1 00:01:55,532 --> 00:01:56,988 Г. Блацквоод? 2 00:02:00,787 --> 00:02:02,118 господине? 3 00:02:35,155 --> 00:02:39,068 Г. Блацквоод, жао ми је. Јесте ли звонили, господине? 4 00:02:39,743 --> 00:02:40,732 Сиђи доле. 5 00:03:27,124 --> 00:03:28,409 ја сам тако... 6 00:03:28,583 --> 00:03:31,245 Тако ми је јако жао. 7 00:03:32,379 --> 00:03:34,210 Нисам видео степенице. 8 00:03:34,297 --> 00:03:35,628 Натерали су ме да то урадим. 9 00:03:35,882 --> 00:03:36,917 нисам... 10 00:03:41,263 --> 00:03:43,470 Ако желим поново да видим своје дете, 11 00:03:44,808 --> 00:03:45,923 Морам да се повинујем. 12 00:03:46,017 --> 00:03:47,132 Г. Блацквоод. 13 00:03:47,227 --> 00:03:48,592 Молим вас да разумете. 14 00:04:17,674 --> 00:04:20,461 Драгоцени зуби. Прелепи зуби. 15 00:04:25,682 --> 00:04:27,092 Откуп за мог дечака. 16 00:04:30,353 --> 00:04:31,513 Да. 17 00:04:45,076 --> 00:04:46,566 тата. 18 00:05:06,014 --> 00:05:09,677 Донео сам ти још нешто за јело. 19 00:05:11,478 --> 00:05:15,221 Не дечији зуби као што си хтео, 20 00:05:16,233 --> 00:05:19,441 али молим вас да их прихватите 21 00:05:20,362 --> 00:05:22,318 у замену за њега. 22 00:05:22,405 --> 00:05:25,147 Дјечији зуби. 23 00:05:27,828 --> 00:05:30,160 Ох, не, то је најбоље што сам могао. 24 00:05:30,330 --> 00:05:33,493 И они су моји. Видите? 25 00:05:34,251 --> 00:05:35,411 Моје. 26 00:05:36,086 --> 00:05:39,749 молим те. Врати ми сина! 27 00:05:39,965 --> 00:05:44,254 Да, твој син је овде доле. Посегните за њим. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,885 сине? сине! 29 00:05:48,557 --> 00:05:49,546 сине! 30 00:05:50,517 --> 00:05:51,597 Ухвати ме за руку! 31 00:07:45,632 --> 00:07:48,339 <и>Сада смо започели спуштање <и>у Т.Ф. Зелени аеродром. 32 00:07:48,510 --> 00:07:50,546 <и>Молим вас, вратите се на своје место, <и>уверите се да је у... 33 00:08:01,356 --> 00:08:02,391 Она је слетела. 34 00:08:03,900 --> 00:08:05,765 шта ти мислиш? Превише? 35 00:08:05,860 --> 00:08:08,567 Не, савршено је. Баш као и ти. 36 00:08:10,573 --> 00:08:11,688 Ево моје девојке. 37 00:08:12,826 --> 00:08:13,815 Салли? 38 00:08:14,703 --> 00:08:17,786 Вау! Види колико си висок! 39 00:08:18,581 --> 00:08:19,787 Колико сада имаш 17 година? 40 00:08:19,874 --> 00:08:21,830 Тата, знаш колико имам година. 41 00:08:21,918 --> 00:08:23,283 Знам. Ја сам блесав. 42 00:08:23,628 --> 00:08:24,913 - Хеј. - Добро јутро, господине. 43 00:08:25,922 --> 00:08:27,128 Хвала. 44 00:08:27,257 --> 00:08:28,337 Хајде. 45 00:08:29,050 --> 00:08:31,416 Салли, ово је Ким. Ким, Сали. 46 00:08:32,178 --> 00:08:34,009 Здраво, Салли. Драго ми је што смо се упознали. 47 00:08:35,890 --> 00:08:38,176 <и>Волим те. Волим те. 48 00:08:38,768 --> 00:08:39,757 Хвала. 49 00:08:40,603 --> 00:08:43,015 Шта је са сликом? Имаш ли камеру? 50 00:08:44,232 --> 00:08:45,563 Драго ми је да те видим. 51 00:08:52,115 --> 00:08:54,276 <и>Добро јутро, Рходе Исланд! 52 00:08:54,451 --> 00:08:56,282 - Све у реду? - Да. 53 00:08:56,536 --> 00:08:59,573 <и>Јутрос имамо маглу <и>и мала шанса за пљусак касније. 54 00:08:59,748 --> 00:09:00,988 Помириши тај свеж ваздух, децо? 55 00:09:01,249 --> 00:09:02,955 Сигурно надмашује смог ЛА, а? 56 00:09:14,304 --> 00:09:15,384 Морам да зовем маму сада. 57 00:09:16,306 --> 00:09:18,968 Само притисните један и зелено. 58 00:09:23,146 --> 00:09:27,606 <и>Здраво, звали сте Јоанне <и>и магична Салли! Оставите нам поруку. 59 00:10:04,354 --> 00:10:08,347 Л.Ц. испоручио подове. Ако пада киша, бојим се да ће се искривити. 60 00:10:08,525 --> 00:10:10,436 Па, само га стави у гаражу. 61 00:10:10,860 --> 00:10:12,725 Салли, поздрави господина Харриса. 62 00:10:15,490 --> 00:10:16,855 Драго ми је да смо се упознали. 63 00:10:19,452 --> 00:10:21,693 Дођи да погледаш кућу. 64 00:10:25,500 --> 00:10:29,664 Г. Харрис. г. Харис, хоћеш ли ми помоћи... 65 00:10:33,383 --> 00:10:35,965 - Како иде? - Добро. 66 00:10:37,053 --> 00:10:40,466 - Када мислиш да ћеш бити готов? - Нема проблема. 67 00:11:09,878 --> 00:11:11,038 Добро, а? 68 00:11:14,591 --> 00:11:16,923 - Смешно мирише. - Требало је да га помиришеш раније. 69 00:11:17,010 --> 00:11:18,966 Свуда су имали буђаве новине, 70 00:11:19,053 --> 00:11:22,011 и мртви голубови по целом поду и какицу. 71 00:11:22,182 --> 00:11:24,218 - Пуно тога. - То је Јацобијева канцеларија. 72 00:11:24,392 --> 00:11:25,598 г. Јацоби. 73 00:11:25,768 --> 00:11:27,554 Ох, хеј, Мицхелле. Извините. 74 00:11:29,939 --> 00:11:32,396 не знам. Сачекај. Проверићу. 75 00:11:32,567 --> 00:11:34,273 Имаш ли фотографије? 76 00:11:56,549 --> 00:11:58,085 И ја волим да цртам. 77 00:12:03,264 --> 00:12:04,424 Радиш овде? 78 00:12:05,558 --> 00:12:07,219 Не, Салли, ја живим овде. 79 00:12:07,977 --> 00:12:11,094 Ја сам дизајнер ентеријера. Знате ли шта је то? 80 00:12:11,773 --> 00:12:13,104 Наравно да јеси. 81 00:12:15,276 --> 00:12:17,892 Видите све животиње слике и фризови? 82 00:12:17,987 --> 00:12:21,150 Они су Емерсон Блацквоод, човек који је некада овде живео. 83 00:12:21,908 --> 00:12:24,240 Био је веома познат сликар дивљих животиња. 84 00:12:26,537 --> 00:12:27,947 Хеј, Салли, види. 85 00:12:30,792 --> 00:12:32,123 Хоћеш да пробаш? 86 00:12:34,295 --> 00:12:35,626 Шта имаш тамо? 87 00:12:36,839 --> 00:12:38,955 - Нашао сам га. - То је моје. 88 00:12:41,427 --> 00:12:44,794 Био је од моје баке. Кад сам био мали, мајка ми га је дала. 89 00:12:45,765 --> 00:12:47,130 Мама ме је дала тати. 90 00:12:47,934 --> 00:12:48,969 Салли? 91 00:12:49,269 --> 00:12:51,180 Хоћеш да видиш своју собу? 92 00:13:15,878 --> 00:13:17,209 шта ти мислиш? 93 00:13:18,381 --> 00:13:21,839 Ким и ја смо заиста напорно радили да се спреми. Погледај ово. 94 00:13:27,223 --> 00:13:28,554 Прилично је сјајно, а? 95 00:13:31,227 --> 00:13:33,058 Боље изгледа ноћу. 96 00:13:37,567 --> 00:13:38,807 Колико дуго остајем овде? 97 00:13:40,820 --> 00:13:42,776 Шта ти је мајка рекла? 98 00:13:43,072 --> 00:13:47,031 Рекла ми је да долазим у посету. Али онда је спаковала сву моју одећу. 99 00:13:48,077 --> 00:13:49,362 Није ти ништа објаснила? 100 00:13:50,580 --> 00:13:52,161 - Не. - Салли. 