1
00:00:17,200 --> 00:00:19,282
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
(ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ)

2
00:00:29,920 --> 00:00:31,445
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,290
ΑΓΩΓΟΣ ΤΡΕΝΟΥ: <i>Όλοι επιβαίνοντες!</i>

4
00:00:37,080 --> 00:00:39,128
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

5
00:00:39,200 --> 00:00:41,601
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

6
00:00:56,960 --> 00:00:57,961
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

7
00:00:59,280 --> 00:01:01,009
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

8
00:01:01,200 --> 00:01:03,009
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,449
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

10
00:01:11,440 --> 00:01:12,851
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

11
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

12
00:01:33,520 --> 00:01:35,363
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)

13
00:01:36,840 --> 00:01:38,842
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,691
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ)

15
00:01:55,320 --> 00:01:56,401
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

16
00:01:57,520 --> 00:01:58,521
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

17
00:02:03,600 --> 00:02:05,364
λοχίας Τζιμ:
Εντάξει, πάμε.

18
00:02:06,120 --> 00:02:07,121
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

19
00:02:09,720 --> 00:02:10,721
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

20
00:02:10,800 --> 00:02:13,326
Αυτός είναι ο κύριος άντρας μου ο Πιρς
επιστρέφοντας από τον πόλεμο!

21
00:02:13,400 --> 00:02:14,481
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ φίλε.

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,726
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

23
00:02:15,800 --> 00:02:17,848
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)

24
00:02:22,880 --> 00:02:24,644
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, τι συμβαίνει, Τζακ;

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,291
Ιδιωτικό πάρτι.

26
00:02:42,640 --> 00:02:44,244
Διάλεξε άλλη κάρτα.

27
00:02:48,320 --> 00:02:49,685
Ορίστε!

28
00:02:49,760 --> 00:02:51,125
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

29
00:02:51,200 --> 00:02:53,089
Α, καταλαβαίνω τι λες.

30
00:02:54,080 --> 00:02:55,684
Ορίστε!

31
00:02:55,760 --> 00:02:57,000
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

32
00:02:58,440 --> 00:03:00,283
Ανάθεμα! Δώσε μου αυτό το σκατά.

33
00:03:01,680 --> 00:03:03,250
Το πάρτι τελείωσε!

34
00:03:03,440 --> 00:03:04,885
Πάμε λοιπόν. Προχωρήστε έξω.

35
00:03:04,960 --> 00:03:07,486
Προχωρήστε έξω.
Βγείτε έξω! Βγείτε έξω!

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,768
Όλοι έξω! Εξω!

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,241
Πάμε!

38
00:03:11,320 --> 00:03:13,561
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Σάμα και φύγε!

39
00:03:13,640 --> 00:03:15,881
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Δεν με νοιάζει τι κάνεις
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. Βγαίνω!

40
00:03:17,800 --> 00:03:20,121
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΡΑΝΚ: Το πάρτι τελείωσε!
Ας το βάλουμε σε κίνηση!

41
00:03:20,200 --> 00:03:21,725
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό!

42
00:03:21,800 --> 00:03:22,801
Λέει ποιος;

43
00:03:24,640 --> 00:03:25,687
λυπάμαι;

44
00:03:25,760 --> 00:03:27,364
ΑΝΤΡΑΣ: Φίλε, κάνε μια πεζοπορία!

45
00:03:27,440 --> 00:03:29,568
Έλα εδώ μέσα
μυρίζει σαν χυμός γουρουνιού!

46
00:03:29,640 --> 00:03:31,642
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

47
00:03:33,800 --> 00:03:36,121
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Ευχαριστώ πολύ.

48
00:03:36,320 --> 00:03:37,401
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΡΑΝΚ:
Τι είπες;

49
00:03:37,480 --> 00:03:39,130
Δεν είπα κανέναν
μιλάμε... Γεια σου, φίλε!

50
00:03:39,200 --> 00:03:41,282
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

51
00:03:42,040 --> 00:03:44,884
Έλα ρε φίλε! Άσε με, φίλε!
Άσε με να φύγω!

52
00:03:44,960 --> 00:03:47,088
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

53
00:03:48,240 --> 00:03:49,924
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

54
00:03:51,000 --> 00:03:54,083
Βγάλε στο διάολο!
Βγαίνω! Βγαίνω!

55
00:03:54,800 --> 00:03:56,450
Πόσες φορές
θες να το πω;

56
00:03:56,520 --> 00:03:57,931
Προχωράς αργά!

57
00:03:59,400 --> 00:04:00,845
Έλα ρε φίλε!

58
00:04:01,000 --> 00:04:02,650
Μωρέ ρε φίλε!

59
00:04:03,480 --> 00:04:05,403
Κοίτα, Φρανκ, φίλε.
Ο ιδιοκτήτης χωρίστηκε.

60
00:04:05,480 --> 00:04:06,925
Φίλε, λυπάμαι,
αλλά έχεις δωμάτιο

61
00:04:07,000 --> 00:04:08,729
γεμάτο ανοιχτά εντάλματα
εκεί μέσα. Εντάξει;

62
00:04:08,840 --> 00:04:12,003
Απλώς φρόντισε να ψάξεις
οι γυναίκες, τεμπέληδες κάθαρμα.

63
00:04:13,160 --> 00:04:14,924
Εντάξει. Πρόσεχε τα μάτια σου.

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,001
Ω, σκατά!

65
00:04:16,360 --> 00:04:17,521
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

66
00:04:18,360 --> 00:04:20,283
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις
δεν είναι σωστό αδερφέ!

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,169
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ)

68
00:04:22,280 --> 00:04:23,441
ΜΥΚΡΥΦΟΣ ΑΣΤΥΝΟΣ: Όχι, όχι, όχι!

69
00:04:23,520 --> 00:04:24,521
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

70
00:04:27,440 --> 00:04:28,930
Πρέπει να πάμε
μέσα από το μπροστινό μέρος.

71
00:04:29,000 --> 00:04:31,480
Τι; Θέλεις να τα πάρεις
παιδιά έξω δημόσια, Sarge;

72
00:04:31,560 --> 00:04:33,449
Δεν έχουμε γαμημένη επιλογή.

73
00:04:33,520 --> 00:04:34,965
Πήγαινε πες τους. Τρέξιμο.
Εντάξει.

74
00:04:36,960 --> 00:04:39,042
Βρώμικο γουρούνι!
Φύγε στο διάολο από εδώ.

75
00:04:41,000 --> 00:04:42,161
Κανείς άλλος;

76
00:04:42,320 --> 00:04:44,766
Γιατί δεν κινούμαστε;
Θέλεις να πάμε μετά;

77
00:04:44,840 --> 00:04:46,205
Έξω, έξω, έξω!

78
00:04:46,280 --> 00:04:47,884
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Εντάξει,
το πάρτι τελείωσε, παιδιά. Πάμε!

79
00:04:47,960 --> 00:04:49,450
Τον άκουσες.
Ώρα να φύγουμε!

80
00:04:49,520 --> 00:04:51,284
Αφήστε κάτω τα ποτά σας
και βγείτε από την πόρτα.

81
00:04:51,360 --> 00:04:53,727
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΡΑΝΚ:
δεν καταλαβαίνω,
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ σαφής!

82
00:04:53,800 --> 00:04:55,211
Πάμε! Ερχομαι!

83
00:04:55,280 --> 00:04:56,611
Έξω από εδώ! Πάμε!
Ερχομαι!

84
00:04:56,680 --> 00:04:57,681
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΡΑΝΚ:
Συγχαρητήρια.

85
00:04:57,720 --> 00:04:59,961
Βγάλε στο διάολο!
Πόσες φορές
Πρέπει να πω "Μετακίνηση";

86
00:05:00,040 --> 00:05:01,451
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πάμε!

87
00:05:01,520 --> 00:05:03,807
Ξέρω τα μαύρα σου γαϊδούρια
είναι πιο γρήγορο από αυτό.

88
00:05:03,880 --> 00:05:04,961
Πάω!

89
00:05:05,120 --> 00:05:07,248
Ας κινηθούμε! Ερχομαι!
Κίνηση! Πάμε!

90
00:05:08,160 --> 00:05:10,003
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Στα πόδια σου!
Μετακινήστε το! Πάμε!

91
00:05:12,480 --> 00:05:14,209
Τους βγάζουμε μπροστά.

92
00:05:14,360 --> 00:05:15,725
Έξω από την εξώπορτα!
Πάμε! Τώρα!

93
00:05:15,800 --> 00:05:16,847
Βγάζοντάς τους μπροστά.

94
00:05:17,040 --> 00:05:18,405
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Σκατά!

95
00:05:18,920 --> 00:05:19,921
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Έξω μπροστά!

96
00:05:20,160 --> 00:05:21,685
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

97
00:05:21,880 --> 00:05:23,848
Παιδιά, κύριε, και οι δύο πλευρές.

98
00:05:23,920 --> 00:05:26,366
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Απέναντι
τον τοίχο. Κόντρα στον τοίχο.

99
00:05:26,520 --> 00:05:27,931
Ας το μετακινήσουμε. Ερχομαι.

100
00:05:28,400 --> 00:05:29,401
Πάμε!

101
00:05:32,760 --> 00:05:34,922
Πάμε λοιπόν. Η ομάδα είναι εδώ.

102
00:05:35,880 --> 00:05:38,167
Αν δεν αντιστέκονται,
μην τους πιέζεις.

103
00:05:38,440 --> 00:05:40,442
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

104
00:05:41,600 --> 00:05:42,931
Βάλτο εκεί ακριβώς.

105
00:05:45,280 --> 00:05:46,770
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1:
Ακριβώς εδώ στον τοίχο.

106
00:05:47,280 --> 00:05:48,566
Καλώς ήρθες σπίτι!

107
00:05:49,560 --> 00:05:50,686
Σας ευχαριστώ, κύριε.

108
00:05:50,760 --> 00:05:52,569
Βγες έξω.
Βγες έξω!

109
00:05:52,840 --> 00:05:54,524
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2:
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.

110
00:05:54,600 --> 00:05:56,204
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε την μπροστινή πόρτα.

111
00:05:56,360 --> 00:05:58,601
Σκατά!
Κάντε το δημόσια προβολή.

112
00:05:59,120 --> 00:06:00,610
Σχεδόν νιώθω άσχημα για αυτούς.

113
00:06:01,120 --> 00:06:02,963
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Γρήγορα.

114
00:06:03,280 --> 00:06:05,601
Πάμε! Βάλτε τα μέσα!

115
00:06:05,800 --> 00:06:07,404
ΛΟΧΙΑΣ ΤΖΙΜ: Εντάξει! Έναρξη
φορτώνοντάς τα! Πάμε!

116
00:06:09,800 --> 00:06:10,961
Εντάξει, πάμε!

117
00:06:12,960 --> 00:06:14,371
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα αυτό το σκατά!

118
00:06:15,400 --> 00:06:17,562
Ας βιαστούμε!
Φύγε από εδώ!

119
00:06:17,880 --> 00:06:19,120
Βγάλ' το! Πάμε!

120
00:06:23,120 --> 00:06:24,929
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε
αυτοί οι τύποι στο πίσω μέρος.

121
00:06:25,080 --> 00:06:26,764
Τι κάνεις εδώ κάτω
όλη την ώρα;

122
00:06:27,320 --> 00:06:29,561
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,405
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΡΑΝΚ:
Πρέπει να το βάλουμε σε κίνηση!

124
00:06:33,480 --> 00:06:34,561
ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μας.

125
00:06:34,640 --> 00:06:35,880
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν έκανε τίποτα.

126
00:06:35,960 --> 00:06:37,246
Πού είναι ο άλλος;

127
00:06:37,320 --> 00:06:39,084
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

128
00:06:39,160 --> 00:06:40,321
ΦΑΛΑΚΡΟΣ: Τι έκαναν;

129
00:06:40,440 --> 00:06:42,169
Παρακαλώ ηρεμήστε!
Όλα καλά.

130
00:06:44,560 --> 00:06:45,846
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΡΑΝΚ: Επιτέλους!

131
00:06:50,920 --> 00:06:51,921
Εδώ πέρα.

132
00:06:52,080 --> 00:06:54,481
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή είναι η γειτονιά μας
και ορίστε όλοι.

133
00:06:54,680 --> 00:06:55,841
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

134
00:06:56,000 --> 00:06:57,161
Άνοιξε την πόρτα! Βάλτε τα μέσα!

135
00:06:57,520 --> 00:06:58,851
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

136
00:07:04,440 --> 00:07:05,851
Συλλήψεις για
ιδιωτική συγκέντρωση;

137
00:07:05,960 --> 00:07:07,371
Αυτό είναι αστυνομική υπέρβαση!

138
00:07:07,520 --> 00:07:09,602
Δεν έχεις άδεια για ποτό
σε αυτό το μέρος.

139
00:07:09,680 --> 00:07:11,250
Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου.

140
00:07:13,320 --> 00:07:15,687
Ας το διατηρήσουμε ήρεμο.
Πλάκα μου κάνεις;

141
00:07:18,440 --> 00:07:21,649
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 3: Έλα! Μπες μέσα
το καταραμένο βαν! Μπείτε εκεί!

142
00:07:25,480 --> 00:07:26,527
Κουνηθείτε, πάμε!

143
00:07:27,000 --> 00:07:28,889
Ας τους κάνουμε να κινηθούν,
κύριοι!

144
00:07:29,040 --> 00:07:31,964
Πάμε!
Πάρτε τους στο βαγόνι!

145
00:07:33,160 --> 00:07:36,050
Γεια σου, Ντέιβ! Σου είπα ότι θα το έκανες
τσακίσου, αλκοολική!

146
00:07:36,280 --> 00:07:37,725
Ω, η νύχτα δεν τελείωσε!

147
00:07:37,800 --> 00:07:38,881
(ΓΕΛΙΑ)

148
00:07:40,200 --> 00:07:41,690
ΛΟΧΙΑΣ ΤΖΙΜ: Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε σπίτι!

149
00:07:41,840 --> 00:07:43,001
Πήγαινε σπίτι!

150
00:07:43,160 --> 00:07:44,400
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε σπίτι!

151
00:07:44,720 --> 00:07:46,848
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

152
00:07:49,560 --> 00:07:50,846
ΛΟΧΙΑΣ ΤΖΙΜ: Μπες τους μέσα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 4: Τελευταίο.

153
00:07:52,680 --> 00:07:53,886
Βάλτε τα μέσα!

154
00:07:54,040 --> 00:07:55,530
ΦΑΛΚΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Πάνκ γαϊδούρι
μαμάδες!

155
00:07:55,720 --> 00:07:57,882
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΓΗ)

156
00:07:59,720 --> 00:08:00,721
λοχίας Τζιμ:
Πάμε, μπες μέσα!

157
00:08:00,880 --> 00:08:02,245
Μη με αγγίζεις!

158
00:08:02,800 --> 00:08:04,245
Πάμε! Σε!

159
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
κινούμαι!

160
00:08:05,920 --> 00:08:07,570
Μπαίνω! Πάμε!

161
00:08:07,640 --> 00:08:09,688
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ)

162
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Πάμε!

163
00:08:16,600 --> 00:08:17,681
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

164
00:08:22,400 --> 00:08:24,243
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

165
00:08:27,440 --> 00:08:29,442
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

166
00:08:41,280 --> 00:08:42,850
Τσέκαρε αυτό, μωρέ!

167
00:08:43,280 --> 00:08:44,770
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

168
00:08:45,920 --> 00:08:47,968
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

169
00:08:48,440 --> 00:08:49,930
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

170
00:08:57,440 --> 00:08:59,124
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

171
00:09:04,200 --> 00:09:06,123
Μπαμπ, δεν μπορώ καν
καβαλήστε αυτό το ποδήλατο!

172
00:09:06,360 --> 00:09:08,408
Ξέρεις καλά και καλά
δεν ξέρεις
πώς να οδηγήσω χωρίς ποδήλατο.

173
00:09:10,760 --> 00:09:12,444
ΑΝΤΡΑΣ: Κάνε το φίλε! Πέτα το!

174
00:09:12,600 --> 00:09:13,806
Πιάσε αυτό!

175
00:09:15,880 --> 00:09:17,962
Ναι! Αυτό είναι τι
μιλάω για!

176
00:09:18,480 --> 00:09:20,289
RIOTER: Είναι ώρα προβολής τώρα!

177
00:09:21,440 --> 00:09:23,124
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

178
00:09:29,000 --> 00:09:31,241
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Τα αντιτορπιλικά χτυπούν</i>
<i>από απόσταση έως και τρία μίλια</i>

179
00:09:31,320 --> 00:09:33,766
<i>μακριά από αυτό
γκέτο της δυτικής πλευράς,</i>

180
00:09:33,840 --> 00:09:36,161
<i>εκεί που ξεκίνησαν όλα
νωρίς σήμερα το πρωί</i>

181
00:09:36,240 --> 00:09:38,527
<i>με έφοδο της αστυνομίας σε ένα
αίθουσα ποτού μετά τις ώρες.</i>

182
00:09:38,920 --> 00:09:41,161
<i>Υπήρξαν
μερικές αναφορές για πυροβολισμούς.</i>

183
00:09:41,240 --> 00:09:43,607
<i>Η αστυνομία είναι υπό διαταγές
να μην πυροβολούν.</i>

184
00:09:43,680 --> 00:09:46,604
<i>Περισσότεροι από 200 ληστές
έχουν συλληφθεί μέχρι στιγμής.</i>

185
00:09:46,680 --> 00:09:48,921
<i>Οι αστυνομικοί το λένε
δεν έχουν αρκετούς άνδρες</i>

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,445
<i>να ανησυχώ πολύ
για τους πλιατσικάδες.</i>

187
00:09:50,520 --> 00:09:52,682
<i>Είναι εκεί
για την προστασία των πυροσβεστών.</i>

188
00:09:54,480 --> 00:09:56,369
<i>Αλλά αυτό είναι
γιατί με εκλέξατε.</i>

189
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

190
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
<i>Για την αλλαγή.</i>

191
00:10:00,320 --> 00:10:02,971
<i>Αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,</i>

192
00:10:03,160 --> 00:10:06,289
<i>είναι σημαντικό αυτό
τακτοποιούμαστε όλοι.</i>

193
00:10:06,360 --> 00:10:07,850
(ΟΙ ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

194
00:10:07,960 --> 00:10:10,042
Τακτοποιήστε τον εαυτό σας!
CONYERS: <i>Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.</i>

195
00:10:10,120 --> 00:10:11,610
<i>Είμαι κι εγώ θυμωμένος.</i>

196
00:10:11,680 --> 00:10:14,809
<i>Αυτή η πόλη έχει προβλήματα,
ειδικά με τους αστυνομικούς.</i>

197
00:10:14,880 --> 00:10:15,961
<i>Έχουμε προβλήματα.</i>

198
00:10:16,040 --> 00:10:17,485
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

199
00:10:17,600 --> 00:10:19,045
<i>Ωστόσο,</i>

200
00:10:19,600 --> 00:10:21,523
<i>η αλλαγή δεν γίνεται
συμβεί εν μία νυκτί.</i>

201
00:10:21,720 --> 00:10:24,121
<i>Αλλά έρχεται η αλλαγή.</i>

202
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

203
00:10:25,280 --> 00:10:26,361
<i>Ας δουλέψουμε μαζί!</i>

204
00:10:26,440 --> 00:10:28,886
Μπα! Φέρτε τον Στόουκλι Κάρμιχαελ
εδώ κάτω!

205
00:10:29,040 --> 00:10:30,804
Δεν θέλουμε να ακούσουμε
από τον κώλο σου!

206
00:10:30,960 --> 00:10:34,043
<i>Κοίτα εδώ.
Αυτό θέλω να κάνετε!</i>

207
00:10:34,200 --> 00:10:37,522
<i>Χρειάζομαι να μην μπλέξεις
τη δική σας γειτονιά.</i>

208
00:10:37,680 --> 00:10:39,250
<i>Αυτό είναι το σπίτι σας!</i>

209
00:10:39,400 --> 00:10:40,561
Ναι, κάψτε το!

210
00:10:40,720 --> 00:10:42,722
<i>Καίγεται
δεν είναι η απάντηση!</i>

211
00:10:42,880 --> 00:10:44,405
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

212
00:10:44,480 --> 00:10:46,687
(ΨΑΛΜΑ)
Κάψτε το! Κάψτε το!

213
00:10:49,800 --> 00:10:51,325
<i>Καλήσου! Τακτοποιήστε!</i>

214
00:10:51,400 --> 00:10:53,084
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ)

215
00:10:58,200 --> 00:11:00,521
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 1:
Σωλήνες επάνω! Σωλήνες επάνω!

216
00:11:00,720 --> 00:11:02,722
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 2: Πάρε αυτόν τον κινητήρα
σε λίγο πιο κοντά!

217
00:11:03,360 --> 00:11:05,044
Κινητήρας τέσσερα, ας ρελέ!

218
00:11:05,200 --> 00:11:07,521
Ερχομαι! Γυρίστε το πίσω!
Πρέπει να το γυρίσεις πίσω.

219
00:11:08,920 --> 00:11:11,730
ΤΡΑΠΕΖΑ: Θα το αφήσουμε
αυτό το μαμά καμένο!

220
00:11:13,400 --> 00:11:15,402
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

221
00:11:17,320 --> 00:11:18,367
Τι στο διάολο!

222
00:11:18,440 --> 00:11:20,010
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 3:
Ας πάμε πίσω! Ερχομαι!

223
00:11:20,200 --> 00:11:21,690
Φύγε από εδώ!

224
00:11:21,920 --> 00:11:23,046
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

225
00:11:27,680 --> 00:11:29,728
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

226
00:11:32,720 --> 00:11:34,529
GEORGE W. ROMNEY: <i>Στο
αίτημα του δημάρχου Cavanaugh,</i>

227
00:11:34,600 --> 00:11:35,681
<i>κάναμε κρατική αστυνομία</i>

228
00:11:35,760 --> 00:11:37,205
<i>και Εθνική
Διαθέσιμοι φύλακες</i>

229
00:11:37,280 --> 00:11:40,602
<i>για να βοηθήσετε στις συναλλαγές
με τι είναι υπόθεση</i>

230
00:11:40,720 --> 00:11:42,882
<i>ανομίας και κουκουλοφόρου</i>

231
00:11:43,040 --> 00:11:45,361
<i>και για προστασία
τα πρόσωπα και την περιουσία</i>

232
00:11:45,440 --> 00:11:47,807
<i>των ανθρώπων
στις εμπλεκόμενες περιοχές.</i>

233
00:11:48,440 --> 00:11:50,363
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Εδώ στο Ντιτρόιτ, μια πόλη του πολέμου</i>

234
00:11:50,480 --> 00:11:52,050
<i>όπου ελεύθεροι σκοπευτές
κρύψου στις στέγες,</i>

235
00:11:52,120 --> 00:11:53,485
<i>η βία συνεχίζεται.</i>

236
00:11:53,560 --> 00:11:54,561
<i>Αλεξιπτωτιστές του Στρατού των ΗΠΑ,</i>

237
00:11:54,640 --> 00:11:56,722
<i>Εθνοφύλακες,
κρατική και τοπική αστυνομία</i>

238
00:11:56,800 --> 00:11:59,724
<i>συνεχίζουν τον αγώνα
ενάντια σε μια χούφτα ελεύθερους σκοπευτές.</i>

239
00:11:59,800 --> 00:12:04,408
<i>Στη δυτική πλευρά της πόλης,
μια περιοχή 150 τετραγώνων είναι
εκτός ορίων για όλους.</i>

240
00:12:04,480 --> 00:12:08,246
<i>Αυτή δεν είναι γη για κανέναν,
περιοχή καταστροφής
και καταστροφή.</i>

241
00:12:08,320 --> 00:12:10,243
<i>λέει ο δημοσιογράφος του ABC Tom McIntyre</i>

242
00:12:10,320 --> 00:12:12,561
<i>είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό
θα μπορούσε να συμβεί στην Αμερική.</i>

243
00:12:12,640 --> 00:12:15,803
<i>Αλλά εδώ είναι, στο Ντιτρόιτ,
του έθνους
πέμπτη μεγαλύτερη πόλη.</i>

244
00:12:15,920 --> 00:12:18,571
LYNDON B. JOHNSON:
<i>Δηλώνω</i>
<i>δημόσια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

245
00:12:18,640 --> 00:12:22,770
<i>Και υποδεικνύω επίσης
που θα διακηρύξω</i>

246
00:12:22,840 --> 00:12:26,287
<i>τέτοιοι κανόνες,
παραγγελίες και κανονισμοί</i>

247
00:12:26,400 --> 00:12:29,483
<i>όπως κρίνω απαραίτητο
για την προστασία της ζωής και της περιουσίας.</i>

248
00:12:33,920 --> 00:12:35,604
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Δεύτερη μονάδα,
αριστερή λωρίδα!

249
00:12:35,760 --> 00:12:36,807
18-40!

250
00:12:39,960 --> 00:12:42,645
Σημείο συγκέντρωσης! Σημείο Ράλλυ Α!

251
00:12:45,200 --> 00:12:47,282
Ελεύθερος σκοπευτής στο παράθυρο!

252
00:12:47,360 --> 00:12:48,486
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

253
00:12:50,160 --> 00:12:51,650
Παράθυρο τρίτου ορόφου!

254
00:12:51,720 --> 00:12:53,563
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μετακινηθείτε για να καλύψετε!
Μετακινηθείτε στο κάλυμμα τώρα!

255
00:12:53,640 --> 00:12:55,847
Υποστηρίζω! Κράτα τη φωτιά σου!

256
00:12:56,480 --> 00:12:58,130
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

257
00:13:01,160 --> 00:13:03,208
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

258
00:13:05,960 --> 00:13:08,201
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Μην κουνηθείς!
Εντάξει, είναι ξεκάθαρος.

259
00:13:29,400 --> 00:13:30,731
Κάνε πίσω!

260
00:13:31,200 --> 00:13:32,201
Γεια σου!

261
00:13:33,640 --> 00:13:35,642
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

262
00:13:42,400 --> 00:13:44,164
ΦΛΙΝ:
Ω, παραλίγο να το χτυπήσω.

