1 00:01:50,499 --> 00:01:53,592 JOURS À VENIR 2 00:02:07,123 --> 00:02:10,050 Nous sommes le 13 novembre 2020. 3 00:02:11,040 --> 00:02:15,046 Ils disent que les prochains jours seront très froids. 4 00:02:16,040 --> 00:02:18,837 Surtout là où mon fils Johann et moi y allons. 5 00:02:19,832 --> 00:02:21,171 Dans les Alpes du Sud. 6 00:02:21,540 --> 00:02:24,301 Au-delà des frontières de ce que nous appelons aujourd'hui « l'Europe ». 7 00:02:24,665 --> 00:02:26,999 Au-delà de ce que nous appelons la « civilisation ». 8 00:02:34,123 --> 00:02:38,875 Le chaos a éclaté après l'effondrement de l'ancienne Union européenne. 9 00:02:40,081 --> 00:02:45,166 Le reste de l'Europe est devenu une forteresse pour éloigner les réfugiés africains. 10 00:03:01,081 --> 00:03:03,878 Tu peux partir quand tu veux, 11 00:03:04,289 --> 00:03:09,374 mais nous ne pourrons pas vous protéger. Nous sommes responsables de toute la région. 12 00:03:10,998 --> 00:03:12,384 À quel point est-ce dangereux ? 13 00:03:12,748 --> 00:03:16,126 Chaque semaine des centaines de jigabous traversent la frontière. 14 00:03:16,664 --> 00:03:17,506 Des imbéciles. 15 00:03:21,081 --> 00:03:24,957 Je dois vous inscrire, alors vous pouvez partir à vos propres risques. 16 00:03:30,747 --> 00:03:33,544 J'ai peur de traverser la frontière. 17 00:03:34,372 --> 00:03:36,091 J'ai peur pour mon petit garçon. 18 00:03:36,497 --> 00:03:40,041 J'ai peur de ce qui m'attend. 19 00:03:40,456 --> 00:03:42,459 Mais il n'y a pas le choix. 20 00:04:05,705 --> 00:04:08,834 IL Y A 8 ANS 21 00:04:09,247 --> 00:04:10,254 Eh bien... 22 00:04:13,955 --> 00:04:15,709 Que puis-je vous dire ? 23 00:04:18,330 --> 00:04:20,629 C'est une journée sombre. 24 00:04:23,080 --> 00:04:27,750 La nouvelle guerre en Arabie Saoudite. De quoi s’agit-il ? 25 00:04:28,913 --> 00:04:34,923 Notre faim insatiable de combustibles fossiles ne peut être satisfait que par la science... 26 00:04:35,455 --> 00:04:38,417 Tout a commencé avec la guerre sur les réserves pétrolières saoudiennes. 27 00:04:40,747 --> 00:04:44,753 Les islamistes ont essayé pour renverser la monarchie saoudienne vilipendée. 28 00:04:46,372 --> 00:04:50,248 Les Américains ont rempli leur devoir en tant qu'alliés, la 4ème guerre du Golfe a commencé. 29 00:04:51,580 --> 00:04:52,966 Nous étions tous contre. 30 00:04:53,371 --> 00:04:57,792 Mais personne n'était contre en tant que petit ami de ma sœur, Konstantin. 31 00:04:58,413 --> 00:05:00,132 Je vous souhaite tout le meilleur. 32 00:05:04,955 --> 00:05:05,962 Laure ! 33 00:05:07,455 --> 00:05:08,581 Viens! 34 00:05:08,996 --> 00:05:12,955 Qu'est-ce qui ne va pas? - Il y a un flash mob à 13 heures. 35 00:05:13,371 --> 00:05:16,547 Nous recherchons l'attaché commercial saoudien. Êtes-vous en jeu ? 36 00:05:16,955 --> 00:05:21,043 Certainement pas. Vous chassez un être humain. 37 00:05:23,246 --> 00:05:24,633 Cécilia arrive. 38 00:05:31,371 --> 00:05:34,714 Tu viens aussi ? - Ce n'est pas drôle. - À bientôt. 39 00:05:36,621 --> 00:05:38,375 Soyez prudent, vous deux. 40 00:05:38,746 --> 00:05:43,048 Comment cette guerre pourrait-elle couper si profondément dans le cœur de notre famille ? 41 00:05:43,454 --> 00:05:45,955 Pourquoi n'avons-nous pas prendre mieux soin les uns des autres ? 42 00:06:18,787 --> 00:06:21,039 Et si personne ne participe ? 43 00:06:21,454 --> 00:06:23,539 Alors nous aurons vraiment des ennuis. 44 00:07:29,786 --> 00:07:33,129 Était-ce la bêtise avec le port de chargement australien ? 45 00:07:33,536 --> 00:07:37,589 Les raisons sont personnelles. Je ne tiens personne d'autre pour responsable. 46 00:07:38,578 --> 00:07:42,963 J'ai dit pas de perturbations. - Je suis désolé, M. Kuper. Elle n'attendrait pas. 47 00:07:43,370 --> 00:07:45,586 Konstantin et Cecilia ont été arrêtés. 48 00:07:46,578 --> 00:07:49,423 Merci, Mlle Ferber, vous pouvez y aller maintenant. 49 00:07:49,786 --> 00:07:55,333 "Raisons personnelles". Vous savez que vous pouvez devenir partenaire ici. 50 00:07:56,328 --> 00:07:59,457 J'apprécie que tu veuilles me garder au cabinet d'avocats. 51 00:07:59,828 --> 00:08:03,170 Et si on changeait du groupe de pratique en matière de réglementation ? 52 00:08:03,536 --> 00:08:06,084 Cela ne changerait rien. Désolé. 53 00:08:06,494 --> 00:08:08,663 Papa, puis-je avoir un petit mot ? 54 00:08:09,078 --> 00:08:12,171 Pardonnez-moi. Hans Krämer, ma fille, Laura. 55 00:08:12,536 --> 00:08:15,630 Heureux de vous rencontrer. Adieu, M. Kuper. 56 00:08:17,452 --> 00:08:22,999 Dans une énorme récession mondiale, vous voulez arrêter. On ne peut pas en reparler ? 57 00:08:25,786 --> 00:08:28,038 Merci beaucoup pour tout, M. Kuper. 58 00:08:31,244 --> 00:08:32,287 Ce qui s'est passé? 59 00:08:32,661 --> 00:08:38,124 Ils ont participé à un flash mob. Prévu pour l'attaché commercial saoudien. 60 00:08:46,285 --> 00:08:49,082 Il est sur le point de vous couler dans les yeux. - Êtes-vous fou? 61 00:08:49,494 --> 00:08:50,335 Je suis désolé. 62 00:08:51,244 --> 00:08:52,796 C'est bon. Ne vous excusez pas. 63 00:08:53,202 --> 00:08:56,995 Je ne voulais pas te blesser. - Tu continues à t'excuser pour tout. 64 00:08:57,410 --> 00:08:58,750 Je suis désolé. 65 00:09:06,910 --> 00:09:07,704 Nom? 66 00:09:12,368 --> 00:09:13,541 Sala. 67 00:09:14,535 --> 00:09:16,953 S-A-I-A. Vincent. 68 00:09:22,827 --> 00:09:24,545 Êtes-vous français? 69 00:09:24,952 --> 00:09:26,457 Êtes-vous allemand? 70 00:09:29,410 --> 00:09:30,702 Êtes-vous avec une organisation 71 00:09:31,118 --> 00:09:32,588 ou es-tu seul ici ? 72 00:09:32,993 --> 00:09:35,079 Une organisation est-elle votre justification ? 73 00:09:35,952 --> 00:09:38,120 Justification de quoi ? 74 00:09:40,076 --> 00:09:45,244 Aucune organisation ne mourra pour ses idées. 75 00:09:47,243 --> 00:09:50,952 Maintenant, je comprends pourquoi ils vous ont arrêté. 76 00:09:51,368 --> 00:09:54,083 Kuper, Cécile. Vos avocats sont là. 77 00:09:59,285 --> 00:10:01,619 Voilà votre organisation. 78 00:10:03,785 --> 00:10:06,795 C'est la dernière fois. Il s'agit d'un conflit d'intérêts. 79 00:10:07,201 --> 00:10:12,250 Nous travaillons pour des sociétés énergétiques mondiales et elles arrêter ma fille à l'ambassade saoudienne. 80 00:10:15,951 --> 00:10:16,745 Hé. 81 00:11:00,367 --> 00:11:02,749 Bonjour. - Qui est-ce ? 82 00:11:03,159 --> 00:11:06,253 Un ami. Comment ça s'est passé ? 83 00:11:06,617 --> 00:11:09,544 Nos colocataires peuvent aussi faire les courses. 84 00:11:09,950 --> 00:11:11,954 Tu es de mauvaise humeur, ou quoi ? 85 00:11:13,534 --> 00:11:15,750 Avez-vous recommencé cette routine ? 86 00:11:16,159 --> 00:11:21,208 Oublie un nouveau travail, si tu le dis au monde le sens de la vie est la procréation. 87 00:11:24,200 --> 00:11:26,748 Mec, tu as encore oublié le yaourt ? 88 00:11:27,159 --> 00:11:29,162 Ne touchez pas, espèce de parasite. 89 00:11:29,825 --> 00:11:32,954 Ce sont les miens. - Des raisins si merveilleux. 90 00:11:34,284 --> 00:11:36,998 Non. - Tu es le seul à avoir du raisin ? 91 00:11:38,492 --> 00:11:40,744 Non! Non! 92 00:11:48,492 --> 00:11:50,577 Quelque chose est encore arrivé à Philippe. 93 00:12:01,950 --> 00:12:03,834 Comment est-ce arrivé ? 94 00:12:06,200 --> 00:12:09,080 Je me suis éloigné un instant. 95 00:12:10,075 --> 00:12:12,789 Les gars se sont un peu amusés avec moi. 96 00:12:14,658 --> 00:12:16,080 As-tu trop bu ? 97 00:12:17,741 --> 00:12:20,419 Désolé, je ne peux pas bien parler pour le moment. 98 00:12:21,408 --> 00:12:23,292 J'ai dû me mordre la langue. 99 00:12:26,491 --> 00:12:29,418 Philippe, on se voit à peine. 100 00:12:29,783 --> 00:12:32,035 Je ne sais même pas comment tu vas. 101 00:12:32,450 --> 00:12:37,036 D'accord. Seule ma langue me fait terriblement mal. 102 00:12:40,033 --> 00:12:44,619 Trois fois cette année, Philip était ivre et est tombé. Quelque chose doit changer. 103 00:12:45,033 --> 00:12:47,747 Ils devraient enfin divorcer. 104 00:12:49,158 --> 00:12:52,701 Vous ne pouvez plus être neutre. Tu dois aussi parler, Laura. 105 00:12:53,699 --> 00:12:55,121 Je n'y crois pas. 106 00:12:57,533 --> 00:13:00,958 Le problème, c'est que Philippe nous ment. 107 00:13:01,949 --> 00:13:06,868 Il a dit que c'était une brève panne de courant, mais Ça a dû prendre du temps pour griffonner ça. 108 00:13:09,574 --> 00:13:12,750 Ils doivent faire quelque chose. Je leur dis tout de suite. 109 00:13:17,032 --> 00:13:19,995 Qu'a dit le médecin ? - Philip dort maintenant. 110 00:13:20,407 --> 00:13:23,418 Sa langue guérira. Il était seulement fatigué. 