,250 --> 00:40:02,958
תודה לאל.

779
00:40:02,958 --> 00:40:04,667
זה היה מסיים אותנו אם היינו
היו מוגבלים לכאבים עזים.

780
00:40:04,667 --> 00:40:05,917
אה, 100%.

781
00:40:05,917 --> 00:40:07,333
יש עוד אחד
הפתעה גדולה.

782
00:40:09,625 --> 00:40:14,083
ה-FDA הסכים
לתת לנו לומר...

783
00:40:14,083 --> 00:40:19,375
ניתן להשתמש בתרופה
לפרק זמן ממושך.

784
00:40:22,292 --> 00:40:23,750
אתה בטח צוחק.
לא, אני לא.

785
00:40:23,750 --> 00:40:25,375
מַה?

786
00:40:25,375 --> 00:40:26,833
עכשיו אנחנו יכולים לספר לרופאים

787
00:40:26,833 --> 00:40:29,833
OxyContin בטוח לשימוש
ללא הגבלת זמן.

788
00:40:29,833 --> 00:40:32,792
כל הכבוד, בן.
כל הכבוד.

789
00:40:32,792 --> 00:40:35,583
איך לעזאזל
הצלחנו את זה?

790
00:40:35,583 --> 00:40:37,708
כן, כשדיברנו על זה
עם ה-FDA,

791
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
הם נראו פתוחים לזה.

792
00:40:39,208 --> 00:40:40,708
כלומר, ד"ר ריצ'רד צדק.

793
00:40:40,708 --> 00:40:42,333
אני לא חושב
הם הבינו לגמרי

794
00:40:42,333 --> 00:40:43,875
ההשלכות האמיתיות של,

795
00:40:43,875 --> 00:40:45,333
אתה יודע, מה הניסוח הזה
יעשה.

796
00:40:45,333 --> 00:40:48,875
הו, אלוהים, אני לא מאמין
איזה מזל היה לנו.

797
00:40:48,875 --> 00:40:54,667
זה מזל
עם קצת דחיפה.

798
00:40:54,667 --> 00:40:56,250
לשיווק יש
כבר רצים מספרים

799
00:40:56,250 --> 00:40:58,583
ועם השפה החדשה הזו,

800
00:40:58,583 --> 00:41:03,208
הם חושבים שאנחנו יכולים לשלש
המכירות שלנו בעוד שנתיים.

801
00:41:06,875 --> 00:41:08,042
♪ ♪

802
00:41:08,042 --> 00:41:09,458
תראה, עם השפה החדשה הזו,

803
00:41:09,458 --> 00:41:11,083
זה לא אפילו
ממש אזהרת קופסה שחורה,

804
00:41:11,083 --> 00:41:14,250
זה יותר כמו Black Box Lite,

805
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
וזה בדיוק

806
00:41:15,625 --> 00:41:17,042
מה שאתה צריך לספר
הרופאים שלך.

807
00:41:17,042 --> 00:41:19,167
אני לא מבין את זה.
מַה?

808
00:41:19,167 --> 00:41:23,208
תווית קופסה שחורה מציינת
התרופה הרבה יותר מסוכנת

809
00:41:23,208 --> 00:41:24,958
ממה שסיפרנו לרופאים
במשך שנים.

810
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
ממש לא.

811
00:41:26,458 --> 00:41:28,917
התווית החדשה עצמה אומרת
שניתן להשתמש בו

812
00:41:28,917 --> 00:41:32,292
לפרקי זמן ממושכים.

813
00:41:32,292 --> 00:41:33,750
כמה מסוכן זה יכול להיות?

814
00:41:33,750 --> 00:41:35,958
ועד לקופסה השחורה
עצמו הולך,

815
00:41:35,958 --> 00:41:38,375
אם זה יעלה,
תספר לרופאים שלך

816
00:41:38,375 --> 00:41:41,625
שזה "תרגיל".
בעיצוב גרפי".

817
00:41:41,625 --> 00:41:42,833
כֵּן.