263
00:13:44,240 --> 00:13:45,480
(ΓΕΛΙΑ)

264
00:13:55,200 --> 00:13:57,521
LYNDON B. JOHNSON:
<i>Δεν υπάρχει αμερικανικό δικαίωμα</i>

265
00:13:57,600 --> 00:13:59,170
<i>για λεηλασία καταστημάτων</i>

266
00:13:59,600 --> 00:14:01,125
<i>ή να κάψετε κτίρια,</i>

267
00:14:01,200 --> 00:14:03,407
<i>ή να πυροβολούν τουφέκια
από τις στέγες.</i>

268
00:14:04,280 --> 00:14:05,611
<i>Αυτό είναι έγκλημα.</i>

269
00:14:06,320 --> 00:14:08,971
<i>Και το έγκλημα πρέπει να είναι
αντιμετωπιστεί με δύναμη</i>

270
00:14:09,680 --> 00:14:12,206
<i>και γρήγορα,
και σίγουρα βάσει νόμου.</i>

271
00:14:12,280 --> 00:14:13,645
ΗΓΕΤΗΣ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ:
<i>...LBJ σας λέει</i>

272
00:14:13,720 --> 00:14:15,688
<i>ότι, "Βία ποτέ
καταφέρνει οτιδήποτε,</i>

273
00:14:15,760 --> 00:14:17,171
<i>"οι συμπατριώτες μου Αμερικανοί."</i>
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

274
00:14:17,240 --> 00:14:19,686
<i>Δεν βλέπεις,
το πραγματικό πρόβλημα με τη βία</i>

275
00:14:19,760 --> 00:14:22,366
<i>είναι ότι έχουμε
δεν υπήρξε ποτέ βίαιος.</i>

276
00:14:22,440 --> 00:14:23,885
<i>Είμαστε πολύ μη βίαιοι!</i>

277
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

278
00:14:41,600 --> 00:14:43,409
Με συγχωρείτε!

279
00:14:44,560 --> 00:14:46,562
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πήγαινε πίσω
όπως ήρθες!

280
00:14:46,720 --> 00:14:48,131
Πρέπει να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο
για να φτάσω στη δουλειά.

281
00:14:48,320 --> 00:14:49,890
Τι είπα; Πίσω!

282
00:14:49,960 --> 00:14:52,327
Πρέπει να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο
για να πάω στη δουλειά, Ford Assembly.

283
00:14:52,480 --> 00:14:53,925
Υπομονή! Που πας;

284
00:14:54,120 --> 00:14:55,770
Γεια σου! Αφήστε τον να φύγει!

285
00:14:57,280 --> 00:14:59,009
Δεν μπορείτε να πάτε αυτό...

286
00:14:59,120 --> 00:15:01,168
(Πυροβολισμοί)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

287
00:15:01,960 --> 00:15:03,371
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Καλύψτε!
Μπορεί να έχουμε έναν ελεύθερο σκοπευτή...

288
00:15:05,400 --> 00:15:07,289
ΚΡΑΟΥΣ:
Αγόρι, θα το δεις αυτό.

289
00:15:07,800 --> 00:15:09,325
Τόσο λυπηρό.

290
00:15:10,080 --> 00:15:12,481
Μπορεί να προληφθεί, ξέρετε.
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

291
00:15:13,760 --> 00:15:15,410
Δες αυτό.
Αυτό μοιάζει με γαμημένο 'Ναμ.

292
00:15:15,480 --> 00:15:16,845
Πιστεύεις ότι είναι οι ΗΠΑ;

293
00:15:16,920 --> 00:15:18,331
Και εμείς φταίμε.

294
00:15:18,400 --> 00:15:20,084
(HONKS HORN)

295
00:15:20,920 --> 00:15:23,321
Στέκοντας δίπλα,
άρχισε το πρόβλημα. Τώρα αυτό.

296
00:15:23,480 --> 00:15:25,005
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)

297
00:15:27,680 --> 00:15:29,523
ΦΛΙΝ:
Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό;

298
00:15:30,520 --> 00:15:31,601
Είναι τρελοί.

299
00:15:31,760 --> 00:15:35,003
Δεν είναι τρελοί. Ξέρουν
ακριβώς αυτό που κάνουν.

300
00:15:35,200 --> 00:15:37,123
Αυτό θα γίνει
να είναι χειρότερο από το '43.

301
00:15:43,880 --> 00:15:46,451
KRAUSS: Όχι, πρέπει να σταματήσουμε
αποτυγχάνοντας αυτούς τους ανθρώπους.

302
00:15:46,520 --> 00:15:47,965
Μας κοιτάνε και
συνεχίζουμε να τους απογοητεύουμε

303
00:15:48,040 --> 00:15:49,166
αριστερά, δεξιά και κέντρο.

304
00:15:54,800 --> 00:15:56,450
Πάρε αυτή τη μαμά
ακριβώς εδώ. Παύση!

305
00:15:57,040 --> 00:15:58,371
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
Σταματήστε!

306
00:15:58,640 --> 00:15:59,687
Παύση!

307
00:16:01,320 --> 00:16:02,321
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

308
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
Γύρνα πίσω!

309
00:16:04,480 --> 00:16:05,561
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

310
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
DEMENS: Μείνετε μακριά από το δρόμο!
ΚΡΑΟΥΣ: Σταμάτα!

311
00:16:07,040 --> 00:16:08,041
DEMENS: Κάντε backup!

312
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Γεια σου!

313
00:16:10,200 --> 00:16:11,326
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

314
00:16:11,400 --> 00:16:12,561
ΚΡΑΟΥΣ: Έλα εδώ!

315
00:16:13,800 --> 00:16:14,847
Γύρνα από το δρόμο!

316
00:16:15,480 --> 00:16:17,528
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

317
00:16:25,200 --> 00:16:26,565
Γεια σου, Φιλ! Ερχομαι!

318
00:16:26,720 --> 00:16:28,927
Γεια σου, Φιλ!
Ξέχνα τον! Ερχομαι!

319
00:16:31,000 --> 00:16:32,161
Γαμώ!

320
00:16:32,760 --> 00:16:33,761
(GASPS)

321
00:16:33,880 --> 00:16:36,167
ΦΛΙΝ: Δεν πρέπει
πυροβολήστε τους πλιατσικάδες ούτως ή άλλως.

322
00:16:36,560 --> 00:16:38,085
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ναι.

323
00:16:39,240 --> 00:16:41,561
Πώς στο διάολο
πρέπει να τους σταματήσουμε;

324
00:16:44,600 --> 00:16:46,762
Τι γαμημένο δείγμα, ε;

325
00:16:47,360 --> 00:16:49,408
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

326
00:16:52,920 --> 00:16:54,922
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

327
00:17:00,560 --> 00:17:01,925
(ΛΕΟΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

328
00:17:06,360 --> 00:17:07,600
ΓΡΙΑ: Μπέρδεψε το!

329
00:17:07,760 --> 00:17:10,366
Τι... Τι κάνεις
εκεί κάτω;

330
00:17:10,520 --> 00:17:13,091
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Απλώς μένω στον δρόμο.

331
00:17:13,560 --> 00:17:16,040
Αν μπορείτε να πάτε
πάρω τη γυναίκα μου τη Ρομπέρτα;

332
00:17:16,120 --> 00:17:18,168
Με θέλεις
να καλέσω το ασθενοφόρο;

333
00:17:18,240 --> 00:17:19,730
Όχι, όχι αστυνομία!

334
00:17:19,880 --> 00:17:21,564
Απλώς, σε παρακαλώ, Ρομπέρτα.

335
00:17:21,720 --> 00:17:22,801
ΓΕΡΟΝΤΑΣ: Καλέ!

336
00:17:24,120 --> 00:17:25,485
ΛΕΩΝ: Πάρε με Ρομπέρτα.

337
00:17:28,600 --> 00:17:30,807
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>1, 100 Εθνοφύλακες</i>

338
00:17:30,880 --> 00:17:32,405
<i>έχουν βιαστεί
σε ισάριθμους τομείς</i>

339
00:17:32,480 --> 00:17:34,881
<i>όπως μπορούν να καλύψουν,
προστασία της αστυνομίας.</i>

340
00:17:34,960 --> 00:17:37,486
<i>Οι πλιατσικάδες μεταφέρουν χιλιάδες
αγαθών αξίας δολαρίων</i>

341
00:17:37,600 --> 00:17:39,682
<i>με ένα είδος gay ελεύθερου χρόνου.</i>

342
00:17:39,760 --> 00:17:42,081
<i>Πολλοί νέγροι ιδιοκτήτες καταστημάτων
τοποθετήστε ταμπέλες</i>

343
00:17:42,160 --> 00:17:44,561
<i>διαβάζοντας το "Soul Brother"
για αποφυγή ζημιάς.</i>

344
00:17:44,640 --> 00:17:46,483
<i>Αλλά οι πυροβολητές
και ληστές</i>

345
00:17:46,560 --> 00:17:47,686
<i>είναι αδιάκριτες.</i>

346
00:17:47,760 --> 00:17:48,761
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Απλώς δώστε του τη σφαλιάρα στην καρέκλα.

347
00:17:48,880 --> 00:17:49,927
Θα φτάσω σε αυτόν
όταν πάρω ένα δευτερόλεπτο.

348
00:17:50,000 --> 00:17:51,570
Γράψτε τη διεύθυνσή σας
και την ημερομηνία γέννησής σας.

349
00:17:51,640 --> 00:17:52,846
Μίλα του!

350
00:17:52,920 --> 00:17:54,081
Που υποτίθεται ότι είμαι
να τον βάλω;

351
00:17:54,160 --> 00:17:55,924
δεν με νοιάζει. Πάρτε τον
στο σπίτι σου!

352
00:17:56,000 --> 00:17:57,240
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ας κινηθούμε
αυτοί οι νέγροι από εδώ!

353
00:17:57,320 --> 00:17:58,481
Δεν υπάρχει χώρος!

354
00:18:00,600 --> 00:18:01,681
Λοχίας!

355
00:18:02,680 --> 00:18:04,603
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
θέλω να πω μια λέξη μαζί σου.

356
00:18:04,680 --> 00:18:05,681
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Σταματήστε να πιέζετε! Έχεις χώρο

357
00:18:05,760 --> 00:18:07,091
για άλλα δύο
σε εκμετάλλευση ή όχι;

358
00:18:07,160 --> 00:18:09,128
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)

359
00:18:09,320 --> 00:18:10,970
Πίσω από
ο καταραμένος πάγκος!

360
00:18:11,120 --> 00:18:13,691
Έλα, προχώρα!
Πίσω από την πόρτα!

361
00:18:14,760 --> 00:18:16,683
Γεια σου! Τίνος κρατούμενος είναι αυτός;

362
00:18:16,840 --> 00:18:18,524
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

363
00:18:19,000 --> 00:18:20,650
Μη μου μιλάς!

364
00:18:22,360 --> 00:18:23,691
Για όνομα του Θεού.

365
00:18:24,360 --> 00:18:25,691
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Κάτσε στο διάολο
και σκάσε!

366
00:18:26,280 --> 00:18:28,851
Krauss, εδώ μέσα. σε χρειάζομαι.

367
00:18:29,320 --> 00:18:30,526
Πήγαινε, έλα.

368
00:18:30,680 --> 00:18:32,045
Παιδιά, ελάτε. Εξω.

369
00:18:34,200 --> 00:18:35,201
(ΑΝΑστεναγμοί ντετέκτιβ)

370
00:18:35,680 --> 00:18:37,091
ντετέκτιβ:
Πήρα ένα νεαρό μαύρο,

371
00:18:37,160 --> 00:18:39,731
πυροβόλησε στην περιοχή
του πάρκου της Βιρτζίνια.

372
00:18:40,320 --> 00:18:43,369
Άκουσα νωρίτερα
πυροβόλησες έναν μαύρο;

373
00:18:43,520 --> 00:18:45,568
Έχασα, το κάλεσα.

374
00:18:46,200 --> 00:18:47,725
Σου έλειψε;

375
00:18:48,800 --> 00:18:50,802
Μπορεί να τον έκοψα.
Ήταν πολύ γρήγορος.

376
00:18:52,200 --> 00:18:54,680
Κάτσε, περιπολία. Κάτσε κάτω.

377
00:18:59,520 --> 00:19:01,170
ΑΝΤΡΑΣ: Τι ισχύει;

378
00:19:01,240 --> 00:19:02,844
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

379
00:19:04,720 --> 00:19:06,210
ΕΚΠΟΜΠΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Σχολεία, γραφεία της πόλης</i>

380
00:19:06,280 --> 00:19:08,362
<i>και πολλά καταστήματα παραμένουν
κλειστά σήμερα στο Ντιτρόιτ,</i>

381
00:19:08,440 --> 00:19:11,125
<i>και στις 9:00 μ.μ. απαγόρευση κυκλοφορίας έχει
παραγγέλθηκε για απόψε.</i>

382
00:19:27,680 --> 00:19:28,727
Γεια, μαμά.

383
00:19:28,800 --> 00:19:29,847
Γεια σου.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

384
00:19:31,760 --> 00:19:33,091
το πήρα.

385
00:19:33,800 --> 00:19:34,926
Γειά σου.

386
00:19:36,400 --> 00:19:37,765
Όχι, φεύγω.

387
00:19:38,520 --> 00:19:40,124
Δούλεψα διπλό.

388
00:19:42,280 --> 00:19:44,169
Καλά. Εντάξει.

389
00:19:46,440 --> 00:19:47,680
Τι; Επιστροφή στη δουλειά;

390
00:19:47,760 --> 00:19:49,524
Ναι, τηλεφώνησε ο κύριος LeFrank.

391
00:19:49,680 --> 00:19:51,250
Σκέφτηκα τη Βίνι
ήταν το αφεντικό σου.

392
00:19:51,320 --> 00:19:53,368
Έχω δύο δουλειές,
δύο αφεντικά, Μα.

393
00:19:53,440 --> 00:19:55,681
Η εταιρεία ασφαλείας με χρειάζεται
για τη λεηλασία.

394
00:19:55,880 --> 00:19:58,121
Λεηλασία;
Ναι, δείτε τις ειδήσεις.

395
00:20:03,600 --> 00:20:05,967
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

396
00:20:06,800 --> 00:20:09,883
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Πουθενά να τρέξεις, μωρό μου</i>

397
00:20:10,560 --> 00:20:12,483
<i>Πουθενά να κρυφτείς</i>

398
00:20:13,800 --> 00:20:17,407
<i>Δεν έχω πουθενά
να τρέξω, μωρό μου</i>

399
00:20:18,040 --> 00:20:19,530
<i>Πουθενά να κρυφτείς</i>

400
00:20:21,360 --> 00:20:24,409
<i>Δεν είναι αγάπη
Τρέχω από</i>

401
00:20:25,000 --> 00:20:28,163
<i>Είναι το σπάσιμο της καρδιάς
Ξέρω ότι θα έρθω</i>

402
00:20:28,320 --> 00:20:29,685
Τι λες εκεί, Φρεντ;
Γεια σου.

403
00:20:29,840 --> 00:20:30,887
Ε, άργησες.

404
00:20:31,000 --> 00:20:32,525
Ακούστε, κόντεψα να χάσω τη δουλειά μου
φτάνοντας εδώ. λυπάμαι.

405
00:20:32,640 --> 00:20:34,563
Δεν δίνω δεκάρα
σχετικά με τη Ford Motor Company.

406
00:20:34,640 --> 00:20:36,165
Αυτοκίνητα προφυλακτήρα και λαμαρίνα
μαμά;

407
00:20:36,240 --> 00:20:37,401
Θα είσαι έτοιμος
με τα αστέρια!

408
00:20:37,480 --> 00:20:39,687
Αλλά πρέπει
αγόρασε ψωμί, νέγρο.

409
00:20:42,640 --> 00:20:45,166
Άκου, θα είναι καλά.

410
00:20:46,880 --> 00:20:47,927
Είσαι σίγουρος;

411
00:20:48,000 --> 00:20:49,001
Ναι.

412
00:20:50,160 --> 00:20:51,161
Εντάξει;

413
00:20:52,000 --> 00:20:53,684
Ευχαριστώ φίλε.
Ναι.

414
00:20:53,840 --> 00:20:55,842
Σε χρειάζομαι εδώ, φίλε.
Είμαι εδώ!

415
00:20:56,000 --> 00:20:58,162
Τι χρειάζεσαι;
Νερό ή κάτι τέτοιο;

416
00:20:58,360 --> 00:20:59,930
<i>Ξέρω
δεν είσαι καλός για μένα</i>

417
00:21:00,000 --> 00:21:01,047
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΙΝΟΥ)

418
00:21:01,840 --> 00:21:03,922
<i>Αλλά έχεις
γίνε μέρος του εαυτού μου</i>

419
00:21:04,080 --> 00:21:05,241
Είναι αυτός ο άνθρωπος AandR εκεί έξω;

420
00:21:05,400 --> 00:21:09,405
Ναι, εκεί έξω, περιμένει
να του πάρει τα μυαλά μωρό μου.

421
00:21:12,920 --> 00:21:15,605
<i>Όταν είναι τόσο βαθιά
Τόσο βαθιά</i>

422
00:21:16,720 --> 00:21:18,529
<i>Βαθιά μέσα μου</i>

423
00:21:18,680 --> 00:21:19,727
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.

424
00:21:19,880 --> 00:21:20,847
Ας το πάρουμε αυτό μαζί.
Είστε έτοιμοι;

425
00:21:20,920 --> 00:21:22,046
Συνδυάστε αυτά τα βήματα.

426
00:21:22,120 --> 00:21:23,485
Υπομονή. Άσε με να πάρω
αυτό το σημείωμα για άλλη μια φορά.

427
00:21:23,560 --> 00:21:24,971
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Αν δεν έχετε</i>

428
00:21:25,120 --> 00:21:27,885
<i>Αγάπη</i>

429
00:21:29,040 --> 00:21:31,884
<i>Αγάπη</i>

430
00:21:33,040 --> 00:21:36,123
<i>Ένας ταξιδιώτης
μου είπε κάποτε</i>

431
00:21:36,280 --> 00:21:38,203
<i>Ότι δεν τον ένοιαζε ποτέ</i>

432
00:21:38,280 --> 00:21:39,805
FRED: Προσέξτε την απόσταση σας.

433
00:21:40,200 --> 00:21:43,727
<i>Αυτό ανά πάσα στιγμή
θέλει να πάει</i>

434
00:21:44,400 --> 00:21:46,926
<i>Ότι πάει οπουδήποτε</i>

435
00:21:47,080 --> 00:21:51,722
<i>Αν δεν έχεις αγάπη
Αγάπη πιστέψτε με</i>

436
00:21:52,400 --> 00:21:55,563
<i>Ο ταξιδιώτης
μου είπε κάποτε</i>

437
00:21:55,720 --> 00:21:59,406
<i>Αν δεν έχεις αγάπη
Η αγάπη θα με αφήσει</i>

438
00:21:59,560 --> 00:22:01,847
<i>Τότε είσαι μόνος
Τόσο μόνος</i>

439
00:22:02,000 --> 00:22:04,287
<i>Είσαι μόνος
Τόσο μόνος</i>

440
00:22:04,440 --> 00:22:06,408
<i>Είσαι μόνος
Τόσο μόνος</i>

441
00:22:06,560 --> 00:22:08,688
<i>Ω, ναι
Αν δεν έχετε</i>

442
00:22:08,760 --> 00:22:10,808
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

443
00:22:14,920 --> 00:22:17,287
Είστε ο επόμενος, παιδιά.
Ας το πάρουμε! Ερχομαι!

444
00:22:23,240 --> 00:22:25,129
Είναι η Motown, μωρό μου.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι;

445
00:22:32,160 --> 00:22:33,571
Παράτα το!

446
00:22:33,640 --> 00:22:35,927
(ΕΠΕΥΚΩΡΕΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

447
00:22:36,040 --> 00:22:38,805
Motown Records, μωρό μου.
Motown, είμαστε Motown απόψε.

448
00:22:39,000 --> 00:22:41,048
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Εντάξει, ηρεμήστε, γάτες.</i>

449
00:22:41,200 --> 00:22:42,645
<i>Τώρα, σας ξέρω παιδιά
σκέψου ότι φτάσαμε</i>

450
00:22:42,760 --> 00:22:44,808
<i>η κορυφή αυτής της βραδιάς
αλλά δεν έχουμε.</i>

451
00:22:44,960 --> 00:22:47,008
<i>Επειδή πρόκειται να πάρουμε
αυτό το πράγμα σε άλλο επίπεδο.</i>

452
00:22:47,120 --> 00:22:48,406
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

453
00:22:48,480 --> 00:22:51,689
<i>Επειδή η μπάντα των αδερφών
κοντεύω να φέρω
σε αυτό το στάδιο</i>

454
00:22:52,120 --> 00:22:54,600
<i>βγαίνει κατευθείαν
της ίδιας της Motor City.</i>

455
00:22:55,800 --> 00:22:57,370
Μιλάει για σένα.

456
00:22:58,040 --> 00:23:00,202
<i>Αν θέλετε,
σταθείτε στα πόδια σας</i>

457
00:23:00,360 --> 00:23:03,682
<i>και κάντε λίγο θόρυβο
για το δικό του Ντιτρόιτ</i>

458
00:23:03,840 --> 00:23:05,444
<i>Τα Δραματικά!</i>

459
00:23:05,520 --> 00:23:07,568
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

460
00:23:14,520 --> 00:23:16,807
Πρέπει να
πες σε αυτούς τους ανθρώπους αυτό
πρέπει να πάνε σπίτι αμέσως.

461
00:23:16,880 --> 00:23:17,927
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι εδώ έξω ξεσηκώνεται.

462
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Υπομονή. Τι κάνουν;

463
00:23:19,360 --> 00:23:20,407
Εδώ έξω ξεσηκώνονται.

464
00:23:20,480 --> 00:23:21,925
Αυτή τη στιγμή;
Αυτή τη στιγμή.

465
00:23:22,000 --> 00:23:23,240
Πες σε αυτούς τους ανθρώπους
πρέπει να πάνε σπίτι.

466
00:23:23,320 --> 00:23:24,481
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Με συγχωρείτε.</i>

467
00:23:25,240 --> 00:23:26,287
Είμαστε έτοιμοι, σωστά;

468
00:23:26,360 --> 00:23:27,566
Ακούστε, αγόρια δεν μπορείτε
βγες εκεί έξω απόψε.

469
00:23:27,640 --> 00:23:28,766
Τι εννοείς
δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω;

470
00:23:28,840 --> 00:23:29,841
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
εδώ έξω ταραχές.

471
00:23:29,920 --> 00:23:30,921
Δεν μπορείς να πας
εκεί έξω απόψε.

472
00:23:31,000 --> 00:23:32,001
Είμαστε πάνω
το πρόγραμμα αδερφέ.

473
00:23:32,080 --> 00:23:33,684
Όλοι πρέπει να πάρουμε την κόλαση
έξω από το Fox απόψε.

474
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
<i>Τώρα,
κυρίες και κύριοι,</i>

475
00:23:37,880 --> 00:23:39,723
<i>Φοβάμαι
Έχω κάποια άσχημα νέα.</i>

476
00:23:40,160 --> 00:23:41,685
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει;

477
00:23:41,760 --> 00:23:44,684
<i>Φαίνεται ότι θα το κάνουμε όλοι
πρέπει να βγείτε από το κτίριο</i>

478
00:23:44,840 --> 00:23:46,046
<i>και κατευθυνθείτε στα σπίτια μας.</i>
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)

479
00:23:46,200 --> 00:23:48,851
Έλα, μόνο ένα τραγούδι, φίλε!
Η Motown είναι ακριβώς εκεί!

480
00:23:49,000 --> 00:23:52,004
<i>Αυτό είναι το Ντιτρόιτ,
δεν είμαστε ξένοι σε αυτό.</i>

481
00:23:52,200 --> 00:23:54,202
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΧΟΝΤΕΣ)

482
00:23:55,120 --> 00:23:57,930
<i>Τώρα, η αστυνομία είπε ότι έχουμε
απολύτως τίποτα
να ανησυχείτε.</i>

483
00:23:58,040 --> 00:23:59,610
<i>Αν θέλετε λοιπόν,
απλά πιάσε τα πράγματά σου.</i>

484
00:23:59,680 --> 00:24:01,045
<i>Κυρία, πιάστε το πορτοφόλι σας.</i>

485
00:24:01,200 --> 00:24:02,326
<i>Σιγά, σιγά.</i>

486
00:24:02,400 --> 00:24:03,845
<i>Έξοδος στα αριστερά σας
και στα δεξιά σας.</i>

487
00:24:05,760 --> 00:24:07,808
DARRYL: Ανάθεμα!
ΤΖΙΜΙ: Τι στο διάολο;

488
00:24:08,240 --> 00:24:09,890
FRED: Πρέπει να φύγουμε, παιδιά.
Πρέπει να πάμε.

489
00:24:10,280 --> 00:24:11,327
Ανεβαίνω σε αυτή τη σκηνή.

490
00:24:11,400 --> 00:24:12,447
Ανεβαίνουμε σε αυτή τη σκηνή,
με ακούτε;

491
00:24:12,520 --> 00:24:14,409
Ο κόσμος φεύγει, φίλε.
Το συγκρότημα φεύγει.

492
00:24:14,560 --> 00:24:15,891
Κυρία, το πορτοφόλι σας.

493
00:24:16,040 --> 00:24:17,451
LARRY: Δεν θα πάρουμε
άλλη μια τέτοια λήψη.

494
00:24:17,640 --> 00:24:18,641
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Συγγνώμη.

495
00:24:18,720 --> 00:24:19,881
Πρέπει να πάρουμε
από εδώ, Λάρι.

496
00:24:20,040 --> 00:24:21,724
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Προσέξτε το βήμα σας, κύριε!

497
00:24:23,480 --> 00:24:25,209
Τώρα, παιδιά, λυπάμαι.
Αλλά πρέπει να φύγουμε.

498
00:24:25,400 --> 00:24:26,765
λυπάμαι.
Εντάξει.

499
00:24:28,400 --> 00:24:29,890
Λάρι, εννοώ...

500
00:24:30,040 --> 00:24:31,451
Τι μπορούμε να κάνουμε;

501
00:24:34,400 --> 00:24:36,243
Λάρι, υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε.

