1
00:00:36,504 --> 00:00:37,638
[หยดน้ำ]

2
00:00:41,109 --> 00:00:45,846
[ผู้หญิงหายใจแรง]

3
00:01:03,664 --> 00:01:06,534
[เพลงประกอบน่าขนลุก]

4
00:01:24,918 --> 00:01:27,388
[ละครออเคสตราเครสเซนโด]

5
00:01:27,488 --> 00:01:28,622
[กรีดร้อง]

6
00:01:33,527 --> 00:01:38,432
[เพลงสถิตที่เป็นลางไม่ดี]

7
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
[เสียงแฟลชของกล้องแตก]

8
00:03:42,856 --> 00:03:44,057
[เพลงจบลงกะทันหัน]

9
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
ยินดีต้อนรับ Creeper Nation

10
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
ฉันไม่สามารถรอที่จะบอกคุณ
เกี่ยวกับภารกิจของวันนี้

11
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
แค่รู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับเรา
กระโดดลงจากรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่

12
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
โอ้ใช่

13
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
เพื่อช่วยฉันให้คุณ
บทสรุปทั้งหมดนี้

14
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
มีเสน่ห์ของฉัน
ริคหล่อมาก

15
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
นี่คืออะไร?

16
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
ฉันคิดว่าเราควรอธิบาย
เพียงเล็กน้อย

17
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- จะเกิดอะไรขึ้น.
- เราจะพบอะไร?

18
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
ผลงานชิ้นเอก
ของหนึ่งเดียวเท่านั้น...

19
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
อย่าบอกพวกเขา.
คุณต้องดู

20
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
คุณจะไม่ต้องการ
ที่จะพลาดสิ่งนี้

21
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
เจอกันตอนหน้าครับ

22
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
[ไดแอน] ยินดีต้อนรับสู่ตอนที่ 27

23
00:04:24,765 --> 00:04:27,535
[เล่นดนตรีร็อค]

24
00:04:37,210 --> 00:04:39,212
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

25
00:04:48,055 --> 00:04:49,323
[เสียงกริ่งลิฟต์]

26
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- ขั้นตอนที่หนึ่ง แอบผ่านการรักษาความปลอดภัย
- ตรวจสอบ.

27
00:05:07,375 --> 00:05:11,645
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

28
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
เราต้องการอุปกรณ์ทั้งหมดของเรา
ซึ่งจะอยู่กับเจดี

29
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- รายละเอียดถังขยะ
- เขาเป็นรายละเอียดถังขยะ

30
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
[เจดี] สวัสดี!

31
00:05:35,302 --> 00:05:37,538
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ประตูเปิด, ปิด]

32
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คันนี้ปิดแล้ว.

33
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
ฟ้องฉัน.

34
00:05:51,485 --> 00:05:54,354
[เล่นดนตรีฮิปฮอป]

35
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
ยินดีที่ได้พบคุณ

36
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?
ไม่มีอะไรใช่ไหม?

37
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
- ไม่ ไปกันเลย.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

38
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- [เวอร์นอน] ฝึกฝน!
- วิ่ง!

39
00:06:37,230 --> 00:06:38,365
[เสียงแตรรถไฟดัง]

40
00:06:42,002 --> 00:06:44,037
[รถไฟดังก้อง]

41
00:06:45,539 --> 00:06:47,240
[รถไฟหวือจางหายไป]

42
00:06:51,344 --> 00:06:52,513
[เสียงเคาะประตู]

43
00:07:08,862 --> 00:07:12,065
- [เสียงเขย่าประตู]
- [บี๊บ]

44
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

45
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
[หัวเราะเบา ๆ ] แจ็กพอต

46
00:07:49,469 --> 00:07:52,405
[บทเพลงที่ไม่มีตัวตน]

47
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
โอ้พระเจ้า
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็นเหรอ?

48
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- บาสเกียตเหรอ?
- [ริค] นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

49
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
ก่อนที่ชิ้นส่วนของเขาจะถูกขาย
สำหรับล้าน

50
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
เมื่อมันยังเป็นเพียงกราฟฟิตี้

51
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- [JD] นี่มันประเมินค่าไม่ได้
- ใช่.

52
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
เดิมพัน.

53
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
เอาล่ะ เพื่อนๆ
คุณรู้จักการฝึกซ้อม

54
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
เราจัดทำเอกสารให้มากที่สุด
แล้วเราก็ออกไป

55
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- ดูสิ แต่ที่สำคัญที่สุด...
- อย่าสัมผัส.

56
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
เวิร์น คุณอยู่นะ

57
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
พี่ชาย
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันสองครั้ง

58
00:08:38,018 --> 00:08:42,890
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

59
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
โย โย โย
เจดี นั่นมันไม่เจ๋งนะเพื่อน

60
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [ริค] เจดี ฉันบอกคุณแล้ว

61
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
ดูสิ ฉันไม่รู้เลย
ถ้านี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่

62
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
นี่อาจเป็นโอกาสของเรา ริค

63
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
ไม่ เราไม่แตะต้อง
นั่นคือรหัส

64
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
ใช่แล้ว รหัสนั้น
สามารถดูดกระเจี๊ยวของฉันได้

65
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
เอาล่ะ อย่าเป็นอะไรมากนะ
แค่เอาของนั้นไปทิ้ง

66
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
ไปกันเลย

67
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
[คำราม หัวเราะเบา ๆ]
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

68
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
[เวอร์นอน]
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! พวก! พวก!

69
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- พวกคุณหยุด! เฮ้! เฮ้!
- [ไดแอน] พวกหยุดนะ!

70
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- [เวอร์นอน] ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- นังบ้า

71
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
[ริค] แค่นั้นแหละ เจดี

72
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
รับอึของคุณและไป
คุณไปแล้ว.

73
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทำ ไป.

74
00:09:45,686 --> 00:09:46,787
[เสียงดังกราวโลหะ]

75
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะรวยมากกว่า
กว่าหนึ่งในพวกคุณไม่มีใครเลย

76
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

77
00:10:14,915 --> 00:10:18,418
[เสียงแคร็กของเครื่องส่งรับวิทยุ]

78
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
ผู้ชาย : ทางนี้!

79
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
เอ่อ... พวก?

80
00:10:25,025 --> 00:10:27,795
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

81
00:10:30,230 --> 00:10:33,967
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

82
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
[เพลงร็อคและเสียงประกอบ
เล่นผ่านลำโพง]

83
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
[ไดแอน] แปดสิบสอง

84
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
แปดหมื่นสองพันวิวเหรอ?

85
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- บ้าเอ๊ย เรากำลังจะหลุดลอยไป
- [ไดแอน] ไม่

86
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
แปดสิบสอง. แท้จริงแล้วเพียง 82

87
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
ว้าว โอเค ฉันไม่เข้าใจมัน

88
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
เช่นเราต้องทำอย่างไร
มาทำให้ช่องเราตบ?

89
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- พรฮับ?
- ไม่. ฉันไม่โชว์หัวนม

90
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
ฉันไม่รู้.

91
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
ฉันคิดว่าเราแค่ไม่เกี่ยวข้อง

92
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นอาจทำให้คุณร่าเริงขึ้น

93
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
ได้รับความอนุเคราะห์จากน้ำและพลังงาน

94
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
มีชื่อว่าเดอะพารากอน

95
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
มันเป็นโรงแรมเก่า
ลงฝั่ง

96
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
เอาล่ะ ฉันก็ทำ
เจาะลึกออนไลน์

97
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
น่าจะเป็นเดอะพารากอน
เป็นที่ที่นักเลงในตำนาน

98
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
เมเยอร์ แลนสกี ถูกซ่อนไว้
เขาหายไป 300 ล้าน

99
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
โหย เงินเยอะมากเลย

100
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
เอาล่ะ เห็นได้ชัดว่า
ทุกคนที่จากไปแล้ว

101
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
กำลังมองหาเงินจำนวนนี้
ไม่เคยได้ยินจากอีกเลย

102
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
ตำนานเมืองกล่าวไว้

103
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
นี่คือสถานที่
ที่ซึ่งความชั่วร้ายอาศัยอยู่

104
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
และมันไม่ได้
มีน้ำใจต่อผู้มาเยือน

105
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
ฟังดู...อันตราย

106
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
เพื่อน คิดถึงทุกสิ่งที่เราทำได้
ด้วยเงิน 300 ล้าน

107
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

108
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
ฉันหมายถึงถ้าเราบังเอิญสะดุดล้ม
เข้าไปในสีเขียวนั้น

109
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
ถ้าเราทิ้งน้ำหนักไว้บ้าง

110
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
ดูสิพวกเราทั้งคู่
มีรหัสหรือเราไม่มี

111
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
เราจัดทำเอกสารและนั่นคือมัน

112
00:12:30,583 --> 00:12:31,618
[ถอนหายใจ]

113
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
ก่อนที่คุณจะได้ไอเดียใดๆ
เราเข้าไปกันเป็นทีม

114
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
ไม่มีการแสดงโลดโผนเดี่ยวอีกต่อไป
สำหรับสังคม

115
00:12:38,425 --> 00:12:39,459
[เยาะเย้ย]

116
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
ฉันมีคำพูดของคุณ?