111 00:13:24,324 --> 00:13:26,742 Fatigue? Maman, je ne pense pas. 112 00:13:28,407 --> 00:13:32,709 C'est mon opinion et je voulais ça fait longtemps que je te le dis 113 00:13:33,115 --> 00:13:37,074 que je pense tu devrais probablement changer certaines choses. 114 00:13:37,490 --> 00:13:39,789 Je veux dire, change la situation. 115 00:13:40,199 --> 00:13:42,747 De quelle situation parlez-vous exactement ? 116 00:13:46,157 --> 00:13:50,494 Philippe ne va pas bien en ce moment. - Je sais que. 117 00:13:53,490 --> 00:13:54,960 Assez, c'est assez. 118 00:13:55,365 --> 00:13:58,708 Nous avons décidé pour prendre le contrôle de la situation. 119 00:14:01,907 --> 00:14:03,708 Bien. Et comment ? 120 00:14:05,198 --> 00:14:09,619 je préfère discuter affaires personnelles, seul avec la famille. 121 00:14:10,032 --> 00:14:13,540 De toute façon, je lui le dirais plus tard. - Mais je ne le ferais pas ! 122 00:14:17,948 --> 00:14:23,329 Premièrement, le médecin modifiera le prescription pour lui faire arrêter les sédatifs. 123 00:14:23,698 --> 00:14:27,835 D'une pilule à l'autre ? - Il a besoin de son diplôme universitaire ! 124 00:14:29,031 --> 00:14:30,241 Et puis... 125 00:14:31,031 --> 00:14:33,912 Il peut voyager en Amérique latine avec ses amis. 126 00:14:34,323 --> 00:14:37,001 Cela lui donnera une nouvelle perspective. 127 00:14:37,406 --> 00:14:40,251 Il recevra également de nouveaux médicaments. 128 00:14:42,156 --> 00:14:43,329 C'est ce que je veux dire. 129 00:14:43,698 --> 00:14:48,166 Je vais chez Philippe. - Bonne nuit. N'oublie pas de lui dire 130 00:14:48,531 --> 00:14:50,914 que je viendrai le chercher à l'école. 131 00:14:51,323 --> 00:14:55,199 Papa, explique juste qui l'a engendré et il ne sera pas confus. 132 00:15:00,239 --> 00:15:01,033 Sortir! 133 00:15:02,698 --> 00:15:04,748 Cecilia, dis-lui de partir. 134 00:15:08,781 --> 00:15:13,000 Je ne viendrai pas jusqu'à ce que ce soit fini éclairci. - Qu'est-ce que vous avez dit? 135 00:15:15,406 --> 00:15:17,658 Il faut en tirer les conséquences. 136 00:15:20,489 --> 00:15:23,251 Personne n'a d'avenir sans connaître le passé. 137 00:15:25,823 --> 00:15:28,454 Je suppose que notre philosophie universitaire est payante. 138 00:15:28,822 --> 00:15:32,876 Vous refusez de voir la vérité. Il faut être clair. 139 00:15:33,281 --> 00:15:39,077 "Soyez clair. Tirez les conséquences." On peut être si naïf que ça fait mal. 140 00:15:40,364 --> 00:15:42,118 Ce ne sont que des excuses ! 141 00:16:08,072 --> 00:16:10,538 Constantin. Merci. 142 00:16:11,947 --> 00:16:14,662 Ouais. Pas besoin de remerciement. 143 00:16:16,072 --> 00:16:17,079 Viens! 144 00:16:40,280 --> 00:16:43,539 J'ai déjà essayé. C'est ma dernière tentative. 145 00:16:44,530 --> 00:16:48,785 Tout est question d'huile et d'eau ! 146 00:16:51,238 --> 00:16:53,158 Toutes ces conneries ici ! 147 00:16:53,530 --> 00:16:58,034 Starbucks, Nike, Hennes et Auschwitz ! C'est que de l'huile et de l'eau ! 148 00:16:58,488 --> 00:17:00,657 Vous portez de l'huile et de l'eau ! 149 00:17:01,488 --> 00:17:07,248 Vous avalez et vous nourrissez d’huile et d’eau ! Tu merdes d'huile et d'eau ! 150 00:17:08,030 --> 00:17:12,201 Ici! Voilà ton huile 151 00:17:12,988 --> 00:17:14,079 sans eau. 152 00:17:15,655 --> 00:17:18,369 Qui viendra ? Là! 153 00:17:18,738 --> 00:17:23,242 Huile! Un peu d'huile ? Pourquoi as-tu l'air si choqué ? 154 00:17:25,071 --> 00:17:27,074 Mon Dieu, de l'huile sur le dago ! 155 00:17:27,488 --> 00:17:32,288 Mais l'offensive terrestre en Arabie Saoudite, ça va, non ? 156 00:17:32,654 --> 00:17:36,613 Que veux-tu? - Allez! - Perds-toi, perdant ! 157 00:17:37,613 --> 00:17:42,780 Toute une foutue guerre pour que tu puisses porter des talons hauts ! 158 00:17:44,071 --> 00:17:48,741 Pas de Père Noël ni de Dalaï Lama viendra vous apporter de l'eau ! 159 00:17:51,487 --> 00:17:52,578 Ou du pétrole ! 160 00:18:08,029 --> 00:18:11,573 Laura, n'est-ce pas ? - Oui. Bonjour... je... 161 00:18:13,029 --> 00:18:15,660 Comment vas-tu ? - Super. 162 00:18:16,071 --> 00:18:17,492 Êtes-vous intéressé par les oiseaux? 163 00:18:18,779 --> 00:18:21,908 Oui. J'observe les oiseaux depuis mon enfance. 164 00:18:22,529 --> 00:18:26,238 C'est mon père qui m'a lancé. C'est un peu ringard, mais qu'importe. 165 00:18:26,612 --> 00:18:28,117 Tu es fou. 166 00:18:28,529 --> 00:18:33,447 Vous suivez une épître de mort cela vous oblige à l’autodestruction ! 167 00:18:33,820 --> 00:18:35,160 Quel fou. 168 00:18:35,862 --> 00:18:38,707 Ouais, mais il a raison. 169 00:18:39,112 --> 00:18:42,988 Papa a dit que tu avais arrêté, parce que tu avais refusé travailler pour le secteur de l'énergie. 170 00:18:43,404 --> 00:18:44,909 Ce n'est pas exact. 171 00:18:45,320 --> 00:18:49,824 Même s'il faut dire que la plupart ses clients ont une hotline vers le diable. 172 00:18:50,612 --> 00:18:54,914 C'est donc la raison pour laquelle vous partez. - Non. Pour des raisons entièrement personnelles. 173 00:18:55,570 --> 00:18:57,408 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 174 00:18:58,695 --> 00:19:01,161 Maintenant? Tout de suite? 175 00:19:03,695 --> 00:19:04,987 Je ne sais pas. 176 00:19:07,153 --> 00:19:08,161 Arrêt. 177 00:19:09,987 --> 00:19:11,196 "La Veccia Romana"'. 178 00:19:13,112 --> 00:19:16,869 Excusez-moi. Nous voudrions deux "Veccia Romana". 179 00:19:30,528 --> 00:19:32,282 Ca c'était quoi? - Italien. 180 00:19:32,653 --> 00:19:33,862 Je peux parler danois. 181 00:19:38,236 --> 00:19:40,488 C'était du français danois. - Exactement. 182 00:19:44,945 --> 00:19:47,825 Et que peux-tu vraiment dire ? 183 00:19:49,028 --> 00:19:51,659 Espagnol. - Dire quelque chose. 184 00:21:01,485 --> 00:21:03,903 Comment c'était de travailler pour mon père ? 185 00:21:21,318 --> 00:21:22,326 Mon Dieu ! 186 00:21:24,610 --> 00:21:26,779 Je suis désolé. - Maintenant, c'est parti. 187 00:21:30,777 --> 00:21:31,950 Un tuyau d'accouplement. 188 00:21:33,443 --> 00:21:34,451 Ahah. 189 00:22:50,984 --> 00:22:52,075 Beau. 190 00:23:14,317 --> 00:23:15,324 Jetez un oeil. 191 00:23:31,692 --> 00:23:32,865 Et tes yeux ? 192 00:23:37,067 --> 00:23:38,702 Dystrophie maculaire. 193 00:23:39,108 --> 00:23:43,825 Petits boutons sur mon nerf optique. Ils diminueront ma netteté de vision. 194 00:23:53,983 --> 00:23:56,282 Ils ne peuvent rien faire ? Traitement au laser? 195 00:23:59,233 --> 00:24:01,236 Vous détruiriez le nerf optique. 196 00:24:10,233 --> 00:24:11,904 Et est-ce que tu... 197 00:24:13,775 --> 00:24:17,235 Je veux dire... quel est le pire des cas possible ? 198 00:24:17,608 --> 00:24:20,702 Cela peut conduire à la cécité dans ma vision centrale. 199 00:24:21,900 --> 00:24:24,827 Je reconnaîtrais ta tête, mais pas ton visage. 200 00:24:28,025 --> 00:24:31,533 Cela pourrait arriver dans vingt ans. Ils ne le savent pas. 201 00:24:32,483 --> 00:24:34,817 C'est pourquoi j'ai abandonné mon métier. 202 00:24:35,441 --> 00:24:38,203 Observer les oiseaux tant que je le peux encore. 203 00:26:10,648 --> 00:26:12,035 Aimez-vous? 204 00:26:12,398 --> 00:26:14,650 Qu'est-ce que c'est que tout ça ici ? 205 00:26:15,648 --> 00:26:17,403 Sa collection. 206 00:26:17,815 --> 00:26:20,576 Quel genre de personne est-il ? Un fanatique ? 207 00:26:21,190 --> 00:26:23,738 Oui, entre autres. 208 00:26:26,148 --> 00:26:27,653 Es-tu prêt? 209 00:26:31,565 --> 00:26:33,650 Je vais vous présenter. 210 00:26:51,690 --> 00:26:52,816 Cécilia Kuper. 211 00:26:53,231 --> 00:26:56,194 C'est un plaisir. - Bonjour. - Bonjour. 212 00:26:57,648 --> 00:26:59,485 Ensuite, nous pouvons commencer. 213 00:27:22,523 --> 00:27:26,197 Concernant ces réunions, vous avez juré de garder le secret absolu. 214 00:27:26,564 --> 00:27:28,982 C'est vital pour Black Storms. 215 00:27:32,439 --> 00:27:33,944 D'accord. 216 00:27:34,314 --> 00:27:38,237 Supposons vous voulez anéantir un grand bâtiment. 217 00:27:38,606 --> 00:27:42,824 Il faut s'arranger les explosifs pour que le bâtiment implose, 218 00:27:43,231 --> 00:27:46,028 sans causer de dégâts dans les environs. 219 00:27:46,814 --> 00:27:51,235 À l'avenir, nous ferons la même chose : Placez les explosifs de manière à 220 00:27:51,606 --> 00:27:54,153 que notre société implose, 221 00:27:54,522 --> 00:27:58,481 mais épargne autant de vie que possible dans sa disparition. 222 00:27:59,522 --> 00:28:02,070 Si nous échouons, notre civilisation 223 00:28:02,439 --> 00:28:05,650 va bientôt détruire toute vie sur terre. 