502
00:24:37,120 --> 00:24:39,248
Άλλη μια μέρα...
Άλλη μια μέρα φίλε.

503
00:24:39,960 --> 00:24:41,644
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΛΥΓΟΝΤΑΣ)

504
00:24:45,560 --> 00:24:47,449
Άκου, ξέρω
το θες άσχημα φίλε.

505
00:24:49,720 --> 00:24:50,926
Λάρι, πρέπει να φύγουμε.

506
00:24:51,080 --> 00:24:52,081
Πρέπει να πάμε.

507
00:24:52,200 --> 00:24:53,247
(ΑΝΑστενάζει θυμωμένος)

508
00:24:53,800 --> 00:24:55,086
Ελάτε.

509
00:24:55,240 --> 00:24:56,401
Λάρι!

510
00:24:56,560 --> 00:24:58,767
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

511
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Λάρι.

512
00:25:15,360 --> 00:25:18,842
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Μπορεί να είσαι πλούσιος</i>

513
00:25:18,960 --> 00:25:22,362
<i>Με τον κόσμο σε μια χορδή</i>

514
00:25:22,840 --> 00:25:26,526
<i>Αλλά με όλα τα πλούτη σας</i>

515
00:25:26,600 --> 00:25:30,127
<i>Δεν τα έχεις όλα</i>

516
00:25:30,280 --> 00:25:34,490
<i>Αν δεν έχεις αγάπη</i>

517
00:25:35,440 --> 00:25:37,647
<i>Αγάπη</i>

518
00:25:37,800 --> 00:25:42,647
<i>Αν δεν έχεις αγάπη
Ω, αγάπη</i>

519
00:25:43,280 --> 00:25:45,044
<i>Είσαι μόνος</i>

520
00:25:45,280 --> 00:25:47,123
<i>Είσαι μόνος</i>

521
00:25:47,360 --> 00:25:49,362
<i>Τόσο μόνος</i>

522
00:25:49,520 --> 00:25:51,887
<i>Ωχ, μωρό μου</i>

523
00:25:53,480 --> 00:25:54,481
(ΑΝΑστεναγμοί)

524
00:25:58,840 --> 00:26:00,410
Ήμασταν τόσο κοντά.

525
00:26:01,200 --> 00:26:03,487
FRED: Ναι, φαίνεστε καλά,
ακούσατε όλοι καλά.

526
00:26:03,680 --> 00:26:05,489
Θα υπάρξει επόμενη φορά.

527
00:26:06,400 --> 00:26:07,447
θα υπάρξει.

528
00:26:16,480 --> 00:26:17,720
Οδηγός λεωφορείου!

529
00:26:19,080 --> 00:26:20,923
Γεια, τώρα! Οδηγός λεωφορείου!

530
00:26:21,360 --> 00:26:23,010
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

531
00:26:24,240 --> 00:26:25,685
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

532
00:26:29,320 --> 00:26:30,890
Γεια, το βλέπετε αυτό;

533
00:26:31,840 --> 00:26:33,080
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ)

534
00:26:33,520 --> 00:26:34,681
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ (ΜΕΣΩ ΟΜΙΛΗΤΗ):
<i>Καθαρίστε το δρόμο.</i>

535
00:26:34,760 --> 00:26:36,444
<i>Επιστρέψτε στα σπίτια σας τώρα.</i>

536
00:26:39,400 --> 00:26:42,529
<i>Διασκορπίστε
αλλιώς θα συλληφθείς.</i>

537
00:26:44,840 --> 00:26:47,411
Λέω να ανεβούμε στη 12η οδό
και γίνε μέρος αυτού.

538
00:26:47,840 --> 00:26:49,729
Δουλεύουμε μουσικοί, φίλε.

539
00:26:50,400 --> 00:26:51,811
Δεν μπορώ να τραγουδήσω
όταν πρέπει

540
00:26:51,920 --> 00:26:53,729
να είσαι εκεί έξω
αιωρείται αδερφέ.

541
00:26:54,560 --> 00:26:56,289
Γεια, κοίτα. Δεν είμαστε
πολύ μακριά από το Αλγέρι.

542
00:26:56,440 --> 00:26:57,965
Ας πάμε εκεί
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

543
00:27:02,440 --> 00:27:03,805
DARRYL: Πρέπει
κατεβείτε από αυτό το λεωφορείο!

544
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ:
Όλοι έξω! Πάμε τώρα!

545
00:27:08,200 --> 00:27:10,248
(ΦΡΑΞΗ)

546
00:27:12,440 --> 00:27:13,487
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

547
00:27:13,560 --> 00:27:15,801
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα ρε φίλε!
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Κάτσε στο διάολο!

548
00:27:16,080 --> 00:27:17,127
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

549
00:27:17,200 --> 00:27:18,326
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έκανα τίποτα!

550
00:27:18,640 --> 00:27:19,801
λυπάμαι,
Έχω δουλέψει

551
00:27:19,880 --> 00:27:21,882
ευθείες μετατοπίσεις
από τότε που ξεκίνησαν οι ταραχές.

552
00:27:22,040 --> 00:27:23,929
Ναι, αυτός ο τύπος στον οποίο πυροβόλησες
δεν τα κατάφερε σπίτι.

553
00:27:24,120 --> 00:27:26,566
Τον βρήκε ασθενοφόρο
αιμορραγία κάτω από ένα αυτοκίνητο.

554
00:27:28,160 --> 00:27:29,810
(ΑΝΑστεναγμοί)

555
00:27:29,880 --> 00:27:31,325
Είμαστε σίγουροι
είναι ο ίδιος τύπος;

556
00:27:31,480 --> 00:27:33,403
Είναι ο μόνος
Πυροβολισμοί στο πάρκο της Βιρτζίνια σήμερα.

557
00:27:33,480 --> 00:27:35,289
Κουβαλάς κυνηγετικό όπλο,
είχε τραύματα από κυνηγετικό όπλο.

558
00:27:35,440 --> 00:27:37,010
Θέλεις να παίξουμε βαλλιστικά;

559
00:27:40,440 --> 00:27:42,124
Ιησού Χριστέ, λυπάμαι.

560
00:27:42,440 --> 00:27:43,441
Αυτό είναι;

561
00:27:45,320 --> 00:27:46,321
Τι άλλο;

562
00:27:46,400 --> 00:27:47,925
Τον πυροβόλησες στην πλάτη.

563
00:27:49,680 --> 00:27:52,001
Δικαίωμα. Ήταν...
Έτρεχε μακριά μου.

564
00:27:52,080 --> 00:27:53,650
Πού αλλού κάνεις
θες να πυροβολήσω;

565
00:27:54,600 --> 00:27:58,002
Το θέμα μου ήταν να είναι αυτός
καμία απειλή για εσάς.

566
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Εκ των υστέρων,
αλλά σκέφτομαι,

567
00:28:02,080 --> 00:28:03,081
γιατί τρέχει
μακριά μου,

568
00:28:03,200 --> 00:28:04,804
αν το μόνο που έκανε ήταν
να κλέψεις μερικά ψώνια;

569
00:28:05,120 --> 00:28:08,124
Κι αν σκότωνε κάποιον
σε εκείνο το μπακάλικο;

570
00:28:08,280 --> 00:28:10,123
Αποφεύγει την αστυνομία.
Τι υποθέτετε από αυτό;

571
00:28:10,200 --> 00:28:11,361
Δεν υποθέτεις.

572
00:28:11,520 --> 00:28:13,522
Αν είχε όπλο μέσα του
χέρι, αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

573
00:28:13,600 --> 00:28:15,602
Δεν πυροβολούμε για ληστείες.

574
00:28:16,600 --> 00:28:20,286
Ντετέκτιβ, ξέρεις ότι είναι
μια εμπόλεμη ζώνη εκεί έξω, σωστά;

575
00:28:21,760 --> 00:28:24,923
Ναι. Το 10ο έπρεπε να κλείσει.

576
00:28:25,280 --> 00:28:26,964
Καταστρέφουν την πόλη.

577
00:28:28,320 --> 00:28:31,290
Το διευκολύνουμε
με το μήνυμα που στέλνουμε,

578
00:28:31,880 --> 00:28:34,804
που είναι αυτό
δεν πειράζει, προχώρα,
κάψουν τα σπίτια σας,

579
00:28:34,960 --> 00:28:36,371
ληστέψει ένα κατάστημα.

580
00:28:37,000 --> 00:28:38,809
Είναι απόλυτο χάος. Και...

581
00:28:40,120 --> 00:28:42,646
Πού μας οδηγεί αυτό
μακροπρόθεσμα, ντετέκτιβ;

582
00:28:42,960 --> 00:28:44,724
Εντάξει, παιδί μου. Σας ευχαριστώ.

583
00:28:46,640 --> 00:28:47,721
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

584
00:28:48,720 --> 00:28:49,721
Οποτεδήποτε.

585
00:28:49,800 --> 00:28:51,564
προτείνω
κατηγορίες για φόνο.

586
00:28:52,360 --> 00:28:55,011
γυρνάς στη δουλειά,
περιμένετε να ακούσετε από το DA.

587
00:28:57,360 --> 00:28:58,361
Ναι, κύριε.

588
00:28:58,480 --> 00:28:59,481
Και παιδί...

589
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Ηρέμησε εκεί έξω.

590
00:29:03,160 --> 00:29:04,400
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

591
00:29:07,040 --> 00:29:09,168
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)

592
00:29:10,680 --> 00:29:11,806
Εντάξει;

593
00:29:11,880 --> 00:29:12,927
Ξεχάστε το.

594
00:29:13,000 --> 00:29:15,162
Είστε σε μπελάδες;
Είμαι καλά, ξέχασέ το.

595
00:29:15,360 --> 00:29:17,328
Κάνει τη δουλειά του,
όπως εσύ και εγώ.

596
00:29:18,080 --> 00:29:20,731
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Σηκωθείτε. Πάμε.
Στα πόδια σου.

597
00:29:20,920 --> 00:29:23,002
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

598
00:29:25,880 --> 00:29:28,008
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

599
00:29:30,080 --> 00:29:33,527
ΤΖΙΜΙ: Πήγαινε σπίτι τώρα! Όλοι εσείς
άνθρωποι, έξω από τους δρόμους.

600
00:29:33,600 --> 00:29:35,204
Να, πρέπει να χωρίσουμε, φίλε.

601
00:29:35,760 --> 00:29:38,047
DARRYL: Εννοώ, την αστυνομία
τρελαίνονται
εδώ έξω τώρα.

602
00:29:38,360 --> 00:29:40,601
Πέντε αδέρφια μαζί,
τους ξέρεις
θα πω ότι είμαστε συμμορία.

603
00:29:40,680 --> 00:29:42,364
ΛΑΡΥ: Έλα, φίλε,
δεν χωριζουμε.

604
00:29:42,520 --> 00:29:43,521
Σκατά!

605
00:29:43,960 --> 00:29:45,291
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πού νομίζεις
πας;

606
00:29:45,440 --> 00:29:47,408
FRED: Θα πάμε σπίτι, φίλε.
Φύγε από το δρόμο!

607
00:29:47,560 --> 00:29:48,891
Τα χέρια στον τοίχο!

608
00:29:48,960 --> 00:29:50,200
Συνεχίστε τα!
FRED: Εντάξει!

609
00:29:50,880 --> 00:29:51,881
ΜΟΡΡΙΣ: Ωχ, σκατά!

610
00:29:52,760 --> 00:29:53,807
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

611
00:29:55,720 --> 00:29:56,881
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Συνέχισε να κινείσαι!

612
00:29:57,040 --> 00:29:58,087
Τι στο διάολο
μιλάς για

613
00:29:58,200 --> 00:29:59,167
Κοίτα αυτό το χάος, φίλε!

614
00:29:59,240 --> 00:30:01,129
Έλα, έλα εδώ! Εσείς! Στάση!
Είναι μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας!

615
00:30:01,200 --> 00:30:03,646
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Αυτή είναι η αστυνομία του Ντιτρόιτ.</i>
<i>Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.</i>

616
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
ΛΑΡΥ: Πάμε σπίτι!

617
00:30:04,800 --> 00:30:06,325
JIMMY: <i>Assalamu alaikum,</i>
αδερφέ μου!

618
00:30:06,400 --> 00:30:07,481
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Διασκορπίστε!</i>

619
00:30:07,560 --> 00:30:09,324
<i>Φύγετε χρησιμοποιώντας τους δρόμους
πίσω σου.</i>

620
00:30:09,400 --> 00:30:10,640
<i>Αυτή η κατεύθυνση!</i>

621
00:30:12,400 --> 00:30:13,811
ΜΟΡΡΙΣ: Αυτός είναι ο δρόμος μας!

622
00:30:13,960 --> 00:30:15,928
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
<i>Πηγαίνετε πίσω στα σπίτια σας!</i>

623
00:30:16,120 --> 00:30:17,645
<i>Πηγαίνετε πίσω στα σπίτια σας!</i>
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

624
00:30:22,320 --> 00:30:23,446
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Διασπορά</i>

625
00:30:23,560 --> 00:30:24,846
<i>ή θα συλληφθείς.</i>

626
00:30:30,160 --> 00:30:32,242
(ΑΝΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)

627
00:30:47,280 --> 00:30:48,441
LARRY: Γεια, γεια.

628
00:30:48,560 --> 00:30:49,527
Γειά σου.

629
00:30:49,600 --> 00:30:51,921
Πώς τα πάτε;
Απλά πρέπει να πάρετε ένα δωμάτιο.

630
00:30:52,440 --> 00:30:53,646
Είστε όλοι στο
λάθος ξενοδοχείο όμως.

631
00:30:54,120 --> 00:30:55,770
Ritz κάτω από το δρόμο.

632
00:30:56,760 --> 00:30:59,001
Ναι, καλά, το Ritz δεν έχει
εσύ πίσω από τον πάγκο, έτσι...

633
00:30:59,120 --> 00:31:01,885
(ΓΕΛΑ) Κοίτα, ό,τι έχω
είναι ένα δωμάτιο στο παράρτημα

634
00:31:01,960 --> 00:31:03,291
έξω πίσω κάτω
μέσα από το αεράκι.

635
00:31:03,360 --> 00:31:05,488
$11 τη βραδιά,
πληρώνεις προκαταβολικά.

636
00:31:05,640 --> 00:31:06,846
Αυτό είναι ωραίο.

637
00:31:09,360 --> 00:31:11,283
(RandB ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

638
00:31:11,360 --> 00:31:13,442
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)

639
00:32:01,880 --> 00:32:03,723
LARRY: A8, A8.

640
00:32:06,200 --> 00:32:07,929
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ)

641
00:32:09,080 --> 00:32:10,684
(KEYS JINGLE)

642
00:32:11,440 --> 00:32:12,487
<i>Λοιπόν!</i>

643
00:32:14,560 --> 00:32:15,891
Τι περιμένετε για 11 δολάρια;

644
00:32:16,400 --> 00:32:17,401
(SCOFFS)

645
00:32:18,360 --> 00:32:20,044
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

646
00:32:24,920 --> 00:32:25,967
Γεια σου!

647
00:32:26,120 --> 00:32:27,963
ΕΠΙΣΗΜΟ: <i>Με την εξαίρεση
από μερικούς μεμονωμένους ελεύθερους σκοπευτές...</i>

648
00:32:28,040 --> 00:32:30,122
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ξέρεις
τι ώρα είναι, αγόρι μου;

649
00:32:30,200 --> 00:32:32,441
Επιτρέψτε μου να έχω
λίγη διασκέδαση μαζί σου.
ΠΑΙΔΙ: Έλα ρε φίλε!

650
00:32:32,520 --> 00:32:34,045
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τι ώρα είναι;
ΠΑΙΔΙ: Δεν έχω ρολόι.

651
00:32:34,120 --> 00:32:35,281
Πώς πρέπει να ξέρω
τι ώρα είναι;

652
00:32:35,360 --> 00:32:36,964
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας
και το ξέρεις, διάολε!

653
00:32:37,040 --> 00:32:38,405
ΠΑΙΔΙ: Θα με πυροβολήσεις
επειδή δεν έχω ρολόι;

654
00:32:38,480 --> 00:32:39,447
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Φύγε από το δρόμο μου!

655
00:32:39,560 --> 00:32:41,722
Τι θα κάνεις; Πυροβολήστε με;
Φύγε από το δρόμο μου!

656
00:32:41,800 --> 00:32:42,801
Κάντο! Προχωρήστε.

657
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
θα σε σκοτώσω
στο διάολο τώρα.

658
00:32:44,040 --> 00:32:45,326
DISMUKES: Λυπάμαι πολύ!

659
00:32:45,440 --> 00:32:48,046
φυλάω
εκείνο το μπακάλικο
ακριβώς εκεί. Το φυλάω.

660
00:32:48,120 --> 00:32:50,885
Αυτός είναι ο ανιψιός μου.
Λυπάμαι πολύ, ζητώ συγγνώμη.

661
00:32:51,040 --> 00:32:53,247
Θα τον πάρω μακριά.
Ερχομαι.

662
00:32:53,320 --> 00:32:54,731
Δεν είμαι ανιψιός σου,
μαμά!

663
00:32:54,800 --> 00:32:57,565
Απλώς περάστε απέναντι.
Ηρεμώ.

664
00:32:57,720 --> 00:33:00,405
Σε άφησαν έξω, θείε Τομ;
Απλώς περάστε απέναντι.

665
00:33:01,280 --> 00:33:03,203
Συνέχισε να περπατάς.
Μην κοιτάς πίσω.

666
00:33:03,280 --> 00:33:04,611
Συνέχισε να κινείσαι.

667
00:33:06,240 --> 00:33:07,685
Χαζός τζάκι γίγαντας,

668
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
Θα σου χτυπήσω το κεφάλι
στο λευκό κρέας.

669
00:33:10,640 --> 00:33:12,404
Δεν θα μου χτυπήσεις τον κώλο.

670
00:33:12,560 --> 00:33:15,325
Είμαι μαύρη ζώνη στο καράτε,
Θα βουτήξω τον κώλο.

671
00:33:16,400 --> 00:33:18,482
Εξάλλου,
ακόμα κι αν κέρδισες,

672
00:33:19,160 --> 00:33:21,606
αυτοί οι δέκα τύποι εκεί
θα ήταν πάνω σου

673
00:33:21,760 --> 00:33:23,762
και πίσω τους είναι 10.000.

674
00:33:24,240 --> 00:33:26,686
Τώρα, έξυπνος. Πήγαινε σπίτι.

675
00:33:28,600 --> 00:33:30,170
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

676
00:33:33,920 --> 00:33:35,126
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

677
00:33:36,520 --> 00:33:37,851
Εσύ λοιπόν είσαι ο ωραίος αδερφός, ε;

678
00:33:39,840 --> 00:33:41,126
Dismukes.

679
00:33:43,120 --> 00:33:44,485
Εντάξει, Τομ.

680
00:33:47,280 --> 00:33:48,725
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Αυτή είναι η αστυνομία του Ντιτρόιτ.</i>

681
00:33:48,800 --> 00:33:49,961
<i>Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.</i>

682
00:33:50,120 --> 00:33:51,884
<i>Δεν μπορείτε να μείνετε στο δρόμο.</i>

683
00:33:52,960 --> 00:33:55,042
Τι διάολο ήταν αυτό;

684
00:33:55,640 --> 00:33:57,165
Εσείς ελέγξατε
τα παράθυρα και τις πόρτες;

685
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
Τα ελεγξα ηδη.
Ελέγξτε το ξανά.

686
00:33:59,520 --> 00:34:01,568
Δεν θέλω καν να δω
γκράφιτι εκεί πίσω.

687
00:34:01,640 --> 00:34:03,005
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

688
00:34:05,680 --> 00:34:06,681
Γεια σας.

689
00:34:08,120 --> 00:34:10,122
Όλα είναι καλά.
Κανένα πρόβλημα εδώ.

690
00:34:11,520 --> 00:34:14,046
Θα κοιμηθώ όταν σταματήσουν
ταραχές. Καληνύχτα κύριε.

691
00:34:17,400 --> 00:34:19,562
SPENCER: Γεια, γεια.
Γεια σου. Δες αυτό.

692
00:34:28,920 --> 00:34:31,924
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μίλερ, μαζί μου.
Έτοιμοι, Τίτλος 32; Ας το κάνουμε!

693
00:34:32,080 --> 00:34:33,320
ΜΙΛΕΡ: Κατάλαβες!

694
00:34:33,560 --> 00:34:34,686
DISMUKES: Ξέρεις τι;

695
00:34:35,400 --> 00:34:37,482
Πάω να μιλήσω
σε αυτούς τους λευκούς.

696
00:34:37,880 --> 00:34:39,723
SPENCER: Θα μείνω εδώ,
αν είναι εντάξει.

697
00:34:39,880 --> 00:34:42,406
Θα σιγουρευτώ
δεν το κάνουν
αρχίστε να μας πυροβολείτε.

698
00:34:42,840 --> 00:34:44,330
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Εντάξει, παιδιά.

699
00:34:45,080 --> 00:34:46,206
Χαλαρώστε εδώ.

700
00:34:48,760 --> 00:34:50,330
SPENCER: Γεια, σίγουρα
τα θέλεις λευκά αγόρια

701
00:34:50,440 --> 00:34:52,044
για να ξερουμε που ειμαστε?
Θα επιστρέψω αμέσως.

702
00:34:52,160 --> 00:34:53,161
(BELL CHIMES)

703
00:35:02,880 --> 00:35:05,201
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Τζέφερσον, Γουντ, κεφάλι
εκεί μέσα και πάρε τη στέγη.

704
00:35:05,360 --> 00:35:06,361
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ: Είμαστε σε αυτό.

705
00:35:08,520 --> 00:35:09,931
Γεια, παιδιά.

706
00:35:10,200 --> 00:35:11,531
Melvin Dismukes.

707
00:35:12,040 --> 00:35:13,087
Είμαι με την United Security,

708
00:35:13,200 --> 00:35:15,123
Φυλάω αυτό το παντοπωλείο
κατάστημα απέναντι.

709
00:35:15,440 --> 00:35:17,090
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.
Ω.

710
00:35:17,240 --> 00:35:18,321
Σας ευχαριστώ.

711
00:35:20,600 --> 00:35:21,886
Δεν είναι ωραίο αυτό, παιδιά;

712
00:35:25,280 --> 00:35:27,567
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
αυτό είναι πολύ καλό.

713
00:35:27,720 --> 00:35:30,644
Σας ευχαριστώ. δεν έχω
τις συνηθισμένες μου συσκευές.

714
00:35:32,120 --> 00:35:33,565
Έχεις ζάχαρη;

715
00:35:34,800 --> 00:35:36,564
Ω, μην το πιέζεις, φίλε.

716
00:35:39,640 --> 00:35:40,801
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι καλό
να έχει λίγη ησυχία.

717
00:35:41,600 --> 00:35:43,409
Ήμασταν στο Black Bottom
νωρίτερα σήμερα.

718
00:35:43,920 --> 00:35:45,604
Πήραμε πραγματικά πυρά ελεύθερων σκοπευτών.

719
00:35:45,880 --> 00:35:48,121
Είχε ένα, ακριβώς εδώ.

720
00:35:48,560 --> 00:35:51,006
Δεν υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές εδώ, φίλε.
Μόνο εσύ και εγώ

721
00:35:51,160 --> 00:35:53,242
και οι άνθρωποι
πάρτι σε εκείνο το μοτέλ.

722
00:35:53,760 --> 00:35:55,967
Πόσο καιρό νομίζεις
αυτό θα κρατήσει;

723
00:35:56,120 --> 00:36:01,331
Ναι, πόσο καιρό μέχρι αυτά
νέγροι, άνθρωποι, παραιτηθείτε;

724
00:36:01,600 --> 00:36:02,761
Τι πιστεύεις;

725
00:36:03,440 --> 00:36:05,249
Πώς στο διάολο
υποτίθεται ότι ξέρω;

726
00:36:06,080 --> 00:36:07,684
Ο Μόρις είναι σπίτι; Είναι ο Λάρι.

727
00:36:08,640 --> 00:36:09,641
(ΑΝΑστεναγμοί)

728
00:36:09,800 --> 00:36:11,848
Δεν μπορώ να βρω
αυτοί οι τύποι οπουδήποτε.

729
00:36:12,000 --> 00:36:13,923
Όχι, όχι, όχι. Όχι, είναι καλά.

730
00:36:14,600 --> 00:36:17,365
Μόλις δεις αυτή τη γάτα,
πες του να κατέβει
προς το Αλγέρι.

731
00:36:17,440 --> 00:36:18,930
Κάνουμε πρόβες.

732
00:36:19,080 --> 00:36:20,081
Αντίο.

733
00:36:21,160 --> 00:36:22,207
(ΑΝΑστεναγμοί)

734
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
FRED: Καμία τύχη;

735
00:36:24,320 --> 00:36:26,288
Η μαμά του δεν ξέρει καν
όπου είναι.

736
00:36:29,760 --> 00:36:31,285
FRED: Μάλλον είναι εντάξει.

737
00:36:35,360 --> 00:36:36,964
(ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ) <i>Κοιτάξτε με στα μάτια</i>

738
00:36:37,120 --> 00:36:38,884
<i>Και δεν βλέπετε νερό;</i>

739
00:36:39,040 --> 00:36:42,010
<i>Και είναι όλο
εξαιτίας σου</i>

740
00:36:42,800 --> 00:36:44,290
<i>Κοιτάξτε με λοιπόν</i>

741
00:36:44,360 --> 00:36:46,283
<i>Δεν συμπεριφέρομαι έτσι
Θα έπρεπε</i>

742
00:36:46,440 --> 00:36:49,284
<i>Και είναι όλο
εξαιτίας σου</i>

743
00:36:50,520 --> 00:36:53,729
<i>Για κοίτα στα μάτια μου
Και νερό δεν βλέπετε;</i>

744
00:36:53,880 --> 00:36:56,042
<i>Και είναι όλο
εξαιτίας σου</i>

745
00:36:56,200 --> 00:36:58,646
FRED: Θα το κάνεις
επιστρέψτε σε αυτή τη σκηνή.

746
00:36:59,480 --> 00:37:01,323
Ναι, δεν είναι
τόσο απλό αδερφέ.