117
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
- ใช่. ใช่.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

118
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- เอาล่ะ
- ดี.

119
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

120
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
ฉันมีความประหลาดใจเล็กน้อย
สำหรับคุณเช่นกัน

121
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- ใช่?
- อืม

122
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
โอ้. ว้าว. มัน...มันแบบ...
แตกต่างออกไป

123
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
เย้!

124
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
แตกต่าง. อืม โอเค
นั่นฟังดูไม่--

125
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
ไม่ ฉันหมายถึงแตกต่าง
ในทางที่ดี

126
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
คุณรู้ไหม
เหมือน Lady Gaga แตกต่างใช่ไหม?

127
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- [ไดแอน] ใช่แล้ว
- [ริค] ไดแอน เดี๋ยวก่อน

128
00:13:17,797 --> 00:13:18,966
[ถอนหายใจ]

129
00:13:19,232 --> 00:13:20,333
[เสียงแจ้งเตือน]

130
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
รอก่อนเพื่อน?

131
00:13:26,073 --> 00:13:27,240
[เล่นเอฟเฟกต์เสียงกระสุนปืน]

132
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
ว่าไงนะสาวๆ?
เห็นพวงหรีดนี้ที่นี่ไหม?

133
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
ใช่
ค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือบาสเกียต

134
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับแมวตัวนี้มาก่อน
แต่ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่ากับธนาคาร

135
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
นอกจากนี้ก็แค่อยาก
เพื่อตะโกนออกไปอย่างรวดเร็ว

136
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
ถึงอดีตลูกเรือของฉัน

137
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
ว่าไงครีพเพอร์ส?
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูฉันอยู่

138
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
และรู้สึกยังไงที่ได้มาเป็นฝูง
ของไม่มีใครยากจนเหรอ?

139
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
โย่ โย่ โย่ เจ้านายท็อดอยู่นี่
เขย่าอึขึ้น

140
00:13:49,396 --> 00:13:50,998
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

141
00:13:51,631 --> 00:13:53,300
[กระบอกปืนหมุน คลิก]

142
00:13:57,004 --> 00:13:59,372
- [คลิกปืน]
- [ทีมงานหัวเราะ]

143
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
โรคจิตเต็มๆ

144
00:14:02,409 --> 00:14:06,546
[ทีมงานหัวเราะ เชียร์]

145
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
ผู้ทรยศ

146
00:14:09,316 --> 00:14:14,287
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

147
00:14:18,591 --> 00:14:19,626
[หัวเราะเบาๆ]

148
00:14:23,130 --> 00:14:25,698
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดี]

149
00:14:25,966 --> 00:14:29,069
[เสียงนกร้อง]

150
00:14:33,873 --> 00:14:37,844
- [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [เสียงหึ่งไฟฟ้า]

151
00:14:43,383 --> 00:14:44,717
[ถอนหายใจ]

152
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
ไดแอนอยู่ไหน?
ตอนนี้เธอควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

153
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
ไม่ควรรู้เลย
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

154
00:15:09,977 --> 00:15:11,878
[การกดชักโครก]

155
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
เวอร์นอน?

156
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- อย่างจริงจัง? ที่นี่?
- [เวอร์นอน] อะไรนะ?

157
00:15:18,518 --> 00:15:20,287
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

158
00:15:20,387 --> 00:15:22,789
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

159
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
[คอร่า] และการล่องเรือสำราญ
ดำเนินต่อไป

160
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
อย่าดูหมิ่น
วิทยาศาสตร์ของฉัน โอเคไหม?

161
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
ดูสิ สีเหลืองทำให้ฉันหวาน
พลังงานอันแสนหวาน

162
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
สีแดงช่วยได้
ด้วยกระแสเลือดของฉัน

163
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
และมันทำให้สมองของฉันเฉียบคม

164
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
และอันสีเขียวก็
อันสีเขียวให้ฉัน

165
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
สารอาหารทั้งหมด
ที่ร่างกายของฉันต้องการ โอเคไหม?

166
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
[คอร่า] แล้วเรื่องพวกนั้นล่ะ
สีม่วงเหรอเวิร์น?

167
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
ดูเหมือนว่าจะมี
สีม่วงเยอะมาก

168
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
[เวอร์นอน] ฉันหมายถึง ฟังนะ

169
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
คุณไม่สามารถสะกดคำว่าดูแลสุขภาพได้
ไม่มีสาร THC

170
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
- [คลิกลิ้น]
- [คอร่าสูดจมูก] โอ้พระเจ้า

171
00:15:58,758 --> 00:16:01,761
[การคลิกแป้นพิมพ์
และส่งข้อความ]

172
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
- [เคาะประตู]
- ในที่สุด.

173
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ผิดห้องนะเพื่อน

174
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
ฉันไม่. ฉันอยู่กับไวซ์

175
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- รองเหรอ?
- เป็นอัจฉริยะของสำนักข่าว

176
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- สวัสดีแฟรงค์
- [แฟรงค์] คุณคือคอร่าเหรอ?

177
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ใช่.

178
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
เขาส่งข้อความหาฉันเป็นการส่วนตัว เข้ามา..

179
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
[นกหวีด]
นั่นเป็นอุปกรณ์มากมาย อืม?

180
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
นั่นเป็นระเบิดเหรอ?

181
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

182
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ใครได้กลิ่นเบคอนอยู่ทางนี้

183
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
หรือเป็นแค่ฉันหรือฉันบ้า?

184
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

185
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
เหมือนเหยื่อมากกว่า--
ไดแอน จังหวะเหมาะพอดี

186
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
ใครคือคนรุ่นบูมเมอร์?

187
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
[แฟรงค์]
ฉันชื่อแฟรงค์ บอลลิงเจอร์

188
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
ฉันอยู่กับไวซ์นิวส์

189
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากดู
พวกคุณแตก The Paragon

190
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเดอะพารากอน?

191
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
ฉันเห็นโพสต์ของไดแอน

192
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
เหมือนคนอื่นๆ

193
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
ฉันเสียใจ.

194
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

195
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
โอเค เราคุยกันหมดแล้ว
เกี่ยวกับวิธีที่เราต้องการ

196
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
เพื่อใช้ Instagram ของเรา
ไปอีกระดับหนึ่ง

197
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
แฟรงค์ นี่.
สามารถช่วยเราทำสิ่งนั้นได้

198
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- เฮ้ เวิร์น คุณคิดว่าไง?
- ฉันคิดว่าเขาเป็นตำรวจ

199
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- ริค?
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

200
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
- [คำราม] ไดแอน

201
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
ฉันเชื่อใจคุณ เรากำลังทำมันอยู่

202
00:17:53,473 --> 00:17:54,441
[หัวเราะเบาๆ]

203
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
โอเค

204
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
[แฟรงค์] รถตู้สวยใช่มั้ย?

205
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
น่าเสียดายที่มันไม่ได้มา
กับสุนัขไขปริศนา

206
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
เฮ้ คอร่า ถามริคว่าเขาหรือเปล่า
นำดีเซลมาเพิ่มอีกกระป๋อง

207
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
เหมือนที่เขาควรจะเป็น

208
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
รอก่อน ฉันคิดว่า
ถึงคราวของเวิร์นแล้ว

209
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
ไม่อย่างแน่นอน

210
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
คอร่าบอกฉันว่าไดแอนพูด
ถึงตาคุณแล้ว

211
00:18:16,496 --> 00:18:17,697
[ถอนหายใจ]

212
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
หรือเราจะนั่งรถไปตลอดก็ได้

213
00:18:26,339 --> 00:18:28,708
[เล่นดนตรีร็อคเบา ๆ ]

214
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
นี่เป็นเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน

215
00:18:36,683 --> 00:18:37,950
[ถอนหายใจ]

216
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
สุจริตฉันไม่รังเกียจ

217
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
ฉันค่อนข้างสบายใจ

218
00:18:47,560 --> 00:18:50,297
[เปิดเพลงเครียด]

219
00:19:04,377 --> 00:19:05,445
[ประตูรถปิดลง]

220
00:19:06,913 --> 00:19:08,281
[เขย่าแล้วมีเสียงโซ่]

221
00:19:20,927 --> 00:19:23,029
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

222
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather ไม่เคยโกหก

223
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
เอาล่ะ มาทำให้แน่ใจกันดีกว่า

224
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
เราออกจากอุโมงค์แล้ว
ก่อนที่มันจะกระทบ

225
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
อุโมงค์?