101 00:13:52,332 --> 00:13:53,913 Твоја мајка и ја смо забринути за тебе. 102 00:13:54,208 --> 00:13:57,996 Она мисли да се можда осећаш тужно 103 00:13:58,087 --> 00:14:02,080 и мислила је да... Па, мислили смо да је то можда промена 104 00:14:02,175 --> 00:14:05,963 може бити добро за вас и да бисте могли дођи и живи овде са Ким и са мном 105 00:14:06,054 --> 00:14:08,636 док не завршимо радове на кући и продати га. 106 00:14:08,723 --> 00:14:11,180 Онда бисмо могли да се крећемо негде другде и... 107 00:14:13,728 --> 00:14:15,514 Салли? Хајде. Отвори врата. 108 00:14:19,359 --> 00:14:20,690 Хајде. Пусти ме унутра. 109 00:14:23,237 --> 00:14:24,522 Хоћеш ли је оженити? 110 00:14:28,368 --> 00:14:30,279 То је између Ким и мене. 111 00:14:30,453 --> 00:14:33,616 Мама је рекла да ти се само она свиђа јер је била млада. 112 00:14:34,791 --> 00:14:37,373 Али она није. Она је стара. 113 00:14:37,794 --> 00:14:39,034 Салли. 114 00:14:39,545 --> 00:14:41,001 Отвори врата. 115 00:14:41,089 --> 00:14:45,503 Хајде, душо. Отвори врата. Салли, молим те, хајде да разговарамо о овоме. 116 00:14:50,139 --> 00:14:51,470 Види, знам... 117 00:14:55,645 --> 00:14:56,976 Знам да мора бити тешко. 118 00:14:57,063 --> 00:15:01,022 Имао си дуг лет, и чудно је бити у новој кући. 119 00:15:01,109 --> 00:15:02,690 Хоћу да идем у кревет сада. 120 00:15:06,155 --> 00:15:07,144 У реду. 121 00:15:14,455 --> 00:15:16,696 Не заборавите да оперете зубе. 122 00:15:35,017 --> 00:15:36,757 Био би ужасан играч покера. 123 00:15:36,936 --> 00:15:39,848 Пеглао си ту кошуљу за пола сата. 124 00:15:43,025 --> 00:15:44,811 Сигурно ме није прихватила. 125 00:15:46,028 --> 00:15:48,735 Не бих то схватио лично. Она је таква са свима. 126 00:15:48,823 --> 00:15:51,064 Те пилуле које узима, шта су оне? 127 00:15:51,534 --> 00:15:52,694 Аддералл, мислим. 128 00:15:53,369 --> 00:15:54,529 Исусе. 129 00:15:54,704 --> 00:15:58,322 То је њена мајка за тебе. Та жена је лечила наше псе. 130 00:16:02,211 --> 00:16:05,328 Па, шта је са Јацобијем? 131 00:16:06,299 --> 00:16:09,462 Његов помоћник је рекао да и даље још није погледао нове фотографије. 132 00:16:09,552 --> 00:16:10,883 - Има их недељу дана. - Знам. 133 00:16:10,970 --> 00:16:13,302 Још увек смо у трци, а он још долази на вечеру. 134 00:16:13,389 --> 00:16:15,129 - Требао би само да нам да покриће. - Да, требао би. 135 00:16:15,224 --> 00:16:17,306 Дао га је рестаурацији Спенсера пре две године 136 00:16:17,393 --> 00:16:19,304 и овде си учинио чуда. 137 00:16:19,479 --> 00:16:22,687 Ми смо овде чинили чуда. Није све о мени. 138 00:16:25,067 --> 00:16:26,182 Хвала. 139 00:16:27,653 --> 00:16:28,813 Ово су нове? 140 00:16:28,988 --> 00:16:30,103 - Да. - Супер. 141 00:16:30,490 --> 00:16:32,230 Ако добијемо насловницу <и>Арцхитецтурал Дигест, 142 00:16:32,325 --> 00:16:34,907 нећемо морати да узимамо још један банкарски кредит, хоћемо ли? 143 00:16:38,748 --> 00:16:40,704 Знаш шта је твоје ћерка ми је данас рекла? 144 00:16:40,875 --> 00:16:41,864 ста? 145 00:16:42,585 --> 00:16:44,826 Рекла је да ти ју је жена дала. 146 00:16:48,341 --> 00:16:51,083 Деца кажу свашта ствари које не значе. 147 00:16:54,931 --> 00:16:56,922 Данас није могло бити горе. 148 00:16:58,935 --> 00:17:01,051 Осећам се као зла маћеха. 149 00:17:01,729 --> 00:17:05,642 Зла и веома стара маћеха. Не заборавимо стари део. 150 00:17:06,609 --> 00:17:10,101 Јер сам некако размишљао изгледао си мало прастаро. 151 00:17:10,196 --> 00:17:11,606 - Ох, да? - Ох, да. 152 00:17:11,864 --> 00:17:13,445 Пуњени медвед? Шта сам мислио? 153 00:17:13,616 --> 00:17:16,153 Хајде. то је супер. Свиђа јој се. Видео сам то у њеној соби. 154 00:17:16,244 --> 00:17:17,575 На њеном кревету? 155 00:17:17,745 --> 00:17:20,703 Па, изнад кревета. Висећи на омчи. 156 00:17:21,582 --> 00:17:23,868 То је у реду. Леп знак наклоности, мислим. 157 00:18:15,886 --> 00:18:20,971 Салли. Њено име је Салли. 158 00:18:45,708 --> 00:18:46,697 Салли! 159 00:20:34,233 --> 00:20:35,222 шта ти мислиш? 160 00:20:35,985 --> 00:20:37,316 Да. Изгледа сјајно. 161 00:20:38,946 --> 00:20:41,483 - Јеси ли видео Салли? - Да, она је на клупи. 162 00:20:43,951 --> 00:20:45,111 Салли! 163 00:21:55,815 --> 00:21:58,397 Овде није безбедно за тебе. 164 00:21:59,360 --> 00:22:01,817 Хеј. ста се десава? све у реду? 165 00:22:01,904 --> 00:22:03,610 Држите је подаље од задњег дела куће. 166 00:22:03,697 --> 00:22:05,983 Могла би упасти. Били бисмо у пакленом нереду. 167 00:22:06,075 --> 00:22:07,861 Нисам ништа урадио. 168 00:22:08,035 --> 00:22:11,698 Ту су јаме. Стари бунари. Опасно је за дете. 169 00:22:11,789 --> 00:22:14,781 Г. Харис је у праву, Салли. Он зна. Његов деда је радио у кући. 170 00:22:14,875 --> 00:22:16,831 - Не би требало да се враћаш овде. - Али нашао сам подрум. 171 00:22:16,919 --> 00:22:18,375 Нема подрума. 172 00:22:18,546 --> 00:22:20,377 Полако, Харрис. Ја ћу је узети. У реду је. 173 00:22:22,258 --> 00:22:24,920 Тамо је! Тамо је! 174 00:22:28,931 --> 00:22:32,469 Постоји разлог ова кућа се зове Пали млин. 175 00:22:32,560 --> 00:22:35,176 Енглези су овде имали млин, и упао је у вртачу. 176 00:22:35,271 --> 00:22:37,762 Зато је већина кућа овде немају подруме. 177 00:22:37,857 --> 00:22:39,017 Овај ради. 178 00:22:39,108 --> 00:22:42,100 - Можда бисте желели да проверите ово. - Није безбедно за дете. 179 00:22:42,194 --> 00:22:43,229 Повуци то. 180 00:22:45,072 --> 00:22:47,108 Погледај! Рекао сам ти да је овде! 181 00:22:47,199 --> 00:22:48,530 Можете ли да верујете у ово? 182 00:22:55,457 --> 00:22:57,038 Ово је дефинитивно шупље. 183 00:22:58,752 --> 00:23:00,083 Идем по неки алат. 184 00:23:04,800 --> 00:23:07,542 - Јеси ли сигуран да желиш ово сада? - Наравно! Шалиш се? 185 00:23:07,636 --> 00:23:09,968 Можемо ово лако поправити ако морамо. 186 00:23:10,055 --> 00:23:12,171 Можда желите да се повучете. 187 00:23:16,145 --> 00:23:17,476 Г. Хурст, ја... 188 00:23:35,331 --> 00:23:36,662 Овде су врата. 189 00:23:41,503 --> 00:23:42,788 Где сте ставили кључеве старе куће? 190 00:23:42,880 --> 00:23:45,667 Они су у твојој фиоци за смеће у канцеларији. 191 00:23:45,799 --> 00:23:46,834 У реду. 192 00:23:47,843 --> 00:23:49,174 Погледајте. 193 00:24:18,874 --> 00:24:20,364 Ох, вау. 194 00:24:21,043 --> 00:24:23,204 - Буди опрезна, Салли. ОК? - У реду. 195 00:24:26,215 --> 00:24:28,581 Како нам је дођавола ово промакло? 196 00:24:33,973 --> 00:24:35,634 То мора да је баштенски прозор. 197 00:24:44,650 --> 00:24:48,313 Све су то његове боје и старе оловке у боји. Ово је невероватно. 