224 00:28:20,855 --> 00:28:23,356 Est-ce que tout va bien ? - Non. 225 00:28:26,605 --> 00:28:28,691 De quoi parlent les gens ici ? 226 00:28:30,813 --> 00:28:32,283 Terrorisme. 227 00:28:34,813 --> 00:28:38,357 Qu'est-ce que c'est? "Terrorisme"? 228 00:28:38,772 --> 00:28:40,443 Vous esquivez la question. 229 00:28:44,813 --> 00:28:46,733 Tous les gens ici 230 00:28:48,355 --> 00:28:51,069 vouloir changer la façon de penser. 231 00:28:52,980 --> 00:28:55,398 je veux savoir s'ils veulent tuer des gens. 232 00:28:56,147 --> 00:28:58,481 Non, mais ils sont prêts pour la contre-agression. 233 00:29:01,771 --> 00:29:04,450 C’est le mouvement que j’ai toujours espéré. 234 00:29:07,313 --> 00:29:08,948 Je vais en faire partie. 235 00:29:12,521 --> 00:29:15,105 Que veux-tu faire de ta vie ? 236 00:29:19,396 --> 00:29:20,404 Être héritière ? 237 00:29:29,479 --> 00:29:32,360 Tout le monde devrait poursuivre des métiers apparemment normaux. 238 00:29:32,771 --> 00:29:36,824 Vous devriez annuler l'adhésion dans tout type d'organisation. 239 00:29:37,229 --> 00:29:41,780 Évitez tous les amis d'université qui sont politiquement actifs. 240 00:29:42,354 --> 00:29:46,230 Il vous faut avant tout des travaux normaux et discrets. 241 00:29:48,563 --> 00:29:52,734 Pour Konstantin, j'ai arrangé un emploi de consultant en entreprise à Paris. 242 00:29:53,729 --> 00:29:54,736 D'accord. 243 00:30:00,812 --> 00:30:05,945 Ma copine a besoin d'un directeur de restaurant. Êtes-vous intéressé? 244 00:30:08,312 --> 00:30:09,983 A Paris, non ? 245 00:30:10,354 --> 00:30:12,108 Non, ici. 246 00:30:14,979 --> 00:30:18,155 Je ne sais pas. Je préfère voyager avec Konstantin. 247 00:30:18,521 --> 00:30:20,571 Montre-lui le restaurant. 248 00:30:37,520 --> 00:30:39,523 Irina vous attend. 249 00:30:54,228 --> 00:30:56,232 C'est Cécilia. 250 00:31:16,478 --> 00:31:18,896 Bonjour. - Matin. 251 00:31:21,520 --> 00:31:22,527 Merci. 252 00:31:29,895 --> 00:31:32,739 S'il te plaît, laisse-moi t'accompagner à Paris. 253 00:31:38,520 --> 00:31:41,103 Quoi? - Rien. 254 00:31:44,853 --> 00:31:46,239 Qu'est-ce qui ne va pas? 255 00:31:46,603 --> 00:31:49,697 Rien. Je me demandais juste. - À propos de quoi? 256 00:31:52,186 --> 00:31:54,106 Oh, je viens de me demander 257 00:31:54,853 --> 00:31:57,650 d'où tu tiens ton nez romain. 258 00:32:01,144 --> 00:32:02,650 Je dois y aller. 259 00:32:05,894 --> 00:32:07,648 Je t'appellerai. 260 00:32:26,686 --> 00:32:29,531 Quel est le problème? - Rien. 261 00:32:38,144 --> 00:32:40,028 Des problèmes avec Constantin ? 262 00:32:43,186 --> 00:32:46,528 Je ne sais pas. Il préfère donc s'installer à Paris. 263 00:32:51,144 --> 00:32:53,111 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 264 00:33:08,602 --> 00:33:09,609 Écoute... 265 00:33:10,602 --> 00:33:13,945 Je pense emménager avec Hans. 266 00:33:21,018 --> 00:33:22,275 Es-tu amoureuse de lui ? 267 00:33:24,810 --> 00:33:27,062 Oui. Tout à fait. 268 00:33:34,185 --> 00:33:36,484 Et s'il devient aveugle ? 269 00:33:37,977 --> 00:33:39,980 Nous ne savons pas vraiment. 270 00:33:40,352 --> 00:33:44,191 Il souffre d'un trouble maculaire. ça pourrait rester ainsi. 271 00:33:44,560 --> 00:33:46,693 Je veux juste que tu réfléchisses à 272 00:33:47,101 --> 00:33:51,108 si tu veux vraiment avoir des enfants avec un aveugle. 273 00:33:54,976 --> 00:33:57,738 Oh, je suis désolé, citrouille ! 274 00:33:58,143 --> 00:34:01,402 Mais c'est quelque chose il faut qu'on en parle, non ? 275 00:34:16,851 --> 00:34:18,273 Je suis désolé. 276 00:34:19,101 --> 00:34:20,488 Laissez-moi voir. 277 00:34:24,393 --> 00:34:27,735 Oh mon Dieu. - Tu l'auras pendant un moment. 278 00:34:28,143 --> 00:34:30,027 Ça a l'air bien. 279 00:34:30,393 --> 00:34:32,194 Maintenant, je peux à nouveau respirer librement. 280 00:34:33,226 --> 00:34:35,560 Tu voulais juste un nouveau nez. 281 00:34:36,976 --> 00:34:39,394 Comme c’est ridicule ! - Veuillez ouvrir l'enveloppe. 282 00:34:39,809 --> 00:34:42,487 Ne veux-tu pas nous rejoindre ? - Je préférerais m'asseoir ici. 283 00:34:42,893 --> 00:34:46,022 Que veux-tu prouver ? Que vous connaissez le contenu ? 284 00:34:46,559 --> 00:34:47,946 Pas de combat maintenant. 285 00:34:48,309 --> 00:34:50,526 Je veux seulement dire... 286 00:34:50,934 --> 00:34:53,731 ça... - Je ne prouve rien. 287 00:34:54,142 --> 00:34:56,145 ... quoi que révèle l'enveloppe, 288 00:34:58,059 --> 00:34:59,730 nous allons divorcer. 289 00:35:00,226 --> 00:35:01,233 Quoi? 290 00:35:03,017 --> 00:35:05,269 Philippe ! 291 00:35:26,684 --> 00:35:28,189 Je te l'ai dit. 292 00:35:34,809 --> 00:35:37,689 Montre-le-moi. Quel est le résultat ? - Philippe ! 293 00:35:38,475 --> 00:35:41,059 Tu ne peux pas me forcer responsable de tout. 294 00:35:41,892 --> 00:35:47,818 ... dans la confusion provoquée par la quatrième guerre du Golfe. 295 00:35:48,225 --> 00:35:53,653 La police garde les stations-service à cause de les récentes descentes de carburant parmi les citoyens. 296 00:35:54,933 --> 00:35:57,399 Nous devions savoir qui est le père de Philip. 297 00:35:58,975 --> 00:36:03,194 Personne ne peut vivre avec cette incertitude. - Alors tu ne peux pas vivre du tout. 298 00:36:16,891 --> 00:36:19,108 La vie n'est pas cohérente. 299 00:36:20,933 --> 00:36:23,434 Il n'y a pas de clarté dans la vie. 300 00:36:25,808 --> 00:36:28,439 Il n'y a que de la solidarité, ou rien. 301 00:36:36,141 --> 00:36:38,903 Tu ne pourrais pas me faire confiance juste un peu ? 302 00:37:03,766 --> 00:37:07,061 Au moins je sais tu es vraiment mon frère après tout. 303 00:37:09,641 --> 00:37:11,810 Désolé. C'était une mauvaise blague. 304 00:37:38,890 --> 00:37:40,396 Sortez d'ici ! 305 00:37:41,224 --> 00:37:44,981 Nous mourrons ensemble ! Un dimanche où la circulation est interdite ! 306 00:37:56,974 --> 00:37:57,981 Allongez-vous. 307 00:37:59,974 --> 00:38:01,562 Allez, espèce de lâche. 308 00:38:05,474 --> 00:38:08,650 D'accord. Maintenant le plan des astronautes. 309 00:38:09,557 --> 00:38:13,978 J'étudierai la physique, je travaillerai pour l'ESA, devenez astronaute et volez vers Mars. 310 00:38:14,348 --> 00:38:17,311 Ça a l'air génial. Où veux-tu étudier ? 311 00:38:17,932 --> 00:38:19,401 Avec l'armée allemande. 312 00:38:19,807 --> 00:38:21,608 Êtes-vous sérieux? 313 00:38:22,015 --> 00:38:25,689 Mais il faut devenir soldat. - C'est logique, espèce de super cerveau. 314 00:38:43,765 --> 00:38:45,436 Gauche et droite, tournez ! 315 00:38:47,140 --> 00:38:51,691 Soldats, répétez ce serment solennel : 316 00:38:52,098 --> 00:38:54,480 je jure 317 00:38:54,890 --> 00:38:59,061 en République fédérale d'Allemagne 318 00:38:59,431 --> 00:39:02,015 servir mon pays avec loyauté 319 00:39:02,390 --> 00:39:04,772 et pour défendre les lois 320 00:39:05,181 --> 00:39:09,318 et la liberté du peuple allemand 321 00:39:09,723 --> 00:39:12,105 avec courage. 322 00:39:13,098 --> 00:39:16,440 Il y a quelques mois, une rumeur distribué parmi les amis de mes parents 323 00:39:16,848 --> 00:39:19,526 que Philip n'était pas le fils de mon père. 324 00:39:22,056 --> 00:39:26,014 Le test ADN a prouvé que Philip est en fait le fils de mon père. 325 00:39:26,389 --> 00:39:30,561 Maintenant, mon père veut divorcer, mais ma mère ne veut pas donner son consentement. 326 00:39:31,389 --> 00:39:36,225 D'une manière ou d'une autre, elle veut nous garder ensemble, même si tout est déjà gâché. 327 00:39:37,556 --> 00:39:41,348 Je veux que tu le saches, parce que... 328 00:39:47,597 --> 00:39:48,723 Quoi de neuf ? 329 00:39:52,889 --> 00:39:54,857 Tu peux tout me dire. 330 00:40:24,555 --> 00:40:26,107 Est-ce le nôtre ? 331 00:40:35,888 --> 00:40:38,354 Allez, prépare tes affaires. C'est parti. 332 00:40:38,763 --> 00:40:40,849 Quoi? - Seulement deux ou trois jours. 333 00:40:41,222 --> 00:40:43,189 Je ne peux pas partir. - Moi non plus, je ne peux pas. 334 00:41:38,179 --> 00:41:39,187 Qu'est-ce que c'est ici ? 335 00:41:39,846 --> 00:41:43,473 La cabane appartenait à mon grand-père. Il me l'a laissé. 336 00:41:44,513 --> 00:41:46,231 Je sais, rien de génial, mais... 337 00:41:47,888 --> 00:41:49,393 Nous pouvons vivre ici avec nos enfants. 338 00:41:50,221 --> 00:41:51,560 Ouais, c'est vrai. 339 00:41:51,971 --> 00:41:53,606 Comme Heidi et Peter le berger-chèvre. 340 00:41:57,179 --> 00:41:58,649 Que veux-tu dire par "vivre ici" ? 341 00:42:00,387 --> 00:42:02,023 Il y a tout ce dont nous avons besoin ici. 342 00:42:02,762 --> 00:42:04,268 Bois, eau. 343 00:42:05,679 --> 00:42:07,184 On peut faire pousser des choses ici, élever des animaux. 