226
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
ไม่มีประตูเลยเหรอ.
หรือหน้าต่าง?

227
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
ขึ้นเครื่องและปิดรั้วแล้ว

228
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
โอ้.

229
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
คุณต้องการเรื่องราวของคุณหรือไม่?

230
00:19:51,791 --> 00:19:54,193
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

231
00:19:54,594 --> 00:19:57,364
[บทเพลงอันชั่วร้าย]

232
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
นี่คือของ JD
ตอนนี้เป็นผู้ยืมแล้ว

233
00:20:36,569 --> 00:20:39,372
[บทเพลงลึกลับ]

234
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
- [หายใจออก]
- งานอดิเรกที่สวยมากใช่มั้ยล่ะ?

235
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
ฉันคิดว่าฉันจะติด
การดูนก

236
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

237
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
ยกเว้นบางสถานการณ์

238
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
โอ้ใช่? ชอบอะไร?

239
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้จริงๆ
เข้าไปทั้งหมด

240
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
สิ่งที่น่าขนลุกคลาน
ที่จะชนกันในเวลากลางคืน

241
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
เราต้องไปไกลแค่ไหน?

242
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
เกือบจะถึงแล้ว

243
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
มีเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว

244
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
และนั่นคืออะไร?

245
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
ที่.

246
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- [ริค] จริงเหรอ?
- [ไดแอน] ใช่แล้ว

247
00:21:50,777 --> 00:21:53,179
[เปิดเพลงเครียด]

248
00:21:57,650 --> 00:22:02,622
[สมาชิกลูกเรือส่งเสียงฮึดฮัด]

249
00:22:14,000 --> 00:22:16,669
[คำราม]

250
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
เวิร์น นั่นกลิ่นเธอเหรอ
หรืออุโมงค์? เพราะมันแย่

251
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
พูดเองนะพี่
ฉันรักษาร่างกายนี้ให้สะอาด

252
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
รอก่อน ทุกคนรอก่อน
สักครู่

253
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
มันคืออะไร?

254
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
คอร่า ที่รัก
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

255
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
มันคืออะไร?

256
00:22:42,629 --> 00:22:45,565
[เสียงหนูร้อง]

257
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
ทุกคนก้มหน้าลงเดี๋ยวนี้!

258
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
[คอร่าตะโกน] โอ้ไม่!

259
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
[ตะโกน] พาพวกเขาออกไป!
พาพวกเขาออกไป!

260
00:23:13,793 --> 00:23:15,194
[เพลงดราม่าจางหายไป]

261
00:23:15,828 --> 00:23:18,364
[เสียงร้องของหนูจางหายไป]

262
00:23:19,031 --> 00:23:22,001
[หายใจแรง]

263
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
คอร่า คุณโอเคไหม?

264
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
[คอร่า] ฉันเกลียดหนู

265
00:23:36,549 --> 00:23:37,584
[ถอนหายใจ]

266
00:23:39,986 --> 00:23:41,087
[ถอนหายใจ]

267
00:23:50,396 --> 00:23:52,565
[เสียงไฟฟ้าแตก]

268
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
นี่คือทางเข้าของเรา

269
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
ก็คงมี.
วิธีที่แตกต่าง

270
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
ฉันจะไปดู.

271
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
คงไม่นาน..

272
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
ขณะที่เธอทำอย่างนั้น
ฉันจะจัดการกับมัน

273
00:24:13,853 --> 00:24:16,255
[โซ่สั่น]

274
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
[ทั้งหมดตะโกน หอบ]

275
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
[เวอร์นอน] ไอ้เวร!

276
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
[ริค] อาจเป็นลูกเรือของพวกเขา
กำลังปรับปรุง

277
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
และถูกบอกให้เลิก

278
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
หรือเครื่องกีดขวางเพื่อหยุดใครบางคน
จากการเข้ามา

279
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ไดแอน กลับมา!
เราพบทางเข้าไปแล้ว!

280
00:24:36,375 --> 00:24:37,343
[คำราม]

281
00:24:37,710 --> 00:24:38,678
[ริคฮึดฮัด]

282
00:24:39,712 --> 00:24:40,847
[เวอร์นอนคำราม]

283
00:24:43,082 --> 00:24:44,216
[แฟรงค์คำราม]

284
00:24:44,316 --> 00:24:47,086
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดี]

285
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
ว้าว.

286
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
พนันได้เลยว่าพวกเขามีปาร์ตี้สุดเหวี่ยง
ที่นี่ย้อนกลับไปในวันนี้

287
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
ริค คุณทำมันอีกแล้ว

288
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
[ไดแอน] สวัสดีเพื่อนๆ
ฉันตื่นเต้นมากที่มีคุณ

289
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
ในการเดินทางเล็กๆ นี้ไปกับเรา
สถานที่แห่งนี้มีผีสิง

290
00:25:48,547 --> 00:25:49,582
[หัวเราะเบา ๆ]

291
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
พระเยซู!

292
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
กล่าวสวัสดีกับเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน
[หัวเราะเบา ๆ]

293
00:25:59,558 --> 00:26:00,860
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

294
00:26:03,062 --> 00:26:04,163
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

295
00:26:16,242 --> 00:26:17,409
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

296
00:26:26,819 --> 00:26:29,255
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดี]

297
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
[ริค] เอาล่ะ เอาล่ะ.

298
00:26:34,226 --> 00:26:35,728
- [นกพิราบส่งเสียงร้อง]
- [ริคกระแอมในลำคอ]

299
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

300
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
ยินดีต้อนรับสู่พารากอนนะสาวๆ

301
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
พารากอน!

302
00:26:44,603 --> 00:26:45,938
[ปีกกระพือ]

303
00:26:46,038 --> 00:26:48,975
[กระจกแตก]

304
00:26:52,378 --> 00:26:53,946
[โลหะลั่นดังเอี๊ยด]

305
00:26:54,080 --> 00:26:55,815
[กระจกแตก]

306
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

307
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
ฉันจะย้ายเข้าเมื่อไหร่? [หัวเราะเบา ๆ]

308
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
สถานที่แห่งนี้มันบ้าไปแล้ว
แต่มีหนูอยู่

309
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
อ๋อ ไม่ใช่คนน่ารักด้วย
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่น่ากลัว

310
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
ดุร้าย,
หนูตาแดง

311
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
ใช่ ไม่คิดเลย
สิ่งเหล่านั้นมีอยู่จริง ฉันเห็นพวกเขา

312
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
ว้าว.

313
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
สวัสดี!

314
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
ไม่ธรรมดา.

315
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ช่างสวยงามจริงๆ

316
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
พวกคุณคิดนะ
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

317
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
ฟังนะ ฉันไม่ได้เอา
ชั้นเรียนเหล่านั้นเพื่ออะไร

318
00:27:57,276 --> 00:27:58,344
[หัวเราะเบา ๆ]

319
00:28:02,614 --> 00:28:05,351
[เล่นโน้ตเปียโนอันชั่วร้าย]

320
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
- ฉันกำลังสตรีมอยู่ ริค ปฏิเสธ.

321
00:28:17,930 --> 00:28:19,732
[เอี๊ยด]

322
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
เยี่ยมมาก หนูมากขึ้น

323
00:28:24,804 --> 00:28:26,038
[แสนยานุภาพ]

324
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
โอเค อาจจะไม่ใช่หนู

325
00:28:35,347 --> 00:28:38,550
[แสนยานุภาพ]

326
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
เฮ้ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
นี่ไม่ตลกนะ!

327
00:28:43,790 --> 00:28:45,157
[กางเกง]

328
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
[บทเพลงอันชั่วร้าย]

329
00:28:49,962 --> 00:28:54,834
[คำราม กางเกง]

330
00:29:03,509 --> 00:29:05,544
[เสียงครวญคราง]

331
00:29:05,644 --> 00:29:07,113
[แทงดราม่า]

332
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
ให้ตายเถอะ
เธอไม่รับสาย

333
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
โอเค คุณต้องทำใจให้สบาย

334
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี

335
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
และจะเล่นตลก
กับเราทุกวินาที

336
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
เอาล่ะ
แต่จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด

337
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
เราทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ถูกต้อง

338
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
เราค้นหาห้องทีละห้อง
ชั้นต่อชั้น

339
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
มาเร็ว.