818
00:41:42,833 --> 00:41:46,083
יכול להיות שאני טועה כאן,
אבל התווית החדשה הזו

819
00:41:46,083 --> 00:41:49,042
נותן לנו מרחב פעולה
להיות אפילו יותר אגרסיבי עכשיו.

820
00:41:49,042 --> 00:41:50,375
לעזאזל כן זה כן!

821
00:41:50,375 --> 00:41:52,333
הבוסים חושבים
שנוכל להכפיל,

822
00:41:52,333 --> 00:41:54,333
אולי מכירות משולשות
עם הנוסח החדש הזה.

823
00:41:58,917 --> 00:42:05,917
♪ ♪

824
00:42:34,167 --> 00:42:35,167
מה אתה עושה?

825
00:42:35,167 --> 00:42:37,792
היי, באתי למצוא אותך.

826
00:42:37,792 --> 00:42:39,833
אני לא מרגיש טוב מדי.

827
00:42:39,833 --> 00:42:43,292
התכוונתי לשאול אותך
אם אני יכול להמריא.

828
00:42:43,292 --> 00:42:45,042
הדבר הזה שדיברנו
בערך קודם?

829
00:42:45,042 --> 00:42:47,208
כן, כן.

830
00:42:47,208 --> 00:42:51,792
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

831
00:42:51,792 --> 00:42:53,542
בילי?
כֵּן.

832
00:42:53,542 --> 00:42:55,292
אל תתן חתיכת תחת
לעזאזל קריירה

833
00:42:55,292 --> 00:42:57,250
זה עומד להתקבל
הרבה יותר משתלם.

834
00:42:57,250 --> 00:42:59,250
תודה לך.
אני לא.

835
00:42:59,250 --> 00:43:01,542
בְּסֵדֶר.

836
00:43:01,542 --> 00:43:04,500
♪ ♪

837
00:43:09,958 --> 00:43:12,875
זהו מסמך ממצה
מחקר נתיחה שלאחר המוות של ה-DEA

838
00:43:12,875 --> 00:43:16,500
שמדגים
הסכנות של OxyContin

839
00:43:16,500 --> 00:43:19,208
כאשר נלקח כפי שנקבע.

840
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
שאלתי את דבורה ליידרמן,

841
00:43:21,375 --> 00:43:23,167
ה-FDA נשלט
מנהל חומרים,

842
00:43:23,167 --> 00:43:27,375
להצטרף אלינו מכיוון שלא קיבלנו
הדוח מבעוד מועד.

843
00:43:27,375 --> 00:43:29,917
חשבתי על המומחיות שלה
יהיה צורך.

844
00:43:29,917 --> 00:43:33,375
כַּמוּבָן.
תודה לך.

845
00:43:33,375 --> 00:43:35,708
פרמקולוגית DEA
דיוויד גובין

846
00:43:35,708 --> 00:43:37,583
ייקח אותך עכשיו
דרך הנתונים

847
00:43:37,583 --> 00:43:43,083
אשר נגזרה
מ-1,304 נתיחות.

848
00:43:44,958 --> 00:43:46,458
כדי להתחיל,

849
00:43:46,458 --> 00:43:51,083
חשפנו את זה 98% שלנו
מקרי מוות של משתמשי OxyContin מאומתים

850
00:43:51,083 --> 00:43:52,875
לא היו מתעללים בסמים

851
00:43:52,875 --> 00:43:56,042
שנמחץ ואחר כך נחר
או הזריקו את התרופה.

852
00:43:56,042 --> 00:44:01,167
הם פשוט בלעו את זה,
כפי שאושר על ידי ה-FDA.

853
00:44:01,167 --> 00:44:04,458
אנחנו יודעים שזה נכון כי
היו לנו צילומים של הגלולות

854
00:44:04,458 --> 00:44:09,125
שלמים בבטן
בזמן הנתיחה.