344 00:42:07,554 --> 00:42:09,972 Nous avons besoin d'un panneau solaire pour le toit, donc nous avons de l'électricité. 345 00:42:11,887 --> 00:42:12,930 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 346 00:42:14,221 --> 00:42:17,930 Laura, tu ne comprends pas. Bientôt, les gens que nous connaissons n’existeront plus. 347 00:42:18,512 --> 00:42:20,350 Le monde que nous connaissons périra. 348 00:42:20,762 --> 00:42:23,773 Cette guerre ne restera pas dans le Golfe. Il y aura d’autres guerres pour les ressources. 349 00:42:24,179 --> 00:42:27,438 En Afrique et en Asie. Effondrement économique. - Hans, c'est complètement absurde. 350 00:42:27,845 --> 00:42:32,846 Des pandémies comme la grippe espagnole. La prophétie sur l'arrivée des Russes. 351 00:42:34,012 --> 00:42:37,355 Quels Russes ? Quelles prophéties ? 352 00:42:37,762 --> 00:42:39,600 Hans, tu es complètement flippé ! 353 00:42:40,012 --> 00:42:44,314 Penses-tu vraiment que je veux vivre avec tu es dans une cabane sous un panneau solaire ? 354 00:42:46,887 --> 00:42:49,648 Je veux vivre en ville. Et j'obtiens mon doctorat. 355 00:42:50,887 --> 00:42:54,312 Laura, votre doctorat. n'a aucun sens à la lumière de ce qui va arriver. 356 00:43:24,845 --> 00:43:26,433 Je suis désolé... je ne l'ai pas fait... 357 00:43:28,761 --> 00:43:31,393 Je serai intéressé par votre thèse. Quoi qu’il en soit. 358 00:43:33,803 --> 00:43:35,190 Vous êtes fou. 359 00:43:36,970 --> 00:43:38,973 Mais je suis charmant. 360 00:43:39,553 --> 00:43:40,560 Et spontané. 361 00:43:45,761 --> 00:43:47,017 Et beau. 362 00:43:48,595 --> 00:43:49,602 Et vain. 363 00:43:52,178 --> 00:43:54,809 Nous pouvons partir en vacances. Dans ta cabane. 364 00:43:55,969 --> 00:43:58,186 je vais planter une pomme de terre, si c'est nécessaire. 365 00:44:10,594 --> 00:44:12,893 Laura, je suis si heureuse pour notre bébé. 366 00:44:15,886 --> 00:44:18,185 Notre amour est la chose la plus importante pour moi. 367 00:44:19,803 --> 00:44:22,019 Je croirai toujours en nous, peu importe ce qui arrive. 368 00:44:36,969 --> 00:44:39,019 Je veux que ta vie soit une fête. 369 00:45:07,594 --> 00:45:10,142 Papa, surveille la route ! 370 00:45:17,677 --> 00:45:18,803 Êtes-vous nerveux? 371 00:45:19,385 --> 00:45:21,104 Tout va bien. - Bien. 372 00:45:53,551 --> 00:45:56,017 Si elle ne vient pas, emmène-moi ! 373 00:46:01,051 --> 00:46:02,177 Qu'est-ce qui ne va pas? 374 00:46:18,051 --> 00:46:19,058 Salut. 375 00:46:22,926 --> 00:46:23,933 Hé. 376 00:46:25,759 --> 00:46:26,850 Comment vas-tu? 377 00:46:28,676 --> 00:46:32,516 Ils ont dit que ça allait, mais tout à coup, du sang sortit. 378 00:46:33,968 --> 00:46:35,390 J'avais tellement peur. 379 00:46:37,218 --> 00:46:40,512 Je viens de parler avec le médecin. Ils feront d'autres tests. 380 00:46:52,301 --> 00:46:54,102 Ce sont ses tons de cœur. 381 00:47:01,176 --> 00:47:05,845 C'est probablement à cause du mariage. L'excitation et tout. 382 00:47:06,217 --> 00:47:07,509 Oui, probablement. 383 00:47:10,134 --> 00:47:12,184 Je suis vraiment désolé. - Quelle absurdité. 384 00:47:13,342 --> 00:47:15,345 Ce n'est qu'une cérémonie. Cela peut être plus tard. 385 00:47:30,925 --> 00:47:34,469 Je n'entends rien... - Que s'est-il passé ? 386 00:47:34,884 --> 00:47:36,519 De votre côté. 387 00:47:36,925 --> 00:47:38,395 Nous reviendrons tout de suite. 388 00:47:39,384 --> 00:47:40,391 Ce qui se passe? 389 00:47:45,592 --> 00:47:48,437 L'hémorragie cérébrale de l'enfant est problématique. 390 00:47:49,133 --> 00:47:51,183 Nous pouvons faire une opération intra-utérine. 391 00:47:51,842 --> 00:47:54,224 Cela signifie que nous pouvons fonctionner sur l'enfant dans l'utérus. 392 00:48:44,216 --> 00:48:46,682 Votre femme a survécu l'opération en bon état. 393 00:48:47,091 --> 00:48:50,635 Malheureusement, notre aide est arrivée trop tard pour votre bébé. 394 00:48:51,174 --> 00:48:52,975 Nous sommes extrêmement désolés. 395 00:49:09,049 --> 00:49:12,723 Veuillez excuser le dérangement. - C'est bon. Veuillez entrer. 396 00:49:17,007 --> 00:49:21,558 C'est notre expérience au fil des années que c'est d'une grande aide pour les parents, 397 00:49:23,549 --> 00:49:27,093 s'ils en ont l'occasion dire adieu à leur enfant. 398 00:49:30,466 --> 00:49:33,014 Aviez-vous un nom pour votre fils ? 399 00:49:38,757 --> 00:49:41,092 Nous n'en étions pas sûrs, mais... 400 00:49:42,132 --> 00:49:43,175 "Louis". 401 00:49:44,257 --> 00:49:46,390 Voudriez-vous tenir Louis dans vos bras ? 402 00:50:19,173 --> 00:50:20,892 Asseyez-vous à côté de moi. 403 00:50:47,881 --> 00:50:51,224 ... en Arabie Saoudite, les troupes alliées a subi de nombreuses victimes... 404 00:51:08,506 --> 00:51:11,089 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 405 00:51:12,089 --> 00:51:17,257 Un phénomène rare causé la mort de votre enfant. 406 00:51:18,089 --> 00:51:22,048 Thrombocytopénie alloimmune. Cela veut dire les thrombocytes, 407 00:51:22,423 --> 00:51:25,634 qui régulent coagulation sanguine pour l'enfant, 408 00:51:26,048 --> 00:51:30,006 porter un antigène du père. Les mères développent des anticorps contre ce virus. 409 00:51:31,256 --> 00:51:33,508 En termes simples, 410 00:51:33,923 --> 00:51:36,139 votre organisme rejeté l'organisme de votre enfant. 411 00:51:38,297 --> 00:51:41,012 Lors de grossesses ultérieures un tel phénomène... 412 00:51:41,881 --> 00:51:43,966 Une seconde, attends une minute, alors je comprends. 413 00:51:47,214 --> 00:51:49,548 Nous pouvons tous les deux avoir des enfants, 414 00:51:50,547 --> 00:51:51,555 mais pas les uns avec les autres. 415 00:51:54,131 --> 00:51:57,176 Exactement. C'est une disposition génétique. 416 00:51:57,547 --> 00:51:59,348 "Le destin", si vous voulez, 417 00:51:59,756 --> 00:52:03,134 que vos corps ne sont pas compatibles à cet égard. 418 00:52:08,630 --> 00:52:09,970 Je crains. 419 00:52:18,630 --> 00:52:20,799 Une fois, j'ai lu quelque chose. 420 00:52:23,672 --> 00:52:27,381 Durant les trois premiers mois de la vie, les bébés pensent qu'ils sont leurs mères. 421 00:52:30,547 --> 00:52:32,716 Ils regardent leur mère et pensent : 422 00:52:33,130 --> 00:52:34,470 "C'est moi." 423 00:52:47,713 --> 00:52:49,349 Je veux voir ta cicatrice. 424 00:54:16,337 --> 00:54:17,629 Dis-le. 425 00:54:20,046 --> 00:54:21,172 Quoi? 426 00:54:25,296 --> 00:54:27,014 Vous le savez déjà. 427 00:54:36,837 --> 00:54:40,262 Tu as dit ça une fois tu voulais que ma vie soit une fête. 428 00:54:55,587 --> 00:55:00,257 À moitié aveugle et aucun enfant ne fera l'affaire pour vous. - Je ne penserais jamais de cette façon. 429 00:55:00,670 --> 00:55:04,628 Vous pensez ça depuis le début. 430 00:55:06,003 --> 00:55:07,509 N’importe qui penserait la même chose. 431 00:55:09,295 --> 00:55:11,761 Ce que je ne peux pas supporter c'est que tu ne l'admettras pas. 432 00:55:15,670 --> 00:55:18,597 Quoi? - Ce n'est pas une fête pour moi, si... 433 00:55:21,003 --> 00:55:23,718 si je ne peux pas avoir d'enfants avec l'homme que j'aime. 434 00:56:08,753 --> 00:56:11,170 4 ANS APRÈS 435 00:56:50,336 --> 00:56:53,050 TEMPÊTES 436 00:57:05,085 --> 00:57:07,763 TEMPÊTES 437 00:57:11,127 --> 00:57:14,635 ATTENTION ! Pour une annonce importante. 438 00:57:15,044 --> 00:57:17,805 Ce bâtiment doit être évacué immédiatement. 439 00:57:18,627 --> 00:57:23,213 Veuillez quitter la bibliothèque immédiatement. -S'il vous plaît, sortez du bâtiment ! 440 00:57:23,627 --> 00:57:27,052 S'il vous plaît utilisez les itinéraires d'urgence désignés. 441 00:57:31,085 --> 00:57:35,174 Je le répète : ce bâtiment doit être évacué immédiatement. 442 00:57:36,168 --> 00:57:39,214 Veuillez quitter la bibliothèque immédiatement. 443 00:57:40,210 --> 00:57:44,263 S'il vous plaît utilisez les itinéraires d'urgence désignés. 444 00:57:44,835 --> 00:57:49,635 Je le répète : ce bâtiment doit être évacué immédiatement. 445 00:57:50,502 --> 00:57:53,844 Veuillez quitter la bibliothèque immédiatement. 446 00:57:56,126 --> 00:57:58,923 BIBLIOTHÈQUE D'ÉTAT DE BERLIN 447 00:58:07,626 --> 00:58:09,511 TEMPÊTES 448 00:58:11,793 --> 00:58:14,969 Dans un message écrit, le groupe terroriste Black Storms 449 00:58:15,335 --> 00:58:17,966 a revendiqué la responsabilité du attaque cyberterroriste sur Internet. 450 00:58:18,335 --> 00:58:24,426 Les terroristes ont critiqué le World Wide Web pendant des heures avec une manipulation ciblée, 451 00:58:24,834 --> 00:58:27,169 ce qui a conduit à chaos et troubles à travers le monde. 