340
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
ฉัน...

341
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
เยี่ยมมาก ดราม่า.

342
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- พวกเขาทะเลาะกัน
- เหนืออะไร?

343
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
สีผม.

344
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
เขาพูดอะไรกับเธอ?

345
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบฉัน
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

346
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
ฟังดูซับซ้อน

347
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
เอ่อ จริงๆ แล้วมันไม่ใช่

348
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
รู้ไหม ริกอยากมีภรรยา
และไดแอน...

349
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
ต้องการโลก
นั่นปิดการบันทึก

350
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
ริค เขาเป็นคนรับผิดชอบเหรอ?

351
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
[คอร่า]
เราปล่อยให้เขาคิดว่าเขาเป็น

352
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
เขาทำงานรักษาความปลอดภัยที่โฮมดีโป

353
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
จัดหาให้เรามากที่สุด
ของอุปกรณ์ของเรา

354
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
ดังนั้นภาพลวงตา
ช่วยให้เรามีอุปกรณ์ครบครัน

355
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
และฉันก็คิดว่ามันเข้ากัน
โดยได้รับการอนุมัติจากไดแอน

356
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
โอ้แน่นอน

357
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
ฉันหมายความว่าเธอมีด้ามจับที่มั่นคง
บนรถตู้

358
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
เช่นเดียวกับลูกบอลของริค

359
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- เวอร์นอนทำอะไร?
- เวิร์นเป็นช่างภาพของเรา

360
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
เขาบันทึกทุกอย่าง
เขามักจะถ่ายรูปอยู่เสมอ

361
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
-ค่อนข้างจะน่ารำคาญ..
- และคุณ?

362
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- ฉัน?
- [แฟรงค์] ใช่

363
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
โอ้ดี.

364
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
ฉันคือกุญแจ

365
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
ฉันจึงเปิดประตู
เมื่อพวกเขาปิด

366
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
และฉันก็รักษาความซื่อสัตย์ของทุกคนไว้

367
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
ดี.

368
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
ขอบคุณโดยวิธีการ

369
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
เพื่ออะไร?

370
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
ที่ช่วยฉันกลับไปที่นั่น
ในท่อระบายน้ำ

371
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
ไม่มีปัญหา.

372
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
แล้วภรรยาคุณชื่ออะไรล่ะ?

373
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
เธอชื่ออแมนด้า

374
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
อแมนด้า?

375
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
คุณมีรูปของเธอไหม?

376
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
ฉันทำ.

377
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- เธอเป็นคนเลว.
- [แฟรงค์] ถูกต้อง

378
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
ฉันชอบหมึกของเธอ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังสำหรับคุณ

379
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
คอร่า!
เรากำลังเสียเวลา ไปกันเลย

380
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
[คอร่า] ขอบคุณ

381
00:32:02,554 --> 00:32:03,789
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

382
00:32:45,897 --> 00:32:48,567
[เสียงสั่นเบาๆ]

383
00:32:51,103 --> 00:32:54,073
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

384
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
ไดแอน?

385
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
[เวอร์นอน] โย่ เพื่อนๆ

386
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
ตรวจสอบสิ่งนี้

387
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
ไปหาไดแอนกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

388
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
คุณต้องการให้ฉันไป
ไปที่โต๊ะเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

389
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
และดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่
มาสเตอร์คีย์หรืออะไรสักอย่าง?

390
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
เป็นความคิดที่ดี ลองดูสิ

391
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
ควรมีใครซักคนไปกับเธอ

392
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
ใช่ ผ่อนคลายนะพี่ใหญ่ ฉันเข้าใจแล้ว.

393
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
เอาล่ะ ทางนี้..

394
00:34:09,014 --> 00:34:10,882
[ฮัมเพลง]

395
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
ดูสิ ฉันแค่พูดว่า
อะไรจะทำให้เป็นเช่นนั้น?

396
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
เงา

397
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
เงาเหรอ?
คุณคิดว่าเงาทำสิ่งนี้เหรอ?

398
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
ใช่ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าคุณ...

399
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินไหม?

400
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
อะไร

401
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
ฉันไม่รู้
มันแค่รู้สึกเหมือน...

402
00:34:29,368 --> 00:34:32,003
[มุขตลก]

403
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
นั่นคือกรงเล็บ กรงเล็บคือ...
[มุขตลก]

404
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
จริงเหรอ?

405
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
คอร่า. คอร่า.

406
00:34:46,985 --> 00:34:48,220
- [อ้าปากค้าง]
- [เวอร์นอนคำราม]

407
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- กรงเล็บ
- [เวอร์นอน] ใช่ ใช่ ใช่

408
00:34:51,190 --> 00:34:52,424
[คอร่าหัวเราะคิกคัก]

409
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
ลุกขึ้น.

410
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
ฉันเห็นคุณบดขยี้นายรอง

411
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
ไม่อย่างแน่นอน

412
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน

413
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
มีแน่นอน
บรรยากาศ โอเคไหม?

414
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
อะไร

415
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- ฉันรู้จักความรู้สึกเมื่อเห็นสิ่งนั้น
- [คอร่า] เอาล่ะ

416
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
ก็แค่บรรยากาศเท่านั้น
ฉันสังเกตเห็นว่าเป็นของคุณ

417
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
ที่เบาะหลังของรถ

418
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
เราไม่ได้มองหาใครสักคนใช่ไหม?

419
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
นี่อะไรน่ะ?

420
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
“เจ้าของพารากอนหายตัวไป”
หลังจากที่ภรรยาถูกฆ่า”

421
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"โรงแรมใกล้จะปิดแล้ว"

422
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
“รายละเอียดได้ถูกเก็บไว้
เป็นความลับโดยตำรวจ

423
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
เนื่องจาก
การสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่”

424
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
“อย่างไรก็ตามก็มีข่าวลือมาบ้างแล้ว

425
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
ว่าหน้าอกของเหยื่อ
ถูกพบว่าถูกเปิดเผย

426
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
โดยถอดหัวใจของเธอออก”

427
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
ว้าว.

428
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
คุณรู้จริงๆ
วิธีปลุกอารมณ์สาวๆ เวิร์น

429
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

430
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
คุณพบกับไดแอนได้อย่างไร?

431
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
ในโรงพยาบาลโรคจิตร้าง

432
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
- [นกหวีด]
- น่าจะเป็นการกำหนดโทนเสียงนะ

433
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
คุณคิดว่าเธอคือคนนั้นเหรอ?

434
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
ดูสิฉันรู้จักคุณเท่านั้น
เพิ่งเจอเธอ

435
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
แต่เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีใครเหมือน--

436
00:36:41,700 --> 00:36:44,736
[คร่ำครวญ]

437
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
- เอามันออกไป!
- [คำราม]

438
00:36:47,205 --> 00:36:49,408
[ริคฮึดฮัด]

439
00:36:57,015 --> 00:36:59,351
[กางเกง]

440
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- เฮ้! เฮ้! ออกไปจากเขา!
- [ริค] หยุด!

441
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
- [เวอร์นอน] ออกไปจากเขาซะ!
- [แฟรงก์คำราม]

442
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- อย่าแตะต้องเขา!
- ใจเย็นๆ!

443
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
เขาเจ็บ! เอาล่ะ?

444
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
ไอ้โรคจิตแบบไหนล่ะ
วางกับดักหมีในโรงแรมเหรอ?

445
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
โอ้ นั่นจะต้องเย็บแผลนะ

446
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
เหมือนพวกเขามากมาย

447
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
เราต้องทำให้ได้
กับสิ่งที่เราได้รับ

448
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
- [คราง]
- [แฟรงค์] เอาล่ะ

449
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
เดี๋ยวมันจะแสบ
เพียงเล็กน้อย

450
00:37:44,930 --> 00:37:49,100
[คร่ำครวญ]

451
00:37:49,568 --> 00:37:53,572
[กางเกง]

452
00:37:57,075 --> 00:37:58,410
[เสียงครวญคราง]

453
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- [แฟรงค์] มาเลย
- [คอร่า] ขอโทษที ขอโทษ.

454
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
[แฟรงค์] แค่นั้นแหละ.

455
00:38:07,453 --> 00:38:10,456
[กางเกง]

456
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อพาริคไปโรงพยาบาล

457
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
ไม่ ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอ

458
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
มันเป็นโทรศัพท์ของไดแอน
เธออยู่ชั้นบน

459
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
เดินได้ไหม?