747
00:37:01,800 --> 00:37:05,327
Ακούστε, όταν ακούσουν
φυσάς... Το χρήμα βρέχει.

748
00:37:06,960 --> 00:37:08,485
Και θέλω ένα κόψιμο.
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

749
00:37:14,160 --> 00:37:15,321
Κοίτα με.

750
00:37:16,160 --> 00:37:17,321
Στα μάτια.

751
00:37:18,720 --> 00:37:20,643
Σε κοιτάζω
στα μάτια, Φρεντ.

752
00:37:21,320 --> 00:37:23,721
Θα το κάνεις
να πάρει μια δισκογραφική συμφωνία.

753
00:37:23,920 --> 00:37:25,365
(ΓΕΛΑ)
Εντάξει;

754
00:37:26,160 --> 00:37:27,844
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Κοίταξέ με στα μάτια</i>

755
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
Το θέατρο Fox

756
00:37:30,760 --> 00:37:32,888
καλωσορίζει τους The Dramatics!

757
00:37:33,760 --> 00:37:34,761
Ναι;

758
00:37:35,000 --> 00:37:36,206
Ναι.

759
00:37:36,320 --> 00:37:38,084
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ ΕΞΩ)

760
00:37:39,840 --> 00:37:41,046
Ξέρεις τι, Φρεντ;

761
00:37:41,200 --> 00:37:43,282
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να διορθωθεί
αυτό το μικρό σου πρόβλημα.

762
00:37:43,440 --> 00:37:44,930
FRED: Τι πρόβλημα;

763
00:37:45,080 --> 00:37:47,367
Δεν έχω πρόβλημα.
Ναι, ναι. Ερχομαι.

764
00:37:47,520 --> 00:37:49,522
Δεν το κάνουμε αυτό.
Ναι, το κάνουμε αυτό.

765
00:37:49,680 --> 00:37:50,806
Ερχομαι! Μη μου πείτε όχι.

766
00:37:50,880 --> 00:37:51,881
Ερχομαι.

767
00:37:51,960 --> 00:37:52,961
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Θα κοιτάξεις</i>
<i>στα μάτια της</i>

768
00:37:53,080 --> 00:37:54,081
Δεν το χρειάζομαι,
Δεν το θέλω.

769
00:37:54,200 --> 00:37:55,201
<i>Και θα το κάνει
κατεβάζω</i>

770
00:37:55,280 --> 00:37:56,361
Ελάτε.

771
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
ΛΑΡΥ: Εντάξει, όχι. Άνθρωπος,
Σου κάνω τη χάρη, εντάξει;

772
00:38:01,040 --> 00:38:02,201
Καλά;
πάω.

773
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
ΛΑΡΡΥ: Θα πάμε.

774
00:38:04,520 --> 00:38:06,249
Δες αυτό
ωραία μικρή σκηνή εδώ.

775
00:38:08,360 --> 00:38:10,203
ΤΖΟΥΛΙ: Ορίστε, Κάρεν.
Σας ευχαριστώ.

776
00:38:10,280 --> 00:38:13,250
Απολαύστε το γιατί
είμαστε πλέον επίσημα σπασμένοι.

777
00:38:14,040 --> 00:38:17,487
Έξω γίνονται ταραχές,
και δεν γράφω
στους γονείς μου ξανά.

778
00:38:21,800 --> 00:38:23,962
LARRY: Κοίτα αυτό.
Εκεί ακριβώς.

779
00:38:24,520 --> 00:38:25,487
Είναι τέλειο.

780
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
Λάρι.
Τι;

781
00:38:26,960 --> 00:38:28,246
Είναι λευκά.

782
00:38:28,400 --> 00:38:29,606
Λοιπόν, λευκαίνουν.

783
00:38:29,760 --> 00:38:31,888
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν
να είστε εκλεκτοί, εντάξει;

784
00:38:33,920 --> 00:38:35,160
Τι σημαίνει αυτό;

785
00:38:35,240 --> 00:38:36,241
Ξέρεις τι λέω;

786
00:38:36,320 --> 00:38:37,321
Τι;

787
00:38:38,280 --> 00:38:39,770
Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει. (ΓΕΛΙΑ)

788
00:38:40,920 --> 00:38:43,241
Είχα αυτή την ελευθερία,
ευχαριστώ πολύ!

789
00:38:43,400 --> 00:38:44,811
ΤΖΟΥΛΙ: Όχι, δεν το έχεις κάνει.

790
00:38:45,840 --> 00:38:49,811
Γιατί ελευθερία δεν σημαίνει
δίνοντάς το δωρεάν.

791
00:38:50,000 --> 00:38:51,047
(SCOFFS)

792
00:38:51,120 --> 00:38:54,010
Μόνο εσύ θα μπορούσες να φτιάξεις
η πορνεία ακούγεται υψηλή κατηγορία.

793
00:38:54,360 --> 00:38:55,521
Ερχομαι.

794
00:38:55,600 --> 00:38:57,170
Δεν προσπαθώ
να το κάνεις αυτό αδερφέ.

795
00:38:57,320 --> 00:38:58,321
Γεια, σταμάτα.

796
00:38:58,440 --> 00:38:59,771
Γιατί δεν το κάνεις
να τους αφήσω ήσυχους;

797
00:38:59,920 --> 00:39:01,604
Νομίζω ότι αυτά τα αγόρια
μας κοιτάζουν.

798
00:39:02,880 --> 00:39:03,927
FRED: Εντάξει, σταμάτα.

799
00:39:04,000 --> 00:39:06,082
Έλα ρε φίλε.
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

800
00:39:06,600 --> 00:39:10,002
Εντάξει, το κάνουμε μαζί
και είναι σαν συνεταιρισμός.

801
00:39:10,320 --> 00:39:13,210
Με συγχωρείτε, κυρίες.
Είμαι ο Λάρι Κλίβελαντ.

802
00:39:13,360 --> 00:39:16,443
Δεν θα διέκοβα
μια ιδιωτική συνομιλία
εδώ, θα ήθελα;

803
00:39:16,680 --> 00:39:18,284
ΤΖΟΥΛΙ: Πρέπει να είμαστε γείτονες.

804
00:39:18,440 --> 00:39:20,329
Είμαι η Τζούλι, Οχάιο.

805
00:39:20,960 --> 00:39:23,122
Κάρεν, Οχάιο.

806
00:39:23,760 --> 00:39:26,969
(ΓΕΛΑ) Όχι,
Το επίθετό μου είναι Κλίβελαντ.

807
00:39:27,040 --> 00:39:28,121
(ΓΕΛΙΑ)

808
00:39:28,480 --> 00:39:30,608
Στην πραγματικότητα είμαστε από το Οχάιο.

809
00:39:31,960 --> 00:39:34,167
Εντάξει, τι να 'ναι
κάνει στο Ντιτρόιτ;

810
00:39:34,320 --> 00:39:36,482
Λοιπόν, Τζούλι εδώ
είναι επαγγελματίας πόρνη.

811
00:39:36,680 --> 00:39:38,523
Εντάξει...
Πλάκα κάνει!

812
00:39:39,640 --> 00:39:40,801
Είμαι κομμωτής.

813
00:39:41,040 --> 00:39:42,963
Και μια σκαπάνη.
(Η ΤΖΟΥΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)

814
00:39:43,160 --> 00:39:45,049
Τι κάνετε παιδιά;

815
00:39:46,400 --> 00:39:47,526
(ΓΕΛΙΑ)

816
00:39:47,800 --> 00:39:49,484
Είμαι τραγουδιστής
στη Δραματική,

817
00:39:49,640 --> 00:39:51,563
και ο Φρεντ εδώ είναι ο σωματοφύλακάς μου.

818
00:39:51,720 --> 00:39:52,767
Τα Δραματικά;

819
00:39:52,840 --> 00:39:53,887
Ναι.

820
00:39:53,960 --> 00:39:55,086
Δεν τους άκουσα ποτέ.

821
00:39:55,200 --> 00:39:56,201
(SCOFFS)

822
00:39:56,960 --> 00:39:59,327
Αλλά αγαπώ... Λατρεύω τη Motown.

823
00:40:00,240 --> 00:40:02,083
Τα Supremes είναι τα αγαπημένα μου.

824
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
Λοιπόν, αν αγαπάς
Οι Ανώτατοι,

825
00:40:04,080 --> 00:40:06,048
σίγουρα θα λατρέψεις
Τα Δραματικά.

826
00:40:06,720 --> 00:40:07,881
Λάρι.

827
00:40:08,560 --> 00:40:09,925
Τραγουδήστε της κάτι.

828
00:40:13,360 --> 00:40:14,407
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Μωρό</i>

829
00:40:15,320 --> 00:40:18,005
<i>Είμαι πραγματικά</i>

830
00:40:18,520 --> 00:40:22,161
<i>Είπα ότι είμαι τόσο αληθινός
Όπως πραγματικά μπορεί να γίνει</i>

831
00:40:24,160 --> 00:40:26,242
Ω, Θεέ μου!
Μπορείς πραγματικά να τραγουδήσεις.

832
00:40:26,880 --> 00:40:29,281
Αυτός είμαι,
ξέρεις. τραγουδώ.

833
00:40:29,920 --> 00:40:31,365
Αυτός είναι.

834
00:40:34,240 --> 00:40:36,527
Απλώς θα πηγαίναμε
πάρε κάτι να φας.

835
00:40:37,360 --> 00:40:39,727
Ένας φίλος μας
μένει στο παράρτημα.

836
00:40:40,040 --> 00:40:41,371
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

837
00:40:42,240 --> 00:40:43,844
Δηλαδή, ναι. Θα μπορούσα να φάω.

838
00:40:44,040 --> 00:40:45,246
Φρεντ, πεινάς;

839
00:40:46,040 --> 00:40:47,963
Ναι, μπορώ να φάω.

840
00:40:48,880 --> 00:40:49,881
ΤΖΟΥΛΙ: Πάμε.

841
00:40:50,960 --> 00:40:52,041
Πάμε.

842
00:40:55,520 --> 00:40:56,646
Πώς τα πάτε;

843
00:40:56,720 --> 00:40:57,767
Καλός.

844
00:40:58,400 --> 00:40:59,811
Τι κάνετε;

845
00:41:01,920 --> 00:41:03,001
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOUL)

846
00:41:03,120 --> 00:41:04,246
(ΦΥΛΑΞΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ)

847
00:41:09,480 --> 00:41:10,766
(ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΙΖΟΥΝΤΑ)
Μμμ...

848
00:41:11,040 --> 00:41:12,690
Δείχνουμε καλά!

849
00:41:12,880 --> 00:41:14,723
ΚΑΡΕΝ: Γεια σου, Καρλ!
Μμμ.

850
00:41:15,480 --> 00:41:16,970
Πεινάμε.

851
00:41:19,160 --> 00:41:20,400
Ξέρεις ότι έχω κάτι
για να φάτε όλοι.

852
00:41:20,480 --> 00:41:21,561
Καλά.

853
00:41:21,720 --> 00:41:23,449
Γεια, μωρό μου.
Γεια σου!

854
00:41:23,760 --> 00:41:24,761
ΚΑΡΛ: Μμμ.

855
00:41:25,400 --> 00:41:26,561
Γειά σου!

856
00:41:29,080 --> 00:41:30,081
KAREN: Γεια σας παιδιά!

857
00:41:31,400 --> 00:41:32,561
ΚΑΡΛ: Έλα μέσα.

858
00:41:35,680 --> 00:41:36,966
Είναι μια ωραία άρθρωση, φίλε.

859
00:41:39,360 --> 00:41:40,600
ΟΜΠΡΙ: Κάτσε, φίλε.

860
00:41:41,600 --> 00:41:42,601
ΛΑΡΥ: Πες τι;

861
00:41:42,760 --> 00:41:44,250
Κάτσε, κάτσε.

862
00:41:46,680 --> 00:41:47,761
Γεια, Aubrey.

863
00:41:48,520 --> 00:41:49,931
Πώς τα πάτε;

864
00:41:50,080 --> 00:41:51,320
Γεια σου, Κάρεν.

865
00:42:00,800 --> 00:42:03,531
ΤΖΟΥΛΙ: Εντάξει, εκεί που μεγάλωσα,
όταν συναντάς κάποιον νέο,

866
00:42:04,000 --> 00:42:06,651
υποτίθεται ότι
να πει "Γεια, γεια!"

867
00:42:07,680 --> 00:42:09,205
"Τι κάνετε;"

868
00:42:09,720 --> 00:42:11,210
Τους κάνει
νιώθουν άνετα.

869
00:42:14,440 --> 00:42:15,885
Ωραία παιδιά, φίλε.

870
00:42:17,280 --> 00:42:18,805
Ευχαριστώ, φίλε, το εκτιμώ.

871
00:42:18,960 --> 00:42:20,769
Εμείς παίζαμε νωρίτερα.

872
00:42:21,440 --> 00:42:22,441
Προσέχω.

873
00:42:22,600 --> 00:42:23,965
(ΓΕΛΙΑ)

874
00:42:24,280 --> 00:42:25,805
LEE: Total bull.
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

875
00:42:25,880 --> 00:42:27,803
Αυτός ο τύπος. Καλά.

876
00:42:28,440 --> 00:42:30,408
CARL: Το φαγητό σερβίρεται
ακριβώς εκεί.

877
00:42:30,600 --> 00:42:31,601
(ΓΕΛΙΑ)

878
00:42:31,960 --> 00:42:33,086
LEE: Ναι, εντάξει, φίλε.

879
00:42:33,240 --> 00:42:34,730
Γεια σου Τζούλι,
(ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΠΣ)

880
00:42:34,800 --> 00:42:37,087
του κλιματιστικού
πολύ ωραία εδώ.

881
00:42:37,280 --> 00:42:38,327
Πολύ ωραίο, ε;

882
00:42:38,440 --> 00:42:40,169
ΛΑΡΥ: Μμμ-μμ.
Το κρεβάτι είναι επίσης άνετο.

883
00:42:40,320 --> 00:42:41,321
(ΓΕΛΑ)

884
00:43:03,080 --> 00:43:05,162
Ναι, είναι ωραίο.
Ναι;

885
00:43:07,840 --> 00:43:09,968
CARL: Ίσως roll up
μία από αυτές τις αρθρώσεις.

886
00:43:10,080 --> 00:43:11,844
(ΣΤΟΜΑ)

887
00:43:21,760 --> 00:43:24,161
Aubrey, φίλε,
άνοιξε αυτό το ραδιόφωνο.

888
00:43:32,040 --> 00:43:34,042
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

889
00:43:35,360 --> 00:43:36,361
(ΓΕΛΑ)

890
00:43:42,640 --> 00:43:43,721
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

891
00:43:46,560 --> 00:43:47,721
Ελάτε, παιδιά, παρακαλώ.

892
00:43:49,680 --> 00:43:51,205
(ΤΟΜΟΣ ΤΟΥ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ)

893
00:43:51,560 --> 00:43:54,131
Μπορούμε να αφήσουμε τον Trane να μιλήσει;

894
00:43:54,520 --> 00:43:56,170
Τι στο διάολο;

895
00:44:08,800 --> 00:44:10,325
Αυτό είναι όμορφο.

896
00:44:11,800 --> 00:44:13,723
Τόσο λυπηρό που πέθανε.

897
00:44:13,920 --> 00:44:15,490
Ήταν νέος, σωστά;

898
00:44:15,640 --> 00:44:16,641
Ήταν 40.

899
00:44:17,640 --> 00:44:18,926
Αλλά χρησιμοποίησε τα χρόνια του.

900
00:44:19,040 --> 00:44:20,246
Να σου πω,
αυτός ο άνθρωπος έζησε.

901
00:44:21,560 --> 00:44:23,210
Δυστυχώς, ήταν ηρωίνη.

902
00:44:23,360 --> 00:44:26,921
Τώρα, γνωρίζουμε την Trane
δεν έκανε υπερβολική δόση.

903
00:44:27,360 --> 00:44:28,850
Μην βάζετε φήμες
σε αυτό, φίλε.

904
00:44:30,000 --> 00:44:32,002
Δεν είπα ότι ο Trane έκανε υπερβολική δόση.

905
00:44:32,240 --> 00:44:34,447
Αλλά ο Τζον Κολτρέιν ήταν τζάνκι
για χρόνια.

906
00:44:34,840 --> 00:44:37,207
Αγαπήστε το Supreme Trane
ήταν ψηλά σε ναρκωτικά.

907
00:44:37,400 --> 00:44:38,765
δεν λέω
αυτό αφαιρεί οτιδήποτε

908
00:44:38,880 --> 00:44:40,086
από τον άντρα
ως πνευματικό παράδειγμα.

909
00:44:40,160 --> 00:44:41,571
Είναι ένας από τους πολλούς αγίους μου.

910
00:44:41,760 --> 00:44:43,285
Αλλά η ηρωίνη
είναι αυτό που σκότωσε το συκώτι του.

911
00:44:44,560 --> 00:44:46,722
Άκουσα το FBI να τον δηλητηρίασε.

912
00:44:46,880 --> 00:44:48,530
FBI. Θέλεις να μάθεις
πως ξερω

913
00:44:48,680 --> 00:44:50,762
Η γυναίκα του Τζον Κολτρέιν
είναι μουσικός του Ντιτρόιτ,

914
00:44:51,080 --> 00:44:52,286
ίδιο σετ με εμένα.

915
00:44:52,440 --> 00:44:55,011
Ω, τώρα είσαι εκπαιδευμένος
ειδικός στο Coltrane;

916
00:44:56,600 --> 00:44:57,726
(ΓΕΛΑ)

917
00:44:58,120 --> 00:45:00,043
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Συνέχιση της κάλυψης απόψε</i>

918
00:45:00,120 --> 00:45:01,804
<i>της εξέγερσης
εδώ στο Ντιτρόιτ.</i>

919
00:45:01,960 --> 00:45:05,123
<i>Η Εθνοφρουρά
έχει κληθεί</i>

920
00:45:05,280 --> 00:45:09,251
<i>και περισσότερα από 3.200 άτομα
έχουν συλληφθεί,
οι περισσότεροι από αυτούς νέγροι.</i>

921
00:45:09,400 --> 00:45:11,767
<i>Οι ενημερώσεις θα συνεχιστούν
σε όλη τη διάρκεια της εκπομπής μας...</i>

922
00:45:11,840 --> 00:45:13,683
Γιατί είναι τα πάντα
πάντα τόσο βίαιος;

923
00:45:15,640 --> 00:45:17,290
Αυτό ρωτάς τους ανθρώπους σου;

924
00:45:18,480 --> 00:45:20,642
Δοκιμάστε μια μικρή επανάσταση
με τους Άγγλους,

925
00:45:20,800 --> 00:45:23,610
όλη αυτή η «ελευθερία ή θάνατος»;

926
00:45:23,760 --> 00:45:25,967
Αυτό δεν είναι
τόσο μη βίαιο καθόλου.

927
00:45:26,320 --> 00:45:27,765
LARRY: Άντρα, αυτή από το Οχάιο.

928
00:45:27,920 --> 00:45:31,242
Αμφιβάλλω πολύ αν καταλαβαίνει
η λογική σου
για την ελευθερία και τον θάνατο.

929
00:45:31,320 --> 00:45:33,402
(ΓΕΛΙΟ)

930
00:45:34,280 --> 00:45:35,645
Λοιπόν, ας το βάλουμε
με λαϊκούς όρους.

931
00:45:35,720 --> 00:45:37,006
Γλιστρήστε από πάνω, ρίγες.

932
00:45:38,640 --> 00:45:39,641
Βλέπεις,

933
00:45:40,640 --> 00:45:42,165
είσαι λευκός, έτσι δεν είναι;
(GASPS)

934
00:45:42,360 --> 00:45:43,407
Αδερφέ.

935
00:45:43,480 --> 00:45:44,606
Είσαι λευκός, σωστά;

936
00:45:45,840 --> 00:45:47,171
Βλέπετε, δεν το κάνετε
πρέπει να αντιμετωπίσουν

937
00:45:47,280 --> 00:45:48,645
η αστυνομία σχεδόν
όσο και εμείς.

938
00:45:48,800 --> 00:45:50,484
Εκτός, φυσικά,
είστε κάποιοι

939
00:45:50,600 --> 00:45:52,967
Κεφάλι μαντήλι του θείου Τομ,
ξέρεις;

940
00:45:53,120 --> 00:45:54,929
Είναι σαν... Όταν είσαι
μαύρο, είναι σχεδόν σαν

941
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
έχοντας ένα όπλο που δείχνει
ακριβώς στο πρόσωπό σου.

942
00:45:58,440 --> 00:45:59,646
Το καταλαβαίνεις;

943
00:46:02,000 --> 00:46:03,001
Είναι κάπως έτσι.

944
00:46:03,080 --> 00:46:06,004
Γεια, αγόρι!
Βγάλε τα χέρια σου από το πιάτο μου.

945
00:46:06,200 --> 00:46:09,329
Βάλτε το χοτ ντογκ...
Απομακρυνθείτε από τη μουστάρδα!

946
00:46:09,480 --> 00:46:13,121
Κάτω τα χέρια!
Μην... Είσαι νευρικός;

947
00:46:13,480 --> 00:46:15,687
Με κάνεις νευρικό!
LEE: Με πήρες όπλο.

948
00:46:15,840 --> 00:46:18,127
Αυτό μοιάζει με αστυνομική βία
ή κάτι τέτοιο, φίλε.

949
00:46:18,200 --> 00:46:20,931
Ω. Α... Λοιπόν θα μου πεις
πώς να κάνω τη δουλειά μου τώρα;

950
00:46:21,040 --> 00:46:23,168
δεν είμαι...
Λοιπόν τώρα είσαι
ο αστυνομικός

951
00:46:23,240 --> 00:46:25,242
αυτό μου λέει πώς να κάνω τη δουλειά μου
στον δρόμο μου;

952
00:46:25,320 --> 00:46:27,129
Αυτό που κάνεις
στο δρόμο μου, νέγρι;

953
00:46:27,360 --> 00:46:30,204
Βλέπετε, έτσι τους αρέσει
να εκφραστούν.

954
00:46:30,640 --> 00:46:32,483
Ξέρεις, «Ο δρόμος μου,
το σπίτι μου, το αυτοκίνητό μου».

955
00:46:32,680 --> 00:46:34,284
Έτσι μπορούν να πάρουν
τα πάντα από σένα.

956
00:46:34,360 --> 00:46:35,885
Λάρι.
Και πάλι λοιπόν.

957
00:46:36,360 --> 00:46:38,727
Αυτό που κάνεις
στο δρόμο μου αγόρι μου;

958
00:46:38,880 --> 00:46:40,689
LEE: Έκανα κάτι
λάθος, αξιωματικός;

959
00:46:41,800 --> 00:46:43,802
Έκανες κάτι λάθος;

960
00:46:44,560 --> 00:46:46,881
Θα έπρεπε να φυσήξω
κατευθείαν το κεφάλι σου.

961
00:46:47,400 --> 00:46:49,050
Πάρε το όπλο από πάνω μου, φίλε.

962
00:46:49,880 --> 00:46:51,803
Ή τι, αγόρι;
Είπα, βγάλε το όπλο...

963
00:46:51,880 --> 00:46:52,961
(Πυροβολισμός)
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

964
00:46:53,720 --> 00:46:54,721
ΤΖΟΥΛΙ: Ω, Θεέ μου!

965
00:46:54,840 --> 00:46:57,320
Ω, Θεέ μου!
Τον πυροβόλησες! Καρλ!

966
00:46:58,520 --> 00:46:59,726
(LEE WIMPERING)
Λι!

967
00:46:59,840 --> 00:47:01,251
ΚΑΡΛ: Δεν θα έπρεπε
έχουν κάνει μια κίνηση.

968
00:47:07,120 --> 00:47:08,121
Υπήνεμος;

969
00:47:10,400 --> 00:47:11,925
Χοτ ντογκ, παρακαλώ! (ΓΕΛΙΑ)

970
00:47:12,000 --> 00:47:13,923
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

971
00:47:15,000 --> 00:47:16,411
ΚΑΡΕΝ: Είσαι τρελός!
ΤΖΟΥΛΙ: Τι;

972
00:47:17,240 --> 00:47:18,924
AUBREY: Ω, φίλε!
ΚΑΡΕΝ: Είσαι τρελός!

973
00:47:19,680 --> 00:47:20,841
Είσαι τρελός!

974
00:47:21,920 --> 00:47:24,127
Ήταν απλώς ένα πιστόλι μίζας.
Μόλις ξεκινάει αγώνες.

975
00:47:24,200 --> 00:47:25,167
Δεν σκοτώνει κανέναν,

976
00:47:25,240 --> 00:47:26,526
δεν βλάπτει κανέναν.
ΚΑΡΕΝ: Τρελή!

977
00:47:27,240 --> 00:47:29,766
Απλώς επιδεικνύω
λευκή δύναμη.

978
00:47:29,920 --> 00:47:31,365
Το ίδιο και εγώ, αγάπη μου.

979
00:47:31,520 --> 00:47:34,126
Αγάπη μου, μωρό μου,
ήταν απλά ένα αστείο.

980
00:47:34,760 --> 00:47:36,364
Μπορείτε να πάτε
και βγες στο διάολο,

981
00:47:36,440 --> 00:47:38,204
εσύ και ο σύντροφός σου.

982
00:47:38,280 --> 00:47:40,203
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

983
00:47:40,280 --> 00:47:42,044
Νόμιζαν ότι μπορούσαν
πάρε ένα αστείο.

984
00:47:42,120 --> 00:47:43,121
(ΓΕΛΙΑ)

985
00:47:44,520 --> 00:47:45,931
(ΜΙΜΩΝΤΑΣ τον ΛΑΡΡΥ)
παίζω.

986
00:47:46,040 --> 00:47:47,371
(ΓΕΛΙΑ)

987
00:47:47,680 --> 00:47:49,603
Συγγνώμη, Λάρι,
συνήθως είναι ωραία παιδιά.

988
00:47:49,800 --> 00:47:51,962
Όχι, έλα. Μην αφήνετε
αυτοί οι ανόητοι σε ενοχλούν.

989
00:47:52,120 --> 00:47:54,646
Γιατί δεν πάμε όλοι στο δωμάτιό μου
και να χαλαρωσω λιγο?