452 00:58:27,584 --> 00:58:30,714 Les experts estiment les dégâts à des millions. - Merde ! 453 00:58:31,126 --> 00:58:33,971 Malgré les résultats catastrophiques, les sympathies grandissent pour Black Storms, 454 00:58:34,334 --> 00:58:37,594 surtout chez les jeunes des pays industrialisés. 455 00:58:44,168 --> 00:58:47,048 Tempêtes noires ! -Éteignez cette foutue caméra ! 456 00:59:11,626 --> 00:59:12,917 Bonjour, Laura. 457 00:59:13,292 --> 00:59:15,426 Constantin. - J'ai entendu dire que tu... 458 00:59:16,167 --> 00:59:18,005 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 459 00:59:18,542 --> 00:59:22,003 Je ne fais qu'aider. Je travaille sur ma thèse. 460 00:59:22,709 --> 00:59:24,095 Comment vas-tu? 461 00:59:25,667 --> 00:59:27,587 Avez-vous réussi à gérer tout cela ? 462 00:59:28,792 --> 00:59:30,262 Et comment vas-tu ? 463 00:59:31,250 --> 00:59:32,839 Bien. Je vis à nouveau à Berlin. 464 00:59:33,709 --> 00:59:36,423 Je vais faire une pause de cinq minutes, d'accord ? 465 00:59:39,209 --> 00:59:40,797 Comment c'était à Paris ? 466 00:59:41,792 --> 00:59:45,585 Je n'ai jamais vraiment remarqué. Avec des clients à l’étranger, j’ai beaucoup voyagé. 467 00:59:46,000 --> 00:59:47,754 Combien d'oiseaux avez-vous ici ? 468 00:59:48,167 --> 00:59:49,921 Je ne sais pas. Je pense... 469 00:59:50,917 --> 00:59:52,387 Environ trois millions. 470 00:59:52,792 --> 00:59:54,297 Vraiment? - Bien sûr. 471 00:59:56,708 --> 00:59:58,260 Falconidés. 472 00:59:59,667 --> 01:00:02,001 Ce faucon est déjà éteint lui aussi ? 473 01:00:03,333 --> 01:00:05,965 Takhé. Takahé ? 474 01:00:07,583 --> 01:00:09,918 Il n'y a rien ici. D'où ça vient ? 475 01:00:10,917 --> 01:00:12,338 De Nouvelle-Zélande. 476 01:00:12,750 --> 01:00:14,172 Oh oui. Je le vois maintenant. 477 01:00:15,708 --> 01:00:17,260 Je dois rentrer. 478 01:00:17,916 --> 01:00:21,377 Mais c'était agréable de se revoir. - Oui. Je le pense aussi. 479 01:00:23,833 --> 01:00:24,840 Au revoir. 480 01:00:26,916 --> 01:00:29,678 Laure ? Quand prends-tu ta pause déjeuner ? 481 01:00:30,083 --> 01:00:33,259 Vers midi et demi. - Alors je viendrai te chercher demain. D'accord? 482 01:00:35,750 --> 01:00:37,385 Demain à midi et demi ? 483 01:00:39,583 --> 01:00:41,503 D'accord? - D'accord. 484 01:00:41,916 --> 01:00:43,172 À demain. 485 01:02:15,998 --> 01:02:17,468 Êtes-vous une dame? 486 01:02:19,707 --> 01:02:21,093 Oui. 487 01:02:55,456 --> 01:02:57,590 Passons en revue les réservations. 488 01:03:10,456 --> 01:03:14,545 Sven Bauer de Müngler et Werck. - Oui, Sven s'occupe de l'Europe de l'Est. 489 01:03:17,456 --> 01:03:20,336 Sven Bauer doit sa carrière chez le fournisseur d'eau Müngler et Werck 490 01:03:20,706 --> 01:03:24,582 à sa politique de prix draconienne... - Il était ailleurs avant... 491 01:03:24,998 --> 01:03:27,214 Au Soudan. - Les prix stables de la société 492 01:03:27,581 --> 01:03:30,710 ont été critiqués par un président de l'Union africaine. 493 01:03:31,123 --> 01:03:34,334 Dans une crise aiguë comme celle actuelle... - Oui, bien sûr. D'accord. 494 01:03:46,956 --> 01:03:48,046 Combien de temps vas-tu rester ? 495 01:03:50,372 --> 01:03:51,794 Je vais rester. 496 01:03:56,581 --> 01:03:57,754 Salmonelles. 497 01:04:08,789 --> 01:04:10,424 Comment allez-vous? 498 01:04:12,497 --> 01:04:13,967 Tout va bien. 499 01:04:18,122 --> 01:04:19,711 Tu es incroyablement belle. 500 01:04:20,997 --> 01:04:22,835 Une femme incroyablement belle. 501 01:04:28,080 --> 01:04:29,290 Viens! 502 01:04:38,330 --> 01:04:40,665 Bonjour. Au Thai Park, s'il vous plaît. 503 01:05:18,330 --> 01:05:19,752 C'est vraiment épicé ! 504 01:05:20,663 --> 01:05:21,670 Bien. 505 01:05:23,746 --> 01:05:25,631 Avez-vous revu Constantin ? 506 01:05:26,038 --> 01:05:29,297 L'avez-vous vu ? - Il est passé au musée. 507 01:05:29,955 --> 01:05:30,997 Je vois. 508 01:05:32,996 --> 01:05:35,674 Nous avons un rendez-vous pour le cinéma. 509 01:05:36,663 --> 01:05:41,130 Mais je n'irai pas si tu ne le veux pas. - Comme c'est ridicule ! Poursuivre. 510 01:05:47,538 --> 01:05:48,794 Il ne m'intéresse pas. 511 01:05:51,329 --> 01:05:54,044 Je n'y vais pas. - Mais pas à cause de moi. 512 01:05:54,413 --> 01:05:57,340 D'accord. Ensuite, je sortirai avec lui. - Très bien, d'accord. 513 01:05:57,746 --> 01:06:00,708 « Très bien, d'accord » signifie « Embrasse-moi le cul ». - Peu importe. 514 01:06:20,204 --> 01:06:23,131 Ma thèse porte principalement avec quatre des illustrations de Darwin. 515 01:06:24,454 --> 01:06:28,673 Ils ont été publiés dans son livre et étaient la clé de sa théorie de l'évolution. 516 01:06:29,912 --> 01:06:32,330 je pensais nous avions atteint la fin de l'évolution. 517 01:06:33,912 --> 01:06:37,420 Non, nous sommes en plein milieu. - Procréation. 518 01:06:37,870 --> 01:06:39,541 Le sens de la vie. 519 01:06:39,954 --> 01:06:43,165 Tu ris, mais tant que l'évolution continue, 520 01:06:44,162 --> 01:06:48,713 chaque nouvel être organique émergera comme une forme de vie unique. 521 01:06:53,537 --> 01:06:55,670 Tu y crois vraiment, n'est-ce pas ? 522 01:06:59,829 --> 01:07:01,547 Ça te rend vraiment heureux ? 523 01:07:04,662 --> 01:07:07,293 Croire au bonheur rend heureux. 524 01:07:08,828 --> 01:07:12,621 La seule erreur innée de l'humanité c'est croire que nous sommes nés pour être heureux. 525 01:07:30,745 --> 01:07:32,713 CINE-CENTRE 526 01:07:45,745 --> 01:07:48,246 POLICIER 527 01:08:03,869 --> 01:08:06,417 Merci. La soirée était merveilleuse. - Ouais, je le pense aussi. 528 01:08:07,828 --> 01:08:09,250 Très agréable. 529 01:08:11,244 --> 01:08:12,584 Bonne nuit. 530 01:08:20,744 --> 01:08:23,328 C'est remarquable à quel point tu as changé. 531 01:08:24,453 --> 01:08:26,456 Tu étais tellement... 532 01:08:26,869 --> 01:08:28,540 Anxieux. 533 01:08:29,536 --> 01:08:31,788 Anxieux? - Oui. Rempli de 534 01:08:32,202 --> 01:08:34,419 colère et rage. 535 01:08:35,161 --> 01:08:36,452 Comme si tu avais... 536 01:08:36,869 --> 01:08:40,212 le sentiment qu'il n'y avait pas de place pour toi. 537 01:08:42,744 --> 01:08:46,335 Maintenant j'ai trouvé ma place dans notre petit, une démocratie sociale en déclin. 538 01:08:48,327 --> 01:08:49,335 D'accord. 539 01:08:50,244 --> 01:08:52,413 Peut-être que tu n’as pas beaucoup changé. 540 01:08:57,619 --> 01:08:59,871 Montre-moi juste comment tout change vraiment. 541 01:09:07,577 --> 01:09:09,415 Je ne sais pas si je peux. 542 01:09:19,702 --> 01:09:20,875 Bonne nuit. 543 01:09:48,660 --> 01:09:52,369 Pensez-vous que Cecilia peut le faire ? 544 01:10:06,910 --> 01:10:08,664 Est-ce que tout le monde sait qu'elle a été sélectionnée ? 545 01:10:09,076 --> 01:10:09,870 Ouais. 546 01:10:16,993 --> 01:10:18,996 D'accord. Écoutez tout le monde. 547 01:10:20,868 --> 01:10:22,622 Le plan est très simple. 548 01:10:23,035 --> 01:10:27,420 Vincent a déjà organisé Paris. - Plans pour Londres, New York, Amsterdam. 549 01:10:28,284 --> 01:10:30,334 Seulement Moscou, Rome et Berlin sont absents. 550 01:10:30,701 --> 01:10:34,079 Nous organiserons des démonstrations contre l’extension de la guerre à l’Asie. 551 01:10:34,451 --> 01:10:38,078 Le 1er août à Berlin pour le sommet spécial sur le Turkménistan. 552 01:10:38,451 --> 01:10:42,836 Quand les manifestations s'intensifient, quelques jeunes des gens seront abattus par la police. 553 01:10:43,243 --> 01:10:44,369 Quoi? 554 01:10:46,576 --> 01:10:48,579 Les martyrs touchent le cœur des masses. 555 01:10:48,993 --> 01:10:51,789 Le moment est venu. Les gens sont prêts à se lever. 556 01:10:53,993 --> 01:10:55,379 Bon, on voit les choses telles qu'elles sont. 557 01:10:55,784 --> 01:10:57,704 La mort de personnes innocentes est cruelle. 558 01:10:58,117 --> 01:11:00,167 Nous parlons évidemment de meurtre. 559 01:11:01,159 --> 01:11:03,660 Mais c’est aussi une chance historique. 560 01:11:04,076 --> 01:11:08,627 Nous n'avons jamais eu autant de monde qui sont prêts à s'opposer au système. 561 01:11:09,617 --> 01:11:13,291 Il faut donc accepter les morts de quelques innocents supplémentaires, 562 01:11:14,284 --> 01:11:16,962 afin de mettre fin aux meurtres dans le monde. 563 01:11:18,451 --> 01:11:20,833 Et nous avons besoin d'une mort à Berlin. 564 01:11:23,950 --> 01:11:25,456 Qui est prêt à faire ça ? 565 01:11:28,409 --> 01:11:30,412 A Paris, nous avons tiré au sort. 566 01:11:37,117 --> 01:11:38,836 Tout le monde en prend un. 567 01:11:39,825 --> 01:11:41,959 Et celui qui remporte le jackpot 568 01:11:42,325 --> 01:11:44,459 Je devrais le dire à Konstantin plus tard. 569 01:11:44,867 --> 01:11:47,285 Calmement. Tout le monde n'est pas obligé de le savoir. 