1 00:01:13,480 --> 00:01:16,517 EZEL HUID 2 00:01:16,680 --> 00:01:19,194 Gebaseerd op het sprookje van Charles Perrault 3 00:03:12,240 --> 00:03:14,993 Er was eens er was een zo grote koning, 4 00:03:15,120 --> 00:03:18,874 zo geliefd bij zijn volk en zo gerespecteerd door naburige koninkrijken 5 00:03:19,000 --> 00:03:22,436 dat hij was de gelukkigste monarch. 6 00:03:24,600 --> 00:03:26,875 En zijn geluk was zelfs nog groter 7 00:03:27,000 --> 00:03:31,198 omdat je gekozen hebt een mooie en deugdzame vrouw. 8 00:03:31,640 --> 00:03:34,791 Het echtpaar leefde in perfecte harmonie. 9 00:03:43,200 --> 00:03:48,069 Ze kregen een dochter van zoveel gratie en charme 10 00:03:48,240 --> 00:03:51,630 waar ze nooit spijt van hebben met slechts één kind. 11 00:03:57,720 --> 00:04:01,918 Hun paleis was een wonder van smaak en overvloed. 12 00:04:02,200 --> 00:04:04,634 De gebouwen waren prachtig, 13 00:04:04,920 --> 00:04:08,799 en de enorme stallen waren gevuld met de knapste paarden. 14 00:04:09,240 --> 00:04:12,152 Maar wat meest verraste bezoekers 15 00:04:12,320 --> 00:04:17,075 was een ezel getoond op de meest prominente plaats. 16 00:04:17,760 --> 00:04:20,069 Deze ongerechtigheid zal je misschien verrassen, 17 00:04:20,200 --> 00:04:23,033 maar als je leert van de zeldzame vaardigheid van het wezen, 18 00:04:23,200 --> 00:04:25,953 Je gaat ermee akkoord dat deze eer hem toekwam. 19 00:04:47,240 --> 00:04:51,995 Maar de wisselvalligheden van het leven vallen ook op koningen, 20 00:04:52,120 --> 00:04:55,874 en het grootste goed gaat altijd gepaard met ongeluk. 21 00:05:09,960 --> 00:05:14,317 De koningin werd plotseling getroffen met een wrede ziekte, 22 00:05:14,760 --> 00:05:17,832 en ook niet de artsen goed thuis in het Grieks 23 00:05:18,120 --> 00:05:21,669 noch de kwakzalvers in de mode kan alles voor haar doen. 24 00:05:22,680 --> 00:05:26,798 Sta mij toe, voordat ik sterf, één verzoek te doen. 25 00:05:27,400 --> 00:05:30,392 Als je dat zou willen hertrouwen – 26 00:05:30,520 --> 00:05:34,672 Nee, mijn liefste koningin. Ik zou er nooit aan denken. 27 00:05:35,480 --> 00:05:38,677 Vraag het in plaats daarvan dat ik je volg. 28 00:05:39,200 --> 00:05:42,476 Onze liefde zegt Ik kan je geloven, 29 00:05:42,600 --> 00:05:45,910 maar de staat eist erfgenamen. 30 00:05:46,080 --> 00:05:48,150 Ik heb je alleen een dochter gegeven. 31 00:05:48,400 --> 00:05:51,039 Uw adviseurs zullen dit eisen een zoon naar jouw beeld. 32 00:05:51,240 --> 00:05:52,912 Stil. 33 00:05:53,960 --> 00:05:55,757 Luister naar mij. 34 00:05:56,000 --> 00:05:59,117 Zweer bij de liefde jij draagt mij 35 00:05:59,240 --> 00:06:02,118 opnieuw trouwen alleen als je het gevonden hebt 36 00:06:02,280 --> 00:06:06,034 een vrouw mooier dan ikzelf. 37 00:06:06,440 --> 00:06:07,953 Onmogelijk! 38 00:06:08,280 --> 00:06:11,989 Zweer het zodat ik tevreden kan sterven. 39 00:06:12,320 --> 00:06:14,276 Ik zweer het. 40 00:06:24,720 --> 00:06:26,517 De koningin is dood! 41 00:06:46,360 --> 00:06:48,191 Kom, vader. 42 00:06:49,000 --> 00:06:51,195 Laat mij, kind. 43 00:06:52,320 --> 00:06:54,993 Ik wil je nooit meer zien. 44 00:07:14,120 --> 00:07:15,838 Het koninklijke kabinet! 45 00:07:31,360 --> 00:07:33,032 Spreek. 46 00:07:34,480 --> 00:07:37,552 Wij denken dat het slecht voor je is alleen blijven – 47 00:07:37,720 --> 00:07:39,392 en slecht voor de staat. 48 00:07:39,560 --> 00:07:43,599 Eenzaamheid is ongezond voor koningen. Het wordt tijd dat je hertrouwt. 49 00:07:44,320 --> 00:07:48,438 Waarom altijd het onmogelijke vragen? 50 00:07:49,200 --> 00:07:53,557 De staat heeft een mannelijke erfgenaam nodig vanwege zijn vrede en rust. 51 00:07:53,680 --> 00:07:57,229 Het koninkrijk kent vrede en verlangt niet naar oorlog. 52 00:07:57,560 --> 00:08:00,836 Uw adviseurs kan slechts uw beleid goedkeuren, 53 00:08:01,000 --> 00:08:04,709 maar we worden verondersteld ook om u te adviseren. 54 00:08:04,960 --> 00:08:08,077 Ik begrijp je redenen. Ik kan hertrouwen, 55 00:08:08,360 --> 00:08:11,750 maar ik heb het de koningin gezworen alleen met een prinses trouwen 56 00:08:11,920 --> 00:08:14,832 mooier dan zij. 57 00:08:15,080 --> 00:08:18,595 - Dat was een ijdele belofte. - Hoe zo? 58 00:08:18,760 --> 00:08:22,594 De schoonheid van een koningin doet er weinig toe op voorwaarde dat ze deugdzaam en vruchtbaar is. 59 00:08:22,760 --> 00:08:25,035 Ik ben het er niet mee eens, 60 00:08:25,560 --> 00:08:28,028 en dat zal ik niet doen breek mijn belofte. 61 00:08:28,360 --> 00:08:30,749 Zoek in naburige koninkrijken 62 00:08:30,880 --> 00:08:33,997 een prinses wie zou bij mij passen. 63 00:08:37,120 --> 00:08:39,554 Ik wil alleen maar behagen. 64 00:09:09,880 --> 00:09:11,518 De premier! 65 00:09:11,720 --> 00:09:13,950 Nu begint het probleem. 66 00:09:14,440 --> 00:09:16,112 Je verbrandt mij! 67 00:09:16,280 --> 00:09:18,510 Neem me niet kwalijk, Majesteit. 68 00:09:23,080 --> 00:09:24,354 Goed? 69 00:09:24,480 --> 00:09:26,994 Twee van onze boodschappers hebben ons gebracht 70 00:09:27,200 --> 00:09:29,236 enkele charmante portretten. 71 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Als ze net als de anderen zijn, Nee, dank je. 72 00:09:33,320 --> 00:09:35,709 Die waren zo slecht gedaan dat je het niet kon vertellen 73 00:09:35,840 --> 00:09:38,752 of het meisje mooi of dom was. 74 00:09:39,160 --> 00:09:40,479 Laat me eens kijken. 75 00:09:40,680 --> 00:09:43,877 De vader van deze heeft dat wel het grootste koninkrijk dat je maar kunt hebben – 76 00:09:44,000 --> 00:09:46,355 Kom nu! Laat me zien! 77 00:09:48,840 --> 00:09:50,512 Ze is afschuwelijk! 78 00:09:52,880 --> 00:09:56,077 Haar vader zou je geven de helft van zijn land – 79 00:09:56,240 --> 00:09:57,912 Laat hem alles houden. 80 00:09:58,040 --> 00:10:00,634 Zou je hebben een lelijke vrouw aan mijn arm? 81 00:10:04,760 --> 00:10:07,433 Deze is geen jeugd, 82 00:10:07,560 --> 00:10:09,676 maar haar fortuin overtreft ruimschoots – 83 00:10:09,920 --> 00:10:12,195 Het aantal van haar jaren! 84 00:10:17,880 --> 00:10:19,518 Droefheid. 85 00:10:20,640 --> 00:10:22,039 Verveling. 86 00:10:22,720 --> 00:10:24,039 Trots. 87 00:10:24,720 --> 00:10:25,994 Hypocrisie. 88 00:10:26,160 --> 00:10:28,879 Ze hebben allemaal één oog of bochels 89 00:10:29,040 --> 00:10:30,951 of misschien doof. 90 00:10:31,920 --> 00:10:34,354 Zorg voor sprookjesprinsessen 91 00:10:34,720 --> 00:10:36,711 allemaal verdwenen? 92 00:10:36,920 --> 00:10:38,797 Er is deze. 93 00:10:38,960 --> 00:10:40,234 Laat me eens kijken. 94 00:10:45,880 --> 00:10:48,474 Goede God, ze is prachtig! 95 00:10:49,080 --> 00:10:51,594 Je hield haar geheim, jij verrader. 96 00:10:52,520 --> 00:10:55,717 Hoe lief! Hoe puur! 97 00:10:56,440 --> 00:10:58,396 Hoe sierlijk! 98 00:10:58,520 --> 00:11:00,954 Kijk naar de lijn van die schouder. 99 00:11:01,520 --> 00:11:03,238 Wie is zij? 100 00:11:03,760 --> 00:11:06,069 Uw dochter, meneer. 