990
00:47:54,800 --> 00:47:56,643
Το είπαμε σε έναν φίλο
θα περνούσαμε.

991
00:47:56,920 --> 00:47:57,967
ΤΖΟΥΛΙ: Ίσως αργότερα.

992
00:47:58,640 --> 00:47:59,721
Ερχομαι.

993
00:48:00,080 --> 00:48:01,650
Βρείτε με αργότερα.

994
00:48:03,200 --> 00:48:04,281
Τα λέμε!

995
00:48:05,400 --> 00:48:06,925
ΚΑΡΛ: Σκέφτηκα
όλοι πρέπει να γνωρίζουν.

996
00:48:07,000 --> 00:48:08,081
AUBREY:
Αλλά τους τρόμαξες, φίλε.

997
00:48:08,160 --> 00:48:09,730
Όμως η Κάρεν...
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

998
00:48:09,800 --> 00:48:11,245
Με κοιτούσε.

999
00:48:11,320 --> 00:48:13,641
Η Κάρεν δεν σε κοιτούσε.
Η Κάρεν με ένιωθε, φίλε.

1000
00:48:13,760 --> 00:48:16,684
Ήταν σαν, "Γεια, Aubrey!"
Ήμουν σαν, "Γεια, Κάρεν!"

1001
00:48:16,760 --> 00:48:19,445
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i>Διασπορά</i>
<i>ή θα συλληφθείς.</i>

1002
00:48:20,160 --> 00:48:21,321
ΟΜΠΡΙ: Τζούλι!

1003
00:48:21,400 --> 00:48:22,481
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1004
00:48:22,600 --> 00:48:25,001
Θα πρέπει να διδάξουμε
αυτά τα γουρούνια ένα μάθημα.

1005
00:48:25,720 --> 00:48:27,290
LEE: Τι εσύ
μιλάμε για, Καρλ;

1006
00:48:27,960 --> 00:48:29,610
Τους εκεί κάτω.

1007
00:48:33,680 --> 00:48:34,681
(ΓΕΛΙΑ)

1008
00:48:34,800 --> 00:48:35,926
LEE: Ξέρεις
αν τους πυροβολήσεις,

1009
00:48:36,000 --> 00:48:37,081
θα το κάνουν
πυροβολήστε μας πίσω, σωστά;

1010
00:48:37,960 --> 00:48:39,689
Πώς θα μάθουν
από πού ήρθε, Λι;

1011
00:48:39,840 --> 00:48:41,171
Δεν είναι καν δυνατό.
Ηρέμησε φίλε.

1012
00:48:41,280 --> 00:48:42,247
Φίλε, κοτόπουλο.

1013
00:48:42,320 --> 00:48:43,446
LEE: Είναι ήδη τρελό
αρκετά εδώ μέσα.

1014
00:48:43,520 --> 00:48:45,249
ΚΑΡΛ: Κοίτα.
Πρέπει να καταλάβουν

1015
00:48:45,320 --> 00:48:46,765
ότι δεν μπορούν να διαλέξουν
πάνω μας όλη την ώρα.

1016
00:48:46,840 --> 00:48:47,887
Πρέπει να είσαι
με το πρόγραμμα!

1017
00:48:47,960 --> 00:48:49,007
Θα το κάνουμε
κτυπήστε τα γαϊδούρια μας!

1018
00:48:49,080 --> 00:48:50,081
Ένα, δύο.

1019
00:48:50,160 --> 00:48:51,161
Θα...
(Πυροβολισμός)

1020
00:48:51,280 --> 00:48:53,203
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Κατέβα κάτω! Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

1021
00:48:54,320 --> 00:48:55,446
Είστε καλά;

1022
00:48:55,600 --> 00:48:57,011
Ποιος πυροβολεί;
Από εκεί κάτω, ίσως;

1023
00:48:58,800 --> 00:49:00,290
Θα μπορούσε να είναι
οποιοδήποτε από αυτά τα κτίρια.

1024
00:49:00,440 --> 00:49:02,169
Μόλις άκουσες
αυτός ο πυροβολισμός, μωρό μου;

1025
00:49:02,320 --> 00:49:04,209
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.

1026
00:49:05,600 --> 00:49:07,967
Τέλος πάντων, ξέρεις
αν πετύχω δισκογραφική δουλειά,

1027
00:49:08,040 --> 00:49:09,201
θα οδηγήσουμε
μια Cadillac, σωστά;

1028
00:49:09,440 --> 00:49:10,441
(ΓΕΛΑ)

1029
00:49:10,640 --> 00:49:12,210
Κοίτα, τσέκαρε τον!

1030
00:49:12,360 --> 00:49:14,203
(ΓΕΛΙΑ)

1031
00:49:14,480 --> 00:49:15,891
Τρέξε, κύριε Κράκερ, τρέξε!

1032
00:49:16,000 --> 00:49:17,161
(Πυροβολισμοί)

1033
00:49:17,640 --> 00:49:18,687
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Κατέβα κάτω!

1034
00:49:18,840 --> 00:49:19,887
EDDIE: Ρύγχος φλας!

1035
00:49:20,040 --> 00:49:22,725
Από το Αλγέρι,
θα μπορούσε να είναι ελεύθερος σκοπευτής.

1036
00:49:23,200 --> 00:49:24,565
(Πυροβολισμοί)

1037
00:49:25,480 --> 00:49:27,130
Mike;
Είμαι εντάξει!

1038
00:49:27,280 --> 00:49:28,884
Δεν χτυπήθηκα!

1039
00:49:37,560 --> 00:49:39,324
Keifer Command, αυτό είναι
Ο αξιωματικός εντάλματος Ρόμπερτς.

1040
00:49:39,480 --> 00:49:40,481
EDDIE: Κάλυψε!

1041
00:49:40,560 --> 00:49:41,641
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Στρατός που παίρνει πυρ από ελεύθερο σκοπευτή.

1042
00:49:41,720 --> 00:49:44,166
Μοτέλ Αλγέρι κοντά,
στο πάρκο της Βιρτζίνια.

1043
00:49:45,520 --> 00:49:47,045
ΚΑΡΛ: Ναι, συνέχισε να τρέχεις.

1044
00:49:47,160 --> 00:49:48,161
(ΓΕΛΙΑ)

1045
00:49:48,720 --> 00:49:50,848
LEE: Ήταν κακό, αδερφέ.
AUBREY: Αυτό είναι τρελό, φίλε.

1046
00:49:51,000 --> 00:49:53,002
ΚΑΡΛ: Τώρα όλοι ξέρουν
πώς είναι να είσαι μαύρος.

1047
00:49:53,080 --> 00:49:54,570
(ΓΕΛΙΑ)

1048
00:49:55,920 --> 00:49:56,921
Αστυνομία 2-4, εν δυνάμει ελεύθερος σκοπευτής

1049
00:49:57,040 --> 00:49:58,087
στην περιοχή.
Ο στρατός παίρνει φωτιά.

1050
00:49:58,240 --> 00:49:59,924
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 1:
<i>Κοντά στο Algiers Motel</i>

1051
00:50:00,040 --> 00:50:01,883
<i>στο Βιρτζίνια Παρκ.
Ελεύθερος σκοπευτής στη στέγη.</i>

1052
00:50:02,040 --> 00:50:04,771
<i>Πυρά ελεύθερων σκοπευτών, πυρά ελεύθερων σκοπευτών,
Virginia Park.</i>

1053
00:50:04,920 --> 00:50:06,922
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 2: <i>Ελεύθερος σκοπευτής
φωτιά κοντά στο Algiers Motel.</i>

1054
00:50:07,080 --> 00:50:08,445
10-4, καθ' οδόν.

1055
00:50:09,760 --> 00:50:11,842
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1056
00:50:13,400 --> 00:50:16,244
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 1:
<i>Πυροβολισμοί, Βιρτζίνια Παρκ,</i>
<i>ελεύθερος σκοπευτής στη στέγη.</i>

1057
00:50:20,440 --> 00:50:22,124
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ: Ελεύθερος σκοπευτής εκεί έξω!

1058
00:50:22,760 --> 00:50:24,091
Κλείδωσε όλο το μέρος!

1059
00:50:25,760 --> 00:50:27,444
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Ας βρούμε εκείνη τη μαμά.

1060
00:50:27,960 --> 00:50:28,961
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1061
00:50:31,120 --> 00:50:32,531
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1062
00:50:33,280 --> 00:50:34,805
Τέλος πάντων, αγόρι μου Φρεντ
απλά μου έλεγε

1063
00:50:34,880 --> 00:50:36,166
ότι η ταραχή
γίνεται τόσο άσχημα,

1064
00:50:36,240 --> 00:50:38,925
ακόμα και ο Φορντ σκέφτεται
κλείσιμο της συναρμολόγησης
για μια μέρα.

1065
00:50:39,080 --> 00:50:40,241
Λάρι, είναι τρομερό.

1066
00:50:40,400 --> 00:50:41,447
LARRY: <i>Ναι, ξέρω ότι είναι.</i>

1067
00:50:41,600 --> 00:50:43,250
Ίσως θα έπρεπε
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

1068
00:50:43,400 --> 00:50:46,210
Σε μια εποχή μίσους, η αγάπη το κάνει
γίνονται πιο σημαντικά.

1069
00:50:46,360 --> 00:50:47,964
Ίσως το πιο σημαντικό.

1070
00:50:48,120 --> 00:50:49,485
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
και να με επισκεφτείτε;

1071
00:50:49,640 --> 00:50:50,880
<i>Έχουμε μια πισίνα
και νομίζω</i>

1072
00:50:50,960 --> 00:50:52,803
<i>πρέπει να ξοδέψουμε
λίγο χρόνο μαζί.</i>

1073
00:50:53,080 --> 00:50:55,401
Λέει η μαμά μου
Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι.

1074
00:50:55,560 --> 00:50:56,925
<i>Αλλά θέλω.</i>

1075
00:50:58,440 --> 00:51:00,568
Η μαμά σου, σωστά.

1076
00:51:08,400 --> 00:51:09,481
Δώσε μου μερικά κοχύλια.
ΝΤΕΜΕΝΣ: Ορίστε.

1077
00:51:09,560 --> 00:51:10,641
Ευχαριστώ.

1078
00:51:24,080 --> 00:51:25,161
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1079
00:51:25,320 --> 00:51:26,401
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1080
00:51:28,600 --> 00:51:30,090
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κουνηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε!
Προχωρήστε μπροστά!

1081
00:51:30,160 --> 00:51:32,083
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1082
00:51:32,520 --> 00:51:34,170
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Αριστερό χέρι, πάνω παράθυρο!

1083
00:51:34,240 --> 00:51:35,321
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Απλώστε στο πλάι!

1084
00:51:37,160 --> 00:51:39,686
Γεια, ναι, υπάρχει ένα σωρό
της αστυνομίας έξω τώρα.

1085
00:51:41,000 --> 00:51:42,286
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1086
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
AUBREY: Σταμάτα να παίζεις, φίλε!

1087
00:51:43,680 --> 00:51:45,603
Γιατί να παίζω;

1088
00:51:45,760 --> 00:51:47,205
Λοιπόν, χάθηκαν;

1089
00:51:47,360 --> 00:51:48,407
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Έλα, προχώρα!

1090
00:51:48,480 --> 00:51:50,289
ΚΑΡΛ: Το ελπίζω!
Τι εννοείς; Δεν ξέρω.

1091
00:51:50,360 --> 00:51:51,441
Δεν ξέρω φίλε,
αλλά μοιάζει

1092
00:51:51,520 --> 00:51:52,726
έρχονται
δεξιά προς το σπίτι.

1093
00:51:52,800 --> 00:51:55,371
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Πήγαινε! Όχι μόνο
σταθείτε εκεί! Ανεβείτε!

1094
00:51:57,280 --> 00:51:58,361
Μπείτε στη θέση!

1095
00:52:01,800 --> 00:52:03,529
Κλείστε τα παράθυρα!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Παράθυρο!

1096
00:52:03,720 --> 00:52:06,166
Κρύψτε τα πάντα!
Σβήστε τα φώτα!

1097
00:52:07,320 --> 00:52:08,321
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Ελεύθερος σκοπευτής!

1098
00:52:08,440 --> 00:52:09,487
(Πυροβολισμοί)

1099
00:52:09,720 --> 00:52:11,131
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
ΩΜΠΡΙ: Ω, σκατά!

1100
00:52:12,160 --> 00:52:13,127
ΛΑΡΥ: Μωρό μου,
το άκουσες αυτό;

1101
00:52:13,200 --> 00:52:14,406
FRED: Μας πυροβολούν!

1102
00:52:20,800 --> 00:52:22,245
Πρέπει να πάω!
Μας πυροβολούν.

1103
00:52:22,840 --> 00:52:23,887
Λάρι!

1104
00:52:24,960 --> 00:52:26,086
Φρεντ, είσαι καλά;

1105
00:52:30,760 --> 00:52:31,761
Είσαι καλά;

1106
00:52:32,800 --> 00:52:34,245
AUBREY:
Δεν θέλω να πεθάνω, φίλε!

1107
00:52:35,480 --> 00:52:36,561
CARL:
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1108
00:52:36,640 --> 00:52:38,244
ΩΜΠΡΙ: Φίλε, μη σηκώνεσαι!
LEE: Καρλ, μείνε κάτω!

1109
00:52:38,400 --> 00:52:40,402
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό.
LEE: Μείνε κάτω!

1110
00:52:40,560 --> 00:52:41,925
Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό.

1111
00:52:42,080 --> 00:52:44,082
ΟΜΠΡΙ: Καρλ, μείνε κάτω!
LEE: Τι κάνεις, φίλε;

1112
00:52:44,320 --> 00:52:45,401
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1113
00:52:45,720 --> 00:52:46,721
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Πάμε!

1114
00:52:49,000 --> 00:52:50,240
Πάω. Πάω. Πάω. Πάω.

1115
00:53:01,560 --> 00:53:02,561
(ΕΚΡΗΞΗ ΣΥΝΕΦΟΓΙΟΥ)

1116
00:53:04,080 --> 00:53:05,081
(ΕΚΡΗΞΗ ΣΥΝΕΦΟΓΙΟΥ)

1117
00:53:05,280 --> 00:53:07,123
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Ανεβαίνοντας.

1118
00:53:08,200 --> 00:53:09,531
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1119
00:53:15,960 --> 00:53:16,961
Καθαρό!

1120
00:53:21,920 --> 00:53:23,126
ΦΛΙΝ: Ξεκάθαρα!

1121
00:53:23,280 --> 00:53:24,281
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1122
00:53:29,800 --> 00:53:30,961
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Αστυνομία!

1123
00:53:31,600 --> 00:53:32,647
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1124
00:53:35,360 --> 00:53:36,441
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1125
00:53:36,560 --> 00:53:37,561
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1126
00:53:40,200 --> 00:53:41,884
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1127
00:53:42,480 --> 00:53:43,720
Γεια, το ακούς αυτό;

1128
00:53:44,120 --> 00:53:45,485
Φρεντ, μείνε χαμηλά!

1129
00:53:49,280 --> 00:53:50,441
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1130
00:54:00,840 --> 00:54:02,080
Αστυνομία! Ανεβείτε στο πάτωμα!

1131
00:54:02,160 --> 00:54:03,605
Γαμώτο
στον τοίχο τώρα!

1132
00:54:03,760 --> 00:54:05,000
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1133
00:54:05,120 --> 00:54:06,167
Εντάξει, εντάξει!

1134
00:54:06,320 --> 00:54:07,560
FRED: Δεν έκανα τίποτα!

1135
00:54:08,080 --> 00:54:09,286
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1136
00:54:11,840 --> 00:54:12,921
FLYNN: Έχεις όπλο;

1137
00:54:13,000 --> 00:54:14,081
LARRY: Δεν έχω
ένα γαμημένο όπλο!

1138
00:54:14,160 --> 00:54:15,321
ΦΛΙΝ: Βάλε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου!

1139
00:54:16,840 --> 00:54:18,251
Έχεις όπλο;
Όχι!

1140
00:54:18,320 --> 00:54:19,765
Έχεις ένα γαμημένο όπλο;

1141
00:54:21,360 --> 00:54:23,124
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΝΩ)

1142
00:54:24,920 --> 00:54:25,921
(ΚΑΡΛ ΛΑΣΧΑΜΕΝΟΣ)

1143
00:54:26,440 --> 00:54:27,930
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1144
00:54:28,080 --> 00:54:29,445
Έλα εδώ! Ερχομαι!
Γιατί το κάνεις αυτό;

1145
00:54:30,360 --> 00:54:32,488
Κάνε τον στο διάολο
κάτω τώρα.

1146
00:54:33,960 --> 00:54:35,849
Φύγε τώρα από εδώ!
ΝΤΕΜΕΝΣ: Φύγε από εδώ!

1147
00:54:36,040 --> 00:54:37,166
ΦΛΙΝ: Έλα!
ΝΤΕΜΕΝΣ: Πάρτε τον!

1148
00:54:37,480 --> 00:54:39,528
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1149
00:54:57,720 --> 00:55:00,803
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας
και χαλαρώστε. Απλά ηρέμησε.

1150
00:55:01,040 --> 00:55:03,361
Κάτσε κάτω.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

1151
00:55:03,520 --> 00:55:05,409
Μετακινήστε το διάολο κάτω! Πάω!

1152
00:55:05,560 --> 00:55:08,211
LARRY: Δεν έχω όπλο!
Μην τραβάς, φίλε!

1153
00:55:09,480 --> 00:55:11,369
Αστυνομία! Βάλτε τα χέρια σας
στο κεφάλι σου!

1154
00:55:12,320 --> 00:55:13,367
ΠΡΑΣΙΝΟΣ: Είναι ήδη.

1155
00:55:14,120 --> 00:55:15,167
(ΤΖΟΥΛΙ ΓΑΣΠΙΝΓΚ)

1156
00:55:25,320 --> 00:55:26,845
ΚΡΑΟΥΣ:
Κόντρα στους τοίχους και τις πόρτες!

1157
00:55:27,000 --> 00:55:28,081
Όλοι τους! Κόντρα στον τοίχο!

1158
00:55:28,240 --> 00:55:29,321
ΛΑΡΥ: Φρεντ!

1159
00:55:29,720 --> 00:55:30,767
Τοίχοι και πόρτες!

1160
00:55:30,920 --> 00:55:32,410
Δεν έκανα τίποτα!

1161
00:55:32,560 --> 00:55:34,085
Δεν έχω τίποτα!

1162
00:55:34,240 --> 00:55:35,890
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ)

1163
00:55:37,760 --> 00:55:39,444
FRED: Δεν έχω όπλο!
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1164
00:55:43,440 --> 00:55:44,441
(COCKS GUN)

1165
00:55:44,840 --> 00:55:46,046
Κανείς εκεί μέσα;

1166
00:55:46,200 --> 00:55:47,361
Όχι κύριε.

1167
00:55:47,760 --> 00:55:48,886
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(GASPS)

1168
00:55:49,520 --> 00:55:51,090
Γαμήσου! Ξυπνώ!

1169
00:55:51,280 --> 00:55:52,281
Κατεβείτε κάτω! Πάω!

1170
00:55:52,880 --> 00:55:54,609
ΦΛΙΝ: Πήγαινε τον κάτω!
Τι συμβαίνει... (ΣΡΙΚΕΙ)

1171
00:55:56,360 --> 00:55:57,771
Τι κάνεις εδώ;

1172
00:55:59,120 --> 00:56:00,531
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1173
00:56:01,040 --> 00:56:02,610
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Κάτω
το έδαφος! Ερχομαι σε!

1174
00:56:02,960 --> 00:56:05,122
LEE: Δεν αντιστέκομαι!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Σήκω!

1175
00:56:05,240 --> 00:56:07,083
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1176
00:56:10,920 --> 00:56:13,571
ΚΡΑΟΥΣ: Ναι, συνέχισε!
Μη με κοιτάς!

1177
00:56:14,040 --> 00:56:16,611
Κόντρα στον τοίχο,
κατέβασε τους όλους!

1178
00:56:17,240 --> 00:56:18,890
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Γεια! Τον πήρες;

1179
00:56:19,560 --> 00:56:20,561
KRAUSS: Κατά
τους τοίχους και τις πόρτες!

1180
00:56:20,640 --> 00:56:22,005
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Γύρνα
και μείνε στον τοίχο.

1181
00:56:22,480 --> 00:56:24,130
KRAUSS: Ας τα πάρουμε
εδώ κάτω!

1182
00:56:26,040 --> 00:56:27,041
Πάμε!

1183
00:56:27,400 --> 00:56:29,129
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!

1184
00:56:31,800 --> 00:56:33,723
Πάρτε τα, πηγαίνετε!
Τι κάναμε;

1185
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
ΝΤΕΜΕΝΣ: Εσύ καλύτερα
κλείσε το στόμα σου!

1186
00:56:35,560 --> 00:56:37,164
FLYNN: Πάρτε τα! Αποκτήστε
στο διάολο... Φύγε από εδώ!

1187
00:56:37,560 --> 00:56:38,971
Πήγαινε στο διάολο κάτω!

1188
00:56:39,560 --> 00:56:41,642
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1189
00:56:51,920 --> 00:56:54,002
Πήγαινε! Ας τα πάρουμε
εδώ κάτω!

1190
00:56:56,160 --> 00:56:57,446
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πήγαινε!
Κάτω από τις σκάλες! Πάμε!

1191
00:56:57,640 --> 00:56:58,846
KRAUSS: Πάμε!
FRED: Εντάξει, εντάξει!

1192
00:57:00,520 --> 00:57:03,000
AUBREY: Έλα, φίλε!
Το χέρι μου, φίλε! Στάση!

1193
00:57:03,160 --> 00:57:04,491
Ούτε καν κάναμε τίποτα!

1194
00:57:05,520 --> 00:57:06,567
Σκατά!

1195
00:57:06,920 --> 00:57:08,160
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1196
00:57:09,080 --> 00:57:11,686
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1197
00:57:12,280 --> 00:57:13,520
ΟΜΠΡΙ: Πού είναι ο Καρλ, φίλε;

1198
00:57:17,200 --> 00:57:18,611
ΟΜΠΡΙ: Πού είναι ο Καρλ;

1199
00:57:19,120 --> 00:57:20,201
Τι συνέβη;

1200
00:57:21,640 --> 00:57:23,608
Ο φίλε εδώ είχε ένα μαχαίρι,
προσπάθησε να πάω για το όπλο μου.

1201
00:57:23,760 --> 00:57:25,762
Ναι, τον άκουσα να φωνάζει,
«Βγάλε το όπλο μου!»

1202
00:57:26,280 --> 00:57:28,169
Ναι, έγιναν όλα
αρκετά γρήγορα.

1203
00:57:30,360 --> 00:57:32,044
Μάλλον είχες
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

1204
00:57:32,360 --> 00:57:33,600
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1205
00:57:33,880 --> 00:57:34,961
LEE: Aubrey, γύρνα πίσω!

1206
00:57:36,360 --> 00:57:38,840
Γύρνα πίσω
στον τοίχο! Κίνηση!

1207
00:57:39,840 --> 00:57:42,650
Ψύχρα!
Σκότωσαν τον Καρλ!

1208
00:57:42,800 --> 00:57:44,689
Μην είσαι ηλίθιος, αγόρι!
Μείνε στον τοίχο!

1209
00:57:44,840 --> 00:57:45,887
Εντάξει, εντάξει.

1210
00:57:47,880 --> 00:57:50,690
ΟΜΠΡΙ: (ΚΛΑΙΓΕΙ) Έχει
το πρόσωπό του γέμισε αίμα.
Τον σκότωσαν φίλε.

1211
00:57:53,120 --> 00:57:55,407
Ντροπή.
Ένα νέο παιδί σαν αυτό.

1212
00:57:58,240 --> 00:58:01,562
Ωστόσο, μπορεί
γίνε ο σουτέρ.
Πρέπει να μάθουμε.

1213
00:58:06,000 --> 00:58:07,650
ΩΜΠΡΙ: (ΓΚΡΙΜΑΡΙΣΤΕΙ)
Τον σκότωσαν φίλε.

1214
00:58:09,520 --> 00:58:10,931
(ΟΜΠΡΙ ΛΟΓΟΣ)

1215
00:58:17,080 --> 00:58:18,923
AUBREY:
Σκότωσαν τον φίλο μας.

1216
00:58:19,240 --> 00:58:20,924
KRAUSS: Τι είναι το θέμα
με τα κορίτσια;

1217
00:58:21,080 --> 00:58:22,764
τα βρήκα με το
μεγάλος μαύρος στο τέλος.

1218
00:58:22,920 --> 00:58:24,001
Ίδιο δωμάτιο;

1219
00:58:30,680 --> 00:58:32,205
Βρίσκεις τίποτα;
Τίποτα.

1220
00:58:32,320 --> 00:58:33,321
Χωρίς όπλο;

1221
00:58:33,400 --> 00:58:34,401
Όχι.

1222
00:58:44,520 --> 00:58:45,931
Κάποια άσχημα νέα.

1223
00:58:47,960 --> 00:58:49,405
Ένας από τους καλεσμένους είναι νεκρός.

1224
00:58:49,600 --> 00:58:50,681
(ΛΥΓΕΙ)

1225
00:58:51,720 --> 00:58:54,121
Προσπάθησε να πάρει
όπλο αστυνομικού,

1226
00:58:54,600 --> 00:58:56,204
κατέληξε να πυροβοληθεί.

1227
00:58:57,280 --> 00:58:58,520
Καρλ Κούπερ.

1228
00:58:59,440 --> 00:59:00,726
ΟΜΠΡΙ: Σκότωσε τον Καρλ.

1229
00:59:01,040 --> 00:59:03,088
(ΛΥΓΕΙ)

1230
00:59:03,560 --> 00:59:05,403
(ΛΥΓΕΙ)

1231
00:59:09,080 --> 00:59:10,605
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Αμήν.

1232
00:59:10,760 --> 00:59:11,807
Αμήν.

1233
00:59:15,280 --> 00:59:17,328
Τώρα ας μην είμαστε ανόητοι
σε αυτή την κατάσταση.