570 01:12:10,450 --> 01:12:11,742 Cécilia ? 571 01:12:38,866 --> 01:12:41,332 Je ne peux pas le faire, Konstantin. 572 01:12:52,824 --> 01:12:54,579 Je suis désolé. Je ne peux pas. 573 01:12:54,991 --> 01:12:58,949 Je l'ai déjà dit, arrêtez vos excuses éternelles. Venez ici! 574 01:12:59,324 --> 01:13:01,410 D'accord. Vous n'êtes pas obligé de le faire. 575 01:13:01,824 --> 01:13:04,669 Venez ici. Tout va bien. 576 01:13:07,033 --> 01:13:09,829 C'est bon, si je ne le fais pas ? - Oui bien sûr. 577 01:13:21,157 --> 01:13:23,291 Qui le fera alors ? 578 01:13:24,074 --> 01:13:25,081 Je vais. 579 01:13:30,574 --> 01:13:32,494 Cela ne vous importe pas ? 580 01:13:32,907 --> 01:13:37,044 Tuer des innocents, juste comme ça ? - Bien sûr. 581 01:13:39,116 --> 01:13:41,083 Je n'aime pas tuer. 582 01:13:42,657 --> 01:13:44,743 Ce sera très difficile pour moi. 583 01:13:47,366 --> 01:13:49,748 Mais je tue, si c'est nécessaire. 584 01:13:50,657 --> 01:13:53,372 Et je ne serai pas marqué à vie. 585 01:13:53,990 --> 01:13:56,491 Je le sais, parce que j'ai souvent tué des gens. 586 01:13:57,490 --> 01:13:59,789 Et vous aussi. Cécilia.... 587 01:14:00,199 --> 01:14:02,415 Toi et moi, tout le monde tue les autres. 588 01:14:02,824 --> 01:14:05,502 Que nous voulions l'accepter ou non. 589 01:14:06,324 --> 01:14:08,161 La vie se nourrit de la vie. 590 01:14:10,157 --> 01:14:12,374 Nous tuons les plantes, les animaux, les gens et les nations. 591 01:14:12,782 --> 01:14:16,372 Nous tuons toute la foutue planète au nom de notre civilisation. 592 01:14:16,782 --> 01:14:19,330 Nous avons trouvé des méthodes perfides 593 01:14:19,740 --> 01:14:22,323 de séparation nos actions de leurs conséquences. 594 01:14:22,698 --> 01:14:24,334 Nous tuons tout le temps. 595 01:14:24,698 --> 01:14:27,661 Je regarde le monde... - C'est juste un meurtre. 596 01:14:28,073 --> 01:14:31,831 Vous payez ce prix pour radicaliser les gens. - Oui. 597 01:14:32,532 --> 01:14:33,741 C'est exact. 598 01:14:34,323 --> 01:14:36,161 Cela me dérange aussi. 599 01:14:36,948 --> 01:14:41,416 Mais nous voulons abolir la civilisation. Cela n'est possible qu'avec un bain de sang. 600 01:14:41,823 --> 01:14:44,917 Nous ne pouvons pas changer le monde en empoisonnant quelques cadres à salmonelles. 601 01:14:45,323 --> 01:14:48,369 Ou en paralysant Internet. Savez-vous comment je sais cela ? 602 01:14:48,781 --> 01:14:51,578 Car malgré le changement climatique, les gens n’ont pas changé du tout. 603 01:14:52,823 --> 01:14:55,538 La fin ne justifie pas les moyens. 604 01:14:56,281 --> 01:14:57,324 Ouais. 605 01:14:59,823 --> 01:15:02,917 Je ne sais pas qui nous a appris ça, mais ce n'est tout simplement pas vrai. 606 01:15:05,073 --> 01:15:08,167 Pour détruire la civilisation, avant qu'il ne détruise cette planète, 607 01:15:08,531 --> 01:15:10,783 tous les moyens sont justifiables. N'importe lequel. 608 01:15:11,990 --> 01:15:13,578 Et si nous réussissons... 609 01:15:15,073 --> 01:15:16,080 Alors... 610 01:15:17,448 --> 01:15:20,410 À un moment donné peut-être, pendant un bref instant... 611 01:15:21,114 --> 01:15:23,532 Il n'y aura qu'un espace vide, 612 01:15:23,948 --> 01:15:26,709 où se trouvaient toutes les choses superflues. 613 01:15:30,198 --> 01:15:33,160 Et tout le temps Je pensais que tu étais de mon côté. 614 01:15:33,531 --> 01:15:34,871 Constantin.... 615 01:15:42,031 --> 01:15:44,200 Et ma sœur ? 616 01:15:45,531 --> 01:15:46,953 Et alors ? 617 01:15:48,156 --> 01:15:51,249 Elle est la meilleure camouflage bourgeois j'imagine. 618 01:15:51,614 --> 01:15:55,869 Elle est tout ce qui ne m'intéresse pas. - Embrasse-moi, Konstantin. 619 01:16:13,614 --> 01:16:15,415 Cherchez les clients, rapprochez-vous 620 01:16:15,822 --> 01:16:18,749 et profitez-en une sensation auditive entièrement nouvelle. 621 01:16:19,114 --> 01:16:23,748 Expérience SC, jeux et des bandes-annonces de films sans écouteurs. 622 01:16:24,114 --> 01:16:25,998 Ici, à notre terminal média. 623 01:16:26,405 --> 01:16:28,953 Bonjour ? - Hé! 624 01:16:31,572 --> 01:16:34,250 Je n'arrive pas à y croire ! - Ce qui s'est passé? 625 01:16:34,697 --> 01:16:35,823 Ah rien. 626 01:16:36,447 --> 01:16:38,995 Plus de lait. Il ne reste plus rien. Merde. 627 01:16:39,655 --> 01:16:42,452 1,59 euros. 628 01:18:40,279 --> 01:18:41,286 Au revoir. 629 01:18:44,487 --> 01:18:48,196 La manifestation commence bientôt. Vous venez ? 630 01:18:54,154 --> 01:18:58,954 Le stationnement des troupes allemandes au Turkménistan a été officiellement approuvé. 631 01:18:59,362 --> 01:19:04,411 Cela signifie envahir un État souverain dans le seul but de 632 01:19:04,820 --> 01:19:07,783 sécuriser les réserves de gaz situé là-bas. 633 01:19:08,153 --> 01:19:11,116 Cette guerre ne peut pas être justifié par le droit international. 634 01:19:11,528 --> 01:19:16,364 Cette guerre viole la souveraineté du Turkménistan. Nous ne voulons pas de guerre ! 635 01:19:18,737 --> 01:19:20,407 Nous ne voulons pas de guerre ! 636 01:20:50,527 --> 01:20:53,822 Mesdames et Messieurs, Je suis vraiment désolé, mais nous ne pouvons pas continuer. 637 01:20:54,194 --> 01:20:56,363 Je dois vous demander de descendre du bus. 638 01:20:58,069 --> 01:20:59,491 METTRE FIN AU SANG 639 01:21:31,902 --> 01:21:32,909 Attendez ! 640 01:21:41,110 --> 01:21:43,362 Nous ne pouvons pas rester ici. Allons-y. 641 01:21:46,193 --> 01:21:47,319 Ici. 642 01:24:44,900 --> 01:24:48,906 C'est fou comme la guerre rend Black Storms si puissant. 643 01:25:07,233 --> 01:25:10,077 JUSTICE POUR LINDA 644 01:25:17,524 --> 01:25:21,483 Les résultats des tests sont excellents. Quel médecin vous a soigné ? 645 01:25:21,858 --> 01:25:23,446 Je vous ai seulement consulté. 646 01:25:23,816 --> 01:25:26,577 Non, je veux dire la thrombocytopénie. 647 01:25:27,857 --> 01:25:29,149 Je ne comprends pas. 648 01:25:29,566 --> 01:25:33,572 Je suis désolé. J'ai supposé que c'était le même père qu'avant. 649 01:25:33,941 --> 01:25:36,489 Non. Mais pourquoi ? 650 01:25:38,149 --> 01:25:41,076 En attendant il y a un traitement pour la thrombocytopénie. 651 01:25:42,399 --> 01:25:46,820 Nous masquons l'antigène du père et éviter la réaction aux anticorps de la mère. 652 01:25:47,274 --> 01:25:48,993 Il n'y a plus de problème. 653 01:25:49,399 --> 01:25:51,367 Non, je ne le savais pas. 654 01:25:52,815 --> 01:25:56,240 Bien. En tout cas, votre enfant est en bonne santé et heureux. 655 01:26:08,190 --> 01:26:09,447 Bonjour, citrouille. 656 01:26:13,815 --> 01:26:16,032 J'espère qu'ils le découvriront bientôt qui a tiré sur cette étudiante. 657 01:26:20,065 --> 01:26:21,819 Avez-vous des ordres de marche ? 658 01:26:26,732 --> 01:26:28,284 Bien sûr, ce sera un grand désastre. 659 01:26:29,398 --> 01:26:32,859 Allons prendre une collation. - Peut-être plus tard. Je veux que tu rencontres quelqu'un. 660 01:26:33,273 --> 01:26:36,035 Vraiment? OMS? - Tu verras. Viens. 661 01:26:44,690 --> 01:26:46,361 Que se passe-t-il ici ? 662 01:26:57,523 --> 01:26:58,530 Viens. 663 01:27:11,065 --> 01:27:12,072 Veuillez vous asseoir. 664 01:27:25,231 --> 01:27:26,238 Au repos. 665 01:27:27,564 --> 01:27:28,572 Bonjour, Mlle Kuper. 666 01:27:29,648 --> 01:27:32,362 Je suis Gerd Melzer du bureau de la protection constitutionnelle en RFA. 667 01:27:32,773 --> 01:27:36,316 C'est le major Gauss. des Forces de défense militaire. 668 01:27:39,773 --> 01:27:41,325 Que voulez-vous de moi? 669 01:27:45,856 --> 01:27:46,863 Asseyez-vous. 670 01:27:55,231 --> 01:27:57,447 Konstantin Richter mène une double vie. 671 01:27:59,022 --> 01:28:02,531 Il est membre de les Black Storms, comme ta sœur. 672 01:28:02,897 --> 01:28:07,649 Les terroristes font semblant d'être normaux citoyens. Ils ne sont pas faciles à identifier. 673 01:28:11,189 --> 01:28:15,859 Vous êtes son déguisement bourgeois. Il utilise votre sœur à des fins terroristes. 674 01:28:21,564 --> 01:28:24,112 A quel stade est la grossesse ? - Quoi? 675 01:28:24,980 --> 01:28:27,398 Pour qui te prends-tu ? -Laure, 676 01:28:29,439 --> 01:28:31,157 J'ai prêté serment à notre constitution. 677 01:28:31,564 --> 01:28:34,242 La terreur continuera et coûte la vie à des innocents. 678 01:28:34,647 --> 01:28:37,657 L'allemand enverra de nouvelles troupes pour la guerre en Asie. 679 01:28:38,022 --> 01:28:41,731 Les Black Storms profitent de la guerre pour intensifier leur terrorisme. 