198 00:25:04,253 --> 00:25:06,665 Вау. Алек, погледај ово. 199 00:25:15,097 --> 00:25:16,507 Харрис, да ли си знао за ово? 200 00:25:16,598 --> 00:25:20,466 Ово место није безбедно. Посебно за децу. 201 00:25:20,561 --> 00:25:22,051 У реду је. Држаћу је на оку. 202 00:25:24,189 --> 00:25:26,100 Ово мора да је место где је Блацквоод радио. 203 00:25:26,191 --> 00:25:27,397 Нашао сам друга врата. 204 00:25:28,068 --> 00:25:30,730 - Погледај ове скице. - То је јама за пепео, мислим. 205 00:25:31,613 --> 00:25:33,854 Да. Затворено је. 206 00:25:34,533 --> 00:25:35,943 Ово су невероватне. 207 00:25:42,541 --> 00:25:44,122 У реду. Идемо, Салли. 208 00:25:55,304 --> 00:25:56,635 Хајде, Салли. идемо. 209 00:25:57,973 --> 00:25:58,962 Салли, хајде. 210 00:26:00,976 --> 00:26:03,137 Ово мора да је за тебе као гробница краља Тута. 211 00:26:03,312 --> 00:26:07,146 Због чега не би требало да се дирамо било шта. Ове ствари морају бити вредне. 212 00:26:07,316 --> 00:26:10,558 - Отишла је. - Не, вратиће се. 213 00:26:10,736 --> 00:26:12,567 Увек раде. 214 00:26:12,654 --> 00:26:15,111 Да, увек раде. 215 00:26:51,360 --> 00:26:53,021 Мислим да то није важно, Алане. 216 00:26:54,863 --> 00:26:57,070 Не, само треба да будем сигуран да ћу добити слике и намештај 217 00:26:57,157 --> 00:26:59,614 назад на време за вечеру. 218 00:26:59,868 --> 00:27:01,199 Рекао си ми да можеш. 219 00:27:03,038 --> 00:27:04,494 Хајде. Колико дуго се познајемо? 220 00:27:04,581 --> 00:27:06,492 Написаћу ти чек након датума. 221 00:27:09,044 --> 00:27:10,454 Сачекај. 222 00:27:11,171 --> 00:27:15,961 Или је орах или махагониј, мислим. Да. 223 00:27:16,969 --> 00:27:20,962 Ту сте. Мислио сам да бисмо могли да испечемо погачице. 224 00:27:21,723 --> 00:27:25,307 Обећао сам госпођи Ундерхилл не бисмо правили превише нереда. 225 00:27:25,394 --> 00:27:26,725 Не. У реду је. 226 00:27:28,480 --> 00:27:30,641 Шта имаш тамо? 227 00:27:32,192 --> 00:27:34,729 Моја лутка. И моје ствари за цртање. 228 00:27:41,577 --> 00:27:44,535 Изгледа да смо само ти и ја данас пеку погачице. 229 00:27:51,795 --> 00:27:53,911 Направио сам сендвиче за све. 230 00:28:37,090 --> 00:28:40,548 Салли, отвори решетку. 231 00:28:40,636 --> 00:28:44,128 Да, отвори решетку. Ослободи нас. 232 00:28:50,312 --> 00:28:51,643 ко си ти 233 00:28:52,940 --> 00:28:54,271 на шта личиш? 234 00:28:54,691 --> 00:28:57,808 Тако дуго смо били затворени. 235 00:28:57,903 --> 00:28:59,439 Ослободи нас. 236 00:29:03,659 --> 00:29:06,947 Сиђи доле. Видећеш како је овде доле. 237 00:29:07,412 --> 00:29:08,618 Чекај мало, хоћеш ли? 238 00:29:08,747 --> 00:29:12,080 Има друге деце овде доле. Они су као ти. 239 00:29:12,167 --> 00:29:14,374 Дођи и играј се са њима. 240 00:29:15,254 --> 00:29:16,494 Салли? 241 00:29:21,176 --> 00:29:22,165 Салли. 242 00:29:24,346 --> 00:29:25,961 Шта радиш овде доле? 243 00:29:28,100 --> 00:29:31,092 - Чуо сам нешто. - Пацови, вероватно. Време је за вечеру. 244 00:29:31,770 --> 00:29:34,102 - Био је то глас. - Онда стварно паметни пацови. 245 00:29:34,189 --> 00:29:35,770 Не! Слушај. 246 00:29:52,207 --> 00:29:54,539 Ништа. Хајде. Идемо, мали. 247 00:30:09,224 --> 00:30:11,806 - Заборавила сам торбу. - Онда пожури. 248 00:31:30,722 --> 00:31:32,053 Салли, одмах! 249 00:32:08,260 --> 00:32:10,751 Можемо ово добити сутра. Не можемо узмите остатак ове две недеље. 250 00:32:10,846 --> 00:32:12,461 Шта је са спаљеним умбером? 251 00:32:12,639 --> 00:32:15,847 много је топлије, и можемо га добити за пола цене. 252 00:32:16,560 --> 00:32:18,551 Нисте гладни? Салли? 253 00:32:21,440 --> 00:32:22,771 Зар не волиш пиринач? 254 00:32:23,942 --> 00:32:26,979 Госпођа Ундерхилл је направила питу од јабука за десерт. 255 00:32:27,195 --> 00:32:30,528 Пита од јабуке има глутен, а мама каже глутен је лош за моју концентрацију. 256 00:32:30,615 --> 00:32:32,651 Ох, хајде. Волите питу од јабука. 257 00:32:32,742 --> 00:32:35,358 Можемо да бринемо о вашој сутрашњој концентрацији. 258 00:32:35,454 --> 00:32:37,194 Мама каже да нема глутена. 259 00:32:37,789 --> 00:32:39,199 Чиме ти мајка пуни главу? 260 00:32:39,291 --> 00:32:40,781 - Шта кажеш на чоколадно млеко? - Не. 261 00:32:40,876 --> 00:32:42,286 - Направићу нешто друго. - Сачекај. 262 00:32:42,377 --> 00:32:45,289 Сали, мораш да поједеш ово, или можете отићи у своју собу. ОК? 263 00:32:47,048 --> 00:32:48,834 Лаку ноћ, тата. 264 00:32:56,183 --> 00:32:57,263 ста? 265 00:32:58,059 --> 00:33:00,596 - Да ли вам је то деловало када сте били дете? - Она нас тестира, Ким. 266 00:33:00,687 --> 00:33:03,349 То раде деца. Ко је овде родитељ? 267 00:33:03,523 --> 00:33:05,184 Ја сигурно не. 268 00:33:05,358 --> 00:33:06,814 Нисам то мислио. 269 00:33:06,985 --> 00:33:09,897 Не. У праву си. Ја нисам родитељ. 270 00:33:10,071 --> 00:33:13,780 - Разговарали смо о овоме, сећаш се? - Не, рекао си ми за ово, Алек. 271 00:33:13,950 --> 00:33:17,113 нисам сигуран Спремна сам да будем свачија мајка. 272 00:33:17,287 --> 00:33:19,699 Било ми је довољно тешко преболевши сопствено детињство 273 00:33:19,789 --> 00:33:21,575 имати посла са туђим. 274 00:33:21,666 --> 00:33:23,327 Слушај, хоћеш ли ми помоћи са овим, молим те? 275 00:33:23,418 --> 00:33:25,875 Схватам да је ово ужасан тренутак, али немам избора. 276 00:33:25,962 --> 00:33:27,668 Не могу је само послати назад. 277 00:33:30,509 --> 00:33:32,545 То није оно што ја тражим од тебе. 278 00:33:40,018 --> 00:33:41,349 Пита од јабука. 279 00:33:42,145 --> 00:33:43,180 Хвала. 280 00:33:57,202 --> 00:33:59,363 - Хало? - <и>Здраво, Алек. Јоанне је. 281 00:33:59,538 --> 00:34:00,994 - Здраво, Јоанне. - <и>Могу ли разговарати са Салли? 282 00:34:01,164 --> 00:34:02,620 - Не, не можеш. <и>- Зашто не? 283 00:34:02,791 --> 00:34:05,453 Јер она спава. Три сата смо испред, сећаш се? 284 00:34:05,544 --> 00:34:09,412 Шта си мислио да јој ниси рекао она ће живети овде? 285 00:34:14,427 --> 00:34:18,215 Ти и ја смо разговарали. Питао сам те да ли желиш да јој кажем. 