101 00:11:08,600 --> 00:11:12,036 Liefde wordt om de nek gedragen 102 00:11:12,240 --> 00:11:15,232 Het hart is boos 103 00:11:15,520 --> 00:11:19,308 Vier armen in elkaar verstrengeld 104 00:11:19,600 --> 00:11:22,160 De ziel is blij 105 00:11:22,320 --> 00:11:25,710 Als een sjaal geweven van witte wol 106 00:11:26,120 --> 00:11:29,078 Liefde vormt een knoop 107 00:11:29,360 --> 00:11:32,238 Liefde, liefde 108 00:11:32,640 --> 00:11:36,394 Het heeft me boos gemaakt 109 00:11:37,680 --> 00:11:41,514 Liefde maakt vaak lawaai 110 00:11:42,000 --> 00:11:44,560 In de jeugd 111 00:11:44,720 --> 00:11:47,154 Het huilt, het steekt 112 00:11:47,280 --> 00:11:51,273 Het zweert valse eden 113 00:11:51,720 --> 00:11:54,917 Het laat die geliefden lijden 114 00:11:55,280 --> 00:11:58,431 Die weigeren de pagina om te slaan 115 00:11:58,760 --> 00:12:01,513 Liefde, liefde 116 00:12:01,880 --> 00:12:05,919 Is nooit verstandig 117 00:12:08,920 --> 00:12:10,717 Wat is ze lief! 118 00:12:12,360 --> 00:12:14,715 Mooier dan de koningin, sire, 119 00:12:14,840 --> 00:12:17,832 en veel charmanter en intelligent. 120 00:12:20,320 --> 00:12:23,949 Als het te lang heeft geleefd 121 00:12:24,160 --> 00:12:26,833 Met een tevreden hart 122 00:12:27,120 --> 00:12:31,113 Liefde, bij het minste probleem 123 00:12:31,680 --> 00:12:33,830 Rafels 124 00:12:34,000 --> 00:12:37,276 Gevangen op de nagel van de herinnering 125 00:12:37,520 --> 00:12:40,796 Liefde sterft na verloop van tijd 126 00:12:41,000 --> 00:12:43,912 Liefde, liefde 127 00:12:44,280 --> 00:12:47,352 Ik hou zo van je! 128 00:12:47,680 --> 00:12:50,797 Liefde, liefde 129 00:12:51,160 --> 00:12:56,154 Ik hou zo van je! 130 00:12:58,680 --> 00:13:01,638 Je vader, de koning, voor jou heeft gestuurd. 131 00:13:09,360 --> 00:13:13,148 Liefde, liefde, ik hou zo van je! 132 00:13:28,960 --> 00:13:30,678 Heeft u mij laten komen, vader? 133 00:13:30,800 --> 00:13:32,677 Verbaast dat je? 134 00:13:33,040 --> 00:13:36,476 Je hebt geweigerd mij te zien sinds de dood van mijn moeder. 135 00:13:36,720 --> 00:13:38,711 Heeft dat je pijn gedaan? 136 00:13:38,920 --> 00:13:41,309 - Ja, vader. - Het spijt me. 137 00:13:41,720 --> 00:13:45,429 Eenzaamheid is geweest mijn enige metgezel. 138 00:13:45,560 --> 00:13:47,551 Ik heb besloten dat daar een einde aan moet komen. 139 00:13:47,760 --> 00:13:49,876 Sta op, lieve dochter. 140 00:13:50,760 --> 00:13:52,830 Ik luisterde naar je. 141 00:13:52,960 --> 00:13:55,838 Je zang betoverde mij. 142 00:13:56,720 --> 00:13:59,598 Als je ziel is gevoelig voor muziek, 143 00:13:59,920 --> 00:14:03,595 misschien niet heb ook een hekel aan poëzie. 144 00:14:04,280 --> 00:14:07,477 Ik ken weinig poëzie, maar ik geniet ervan. 145 00:14:07,720 --> 00:14:10,075 Ik heb een paar gedichten uit de toekomst. 146 00:14:10,280 --> 00:14:12,635 De Ouden schreven goed: 147 00:14:13,360 --> 00:14:15,920 maar de dichters van morgen 148 00:14:16,280 --> 00:14:18,794 kan u meer plezier doen. 149 00:14:19,120 --> 00:14:21,953 "Luisteren naar je feeënluit, 150 00:14:22,240 --> 00:14:25,630 bomen en stenen volg je, Orpheus, 151 00:14:25,840 --> 00:14:28,229 zodat jij ze vorm kunt geven zoals u kiest. 152 00:14:28,400 --> 00:14:30,356 Clio, het barmeisje, 153 00:14:30,680 --> 00:14:33,638 Calliope belt in een schepje... 154 00:14:33,880 --> 00:14:36,633 Urania wordt ingeschakeld de gaslichten 155 00:14:36,800 --> 00:14:39,951 die verf de bomen van beneden." 156 00:14:40,120 --> 00:14:42,236 Vind je het leuk? 157 00:14:42,960 --> 00:14:44,552 Het is verontrustend. 158 00:14:44,760 --> 00:14:48,355 Je meter, de Seringenfee gaf het aan mij. 159 00:14:48,480 --> 00:14:51,517 Haar kennis van de toekomst verbaast mij. 160 00:14:54,320 --> 00:14:57,790 Luister naar deze. Het past zo goed bij het moment. 161 00:14:58,280 --> 00:15:01,158 ‘De ring is verschoven op de vinger 162 00:15:01,520 --> 00:15:04,193 nadat een kus onze geloften bezegelt. 163 00:15:04,320 --> 00:15:07,278 Wat onze lippen mompelden 164 00:15:07,640 --> 00:15:10,108 zit in de ring aan de vinger. 165 00:15:10,480 --> 00:15:13,313 Weef rozen door je haar.” 166 00:15:14,240 --> 00:15:17,277 Ik hou van je, mijn dochter, en met je willen trouwen. 167 00:15:17,560 --> 00:15:19,516 Poëzie brengt u in de war, Vader. 168 00:15:19,720 --> 00:15:21,358 Ik smeek je om te stoppen. 169 00:15:21,520 --> 00:15:23,795 - Hou je van mij? - Heel veel. 170 00:15:23,920 --> 00:15:26,388 Heel veel is niet genoeg. 171 00:15:26,520 --> 00:15:30,798 Sta mij toe te gaan, Vader. Ik voel me moe en onrustig. 172 00:15:31,080 --> 00:15:34,993 Hoe het ook zij, Ik heb besloten met je te trouwen, 173 00:15:35,200 --> 00:15:37,111 en met je trouwen zal ik. 174 00:15:37,280 --> 00:15:40,272 Vraag niet zo'n misdaad van mij. Laat me erover nadenken. 175 00:15:40,400 --> 00:15:42,595 Ik geef je tot morgen. 176 00:16:09,400 --> 00:16:11,391 Je bent wijs en geleerd. 177 00:16:12,320 --> 00:16:15,517 Uw raadsman heeft mij nooit op een dwaalspoor gebracht. 178 00:16:17,960 --> 00:16:21,714 Ik hou van de prinses en met haar willen trouwen. 179 00:16:22,040 --> 00:16:24,395 Is de mijne een zondige liefde? 180 00:16:25,720 --> 00:16:29,508 Is de prinses dol op van Uwe Majesteit? 181 00:16:29,680 --> 00:16:32,194 Zegt ze ze houdt heel veel van mij, 182 00:16:32,440 --> 00:16:34,908 toch is ze in de war. 183 00:16:35,080 --> 00:16:36,957 Zie je wat ik bedoel? 184 00:16:37,760 --> 00:16:40,638 De prinses is te jong begrijpen 185 00:16:40,760 --> 00:16:43,069 de roerselen van haar hart. 186 00:16:49,640 --> 00:16:51,551 Het staat hier geschreven 187 00:16:51,680 --> 00:16:54,752 dat zijn allemaal kleine meisjes wie wordt gevraagd, 188 00:16:54,920 --> 00:16:58,037 ‘Met wie wil je trouwen als je groot bent? " 189 00:16:58,240 --> 00:17:01,915 antwoord zonder falen, "Ik wil met papa trouwen." 190 00:17:02,120 --> 00:17:04,156 Heb je een dochter? 191 00:17:04,280 --> 00:17:06,430 Helaas, nee. 192 00:17:06,760 --> 00:17:09,911 Maar als ik dat deed, 193 00:17:10,480 --> 00:17:12,630 Ik zou zeker met haar trouwen. 194 00:17:12,800 --> 00:17:15,314 Jij bent de wijste van de wijzen. 195 00:17:17,160 --> 00:17:19,628 Ik zal met de prinses trouwen. 196 00:18:49,560 --> 00:18:51,198 Jij op dit uur! 197 00:18:51,400 --> 00:18:53,755 Je weet dat ik een hekel heb onverhoeds genomen worden. 198 00:18:53,880 --> 00:18:57,395 Vergeef mij, meter, maar het is verschrikkelijk dringend. 199 00:18:57,880 --> 00:18:59,598 Kom nu. 200 00:19:00,000 --> 00:19:01,877 Huil niet, kind. 201 00:19:02,000 --> 00:19:04,070 Het zal groeven achterlaten op je gezicht. 202 00:19:04,240 --> 00:19:05,832 Maar het is te verschrikkelijk! 203 00:19:05,960 --> 00:19:08,190 Kalmeer en ga zitten. 204 00:19:11,640 --> 00:19:14,598 Nee, geen woord. Ik weet er alles van. 205 00:19:14,720 --> 00:19:18,269 Laat me het aankleden afmaken. En droog je tranen. 206 00:19:21,520 --> 00:19:23,909 Jij, ga naar buiten en speel. 207 00:19:27,080 --> 00:19:30,516 Geel is dat zeker niet mijn kleur. 208 00:19:34,440 --> 00:19:36,078 Dat is beter. 209 00:19:40,040 --> 00:19:43,555 Lieve kind, het zou geweldig zijn fout om met je vader te trouwen. 210 00:19:43,680 --> 00:19:46,240 Je moet voorzichtig zijn ontmoedig hem. 211 00:19:46,360 --> 00:19:48,157 Maar ik hou van hem. 212 00:19:48,600 --> 00:19:50,750 Ik weet het... 213 00:19:51,040 --> 00:19:54,749 maar je bent verwarrend verschillende soorten liefde. 214 00:19:54,920 --> 00:19:56,956 Ik moet hem geven morgen een antwoord. 