460
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- ใช่.
- [คอร่า] เฮ้ เฮ้

461
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
ฉันได้รับคุณ. ครับ ฝั่งนี้

462
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
มาเร็ว.

463
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- คอร่า เอากล้องของฉันไป
- ไปกันเลย.

464
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

465
00:38:43,922 --> 00:38:46,658
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

466
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
โย่ ฉันคิดว่า
นี่คือสัญญาณของเราที่จะเด้ง

467
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
คอร่า นั่นโทรศัพท์ของไดแอน

468
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
[ไดแอน] เฮ้ ไม่ว่านี่คือใครก็ตาม
นี่ไม่ตลกเลย

469
00:40:10,375 --> 00:40:14,212
[คำราม กางเกง]

470
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
[คอรา] โอ้พระเจ้า

471
00:40:21,853 --> 00:40:24,890
[เสียงดังก้อง]

472
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
[เวอร์นอน]
เอาล่ะ พวกคุณคงทราบแล้ว

473
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
ปกติฉันจะไม่พูดแบบนี้
แต่เราควรโทรหาตำรวจ

474
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
เวอร์นอนพูดถูก
เราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลืออย่างแท้จริง

475
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
พวกคุณดูสิเราไม่มีเวลา

476
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
เพื่อรอรอบ ๆ
สำหรับตำรวจ โอเคไหม?

477
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
ตกลง เราควรเดินหน้าต่อไป

478
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
ลดเสียงรบกวนลง โอเคไหม?
มาเร็ว.

479
00:41:07,633 --> 00:41:08,900
[เสียงกรอบแกรบ]

480
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
เฮ้ เพื่อนๆ นั่นอะไรน่ะ?

481
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
- [เจดี] บู่!
- [อ้าปากค้าง]

482
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
อย่าขยับ! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
หันกลับมา!

483
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
[เวอร์นอน] อะไรวะเนี่ย แฟรงค์?
คุณมีปืนไหม?

484
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
เพื่อนฉันรู้ว่าคุณเป็นตำรวจ!

485
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
-คิดถึงพวกคุณเหมือนกัน
- เจดี?

486
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- อะไร คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- [เวอร์นอน] ระวัง!

487
00:41:23,649 --> 00:41:26,451
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

488
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- มาเลย. [หัวเราะเบา ๆ]
- อย่าแตะต้องฉัน.

489
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
เคลื่อนไหว!

490
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
เอาล่ะคุณชายใหญ่ ขึ้น.

491
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
คุกเข่าลงตอนนี้

492
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
เป้สะพายหลังปิดอยู่

493
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
ถอดกล้องออกนะคุณผู้หญิง
มาเร็ว.

494
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
โทรศัพท์มือถือออกไป

495
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
ถึงเวลาสักหน่อย
ดีท็อกซ์โซเชียลมีเดีย ครีพ

496
00:42:03,454 --> 00:42:05,957
[เปิดเพลงเครียด]

497
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
ไดแอนอยู่ไหน
ไอ้สารเลวเหรอ?

498
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
ฉันไม่รู้ว่าลูกน้อยของคุณอยู่ที่ไหน
สกังก์ผมสีม่วงคือ

499
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
คงจะเลิกถ่ายแล้ว.
วิดีโอ OnlyFans ที่ไหนสักแห่ง

500
00:42:24,843 --> 00:42:25,977
[แม็กหัวเราะ]

501
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
เงินอยู่ไหน?

502
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่า
เงินอยู่ไหน?

503
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่า
ไดแอนอยู่ที่ไหน?

504
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- พวกเขาเป็นใคร?

505
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
พวกเขาคือพวกเก็บขยะ

506
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
พวกเขาเป็นขยะอย่างแท้จริง
ของโลก

507
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
โอ้อึ!

508
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
ท็อด เธอพูดเรื่องไร้สาระตลอด
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

509
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
หุบปาก!

510
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
คุณรู้ไหมว่ากระสุนมีค่าเท่ากัน
นักฉวยโอกาส ที่รัก

511
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
ว้าว.

512
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
ขยะสีขาวก้าวหน้า
รู้ไหมว่า...มันหายาก

513
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
ตัวเลข ลูกไก่คือคนนั้น
ด้วยลูกบอลที่ใหญ่ที่สุด

514
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- ใช่.
- และปาก...

515
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
[ท็อด] คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

516
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

517
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
[แม็ค] ก็...

518
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
ฉันคิดได้
ของบางสิ่ง

519
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
มันตลกนะ

520
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
ฉันยังคงมีมากขึ้น
มีพื้นที่เพียงพอที่จะพูดคุย

521
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- แค่หุบปาก!
- ตัดมันออกไปเพื่อน

522
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
- ง่าย. ไม่ ชิล ชิล
- [พึมพำไม่ชัดเจน]

523
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
ไม่เป็นไร.

524
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
ขวา? ใช้ได้.

525
00:43:56,634 --> 00:43:59,838
- [คำราม]
- [คำราม]

526
00:43:59,938 --> 00:44:01,106
[เสียงคลิกปืน]

527
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
เราจะเอาปากของเธอออกไป

528
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
ท็อด คุณจะเอามันไป
ไกลเกินไปเพื่อน

529
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
ฉันบอกให้หุบปาก!

530
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
เฮ้.

531
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
คุณแน่ใจว่าคุณรู้
วิธีใช้สิ่งนั้น?

532
00:44:15,486 --> 00:44:17,989
[สั่น]

533
00:44:19,624 --> 00:44:20,658
[เสียงครวญคราง]

534
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
โอเค แรมโบ้?

535
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
คุณทำอะไร?

536
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
คุณเป็นอะไรตำรวจ?

537
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
ไม่
ฉันแค่กำลังมองหาภรรยาของฉัน

538
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
แฟรงค์
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

539
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
อธิบาย.

540
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- อธิบาย!
- [แฟรงค์] เอาล่ะเอาล่ะ

541
00:44:53,859 --> 00:44:56,795
[หายใจแรง]

542
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
ภรรยาของฉันเป็นนักข่าว

543
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
เธอหายไป
สองสามเดือนที่ผ่านมา

544
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
พร้อมด้วยช่างภาพของเธอ
พวกเขา...

545
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
ทำเรื่องเกี่ยวกับเจ้าของ
ของโรงแรมแห่งนี้

546
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
ตำรวจ? พวกเขาไม่ได้รับการช่วยเหลือ

547
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
ฉันแค่หาทางเข้าไม่ได้

548
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
ทันที
เมื่อฉันเห็นโพสต์พารากอนของคุณ

549
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
ฉันรู้ว่าพวกคุณพบวิธีแล้ว

550
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
- [เสียงครวญคราง]
- ใครให้อึ?

551
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
อะไรจะงี่เง่าน้อยกว่าผู้หญิงสองคน
ในโลกนี้?

552
00:45:25,690 --> 00:45:28,827
[เสียงครวญคราง]

553
00:45:29,294 --> 00:45:30,361
[คำราม]

554
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
ทำอันนั้นสามอัน

555
00:45:34,065 --> 00:45:35,333
- [ถ่มน้ำลาย]
- [คำราม]

556
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
- [สูดหายใจอย่างสั่นเทา]
- คุณอยู่ที่นั่น

557
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
นั่นเป็นเพียงขั้นต้น

558
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
- นั่นของไดแอน!
- [คำราม]

559
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
โอ้. โอ้เพื่อนนี้ โอ้ใช่
ไม่ มานี่สิ

560
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
มันเป็นของผู้หญิงของคุณ

561
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
ฉันไม่รู้

562
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
ลุกขึ้นไปรับมัน
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

563
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
- จริงหรือ. เอามัน.
- [กางเกง]

564
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
โอเค? ใช่? ดี.

565
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- ไม่ ริค!
- ริค!

566
00:46:15,206 --> 00:46:17,775
- [ท็อดคำราม]
- [ริคกรีดร้อง]

567
00:46:17,876 --> 00:46:19,744
- [หัวเราะ]
- [ริคกรีดร้อง]

568
00:46:19,845 --> 00:46:21,746
[เพลงที่หลอน]

569
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
ริค! [คร่ำครวญ]

570
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
[คอร่า] ไม่ ริค

571
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
ใครๆก็มองหา.
ต้องการไมล์สะสมสำหรับผู้ที่เดินทางบ่อยหรือไม่?