286 00:34:18,306 --> 00:34:19,716 <и>Не ради ово сваки пут када имам... 287 00:34:19,808 --> 00:34:21,093 Ти си тај који ју је желео овде. 288 00:35:18,158 --> 00:35:21,070 <и>Волим те. Волим те. 289 00:35:28,376 --> 00:35:31,868 Јеси ли управо разговарао са мном? 290 00:35:32,047 --> 00:35:35,460 <и>Волим те. Волим те. 291 00:35:36,885 --> 00:35:38,500 <и>Волим те. 292 00:35:39,471 --> 00:35:40,802 <и>Волим те. 293 00:35:42,557 --> 00:35:43,922 <и>Волим те. 294 00:35:45,727 --> 00:35:47,058 <и>Волим те. 295 00:35:57,280 --> 00:35:59,396 Светлост, боли нас. 296 00:35:59,532 --> 00:36:00,942 Да. Угаси светло. 297 00:36:02,661 --> 00:36:03,992 <и>Волим те. 298 00:36:07,415 --> 00:36:09,030 Угаси светло. 299 00:36:09,918 --> 00:36:12,250 Желимо да будемо пријатељи. 300 00:36:18,218 --> 00:36:19,549 Где је моја лутка? 301 00:36:19,678 --> 00:36:23,045 Са нама. Салина лутка је са нама. 302 00:36:24,808 --> 00:36:26,264 ко си ти 303 00:36:26,559 --> 00:36:28,470 Ми смо твоји пријатељи. 304 00:36:31,690 --> 00:36:33,021 Пријатељи? 305 00:36:34,984 --> 00:36:35,973 Где? 306 00:36:36,277 --> 00:36:39,019 Сиђи у подрум и играј се са нама. 307 00:36:39,114 --> 00:36:40,445 где си ти 308 00:36:57,090 --> 00:36:58,421 ста си ти 309 00:37:07,851 --> 00:37:08,966 Гладан. 310 00:37:09,644 --> 00:37:10,633 Гладан. 311 00:37:11,646 --> 00:37:13,011 Веома гладан. 312 00:37:14,941 --> 00:37:16,647 имам храну. 313 00:37:23,408 --> 00:37:24,864 Да те видим. 314 00:37:26,035 --> 00:37:28,026 Нећу те повредити, обећавам. 315 00:37:30,165 --> 00:37:31,154 Салли? 316 00:37:33,001 --> 00:37:35,834 - Шта радиш тамо испод? - Тражим своју лутку. 317 00:37:35,920 --> 00:37:38,582 - Тражите шта? - Тражим своју лутку. 318 00:37:45,263 --> 00:37:47,504 Шта кажеш на Тедија? 319 00:37:47,682 --> 00:37:50,344 Не. У реду је. 320 00:37:53,354 --> 00:37:55,310 - Јеси ли изгубио зуб? - То није моје. 321 00:37:56,107 --> 00:37:58,769 - Нашао сам га. - Нашао си га? Овде у кући? 322 00:38:00,320 --> 00:38:01,651 Да. 323 00:38:04,115 --> 00:38:05,571 Могу ли сада да позовем маму? 324 00:38:05,742 --> 00:38:08,074 Не, прекасно је. Вероватно спава. 325 00:38:08,244 --> 00:38:11,907 Мислим да не би требало да задржиш ово. Није баш санитарно. 326 00:38:12,373 --> 00:38:13,863 Шта је са овом светлошћу? да ли треба да... 327 00:38:14,501 --> 00:38:15,832 Оставите то, молим вас. 328 00:38:16,461 --> 00:38:18,326 У реду, добро, добро спавај. 329 00:38:21,716 --> 00:38:23,923 Салли, да ли би ми учинила услугу? 330 00:38:25,178 --> 00:38:27,294 Да ли бисте покушали да, можда, бити пријатељ са Ким? 331 00:38:29,933 --> 00:38:31,514 - Да. - Хвала, мали. 332 00:39:05,093 --> 00:39:06,583 Ким, јеси ли видела мој бријач? 333 00:39:07,762 --> 00:39:09,218 Морамо да кренемо за пет минута. 334 00:39:09,305 --> 00:39:11,637 - Да. Јеси ли видео мој бријач? - Ево, узми мој. 335 00:39:12,517 --> 00:39:13,597 Пет минута. 336 00:39:25,738 --> 00:39:26,727 Моја хаљина. 337 00:39:50,555 --> 00:39:54,047 Салли. Желим да разговарам са тобом доле управо сада. 338 00:39:58,396 --> 00:40:00,637 Не могу да верујем да си исекао Кимину одећу. 339 00:40:00,732 --> 00:40:02,017 Ја то нисам урадио. 340 00:40:02,108 --> 00:40:04,815 - Нисам ништа урадио. кунем се. - Престани да лажеш. 341 00:40:05,612 --> 00:40:07,819 Била је то ужасна ствар. И било је опасно. 342 00:40:07,906 --> 00:40:10,363 Могао си да се посечеш. Шта си користио, мој бријач? 343 00:40:10,825 --> 00:40:12,031 Дај да ти видим руке. 344 00:40:12,660 --> 00:40:14,150 - Мој је. - Шта је ово? 345 00:40:14,245 --> 00:40:15,576 Одакле ти ово? 346 00:40:16,998 --> 00:40:18,408 - Пусти ме кући. - Не можеш кући. 347 00:40:18,499 --> 00:40:19,989 Само ме пусти кући. 348 00:40:21,586 --> 00:40:22,917 Жао ми је због овога. 349 00:40:23,087 --> 00:40:27,000 Никада раније није урадила ништа слично. Очигледно је веома љута због нечега. 350 00:40:27,091 --> 00:40:29,798 Алекс, то није љутња. То је страх. 351 00:40:29,886 --> 00:40:31,797 Морамо да идемо. госпођо Ундерхилл, 352 00:40:31,888 --> 00:40:33,970 Ким и ја имамо састанак у историјском друштву. 353 00:40:34,057 --> 00:40:35,718 Вратићемо се поподне. 354 00:40:35,892 --> 00:40:37,348 Салли, излазимо. 355 00:40:38,019 --> 00:40:40,431 Слушајте гђу Ундерхилл и ради шта она каже. 356 00:40:40,521 --> 00:40:43,183 И размислите о шта треба да кажеш Ким, у реду? 357 00:40:59,499 --> 00:41:02,991 Салли. 358 00:41:10,385 --> 00:41:11,716 јеси ли тамо? 359 00:41:23,314 --> 00:41:25,054 Да ли си исекао Кимину одећу? 360 00:41:31,906 --> 00:41:33,771 Имаш ли жилет мог тате? 361 00:41:36,327 --> 00:41:38,067 Мораш ми рећи истину. 362 00:41:39,497 --> 00:41:41,237 Ако желите да будете пријатељи. 363 00:41:44,293 --> 00:41:45,624 нећу се љутити. 364 00:41:47,088 --> 00:41:49,329 Салли није љута. 365 00:41:49,882 --> 00:41:51,918 Они су љути. 366 00:41:52,010 --> 00:41:54,467 Не, нисам љута. 367 00:41:55,388 --> 00:42:00,098 Они не желе, али ми хоћемо. 368 00:42:02,270 --> 00:42:04,727 Дођи овамо, Салли. 369 00:42:05,481 --> 00:42:08,348 Дођи доле и играј се. 370 00:42:20,371 --> 00:42:22,111 Рекао си да си гладан. 371 00:42:22,790 --> 00:42:24,621 Да ли волите суво грожђе? 372 00:42:30,256 --> 00:42:31,871 Рекли смо да нам се допадају. 373 00:42:37,555 --> 00:42:40,046 Видиш? Укусно. 374 00:42:40,725 --> 00:42:43,933 Укусно. Да. 375 00:42:44,103 --> 00:42:46,469 Тако укусно. 376 00:42:48,608 --> 00:42:50,223 Да ли сте урадили нешто лоше? 377 00:42:51,736 --> 00:42:54,102 Морате одговорити ако желите да будете пријатељи. 378 00:42:54,322 --> 00:42:56,278 Да, пријатељу. 379 00:42:56,574 --> 00:42:57,984 Салли? 380 00:42:59,535 --> 00:43:01,742 ста радис овде доле у мраку? 381 00:43:04,874 --> 00:43:06,990 Да ли сте разговарали са неким? 382 00:43:09,337 --> 00:43:10,998 Има ли некога овде са тобом? 383 00:43:12,298 --> 00:43:14,960 Не. Ја сам сасвим сам. 384 00:43:15,885 --> 00:43:17,375 Овде нема никога. 385 00:43:18,930 --> 00:43:24,266 Зашто не одеш да помогнеш гђи Ундерхилл направити ручак? 386 00:43:26,395 --> 00:43:27,851 Хајде. Иди сада. 387 00:43:28,022 --> 00:43:31,105 Тако је. Горе те степенице! Брже што можете, сада! 388 00:44:29,959 --> 00:44:32,325 Харрис. Ти стара будало. 389 00:44:37,758 --> 00:44:41,376 кунем се. Нисам им ништа рекао! 390 00:45:13,377 --> 00:45:14,366 бр. 391 00:45:20,718 --> 00:45:22,458 Не, молим те! 392 00:45:44,867 --> 00:45:46,198 Бежите! 393 00:45:46,953 --> 00:45:50,411 Имао сам несрећу! Позовите помоћ! 394 00:46:20,444 --> 00:46:21,775 Не гледај. 395 00:46:27,535 --> 00:46:29,821 Могао сам да чујем вриске тамо доле. 396 00:46:29,996 --> 00:46:31,702 - Буке. - Јеси ли видео нешто? 