215 00:19:59,280 --> 00:20:05,310 De situatie roept om grote aandacht 216 00:20:05,960 --> 00:20:10,351 Kinderen trouwen niet hun ouders, mijn kind 217 00:20:10,720 --> 00:20:13,473 Je houdt van je vader, en ik begrijp het 218 00:20:14,000 --> 00:20:18,596 Maar wat je redenen ook zijn of gevoelens kunnen zijn 219 00:20:19,000 --> 00:20:23,869 Jongens trouwen niet hun moeders, mijn kind 220 00:20:24,080 --> 00:20:27,311 En het is de traditie 221 00:20:27,480 --> 00:20:29,311 In alle omstandigheden 222 00:20:29,480 --> 00:20:32,313 Voor wetgevers om besluiten te nemen 223 00:20:32,680 --> 00:20:38,630 Die meiden trouwen niet met hun vader 224 00:20:39,040 --> 00:20:43,716 Een prins met een herderin kan vreugde vinden 225 00:20:44,240 --> 00:20:47,357 Maar een meisje met haar vader 226 00:20:47,680 --> 00:20:52,629 Kan niets verwachten maar besmette nakomelingen 227 00:20:52,880 --> 00:20:57,510 Mijn kind, je moet het vergeten zonder spijt 228 00:20:57,840 --> 00:21:01,150 Deze verdorven fantasieën 229 00:21:01,360 --> 00:21:04,591 En je zult tegenkomen een charmante ragamuffin 230 00:21:04,760 --> 00:21:06,512 Of misschien een bedelaarsprins 231 00:21:06,680 --> 00:21:08,910 Maar zwoor vriendelijk af 232 00:21:09,120 --> 00:21:12,669 Deze unie is onrein 233 00:21:13,080 --> 00:21:17,551 Het leven zal je geschenken aanbieden, mijn kind 234 00:21:18,080 --> 00:21:21,038 Maar eerst moet je 235 00:21:21,400 --> 00:21:23,152 Volg het plan 236 00:21:23,360 --> 00:21:26,397 Ik heb iets voor je bedacht 237 00:21:26,600 --> 00:21:31,230 Wees niet bang om te verdwalen 238 00:21:31,640 --> 00:21:34,757 Ik zal je informeren tegen elke prijs 239 00:21:35,040 --> 00:21:38,077 Ik zal je beschermen en wijs je de weg 240 00:21:38,200 --> 00:21:40,714 Die ik heb getraceerd zonder vertraging 241 00:21:40,880 --> 00:21:43,075 Houd goede moed 242 00:21:43,280 --> 00:21:46,511 Ik heb het allemaal geregeld, mijn liefste 243 00:21:47,560 --> 00:21:50,279 Maak je geen zorgen. Er zal je niets ergs overkomen 244 00:21:50,400 --> 00:21:52,231 als je mijn advies opvolgt. 245 00:21:52,360 --> 00:21:53,315 Weet je het zeker? 246 00:21:55,080 --> 00:21:57,230 Feeën hebben altijd gelijk. 247 00:21:58,120 --> 00:22:00,873 We moeten je vader arresteren een onmogelijke uitdaging. 248 00:22:01,040 --> 00:22:04,237 Je moet het hem vertellen je hebt een voorliefde voor – 249 00:22:04,360 --> 00:22:06,749 O, ik weet het niet – 250 00:22:06,880 --> 00:22:09,394 een jurk in de kleur van... het weer. 251 00:22:09,920 --> 00:22:11,148 Het weer? 252 00:22:11,440 --> 00:22:14,637 Het is verschrikkelijk ingewikkeld en kostbaar. 253 00:22:16,720 --> 00:22:21,236 Zelfs met al zijn krachten, het zal hem nooit lukken. 254 00:22:23,320 --> 00:22:26,915 Een jurk in de kleur van het weer – is dat een voorwaarde? 255 00:22:28,320 --> 00:22:30,072 Eerder een bevlieging. 256 00:22:30,480 --> 00:22:32,277 En dan trouw je met mij? 257 00:22:32,880 --> 00:22:33,915 Ja, vader. 258 00:22:34,600 --> 00:22:36,158 De duivel neem mij! 259 00:22:36,600 --> 00:22:39,034 Goed weer? Slecht weer? 260 00:22:39,320 --> 00:22:40,958 Goed weer, vader. 261 00:22:42,760 --> 00:22:45,354 Wat voor weer? 262 00:22:45,560 --> 00:22:48,074 Mooi weer natuurlijk! 263 00:22:48,800 --> 00:22:50,791 En ik heb het morgen nodig. 264 00:22:51,640 --> 00:22:53,756 We zullen het nooit op tijd halen. 265 00:22:54,040 --> 00:22:57,157 De kleur van het weer! Paardenveren! 266 00:23:51,280 --> 00:23:53,350 Het is hem gelukt! Hoe vreselijk! 267 00:23:53,840 --> 00:23:56,195 Laat me naar je kijken. 268 00:24:03,200 --> 00:24:05,191 Het is prachtig. 269 00:24:05,600 --> 00:24:07,830 Ik heb nog nooit zoiets gehad. 270 00:24:09,560 --> 00:24:12,552 Dat dacht ik eerlijk gezegd niet het was mogelijk. 271 00:24:14,280 --> 00:24:17,875 Hij moet van je houden heel erg inderdaad. 272 00:24:18,040 --> 00:24:19,871 Wat doen we nu? 273 00:24:20,520 --> 00:24:24,559 Dat moeten wij zijn volkomen onredelijk. 274 00:24:24,880 --> 00:24:26,757 Vraag om een jurk 275 00:24:26,880 --> 00:24:30,395 dat is sprankelender, minder gebruikelijk. 276 00:24:32,440 --> 00:24:35,159 Een jurk in de kleur van de maan. 277 00:24:35,400 --> 00:24:36,992 Ga meteen. 278 00:24:47,360 --> 00:24:49,032 De kleur van de maan? 279 00:24:49,160 --> 00:24:50,798 Ja, vader. 280 00:24:50,920 --> 00:24:53,514 Meer sprankelend en minder gebruikelijk. 281 00:24:54,240 --> 00:24:56,390 Maar die past perfect bij je. 282 00:24:56,840 --> 00:25:00,594 Ik vind het... heel gewoon. 283 00:25:00,760 --> 00:25:03,194 Ik zou je niet mishagen. 284 00:25:03,400 --> 00:25:05,436 De kleur van de maan? 285 00:25:06,240 --> 00:25:08,435 Ja, vader. 286 00:25:09,440 --> 00:25:10,919 De kleur van de maan? 287 00:25:11,040 --> 00:25:14,316 Nog glanzender dan de nachtelijke bol. 288 00:25:18,400 --> 00:25:20,630 Nu vraagt hij het voor de maan! 289 00:25:39,840 --> 00:25:43,071 Wat een prachtige jurk! Mijn vader is zo lief. 290 00:25:43,200 --> 00:25:45,919 Ik ben vol liefde en klaar om met hem te trouwen. 291 00:25:46,040 --> 00:25:48,110 - Dat kan niet. - Maar hij is zo aardig. 292 00:25:48,800 --> 00:25:50,472 Onmogelijk. 293 00:25:51,440 --> 00:25:53,670 Ik scheurde mijn jurk weer. 294 00:25:53,800 --> 00:25:56,712 - Wat verdrietig. - Misschien, maar zo is het leven. 295 00:25:56,880 --> 00:25:58,950 Maar er is iets mis. 296 00:25:59,160 --> 00:26:02,470 Mijn magische spreuk werkt niet. Kan het versleten zijn? 297 00:26:02,600 --> 00:26:04,795 Kan een spreuk verslijten zoals een jurk? 298 00:26:04,920 --> 00:26:07,832 Nee, maar het kan zwak worden zoals een batterij. 299 00:26:08,040 --> 00:26:10,395 Een batterij? Wat is dat? 300 00:26:10,640 --> 00:26:13,313 Niets. Ik word oud. 301 00:26:13,440 --> 00:26:15,396 Maar feeën worden niet oud. 302 00:26:15,520 --> 00:26:17,829 Je hebt gelijk. Ik was het vergeten. 303 00:26:18,040 --> 00:26:21,396 Toch mijn macht over mannen wordt zwak. 304 00:26:21,760 --> 00:26:25,389 Mijn spreuk werkt niet niet meer op je vader. 305 00:26:26,720 --> 00:26:29,917 Ik moet toegeven dat ik het voel grote tederheid voor hem. 306 00:26:30,040 --> 00:26:31,951 Alsjeblieft! 307 00:26:32,120 --> 00:26:35,749 Wij zullen overwinnen deze ongezonde passie. 308 00:26:35,880 --> 00:26:37,871 Rustig maar, nu. 309 00:26:38,000 --> 00:26:39,672 We zullen gewoon verfoeilijk zijn. 310 00:26:39,840 --> 00:26:42,718 Vertel hem wat je wilt een jurk in de kleur van de zon. 311 00:26:42,840 --> 00:26:45,912 - Hij zal het aan mij geven. - Dan zullen we zien. 312 00:26:46,360 --> 00:26:49,033 Hoe dan ook, Ik heb ook een ander idee. 313 00:26:49,200 --> 00:26:51,953 Ik denk dat hij verrast zal zijn 314 00:26:52,120 --> 00:26:54,509 door het verzoek Ik raad je aan om te maken. 315 00:26:54,640 --> 00:26:56,517 Wat nu? 316 00:26:56,640 --> 00:26:58,358 Luisteren. 317 00:27:01,440 --> 00:27:03,078 Nee, dat niet! 318 00:27:03,280 --> 00:27:05,555 Dat is verschrikkelijk! Ik zou nooit durven! 319 00:27:05,720 --> 00:27:08,996 Ik trouw liever met hem! - Je hebt geen keus. 320 00:27:16,040 --> 00:27:17,553 Bent u tevreden? 321 00:27:18,840 --> 00:27:22,071 Eerlijk gezegd zou ik dat graag willen een meer oogverblindende jurk... 322 00:27:22,240 --> 00:27:23,673 de kleur van de zon. 323 00:27:23,800 --> 00:27:27,713 Is deze niet oogverblindend genoeg? 324 00:27:28,160 --> 00:27:30,674 Het zou gemaakt kunnen worden van goud en diamanten. 325 00:27:31,240 --> 00:27:33,117 Ben je ijdel, mijn liefste? 326 00:27:33,280 --> 00:27:35,077 Niet echt. 327 00:27:35,840 --> 00:27:38,559 Waarom speel je met mij? 328 00:27:39,040 --> 00:27:42,350 Je krijgt je jurk als je het mij verzekert 329 00:27:42,480 --> 00:27:45,392 het is een belofte van liefde en niet zomaar een bevlieging. 330 00:27:48,120 --> 00:27:50,270 Het is geen gril, vader. 331 00:28:12,760 --> 00:28:16,116 Ga door. Vraag hem wat ik je heb verteld. 