572
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

573
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- ท็อด นี่ไม่ได้อยู่ในแผน
- การเปลี่ยนแปลงแผน

574
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
คุณบอกว่าเราเป็นเพียง
จะทำให้พวกเขากลัว

575
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
ตอนนี้มันจะเป็น-- [คร่ำครวญ]

576
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
หุบปากซะ
หรือฉันจะปิดมันอย่างถาวร

577
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- มานี่สิ. [คำราม] มานี่สิ
- [คำราม] คุณมันโรคจิต

578
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
ฉันไม่สนหรอก
เรื่องไร้สาระ Instagram นี้

579
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- ฉันมาเพื่อเงิน
- อึใช่พี่ชาย

580
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
และคุณก็รู้
มันอยู่ที่ไหน โอเคไหม?

581
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
พาฉันไปที่ออฟฟิศ

582
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
ใช่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

583
00:47:02,220 --> 00:47:03,188
[คำราม]

584
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
- [ท็อด] อะไร?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

585
00:47:08,226 --> 00:47:09,194
[ถ่มน้ำลาย]

586
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
สำนักงานนั้นถูกทำเครื่องหมายไว้
บนพิมพ์เขียว

587
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
และริค
เขามีสำเนาเพียงฉบับเดียวอัจฉริยะ

588
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
ใช่แล้ว ตกลง.

589
00:47:24,642 --> 00:47:25,643
[หัวเราะเบา ๆ]

590
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
- ไปหานักดิ่งพสุธากันเถอะ ไป.
- [คราง]

591
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- ย้าย
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

592
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
หยุด.

593
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
ริค!

594
00:47:49,935 --> 00:47:52,070
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

595
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
ริค!

596
00:47:59,978 --> 00:48:01,712
[หัวเราะ]

597
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
มันต้องมีวิธีอื่น

598
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
[หัวเราะเบา ๆ]
ใครอยากเดินแพลงค์บ้าง?

599
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
ฉันจะทำมัน.

600
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
แย่จัง

601
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
ไป.

602
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
[ตะโกน] ไป!

603
00:48:38,349 --> 00:48:40,251
[การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

604
00:48:44,655 --> 00:48:48,593
[คำราม]

605
00:48:49,060 --> 00:48:53,965
[กางเกง]

606
00:48:56,267 --> 00:48:57,302
[นกหวีด]

607
00:48:57,402 --> 00:49:00,438
[กางเกง]

608
00:49:01,872 --> 00:49:04,709
[คำราม]

609
00:49:06,277 --> 00:49:09,080
[คำราม]

610
00:49:12,450 --> 00:49:16,554
[คำราม กางเกง]

611
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
ไชโย!

612
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
ริค คุณโอเคไหม? ริค คุยกัน--

613
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

614
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
ไม่ใช่เขา!

615
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
อืม. เลวร้ายเกินไป ไปกันเลย

616
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
เดี๋ยวก่อนฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อที่จะกลับมา?

617
00:49:43,148 --> 00:49:44,315
[กระสุนปืน]

618
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
- คุณทำไม่ได้! [หัวเราะ]
- [แม็ค สนิกเกอร์]

619
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Toodle-อู มาเร็ว.

620
00:49:53,291 --> 00:49:54,692
[หัวเราะเบา ๆ]

621
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD นี่ไม่ใช่คุณเพื่อน

622
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
คุณต้องช่วยเรา

623
00:50:17,482 --> 00:50:20,618
[ครางเบาๆ]

624
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
ไดแอน?

625
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
- ไป.
- [คำราม]

626
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
อยู่กับเขา.

627
00:50:48,479 --> 00:50:50,481
[เปิดประตู]

628
00:50:54,952 --> 00:50:57,355
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

629
00:50:57,622 --> 00:51:01,326
[เสียงลมหอน]

630
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
อะไรอยู่ในนั้น?

631
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
นาร์เนีย.

632
00:51:25,816 --> 00:51:26,917
[ถอนหายใจ]

633
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
มันไม่มีอะไร [อ้าปากค้าง]
โอ้อึ! [กางเกง]

634
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
ได้โปรด. ช่วยฉันด้วย

635
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
- เบธ. เฮ้ เฮ้ ง่ายๆ
- [เบ็ธสะอื้น]

636
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- ไม่เป็นไร. ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
- คุณรู้จักเธอเหรอ?

637
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
ใช่.
เธอมาที่นี่กับภรรยาของฉัน

638
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
เบธ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
อแมนดาอยู่ที่ไหน?

639
00:52:30,748 --> 00:52:33,818
[เสียงหลังคาดังเอี๊ยด]

640
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
[เบธ] มันกำลังจะมา

641
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
พวกคุณทุกคนจะตาย [สะอื้น]

642
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
คุกเข่าลง
พวกคุณทุกคน คุกเข่าลง!

643
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
มาเร็ว!

644
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
ให้ฉัน
แว่นสายตาตอนกลางคืน

645
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
มาเลย มาเลย

646
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
ปิดมู่ลี่.

647
00:52:53,838 --> 00:52:56,807
[กางเกง]

648
00:53:00,177 --> 00:53:03,047
[เปิดแว่นตา]

649
00:53:03,147 --> 00:53:07,051
[กางเกง]

650
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- แม็ค คุณเห็นอะไรไหม?
- [แม็ค] ไม่มีอะไร

651
00:53:53,030 --> 00:53:55,533
[เบธหอบ]

652
00:53:55,800 --> 00:53:59,504
[กางเกง]

653
00:53:59,637 --> 00:54:04,542
[JD คราง สำลัก]

654
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
[ท็อด] เจดี?

655
00:54:09,013 --> 00:54:10,047
[อ้าปากค้าง]

656
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
อะไร...

657
00:54:26,163 --> 00:54:27,598
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]
- [อ้าปากค้าง]

658
00:54:27,698 --> 00:54:31,869
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]
- [เสียงปืนยิง]

659
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
- แม็ค ยิงต่อไป!
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]

660
00:54:40,911 --> 00:54:44,449
[กางเกง]

661
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มาเลยตอนนี้!

662
00:54:50,755 --> 00:54:52,723
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

663
00:55:05,770 --> 00:55:10,508
[หายใจเข้า หายใจแรง]

664
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
ริค.

665
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
เอาล่ะ?

666
00:55:34,765 --> 00:55:36,367
[คร่ำครวญ]

667
00:55:53,584 --> 00:55:56,320
[เล่นดนตรีข่มขู่]

668
00:56:08,999 --> 00:56:13,170
[คำราม กางเกง]

669
00:56:13,337 --> 00:56:17,842
[แสนยานุภาพ]

670
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
สวัสดี?

671
00:56:41,666 --> 00:56:46,571
[อ้าปากค้าง กางเกง]

672
00:56:54,344 --> 00:56:55,746
[ยังคงแสนยานุภาพ]

673
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า ริค?
โอ้พระเจ้า ริค.

674
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
โอ้พระเจ้า มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.

675
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
[คำราม] มาเลย
ฉันได้รับคุณ. ใช้ได้.

676
00:57:03,921 --> 00:57:05,222
[ทั้งฮึดฮัด]

677
00:57:06,190 --> 00:57:07,191
[คร่ำครวญ]

678
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
เราจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

679
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
ไม่

680
00:57:10,094 --> 00:57:13,130
[เสียงหลังคาดังเอี๊ยด]

681
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
ซ่อน.

682
00:57:21,906 --> 00:57:26,043
[ริคหอบเบาๆ]

683
00:57:28,178 --> 00:57:32,950
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

684
00:57:38,255 --> 00:57:43,227
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

685
00:57:43,728 --> 00:57:47,464
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

686
00:58:04,549 --> 00:58:06,917
[หายใจแรง]

687
00:58:07,785 --> 00:58:09,353
[วีซ]

688
00:58:47,157 --> 00:58:48,158
[อ้าปากค้าง]

689
00:58:54,932 --> 00:58:56,300
[สิ่งมีชีวิตคำรามต่ำ]

690
00:59:03,540 --> 00:59:04,875
[สูดดม]

691
00:59:13,283 --> 00:59:15,319
- [คำราม]
- [คำราม]

692
00:59:16,153 --> 00:59:18,055
- [โช้ก]
- [คำราม]

693
00:59:19,056 --> 00:59:20,925
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

694
00:59:21,291 --> 00:59:25,562
[กางเกง]

695
00:59:28,365 --> 00:59:30,768
[โซ่แสนยานุภาพ]

696
00:59:33,403 --> 00:59:35,339
- [สิ่งมีชีวิตคำราม]
- [คอร่าตะโกน]

697
00:59:37,474 --> 00:59:39,543
- [คำราม]
- [สิ่งมีชีวิตคำราม]

698
00:59:42,880 --> 00:59:46,183
- [ไฟฟ้าช็อต]
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]

699
00:59:46,316 --> 00:59:49,787
- [กางเกง]
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]

700
00:59:51,088 --> 00:59:55,793
[สะอื้น]

701
00:59:58,896 --> 01:00:02,867
[กางเกง]

702
01:00:09,707 --> 01:00:12,076
[กางเกง]

703
01:00:15,512 --> 01:00:18,683
- [ไฟฟ้าช็อต]
- [แสงกะพริบ]

704
01:00:18,783 --> 01:00:21,752
[คอร่าหอบ]

705
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
อะไร...