397 00:46:31,789 --> 00:46:33,404 Замолио ме је да напустим подрум. 398 00:46:33,582 --> 00:46:35,664 Било је тако мрачно унутра, мора да је посрнуо. 399 00:46:35,751 --> 00:46:37,616 - Господине Хурст, хвала Богу! - Шта се десило? 400 00:46:37,712 --> 00:46:39,543 - Да ли сте Вилијам Харрисов послодавац? - Да. 401 00:46:39,630 --> 00:46:40,870 Десила се несрећа. 402 00:46:41,132 --> 00:46:45,000 - Јеси ли добро? Где је Салли? - Жао ми је. Видела га је. 403 00:46:45,177 --> 00:46:47,213 Покушао сам да јој покријем очи, и закаснио сам. 404 00:46:47,305 --> 00:46:48,966 - Где је она? - Она је у башти. 405 00:46:49,140 --> 00:46:50,471 Жао ми је! 406 00:46:53,060 --> 00:46:54,470 Салли? 407 00:47:13,414 --> 00:47:14,574 Здраво. 408 00:47:17,668 --> 00:47:18,999 јеси ли уплашен? 409 00:47:22,423 --> 00:47:23,754 Да ли желиш да причамо о томе? 410 00:47:26,844 --> 00:47:28,835 Да ли ће г. Харис умрети? 411 00:47:30,848 --> 00:47:32,008 Не, Салли. 412 00:47:33,184 --> 00:47:34,845 Он ће бити добро. 413 00:47:48,115 --> 00:47:49,651 Могу ли ти нешто показати? 414 00:48:23,067 --> 00:48:25,479 Ово је мој омиљени део куће. 415 00:48:25,653 --> 00:48:27,234 Блеквуд је волео природу. 416 00:48:28,447 --> 00:48:32,031 Ову рибу је увезао из Јапана. И ми смо. 417 00:48:33,661 --> 00:48:34,992 Зову се кои. 418 00:48:36,247 --> 00:48:37,987 Сматрају се магичним. 419 00:48:38,958 --> 00:48:41,950 Јазавци их могу уочити против муља на дну 420 00:48:42,128 --> 00:48:43,538 због својих јарких боја. 421 00:48:44,630 --> 00:48:50,591 Дакле, шта их чини посебним је такође оно што их чини рањивим. 422 00:48:51,554 --> 00:48:53,135 Морају бити чврсти. 423 00:48:54,974 --> 00:48:56,464 И ти, Салли. 424 00:49:01,147 --> 00:49:03,012 Нисам дирао твоју одећу. 425 00:49:06,026 --> 00:49:08,267 Кунем се Богом, никад их нисам дирао! 426 00:49:10,573 --> 00:49:12,780 - Нисам их дирао. - Салли. 427 00:49:12,867 --> 00:49:16,780 Нисам! Нисам их исекао, обећавам. 428 00:49:16,871 --> 00:49:19,112 Није ме брига за своју одећу. 429 00:49:24,712 --> 00:49:27,124 Не могу стварно рећи. 1804, мислим. 430 00:49:27,965 --> 00:49:30,627 Тешко је то видети. Новчић је прилично излизан. 431 00:49:35,222 --> 00:49:37,383 Вероватно га је нашла у Блеквудовом студију. 432 00:49:38,225 --> 00:49:40,637 Не желим је силазећи тамо више. 433 00:49:40,728 --> 00:49:43,720 Бринем се за њу, Ким. Није сигурно. 434 00:49:54,325 --> 00:49:56,031 - <и>Ово је Јоанне. - Мама? 435 00:49:56,202 --> 00:49:58,864 <и>О, душо, то си ти! Како си? 436 00:49:59,580 --> 00:50:00,990 Могу ли доћи кући? 437 00:50:01,165 --> 00:50:04,157 <и>Желиш да дођеш... <и>Сасхими. Стјуарт, сашими. 438 00:50:04,251 --> 00:50:06,492 - Не свиђа ми се овде. <и>- Шта си? 439 00:50:06,670 --> 00:50:11,505 <и>Душо, не брини. Тамо је тако лепо. <и>Само се треба навикнути на то. 440 00:50:11,592 --> 00:50:13,173 Али хладно је. 441 00:50:13,344 --> 00:50:15,585 <и>- Душо, шта? - Мој кревет је превелик. 442 00:50:15,763 --> 00:50:17,845 <и>- Душо. - И мислим да сам болестан. 443 00:50:17,932 --> 00:50:19,638 <и>Нећеш се разболети. 444 00:50:19,725 --> 00:50:24,560 <и>Биће потребно мало да се навикнеш, <и>али тамо ћеш бити тако срећан. 445 00:50:24,647 --> 00:50:27,684 <и>У реду? обећавам. Навићи ћеш се. 446 00:50:29,068 --> 00:50:31,104 <и>Морам да идем, душо. Мама мора да иде. 447 00:50:31,278 --> 00:50:33,769 <и>Видимо се ускоро. Ћао! 448 00:51:30,671 --> 00:51:31,660 Ким? 449 00:51:41,473 --> 00:51:43,464 - Не иди. - Шта није у реду? 450 00:51:45,019 --> 00:51:46,680 Чак и када спавам. 451 00:51:50,024 --> 00:51:51,560 И не гаси светла. 452 00:51:54,528 --> 00:51:55,859 Бићу овде. 453 00:51:58,240 --> 00:51:59,355 Хајде. 454 00:53:23,951 --> 00:53:24,986 Ким? 455 00:53:36,797 --> 00:53:39,163 <и>Волим те. Волим те. 456 00:54:37,316 --> 00:54:39,898 тата! тата! 457 00:54:40,736 --> 00:54:42,192 Тата, молим те! 458 00:54:42,863 --> 00:54:43,852 тата! 459 00:54:45,491 --> 00:54:47,573 Салли, шта је било? 460 00:54:54,374 --> 00:54:56,535 Не желим више да долазе. 461 00:54:56,627 --> 00:54:57,616 Ко, Сали? 462 00:54:58,504 --> 00:54:59,619 Мале ствари. 463 00:55:01,006 --> 00:55:03,543 Живе у подруму. Дали су ми сребрни долар. 464 00:55:04,593 --> 00:55:09,428 Рекли су да желе да ми буду пријатељи. Али они су ужасни и зли. 465 00:55:12,226 --> 00:55:14,888 - Управо си имао ноћну мору. - Не говори то! 466 00:55:15,562 --> 00:55:16,677 У реду је. 467 00:55:18,899 --> 00:55:20,059 Мој медвед. 468 00:55:21,276 --> 00:55:23,107 Види шта су урадили мом медведу. 469 00:55:53,934 --> 00:55:58,394 Твој тата ми каже да је уметност твоја омиљени предмет. Волео бих да могу да цртам. 470 00:55:59,314 --> 00:56:00,929 Цртање је лако. 471 00:56:02,609 --> 00:56:04,600 Друга деца не могу да раде ноге и руке. 472 00:56:05,320 --> 00:56:09,359 Када кажете "друга деца," да ли осећате да су другачији од вас? 473 00:56:09,449 --> 00:56:11,155 То ме је питао мој доктор код куће. 474 00:56:11,243 --> 00:56:12,949 Шта је био ваш одговор? 475 00:56:16,456 --> 00:56:20,290 У реду. Почнимо са нечим лакшим. 476 00:56:21,420 --> 00:56:22,956 Која је твоја омиљена боја? 477 00:56:24,798 --> 00:56:26,129 шта је то? Љубичаста? 478 00:56:26,800 --> 00:56:27,789 Црно. 479 00:56:29,636 --> 00:56:33,595 Шта кажете на ове мале ствари које сте видели? Шта мислиш шта су они? 480 00:56:40,731 --> 00:56:42,062 виле. 481 00:56:43,650 --> 00:56:45,015 Или гноме. 482 00:56:45,193 --> 00:56:46,353 Али оне страшне? 483 00:56:49,615 --> 00:56:51,321 И кажеш да знају твоје име? 484 00:56:57,164 --> 00:56:58,324 Они разговарају са тобом? 485 00:56:59,708 --> 00:57:00,697 Да. 486 00:57:04,504 --> 00:57:05,835 шта они кажу? 487 00:57:07,674 --> 00:57:09,164 Желе да се играју са мном. 488 00:57:09,718 --> 00:57:11,049 Је ли то све? 489 00:57:15,974 --> 00:57:18,010 Кажу да ме родитељи не воле. 490 00:57:22,022 --> 00:57:23,558 Могу ли сада да идем? 491 00:57:23,732 --> 00:57:25,563 <и>Још само неколико питања, у реду? 492 00:57:44,044 --> 00:57:49,164 <и>Постоји много анксиозности у тој девојчици <и>и дубоко уверење да она није пожељна. 493 00:57:49,299 --> 00:57:52,883 Верујем да је то оно што покреће ове фантастичне епизоде. 