680 01:28:46,897 --> 01:28:50,192 Que suis-je censé faire ? 681 01:28:53,897 --> 01:28:58,815 Nous offrons à Cecilia le statut de témoin spécial si elle témoigne contre Konstantin. 682 01:28:59,188 --> 01:29:02,815 Tu dois convaincre ta sœur sortir avant qu'il ne soit trop tard. 683 01:29:25,813 --> 01:29:27,235 Qu'est-ce qui ne va pas? 684 01:29:28,355 --> 01:29:29,611 Rien. Qu'est-ce qui ne va pas ? 685 01:29:31,063 --> 01:29:34,856 J'essaie de te joindre depuis des jours. Vous ne répondez pas à mes messages. 686 01:29:35,938 --> 01:29:37,739 Que dois-je penser ? 687 01:29:38,480 --> 01:29:41,276 J'ai juste beaucoup à faire en ce moment. Ma thèse. 688 01:29:50,229 --> 01:29:52,114 Puis-je entrer ? 689 01:29:53,563 --> 01:29:55,530 Juste un instant. S'il te plaît. 690 01:30:09,271 --> 01:30:11,356 Je suis enceinte. 691 01:30:17,521 --> 01:30:19,358 Mais toi... 692 01:30:24,062 --> 01:30:26,907 Laura, c'est ce que tu as toujours voulu. 693 01:30:27,729 --> 01:30:29,021 Quel est le problème? 694 01:30:32,146 --> 01:30:33,864 Si nous deux... 695 01:30:34,271 --> 01:30:37,861 avoir un bébé, c'est sûr que ce sera le cas la petite chose la plus douce. 696 01:30:41,145 --> 01:30:43,113 Vous m'avez rendu heureux. 697 01:30:44,520 --> 01:30:45,444 Ouais? 698 01:30:45,979 --> 01:30:46,986 Ouais. 699 01:30:53,895 --> 01:30:57,107 J'ai besoin de temps. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Je dois réfléchir. 700 01:30:57,520 --> 01:30:59,488 Oui, très bien. 701 01:31:03,604 --> 01:31:05,192 Je t'appellerai. 702 01:31:17,270 --> 01:31:19,403 Oui, Philippe et son régiment sont sur le point d'être déployés là-bas. 703 01:31:19,812 --> 01:31:21,815 Le major Brandt connaît bien la région. 704 01:31:22,812 --> 01:31:26,900 Mais envoie mon fils me revient en bonne santé. 705 01:32:13,728 --> 01:32:14,984 Ne me touche pas ! 706 01:32:19,394 --> 01:32:20,567 Hé! Aller se faire cuire un œuf! 707 01:32:21,978 --> 01:32:24,692 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade? 708 01:32:25,853 --> 01:32:26,646 Bonjour! 709 01:32:27,644 --> 01:32:28,568 Allez. 710 01:32:28,978 --> 01:32:31,905 C'est assez. Nous n’en avons pas besoin maintenant. 711 01:32:32,269 --> 01:32:34,403 Assez, c'est assez. - Qu'est-ce qui te prend ? 712 01:32:38,227 --> 01:32:40,728 Pourquoi ne disons-nous pas tous la vérité ? 713 01:32:41,144 --> 01:32:43,906 Viens. Tu es ivre. - Papa, pourquoi tu ne commences pas ? 714 01:32:44,269 --> 01:32:48,690 Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ? - Dites-le aux officiers et aux soldats ici 715 01:32:49,102 --> 01:32:53,358 pour quel prix tu l'as déjà vendu les droits miniers au Turkménistan 716 01:32:53,769 --> 01:32:57,775 pour qu'ils puissent partir et sacrifient leurs jeunes culs. 717 01:32:58,311 --> 01:32:59,152 Quoi? 718 01:33:01,061 --> 01:33:02,815 Qui dit de telles bêtises ? 719 01:33:07,060 --> 01:33:08,068 Constantin. 720 01:33:09,269 --> 01:33:10,110 Exactement. 721 01:33:11,519 --> 01:33:15,311 J'ai les déchets de Konstantin et tu as le bébé de Konstantin. 722 01:33:17,810 --> 01:33:18,522 Quoi? 723 01:33:18,935 --> 01:33:21,270 Oui. Laura attend l'enfant de Konstantin. 724 01:33:22,477 --> 01:33:25,322 Bébé, quel bébé ? - Laissez-nous tranquille. Je ne veux pas parler. 725 01:33:26,019 --> 01:33:28,780 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Je ne peux plus parler. 726 01:33:32,310 --> 01:33:34,562 De quoi veux-tu parler ? 727 01:33:35,477 --> 01:33:36,899 Qu'est-ce que tu as à me dire ? 728 01:33:37,268 --> 01:33:41,405 Tes conneries sur l'évolution ? C'est ce que tu veux me dire ? 729 01:33:41,810 --> 01:33:44,441 Combien tu as aimé Konstantin depuis le début ? 730 01:33:45,227 --> 01:33:48,569 Tu ne pourrais pas trouver quelqu'un d'autre avoir un bébé avec ? 731 01:33:48,977 --> 01:33:51,655 Est-ce que ça devait être lui ? 732 01:33:52,852 --> 01:33:54,819 Je n'en peux plus. 733 01:33:58,435 --> 01:33:59,525 Maman. 734 01:34:01,268 --> 01:34:03,946 Que vais-je devenir maintenant ? 735 01:34:04,935 --> 01:34:06,819 Rien. 736 01:34:26,893 --> 01:34:28,232 Constantin ! 737 01:35:25,142 --> 01:35:26,434 Bonjour, Mlle Kuper. 738 01:35:27,976 --> 01:35:29,777 Bonjour, Mlle Kuper. - Bonjour. 739 01:35:33,559 --> 01:35:35,775 Bonjour, Mlle Kuper. - Merci beaucoup. 740 01:36:48,933 --> 01:36:51,516 Laura, qu'est-ce que tu fais ici ? -Nous devons parler. 741 01:36:51,933 --> 01:36:54,066 D'accord, mais pas ici. - Allons ailleurs. 742 01:36:54,433 --> 01:36:55,440 Ouais. 743 01:36:56,016 --> 01:36:57,142 Laura, viens avec moi. 744 01:36:57,558 --> 01:36:59,892 Cécilia ! - Allez. Entrez là-dedans. 745 01:37:00,266 --> 01:37:01,273 Montez! 746 01:37:01,683 --> 01:37:04,444 Qu'est-ce qui ne va pas? - Je suis désolé, Laura. 747 01:37:21,808 --> 01:37:23,941 Aide! Aide-moi! 748 01:37:49,516 --> 01:37:51,186 Continuer. Encore un peu, Laura. 749 01:37:51,599 --> 01:37:54,645 C'est exact. Viens. Juste un peu, juste un peu... 750 01:37:55,057 --> 01:37:56,064 De toutes vos forces. 751 01:37:56,432 --> 01:37:58,400 C'est exact. Exhaler. 752 01:37:58,807 --> 01:38:01,438 Maintenant, appuyez fort. Viens! 753 01:38:03,682 --> 01:38:05,899 Vraiment difficile... C'est vrai. 754 01:38:06,265 --> 01:38:09,276 Un peu plus... Bien, bien. 755 01:38:12,807 --> 01:38:16,765 Ça arrive... Merveilleux. 756 01:38:45,182 --> 01:38:46,770 Bonjour, Mlle Kuper. 757 01:39:00,223 --> 01:39:02,557 Vous ne pouvez pas refuser de témoigner. 758 01:39:03,140 --> 01:39:04,609 Mon Dieu! 759 01:39:05,598 --> 01:39:07,980 Sept morts. Trente-six blessés. 760 01:39:08,848 --> 01:39:09,855 Walter ! 761 01:39:10,973 --> 01:39:15,690 Je ne témoignerai pas contre ma propre fille. - De toute façon, elle sera condamnée. 762 01:39:16,140 --> 01:39:19,233 Nos clients veulent connaître votre position. 763 01:39:23,056 --> 01:39:25,818 Bonjour, Août. Bonjour Gunter. 764 01:39:26,723 --> 01:39:27,896 Bonjour Marthe. 765 01:39:32,014 --> 01:39:35,144 Bien. Pour être franc... 766 01:39:36,889 --> 01:39:40,942 Si vous ne témoignez pas, le cabinet d'avocats devra vous laisser partir. 767 01:39:46,139 --> 01:39:48,770 Tu n'as pas à me menacer. Regardez... 768 01:39:51,347 --> 01:39:52,936 Ma fille... 769 01:39:53,931 --> 01:39:55,650 pense que c'est nécessaire 770 01:39:56,847 --> 01:40:02,015 tuer des gens sans discernement. Mon fils combat dans cette foutue guerre. 771 01:40:06,431 --> 01:40:07,438 Je suis... 772 01:40:10,014 --> 01:40:12,515 Je ne reviens pas au bureau. 773 01:40:48,513 --> 01:40:49,521 Ici, il y a... 774 01:40:50,138 --> 01:40:52,142 un homme mort gisant dans la rue. 775 01:40:57,513 --> 01:40:58,639 Cher Philippe, 776 01:40:59,930 --> 01:41:02,691 Je ne saisis plus les choses qui m'entourent. 777 01:41:06,222 --> 01:41:09,979 La ville et tous ceux qui y vivent sont devenus de parfaits inconnus pour moi. 778 01:41:14,222 --> 01:41:15,478 J'ai toujours cru ça 779 01:41:15,888 --> 01:41:19,313 on peut trouver loin. si l'on est cohérent, mais ce n'est pas le cas. 780 01:41:19,721 --> 01:41:21,108 Lumière. 781 01:41:22,096 --> 01:41:24,977 On n'est qu'heureux, si l'on peut supprimer et ignorer les problèmes. 782 01:41:26,138 --> 01:41:27,347 C'est comme ça. 783 01:41:28,596 --> 01:41:30,895 La cohérence mène toujours à la terreur. 784 01:41:35,013 --> 01:41:36,483 Chaos et confusion, 785 01:41:36,888 --> 01:41:38,559 c'est ça la vie. 786 01:41:40,471 --> 01:41:42,225 J'espère que vous serez bientôt de retour. 787 01:41:43,221 --> 01:41:46,148 On dirait que la guerre n'aura plus aucun sens très longtemps. 788 01:41:46,513 --> 01:41:49,607 Ils construisent ces centrales solaires partout. 789 01:41:50,013 --> 01:41:52,727 Ils en construisent un au milieu du Teufelsberg. 790 01:41:53,138 --> 01:41:56,148 Les gens se plaignent déjà de ça vous pouvez le voir partout dans la ville. 791 01:41:57,388 --> 01:41:58,514 J'adore ça, cependant. 792 01:41:59,221 --> 01:42:02,432 Puisque ça me donne de l'espoir que tu rentreras bientôt à la maison. 793 01:42:34,387 --> 01:42:36,355 Vous avez deux minutes. 794 01:43:06,554 --> 01:43:07,940 Où est Johann ? 795 01:43:12,137 --> 01:43:13,263 Avec maman. 796 01:43:16,970 --> 01:43:19,056 As-tu une photo avec toi ? 797 01:43:35,137 --> 01:43:36,144 Il est mignon. 798 01:43:39,012 --> 01:43:40,102 Ouais. 799 01:43:46,136 --> 01:43:47,346 Où est Constantin ? 800 01:43:50,221 --> 01:43:51,892 Je ne sais pas. 801 01:43:59,261 --> 01:44:00,352 Cécilia. 802 01:44:03,470 --> 01:44:04,975 Je suis vraiment désolé. 