855
00:44:09,125 --> 00:44:11,167
זה לא אפשרי
לקבוע

856
00:44:11,167 --> 00:44:12,750
מקרי מוות מאומתים של OxyContin

857
00:44:12,750 --> 00:44:16,208
מאז דוחות הטוקסיקולוגיה
בדרך כלל לא רשום

858
00:44:16,208 --> 00:44:19,625
רמות מדויקות של שאר התרופות
בזמן המוות.

859
00:44:19,625 --> 00:44:21,792
ה-DEA סימן מוות
כאומת OxyContin

860
00:44:21,792 --> 00:44:24,292
רק אם הרמה של OxyContin
בזרם הדם

861
00:44:24,292 --> 00:44:26,917
היה גבוה מספיק כדי להיות קטלני
בפני עצמו.

862
00:44:26,917 --> 00:44:29,625
בהנחה של המידות
היו מדויקים,

863
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
איך אנחנו יודעים את זה

864
00:44:30,625 --> 00:44:31,917
למה שהם יהיו לא מדויקים?

865
00:44:31,917 --> 00:44:34,667
הנתונים הגיעו ישירות
מתוך דוחות הנתיחה.

866
00:44:34,667 --> 00:44:36,417
ורק ספרנו
שילובי תרופות

867
00:44:36,417 --> 00:44:38,167
עם כדורי הרגעה
ותרופות נוגדות דיכאון,

868
00:44:38,167 --> 00:44:40,125
תרופות שנקבעות בדרך כלל
עם OxyContin

869
00:44:40,125 --> 00:44:41,958
כדי להפחית חרדה
בקרב חולי כאב.

870
00:44:41,958 --> 00:44:43,292
בסבירות גבוהה,

871
00:44:43,292 --> 00:44:45,875
ספרנו פחות את המספר
של מנת יתר של OxyContin

872
00:44:45,875 --> 00:44:48,958
מתוך שפע של זהירות
לדיוק.

873
00:44:48,958 --> 00:44:51,292
בסדר, בסדר.
קודם כל,

874
00:44:51,292 --> 00:44:54,333
Purdue לא ניתן
גישה לנתונים אלו מראש,

875
00:44:54,333 --> 00:44:56,792
מה שהופך את זה לבלתי אפשרי עבורנו
כדי לגלות שגיאות

876
00:44:56,792 --> 00:44:58,792
נעשה על ידי
הבודקים הרפואיים האלה.

877
00:44:58,792 --> 00:45:02,833
ובמבט ראשון,
המדע נראה לי

878
00:45:02,833 --> 00:45:06,083
כבסיסי
ופשטני מדי.

879
00:45:06,083 --> 00:45:07,667
אם היה לנו יותר זמן להגיב,

880
00:45:07,667 --> 00:45:09,917
נוכל להבהיר
כמה הם רחוקים.

881
00:45:09,917 --> 00:45:11,000
בְּהֶחלֵט.

882
00:45:11,000 --> 00:45:13,917
מחקר זה ממצה...

883
00:45:13,917 --> 00:45:16,875
יסודי...שמרני.

884
00:45:19,042 --> 00:45:20,542
דבורה?

885
00:45:20,542 --> 00:45:27,125
♪ ♪

886
00:45:28,292 --> 00:45:30,875
אני נוטה להסכים
עם Purdue על זה.

887
00:45:30,875 --> 00:45:34,875
דוחות הנתיחה האלה
אינם חד משמעיים בשלב זה.

888
00:45:34,875 --> 00:45:38,292
או לפחות לא כל כך סופי
כפי שה-DEA הציג אותם.

889
00:45:38,292 --> 00:45:41,542
והנתונים שלנו לא
להדגיש את הניתוח של ה-DEA,

890
00:45:41,542 --> 00:45:45,042
שלמען האמת,
אני גם מוצא מעורפל.

891
00:45:45,042 --> 00:45:48,042
בהתבסס על מחקר זה בלבד,

892
00:45:48,042 --> 00:45:50,083
אני לא מוצא
כל סיבה לפאניקה.

893
00:45:50,083 --> 00:45:51,458
נהדר, נהדר.

894
00:45:51,458 --> 00:45:54,250
אז אתה פשוט הולך
להתעלם מהתוצאות?