332 00:28:16,240 --> 00:28:17,798 Ik kan het niet! 333 00:28:17,960 --> 00:28:20,428 Ga door. Ik beveel je. 334 00:28:37,040 --> 00:28:38,951 Hoe oogverblindend! 335 00:28:39,320 --> 00:28:42,232 Ik heb het nog nooit gezien alles zo stralend! 336 00:28:42,480 --> 00:28:44,789 Je bent mooi, dochter! 337 00:28:45,160 --> 00:28:46,479 Ben je blij? 338 00:28:46,960 --> 00:28:48,393 Dat ben ik, vader. 339 00:28:49,320 --> 00:28:52,790 Ik ben vervuld van vreugde. Is dit uw laatste verzoek? 340 00:28:53,120 --> 00:28:55,475 Of, vóór ons huwelijk, 341 00:28:55,640 --> 00:28:58,313 heb je een ander verlangen Ik kan voldoen? 342 00:28:59,240 --> 00:29:01,310 Ja, maar ik aarzel. 343 00:29:01,960 --> 00:29:03,473 Zeg eens. 344 00:29:04,680 --> 00:29:08,468 Ik wil graag de huid van die oude ezel in jouw stallen. 345 00:29:08,840 --> 00:29:10,956 Mijn bankier? 346 00:29:11,080 --> 00:29:12,308 Ja, vader. 347 00:29:12,520 --> 00:29:16,433 Je verrast mij met dit vreemde verzoek. 348 00:29:17,520 --> 00:29:20,637 Er is iemand gezet dit monsterlijke idee in je hoofd, 349 00:29:20,760 --> 00:29:24,469 waarschijnlijk je goede fee, die mij sindsdien veracht – 350 00:29:24,600 --> 00:29:26,989 - Sinds wanneer? - Dat is niet belangrijk. 351 00:29:27,200 --> 00:29:30,237 Bovendien maakt het mij niet uit wat de feeën denken, 352 00:29:30,360 --> 00:29:32,510 vooral die. 353 00:29:32,680 --> 00:29:37,231 Nou, als dit je laatste verzoek is vóór ons huwelijk, 354 00:29:37,400 --> 00:29:39,118 het zal worden verleend. 355 00:29:39,240 --> 00:29:42,596 Jij krijgt de huid van die ezel deze nacht. 356 00:31:30,640 --> 00:31:34,030 - Stop met deze kinderachtigheid! - Ik kan hem niet ontwijken. 357 00:31:34,240 --> 00:31:37,630 Het is wreed om hem te laten lijden. 358 00:31:37,760 --> 00:31:40,228 Hij is al aan het plannen de bruiloft. 359 00:31:40,440 --> 00:31:41,634 Dat is gewoon jammer. 360 00:31:41,800 --> 00:31:45,759 Waarom moet ik zijn liefde weigeren? Wat heb je tegen mijn vader? 361 00:31:45,960 --> 00:31:47,996 Ik ben je geen uitleg verschuldigd. 362 00:31:48,760 --> 00:31:51,718 Je vader gedroeg zich slecht 363 00:31:51,920 --> 00:31:55,151 in een zaak die aangaat hij en ik alleen. 364 00:31:56,000 --> 00:31:59,276 Feeën, zoals vrouwen, wrok koesteren. 365 00:31:59,920 --> 00:32:01,717 Kom nu, huil niet! 366 00:32:01,840 --> 00:32:05,196 Als mijn vader van mij houdt, waarom niet doen wat hij wil? 367 00:32:05,360 --> 00:32:06,793 Waarom voor hem vluchten? 368 00:32:06,920 --> 00:32:09,832 Het is alleen maar trots. Ik ben hem tenslotte mijn leven verschuldigd. 369 00:32:10,360 --> 00:32:15,195 Dat laat zien hoe treurig het ontbreekt jouw opleiding is geweest. 370 00:32:16,200 --> 00:32:17,838 Wat adviseer je? 371 00:32:18,200 --> 00:32:19,918 Je moet onmiddellijk vertrekken. 372 00:32:20,200 --> 00:32:22,509 Hij zal me vinden, waar ik ook ga. 373 00:32:23,680 --> 00:32:25,193 Je zult vermomd zijn. 374 00:32:26,040 --> 00:32:27,871 Je hebt de vreemdste ideeën. 375 00:32:28,480 --> 00:32:30,232 Haast je nu. 376 00:32:36,880 --> 00:32:39,189 Wikkel deze huid om je heen. - Verschrikkingen! 377 00:32:39,360 --> 00:32:42,158 Doe wat ik zeg. Ik heb alles gepland. 378 00:32:45,760 --> 00:32:47,591 Waar is mijn toverstok? 379 00:32:54,400 --> 00:32:57,870 Hier is een kofferbak voor je jurken, je spiegel, 380 00:32:58,080 --> 00:32:59,718 uw diamanten en robijnen. 381 00:33:00,400 --> 00:33:02,675 Neem ook mijn toverstok. 382 00:33:05,240 --> 00:33:07,754 - Maar hoe zit het met jou? - Ik heb er nog een thuis. 383 00:33:07,920 --> 00:33:09,911 Sla de grond met deze toverstaf, 384 00:33:10,120 --> 00:33:13,715 en je kofferbak zal verschijnen wanneer u het nodig heeft. 385 00:33:15,320 --> 00:33:16,992 Komen. - Waarvoor? 386 00:33:17,560 --> 00:33:19,232 Kom hier. 387 00:33:21,560 --> 00:33:23,676 Niemand mag je herkennen. 388 00:33:36,440 --> 00:33:39,273 Jij geniet waardoor ik er afschuwelijk uitzie! 389 00:33:39,400 --> 00:33:43,996 Doe niet zo gek. Ik help je. Dit wordt een beproeving. 390 00:33:44,120 --> 00:33:46,554 Het leven is niet zo eenvoudig zoals je denkt, 391 00:33:46,680 --> 00:33:49,035 zelfs voor de dochter van een koning. 392 00:33:49,720 --> 00:33:53,235 Nu wacht er een rijtuig bij de poort 393 00:33:53,360 --> 00:33:56,432 om u in veiligheid te brengen voorbij de zeeën. 394 00:33:56,600 --> 00:33:58,431 Veel succes, mijn kind. 395 00:34:01,800 --> 00:34:04,189 Leen mij mijn toverstok om naar huis te gaan. 396 00:38:12,360 --> 00:38:15,557 Kom binnen, Ezelshuid. Ik had je verwacht. 397 00:38:20,520 --> 00:38:22,988 Ik heb een keukenmeisje nodig om de vodden te wassen. 398 00:38:23,160 --> 00:38:23,990 Ja, mevrouw. 399 00:38:24,160 --> 00:38:27,789 Noem mij "oude vrouw" – of spreek mij helemaal niet aan. 400 00:38:28,240 --> 00:38:30,390 Je begint morgen. 401 00:38:31,560 --> 00:38:33,073 Iedereen slaapt vandaag. 402 00:38:34,240 --> 00:38:37,198 Je bent nog smeriger dan ik had verwacht. 403 00:38:37,560 --> 00:38:40,074 Bijkeukenmeisjes zijn altijd smerig. 404 00:38:40,520 --> 00:38:42,556 Je denkt te veel. 405 00:38:44,280 --> 00:38:47,192 Ga de varkenstrog schoonmaken. - Ja, oude vrouw. 406 00:38:47,400 --> 00:38:50,039 Ik ben moe van mijn lange reis. Waar mag ik rusten? 407 00:38:50,160 --> 00:38:53,755 Er is een hut in het bos. Weg met jou. 408 00:40:08,480 --> 00:40:12,075 Hoe ellendig! Waar moet ik beginnen? 409 00:40:14,240 --> 00:40:15,673 Het bed. 410 00:40:21,560 --> 00:40:22,993 Een stoel. 411 00:40:26,440 --> 00:40:27,759 De tafel. 412 00:40:32,400 --> 00:40:33,753 Een kijkglas. 413 00:40:38,680 --> 00:40:40,033 Kaarsen. 414 00:40:45,960 --> 00:40:47,154 En mijn kofferbak. 415 00:41:17,880 --> 00:41:21,589 Liefde, liefde, ik hou zo van je 416 00:41:21,840 --> 00:41:24,559 Ik hou zo van je 417 00:41:28,520 --> 00:41:30,238 De prinses kan niet worden gevonden. 418 00:41:30,400 --> 00:41:33,233 Doorzoek de stallen, de schaapskooi, de kelders. 419 00:41:33,400 --> 00:41:35,038 We hebben gezocht overal. 420 00:41:35,160 --> 00:41:38,197 Ze sliep in haar slaapkamer gisteravond. 421 00:41:38,320 --> 00:41:41,710 Er komt een Romeo langs heeft haar misschien meegenomen. 422 00:41:41,840 --> 00:41:44,513 Je spreekt onzin! 423 00:41:45,080 --> 00:41:47,230 Ik word gek! 424 00:41:47,920 --> 00:41:51,071 Stuur 100 boodschappers en 1.000 musketiers. 425 00:41:51,440 --> 00:41:54,318 Doorzoek elk gehucht, elke wijngaard, 426 00:41:54,480 --> 00:41:57,597 en elke weide – maar breng haar terug! 427 00:41:57,760 --> 00:42:00,593 - Dood of levend? - Levend, dwaas! 428 00:42:01,160 --> 00:42:03,435 Dit is te veel om te verdragen! 429 00:42:03,760 --> 00:42:05,716 Hoe zit het met de bruiloft? 430 00:42:05,840 --> 00:42:07,273 Stel het uit. 431 00:42:07,680 --> 00:42:11,719 Geen bruiloft, geen banket, geen versieringen, geen taart, geen toeters! 432 00:42:11,880 --> 00:42:13,518 Laat mij met rust, 433 00:42:13,680 --> 00:42:17,514 en stoor mij niet meer totdat je haar hebt gevonden. 434 00:42:18,520 --> 00:42:20,795 Ik laat me niet troosten... 435 00:42:22,000 --> 00:42:23,956 behalve door haar aanwezigheid. 436 00:42:25,800 --> 00:42:26,994 Wees weg! 437 00:42:32,440 --> 00:42:34,112 Oh, ze is walgelijk! 438 00:42:34,320 --> 00:42:36,276 Oh, ze is vies! 439 00:42:36,440 --> 00:42:38,556 Oh, ze is smerig! 