1234
00:59:17,800 --> 00:59:18,801
(JULIE SNIFFING)

1235
00:59:19,560 --> 00:59:22,803
Έχουμε ακόμα τόπο εγκλήματος
εδώ και είστε όλοι ύποπτοι.

1236
00:59:23,440 --> 00:59:24,805
Κάθε ένας από εσάς.

1237
00:59:25,320 --> 00:59:26,924
Μη με κοιτάς!

1238
00:59:27,120 --> 00:59:29,122
Γυρίστε, κοιτάξτε τον τοίχο!

1239
00:59:32,640 --> 00:59:33,766
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1240
00:59:33,920 --> 00:59:35,001
(ΛΥΓΕΙ)

1241
00:59:36,960 --> 00:59:38,849
Ήταν ο Καρλ αυτός
κάνει τα γυρίσματα;

1242
00:59:41,680 --> 00:59:42,681
Ε;

1243
00:59:47,240 --> 00:59:49,129
Κάποιος καλύτερα να ξεκινήσει
να γίνεις ειλικρινής μαζί μου.

1244
00:59:50,840 --> 00:59:52,330
(ΟΛΟΙ ΛΟΓΟΣ)

1245
00:59:52,520 --> 00:59:53,760
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ)

1246
00:59:53,880 --> 00:59:55,120
Γεια σου! Θέλω αυτό το όπλο!

1247
00:59:55,320 --> 00:59:56,526
Κοιτάξαμε γύρω μας,
δεν βρήκαμε όπλο.

1248
00:59:56,680 --> 00:59:58,808
Δεν σημαίνει
δεν είναι εδώ! Πήγαινε βρες το!

1249
00:59:59,320 --> 01:00:00,526
Κι εσύ!

1250
01:00:06,000 --> 01:00:07,843
Δεν έχω τίποτα
εναντίον σας οι άνθρωποι.

1251
01:00:11,120 --> 01:00:13,691
Αλλά πρέπει να μου πεις
όπου είναι το όπλο.

1252
01:00:15,680 --> 01:00:17,364
Πρέπει να μου πεις

1253
01:00:17,840 --> 01:00:19,842
που έκανε τα γυρίσματα.

1254
01:00:20,960 --> 01:00:23,008
Θα ρωτήσω μόνο
τόσες φορές.

1255
01:00:24,440 --> 01:00:26,010
Ποιος έκανε τα γυρίσματα;

1256
01:00:26,160 --> 01:00:27,161
Δεν ξέρουμε.

1257
01:00:27,280 --> 01:00:28,725
Ξέρεις καλά!

1258
01:00:32,200 --> 01:00:35,010
Ήσουν στον επάνω όροφο,
ποιος έκανε τα γυρίσματα;

1259
01:00:37,040 --> 01:00:39,042
Ποιος έκανε τα γυρίσματα;
Κάνεις τα γυρίσματα, φίλε!

1260
01:00:39,200 --> 01:00:40,361
Υπήνεμος!

1261
01:00:41,000 --> 01:00:42,001
LEE: Όχι, φίλε.

1262
01:00:44,000 --> 01:00:45,889
Ο Καρλ δεν έχει όπλο.

1263
01:00:46,320 --> 01:00:47,321
Τι είναι αυτό;

1264
01:00:47,400 --> 01:00:49,050
Είστε αυτοί εδώ έξω
σκοτώνοντας ανθρώπους!

1265
01:00:49,680 --> 01:00:51,728
Πες μου το στα μούτρα!

1266
01:00:51,880 --> 01:00:53,405
Είπα, ο Καρλ δεν πυροβολεί
κανείς, φίλε!

1267
01:00:53,560 --> 01:00:55,244
Ναι, εντάξει.

1268
01:00:56,080 --> 01:00:58,162
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1269
01:01:00,240 --> 01:01:01,401
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γαμώτο.

1270
01:01:01,520 --> 01:01:02,851
(ΚΑΡΕΝ ΣΟΥ ΚΛΥΓΕΙ)

1271
01:01:03,160 --> 01:01:05,322
Σταμάτα να κλαις!
Αντιμετωπίστε την πόρτα!

1272
01:01:05,480 --> 01:01:07,209
Κι εσύ. Πρόσωπο μπροστά!

1273
01:01:08,240 --> 01:01:09,241
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1274
01:01:11,600 --> 01:01:13,682
Γιατί δεν το σηκώνεις
και να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;

1275
01:01:14,360 --> 01:01:15,441
Χμμ;

1276
01:01:18,760 --> 01:01:20,524
Είναι εύκολο, κοίτα.

1277
01:01:33,880 --> 01:01:35,564
Σίγουρα δεν θέλεις
να προσπαθήσεις να με μαχαιρώσεις;

1278
01:01:36,120 --> 01:01:37,201
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1279
01:01:40,520 --> 01:01:41,965
Δεν θα παίξω το παιχνίδι σου.

1280
01:01:43,080 --> 01:01:44,206
ΦΛΙΝ: Έλα.

1281
01:01:45,440 --> 01:01:47,204
Αυτό απλά θα μου έδινε
μια δικαιολογία για να κάνουμε

1282
01:01:47,280 --> 01:01:49,123
αυτό που ξέρουμε και οι δύο
θα γίνει πάντως.

1283
01:01:49,520 --> 01:01:50,567
Δικαίωμα;

1284
01:01:51,440 --> 01:01:53,204
Φίλε, όλοι
μερικά τρελά κράκερ!

1285
01:01:53,480 --> 01:01:55,289
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
ΓΚΡΙΝ: Σκατά!

1286
01:01:57,120 --> 01:01:59,122
(ΟΜΠΡΙ ΛΟΓΟΣ)

1287
01:01:59,480 --> 01:02:00,766
(ΠΛΑΣΙ ΒΗΧΑ)

1288
01:02:01,520 --> 01:02:02,851
ΦΛΙΝ: Φύγε από πάνω μου.

1289
01:02:13,800 --> 01:02:15,723
Είσαι ακόμα κράκερ. (ΒΗΧΑ)

1290
01:02:16,960 --> 01:02:19,042
Σώπα, εντάξει;
Σκάσε.

1291
01:02:21,080 --> 01:02:23,321
KRAUSS: Υπάρχει ένα διάολο
σκοπευτής σε αυτό το σπίτι.

1292
01:02:23,480 --> 01:02:24,970
Ήταν ο Καρλ;

1293
01:02:25,520 --> 01:02:27,170
Να σου πω κάτι.

1294
01:02:27,480 --> 01:02:30,848
Αν νομίζεις ότι μπορείς
πυροβολούν αθώους ανθρώπους

1295
01:02:31,000 --> 01:02:32,081
και να ξεφύγεις,

1296
01:02:33,880 --> 01:02:35,609
έχεις πεθάνει λάθος.

1297
01:02:38,640 --> 01:02:41,086
Ο σύντροφός μου είπε, «σηκωθείτε».

1298
01:02:41,240 --> 01:02:43,049
Κοίτα, θα τον πάρω.
Σταθείτε λοιπόν.

1299
01:02:44,080 --> 01:02:45,730
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ: Πήγαινε να ψάξεις το μέρος,
Θα τον πάρω μαζί μου.

1300
01:02:45,880 --> 01:02:47,689
Έλα, έλα.

1301
01:02:47,840 --> 01:02:49,763
Ερχομαι.
Φύγε από εδώ.

1302
01:02:54,200 --> 01:02:55,486
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1303
01:02:57,960 --> 01:02:59,724
ΚΡΑΟΥΣ:
Πήρα όλη τη νύχτα, άνθρωποι.

1304
01:03:00,680 --> 01:03:02,489
Δεν θα μιλήσει κανείς;

1305
01:03:03,440 --> 01:03:05,044
Κανείς δεν ξέρει
ποιος είναι ο πυροβολητής;

1306
01:03:05,160 --> 01:03:06,491
AUBREY:
Σε παρακαλώ Θεέ μου. Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1307
01:03:06,640 --> 01:03:08,051
Κανείς δεν πρόκειται να παραδεχτεί τα σκατά;

1308
01:03:08,440 --> 01:03:09,521
Εντάξει.

1309
01:03:09,880 --> 01:03:11,689
Τότε άρχισε να προσεύχεσαι.

1310
01:03:12,320 --> 01:03:14,482
Άρχισε να προσεύχεσαι. Τι είναι το
θέμα, αγόρι; Δεν προσεύχεσαι;

1311
01:03:15,200 --> 01:03:16,804
Δεν πας
στη γαμημένη εκκλησία;

1312
01:03:17,200 --> 01:03:19,009
Άρχισε να προσεύχεσαι!
ΩΜΠΡΙ: Ω, Κύριε.

1313
01:03:19,080 --> 01:03:21,287
Συγχωρήστε τα παραπτώματα μας όπως κι εμείς
συγχωρέστε τα
αυτό το παράπτωμα εναντίον μας.

1314
01:03:21,400 --> 01:03:23,323
KRAUSS: Γιατί θα το κάνω
να σε σκοτώσω, έναν έναν,

1315
01:03:23,400 --> 01:03:26,882
μέχρι να μου πεις ακριβώς
τι συμβαίνει εδώ.

1316
01:03:27,040 --> 01:03:28,883
AUBREY: Καλύψτε μας με
το αίμα του Ιησού, του Θεού.

1317
01:03:29,560 --> 01:03:32,211
Απλώς θα υποθέσω
είστε όλοι εγκληματίες.

1318
01:03:32,360 --> 01:03:35,170
Γιατί αν είμαστε ειλικρινείς,
μάλλον είσαι.

1319
01:03:35,840 --> 01:03:37,251
Ας το ακούσουμε λοιπόν.

1320
01:03:37,400 --> 01:03:39,084
Ας το ακούσουμε!

1321
01:03:39,560 --> 01:03:41,403
Προσεύχομαι! Κάντε το δυνατά!

1322
01:03:41,520 --> 01:03:42,567
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1323
01:03:42,720 --> 01:03:44,563
Δεν τραγουδάς
αυτό το γκόσπελ σκατά;

1324
01:03:45,320 --> 01:03:46,924
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Με τον τρόπο μου</i>

1325
01:03:47,080 --> 01:03:48,161
Ορίστε,
τώρα έχουμε δύο από αυτά.

1326
01:03:48,240 --> 01:03:49,401
AUBREY: Βγάλε το μίσος
της καρδιάς μας, Θεέ.

1327
01:03:49,480 --> 01:03:50,561
Τι γίνεται με εσάς;

1328
01:03:50,720 --> 01:03:52,006
<i>Η χάρη σας είναι μαζί μου</i>

1329
01:03:52,160 --> 01:03:54,925
Δεν προσεύχεσαι. Δεν είμαι
ακούγοντας σκατά από σένα.

1330
01:03:55,080 --> 01:03:56,764
Μαρία, γεμάτη χάρη...
KRAUSS: Δεν γελάω.

1331
01:03:56,920 --> 01:03:59,526
Μπορεί να χρειαστείς λίγο γαμημένο
βοηθήστε να μάθετε πώς να προσεύχεστε.

1332
01:03:59,760 --> 01:04:00,761
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1333
01:04:00,840 --> 01:04:02,080
(ΟΛΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ)

1334
01:04:02,160 --> 01:04:04,367
<i>Είσαι κοντά μου</i>

1335
01:04:05,080 --> 01:04:06,241
ΤΖΟΥΛΙ:
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.

1336
01:04:06,440 --> 01:04:07,930
<i>Όταν η ζωή μου</i>

1337
01:04:08,280 --> 01:04:09,611
Πραγματικά προσεύχεται.

1338
01:04:09,760 --> 01:04:11,046
Δεν είναι κακό.

1339
01:04:11,240 --> 01:04:12,605
(ΓΕΛΙΑ)

1340
01:04:13,280 --> 01:04:15,362
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1341
01:04:15,720 --> 01:04:16,767
(ΒΗΧΑ ΠΑΛΑΣΗΣ)

1342
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1343
01:04:20,280 --> 01:04:21,770
Εντάξει, ελέγξτε το δωμάτιο.

1344
01:04:21,960 --> 01:04:24,770
Κάτω από τα κρεβάτια
και στα συρτάρια. Καλά;

1345
01:04:26,520 --> 01:04:27,521
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1346
01:04:27,600 --> 01:04:29,284
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΓΕΙ)

1347
01:04:37,440 --> 01:04:38,805
Θα μας σκοτώσουν, φίλε.

1348
01:04:39,560 --> 01:04:41,642
Γιατί; Θα τρελαθείς;

1349
01:04:43,640 --> 01:04:45,483
Αυτοί
αυτό είναι τρέλα.

1350
01:04:45,640 --> 01:04:47,130
Έχασαν το μυαλό τους
όταν είδαν

1351
01:04:47,200 --> 01:04:49,089
ένα ζευγάρι λευκά κορίτσια
σε ένα δωμάτιο με έναν μαύρο άνδρα.

1352
01:04:49,280 --> 01:04:51,089
Ψάχνουν
ένας ελεύθερος σκοπευτής, εντάξει;

1353
01:04:51,800 --> 01:04:54,041
Αλλά ο Καρλ δεν ήταν
όχι ελεύθερος σκοπευτής, φίλε.

1354
01:04:54,640 --> 01:04:55,880
Έτσι, αν ένας άντρας πάει για το όπλο σου,

1355
01:04:55,960 --> 01:04:57,803
θα του το αφήσεις να το έχει
επειδή είναι μαύρος;

1356
01:04:57,960 --> 01:04:59,041
Ερχομαι!

1357
01:05:00,480 --> 01:05:02,801
Ένας αστυνομικός έχει κυνηγετικό όπλο
σαν το δικό σου, σωστά;

1358
01:05:05,160 --> 01:05:07,003
Το κρατάς σφιχτά
με δύο χέρια.

1359
01:05:09,160 --> 01:05:11,003
Πώς θα τα καταφέρεις
προσπαθήστε να το πάρετε;

1360
01:05:13,480 --> 01:05:14,845
Με πολλούς τρόπους.

1361
01:05:20,080 --> 01:05:21,411
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1362
01:05:23,840 --> 01:05:24,841
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)

1363
01:05:26,160 --> 01:05:28,003
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1364
01:05:30,960 --> 01:05:32,291
Δεν υπάρχουν όπλα
σε όλο αυτό το μοτέλ

1365
01:05:32,360 --> 01:05:34,283
εκτός από αυτές
αυτοί οι μπάτσοι έφεραν.

1366
01:05:35,080 --> 01:05:36,605
Δεν υπάρχουν όπλα.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1367
01:05:38,200 --> 01:05:39,281
(ΑΝΑστεναγμοί)

1368
01:05:39,360 --> 01:05:41,647
Κάτι παίρνουμε
για αυτά τα τρελά αγόρια.

1369
01:05:47,480 --> 01:05:48,845
Μαζέψτε τα.

1370
01:05:50,040 --> 01:05:51,804
Τι νόημα έχει;

1371
01:05:52,680 --> 01:05:55,286
Κοίτα, καταλαβαίνω. Καλά;

1372
01:05:56,000 --> 01:05:58,048
Αλλά μην ανταγωνίζεστε
αυτοί οι τύποι.

1373
01:05:58,880 --> 01:06:00,723
σε χρειάζομαι
για να επιβιώσει τη νύχτα.

1374
01:06:02,320 --> 01:06:03,810
Επιβίωσε τη νύχτα.

1375
01:06:03,880 --> 01:06:05,211
(ΑΝΑστεναγμοί)

1376
01:06:05,280 --> 01:06:06,725
Εντάξει;

1377
01:06:07,080 --> 01:06:08,286
Δεν νομίζεις
θα μιλήσεις;

1378
01:06:08,400 --> 01:06:09,731
Θα σε κάνω να μιλήσεις.

1379
01:06:09,880 --> 01:06:10,881
Πού είναι το γαμημένο όπλο;

1380
01:06:11,560 --> 01:06:13,562
ΦΛΙΝ: Σήκω!
Γαμήσου!

1381
01:06:13,680 --> 01:06:14,681
Θα μου πεις
που είναι το όπλο;

1382
01:06:14,800 --> 01:06:16,723
FRED: Δεν ξέρω.
ΦΛΙΝ: Μαλακίες!

1383
01:06:16,880 --> 01:06:18,245
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1384
01:06:18,880 --> 01:06:20,803
ΦΛΙΝ:
Σταμάτα να μου λες ψέματα!

1385
01:06:20,960 --> 01:06:22,485
Πού είναι το γαμημένο όπλο!

1386
01:06:22,640 --> 01:06:24,404
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα τραβήξω τη σκανδάλη!

1387
01:06:24,560 --> 01:06:25,561
Που είναι;

1388
01:06:26,040 --> 01:06:27,166
AUBREY: Δεν ξέρω,
ορκίζομαι...

1389
01:06:27,240 --> 01:06:28,241
ΦΛΙΝ: Μαλακίες!

1390
01:06:34,360 --> 01:06:35,407
ΛΟΧΙΑΣ: Έλα εδώ.

1391
01:06:35,560 --> 01:06:36,607
Τι συμβαίνει;

1392
01:06:36,720 --> 01:06:39,166
Πρέπει να σου πω, Ντιτρόιτ PD
τρελαίνεται εκεί μέσα.

1393
01:06:39,320 --> 01:06:40,401
Τι εννοείς;

1394
01:06:40,600 --> 01:06:42,204
Φαίνεται ότι είναι
τρομοκρατούν υπόπτους,

1395
01:06:42,480 --> 01:06:44,244
ξυλοδαρμός και ούτω καθεξής,
προσπαθώντας να πάρει μια ομολογία.

1396
01:06:44,400 --> 01:06:46,767
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό,
πήραν τα πολιτικά τους δικαιώματα.

1397
01:06:46,920 --> 01:06:48,001
Αυτό λέω.

1398
01:06:48,400 --> 01:06:49,686
Μη μου φαίνεται σωστό.

1399
01:06:49,840 --> 01:06:51,080
ΦΛΙΝ: Πού είναι
αυτό το γαμημένο όπλο;

1400
01:06:51,200 --> 01:06:52,770
Μη μου λες ψέματα!
Πού είναι το όπλο;

1401
01:06:53,840 --> 01:06:55,080
Εντάξει.

1402
01:06:56,440 --> 01:06:58,442
Ας τους αφήσουμε να έχουν την υπόθεση.

1403
01:06:58,600 --> 01:07:02,286
Δεν θέλω
εμπλακούν σε οποιαδήποτε
μπέρδεμα πολιτικών δικαιωμάτων, ξέρεις;

1404
01:07:03,720 --> 01:07:05,085
Πάμε.

1405
01:07:10,120 --> 01:07:11,724
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

1406
01:07:17,960 --> 01:07:19,724
Πού είναι το γαμημένο όπλο!
Δεν ξέρω!

1407
01:07:19,880 --> 01:07:22,042
ΦΛΙΝ: Μαλακίες!
Εσείς λέτε πάντα ψέματα!

1408
01:07:22,200 --> 01:07:23,247
Ποιος είναι ο σκοπευτής;

1409
01:07:29,880 --> 01:07:30,927
KRAUSS: Βρείτε το;

1410
01:07:31,080 --> 01:07:32,127
Όχι.

1411
01:07:33,600 --> 01:07:35,125
Όλα αυτά φαίνονται κλεμμένα.

1412
01:07:35,320 --> 01:07:36,924
έψαξα
όλο το δωμάτιο, τον εαυτό μου.

1413
01:07:37,440 --> 01:07:39,124
Δεν θα το έκανε καν
να σου πω, ε;

1414
01:07:40,480 --> 01:07:42,642
Εντάξει.
Πάρτε Demens για να παρακολουθήσετε τη γραμμή.

1415
01:07:42,880 --> 01:07:43,961
Ελα μαζί μου.

1416
01:07:44,160 --> 01:07:45,924
Μπες εκεί μέσα. Γρήγορα.

1417
01:07:46,640 --> 01:07:48,165
LEE: Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
ΚΡΑΟΥΣ: Ξάπλωσε.

1418
01:07:49,000 --> 01:07:50,764
Ερχομαι!
Σε χρειαζόμαστε εδώ μέσα.

1419
01:07:53,400 --> 01:07:54,401
Αποκτήστε το...

1420
01:07:54,560 --> 01:07:56,483
Ανεβείτε στο καταραμένο πάτωμα.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1421
01:07:59,560 --> 01:08:01,562
LEE: Δεν χρειάζεται
κάνε αυτό φίλε.

1422
01:08:07,520 --> 01:08:09,602
(LEE SOMBBING)

1423
01:08:13,240 --> 01:08:14,651
Θα κρατήσουμε τη γραμμή.

1424
01:08:17,280 --> 01:08:18,930
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΑΡΙΖΟΥΝ)

1425
01:08:19,000 --> 01:08:21,367
Γιατί πρέπει να τους γαμήσεις, ε;

1426
01:08:23,840 --> 01:08:25,001
Τι συμβαίνει με εμάς;

1427
01:08:25,200 --> 01:08:26,326
KRAUSS: Άκουσέ με.

1428
01:08:26,680 --> 01:08:27,966
Πρέπει να μου πεις

1429
01:08:28,360 --> 01:08:30,601
όπου είναι το όπλο
και ποιος είναι ο πυροβολητής...

1430
01:08:30,760 --> 01:08:32,205
Σας ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει όπλο.

1431
01:08:32,360 --> 01:08:33,361
Δεν υπάρχει όπλο, φίλε!

1432
01:08:33,440 --> 01:08:35,010
KRAUSS: ...ή το ορκίζομαι στον Θεό,
θα σε σκοτώσω.

1433
01:08:38,280 --> 01:08:40,601
LEE: Δεν υπάρχει όπλο, φίλε.

1434
01:08:42,360 --> 01:08:43,885
(ΛΥΓΕΙ)

1435
01:08:43,960 --> 01:08:44,961
Εντάξει.

1436
01:08:45,040 --> 01:08:46,530
Δεν ξέρω τίποτα, φίλε.

1437
01:08:47,560 --> 01:08:48,891
Όχι!
(Πυροβολισμός)

1438
01:08:49,200 --> 01:08:50,645
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

1439
01:08:53,840 --> 01:08:56,491
AUBREY:
Τον πυροβόλησε. Τον πυροβόλησε.

1440
01:09:00,880 --> 01:09:02,370
DEMENS: Αντιμετωπίστε τον γαμημένο τοίχο.

1441
01:09:02,880 --> 01:09:04,245
(ΟΛΟΙ ΛΟΓΟΣ)

1442
01:09:08,400 --> 01:09:10,641
ΚΡΑΟΥΣ:
Μείνε ακίνητος και μείνε ήσυχος,

1443
01:09:10,800 --> 01:09:13,167
ή το επόμενο είναι αληθινό.

1444
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
Καταλαβαίνω;

1445
01:09:18,680 --> 01:09:20,091
Αυτό θα τους κάνει να μιλήσουν.
Παρακολουθήστε αυτό.

1446
01:09:26,360 --> 01:09:27,930
Αυτός δεν κλώτσησε καν.

1447
01:09:29,920 --> 01:09:31,922
Αυτό συμβαίνει
όταν μας λες ψέματα.

1448
01:09:34,320 --> 01:09:36,448
Ποιος άλλος θέλει να σκοτώσει έναν;

1449
01:09:37,600 --> 01:09:39,011
Θέλεις να σκοτώσεις έναν;

1450
01:09:40,760 --> 01:09:41,841
Καλά.

1451
01:09:42,400 --> 01:09:43,606
Εντάξει.

1452
01:09:50,200 --> 01:09:52,567
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1453
01:09:59,400 --> 01:10:01,289
ΜΙΧΑΛΗΣ: Αξιωματικός, περίμενε!
Δεν πυροβόλησα κανέναν!

1454
01:10:01,440 --> 01:10:02,680
Αξιωματικός, περίμενε!
Σκάσε!

1455
01:10:02,880 --> 01:10:03,881
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γαμώτο!

1456
01:10:03,960 --> 01:10:05,121
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Σώπα.
Μπες στο διάολο εκεί.

1457
01:10:05,720 --> 01:10:07,643
Σου είπα δεν ξέρω που
το γαμημένο όπλο είναι, φίλε.

1458
01:10:07,800 --> 01:10:09,131
Το έψαξες, σωστά;
Κλείσε το στόμα σου!

1459
01:10:10,280 --> 01:10:13,409
Γεια σου φίλε. Πρέπει να μου πεις
όπου είναι το όπλο
οπότε όλα αυτά μπορούν να σταματήσουν.

1460
01:10:13,600 --> 01:10:14,806
Πού είναι το όπλο;
Δεν ξέρω.

1461
01:10:14,960 --> 01:10:16,962
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό το χάλι!
Σκάσε το διάολο!

1462
01:10:17,040 --> 01:10:18,041
(Πυροβολισμός)

1463
01:10:20,480 --> 01:10:22,050
ΟΜΠΡΙ: Μάικλ. Μιχαήλ.
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΛΑΙΓΟΥΝ)

1464
01:10:22,200 --> 01:10:23,804
ΚΡΑΟΥΣ:
Νομίζεις ότι μπλοφάρουμε;

1465
01:10:23,960 --> 01:10:25,485
Αυτό είναι το Ντιτρόιτ.

1466
01:10:26,000 --> 01:10:27,365
Δεν μπλοφάρουμε.

1467
01:10:27,480 --> 01:10:29,562
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τώρα, μείνε ήσυχος,

1468
01:10:29,640 --> 01:10:31,722
ή το επόμενο
θα είναι πραγματικά.

1469
01:10:37,920 --> 01:10:39,126
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1470
01:10:40,560 --> 01:10:41,686
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1471
01:10:42,880 --> 01:10:44,609
Σκότωσα αυτόν τον μαύρο.

1472
01:10:44,880 --> 01:10:46,291
Ορίστε το έχετε.

1473
01:10:48,280 --> 01:10:50,886
ΩΜΠΡΙ: Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

1474
01:10:52,320 --> 01:10:55,051
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου
από πάνω της. Γυρίστε.

1475
01:10:55,120 --> 01:10:56,645
Ποιο είναι το μέρος σου
σε όλα αυτά, ε;

1476
01:10:56,880 --> 01:10:58,882
Μάλλον ξέρεις
όπου είναι το όπλο.

1477
01:10:58,960 --> 01:11:01,042
Μάλλον ξέρεις
ποιος είναι ο πυροβολητής.