895
00:45:54,250 --> 00:45:57,167
אני לא מתעלם מהם.
אני לא מסכים איתם.

896
00:45:57,167 --> 00:46:00,000
ה-FDA השתנה
תווית האזהרה לפני שנה

897
00:46:00,000 --> 00:46:01,750
ונתן אותו
אזהרת קופסה שחורה,

898
00:46:01,750 --> 00:46:04,333
שהיתה תוכחה קשה.
ומתאים.

899
00:46:04,333 --> 00:46:05,667
כֵּן.

900
00:46:05,667 --> 00:46:08,250
אבל בנושא הנתיחה הזו,
אני מצדד בפורדו.

901
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
ואנחנו לגמרי מסכימים.
תודה, דוקטור.

902
00:46:10,000 --> 00:46:12,750
סינתיה. תודה לך.
תודה, סינתיה.

903
00:46:12,750 --> 00:46:19,750
♪ ♪

904
00:46:21,333 --> 00:46:24,625
לא להאמין לזה.

905
00:46:24,625 --> 00:46:28,750
הו, אני פשוט--אני לא מאמין.

906
00:46:28,750 --> 00:46:31,250
אתה חושב שהיא הייתה
בהתחלה?

907
00:46:31,250 --> 00:46:33,875
שהיא בכוונה
חיבל את החקירה שלנו?

908
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
טוב, אולי היא פשוט
לא אוהב אותך.

909
00:46:35,375 --> 00:46:38,667
אתה צוחק?
לא, אני לא.

910
00:46:38,667 --> 00:46:40,667
לא היית צריך ללכת
קודם כל לעיתונות.

911
00:46:40,667 --> 00:46:43,167
היית צריך לתת את כולם
הדיווח לפני הפגישה.

912
00:46:43,167 --> 00:46:45,625
כן, ואז הם היו עושים זאת
תיאם תגובה.

913
00:46:45,625 --> 00:46:47,042
ברידג'ט, ברידג'ט.

914
00:46:47,042 --> 00:46:48,708
ליידרמן ומקורמיק
לא צריך להיות בעניין

915
00:46:48,708 --> 00:46:49,958
לצדד של פרדו.

916
00:46:49,958 --> 00:46:51,000
אתה לא צריך להסתכל
כל עוד

917
00:46:51,000 --> 00:46:52,542
מאשר המשכורת החדשה של קרטיס רייט

918
00:46:52,542 --> 00:46:55,458
לדעת למה ה-FDA
כמעט תמיד מצדד בהם.

919
00:46:58,458 --> 00:47:05,417
♪ ♪

920
00:47:05,417 --> 00:47:08,417
הם פשוט ידידותיים
למעסיק עתידי פוטנציאלי.

921
00:47:08,417 --> 00:47:11,375
♪ ♪

922
00:47:11,375 --> 00:47:13,667
זה כל מה שזה, לא?

923
00:47:13,667 --> 00:47:15,167
♪ ♪

924
00:47:17,208 --> 00:47:20,125
היי.

925
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
חשבתי--
חשבתי שנחגוג.

926
00:47:26,250 --> 00:47:29,458
הפסדתי.

927
00:47:29,458 --> 00:47:31,625
ה-FDA צידד ב-Purdue.

928
00:47:31,625 --> 00:47:33,333
אתה רציני?

929
00:47:33,333 --> 00:47:38,750
הם אמרו שהנתונים שלנו לא
מכריע, מה שהיה.

930
00:47:42,750 --> 00:47:47,042
ה-FDA פשוט פוצץ את הזריקה שלהם
לשים קץ למשבר האופיואידים.

931
00:47:47,042 --> 00:47:48,833
הו, אלוהים, הו, אלוהים,
הו, אלוהים, הו, אלוהים,

932
00:47:48,833 --> 00:47:52,292
אני כל כך מצטער.
הו, מותק.

933
00:47:56,333 --> 00:47:59,125
בוא הנה.
קדימה, בוא נשב.