706
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
อะไรวะ? [กางเกง]

707
01:00:39,203 --> 01:00:40,170
[อ้าปากค้าง]

708
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
โอ้พระเจ้า [กางเกง]

709
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
ไดแอน?

710
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
[สะอื้น] โอ้พระเจ้า ไดแอน

711
01:01:19,609 --> 01:01:20,610
[ท็อดคำราม]

712
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- [แม็ค] ไม่มีอะไร
- [ท็อด] เอาน่า!

713
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
- มาเร็ว!
- [แม็คคำราม]

714
01:01:30,120 --> 01:01:34,024
[กางเกง]

715
01:01:58,983 --> 01:02:03,587
[เสียงแตกคงที่]

716
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
[มนุษย์] ความลับอันทรงพลัง

717
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
ได้รับการแบ่งปันกับฉัน

718
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
ความลับที่จะกลายเป็นมากขึ้น

719
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
ว้าว!

720
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
[มนุษย์] มากกว่าคนโง่

721
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
อึศักดิ์สิทธิ์

722
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
ว้าว!

723
01:03:41,118 --> 01:03:43,253
[หัวเราะ]

724
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
ไปกันเลย! [หัวเราะ]

725
01:03:53,430 --> 01:03:56,266
[กางเกง]

726
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
[มนุษย์] จะต้องทำอะไร
จะต้องทำ

727
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
[แม็ค] โอ้! ตกลง.

728
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
[ผู้ชาย]
รีเบคก้าจะไม่มีวันเข้าใจ

729
01:04:30,767 --> 01:04:32,036
[หายใจแรง]

730
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
[มนุษย์] เมื่อย่อยอาหาร
จากใจอันศักดิ์สิทธิ์ของมนุษย์

731
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
ผู้ที่ถูกเลือกจะได้รับของขวัญ
ด้วยพลังเหนือธรรมชาติ

732
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
ได้รับการยกย่องว่าเป็นองค์แห่งความมืด

733
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
มาเลยเพื่อน
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

734
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
เลิกแล้วไง
เป็นผู้หญิงเลวตัวน้อย

735
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
และช่วยฉันในเรื่องนี้ใช่มั้ย?

736
01:05:04,334 --> 01:05:08,005
[กางเกง]

737
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- มันไม่คุ้มเลยเพื่อน!
- [ท็อด] แม็ค!

738
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
แม็ก! ตายแล้วคุณแม็ค!

739
01:05:22,719 --> 01:05:25,889
[กางเกง คำราม]

740
01:05:31,528 --> 01:05:34,198
- [เสียงปืนยิง]
- [กรีดร้อง]

741
01:05:37,534 --> 01:05:39,069
[คำราม]

742
01:05:41,205 --> 01:05:46,143
[คร่ำครวญ สำลัก]

743
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
[มนุษย์] สิ่งที่ได้มาใน
นิรันดร์

744
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
จะเกินดุลการสูญเสียในเรื่องนี้
ชีวิต

745
01:05:53,350 --> 01:05:58,155
[โช้ก]

746
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
[คอรา] โอ้พระเจ้า [กางเกง]

747
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
[ท็อดหายใจแรง] โอเค

748
01:06:09,766 --> 01:06:11,568
[คำราม หอบ]

749
01:06:11,735 --> 01:06:14,338
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]
- [ท็อดคำราม]

750
01:06:15,105 --> 01:06:17,907
[คำราม หายใจแรง]

751
01:06:27,817 --> 01:06:30,287
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

752
01:06:37,927 --> 01:06:41,165
[เปิดเพลงเครียด]

753
01:06:46,770 --> 01:06:48,772
[เสียงร้องและคำราม]

754
01:07:13,863 --> 01:07:16,733
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

755
01:07:20,637 --> 01:07:21,671
[อ้าปากค้าง]

756
01:07:27,644 --> 01:07:29,246
[หายใจอย่างสั่นเทา]

757
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
[ไดแอน] "รอบชิงชนะเลิศ
การเปลี่ยนแปลงจากคนเป็น
สัตว์ร้าย

758
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
เกิดขึ้นเมื่อเจ้าแห่งศาสตร์มืด
ได้รับการเสนอให้เข้าร่วม

759
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
ของสองดวงวิญญาณที่ปรารถนา
ที่จะรวมเป็นหนึ่งเดียวใน...

760
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
ไฟชั่วนิรันดร์”

761
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
“ในพิธี
มนุษย์สัตว์ร้าย

762
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
ในที่สุดก็จะได้เพลิดเพลิน
ชีวิตนิรันดร์

763
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
และพลังแห่งศาสตร์มืดทั้งหมด
เขาหิวโหย”

764
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

765
01:08:05,349 --> 01:08:06,450
[ประตูเปิด]

766
01:08:08,885 --> 01:08:09,886
[อ้าปากค้าง]

767
01:08:11,688 --> 01:08:12,956
[คำราม]

768
01:08:18,262 --> 01:08:22,566
[อ้าปากค้าง]

769
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
- [คอร่า] เวอร์นอน?
- [จุ๊ๆ]

770
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
ฟังนะ

771
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- [คอร่า] เวอร์นอน?
- ชั้นล่าง. มาเลย!

772
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- เดี๋ยวก่อน.
- ว้าว.

773
01:08:37,781 --> 01:08:39,082
[เกลียวลวด]

774
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
[เวอร์นอนอ้าปากค้าง] อึศักดิ์สิทธิ์

775
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
- [เสียงแตกวิทยุ]
- [คอร่า] เวิร์น โอเคไหม?

776
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
[หายใจแรง]

777
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- เฮ้ ใช่แล้ว เราโอเค
- ฉันสามารถเห็นคุณ.

778
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- [เวอร์นอน] คุณอยู่ที่ไหน?
- ชั้นบน และฉันพบไดแอน

779
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
คอร่า เราจะไปหาคุณได้ยังไง?

780
01:09:00,870 --> 01:09:02,872
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

781
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
ออกไป ออกไป ออกไป!
มันมา!

782
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
มาเร็ว!

783
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
มาเลยพวก มาเลย มาเลย

784
01:09:18,788 --> 01:09:20,724
- [เวอร์นอนคำราม กางเกง]
- [แฟรงก์คำราม]

785
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
[กางเกง] ไปหามีดสิ
บางสิ่งบางอย่างมีคม

786
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
อะไรก็ตาม. ไปไป!

787
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
เฮ้ คอร่า!

788
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
คอร่า เราอยู่ในครัวแล้ว
เราต้องการทางออก

789
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
เฮ้ แฟรงค์! แฟรงค์ ฉันเข้าใจแล้ว

790
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
[คอร่า] เอาล่ะ ฉันพบทางออกแล้ว

791
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- อยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

792
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- ที่นั่น. ไปไป!
- โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

793
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก [กางเกง]

794
01:10:03,367 --> 01:10:04,668
[การคลิกปุ่ม]

795
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
มอเตอร์ตายแล้ว

796
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
คุณจะมี
เพื่อดึงตัวเองขึ้นมาด้วยตนเอง

797
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
เข้ามา.

798
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
อะไรนะ คุณคิดว่าที่นี่ปลอดภัยเหรอ?

799
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
[แฟรงค์] เอาล่ะ
ไปต่อ วิทยุ.

800
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
เอาล่ะ. [คำราม]

801
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
ฉันควรจะบอกพวกคุณ
เกี่ยวกับภรรยาของฉัน

802
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- ฉันเสียใจ.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน

803
01:10:32,829 --> 01:10:34,731
[หายใจแรง]

804
01:10:35,665 --> 01:10:40,069
[คำราม]

805
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
มาเลย

806
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
เวอร์นอน!

807
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- หมดเวลาแล้ว!
- ฉันจะไปให้เร็วที่สุด!