1478
01:11:01,120 --> 01:11:03,168
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1479
01:11:03,240 --> 01:11:04,810
KRAUSS: Ναι, ναι.

1480
01:11:04,880 --> 01:11:06,120
Και μου λες ψέματα.

1481
01:11:06,360 --> 01:11:07,521
Φύγε μακριά μου!

1482
01:11:07,600 --> 01:11:09,090
Νομίζεις ότι θα πάρεις πάσο
γιατί είσαι λευκός;

1483
01:11:09,200 --> 01:11:11,441
Όχι πόρνη. Δεν το κάνεις.
Μάθετε τι ξέρει.

1484
01:11:11,640 --> 01:11:13,369
Είναι εντάξει. Εύκολο, εύκολο.

1485
01:11:14,840 --> 01:11:18,367
KRAUSS: Αντιμετωπίστε τον καταραμένο τοίχο.
Δεν θα στο ξαναπώ.

1486
01:11:20,880 --> 01:11:22,644
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1487
01:11:23,480 --> 01:11:24,481
Πάρε θέση.

1488
01:11:24,560 --> 01:11:25,766
(Ο ΦΛΙΝ ΜΙΣΘΕΙ)

1489
01:11:29,360 --> 01:11:30,486
Κάτσε κάτω.

1490
01:11:32,520 --> 01:11:33,760
Κάτσε κάτω.

1491
01:11:35,240 --> 01:11:36,366
Ωχ.

1492
01:11:36,920 --> 01:11:38,365
Είστε εντάξει, δεσποινίς;

1493
01:11:38,680 --> 01:11:40,045
Είναι όλα εντάξει;

1494
01:11:41,240 --> 01:11:42,287
(SCOFFS)

1495
01:11:42,400 --> 01:11:43,606
Είσαι καλά όμως, σωστά;

1496
01:11:43,680 --> 01:11:45,250
Μη με αγγίζεις.

1497
01:11:46,880 --> 01:11:48,166
Προσπαθήστε να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας.

1498
01:11:50,240 --> 01:11:51,844
τι κανεις
ζεις εδώ;

1499
01:11:52,200 --> 01:11:53,440
Είναι ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι;

1500
01:11:53,520 --> 01:11:54,806
Ναι.

1501
01:11:54,880 --> 01:11:56,564
Άρα είσαι εδώ πάνω
για λίγο;

1502
01:11:57,760 --> 01:11:59,046
Μερικά, ε,

1503
01:12:00,240 --> 01:12:01,765
πορνεία, ίσως;

1504
01:12:02,680 --> 01:12:05,206
Επισκέπτομαι από το Οχάιο.

1505
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
Ο πατέρας μου είναι δικαστής.

1506
01:12:07,080 --> 01:12:09,287
Και ο πατέρας σου,
ξέρει ότι είσαι εδώ, σωστά;

1507
01:12:09,360 --> 01:12:11,169
Ζώντας ανάμεσα στους μαύρους;

1508
01:12:11,240 --> 01:12:12,480
Υπάρχουν μαύροι εδώ;

1509
01:12:12,560 --> 01:12:14,130
δεν το πρόσεξα,
Είμαι αχρωματοψία.

1510
01:12:14,760 --> 01:12:15,886
Πραγματικά;

1511
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
Τι χρώμα είμαι; Μπλε;

1512
01:12:19,040 --> 01:12:21,725
(ΓΕΛΑ)
Μου φαίνεστε κίτρινος, κύριε.

1513
01:12:24,040 --> 01:12:25,121
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1514
01:12:28,080 --> 01:12:29,809
Κάνεις πορνεία.
Όχι!

1515
01:12:31,080 --> 01:12:32,081
(ΛΥΓΕΙ)

1516
01:12:32,280 --> 01:12:34,009
(ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

1517
01:12:34,120 --> 01:12:35,406
ΦΛΙΝ: Κοιτάξτε με.

1518
01:12:35,880 --> 01:12:37,325
είσαι γαμημένος
αυτοί οι μαύροι τύποι, σωστά;

1519
01:12:38,160 --> 01:12:39,571
Είναι παιδιά.

1520
01:12:39,640 --> 01:12:41,961
Τι συμβαίνει με εσάς;

1521
01:12:42,400 --> 01:12:44,880
προσπαθώ
για να σε προστατέψω, δεσποινίς.

1522
01:12:49,320 --> 01:12:50,970
Μείνε εκεί.

1523
01:12:56,800 --> 01:12:57,926
Είναι πόρνη.

1524
01:12:59,520 --> 01:13:01,204
Εντάξει, γαμήστε το.
Έλα εδώ.

1525
01:13:05,760 --> 01:13:07,603
Εσύ λοιπόν είσαι ο μαστροπός.

1526
01:13:07,760 --> 01:13:10,081
Όχι κύριε.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

1527
01:13:10,160 --> 01:13:11,571
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1528
01:13:11,640 --> 01:13:13,290
Γαμώτο!
KRAUSS: Άκουσε.

1529
01:13:13,360 --> 01:13:14,850
Έχουμε
όλη την ώρα στον κόσμο.

1530
01:13:14,920 --> 01:13:16,763
Θα πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.

1531
01:13:16,840 --> 01:13:20,367
Σκεφτείτε λοιπόν πολύ προσεκτικά
για το πώς απαντάς
οι ερωτήσεις μας,

1532
01:13:20,480 --> 01:13:22,608
αλλιώς θα καταλήξεις σαν
τους φίλους σου στο διπλανό δωμάτιο.

1533
01:13:24,000 --> 01:13:26,048
Πόσο καιρό βγαίνατε έξω
αυτά τα νεαρά κορίτσια, ε;

1534
01:13:26,120 --> 01:13:27,451
Καταστρέφοντας τα σώματά τους
και μυαλά.

1535
01:13:27,560 --> 01:13:29,483
Μόλις τους γνώρισα.
Δεν μαστροπεύω.

1536
01:13:29,560 --> 01:13:31,005
Μόλις γύρισα από τον πόλεμο.

1537
01:13:32,640 --> 01:13:33,641
Είσαι βετεράνος;

1538
01:13:34,160 --> 01:13:35,207
Ναι, κύριε.

1539
01:13:35,680 --> 01:13:37,762
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(GASPS)

1540
01:13:37,840 --> 01:13:40,241
KRAUSS: Γαμώτο ανόητο
νομίζεις ότι είμαι;

1541
01:13:40,320 --> 01:13:41,401
Φοράς στρατό πράσινο,

1542
01:13:41,520 --> 01:13:42,806
προσπαθείς να είσαι
ένας γαμημένος υπάλληλος.

1543
01:13:43,000 --> 01:13:45,367
Δεν χρειαζόμαστε
μαστροποί στο στρατό.

1544
01:13:46,800 --> 01:13:48,848
Μάλλον οδήγησε
ένα γαμημένο φορτηγό προμηθειών.

1545
01:13:49,800 --> 01:13:51,484
(ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1546
01:13:52,160 --> 01:13:54,208
ήμουν αερομεταφερόμενος. (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1547
01:13:58,360 --> 01:13:59,566
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1548
01:13:59,680 --> 01:14:00,841
(ΠΡΑΣΙΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1549
01:14:04,200 --> 01:14:06,089
(Πυροβολισμοί)

1550
01:14:06,560 --> 01:14:07,925
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Προσέξτε!

1551
01:14:08,240 --> 01:14:09,765
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Καλύψτε!

1552
01:14:09,880 --> 01:14:11,325
Μετακίνηση στο κάλυμμα!

1553
01:14:11,400 --> 01:14:12,925
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

1554
01:14:13,880 --> 01:14:15,484
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
(Πυροβολισμοί)

1555
01:14:17,240 --> 01:14:19,163
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Καλύψτε!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ελεύθερος σκοπευτής!

1556
01:14:19,720 --> 01:14:20,721
(Πυροβολισμός)

1557
01:14:20,840 --> 01:14:21,887
Κάτω, κάτω!

1558
01:14:22,200 --> 01:14:24,487
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Απέναντι!
Τρέχουν τον Ευκλείδη!

1559
01:14:24,560 --> 01:14:25,971
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Τρία σπίτια πάνω.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4: Τον βλέπω!

1560
01:14:26,040 --> 01:14:27,644
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5:
Ποιος τον έχει δει;

1561
01:14:27,720 --> 01:14:29,245
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Αν ήταν κάτι,
θα μας άρπαζαν.

1562
01:14:29,880 --> 01:14:30,881
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1563
01:14:33,560 --> 01:14:35,483
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1564
01:14:35,560 --> 01:14:37,085
Λάρι, τι κάνεις;

1565
01:14:39,320 --> 01:14:40,367
Λάρι.

1566
01:14:41,120 --> 01:14:42,770
Γυρίστε στον τοίχο.

1567
01:14:43,880 --> 01:14:45,291
Ας τα βάλουμε
έξω από εδώ.

1568
01:14:45,360 --> 01:14:46,691
AUBREY: Θα το κάνουν
γύρνα πίσω.

1569
01:14:46,760 --> 01:14:48,171
Μπορούμε. Πάμε.

1570
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
Όχι.

1571
01:14:49,560 --> 01:14:50,766
FRED: Τι κάνεις, φίλε;

1572
01:14:51,200 --> 01:14:52,486
Ερχομαι. Ερχομαι.

1573
01:14:53,040 --> 01:14:54,371
Φρεντ, πάμε.

1574
01:14:56,440 --> 01:14:57,885
Όχι, Λάρι. Στάση.

1575
01:15:00,040 --> 01:15:02,042
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Ποιος τον έχει δει;

1576
01:15:02,120 --> 01:15:03,770
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Προσέξτε τη στέγη!

1577
01:15:13,600 --> 01:15:15,170
ΚΑΡΕΝ: Απλά ανάσανε,
απλά αναπνεύστε.

1578
01:15:15,280 --> 01:15:16,611
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)

1579
01:15:16,720 --> 01:15:18,609
AUBREY: Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

1580
01:15:24,080 --> 01:15:25,889
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1581
01:15:26,320 --> 01:15:27,810
Έλα, έλα.

1582
01:15:37,320 --> 01:15:39,004
Μείνε στο διάολο μακριά.

1583
01:15:39,080 --> 01:15:40,844
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1584
01:15:41,800 --> 01:15:43,768
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Ελέγξτε όλα αυτά τα παράθυρα!

1585
01:15:49,240 --> 01:15:50,924
Κράτα την περίμετρό σου!

1586
01:15:56,520 --> 01:15:57,601
FRED: Πυροβολούν.
Το ακούς αυτό;

1587
01:15:57,680 --> 01:15:58,727
Σκάσε!

1588
01:15:58,800 --> 01:16:01,724
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πίσω!
Κάλυψη φωτιάς! Βάλτο κάτω!

1589
01:16:01,800 --> 01:16:02,881
Φωτιά! Φωτιά!

1590
01:16:03,000 --> 01:16:04,126
(Πυροβολισμοί)

1591
01:16:06,560 --> 01:16:07,721
LARRY: Ωχ, σκατά!

1592
01:16:07,800 --> 01:16:08,847
FRED: Ω, σκατά!

1593
01:16:11,520 --> 01:16:13,443
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Τα πήραμε!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4: Κράτα τη φωτιά σου!

1594
01:16:13,520 --> 01:16:14,965
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.

1595
01:16:17,320 --> 01:16:19,163
Ελεύθεροι σκοπευτές παντού, απόψε.

1596
01:16:21,040 --> 01:16:22,280
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5: Ξεκάθαρο!

1597
01:16:26,840 --> 01:16:28,444
(ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1598
01:16:31,840 --> 01:16:34,047
DEMENS: Αυτό είναι δικό σου
φιλαράκια εκεί έξω, ε;

1599
01:16:34,120 --> 01:16:35,884
Αυτός ήταν
μας πυροβολούν;

1600
01:16:38,680 --> 01:16:40,250
Ε; Τι έχεις να πεις;

1601
01:16:40,560 --> 01:16:42,369
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1602
01:16:43,880 --> 01:16:44,881
Γαμώτο!

1603
01:16:45,000 --> 01:16:47,924
ΓΚΡΙΝ: Λέει εκεί.
Αλεξιπτωτιστής, οκτώ χρόνια.

1604
01:16:48,040 --> 01:16:49,644
Δύο αναπτύξεις.

1605
01:16:49,720 --> 01:16:52,041
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) Τιμητική απαλλαγή.

1606
01:16:52,560 --> 01:16:54,642
Αυτό είναι ψεύτικο.
Όχι κύριε.

1607
01:16:55,200 --> 01:16:57,248
Αυτό είναι το κορίτσι σου;
ΓΚΡΙΝ: Μόλις τη γνώρισα.

1608
01:16:57,400 --> 01:16:58,481
Πώς τον λένε;

1609
01:16:59,200 --> 01:17:00,565
Δεν ξέρω.

1610
01:17:00,640 --> 01:17:02,005
Το όνομά του είναι Καρλ Γκριν.

1611
01:17:02,240 --> 01:17:03,810
Δεν σε ρώτησα,
την ρωτούσα.

1612
01:17:03,880 --> 01:17:05,484
Μόλις είπες,
«Πώς τον λένε;

1613
01:17:05,560 --> 01:17:08,245
Είσαι τυχερός που δεν έχω σπάσει
ο γαμημένος σου λαιμός, ακόμα.

1614
01:17:08,320 --> 01:17:09,651
ΠΡΑΣΙΝΗ: Εντάξει.

1615
01:17:09,720 --> 01:17:12,007
Εντάξει, φίλε. βλέπω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

1616
01:17:12,080 --> 01:17:14,686
Δεν θα προκαλέσω
κανένα πρόβλημα, εντάξει;

1617
01:17:15,760 --> 01:17:18,411
Αλλά δεν θα το κάνω
ξαπλώσου για σένα.

1618
01:17:21,680 --> 01:17:23,091
τι κανεις
στο Ντιτρόιτ, ε;

1619
01:17:24,400 --> 01:17:26,926
Όπως όλοι οι άλλοι,
Ψάχνω για δουλειά.

1620
01:17:27,600 --> 01:17:28,840
KRAUSS: Άφησε μια εμπόλεμη ζώνη
και ενώθηκε με ένα άλλο.

1621
01:17:28,920 --> 01:17:30,046
ΓΚΡΙΝ: Ναι.

1622
01:17:30,720 --> 01:17:33,166
Εντάξει. Πάρε αυτό
μαμά πίσω στη σειρά.

1623
01:17:33,240 --> 01:17:35,004
Δώστε μου πίσω
η κρατική μου κάρτα, φίλε.

1624
01:17:38,560 --> 01:17:39,561
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1625
01:17:39,680 --> 01:17:40,920
(Ο ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

1626
01:17:41,360 --> 01:17:42,361
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1627
01:17:45,560 --> 01:17:47,085
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1628
01:17:48,640 --> 01:17:50,404
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1629
01:18:09,080 --> 01:18:10,445
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1630
01:18:13,160 --> 01:18:14,525
Γιατί όχι
να φύγω από εδώ;

1631
01:18:14,600 --> 01:18:16,728
Τρέξε έξω από την πίσω πόρτα. Τρέξιμο.

1632
01:18:17,600 --> 01:18:19,090
Αυτή τη στιγμή, πηγαίνετε!

1633
01:18:28,680 --> 01:18:30,728
Ξέρεις το ένα
ποιος προσευχόταν;

1634
01:18:30,800 --> 01:18:32,450
Είναι εντάξει, δεν είναι αυτός.

1635
01:18:33,600 --> 01:18:35,284
Και μπορείς
γρατσουνίστε τον G. I. Joe.

1636
01:18:35,480 --> 01:18:38,051
Αυτό το μικρό twerp με
η μεγάλη, γαμημένη προσευχή.

1637
01:18:38,120 --> 01:18:39,804
Ναι, δεν είναι αυτός.

1638
01:18:40,960 --> 01:18:44,442
Αυτό μας αφήνει
με τη μεγάλη μαμά
ποιος είναι σε εκείνο το δωμάτιο.

1639
01:18:44,520 --> 01:18:45,806
Μου αρέσει γι' αυτό.

1640
01:18:46,680 --> 01:18:48,205
Καλά.
Ναι.

1641
01:18:55,800 --> 01:18:56,961
Φλιν.

1642
01:19:01,480 --> 01:19:02,527
Γαμώ!

1643
01:19:06,320 --> 01:19:07,685
Έχει δραπετεύσει.

1644
01:19:08,600 --> 01:19:09,886
Λοιπόν, χρειαζόμαστε άλλο ένα.

1645
01:19:09,960 --> 01:19:11,007
ξέρω.

1646
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1647
01:19:14,840 --> 01:19:15,841
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1648
01:19:16,680 --> 01:19:18,728
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1649
01:19:21,240 --> 01:19:22,287
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1650
01:19:26,880 --> 01:19:29,042
Ακόμα... Χωρίς όπλο.

1651
01:19:30,720 --> 01:19:32,404
Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει στη συνέχεια;

1652
01:19:33,200 --> 01:19:34,361
Χμμ;

1653
01:19:35,360 --> 01:19:37,124
ΚΑΡΕΝ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1654
01:19:39,040 --> 01:19:40,883
Παρακαλώ. Απλώς, παρακαλώ, παρακαλώ.

1655
01:19:41,880 --> 01:19:44,008
Αξιωματικός, μπορώ να πω κάτι;

1656
01:19:46,400 --> 01:19:47,845
Εκεί πάμε.

1657
01:19:47,920 --> 01:19:49,410
Ναι, μπορείς.

1658
01:19:51,720 --> 01:19:53,848
Νομίζω ότι έχεις
το λάθος σπίτι.

1659
01:19:56,240 --> 01:19:58,083
Γιατί δεν είδαμε κανέναν...

1660
01:19:59,320 --> 01:20:02,164
Γιατί δεν είδαμε κανέναν εδώ
πυροβόλησε κατά της αστυνομίας.

1661
01:20:04,560 --> 01:20:05,891
Παρακαλώ.

1662
01:20:09,000 --> 01:20:11,241
Είναι δυνατό
κάναμε λάθος.

1663
01:20:14,120 --> 01:20:16,407
Αλλά πρέπει να ξέρω σίγουρα.

1664
01:20:17,520 --> 01:20:19,568
Δεν μπορώ να αφήσω έναν αστυνομικό δολοφόνο
να το ξεφύγω, μπορώ;

1665
01:20:22,720 --> 01:20:24,882
ΚΑΡΕΝ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1666
01:20:24,960 --> 01:20:27,088
(ΟΛΟΙ ΚΛΥΓΟΙ ΚΑΙ ΚΛΑΡΙΓΕΣ)

1667
01:20:33,040 --> 01:20:34,610
Τι λες, γλυκιά μου;

1668
01:20:38,440 --> 01:20:39,680
Θέλεις να είσαι ο επόμενος;

1669
01:20:39,760 --> 01:20:40,727
ΚΑΡΕΝ: Όχι.
ΚΡΑΟΥΣ: Χμ;

1670
01:20:40,800 --> 01:20:42,211
(ΚΑΡΕΝ ΣΤΑΜΜΕΡΙΝΓΚ)

1671
01:20:42,280 --> 01:20:43,770
ΚΑΡΕΝ: Όχι, δεν το κάνω, σε παρακαλώ.

1672
01:20:43,880 --> 01:20:44,847
KRAUSS: Νομίζω
ξέρεις κάτι.

1673
01:20:44,920 --> 01:20:45,967
ΚΑΡΕΝ: Όχι.

1674
01:20:46,040 --> 01:20:47,007
ΚΡΑΟΥΣ:
Θέλεις να πεθάνεις τώρα...

1675
01:20:47,080 --> 01:20:48,206
ΚΑΡΕΝ: Όχι.

1676
01:20:48,320 --> 01:20:49,560
ΚΡΑΟΥΣ: ...ή πρόσεχε με
να σκοτώσω πρώτα τους άλλους;

1677
01:20:49,640 --> 01:20:52,211
Ποιο, ε; Ποιο;

1678
01:20:52,280 --> 01:20:53,770
(ΚΑΡΕΝ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

1679
01:20:56,960 --> 01:21:00,362
Βγάλτε την από εδώ. Ιησούς!
Και αυτή! Επάνω!

1680
01:21:00,440 --> 01:21:01,566
Επάνω!

1681
01:21:01,640 --> 01:21:03,130
ΤΖΟΥΛΙ: Όχι!

1682
01:21:03,800 --> 01:21:05,768
(ΚΡΑΓΑ ΚΑΙ ΚΛΑΙΜΑ)

1683
01:21:10,800 --> 01:21:12,211
Σώπα!

1684
01:21:12,280 --> 01:21:14,009
Θέλεις να κλάψεις, ε;

1685
01:21:14,160 --> 01:21:15,366
ΚΡΑΟΥΣ: Ιησούς Χριστός!

1686
01:21:15,440 --> 01:21:16,680
ΦΛΙΝ: Θέλεις να κλάψεις;

1687
01:21:16,760 --> 01:21:17,921
Θα σου δώσω κάτι
να κλάψουν.

1688
01:21:18,000 --> 01:21:19,764
ΚΡΑΟΥΣ: Προσέξτε τους.
Αυτό έρχεται μαζί μου.

1689
01:21:19,840 --> 01:21:21,080
ΦΛΙΝ: Σώπα!

1690
01:21:21,600 --> 01:21:23,489
Θέλεις να κλάψεις, ε; θα δώσω
έχεις κάτι για να κλάψεις.

1691
01:21:23,800 --> 01:21:25,290
ΤΖΟΥΛΙ: Άσε την ήσυχη!

1692
01:21:26,360 --> 01:21:28,408
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1693
01:21:33,520 --> 01:21:35,966
Μάλλον δεν υπάρχουν όπλα
στο άτομό σου.

1694
01:21:36,040 --> 01:21:38,407
(ΔΥΝΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
ΑΝΕΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΚΑΛΕΣ)

1695
01:21:40,200 --> 01:21:42,601
Μείνε εκεί
και μείνε ήσυχος.

1696
01:21:44,800 --> 01:21:46,040
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1697
01:21:46,120 --> 01:21:47,451
Θεός.

1698
01:21:48,640 --> 01:21:50,290
Δεν ντρέπεσαι
του εαυτού σας;

1699
01:21:50,360 --> 01:21:52,089
Εσύ είσαι αυτός
τσεκάροντας τα βυζιά μου.

1700
01:21:52,160 --> 01:21:53,924
Έχετε
σεξ με νέγρους.

1701
01:21:54,000 --> 01:21:55,206
Είναι 1967, μαλάκα.

1702
01:21:55,720 --> 01:21:56,960
Τίμια.

1703
01:21:57,960 --> 01:21:59,724
Δεν σε ενοχλεί;

1704
01:21:59,800 --> 01:22:01,529
Η Afro Sheen στα μαλλιά τους;

1705
01:22:02,720 --> 01:22:04,210
Ο τρόπος που μυρίζει;

1706
01:22:04,280 --> 01:22:05,725
Είσαι σε κάποιο ταξίδι.

1707
01:22:05,800 --> 01:22:07,450
Νομίζεις ότι μπορείς
έλα στην πόλη μου

1708
01:22:07,520 --> 01:22:09,124
και μαστροπέψτε ένα μάτσο
των νεαρών κοριτσιών;

1709
01:22:09,200 --> 01:22:11,089
Είπα ότι δεν ήταν έτσι.

1710
01:22:12,320 --> 01:22:14,288
δεν με νοιάζει
αν ήσουν στο στρατό.

1711
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
Θα πνίξω όλους εσάς τους μαστροπούς
στο ποτάμι
μέχρι να καθαρίσει η πόλη.

1712
01:22:17,000 --> 01:22:20,083
Θα τους αμφισβητήσεις
ή θα το κάνω
πάρ' τα από εδώ.

1713
01:22:20,160 --> 01:22:21,730
ΚΡΑΟΥΣ: Απλά υπομονή.

1714
01:22:25,520 --> 01:22:26,521
Ματιά.

1715
01:22:28,560 --> 01:22:31,689
Μπορεί να μην είσαι
τόσο κακά κορίτσια τελικά.

1716
01:22:32,200 --> 01:22:34,009
Αλλά να είσαι ευθύς μαζί μου.

1717
01:22:34,080 --> 01:22:36,003
ποιος πυροβόλησε
στην Εθνική Φρουρά
εκεί έξω;

1718
01:22:37,920 --> 01:22:38,921
Κύριος;

1719
01:22:40,520 --> 01:22:42,966
Δεν είδα κανέναν να πυροβολεί
στην Εθνική Φρουρά.

1720
01:22:43,040 --> 01:22:45,042
Θα σου έλεγα αν είχα.

1721
01:22:46,040 --> 01:22:47,326
Θα κάνατε;

1722
01:22:49,360 --> 01:22:53,206
Μπορείτε να σκεφτείτε
Είμαι τσούλα αν θέλεις,
αλλά μεγάλωσα σωστά.

1723
01:22:56,040 --> 01:22:58,042
Εντάξει. Θα κάνω
φύγε από εδώ.

1724
01:22:59,040 --> 01:23:01,122
Ας σε πιάσουμε
καλυμμένο, εντάξει;

1725
01:23:06,880 --> 01:23:08,120
Κι εσύ.

1726
01:23:09,200 --> 01:23:10,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1727
01:23:14,480 --> 01:23:15,481
ΚΡΑΟΥΣ: Έλα.

1728
01:23:22,240 --> 01:23:24,004
Γεια, μπορώ να πάρω ένα χέρι;

1729
01:23:28,360 --> 01:23:29,964
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1730
01:23:30,960 --> 01:23:32,041
Γαμώτο.

1731
01:23:32,120 --> 01:23:33,326
Γαμήστε αυτούς τους γαμητούς.

1732
01:23:33,400 --> 01:23:34,686
Γαμάς
δολοφονώντας αυτά τα παιδιά!

1733
01:23:34,760 --> 01:23:36,603
Γιατί δεν τους σταματάς;

1734
01:23:37,160 --> 01:23:39,640
ΤΖΟΥΛΙ: Το έκανε κι αυτό το ζώο.
Πυροβόλησε ένα από αυτά!

1735
01:23:39,720 --> 01:23:41,404
Μην σε απασχολεί.
Απλώς τους τρομάζουν.