934
00:48:04,542 --> 00:48:09,208
תראה, זה היה--

935
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
זה עלה על דעתי
במשך זמן רב.

936
00:48:11,708 --> 00:48:14,750
וזה רק מאשר
מה שחשבתי.

937
00:48:19,167 --> 00:48:21,750
העבודה שלך
להרוס את החיים שלך.

938
00:48:21,750 --> 00:48:25,417
ואני לא חושב כך
הם אפילו מעריכים את זה.

939
00:48:25,417 --> 00:48:26,875
אני יודע שזה קשה,

940
00:48:26,875 --> 00:48:32,667
אבל האם חשבת אולי
על לעשות משהו אחר?

941
00:48:32,667 --> 00:48:34,167
בתחום לא קשור.

942
00:48:34,167 --> 00:48:35,917
פשוט תתרחקי
מהאנשים האלה.

943
00:48:35,917 --> 00:48:38,333
בסדר, אה,
זה לא הורס לי את החיים.

944
00:48:38,333 --> 00:48:42,292
זה החיים שלי.
אני אוהב את מה שאני עושה.

945
00:48:42,292 --> 00:48:44,667
אנחנו לא יכולים להמשיך ביחד
לחיות ככה.

946
00:48:47,667 --> 00:48:51,292
♪ ♪

947
00:48:51,292 --> 00:48:56,667
המטרה שלי בחיים היא...

948
00:48:56,667 --> 00:48:59,083
לא רק להיות אשתך.

949
00:48:59,083 --> 00:49:04,208
♪ ♪

950
00:49:04,208 --> 00:49:06,083
אתה יודע מה, אני יודע
שהעבודה שלך חשובה.

951
00:49:06,083 --> 00:49:09,125
אני יודע שזה מה שאתה עושה
חשוב.

952
00:49:09,125 --> 00:49:10,833
אני רק רוצה להיות חשוב
גם לך.

953
00:49:14,333 --> 00:49:16,917
התחתנו
די מאוחר בחיים.

954
00:49:16,917 --> 00:49:19,750
וזה היה אמור
לשמח אותנו.

955
00:49:19,750 --> 00:49:22,333
♪ ♪

956
00:49:22,333 --> 00:49:24,708
אני לא חושב
כל אחד מאיתנו מאושר.

957
00:49:24,708 --> 00:49:31,708
♪ ♪

958
00:49:50,542 --> 00:49:52,542
היי, אליס.

959
00:49:52,542 --> 00:49:53,833
היי, ג'ון.

960
00:49:53,833 --> 00:49:55,917
זה ריק מאונטקאסל
ורנדי רמזייר.

961
00:49:55,917 --> 00:49:57,333
הם כבר ריצה נקודת
על המקרה הזה.

962
00:49:57,333 --> 00:50:00,583
זו אליס פישר,
ראש המחלקה הפלילית.

963
00:50:00,583 --> 00:50:02,542
תענוג. שמעתי שכן
עושה עבודה נהדרת.

964
00:50:02,542 --> 00:50:04,042
נעים להכיר.
אז, אני סקרן.

965
00:50:05,458 --> 00:50:07,792
אם מישהו יעסיק את רודי ג'וליאני,
הווארד שפירו,

966
00:50:07,792 --> 00:50:09,167
ומרי ג'ו ווייט,

967
00:50:09,167 --> 00:50:10,792
האם הם מקבלים קהל מיוחד
עם משרד המשפטים

968
00:50:10,792 --> 00:50:12,333
לטעון בעניינם

969
00:50:12,333 --> 00:50:14,667
או שזה רק מיליארדרים
עם השמות שלהם על מוזיאונים?

970
00:50:14,667 --> 00:50:15,958
זה חמוד, ג'ון.

971
00:50:15,958 --> 00:50:17,583
♪ ♪

972
00:50:17,583 --> 00:50:19,417
לא, זה קשקוש מוחלט

973
00:50:19,417 --> 00:50:20,958
שאנחנו שווים
לוקח את הפגישה הזו.