494 00:57:53,095 --> 00:57:56,883 Рекла ми је да је нашла мали послужавник пун са зубима управо унутар тог камина. 495 00:57:57,057 --> 00:58:00,424 Да. Нашла је зуб, али то ништа не значи, зар не? 496 00:58:00,727 --> 00:58:05,721 Она конструише ову разрађену фантазију о борама, канџама, очњацима. 497 00:58:05,816 --> 00:58:08,398 Она је индивидуална свака од тих ствари, 498 00:58:08,568 --> 00:58:10,399 њен имагинарни свет, његови становници. 499 00:58:10,487 --> 00:58:13,320 Детаљно је као и сваки други икада сам срео. 500 00:58:14,282 --> 00:58:15,613 шта да радимо? 501 00:58:15,742 --> 00:58:18,028 Хтео бих да је испробам на а јачи лек, за почетак. 502 00:58:18,120 --> 00:58:20,327 Замолићу њеног доктора у ЛА да ми пошаље копију њених карата. 503 00:58:20,414 --> 00:58:22,370 Позовите моју канцеларију, закажите други састанак. 504 00:58:22,457 --> 00:58:23,446 Добро, супер. 505 00:58:23,542 --> 00:58:25,749 У међувремену, даћу ти нешто да јој помогне да заспи. 506 00:58:33,010 --> 00:58:35,342 Закаснићу. Не могу да верујем. 507 00:58:35,429 --> 00:58:38,296 Ако не добијемо продужење овог зајма, нећемо добити слике 508 00:58:38,390 --> 00:58:40,255 или намештај на време. 509 00:58:41,518 --> 00:58:43,725 Заборавили смо позивнице за историјско друштво. 510 00:58:43,812 --> 00:58:47,179 Можда би само требали одложи вечеру. 511 00:58:47,441 --> 00:58:50,729 Ким, то је <и>Арцхитецтурал Дигест. Морамо да ставимо кућу на насловницу. 512 00:58:50,819 --> 00:58:51,899 - Знам. - Ако не урадимо, 513 00:58:51,987 --> 00:58:54,694 Никада нећу да вратим своју каријеру, и нећемо продати место. 514 00:58:54,781 --> 00:58:57,193 - Колико често смо причали о овоме? - Шта је са оним што се дешава? 515 00:58:57,284 --> 00:58:58,524 Харрис? То је била несрећа. 516 00:58:58,618 --> 00:59:01,701 - Говорим о Салли. - Све је у њеној глави! 517 00:59:01,788 --> 00:59:04,700 За њу је то стварно. Није битно да ли га видимо. 518 00:59:04,791 --> 00:59:06,622 - Хајде! - Смири се! 519 00:59:08,336 --> 00:59:11,499 Идем да прошетам. Биће брже. Видимо се код куће. 520 00:59:35,363 --> 00:59:39,652 Нисам сигуран колико ће бити луцидан. Прилично је под јаким седативима. 521 01:00:11,858 --> 01:00:14,691 Г. Харис, знам да је ово тешко, 522 01:00:15,362 --> 01:00:17,694 али морам нешто да разумем. 523 01:00:18,365 --> 01:00:21,323 Морам да знам шта је Салли видела па да јој помогнем. 524 01:00:22,869 --> 01:00:26,862 Да ли је ван куће? 525 01:00:27,749 --> 01:00:28,738 бр. 526 01:00:31,253 --> 01:00:32,368 Напоље. 527 01:00:33,255 --> 01:00:36,372 Она мора да оде одатле. 528 01:00:38,718 --> 01:00:39,753 Зашто? 529 01:00:43,723 --> 01:00:45,714 Зашто је та соба била затворена? 530 01:00:49,229 --> 01:00:51,515 деда. 531 01:00:51,606 --> 01:00:54,723 Твој деда је затворио? 532 01:00:55,026 --> 01:00:56,562 - Да. - Зашто? 533 01:00:58,613 --> 01:00:59,728 Након... 534 01:01:01,741 --> 01:01:02,730 Након... 535 01:01:06,454 --> 01:01:07,660 После цега? 536 01:01:09,833 --> 01:01:10,913 Блацквоод. 537 01:01:13,461 --> 01:01:14,871 Шта је са Блеквудом? 538 01:01:17,424 --> 01:01:22,259 Партија 1134. 539 01:01:23,430 --> 01:01:25,261 Јавна библиотека. 540 01:01:27,225 --> 01:01:31,559 <и>Изведите је из куће. 541 01:02:00,133 --> 01:02:03,466 <и>Библиотека ће се затворити за 15 минута. 542 01:02:03,637 --> 01:02:07,971 <и>Библиотека ће се затворити за 15 минута. <и>Хвала. 543 01:02:09,851 --> 01:02:10,931 Извините. 544 01:02:12,687 --> 01:02:14,894 - Могу ли вам помоћи? - Тражим библиотекара. 545 01:02:17,776 --> 01:02:18,811 Партија 1134. 546 01:02:21,154 --> 01:02:23,987 Емерсон Блацквоод, Специјалне колекције. Једна секунда. 547 01:02:29,913 --> 01:02:31,244 Овуда. 548 01:02:50,350 --> 01:02:53,433 Не могу да се сетим последњи пут било ко је ово тражио. Прелепе су. 549 01:02:53,520 --> 01:02:55,977 Ја сам дизајнер. Радио сам у Фаллен Милл-у. 550 01:02:56,064 --> 01:02:58,521 Вау. Е сад, то је привилегија. 551 01:02:59,234 --> 01:03:02,567 Лично, мислим да је Емерсон Блацквоод парирао Аудубону. 552 01:03:04,030 --> 01:03:05,361 Наишли сте на његов мурал? 553 01:03:06,199 --> 01:03:07,689 Мурал? Где? 554 01:03:07,784 --> 01:03:11,276 Тамо у кући, наводно. Ако јесте, волео бих да видим. 555 01:03:46,865 --> 01:03:47,854 хало? 556 01:04:07,469 --> 01:04:11,178 Сада је прилично иронично, заиста. 557 01:04:11,264 --> 01:04:15,974 За преданог реалисте, некога ко инсистирао на цртању само из природе, 558 01:04:16,311 --> 01:04:18,302 да то уради на крају свог живота. 559 01:04:18,396 --> 01:04:21,354 Све сам погледао од Блеквуда, и никад нисам видео ништа од овога. 560 01:04:21,441 --> 01:04:24,183 Не би. Породица је то дала као ограничену донацију. 561 01:04:24,277 --> 01:04:26,984 - Ово можда никада неће бити објављено. - Да ли је могуће добити копије? 562 01:04:28,531 --> 01:04:30,442 Видећу шта могу да урадим. 563 01:04:30,658 --> 01:04:33,070 "Боре, канџе, зуби?" 564 01:04:33,953 --> 01:04:35,659 Јесте ли икада читали Мацхена? 565 01:04:35,955 --> 01:04:37,786 Артхур Мацхен. велшки. 566 01:04:38,249 --> 01:04:39,955 Веровао је у виле, 567 01:04:40,043 --> 01:04:44,161 ови древни ентитети из доњег света, пре човечанства. 568 01:04:44,422 --> 01:04:48,506 Блеквуд га опширно цитира. Ево, та линија. тамо. 569 01:04:48,802 --> 01:04:50,633 "Један живот мора бити одузет." 570 01:04:50,804 --> 01:04:54,171 Ова створења су морала да одузму један људски живот сваки пут када би изашли. 571 01:04:54,265 --> 01:04:55,505 да попуне своје редове. 572 01:04:55,600 --> 01:04:59,889 Многа од ових створења су се хранила костима, зуби мале деце. 573 01:05:00,271 --> 01:05:03,308 А онда долази примирје, нека врста пакта, 574 01:05:03,400 --> 01:05:05,561 између папе Силвестра ИИ и ова древна бића 575 01:05:05,652 --> 01:05:07,483 године 999. 576 01:05:08,321 --> 01:05:12,985 У замену за људске зубе почињу остављајући сребрнике испод јастука. 577 01:05:19,833 --> 01:05:23,997 Ово је последњи познати цртеж Емерсон Блацквоод, 578 01:05:24,754 --> 01:05:28,667 направљен непосредно пре његовог нестанка и губитак његовог детета. 579 01:05:29,384 --> 01:05:30,590 Његово дете? 580 01:05:30,885 --> 01:05:33,922 Блеквудов једини син је нестао, изгубљен. 581 01:05:34,013 --> 01:05:37,722 Недуго затим и сам Блеквуд нестао без трага. 