440 00:43:06,400 --> 00:43:07,992 Het arme ding 441 00:43:08,160 --> 00:43:09,673 Ze moet ziek zijn 442 00:43:09,800 --> 00:43:12,519 Ze zeggen haar huid verbergt een ziekte 443 00:43:13,000 --> 00:43:14,558 Misschien de schurft 444 00:43:14,680 --> 00:43:16,033 Kijk maar naar haar 445 00:43:16,160 --> 00:43:19,709 Je kunt het haar handen niet vertellen van haar gezicht 446 00:43:19,960 --> 00:43:23,111 Met al dat haar Wat walgelijk 447 00:43:23,240 --> 00:43:26,437 Ze maakt geen enkele kans om de prins te zien 448 00:43:26,680 --> 00:43:29,513 Voordat je haar kuste, hij zou haar moeten wassen 449 00:43:29,680 --> 00:43:33,753 Ze moet stinken van top tot teen 450 00:43:35,200 --> 00:43:38,351 Zei de oude vrouw je moet opruimen 451 00:43:38,520 --> 00:43:41,159 De stallen en de schuur 452 00:43:41,800 --> 00:43:44,792 - Weet je waarom? - Hoe kan ik dat weten? 453 00:43:44,920 --> 00:43:48,356 Onze prins komt zondag 454 00:43:48,560 --> 00:43:51,791 Hij is een voorstander voor netheid 455 00:43:51,960 --> 00:43:54,872 - Niet zoals zij - Ze is walgelijk 456 00:43:55,200 --> 00:43:56,758 Laten we hier weggaan 457 00:43:56,920 --> 00:43:58,512 Ze besmet de lucht 458 00:43:58,640 --> 00:44:01,359 Ze zeggen dat ze slecht is 459 00:44:08,560 --> 00:44:10,118 Je kunt je beter verstoppen 460 00:44:10,280 --> 00:44:14,478 Als de prins je ziet, Hij kan je laten wegrijden 461 00:44:15,240 --> 00:44:18,232 Je wordt niet toegelaten op het feest 462 00:44:18,400 --> 00:44:21,870 De soldaten van de koning kan je voor een beest aanzien 463 00:44:22,000 --> 00:44:23,752 En vermoord je 464 00:44:25,120 --> 00:44:28,396 Ik neem niet veel ruimte in beslag en maak geen geluid 465 00:44:28,600 --> 00:44:31,353 Maar ik wil het zien de prins gaat voorbij 466 00:44:31,840 --> 00:44:33,432 Dan ga ik weg 467 00:44:33,560 --> 00:44:35,278 Ze wil de prins zien! 468 00:44:35,520 --> 00:44:38,876 Ze zullen allemaal op de vlucht slaan bij zo'n aanblik 469 00:44:43,920 --> 00:44:46,912 Wat is uw naam, edele dame? 470 00:44:47,160 --> 00:44:50,436 Ze noemen mij Donkey Skin 471 00:44:50,600 --> 00:44:53,637 - Is het jouw huid die stinkt? - Ik denk dat het haar lichaam is 472 00:44:53,760 --> 00:44:57,389 Ik heb het nog nooit gezien zoiets afschuwelijks 473 00:45:10,920 --> 00:45:14,799 Ben ik echt schuldig? Welke misdaad heb ik begaan? 474 00:45:14,960 --> 00:45:18,396 Ik verdien het niet zo'n ellendig leven 475 00:45:18,720 --> 00:45:22,030 Tenzij een charmante prins komt voor mij 476 00:45:22,320 --> 00:45:27,440 Ik beloof het hier en nu om eropuit te gaan en hem te zoeken 477 00:45:44,440 --> 00:45:45,839 Zijn we er bijna? 478 00:45:46,000 --> 00:45:47,797 Bijna, meneer. 479 00:46:35,880 --> 00:46:37,871 U heeft niets gegeten, meneer. 480 00:46:38,520 --> 00:46:39,873 Ik heb geen honger. 481 00:46:40,120 --> 00:46:42,190 Zit je iets dwars? 482 00:46:42,520 --> 00:46:44,954 Ik zat te denken hoe vreemd is de wereld. 483 00:46:45,200 --> 00:46:47,395 Ze zeggen Het kan zijn dat het stopt met draaien. 484 00:46:47,560 --> 00:46:49,835 De feeën zal het opnieuw opstarten. 485 00:46:49,960 --> 00:46:53,316 - Ik geloof er niet in. - Ik doe. 486 00:46:53,920 --> 00:46:55,876 Feeën zijn een onzichtbare kracht 487 00:46:56,080 --> 00:46:58,674 die ons drijven om ten goede te handelen... of ten kwade. 488 00:46:59,640 --> 00:47:01,039 Pardon. 489 00:47:02,600 --> 00:47:04,272 Ik heb rust en stilte nodig. 490 00:47:04,400 --> 00:47:07,358 - Ik ga met je mee. - Ik zei niet dat ik gezelschap nodig had. 491 00:47:26,600 --> 00:47:30,593 Liefde verbergt zich in het hart 492 00:47:30,720 --> 00:47:33,598 Als een dief 493 00:47:33,960 --> 00:47:37,748 En stiekem plannen 494 00:47:38,160 --> 00:47:40,594 De ondergang van het hart 495 00:47:40,960 --> 00:47:44,077 Als een worm in een kers 496 00:47:44,440 --> 00:47:47,955 Herinnering aan gelukkige dagen 497 00:48:01,280 --> 00:48:02,952 Verveel je je, Prins? 498 00:48:03,280 --> 00:48:05,748 Nooit, Roos. 499 00:48:06,320 --> 00:48:08,197 Er is zoveel te doen, 500 00:48:08,680 --> 00:48:11,114 ontdekken, begrijpen. 501 00:48:11,320 --> 00:48:13,595 Je zong over de liefde. Is het liefde die je zoekt? 502 00:48:14,400 --> 00:48:17,312 Natuurlijk... net als iedereen. 503 00:48:17,520 --> 00:48:20,956 Volg dan het pad. Je hebt alleen maar vertrouwen nodig. 504 00:48:21,560 --> 00:48:22,993 Dank je, Roos. 505 00:48:27,120 --> 00:48:31,477 Liefde, liefde, ik hou zo van je 506 00:49:41,680 --> 00:49:45,229 Liefde, liefde, ik hou zo van je 507 00:49:48,920 --> 00:49:55,473 Waarom klop je op een moment als dit? 508 00:49:55,720 --> 00:49:58,757 Ik heb zo lang gewacht 509 00:49:58,960 --> 00:50:02,748 Voor jou om mij mee te nemen geluk 510 00:50:55,920 --> 00:50:59,959 Liefde, liefde, ik hou zo van je 511 00:51:03,160 --> 00:51:06,550 Vertel me, vrouw, wie is die prinses in het bos? 512 00:51:06,720 --> 00:51:11,316 - Prinses? Dat is een keukenmeisje, meneer. - Ze heeft het mooiste gezicht. 513 00:51:11,440 --> 00:51:14,318 Roodkapje misschien! 514 00:51:15,560 --> 00:51:17,437 Ze is een eenvoudige dienaar. 515 00:51:17,600 --> 00:51:20,831 Ze noemen haar Donkey Skin vanwege dat karkas op haar rug. 516 00:51:21,640 --> 00:51:24,393 - Ezelzonde? - Ezel Huid! 517 00:51:24,800 --> 00:51:28,031 Ezel huid. Wat een lieve naam! 518 00:51:28,360 --> 00:51:29,793 Vriendelijke meneer... 519 00:51:29,920 --> 00:51:33,515 de wijn en de zon hier hebben je zintuigen in de war gebracht. 520 00:51:33,640 --> 00:51:35,676 Ik heb je wijn niet geproefd, 521 00:51:36,000 --> 00:51:38,833 en de zon scheen alleen om mij naar haar toe te leiden. 522 00:51:47,240 --> 00:51:49,879 Jij hebt een mysterieuze uitdrukking, meneer. 523 00:51:50,040 --> 00:51:53,794 - Ik zag net een engel. - Mijn hemel! 524 00:51:53,960 --> 00:51:57,555 Laat ze mij ophangen 525 00:51:57,880 --> 00:52:00,348 Als ik het niet had gedroomd 526 00:52:00,560 --> 00:52:03,711 Ik vraag het me af 527 00:52:04,320 --> 00:52:06,754 Als ik het niet heb gevonden 528 00:52:06,960 --> 00:52:10,350 Liefde op mijn pad 529 00:52:10,560 --> 00:52:14,553 Liefde die maakt de wijste mannen worden gek 530 00:52:14,880 --> 00:52:17,713 Ik leek het te herkennen 531 00:52:18,120 --> 00:52:20,918 De kenmerken van Love 532 00:52:22,520 --> 00:52:25,637 Wat een jeugd 533 00:52:26,080 --> 00:52:29,072 Wat een gratie, wat een schoonheid 534 00:52:29,280 --> 00:52:32,556 Wat een tederheid 535 00:52:33,240 --> 00:52:35,549 Wat een rust 536 00:52:35,720 --> 00:52:39,235 Mijn leven hangt van haar af 537 00:52:39,400 --> 00:52:42,836 Ik zal alleen voor haar leven 538 00:52:43,080 --> 00:52:46,277 Haar liefde 539 00:52:46,640 --> 00:52:50,030 Moet van mij zijn 540 00:52:51,080 --> 00:52:54,959 Ik had de hoop opgegeven 541 00:52:55,240 --> 00:52:57,435 Ik werd tot wanhoop gedreven 542 00:52:57,600 --> 00:53:01,149 Ik bleef vreugdeloos leven 543 00:53:01,400 --> 00:53:03,755 Toen verscheen ze 544 00:53:03,880 --> 00:53:07,236 Lovelier than an angel 545 00:53:07,360 --> 00:53:09,954 Kom naar beneden onder ons mannen 546 00:53:10,280 --> 00:53:15,195 Ik zou mijn leven voor haar geven 547 00:53:16,040 --> 00:53:19,794 Zelfs als ik werd opgehangen 548 00:53:21,440 --> 00:53:25,479 Ik moet haar weer zien 549 00:53:25,880 --> 00:53:29,031 Ik wil niet sterven 550 00:53:29,160 --> 00:53:32,755 Van liefde 551 00:53:34,720 --> 00:53:37,996 - U beeft, meneer. - Er is een betovering over hem. 552 00:53:38,120 --> 00:53:40,759 Ja... en wat een vreugde! 553 00:53:40,880 --> 00:53:43,553 Bereid de paarden voor. We vertrekken. 554 00:55:23,360 --> 00:55:25,078 Was je aan het slapen? 555 00:55:25,920 --> 00:55:28,639 Ik dacht dat ik het hoorde geluiden uit je kamer. 