974
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
ואני שומע שג'וליאני עושה שתדלנות
כולם בבניין

975
00:50:23,125 --> 00:50:24,792
לא להאשים את החבר'ה האלה
עם עבירות פליליות.

976
00:50:24,792 --> 00:50:28,542
בסדר, ראש העיר לשעבר
לא משפיע על משרד המשפטים.

977
00:50:28,542 --> 00:50:31,625
בואו רק נשמע מה יש להם
לומר וללכת משם.

978
00:50:31,625 --> 00:50:35,708
♪ ♪

979
00:50:35,708 --> 00:50:38,083
אנחנו יכולים לספק מאות
של מיילים פנימיים

980
00:50:38,083 --> 00:50:40,000
להראות כמה מופתע
המנהלים האלה היו

981
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
אם הייתה התעללות
לפני שנת 2000.

982
00:50:43,000 --> 00:50:45,958
כן, היה
מקרים אקראיים,

983
00:50:45,958 --> 00:50:47,833
אבל כולם נרקוטיים
תרופות מרשם

984
00:50:47,833 --> 00:50:50,958
להתעלל במידה מסוימת.
ולא היו סימני אזהרה

985
00:50:50,958 --> 00:50:53,042
זה OxyContin
הגיעו לרמות חריגות.

986
00:50:53,042 --> 00:50:56,458
וזה יהיה גבוה מאוד
לא הולם וקנאי יתר על המידה

987
00:50:56,458 --> 00:50:58,917
לחייב מנהלים בודדים
עם עבירות פליליות

988
00:50:58,917 --> 00:51:01,542
לפעולות
של כמה נציגי מכירות נוכלים.

989
00:51:01,542 --> 00:51:04,583
♪ ♪

990
00:51:04,583 --> 00:51:06,375
ובכן, זה היה
בערך כמה שעות.

991
00:51:06,375 --> 00:51:08,083
אני שונא לקבל
נלהב מדי.

992
00:51:08,083 --> 00:51:09,708
למה שלא ניקח
הפסקה מהירה?

993
00:51:09,708 --> 00:51:13,333
♪ ♪

994
00:51:13,333 --> 00:51:15,500
בוא למשרד שלי.

995
00:51:15,500 --> 00:51:19,042
♪ ♪

996
00:51:21,125 --> 00:51:23,292
יש להם הגנה לגיטימית.

997
00:51:23,292 --> 00:51:25,375
לא.
לא, הם לא.

998
00:51:25,375 --> 00:51:28,167
זה רק הסטנדרט שלהם
נקודות דיבור – זה שטויות.

999
00:51:28,167 --> 00:51:30,208
זה לא אומר
הם לא יסחפו חבר מושבעים.

1000
00:51:30,208 --> 00:51:33,042
תראה, החבר'ה האלה נפלו
הסם הזה בקהילה שלי,

1001
00:51:33,042 --> 00:51:34,458
הם מכורים
אלפי אנשים,

1002
00:51:34,458 --> 00:51:36,125
ואז הם הסתלקו
עם מיליארדים.

1003
00:51:36,125 --> 00:51:37,375
או שהם יודו באשמה

1004
00:51:37,375 --> 00:51:38,750
או שהם יורשעו
על ידי חבר מושבעים.

1005
00:51:38,750 --> 00:51:40,125
יש לי מקרה נהדר כאן.

1006
00:51:40,125 --> 00:51:42,875
זה מקרה
שעדיין יש בו סיכונים.

1007
00:51:42,875 --> 00:51:44,875
היכנס.

1008
00:51:44,875 --> 00:51:47,875
♪ ♪

1009
00:51:53,375 --> 00:51:55,083
אני לא חושב שאתה הולך
למצוא צדק ראשי

1010
00:51:55,083 --> 00:51:57,792
יתמוך בעבירות פליליות
נגד המנהלים הללו.

1011
00:52:00,250 --> 00:52:02,542
ובכן, זו לא השיחה שלך.

1012
00:52:02,542 --> 00:52:04,792
ואני לא מדווח לך,
אז אני אקבל את ההחלטות שלי.