582 01:06:02,208 --> 01:06:03,197 Не! 583 01:06:36,534 --> 01:06:40,447 Не! Не! Молим те! 584 01:06:55,720 --> 01:06:57,005 Не! 585 01:07:12,612 --> 01:07:14,102 Салли, шта није у реду? 586 01:07:15,073 --> 01:07:16,904 Салли, отвори врата! 587 01:07:27,126 --> 01:07:28,457 Ох, мој Боже! 588 01:07:41,391 --> 01:07:43,598 Драга, хвала Богу да си код куће. 589 01:07:43,768 --> 01:07:46,134 - Где је она? - Ставио сам је у кревет. 590 01:07:46,312 --> 01:07:48,052 Није престајала да вришти. 591 01:07:59,826 --> 01:08:00,986 Салли? 592 01:08:43,411 --> 01:08:44,491 Ким! 593 01:08:45,580 --> 01:08:46,660 Она није овде доле. 594 01:08:46,914 --> 01:08:49,405 Мислим да је побегла. Радила је то раније. 595 01:08:51,961 --> 01:08:55,749 Једном је покушала да препешачи скроз назад у ЛА из наше породичне куће у Бостону. 596 01:08:55,840 --> 01:08:59,082 Не бих се изненадио ако је то оно што она ради. 597 01:09:08,895 --> 01:09:10,886 Данас сам отишао и посетио Хариса. 598 01:09:12,607 --> 01:09:14,893 Блеквуд је имао сина. Да ли сте то знали? 599 01:09:14,984 --> 01:09:17,225 А када је имао осам година, нестао је. 600 01:09:17,320 --> 01:09:19,185 А Блеквуд је нестао неколико дана касније. 601 01:09:19,280 --> 01:09:21,020 Зашто ми то говориш? 602 01:09:21,115 --> 01:09:23,197 Много тога што је Блеквуд написао на крају свог живота, 603 01:09:23,284 --> 01:09:27,277 то је ужасно блиско Салиној причи, патуљци, створења, све то. 604 01:09:27,372 --> 01:09:28,782 Ким, немој ми рећи да верујеш у ово. 605 01:09:28,873 --> 01:09:30,989 Десило се нешто страшно у том подруму. 606 01:09:31,542 --> 01:09:33,328 - Морамо да одемо. - О чему причаш? 607 01:09:33,419 --> 01:09:35,330 Ставите милион миља између нас и те куће. 608 01:09:35,421 --> 01:09:39,005 Сваки цент који имам је у тој кући. И ти кажеш да само одлазимо? 609 01:09:39,092 --> 01:09:42,175 прихватам то моја ћерка има проблема, у реду? 610 01:09:42,261 --> 01:09:44,126 Хвала. То сви знамо. 611 01:09:44,222 --> 01:09:46,508 Али они не укључују чудовишта у подруму. 612 01:09:47,642 --> 01:09:48,973 Ево је. 613 01:10:04,117 --> 01:10:06,449 Хајде, Салли. Улази у ауто. 614 01:10:10,289 --> 01:10:14,282 Сали, молим те, само вечерас, а после забаве ћемо разговарати, ок? 615 01:10:38,985 --> 01:10:44,321 Четири, три, два и један. 616 01:10:45,992 --> 01:10:46,981 тамо. 617 01:10:49,036 --> 01:10:51,823 После забаве, извући ћу те одавде. 618 01:10:51,998 --> 01:10:53,659 Без обзира на све. обећавам. 619 01:11:00,381 --> 01:11:02,167 - Салли! - Не. 620 01:11:02,341 --> 01:11:03,626 Узео сам то од њих. 621 01:11:03,885 --> 01:11:06,376 - Не можете имати ово. - Украли су га. Не разумеш. 622 01:11:06,471 --> 01:11:08,712 - Треба ми да узвратим. - Апсолутно не. 623 01:11:08,806 --> 01:11:09,841 Молим те! 624 01:11:12,560 --> 01:11:14,221 Нико ми не верује. 625 01:11:16,814 --> 01:11:18,930 Сали, верујем ти, 626 01:11:19,901 --> 01:11:23,064 и можеш ми рећи било шта. 627 01:11:28,493 --> 01:11:30,233 Не воле јака светла. 628 01:11:32,663 --> 01:11:33,823 Те ствари. 629 01:11:34,540 --> 01:11:35,529 Они немају? 630 01:11:40,588 --> 01:11:41,919 Онда имам добру идеју. 631 01:11:47,929 --> 01:11:49,635 Господине Јацоби, јесам драго ми је да си успео. 632 01:11:49,722 --> 01:11:51,587 - Алек, зови ме Цхарлес. - Чарлс. 633 01:11:51,682 --> 01:11:53,172 - Моја жена, Евелин. - Здраво, Алек. 634 01:11:53,267 --> 01:11:54,803 Задовољство ми је. Уђи унутра. 635 01:11:54,977 --> 01:11:58,515 Кућа изгледа апсолутно фантастично. 636 01:11:58,689 --> 01:12:00,020 Урадили сте изванредан посао. 637 01:12:00,191 --> 01:12:02,398 Па, хвала ти. 638 01:12:02,568 --> 01:12:05,605 - Волели бисмо турнеју од никла. - Наравно. То је цела поента. 639 01:12:05,780 --> 01:12:07,190 Фоаје, очигледно. 640 01:12:07,365 --> 01:12:09,697 Махагониј, из којег смо послали исти продавац 641 01:12:09,784 --> 01:12:13,572 које је Блацквоод користио у Лондону. Послује од 1865. године. 642 01:12:13,663 --> 01:12:16,496 Знаш Билла из одбора за наслеђе. 643 01:12:16,666 --> 01:12:19,453 Полако, Салли. Не сви жели да се фотографише. 644 01:12:36,602 --> 01:12:38,092 Па, Алекс, где је Ким? 645 01:12:38,271 --> 01:12:39,602 Мислим да је још увек горе. 646 01:12:39,689 --> 01:12:43,682 Зашто не уђеш у библиотеку, узми пиће, а ја ћу ти се придружити за тренутак. 647 01:13:09,677 --> 01:13:11,884 Ким, хеј, шта се дешава? 648 01:13:12,805 --> 01:13:15,387 Њени цртежи. То су управо Блацквоодове скице. 649 01:13:16,058 --> 01:13:18,800 Да, сигуран сам да је вероватно видела своје фотографије и копирао их. 650 01:13:18,895 --> 01:13:20,476 Не, није. 651 01:13:20,563 --> 01:13:22,645 Ким, молим те, Јацоби је овде. 652 01:13:22,815 --> 01:13:25,978 - Алекс, ово је твоја ћерка! - Знам. 653 01:13:26,152 --> 01:13:28,143 Ово је озбиљно! 654 01:13:28,321 --> 01:13:30,778 Само зато што то стално поричете не значи 655 01:13:30,865 --> 01:13:32,480 - то се не дешава. - Ким, не могу... 656 01:13:32,575 --> 01:13:35,282 Извините, г. Хурст. Када треба да послужимо вечеру? 657 01:13:35,369 --> 01:13:38,907 Десет минута, молим. Ким, сви чека. Хоћеш ли сићи ​​доле? 658 01:13:38,998 --> 01:13:41,239 - О овоме можемо касније. - Не. 659 01:13:54,764 --> 01:13:56,345 - Имам доказ, тата. Погледај! - Не сада, душо. 660 01:13:56,432 --> 01:13:57,842 - Молим те! - Не сада. Хајде! 661 01:14:02,730 --> 01:14:04,095 Добродошли, сви. 662 01:14:05,358 --> 01:14:06,894 Молим вас, седите. 663 01:14:09,445 --> 01:14:13,563 Кад бих могао само да кажем неколико речи свима вама пријатељима Фаллен Милл-а, 664 01:14:13,658 --> 01:14:15,740 и велики и мали. 665 01:14:15,826 --> 01:14:19,444 Хвала вам што сте нам се придружили вечерас. То нам много значи. 666 01:14:20,331 --> 01:14:24,995 Сваки аспект ове рестаурације прати тачне спецификације 667 01:14:25,086 --> 01:14:28,249 и коришћени материјали у првобитној конструкцији куће, 668 01:14:28,422 --> 01:14:32,256 укључујући технике склапања дрвета, распоред у кухињи, 669 01:14:32,426 --> 01:14:34,587 чак и процес лакирања за сву грађу. 670 01:14:34,762 --> 01:14:38,175 То је нешто на шта смо Ким и ја веома поносни, и сигуран сам да сви ви, 671 01:14:38,349 --> 01:14:43,343 са вашим широким спектром стручности, цениће пажњу на детаље. 