556 00:55:29,480 --> 00:55:31,710 We hadden je niet verwacht tot morgen. 557 00:55:31,840 --> 00:55:33,592 Dat is geen berisping, 558 00:55:33,760 --> 00:55:36,957 maar je weet hoe ik me zorgen maak als je onderweg bent. 559 00:55:37,800 --> 00:55:39,836 Heb je een goede reis gehad? 560 00:55:42,440 --> 00:55:44,556 Wat betekent dat? 561 00:55:45,480 --> 00:55:49,678 Het betekent dat vader het moet doen iets over zijn koninkrijk. 562 00:55:52,960 --> 00:55:55,952 Er zijn nog steeds keukenmeisjes leven in hutten. 563 00:55:56,160 --> 00:55:58,310 Neem dat op met je vader. 564 00:55:58,560 --> 00:56:01,279 Je ziet er bezorgd uit. Ben je ziek? 565 00:56:02,520 --> 00:56:05,273 Ik heb 50 mijlen gereden. Ik ben moe. 566 00:56:06,160 --> 00:56:08,390 - Je brandt op. - Ik ben uitgeput. 567 00:56:08,560 --> 00:56:11,279 Je galoppeert als een gek. Je hebt koorts. 568 00:56:11,520 --> 00:56:13,192 Ben je ziek? 569 00:56:13,800 --> 00:56:15,438 Gewoon mijn geluk. 570 00:56:15,640 --> 00:56:19,758 Voor uw terugkeer heb ik geregeld de bal van de katten en de vogels. 571 00:56:19,880 --> 00:56:22,030 De markies van Carabas zal bijwonen. 572 00:56:22,240 --> 00:56:25,277 Dat zal elke prinses zijn haasten zich hierheen om je te zien. 573 00:56:25,560 --> 00:56:28,120 Hoor je mij? Zal ik een dokter bellen? 574 00:56:28,320 --> 00:56:29,799 Nee! Bedankt. 575 00:56:29,960 --> 00:56:32,190 Verlaat mij nu. Ik moet rusten. 576 00:57:21,920 --> 00:57:25,549 Waar is die zoon van jou? Moeten we hem smeken om te verschijnen? 577 00:57:25,720 --> 00:57:27,676 Ik heb hem laten halen drie keer. 578 00:57:27,840 --> 00:57:30,308 Weet hij het is deze bal ter ere van hem? 579 00:57:30,440 --> 00:57:32,431 Ja. Hij zegt hij voelt zich niet lekker. 580 00:57:32,560 --> 00:57:35,279 - Waar is hij? - Hij weigert zijn kamer te verlaten. 581 00:57:35,480 --> 00:57:37,516 Dat is niet zoals hij. 582 00:57:37,840 --> 00:57:39,831 Heeft hij een geheim? 583 00:57:39,960 --> 00:57:41,837 Niet dat ik weet. 584 00:57:42,200 --> 00:57:45,749 - Heeft hij gegeten? - Hij heeft zijn eten niet aangeraakt. 585 00:57:45,880 --> 00:57:48,838 - Ik ga hem halen. - Nee, ik ga. 586 00:57:59,800 --> 00:58:02,189 Mademoiselle de Ségur heeft naar u gevraagd. 587 00:58:02,400 --> 00:58:05,073 Mademoiselle de Clèves vier dagen gereisd. 588 00:58:05,240 --> 00:58:07,754 Ze schreeuwen allemaal om je te zien. 589 00:58:07,920 --> 00:58:11,833 Het gaat mij niet om die gekke meiden. Ik wil alleen dat meisje zien. 590 00:58:12,240 --> 00:58:14,356 Ik moet met haar trouwen. 591 00:58:14,480 --> 00:58:16,914 Ik verzeker je ze is een bijkeukenmeisje. 592 00:58:17,320 --> 00:58:19,629 En ik verzeker je ze is een grote schoonheid. 593 00:58:19,760 --> 00:58:22,832 Je afwezigheid is al de oorzaak van veel geruchten. 594 00:58:22,960 --> 00:58:26,350 Als je zegt dat je dat wilt trouwen met een keukenmeid, 595 00:58:26,560 --> 00:58:28,437 ze zullen je opsluiten. 596 00:58:28,640 --> 00:58:30,198 Je hebt gelijk. 597 00:58:31,000 --> 00:58:33,309 Maar ik moet vinden een manier om haar te zien. 598 00:58:33,640 --> 00:58:36,996 En ik zal deze kamer niet verlaten totdat ik dat doe. 599 00:58:37,200 --> 00:58:39,156 Ik zal ziek in bed liggen. 600 00:58:39,760 --> 00:58:41,432 Ik heb gesproken. 601 00:58:43,320 --> 00:58:44,912 Wat zei je? 602 00:58:45,080 --> 00:58:46,354 Majesteit. 603 00:58:46,800 --> 00:58:48,597 Verlaat ons, Godefroy. 604 00:58:48,960 --> 00:58:52,157 De koning is bezorgd om je. - Dat hoeft niet. 605 00:58:52,280 --> 00:58:55,556 - Je hebt geen hap gegeten. - Ik heb geen eetlust. 606 00:58:55,760 --> 00:58:59,309 Je verliet de jacht vroeg, je zou het toneelstuk niet bijwonen, 607 00:58:59,520 --> 00:59:01,954 en nu weiger je om naar het bal te komen. 608 00:59:02,080 --> 00:59:04,275 Alles lijkt om je te vervelen en te irriteren. 609 00:59:04,760 --> 00:59:09,276 Kan ik niets doen? om je op te vrolijken? 610 00:59:11,480 --> 00:59:14,756 Nu je het zegt, er is maar één ding 611 00:59:15,000 --> 00:59:16,956 dat zou mij opbeuren. 612 00:59:17,840 --> 00:59:20,877 Noem het maar. Je weet dat ik niet kon weigeren. 613 00:59:23,320 --> 00:59:25,470 Een taart gemaakt van Donkeyskin. 614 00:59:25,880 --> 00:59:26,995 WHO? 615 00:59:28,240 --> 00:59:30,470 Ezel huid. Je kent haar niet. 616 00:59:31,040 --> 00:59:33,315 Maar je hebt niet eens honger! 617 00:59:33,760 --> 00:59:36,991 Maak geen ruzie. Het is het enige wat ik echt wil. 618 00:59:38,000 --> 00:59:41,993 Mijn wens lijkt misschien banaal, maar het is net zo goed als al het andere. 619 00:59:42,360 --> 00:59:43,873 Een taart? 620 00:59:44,880 --> 00:59:47,440 Ezelshuid, zegt u? - Ja. 621 00:59:48,000 --> 00:59:49,558 Ezel huid. 622 00:59:51,960 --> 00:59:53,951 Rust wat uit, mijn kind. 623 01:00:01,640 --> 01:00:05,838 Thibaud, graag om u een vraag te stellen. 624 01:00:06,000 --> 01:00:08,560 - Een raadsel? - Ik zei een vraag. 625 01:00:12,360 --> 01:00:14,351 Ken jij Donkey Skin? 626 01:00:14,480 --> 01:00:18,917 Majesteit, daar is het geen lelijker wezen ter wereld. 627 01:00:19,040 --> 01:00:21,793 En ze stinkt naar de hoge hemel! 628 01:00:21,920 --> 01:00:23,353 Wie is zij? 629 01:00:23,520 --> 01:00:27,069 Een smerig ding dat leeft op een van uw boerderijen 630 01:00:27,240 --> 01:00:29,196 en houdt de varkens. 631 01:00:29,360 --> 01:00:31,476 Smerig of niet, ga meteen. 632 01:00:31,600 --> 01:00:33,909 De prins eist ze maakt een taart voor hem. 633 01:00:34,040 --> 01:00:36,156 Ik kom er niet vóór het aanbreken van de dag. 634 01:00:36,360 --> 01:00:38,032 Des te meer reden om haast te maken. 635 01:00:38,200 --> 01:00:41,510 Schiet op... ja... goed. 636 01:00:41,880 --> 01:00:44,474 Dit meisje moet dat zijn nogal een kok! 637 01:00:59,440 --> 01:01:01,078 Hier zijn we. 638 01:01:09,640 --> 01:01:12,074 - Ben jij Ezelshuid? - Ja, meneer. 639 01:01:12,200 --> 01:01:14,589 Ik ben de opzichter van de koningin. 640 01:01:14,760 --> 01:01:16,990 De prins, die ziek moet zijn, 641 01:01:17,120 --> 01:01:20,795 verzoekt om een aardbeving – Ik bedoel, een taart die jij hebt gemaakt. 642 01:01:20,920 --> 01:01:23,514 Heb je alles wat je nodig hebt? - Ja, meneer. 643 01:01:23,640 --> 01:01:25,596 Haast je dan, meid. 644 01:01:25,720 --> 01:01:27,438 We zullen wachten. 645 01:01:31,640 --> 01:01:34,359 Ik hoop ze wast haar handen. 646 01:01:39,000 --> 01:01:41,036 Een taart voor de prins. 647 01:01:41,160 --> 01:01:42,639 Mijn kookboek! 648 01:01:55,360 --> 01:01:58,477 Appelsavarin, rumgebak, 649 01:01:58,640 --> 01:02:01,473 walnoot genot, koninklijke slagroomsoesjes – nr. 650 01:02:02,560 --> 01:02:05,632 Abrikoos schoenmaker, pruimensoufflé... 651 01:02:05,760 --> 01:02:09,275 Aardbeien shortcake, ananas Charlotte. 652 01:02:09,400 --> 01:02:12,551 Ah... een liefdestaart! 653 01:02:13,600 --> 01:02:15,989 Mijn jurk heeft de kleur van de zon! 654 01:02:39,680 --> 01:02:42,114 Bereid je voor... 655 01:02:42,440 --> 01:02:44,112 Bereid je deeg 656 01:02:44,680 --> 01:02:47,319 In een ondiepe... 657 01:02:47,440 --> 01:02:49,351 In een ondiepe kom 658 01:02:49,720 --> 01:02:55,795 En zonder verder oponthoud 659 01:02:56,360 --> 01:02:59,033 Steek uw oven aan 660 01:03:06,200 --> 01:03:08,714 Neem dan... 661 01:03:08,920 --> 01:03:10,831 Neem dan wat bloem 662 01:03:11,200 --> 01:03:13,430 En giet het... 663 01:03:13,880 --> 01:03:15,950 En giet het in de kom 664 01:03:16,200 --> 01:03:19,556 Vier royale handenvol 665 01:03:19,920 --> 01:03:22,388 En maak een beetje. . . 