1013
00:52:04,792 --> 00:52:07,083
אני יודע שזו לא השיחה שלי.

1014
00:52:07,083 --> 00:52:08,917
ואתה צודק.

1015
00:52:08,917 --> 00:52:12,875
אין לי כוח החלטה
טעינת יתר.

1016
00:52:15,208 --> 00:52:16,542
סליחה, אתה אומר את זה

1017
00:52:16,542 --> 00:52:19,375
זה בא מ
את המשנה ליועץ המשפטי לממשלה?

1018
00:52:19,375 --> 00:52:23,000
אני לא מאמין שתצליח
למצוא תמיכה אצל השופט הראשי

1019
00:52:23,000 --> 00:52:26,917
בגין אישומים פליליים
נגד אנשים אלו.

1020
00:52:29,917 --> 00:52:36,917
♪ ♪

1021
00:52:52,000 --> 00:52:53,292
סליחה,
גבירותי ורבותי,

1022
00:52:53,292 --> 00:52:54,792
אם יכולתי לקבל את תשומת לבך.

1023
00:52:54,792 --> 00:52:56,667
תודה רבה לך
למצגת הארוכה שלך.

1024
00:52:56,667 --> 00:52:58,000
לאחר שיקול דעת מעמיק,

1025
00:52:58,000 --> 00:53:00,125
החלטתי להגיש כתב אישום
מייקל פרידמן,

1026
00:53:00,125 --> 00:53:02,958
פול גולדנהיים, ו
הווארד אודל באשמת פשע.

1027
00:53:02,958 --> 00:53:04,000
שיהיה לך יום נהדר.

1028
00:53:04,000 --> 00:53:09,750
♪ ♪

1029
00:53:09,750 --> 00:53:12,500
אז איך זה הולך לעבוד
אם הם לא יתנו לנו להגיש כתב אישום?

1030
00:53:12,500 --> 00:53:17,500
♪ ♪

1031
00:53:17,500 --> 00:53:19,458
אין לי מושג.

1032
00:53:24,333 --> 00:53:28,375
שלום?

1033
00:53:28,375 --> 00:53:32,375
היי, גרייס, זו בטסי.

1034
00:53:32,375 --> 00:53:36,167
היי.
מה שלומך?

1035
00:53:36,167 --> 00:53:41,042
הו, אני טוב.

1036
00:53:41,042 --> 00:53:46,875
אני חושב שסוף סוף אני מקבל
שליטה על כל הבלגן הזה.

1037
00:53:46,875 --> 00:53:48,333
ובכן, זה נהדר.

1038
00:53:51,292 --> 00:53:53,917
מה שלום יוריקה ספרינגס?
הו, אתה תאהב את זה.

1039
00:53:53,917 --> 00:53:55,875
זה אממ-

1040
00:53:55,875 --> 00:53:57,500
זה כמו עוז
עבור קווירי מדינה.

1041
00:54:02,542 --> 00:54:06,917
אני אשמח
לבוא מתישהו.

1042
00:54:06,917 --> 00:54:09,167
אה, כן, אתה צריך.

1043
00:54:09,167 --> 00:54:11,250
אה, זה יהיה נהדר לראות אותך.

1044
00:54:11,250 --> 00:54:14,917
היי, אה...

1045
00:54:14,917 --> 00:54:19,708
האם אתה חושב ש-
אולי כשאהיה יותר טוב...

1046
00:54:21,875 --> 00:54:25,042
we could, uh...

1047
00:54:25,042 --> 00:54:28,208
לנסות שוב?

1048
00:54:28,208 --> 00:54:29,792
Start over?

1049
00:54:31,875 --> 00:54:35,375
אממ...

1050
00:54:35,375 --> 00:54:38,375
אני לא חושב
זה יעבוד.

1051
00:54:38,375 --> 00:54:42,167
אבל, אה,
אני בטוח אשמח להיות חברים.

1052
00:54:51,333 --> 00:54:55,458
כֵּן.
אני-

1053
00:54:55,458 --> 00:54:56,750
אני מבין.