672 01:14:44,605 --> 01:14:47,062 Уметност коју видите на зидовима, фризовима, 673 01:14:47,149 --> 01:14:50,186 чак и намештај на коме седиш, 674 01:14:50,361 --> 01:14:54,274 све је пажљиво одабрано, поново састављена или рестаурирана, 675 01:14:54,365 --> 01:14:56,401 у зависности од његовог стања, 676 01:14:56,575 --> 01:15:00,693 да, мислим, заиста представља суштину из колекције Блацквоод. 677 01:15:00,871 --> 01:15:02,736 Дакле, хвала одбору за наслеђе 678 01:15:02,915 --> 01:15:06,157 за њихову помоћ, и историјском друштву, 679 01:15:08,796 --> 01:15:11,629 и, наравно, нашем почасном госту, Цхарлес Јацоби. 680 01:15:12,675 --> 01:15:17,840 Ваше интересовање за наше пројекте није ништа кратко од инспиративног. Дакле, хвала. 681 01:15:18,514 --> 01:15:21,176 И на крају, до саме куће. 682 01:15:21,350 --> 01:15:24,342 Нека његов новообновљени живот буде дуг и срећна. 683 01:15:30,943 --> 01:15:33,776 Претпостављам да нису сви навијачи вечерашњег менија. 684 01:15:59,138 --> 01:16:02,426 Јадна Салли. Нико ти не верује. 685 01:17:20,302 --> 01:17:21,633 шта хоћеш? 686 01:17:22,429 --> 01:17:24,465 Молим те само ми реци шта желиш! 687 01:17:24,557 --> 01:17:25,888 Желимо вас! 688 01:17:29,937 --> 01:17:32,770 тата! Тата, молим те! 689 01:17:36,694 --> 01:17:37,774 тата! 690 01:17:40,406 --> 01:17:41,521 Салли? 691 01:17:42,199 --> 01:17:43,860 - Тата! - Салли? 692 01:17:51,584 --> 01:17:53,825 Тата, овде су! 693 01:17:54,003 --> 01:17:55,083 Отвори врата! 694 01:18:09,685 --> 01:18:12,176 - Чарлс. - Шта се тамо дешава? 695 01:18:18,527 --> 01:18:21,314 Не! Скидај се са мене! Престани! 696 01:18:54,730 --> 01:18:55,719 Салли! 697 01:19:01,028 --> 01:19:02,188 Салли. Салли. 698 01:19:02,279 --> 01:19:04,565 Погледај ме. Салли, погледај ме. Погледај ме. 699 01:19:05,366 --> 01:19:08,199 Слика, сликао сам. 700 01:19:18,087 --> 01:19:20,999 - Мислим да је боље да то буде ноћ. - Мислим да би требали. 701 01:19:29,515 --> 01:19:31,096 У реду је. У реду је. 702 01:20:01,046 --> 01:20:02,786 Алек, могу ли разговарати с тобом? 703 01:20:08,470 --> 01:20:10,506 Осећам се као да немам појма шта да радим. 704 01:20:20,649 --> 01:20:22,310 Волим своју ћерку Ким, 705 01:20:26,405 --> 01:20:27,736 и волим те. 706 01:20:31,243 --> 01:20:32,653 И ја тебе волим. 707 01:20:34,580 --> 01:20:36,070 Требало би да идемо, зар не? 708 01:20:37,833 --> 01:20:39,915 - Спремићу Салли. - Идем по ауто. 709 01:21:06,487 --> 01:21:08,102 - Хоћеш ли ставити ово у ауто? - Да. 710 01:21:38,018 --> 01:21:39,098 Ким? 711 01:21:41,021 --> 01:21:42,010 Здраво. 712 01:21:44,024 --> 01:21:45,514 куда идемо? 713 01:21:46,652 --> 01:21:50,611 Идемо у хотел у центру града. Извући ћемо те одавде. 714 01:23:05,022 --> 01:23:06,137 Алек? 715 01:23:39,848 --> 01:23:40,928 Алек? 716 01:23:45,562 --> 01:23:46,642 Алек? 717 01:24:04,957 --> 01:24:06,288 У реду је, у реду је. 718 01:24:30,732 --> 01:24:33,565 Живот ће бити одузет. 719 01:24:33,735 --> 01:24:36,317 Један живот се мора одузети. 720 01:24:43,328 --> 01:24:46,195 Живот ће бити одузет. 721 01:24:46,373 --> 01:24:48,113 Један живот се мора одузети. 722 01:24:55,674 --> 01:24:56,663 Салли. 723 01:24:58,760 --> 01:25:00,341 Салли! 724 01:25:01,305 --> 01:25:03,341 Дечији зуби! 725 01:25:07,519 --> 01:25:08,599 Ким? 726 01:25:19,865 --> 01:25:20,854 Ким? 727 01:25:25,537 --> 01:25:26,697 Ким? 728 01:25:28,165 --> 01:25:29,200 тата? 729 01:25:45,557 --> 01:25:46,888 Ким? 730 01:25:55,567 --> 01:25:56,647 Ким? 731 01:26:30,435 --> 01:26:31,515 Ким! 732 01:26:32,562 --> 01:26:34,052 Ким! молим те. 733 01:26:37,025 --> 01:26:38,014 Ким. 734 01:26:38,276 --> 01:26:39,857 Пробуди се, молим те! 735 01:26:40,070 --> 01:26:43,028 Пробуди се, Ким. Пробуди се, Ким. 736 01:26:43,782 --> 01:26:46,364 - Пробуди се, Ким. - Пробуди се, Ким. 737 01:26:46,451 --> 01:26:47,907 Пробуди се, Ким. 738 01:27:12,102 --> 01:27:13,888 Кључ. Кључ. 739 01:27:39,755 --> 01:27:41,086 Ким, молим те! 740 01:27:42,507 --> 01:27:43,917 тата! Не! 741 01:27:45,844 --> 01:27:47,505 Ким! 742 01:28:04,321 --> 01:28:05,686 Ким, молим те! 743 01:28:30,055 --> 01:28:31,135 Салли? 744 01:28:45,737 --> 01:28:47,568 Салли? Салли! 745 01:28:49,157 --> 01:28:50,567 Ким! 746 01:29:00,669 --> 01:29:02,159 Пусти ме! 747 01:29:03,171 --> 01:29:04,661 Не терајте ме да улазим тамо! 748 01:29:04,840 --> 01:29:07,331 Ким! Молим те! 749 01:29:20,939 --> 01:29:21,928 Ким? 750 01:29:25,485 --> 01:29:26,474 Ким? 751 01:29:30,740 --> 01:29:32,526 - Молим те, Ким! - Овде сам, Салли! 752 01:29:34,953 --> 01:29:36,284 Не, молим те! 753 01:29:46,631 --> 01:29:47,620 Салли! 754 01:29:53,638 --> 01:29:54,627 Ким? 755 01:29:56,641 --> 01:29:57,972 Не! Одлази! 756 01:30:00,228 --> 01:30:03,812 Држи се! Држи се! Имам те. 757 01:30:03,982 --> 01:30:07,395 Држи их даље, Салли. Користи светло. Користи светло. 758 01:30:07,527 --> 01:30:08,892 Ким! 759 01:30:10,864 --> 01:30:11,979 Ухватите га. 760 01:30:16,161 --> 01:30:18,243 Не! Молим те! 761 01:30:23,793 --> 01:30:25,909 - Бежи од мене! - Макни се од мене! 762 01:30:36,264 --> 01:30:38,300 Када пресечем овај конопац, Сали, ти бежи! 763 01:30:38,475 --> 01:30:39,510 Молим те! 764 01:30:39,684 --> 01:30:41,015 Ти трчи! Имаш то? 765 01:30:41,186 --> 01:30:42,847 Не, а ти? 766 01:30:44,105 --> 01:30:46,471 - Не! Молим те! - Буди јак. 767 01:31:06,378 --> 01:31:07,367 Ким! 768 01:31:09,756 --> 01:31:10,871 Не! 769 01:31:29,567 --> 01:31:30,556 Салли? 770 01:31:33,071 --> 01:31:34,060 Салли? 771 01:31:34,572 --> 01:31:36,858 Салли, јеси ли добро? Салли. 772 01:31:40,537 --> 01:31:41,526 Алек? 773 01:31:47,669 --> 01:31:48,658 Ким! 774 01:31:52,465 --> 01:31:53,454 Ким! 775 01:32:00,181 --> 01:32:01,341 Ким! 776 01:32:06,187 --> 01:32:07,267 тата? 777 01:32:08,690 --> 01:32:09,679 тата? 778 01:32:14,779 --> 01:32:15,768 тата. 779 01:32:16,448 --> 01:32:17,563 Молим те! 780 01:34:06,808 --> 01:34:08,139 То је довољно далеко, Салли. 781 01:34:19,863 --> 01:34:21,228 Волим те, Ким. 782 01:35:23,927 --> 01:35:28,887 Наћи ће нас. Наћи ће нас и повредили нас. Морамо се борити. 783 01:35:28,973 --> 01:35:34,718 Не, ићи ћемо дубље, и чекаћемо. 784 01:35:35,897 --> 01:35:38,559 Они ће заборавити, а други ће доћи. 785 01:35:38,816 --> 01:35:41,273 Када ће доћи? Када ћемо их добити? 786 01:35:41,569 --> 01:35:44,151 Ускоро, ускоро. 787 01:35:45,240 --> 01:35:48,653 - Имамо сво време овог света. - Да. 788 01:35:48,910 --> 01:35:54,655 Све време на свету.