666 01:03:22,840 --> 01:03:25,479 Een kleine put in het midden 667 01:03:25,600 --> 01:03:27,556 Kies er dan vier. . . 668 01:03:28,200 --> 01:03:30,236 Kies vier verse eieren 669 01:03:30,720 --> 01:03:32,836 Ik heb dit heel erg gelegd. . . 670 01:03:33,160 --> 01:03:35,230 Vanmorgen gelegd 671 01:03:35,560 --> 01:03:38,836 Omdat 20 dagen later 672 01:03:39,240 --> 01:03:41,708 Een kuiken is vastgebonden. . . 673 01:03:42,080 --> 01:03:44,150 Er zal ongetwijfeld een kuiken verschijnen 674 01:03:52,160 --> 01:03:54,310 Een hele kom. . . 675 01:03:54,840 --> 01:03:56,876 Een hele kom melk 676 01:03:57,000 --> 01:03:59,594 Lekker romig. . . 677 01:03:59,720 --> 01:04:01,870 Lekker romig, als je wilt 678 01:04:02,080 --> 01:04:05,629 Bestrooi met suiker 679 01:04:05,760 --> 01:04:08,274 En dan mixen. . . 680 01:04:08,760 --> 01:04:11,069 En meng het dan goed 681 01:04:11,600 --> 01:04:16,276 Een handvol zoete boter 682 01:04:16,400 --> 01:04:18,436 Een snufje. . . 683 01:04:19,040 --> 01:04:21,235 Een snufje rijsmiddel 684 01:04:21,440 --> 01:04:25,069 Een druppel honing 685 01:04:25,200 --> 01:04:27,589 En een scheutje. . . 686 01:04:28,080 --> 01:04:30,719 En een scheutje zout 687 01:04:37,880 --> 01:04:42,590 En nu is het zover 688 01:04:42,720 --> 01:04:47,236 Terwijl je het deeg kneedt 689 01:04:47,720 --> 01:04:51,554 Om een cadeautje in te stoppen 690 01:04:51,680 --> 01:04:54,194 Voor jou. . . 691 01:04:54,320 --> 01:04:56,959 Voor je verloofde 692 01:04:57,320 --> 01:05:01,996 Doe de wens van een geliefde 693 01:05:02,160 --> 01:05:06,676 Terwijl het deeg rust 694 01:05:07,080 --> 01:05:10,470 Beboter de schotel 695 01:05:10,880 --> 01:05:13,553 En laat het bakken. . . 696 01:05:13,960 --> 01:05:18,158 En laat het een uur bakken 697 01:06:00,880 --> 01:06:02,552 De ezelhuid! 698 01:06:12,400 --> 01:06:14,356 Sta op, luiaards. 699 01:06:20,440 --> 01:06:23,352 Wakker worden. Je mag het niet houden de prins wacht. 700 01:06:23,480 --> 01:06:25,118 Schiet op. 701 01:06:50,440 --> 01:06:52,590 - Hoe gaat het met hem? - Onmogelijk om te zeggen. 702 01:06:52,720 --> 01:06:55,075 Hij is ijlend, toch heeft hij geen koorts. 703 01:06:55,280 --> 01:06:57,271 Zijn er geen feeën in de buurt? 704 01:06:57,440 --> 01:06:59,908 Ze hebben het allemaal druk. Het is volle maan. 705 01:07:00,040 --> 01:07:01,712 Maar jullie zijn mannen van de wetenschap! 706 01:07:01,840 --> 01:07:04,912 We hebben nooit een geval gezien zo op school. 707 01:07:05,280 --> 01:07:07,555 De taart, majesteit. 708 01:07:13,200 --> 01:07:16,431 - Wat denk je? - Je weet dat ik niet van taart hou. 709 01:07:16,560 --> 01:07:18,152 Wat denk je? 710 01:07:18,280 --> 01:07:21,477 Het ruikt naar goede boter. 711 01:07:24,000 --> 01:07:25,433 Uitstekend. 712 01:07:29,880 --> 01:07:31,438 Hier, mijn kind. 713 01:07:31,760 --> 01:07:34,479 Proef het als je goed en klaar bent. 714 01:07:34,600 --> 01:07:36,477 Ik heb niet zoveel honger. 715 01:07:43,160 --> 01:07:45,310 Dat zou hij niet moeten doen slik het zo. 716 01:07:45,440 --> 01:07:47,715 Hij krijgt lucht in zijn bloed. 717 01:07:49,160 --> 01:07:50,718 Hij stikt! 718 01:07:50,920 --> 01:07:54,071 Doe iets! Hij is vergiftigd! 719 01:07:54,720 --> 01:07:57,154 Hij heeft niet gegeten in drie dagen. 720 01:07:57,320 --> 01:07:59,470 Geef hem wat water. 721 01:08:02,080 --> 01:08:04,355 Bedankt allemaal. 722 01:08:04,720 --> 01:08:08,190 De taart was heerlijk. Ik voel me veel beter. 723 01:08:08,680 --> 01:08:11,638 Ik wil nu graag slapen. Je mag gaan. 724 01:08:20,720 --> 01:08:23,234 We mogen hem niet van streek maken. 725 01:08:23,360 --> 01:08:27,717 Zijn mysterieuze ziekte lijkt gemarkeerd door voortdurende schommelingen. 726 01:08:27,840 --> 01:08:30,354 Zijn hoest zal binnenkort verdwijnen. 727 01:09:29,600 --> 01:09:33,957 Ik wist het niet dat je van me hield 728 01:09:34,240 --> 01:09:38,836 Weet je het nu zeker? 729 01:09:39,000 --> 01:09:42,993 Een gouden ring vertelde het me 730 01:09:43,160 --> 01:09:47,278 Er moet een betovering over ons zijn 731 01:09:47,600 --> 01:09:51,912 Maar wat gaan we doen met zoveel geluk? 732 01:09:52,320 --> 01:09:57,440 Laat het aan de wereld zien of verbergen? 733 01:10:18,600 --> 01:10:22,798 We zullen samen een leven opbouwen 734 01:10:23,040 --> 01:10:27,591 Zoals geen ander ooit heeft gebouwd 735 01:10:27,760 --> 01:10:31,719 Onze liefde zal een legende zijn 736 01:10:31,880 --> 01:10:35,759 En we zullen lang leven in het geheugen 737 01:10:35,960 --> 01:10:40,158 Maar wat gaan we doen met zoveel liefde ? 738 01:10:40,520 --> 01:10:45,640 Laat het aan de wereld zien of verbergen? 739 01:10:46,320 --> 01:10:50,836 Dat doen we dat alles is verboden 740 01:10:51,080 --> 01:10:55,790 We gaan samen naar de snackbar 741 01:10:55,960 --> 01:11:00,431 We roken een pijp in het geheim 742 01:11:00,560 --> 01:11:04,348 We proppen onszelf vol op taart 743 01:11:04,520 --> 01:11:08,877 Maar wat gaan we doen met zoveel vreugde? 744 01:11:09,320 --> 01:11:14,952 Deze wereld stroomt ervan 745 01:11:59,720 --> 01:12:03,838 Dat doen we dat alles is verboden 746 01:12:04,160 --> 01:12:08,438 We gaan samen naar de snackbar 747 01:12:08,600 --> 01:12:13,037 We zullen roken een pijp in het geheim 748 01:12:13,200 --> 01:12:17,273 We proppen onszelf vol op taart 749 01:12:39,320 --> 01:12:44,110 Maar wat gaan we doen met zoveel vreugde? 750 01:12:44,360 --> 01:12:50,071 Deze wereld stroomt ervan 751 01:12:50,800 --> 01:12:55,396 Dat zullen we doen een groot aantal kinderen 752 01:12:55,520 --> 01:12:58,193 En ons leven samen zal zijn 753 01:12:58,320 --> 01:13:02,677 Een betoverd sprookje 754 01:13:17,360 --> 01:13:19,157 De koninklijke artsen! 755 01:13:30,360 --> 01:13:32,476 Heeft u uw boeken geraadpleegd? 756 01:13:32,600 --> 01:13:34,033 Ja, Majesteit, 757 01:13:34,160 --> 01:13:37,596 en we zijn het er allemaal mee eens op de diagnose. 758 01:13:37,720 --> 01:13:38,835 Vertel het ons. 759 01:13:39,280 --> 01:13:41,748 De prins sterft van liefde. 760 01:13:43,000 --> 01:13:45,195 - Liefde? - Ik wist het. 761 01:13:45,680 --> 01:13:47,352 Wat adviseer je? 762 01:13:47,560 --> 01:13:49,596 Huwelijk, Majesteit. 763 01:13:49,800 --> 01:13:51,791 Heeft het haast? 764 01:13:53,480 --> 01:13:55,357 Hoe eerder hoe beter. 765 01:13:56,840 --> 01:13:59,308 Dank je voor uw wijze raad. 766 01:13:59,720 --> 01:14:01,551 Wij zullen erover nadenken. 767 01:14:06,120 --> 01:14:09,510 Ik weiger deze zaak te behandelen. Je moet het doen. 768 01:14:09,920 --> 01:14:11,399 Zoals je wilt. 769 01:14:11,880 --> 01:14:14,314 Wachten. Ik ga met je mee. 770 01:14:30,520 --> 01:14:32,829 Mijn lieve zoon! 771 01:14:33,000 --> 01:14:34,399 Mijn lieve kind! 772 01:14:34,560 --> 01:14:37,677 - Wij weten alles. - Je hebt geluk. 773 01:14:37,800 --> 01:14:41,156 Je zult haar hebben, hoe afschuwelijk of dom ook. 774 01:14:41,280 --> 01:14:44,397 - Laten we ons niet laten meeslepen. - Je hebt het beloofd. 775 01:14:44,560 --> 01:14:46,391 Vertel ons haar naam. 776 01:14:46,560 --> 01:14:49,393 Ik wil je niet van streek maken, 777 01:14:49,560 --> 01:14:51,994 maar ik kan het niet eens vertel je haar naam. 778 01:14:52,120 --> 01:14:53,473 Kijk. 779 01:14:53,600 --> 01:14:56,751 Ik zal met het meisje trouwen wie kan deze ring dragen. 780 01:14:56,920 --> 01:14:58,512 Wat is dat voor ring? 781 01:14:58,680 --> 01:15:01,148 Wie heeft het je gegeven? - Nee, geen vragen. 