803 01:44:07,095 --> 01:44:08,683 Le temps est écoulé. 804 01:45:51,718 --> 01:45:52,726 Bonjour? 805 01:45:54,093 --> 01:45:55,515 Y a-t-il quelqu'un ? 806 01:46:07,051 --> 01:46:08,521 Je cherche Hans. 807 01:46:08,926 --> 01:46:10,396 Hans. Hans Kramer. 808 01:46:12,886 --> 01:46:14,356 Albert, ça va. 809 01:46:14,760 --> 01:46:15,969 Je la connais. 810 01:46:21,051 --> 01:46:22,224 Bonjour Hans. 811 01:46:24,426 --> 01:46:25,517 Bonjour. 812 01:46:34,135 --> 01:46:35,391 Puis-je me rapprocher ? Mes yeux... 813 01:46:36,384 --> 01:46:37,392 Oui. 814 01:46:50,593 --> 01:46:52,892 Comment vas-tu? - Bien. 815 01:46:53,718 --> 01:46:55,187 Vous avez un enfant. 816 01:46:57,134 --> 01:46:58,935 Quel est son nom ? 817 01:46:59,926 --> 01:47:01,099 Johann. 818 01:47:04,801 --> 01:47:06,389 Et qui est-ce ? 819 01:47:07,634 --> 01:47:08,725 Albert. 820 01:47:10,134 --> 01:47:11,639 Bonne soirée. 821 01:47:29,092 --> 01:47:30,479 Veux-tu du thé ? 822 01:47:30,885 --> 01:47:31,892 Super. 823 01:47:32,552 --> 01:47:34,471 Ce n'est qu'une tisane. - C'est très bien. 824 01:47:35,300 --> 01:47:37,469 Albert, un thé, s'il te plaît. 825 01:47:49,175 --> 01:47:50,348 Que veux-tu? 826 01:47:54,759 --> 01:47:57,176 Je ne sais pas. - Tu dois savoir pourquoi tu es venu ici. 827 01:48:02,467 --> 01:48:03,758 Je voulais te revoir. 828 01:48:07,425 --> 01:48:08,551 Et je... 829 01:48:09,551 --> 01:48:10,558 je voulais... 830 01:48:11,551 --> 01:48:13,969 Je voulais que tu rencontres mon fils. Non... 831 01:48:16,842 --> 01:48:18,679 Et en fait, je... 832 01:48:21,633 --> 01:48:22,641 Quel âge a-t-il ? 833 01:48:24,218 --> 01:48:25,723 14 mois. 834 01:48:26,133 --> 01:48:27,638 Et qui est le père ? 835 01:48:40,841 --> 01:48:41,932 Constantin. 836 01:49:05,258 --> 01:49:06,300 Ici. 837 01:49:06,716 --> 01:49:08,968 Le four chauffe toute la nuit. 838 01:49:09,341 --> 01:49:12,019 Avez-vous faim? - Oui, un peu. 839 01:49:12,383 --> 01:49:14,137 Il y a de la nourriture dans la cuisine. 840 01:49:41,841 --> 01:49:43,429 Ils ne viennent pas ici. 841 01:49:45,341 --> 01:49:47,260 C'est bien. 842 01:49:50,757 --> 01:49:52,926 Les réfugiés sont-ils un problème ? 843 01:49:53,299 --> 01:49:55,384 Pas pour moi. J'ai Albert. 844 01:49:55,799 --> 01:49:57,767 Il a été soldat pendant deux ans. 845 01:49:58,132 --> 01:50:00,550 Il me protège pour qu'il puisse rester ici. 846 01:50:05,299 --> 01:50:06,970 Veux-tu me montrer les oiseaux ? 847 01:50:15,550 --> 01:50:17,304 C'est un couple de faucons. 848 01:50:18,382 --> 01:50:20,266 Je les ai fait sortir clandestinement d'Iran. 849 01:50:38,840 --> 01:50:40,973 C'est mon oiseau le plus précieux. 850 01:50:41,382 --> 01:50:43,598 Un faucon gerfaut d'Afghanistan. 851 01:50:49,340 --> 01:50:52,185 C'est Spoutnik. Il est plutôt timide. 852 01:50:52,590 --> 01:50:56,050 Voulez-vous essayer le laisser se percher sur ton bras ? - Comment? 853 01:50:57,756 --> 01:50:58,883 Mets ça. 854 01:51:08,673 --> 01:51:10,925 Tenez simplement le gant sous sa queue. 855 01:51:11,340 --> 01:51:14,682 Par ici? - Oui, et puis vers le haut. Il va monter. 856 01:51:15,048 --> 01:51:16,849 Lentement. Bien. 857 01:51:19,965 --> 01:51:21,517 Bonjour Spoutnik. 858 01:51:21,882 --> 01:51:25,426 C'était bien. Je dois me rendre au travail. Posez-le. 859 01:51:48,673 --> 01:51:50,225 Laura, qu'est-ce que tu attends vraiment de moi ? 860 01:51:51,464 --> 01:51:52,471 Je... 861 01:51:54,131 --> 01:51:56,181 Je voulais te revoir. 862 01:51:57,339 --> 01:51:58,512 Et je... 863 01:51:59,714 --> 01:52:01,515 je voulais te dire 864 01:52:02,714 --> 01:52:04,717 que c'était mal de te laisser partir. 865 01:52:05,131 --> 01:52:08,342 Tu as réalisé qu'après le père de votre enfant est entré dans la clandestinité ? 866 01:52:08,714 --> 01:52:10,136 Les familles, ce n'est tout simplement pas votre truc, n'est-ce pas ? 867 01:52:10,839 --> 01:52:12,723 Vous n'apprendrez jamais. 868 01:52:13,131 --> 01:52:16,224 Tu pensais, Je vais voir ce que fait ce bon vieux Hans. 869 01:52:16,631 --> 01:52:17,638 Non. 870 01:52:20,172 --> 01:52:22,057 Oui. Oui! 871 01:52:22,755 --> 01:52:28,681 Je me suis demandé si quelqu'un comptait sur cette stupide planète, à part mon fils. 872 01:52:29,047 --> 01:52:31,381 Et je suis venu te chercher. 873 01:52:32,215 --> 01:52:35,842 Mais je suppose que j'ai fait une erreur. Je suis désolé. 874 01:52:36,255 --> 01:52:40,214 Ouais. Vous pouvez retourner à votre travail maintenant. 875 01:53:15,505 --> 01:53:17,259 Il dort maintenant. 876 01:53:42,171 --> 01:53:45,514 Tu es resté ici et tu as dit que tu croirais toujours en nous. 877 01:53:56,338 --> 01:53:59,514 Tu as arrêté de croire en nous après que les choses soient devenues difficiles. 878 01:54:06,921 --> 01:54:08,889 Je suis désolé pour ça. 879 01:54:11,463 --> 01:54:15,255 Plus que toute autre chose J'ai mal fait dans ma vie. 880 01:54:50,129 --> 01:54:52,179 Hé, regarde. 881 01:55:33,213 --> 01:55:34,848 Quoi? 882 01:55:44,213 --> 01:55:47,970 Je ne vois pas clairement. Est-ce que ça a l'air terrible, ou quoi ? 883 01:56:21,169 --> 01:56:22,177 Allons-y! 884 01:56:39,086 --> 01:56:41,054 C'est bon, c'est bon. 885 01:56:41,461 --> 01:56:42,670 Oui, ça va. 886 01:56:59,461 --> 01:57:00,385 Que veux-tu ici ? 887 01:57:06,044 --> 01:57:07,300 N'ayez pas peur. 888 01:57:10,002 --> 01:57:10,963 Bonjour, Laura. 889 01:57:15,002 --> 01:57:17,847 Comment m'as-tu trouvé ? - Votre téléphone est allumé. - Arrêt! 890 01:57:18,252 --> 01:57:19,425 Que veux-tu? 891 01:57:19,794 --> 01:57:23,503 Pour voir mon fils. Il ne peut certainement pas être le vôtre. 892 01:57:23,878 --> 01:57:26,675 D'accord, clarifie ça avec lui, mais ce connard ne vient pas chez moi. 893 01:57:28,335 --> 01:57:32,009 Laura, peux-tu t'approcher un peu plus ? 894 01:57:32,419 --> 01:57:35,678 Je veux voir Johann. Est-ce que ça va ? - Vous n'allez pas là-bas. 895 01:57:37,252 --> 01:57:40,214 Il ne nous fera rien. Fais-moi confiance. 896 01:57:57,293 --> 01:57:58,680 Oui, bonjour. 897 01:58:02,627 --> 01:58:05,423 Nous nous rencontrons donc enfin. 898 01:58:06,627 --> 01:58:08,879 Je suis désolé d'avoir été absent si longtemps. 899 01:58:09,710 --> 01:58:11,215 Il est mignon. 900 01:58:11,626 --> 01:58:13,179 Que veux-tu? 901 01:58:14,126 --> 01:58:15,169 Ne sois pas si impoli. 902 01:58:17,211 --> 01:58:19,427 Je te veux. Je veux ma famille. 903 01:58:20,211 --> 01:58:22,510 Je suis venu te chercher. - Aussi simple que ça ? 904 01:58:24,376 --> 01:58:26,593 Non, seulement si vous le souhaitez, bien sûr. 905 01:58:27,001 --> 01:58:28,802 Mais j'ai le temps maintenant. 906 01:58:29,211 --> 01:58:33,762 Du moins, jusqu'à ce qu'ils m'attrapent. -Est-ce que ça valait le coup ? 907 01:58:39,376 --> 01:58:40,798 Je ne sais pas. 908 01:58:42,544 --> 01:58:47,011 Seul le temps nous le dira, mais ça valait le coup d'essayer. 909 01:58:50,334 --> 01:58:52,835 Pensez-vous Vincent le verrait-il de la même façon ? 910 01:58:53,251 --> 01:58:57,044 Tu sais que nous devons tous mourir, mais au moins sa mort avait un sens. 911 01:58:58,877 --> 01:59:00,548 Nous n'irons pas avec vous. Vous le savez. 912 01:59:03,918 --> 01:59:04,925 D'accord. 913 01:59:20,877 --> 01:59:23,425 Puis-je le tenir juste un instant ? 914 01:59:24,084 --> 01:59:25,210 S'il te plaît. 915 01:59:28,626 --> 01:59:29,668 Est-ce que ça va ? 916 01:59:55,792 --> 01:59:56,716 Non! 917 02:00:13,876 --> 02:00:14,883 Venez ici! 918 02:00:18,083 --> 02:00:20,501 Il est en train de mourir ! - Ouais, il est en train de mourir. 919 02:00:20,876 --> 02:00:22,630 Emportez quelques affaires. Nous partons. 920 02:00:43,333 --> 02:00:44,968 Avez-vous besoin de choses pour le bébé ? 921 02:00:45,375 --> 02:00:47,093 Oui. - Emballez-les. 922 02:00:47,500 --> 02:00:48,507 Emballez-les ! 923 02:01:16,542 --> 02:01:18,047 Allez, on s'en va. 924 02:02:55,874 --> 02:02:57,675 Voler! 925 02:03:20,373 --> 02:03:22,376 Dépêchez-vous ! 926 02:03:26,498 --> 02:03:28,750 Au revoir. - Au revoir. 927 02:03:29,164 --> 02:03:30,172 Merci. 928 02:03:48,289 --> 02:03:49,878 Pouvez-vous tenir ? 929 02:03:51,831 --> 02:03:52,838 Merde! 930 02:04:02,289 --> 02:04:04,292 Attention! Attention! 931 02:04:55,206 --> 02:04:56,297 Aide! 932 02:04:56,663 --> 02:04:58,631 Nous avons besoin d'aide ! 933 02:05:09,080 --> 02:05:11,213 Arrêtez-vous! Arrêtez-vous! 934 02:05:18,413 --> 02:05:20,381 Je ne te laisserai plus jamais partir. 935 02:05:22,663 --> 02:05:24,915 Je ne te laisserai jamais partir non plus.