1054
00:54:59,125 --> 00:55:01,083
תהיו ממש נחמדים להיות חברים.

1055
00:55:01,083 --> 00:55:05,542
♪ ♪

1056
00:55:05,542 --> 00:55:08,083
אה...

1057
00:55:08,083 --> 00:55:10,542
take care, Grace.

1058
00:55:10,542 --> 00:55:12,417
You too, Bets.

1059
00:55:12,417 --> 00:55:19,417
♪ ♪

1060
00:55:36,208 --> 00:55:39,000
עבר זמן מה
מאז שראיתי אותך.

1061
00:55:39,000 --> 00:55:44,125
כן, טוב, אני מתחיל
סובוקסון מחר.

1062
00:55:44,125 --> 00:55:48,833
So...give me one hell
of a sendoff.

1063
00:55:48,833 --> 00:55:50,375
הבנת.

1064
00:55:50,375 --> 00:55:57,375
♪ ♪

1065
00:56:06,708 --> 00:56:12,583
♪ ♪

1066
00:56:14,375 --> 00:56:19,708
♪ ♪

1067
00:56:22,708 --> 00:56:29,708
♪ ♪

1068
00:57:34,667 --> 00:57:37,458
I'm so sorry, Diane.
אני כל כך מצטער.

1069
00:57:37,458 --> 00:57:43,958
♪ ♪

1070
00:57:46,458 --> 00:57:49,250
♪ ♪

1071
00:57:51,250 --> 00:57:55,208
♪ ♪

1072
00:57:58,792 --> 00:58:01,458
♪ ♪

1073
00:58:04,625 --> 00:58:09,542
♪ ♪

1074
00:58:11,583 --> 00:58:18,583
♪ ♪

1075
00:58:30,833 --> 00:58:32,250
שלום?

1076
00:58:32,250 --> 00:58:38,292
היי, דיאן, זה סם פיניקס.
אני רק מחכה כאן.

1077
00:58:38,292 --> 00:58:40,625
אתה ובטסי
עדיין מגיעים, נכון?

1078
00:58:42,833 --> 00:58:46,625
אני מצטער,
אבל בטסי בגן עדן עכשיו.

1079
00:58:50,958 --> 00:58:53,125
הילדה שלי סוף סוף בחוץ
מהכאב שלה.

1080
00:58:54,208 --> 00:58:55,667
זה--

1081
00:59:21,417 --> 00:59:24,542
♪ ♪

1082
00:59:24,542 --> 00:59:27,542
תרופות חדשות
משנים את העולם.

1083
00:59:27,542 --> 00:59:31,375
הם יכולים לרפא מחלות
פעם נחשב חשוכת מרפא.

1084
00:59:31,375 --> 00:59:33,542
הם יכולים להביא שמחה...

1085
00:59:33,542 --> 00:59:36,250
איפה היה
פעם רק כאב.

1086
00:59:36,250 --> 00:59:40,625
זה באמת היה כבוד
להעיד בפני ועדה זו

1087
00:59:40,625 --> 00:59:45,292
בנושא זה אומר
כל כך הרבה לי ולמשפחתי.

1088
00:59:45,292 --> 00:59:48,833
ואני רוצה להשאיר אותך עם
מחשבה אחת מאוד חשובה.

1089
00:59:48,833 --> 00:59:51,000
♪ ♪

1090
00:59:51,000 --> 00:59:54,708
אין חוקים או תקנות

1091
00:59:54,708 --> 00:59:59,875
אי פעם יוכל
לעצור את הנס

1092
00:59:59,875 --> 01:00:02,083
כלומר תרופות מודרניות.

1093
01:00:02,083 --> 01:00:04,250
♪ ♪

1094
01:00:04,250 --> 01:00:05,792
תודה לך.

1095
01:00:05,792 --> 01:00:11,208
♪ ♪

1096
01:00:11,208 --> 01:00:13,625
השיא מדבר בעד עצמו.

1097
01:00:13,625 --> 01:00:20,625
♪ ♪