808
01:11:09,032 --> 01:11:10,567
[คำราม]

809
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- [คอร่า] โอ้พระเจ้า เวิร์น
- [เวอร์นอน] โอ้ ให้ตายเถอะ

810
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
[คอร่า] เอาล่ะ โอเค โอเค

811
01:11:20,344 --> 01:11:22,646
[แฟรงค์คำราม]

812
01:11:23,680 --> 01:11:25,148
[เคาะประตู]

813
01:11:25,682 --> 01:11:30,487
[คำราม]

814
01:11:34,891 --> 01:11:37,126
[คำราม คร่ำครวญ]

815
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
- แฟรงค์ รีบหน่อย!
- [คำราม]

816
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- [คอร่า] เอาน่า แฟรงค์!
- [เวอร์นอน] เอาน่า รีบหน่อยสิ!

817
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
[คอร่า] เอาน่า แฟรงค์!

818
01:11:46,069 --> 01:11:49,839
[คำราม]

819
01:11:51,140 --> 01:11:53,242
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]
- [คำราม]

820
01:11:54,644 --> 01:11:56,346
[เสียงดังกราวของโลหะและการชน]

821
01:11:57,381 --> 01:11:59,516
[กางเกง]

822
01:12:00,249 --> 01:12:02,986
[คำราม กางเกง]

823
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
[เวอร์นอน] เอาน่า!

824
01:12:06,823 --> 01:12:09,526
[คำราม]

825
01:12:11,595 --> 01:12:13,329
[คำราม]

826
01:12:13,430 --> 01:12:15,665
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]
- [กางเกง]

827
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
เวอร์นอน ไปเอามีดมา!

828
01:12:19,068 --> 01:12:21,938
- [คำราม]
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]

829
01:12:22,972 --> 01:12:24,641
[คำราม]

830
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
เวอร์นอน! ตัดสาย!

831
01:12:28,177 --> 01:12:30,414
- [เวอร์นอนคำราม]
- [แฟรงก์คำราม]

832
01:12:30,514 --> 01:12:32,281
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

833
01:12:32,916 --> 01:12:35,351
[กรีดร้อง]

834
01:12:37,787 --> 01:12:41,525
- [เวอร์นอนอ้าปากค้าง]
- [กางเกงคอร่า]

835
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- โอ้พระเจ้า แฟรงค์
- เอาเครื่องส่งรับวิทยุมาให้ฉัน

836
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
- แฟรงค์ คุณโอเคไหม?
- [กางเกง]

837
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
ฉันสบายดี.

838
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
สิ่งอื่นนั้น? ไม่มาก.

839
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
[คอร่า] แฟรงค์ พบกับเราที่
เพิง

840
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
สำเนา.

841
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

842
01:13:12,456 --> 01:13:14,190
[หอบทั้งคู่]

843
01:13:23,299 --> 01:13:25,268
[บทเพลงเศร้าโศก]

844
01:14:20,757 --> 01:14:22,559
[ถอนหายใจ]

845
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
[คอร่าทางวิทยุ] แฟรงค์?

846
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
เราพบใครบางคน
บนชั้นเก้า

847
01:14:39,408 --> 01:14:41,244
[คำราม]

848
01:14:41,978 --> 01:14:46,015
[กางเกง]

849
01:14:56,459 --> 01:14:59,462
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

850
01:15:16,412 --> 01:15:21,317
[เสียงครวญคราง]

851
01:15:41,504 --> 01:15:43,139
[อ้าปากค้าง]

852
01:16:00,724 --> 01:16:01,725
[จูบ]

853
01:16:18,174 --> 01:16:19,743
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุกเล่น]

854
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
แฟรงค์.

855
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
มีร่องรอยของริคบ้างไหม?

856
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
ฉันหมายถึงเขาช่วยฉันไว้ แต่...

857
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
เราจะไปหาไดแอน

858
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

859
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
นี่คือที่ไหน?

860
01:17:12,395 --> 01:17:14,764
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

861
01:17:23,940 --> 01:17:25,274
[ถอนหายใจ]

862
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
เอาล่ะ.
ฉันจะไปหาไดแอน

863
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- จับตาดูจอภาพ
- [เวอร์นอน] เดี๋ยวก่อน

864
01:17:40,790 --> 01:17:42,926
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดี]

865
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
โอ้พระเจ้า

866
01:17:58,574 --> 01:18:01,010
[ประตูเปิดปิด]

867
01:18:21,264 --> 01:18:25,701
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

868
01:18:42,218 --> 01:18:44,420
[กรีดร้อง]

869
01:18:46,389 --> 01:18:51,027
- [คำราม]
- [กางเกงแฟรงค์]

870
01:18:55,498 --> 01:19:00,436
[กางเกงไดแอน]

871
01:19:01,470 --> 01:19:02,872
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

872
01:19:05,008 --> 01:19:07,510
[แฟรงค์คำราม]

873
01:19:14,150 --> 01:19:19,088
[คำราม]

874
01:19:19,188 --> 01:19:24,093
[ไดแอนสะอื้น กางเกง]

875
01:19:27,096 --> 01:19:28,798
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

876
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
[ไดอาน่ากรีดร้อง]
เอากรงเล็บของคุณออกไปจากฉัน!

877
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
- ปล่อยฉันไป! [สะอื้น]
- [คำราม]

878
01:19:34,037 --> 01:19:38,975
[ตะโกน]

879
01:19:39,208 --> 01:19:44,147
[คำราม]

880
01:19:45,081 --> 01:19:47,083
[กางเกง]

881
01:20:00,529 --> 01:20:03,266
[เล่นดนตรีอันเศร้าหมอง]

882
01:20:11,740 --> 01:20:16,112
[สะอื้น]

883
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
[คอร่าทางวิทยุ] แฟรงค์?

884
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
แฟรงค์ คุณเจอไดแอนมั้ย?

885
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
คอร่า?

886
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- ไดแอน?
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

887
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
[คอร่า]
เราคิดว่าสิ่งนั้นเข้าใจคุณแล้ว

888
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
แฟรงค์อยู่กับคุณไหม?

889
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

890
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
เฮ้ ริคอยู่กับพวกคุณหรือเปล่า?

891
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
ถึงเวลาที่จะออก
ของขุมนรกนี้

892
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
อืม...

893
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
ไดแอน ที่รัก...

894
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
เกี่ยวกับริค...

895
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
คอร่า ริคอยู่ไหน?

896
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
ไดแอน ริคเป็นฮีโร่
เขาช่วยคอร่าไว้ แต่...

897
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
[ไดแอน] คอร่า?

898
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
สถานที่สุดท้ายอยู่ที่ไหน.
คุณเห็นริคเหรอ?

899
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
[คอร่า]
ณ ห้องหนึ่งชั้นสาม

900
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
จุดสิ้นสุดของห้องโถง

901
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
ริค?

902
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
เฮ้. เฮ้ เฮ้ ไม่นะ.

903
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
เฮ้. เฮ้ ริค
ริก ริก ริก เฮ้ เฮ้.

904
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
กรุณาตื่นขึ้นมา.
กรุณาตื่นขึ้นมา. [สูดดม]

905
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
[สะอื้น] ได้โปรดเถอะที่รัก ได้โปรด

906
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
- [สะอื้น] ริค! ริค!
- [ริคพึมพำเบา ๆ ]

907
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- คุณสบายดีไหม?
- ไดแอน?

908
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- คุณสบายดีไหม? โอ้พระเจ้า
- [ริค] ใช่

909
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
- ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง

910
01:23:12,288 --> 01:23:14,257
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

911
01:23:16,225 --> 01:23:18,494
[เล่นดนตรีร็อค]

912
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
ร้อยล้านวิว..

913
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
บูม ที่รัก ไปกันเถอะ!
ฉันชอบแบบนั้น

914
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
ฟังนะ ฉันบันทึกไว้แล้ว
สำหรับโอกาสที่พิเศษมาก

915
01:24:07,210 --> 01:24:08,244
[หัวเราะเบา ๆ]

916
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
เฮ้ พวกคุณ
ฉันอยากให้แฟรงค์อยู่ที่นี่

917
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
ถึงแฟรงค์.

918
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- ถึงแฟรงค์
- [เวอร์นอน] แฟรงค์

919
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
ถึงแฟรงค์.

920
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
ฉันมีความประหลาดใจ

921
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
โอ้พระเจ้า

922
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
รออะไร?

923
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
การตัดสินใจของผู้บริหาร
เพียงเล็กน้อยจะไม่ทำให้โค้ดเสียหาย

924
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
ผู้ชายของฉัน.

925
01:25:10,072 --> 01:25:12,107
[บทเพลงอันชั่วร้าย]

926
01:30:54,883 --> 01:30:56,418
[เสียงเพลงบรรยากาศน่าขนลุกหายไป]