782 01:15:01,280 --> 01:15:03,350 - Maar we zouden kunnen - - Nee, ik ken jou! 783 01:15:03,480 --> 01:15:07,234 Als ik je dit veel vertel, je zult haar hele genealogie willen hebben. 784 01:15:07,960 --> 01:15:11,430 Dan zal ik bevelen alle dames die komen – 785 01:15:11,600 --> 01:15:13,511 Om de ring te passen. 786 01:15:14,600 --> 01:15:16,079 Bedankt. 787 01:15:37,880 --> 01:15:40,678 ‘Op bevel van de koning! 788 01:15:41,120 --> 01:15:45,238 Alle meisjes zullen naar het paleis komen 789 01:15:45,440 --> 01:15:47,670 om een ring te passen. 790 01:15:47,840 --> 01:15:51,435 Maar let goed op: alleen meisjes! 791 01:15:51,960 --> 01:15:55,077 Degene die de ring past perfect 792 01:15:55,200 --> 01:15:59,478 zal met de prins trouwen, erfgenaam van de troon. 793 01:15:59,720 --> 01:16:02,359 Weet verder 794 01:16:02,600 --> 01:16:05,239 dat die ring heel klein is, 795 01:16:05,400 --> 01:16:08,551 en de betreffende vinger moet slank zijn." 796 01:16:14,920 --> 01:16:17,275 Kom hier, dames 797 01:16:17,600 --> 01:16:22,071 Dit elixer van gazellemelk zal je vinger zo slank maken 798 01:16:22,240 --> 01:16:25,152 Dat je met de prins gaat trouwen 799 01:16:26,000 --> 01:16:28,389 Deze kant op, mijn schoonheden 800 01:16:28,840 --> 01:16:33,277 Ik zal je vinger slank maken en zachter dan een pruim 801 01:16:33,480 --> 01:16:36,870 En de prins zal hals over kop vallen 802 01:16:39,520 --> 01:16:42,557 Ik heb een wonderzalf 803 01:16:42,840 --> 01:16:45,035 Om onze vingers slank te maken 804 01:16:45,280 --> 01:16:47,271 Snel, laten we het openen 805 01:16:47,400 --> 01:16:51,439 En wrijf het goed in 806 01:16:54,040 --> 01:16:56,679 Duw harder, luiaards! 807 01:16:56,880 --> 01:16:59,155 Ik ben bang je pijn te doen 808 01:16:59,280 --> 01:17:01,714 Ben je dom of gewoon doen alsof? 809 01:17:01,840 --> 01:17:05,196 Aandraaien totdat ik zeg dat je moet stoppen! 810 01:17:08,160 --> 01:17:10,435 Moeder, schiet op 811 01:17:11,040 --> 01:17:13,190 De prins wacht 812 01:17:13,360 --> 01:17:15,476 Mijn vinger wordt dunner 813 01:17:15,680 --> 01:17:18,831 De mijne past in de gouden ring 814 01:17:19,040 --> 01:17:21,600 Mijn huid laat los! 815 01:17:22,240 --> 01:17:24,435 De mijne is tot op het bot! 816 01:17:24,640 --> 01:17:26,756 Goed voor u 817 01:17:26,920 --> 01:17:30,071 Jullie verenhersenen! 818 01:17:30,600 --> 01:17:33,160 De nep! De kwakzalver! 819 01:17:33,560 --> 01:17:35,869 Kijk maar naar mijn vinger! 820 01:17:36,000 --> 01:17:37,911 Het ziet er verschrikkelijk uit 821 01:17:38,080 --> 01:17:41,914 Kijk eens naar de mijne Het is twee keer zo dik als het was 822 01:17:44,160 --> 01:17:47,118 - Ze zijn zo dom! - Hij is jaloers 823 01:17:47,600 --> 01:17:49,830 Dat allemaal gewoon om met een prins te trouwen! 824 01:17:50,000 --> 01:17:52,070 Je bent gewoon een wrede oplichter 825 01:17:52,200 --> 01:17:55,476 Auw! Je knijpt me! 826 01:17:55,600 --> 01:17:58,717 - Help! - Wat is er, Esther? 827 01:17:58,960 --> 01:18:01,076 - Ik heb mezelf gesneden - Doet haar recht 828 01:18:01,280 --> 01:18:03,157 Laat hem weggaan! 829 01:18:03,360 --> 01:18:06,875 Schoonheid heeft zijn prijs 830 01:18:29,840 --> 01:18:33,276 Prinsessen eerst... 831 01:18:33,440 --> 01:18:36,876 dan hertoginnen braak – Ik bedoel, volg – 832 01:18:37,000 --> 01:18:39,116 dan markiezinnetjes. 833 01:18:42,400 --> 01:18:43,879 Wat een menigte! 834 01:18:44,000 --> 01:18:46,116 What if it fits meerdere van hen? 835 01:18:46,320 --> 01:18:48,038 Geen enkele kans daarop. 836 01:18:50,400 --> 01:18:52,072 Maar wat als dat wel het geval is? 837 01:18:52,760 --> 01:18:55,672 Het is waar. Daar had ik niet aan gedacht. 838 01:19:00,880 --> 01:19:04,634 Kalmeren! Er is geen hoer – Ik bedoel, geen haast. 839 01:19:04,840 --> 01:19:06,796 En alsjeblieft niet pushen! 840 01:19:08,680 --> 01:19:11,399 Ik zei gravinnen, en dan achterwerk – 841 01:19:11,520 --> 01:19:14,512 Ik bedoel, barones – achter hen. 842 01:19:50,880 --> 01:19:51,869 Sorry. 843 01:19:52,000 --> 01:19:55,037 Het is bekend dat ik dat heb de dunste vinger in de provincie. 844 01:19:58,040 --> 01:19:59,519 Volgende. 845 01:20:13,840 --> 01:20:15,637 Kom over een paar jaar terug. 846 01:20:15,760 --> 01:20:17,796 Met plezier, Uw Hoogheid. 847 01:20:36,960 --> 01:20:38,916 Bijna, maar niet helemaal. 848 01:21:52,840 --> 01:21:55,991 Dienstmeisjes en kamermeisjes eerst, kookt dan. 849 01:21:56,200 --> 01:21:59,033 Keuken handen en kalkoenhouders als laatste. 850 01:22:01,760 --> 01:22:05,639 Stop met knetteren – Ik bedoel, je gekakel! 851 01:22:10,560 --> 01:22:13,552 Mevrouw Gauthier, bediende in het kasteel. 852 01:22:21,640 --> 01:22:24,438 Mevrouw Nicolette, kok. 853 01:22:37,720 --> 01:22:40,871 Mevrouw Zout-en-Peper, kalkoen houder. 854 01:22:56,400 --> 01:22:59,392 Miss Glumcakes, geen bezetting. 855 01:23:05,440 --> 01:23:08,034 Ik betwijfel of het gelijk is het proberen waard, meneer. 856 01:23:08,400 --> 01:23:09,958 Geef me je hand. 857 01:23:10,160 --> 01:23:12,310 Nee, die andere. 858 01:23:17,200 --> 01:23:19,111 Dat heb ik je verteld. 859 01:23:20,880 --> 01:23:22,598 Is er niemand anders? 860 01:23:26,840 --> 01:23:28,637 Nee, Hoogheid. 861 01:23:38,240 --> 01:23:40,470 Er is niemand anders, Majesteit. 862 01:23:41,720 --> 01:23:43,597 Mijn lieve kind... 863 01:23:43,720 --> 01:23:47,429 elke dame van het rijk beantwoordde uw oproep. 864 01:23:47,800 --> 01:23:50,360 Niemand kon de ring dragen. 865 01:23:50,760 --> 01:23:52,751 Het spijt me heel erg. 866 01:23:53,160 --> 01:23:55,594 Ik ben behoorlijk verrast, 867 01:23:55,800 --> 01:23:58,234 omdat deze ring moet van iemand zijn. 868 01:23:58,720 --> 01:24:02,872 Nu ik erover nadenk, Ik denk niet dat ik Donkey Skin heb gezien, 869 01:24:03,000 --> 01:24:05,275 het meisje dat mij heeft gemaakt de taart. 870 01:24:06,240 --> 01:24:08,470 Heeft niemand het meisje geïnformeerd? 871 01:24:08,640 --> 01:24:10,949 Ik weet het niet, Majesteit. 872 01:24:11,120 --> 01:24:13,111 Stuur haar onmiddellijk. 873 01:24:16,800 --> 01:24:18,472 Hier is ze, Majesteit. 874 01:24:18,600 --> 01:24:19,953 Ezel huid! 875 01:24:34,840 --> 01:24:38,150 Woon jij op de derde boerderij op de weg? 876 01:24:38,320 --> 01:24:39,833 Ja, Hoogheid. 877 01:24:40,000 --> 01:24:41,797 Laat me je hand zien. 878 01:26:57,280 --> 01:27:00,113 Het is allemaal geregeld. Ik trouw met je vader. 879 01:27:00,280 --> 01:27:02,316 Probeer tevreden te kijken. 880 01:27:03,520 --> 01:27:05,112 Mijn dochter. 881 01:27:05,560 --> 01:27:08,199 Mijn lieve dochter, hier ben je. 882 01:27:08,320 --> 01:27:10,436 We zullen nooit meer gescheiden worden. 883 01:27:25,160 --> 01:27:26,798 De festiviteiten 884 01:27:26,920 --> 01:27:29,639 duurde bijna drie maanden. 885 01:27:29,760 --> 01:27:31,751 Koningen kwamen uit elk land: 886 01:27:32,160 --> 01:27:36,153 de koning van India met zijn olifant, de koning van Afrika met zijn kameel, 887 01:27:36,280 --> 01:27:40,478 de koning van Siam met zijn katten, touringcars en sedanstoelen. 888 01:27:41,680 --> 01:27:45,195 Ze zeggen dat het stel verliefd is zou zelfs nu nog standhouden 889 01:27:45,360 --> 01:27:48,079 als ze niet waren gestorven honderd jaar later. 890 01:27:49,040 --> 01:27:52,237 Ons verhaal is misschien moeilijk te geloven... 891 01:27:53,200 --> 01:27:57,990 maar zolang er kinderen zijn en moeders en grootmoeders, 892 01:27:58,720 --> 01:28:01,188 het zal voortleven in de herinnering.