1736
01:23:41,480 --> 01:23:42,641
Είναι μια τακτική ανάκρισης.

1737
01:23:42,880 --> 01:23:44,644
Είστε τρελοί, κύριε;
Είδα τα πτώματα!

1738
01:23:44,720 --> 01:23:46,609
Αυτοί οι τύποι παίρνουν
δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.

1739
01:23:50,760 --> 01:23:52,410
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1740
01:23:54,640 --> 01:23:56,642
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Δεν το έκανα πραγματικά
πυροβολήστε τον τύπο.

1741
01:24:00,000 --> 01:24:01,968
Δεν είναι αληθινό.

1742
01:24:02,040 --> 01:24:04,691
Δεν πυροβόλησα αυτόν τον τύπο,
και ούτε το άλλο.

1743
01:24:04,840 --> 01:24:07,730
Είναι να πάρουμε τα παιδιά
να φαντάζομαι
σχετικά με τη θέση του όπλου.

1744
01:24:09,600 --> 01:24:11,967
Ποιος είπε ότι είχαν όπλο;

1745
01:24:12,160 --> 01:24:13,161
Δεν ξέρω.

1746
01:24:16,880 --> 01:24:20,726
Αν το έκαναν,
ήταν απλώς ένα παιχνίδι.
Δεν ήταν αληθινό όπλο.

1747
01:24:26,760 --> 01:24:28,728
Λοιπόν, ευχαριστώ που μας σώσατε.

1748
01:24:29,880 --> 01:24:30,961
Πρέπει να βγούμε έξω.

1749
01:24:33,800 --> 01:24:35,564
ΚΑΡΕΝ: Είμαστε ασφαλείς εδώ;

1750
01:24:36,240 --> 01:24:38,686
Εννοεί, θα το πεις
η αστυνομία που είμαστε;

1751
01:24:39,720 --> 01:24:40,926
Όχι.

1752
01:24:45,400 --> 01:24:46,401
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1753
01:24:49,760 --> 01:24:51,364
(ΛΥΓΕΙ)

1754
01:24:53,840 --> 01:24:54,841
ΤΖΟΥΛΙ: Κάρεν.

1755
01:24:55,760 --> 01:24:57,728
Θα είμαστε εντάξει.

1756
01:24:57,800 --> 01:24:59,529
Αλλά αυτά τα αγόρια...

1757
01:25:00,680 --> 01:25:02,444
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1758
01:25:03,080 --> 01:25:04,764
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1759
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Μείνε εκεί.

1760
01:25:06,440 --> 01:25:08,090
Το βλέπεις; Το βλέπεις αυτό το σκατά;

1761
01:25:08,160 --> 01:25:10,162
Αυτό είναι δικό σου λάθος
ακριβώς εκεί. Δείτε το.

1762
01:25:10,240 --> 01:25:12,766
Δεν μιλάς, αυτό είναι
τι συμβαίνει. Δείτε το.

1763
01:25:13,160 --> 01:25:15,083
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1764
01:25:21,520 --> 01:25:22,760
Με άνεση.

1765
01:25:25,680 --> 01:25:27,330
Αυτό το παιδί. Αυτόν.

1766
01:25:27,400 --> 01:25:28,765
Ήταν εκεί πάνω
στο ίδιο δωμάτιο

1767
01:25:28,840 --> 01:25:30,001
όπως αυτά τα άλλα
δύο παραβάτες.

1768
01:25:32,000 --> 01:25:33,604
Ναι. Ας πάρουμε
η ομολογία μας έξω από αυτόν,

1769
01:25:33,680 --> 01:25:35,091
εκκενώσει τις εγκαταστάσεις,
εντάξει;

1770
01:25:35,480 --> 01:25:37,721
Καλά.
Οι Demens πρέπει να το κάνουν.

1771
01:25:38,440 --> 01:25:39,566
Να κάνεις τι;

1772
01:25:39,960 --> 01:25:41,246
Δεν έχεις
σκότωσε έναν μαύρο ακόμα.

1773
01:25:41,680 --> 01:25:43,409
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ε...

1774
01:25:43,680 --> 01:25:45,569
Λοιπόν, δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

1775
01:25:46,560 --> 01:25:47,925
KRAUSS: Σίγουρα ναι.

1776
01:25:49,440 --> 01:25:51,647
Τι συμβαίνει, σύντροφε;
Πρόβλημα;

1777
01:25:52,880 --> 01:25:55,486
Ό,τι πεις.
Ποιο;

1778
01:25:58,880 --> 01:25:59,881
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1779
01:26:00,880 --> 01:26:03,326
Έλα μαζί μου. Πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

1780
01:26:04,200 --> 01:26:05,611
Παρακαλώ.

1781
01:26:05,720 --> 01:26:08,326
(ΛΥΓΕΙ) Παρακαλώ μην το κάνετε
σκότωσε με, σε παρακαλώ.

1782
01:26:10,400 --> 01:26:12,084
Παρακαλώ μην το κάνετε
πυροβολήστε με, παρακαλώ.

1783
01:26:12,240 --> 01:26:14,322
Πού είναι το όπλο;

1784
01:26:14,400 --> 01:26:16,402
AUBREY: Δεν ξέρω. Παρακαλώ.

1785
01:26:16,480 --> 01:26:19,484
Δεν ξέρω. Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ξέρω. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1786
01:26:19,560 --> 01:26:21,130
Δεν έχω αιτία
να σε πυροβολήσει.

1787
01:26:21,320 --> 01:26:22,606
ΟΜΠΡΙ: Σε παρακαλώ μην το κάνεις
πυροβολούν. Παρακαλώ.

1788
01:26:22,680 --> 01:26:23,920
ΝΤΕΜΕΝΣ: Πού είναι το όπλο;

1789
01:26:24,000 --> 01:26:25,286
ΟΜΠΡΙ: Σε παρακαλώ μην το κάνεις
πυροβολήστε με, φίλε.

1790
01:26:25,360 --> 01:26:27,442
Δεν πυροβολήθηκα ποτέ
κανέναν πριν στη ζωή μου.

1791
01:26:27,880 --> 01:26:30,406
Παρακαλώ! Δεν ξέρω
πού... Παρακαλώ.

1792
01:26:31,320 --> 01:26:32,890
Σε παρακαλώ, μην...
(Πυροβολισμός)

1793
01:26:34,960 --> 01:26:36,246
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1794
01:26:36,760 --> 01:26:38,205
ΚΡΑΟΥΣ: Γύρισε.

1795
01:26:40,200 --> 01:26:42,521
(ΛΥΓΕΙ)

1796
01:26:42,600 --> 01:26:44,284
Τον σκότωσαν γαμημένα.

1797
01:26:53,360 --> 01:26:55,203
Άρα αυτό έγινε.

1798
01:26:55,280 --> 01:26:56,964
Καλός. Μεγάλη δουλειά.

1799
01:26:57,040 --> 01:26:58,849
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το κάνω,
αλλά το έκανα.

1800
01:27:00,080 --> 01:27:01,730
Αγόρι, νιώθω αστεία.

1801
01:27:03,120 --> 01:27:06,044
Ναι. Είναι το σωστό.
Θα μιλήσει τώρα.

1802
01:27:06,680 --> 01:27:07,841
Τι εννοείς;

1803
01:27:12,760 --> 01:27:14,524
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη.

1804
01:27:15,600 --> 01:27:18,171
Βάζω στοίχημα ότι κάποιοι από εσάς σκέφτηκαν
Δεν ήμασταν σοβαροί, ε;

1805
01:27:18,240 --> 01:27:19,571
Λοιπόν, εμείς ακόμα
μην έχουμε το όπλο μας

1806
01:27:19,640 --> 01:27:21,290
και τρέχουμε
εκτός χρόνου, άνθρωποι.

1807
01:27:21,360 --> 01:27:22,725
Ποιος ήταν ο ελεύθερος σκοπευτής;

1808
01:27:25,440 --> 01:27:28,330
Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μας
ώστε να πάμε όλοι σπίτι.

1809
01:27:36,400 --> 01:27:38,050
KRAUSS: Τον πυροβόλησες, Demens.

1810
01:27:38,120 --> 01:27:39,360
ΝΤΕΜΕΝΣ: Ναι, τον κατάλαβα.

1811
01:27:42,040 --> 01:27:43,326
Ιησούς Χριστός, Μάρτυ.

1812
01:27:43,400 --> 01:27:44,970
Στην πραγματικότητα δεν ήμασταν
πυροβολώντας τα άλλα παιδιά.

1813
01:27:45,040 --> 01:27:46,326
Παίζουμε μαζί τους.

1814
01:27:46,600 --> 01:27:47,726
Τι εννοείς;

1815
01:27:48,120 --> 01:27:49,121
Παιχνίδι.

1816
01:27:49,480 --> 01:27:50,481
Παίζοντας τι;

1817
01:27:50,640 --> 01:27:51,880
Ένα παιχνίδι.

1818
01:27:53,400 --> 01:27:56,290
Ένα παιχνίδι για να τους κάνει να μιλήσουν,
τρομάξτε τους.

1819
01:27:56,360 --> 01:27:57,600
Τακτική ανάκρισης.

1820
01:27:57,680 --> 01:27:58,966
Γαμώ.

1821
01:28:00,280 --> 01:28:02,328
Αυτό είναι αυστηρά
αστυνομική επιχείρηση.

1822
01:28:08,520 --> 01:28:10,887
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Γεια σας, αγόρια,
ας φύγουμε.

1823
01:28:10,960 --> 01:28:13,361
KRAUSS: Έχεις...
Δεν έχεις μαχαίρι.

1824
01:28:13,520 --> 01:28:15,363
Γάμησε με.
ΝΤΕΜΕΝΣ: Ω, γαμώτο.

1825
01:28:15,440 --> 01:28:16,521
Εντάξει, άκου. Ακούω.

1826
01:28:16,640 --> 01:28:17,687
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1827
01:28:17,760 --> 01:28:18,841
Άκουσέ με.
Ω, γάμα.

1828
01:28:19,000 --> 01:28:20,764
Σου άρπαξε το όπλο,
εντάξει,

1829
01:28:20,840 --> 01:28:22,490
και τον προειδοποίησες, εντάξει;
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1830
01:28:22,560 --> 01:28:25,803
Και αναγκάστηκες
να τον πυροβολήσω, εντάξει;
Γραμμή καθήκοντος.

1831
01:28:25,920 --> 01:28:27,365
Πάρε το δικό σου
γαμημένη ιστορία ευθεία.
Ω, γάμα.

1832
01:28:27,440 --> 01:28:30,091
Γεια, ίσια το κεφάλι σου.
Είμαι σοβαρός.

1833
01:28:30,200 --> 01:28:31,611
Εντάξει,
απλά αφιερώστε ένα λεπτό.

1834
01:28:32,240 --> 01:28:33,287
Μείνε εδώ.

1835
01:28:33,360 --> 01:28:34,361
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1836
01:28:36,120 --> 01:28:37,565
Θεέ μου.
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1837
01:28:37,640 --> 01:28:38,721
Ω, γάμα.

1838
01:28:40,400 --> 01:28:42,562
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1839
01:28:47,480 --> 01:28:48,766
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ο Μάρτι πυροβόλησε τον τύπο.

1840
01:28:48,840 --> 01:28:50,251
Τι;

1841
01:28:50,320 --> 01:28:51,401
Το έκανε;
Ναι.

1842
01:28:52,040 --> 01:28:53,405
Σημείο κενό.

1843
01:28:55,440 --> 01:28:57,966
Πρέπει να το ολοκληρώσουμε
και φύγε από εδώ.

1844
01:28:59,280 --> 01:29:01,044
Δεν έχουμε ύποπτο.

1845
01:29:01,200 --> 01:29:03,328
Θα έπρεπε απλώς
να τους συλλάβουν όλους;

1846
01:29:03,440 --> 01:29:07,206
Όχι, όχι τώρα. Απλώς χρειαζόμαστε
να φύγεις από εδώ, ξέρεις;

1847
01:29:07,320 --> 01:29:09,402
Και... Εμείς και αυτοί.

1848
01:29:09,480 --> 01:29:12,927
Αν είναι έξυπνοι,
δεν θα πουν
τίποτα, εντάξει;

1849
01:29:15,680 --> 01:29:17,364
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

1850
01:29:18,560 --> 01:29:20,005
Έλα μαζί μου.

1851
01:29:28,800 --> 01:29:30,211
KRAUSS: Άκουσέ με.

1852
01:29:30,800 --> 01:29:32,006
Είσαι ελεύθερος να πας.

1853
01:29:32,880 --> 01:29:36,248
Αλλά δεν μιλάς για αυτό
σε κανέναν, ποτέ.

1854
01:29:37,200 --> 01:29:38,201
Καταλαβαίνεις;

1855
01:29:38,360 --> 01:29:40,806
Επειδή πήρα το όνομά σου,

1856
01:29:40,880 --> 01:29:42,803
και ξέρω
ακριβώς ποιος είσαι.

1857
01:29:43,720 --> 01:29:46,007
Δεν έχω το όνομά σου.

1858
01:29:46,600 --> 01:29:48,921
Δεν ξέρω
τίποτα για σένα.

1859
01:29:51,120 --> 01:29:54,010
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1860
01:29:54,800 --> 01:29:55,801
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1861
01:29:55,920 --> 01:29:56,967
Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις.

1862
01:29:58,920 --> 01:30:00,684
Τι είναι αυτό εδώ;

1863
01:30:04,680 --> 01:30:06,409
Δεν βλέπω τίποτα.

1864
01:30:12,280 --> 01:30:13,964
ΚΡΑΟΥΣ: Εντάξει.

1865
01:30:15,160 --> 01:30:16,685
Ξεκινήστε.

1866
01:30:46,160 --> 01:30:48,288
ΦΡΕΝΤ: (ΛΥΓΕΙ)
Γεια, δεν ξέρουμε τίποτα.

1867
01:30:49,480 --> 01:30:50,845
Δεν ξέρουμε τίποτα.

1868
01:30:56,840 --> 01:30:58,729
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1869
01:31:00,280 --> 01:31:01,327
Χαλαρώστε.

1870
01:31:02,560 --> 01:31:03,846
Ακούω.

1871
01:31:05,000 --> 01:31:08,402
Κι αν σου έλεγα
μπορείς να ξεμείνεις
εκείνη την πόρτα αυτή τη στιγμή,

1872
01:31:09,680 --> 01:31:12,001
αλλά ποτέ δεν μιλάς για
τι είδες εδώ;

1873
01:31:17,120 --> 01:31:18,531
Καταλαβαίνω;

1874
01:31:18,680 --> 01:31:22,366
FRED: Σε παρακαλώ, μην τον σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις.

1875
01:31:27,000 --> 01:31:28,764
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1876
01:31:36,360 --> 01:31:37,600
Όχι, όχι, όχι!

1877
01:31:38,840 --> 01:31:40,649
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1878
01:31:41,800 --> 01:31:43,165
Άκουσέ με.

1879
01:31:48,600 --> 01:31:50,250
Τι βλέπετε εδώ;

1880
01:31:55,200 --> 01:31:56,964
Τον σκότωσες.

1881
01:31:58,080 --> 01:31:59,491
Τον σκότωσες.

1882
01:31:59,760 --> 01:32:01,762
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

1883
01:32:04,920 --> 01:32:06,809
Θα το δοκιμάσουμε ξανά.

1884
01:32:13,920 --> 01:32:15,649
Δεν βλέπω τίποτα.

1885
01:32:28,040 --> 01:32:30,327
Υπάρχει ένας νεκρός
ακριβώς εκεί.

1886
01:32:41,000 --> 01:32:42,081
(Πυροβολισμοί)

1887
01:32:42,240 --> 01:32:43,321
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1888
01:32:48,320 --> 01:32:49,731
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1889
01:32:52,480 --> 01:32:53,686
(Πυροβολισμός)

1890
01:32:53,800 --> 01:32:55,040
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

1891
01:32:57,800 --> 01:32:59,848
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1892
01:33:10,480 --> 01:33:11,686
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΑΥΙΔ: Σταμάτα!

1893
01:33:12,800 --> 01:33:15,246
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...

1894
01:33:15,360 --> 01:33:17,931
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...

1895
01:33:23,120 --> 01:33:24,167
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΝΤΕΪΒΙΔ: Γεια.

1896
01:33:24,720 --> 01:33:26,210
Γεια σου.

1897
01:33:26,280 --> 01:33:28,089
Ω, Θεέ μου.

1898
01:33:28,160 --> 01:33:30,049
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό
σε κάποιον;

1899
01:33:30,120 --> 01:33:33,761
Γεια, γειά, γεια. Είμαι εδώ
για να σε βοηθήσω, εντάξει;

1900
01:33:33,960 --> 01:33:36,201
Ερχομαι. Γεια σου.

1901
01:33:36,280 --> 01:33:38,089
Θα σε πάρω
στο νοσοκομείο, εντάξει;

1902
01:33:38,160 --> 01:33:39,924
Εντάξει; Χαλαρώστε.

1903
01:33:41,960 --> 01:33:43,610
Καλά; Γεια, γεια,
είναι εντάξει.

1904
01:33:46,800 --> 01:33:48,484
Ελα μαζί μου. Ερχομαι.

1905
01:33:49,640 --> 01:33:51,563
Ερχομαι.
Θα σε πάμε εκεί.

1906
01:33:51,640 --> 01:33:52,880
Έλα αδερφέ.

1907
01:33:57,880 --> 01:34:02,010
Δεν με πας, εντάξει;
Ερχομαι. Ερχομαι.

1908
01:34:07,800 --> 01:34:08,847
Τον πήραμε.

1909
01:34:09,960 --> 01:34:11,086
Πάμε.

1910
01:34:29,760 --> 01:34:31,603
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)

1911
01:34:31,960 --> 01:34:33,644
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1912
01:34:37,800 --> 01:34:39,529
Aubrey! Τηλεφώνημα!

1913
01:34:40,840 --> 01:34:41,841
Aubrey, γεια!

1914
01:34:42,920 --> 01:34:44,160
Πήρες τηλέφωνο!

1915
01:34:44,280 --> 01:34:46,282
Ξαναλέγω;
Πήρες τηλέφωνο από το σπίτι.

1916
01:34:48,480 --> 01:34:49,720
Κάτι δεν πάει καλά.

1917
01:34:49,800 --> 01:34:51,609
Το παιδί είναι σε πρόβλημα ή πληγωμένο,
ή κάτι τέτοιο.

1918
01:34:51,680 --> 01:34:53,330
Στοίχημα ότι είναι ο μικρότερος μου.

1919
01:34:55,960 --> 01:34:58,167
Είναι πάντα γκουγκυ-γκούγκυ.
(ΓΕΛΑ)

1920
01:35:04,200 --> 01:35:05,440
Ναι;

1921
01:35:07,240 --> 01:35:08,730
ΡΟΜΠΕΡΤΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Λοιπόν, Aubrey,</i>

1922
01:35:09,360 --> 01:35:10,521
(ΛΥΓΕΙ)

1923
01:35:10,640 --> 01:35:14,929
βρήκαν τον Όμπρι νεκρό
σήμερα το πρωί
στο Algiers Motel.

1924
01:35:17,960 --> 01:35:21,567
Όχι. Όχι. Υποτίθεται ότι ο Aubrey
να είσαι στο σπίτι.

1925
01:35:25,400 --> 01:35:27,289
Πρέπει να είναι κάποιος άλλος.

1926
01:35:31,560 --> 01:35:33,210
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

1927
01:35:48,680 --> 01:35:50,444
(ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1928
01:36:02,280 --> 01:36:04,009
Τι είναι αυτό, μαμά;

1929
01:36:04,680 --> 01:36:06,170
Λάθος;

1930
01:36:07,800 --> 01:36:09,723
Πρέπει να είναι λάθος.

1931
01:36:10,320 --> 01:36:12,243
Ο Aubrey έχει περισσότερη λογική
από αυτό.

1932
01:36:13,320 --> 01:36:16,324
Λοιπόν, μωρό μου, ποτέ δεν ξέρεις.

1933
01:36:16,880 --> 01:36:18,245
Πάμε να δούμε.

1934
01:36:27,680 --> 01:36:28,806
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1935
01:36:32,360 --> 01:36:33,600
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1936
01:37:09,320 --> 01:37:11,129
(Η ΣΦΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1937
01:37:22,760 --> 01:37:24,762
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1938
01:37:30,440 --> 01:37:31,566
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ξεμουδιάζει;

1939
01:37:31,880 --> 01:37:33,291
Είναι εκεί;

1940
01:37:35,640 --> 01:37:38,291
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

1941
01:37:40,600 --> 01:37:42,409
Ψάχνω για Dismukes.

1942
01:37:44,360 --> 01:37:45,646
Εκτιμήστε το.

1943
01:37:48,280 --> 01:37:50,601
Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
ονόματι Dismukes;

1944
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
Ναι, αυτός είμαι.

1945
01:37:53,120 --> 01:37:54,690
Πρέπει να σε ρωτήσω
να έρθεις μαζί μας, κύριε.

1946
01:37:56,920 --> 01:37:58,331
Υπάρχει πρόβλημα;

1947
01:37:59,200 --> 01:38:01,601
Όχι. Δεν νομίζω.

1948
01:38:01,680 --> 01:38:03,284
Μάλλον δεν έχουν
να ξαναρωτησω ομως.

1949
01:38:05,520 --> 01:38:07,170
Θα το πεις στο αφεντικό, ε;

1950
01:38:09,160 --> 01:38:10,491
Το έχεις αυτό;

1951
01:38:14,360 --> 01:38:16,362
Φρόντισε τον εαυτό σου.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έτσι.

1952
01:38:25,600 --> 01:38:27,443
Έλα, δεν έχω όλη μέρα.

1953
01:38:47,240 --> 01:38:49,288
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1954
01:39:03,760 --> 01:39:05,046
Πάρε θέση.

1955
01:39:26,840 --> 01:39:29,081
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΟΥΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1956
01:39:36,280 --> 01:39:37,281
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1957
01:39:50,920 --> 01:39:52,081
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ: Λυπάμαι, εγώ...

1958
01:39:52,520 --> 01:39:54,921
Υποθέτω ότι πρόκειται για
τι έγινε στο μοτέλ;

1959
01:39:55,600 --> 01:39:57,523
Τι έγινε στο μοτέλ;

1960
01:39:58,080 --> 01:39:59,730
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ: Αν δεν ξέρεις,
θα σου πω.

1961
01:39:59,960 --> 01:40:03,089
Δούλευα ασφάλεια
από το Ουισκόνσιν.

1962
01:40:03,160 --> 01:40:05,322
Και το βράδυ της Τρίτης,
ακούσαμε πυροβολισμούς

1963
01:40:05,400 --> 01:40:08,051
που προέρχονται από την περιοχή
κοντά στο Αλγέρι.

1964
01:40:08,120 --> 01:40:10,327
ντετέκτιβ ΘΩΜΑΣ: Α.
Προς αυτή την κατεύθυνση.

1965
01:40:10,440 --> 01:40:13,250
Η αστυνομία ήταν εκεί.
Κρατική αστυνομία,
Εθνοφρουρά.

1966
01:40:13,360 --> 01:40:14,521
Ήταν πολλά γυρίσματα.

1967
01:40:14,600 --> 01:40:15,840
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΙΑ)

1968
01:40:16,680 --> 01:40:19,411
Και όταν μπήκα εκεί,
τρία παιδιά είχαν σκοτωθεί.

1969
01:40:19,480 --> 01:40:20,641
Όχι.

1970
01:40:20,720 --> 01:40:23,121
Ναι, κύριε.
Αυτό ακριβώς εκεί, σωστά;

1971
01:40:23,200 --> 01:40:25,202
Είναι αυτό που
μιλάς για

1972
01:40:25,720 --> 01:40:26,721
(ΑΝΑΠΤΗΡΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

1973
01:40:28,040 --> 01:40:29,121
Ναι, κύριε.

1974
01:40:29,200 --> 01:40:30,326
Ναι.

1975
01:40:30,400 --> 01:40:33,882
Έλεγε ψέματα ακριβώς έτσι.
Το αίμα ήταν φρέσκο.

1976
01:40:33,960 --> 01:40:35,689
Δεν είχε πήξει ακόμα.

1977
01:40:36,320 --> 01:40:39,847
Έτσι σκοτώθηκαν
ακριβώς πριν φτάσετε εκεί;

1978
01:40:39,920 --> 01:40:41,206
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1979
01:40:41,280 --> 01:40:42,406
Ναι, κύριε.

1980
01:40:44,840 --> 01:40:48,128
Κουβαλάς ένα 0,38, σωστά;

1981
01:40:55,360 --> 01:40:57,567
Ένα περίστροφο.
Κουβαλάς περίστροφο;

1982
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Έχω ένα 0,38.

1983
01:41:00,600 --> 01:41:02,409
Χμμ. Πυροβόλησες ποτέ κανέναν;

1984
01:41:02,480 --> 01:41:04,801
Όχι.
Να χτυπήσω κανέναν;

1985
01:41:05,920 --> 01:41:08,810
Όχι όπως το εννοείτε, κύριε.
Τι εννοώ;

1986
01:41:16,920 --> 01:41:18,251
Παιδιά,

1987
01:41:18,320 --> 01:41:20,209
ξέρεις, μερικές φορές,

1988
01:41:20,280 --> 01:41:22,965
όταν βάλει ένας μαύρος
σε θέση εξουσίας,

1989
01:41:23,880 --> 01:41:27,123
άλλοι μαύροι τύποι, τους αρέσουν
να σε ξεχωρίσω, εντάξει;

1990
01:41:27,200 --> 01:41:29,680
Γιατί δεν υποτίθεται
να τους πω τι να κάνουν.

1991
01:41:31,280 --> 01:41:34,170
Όταν έχουμε
αυτές οι συζητήσεις,

1992
01:41:34,240 --> 01:41:36,481
τα κάνουμε σταδιακά, εντάξει;

1993
01:41:37,800 --> 01:41:40,167
Στάδιο πρώτο, μάρτυρες.

1994
01:41:41,280 --> 01:41:43,408
Στάδιο δεύτερο, ύποπτοι.

1995
01:41:43,880 --> 01:41:45,564
Σε τι φάση βρισκόμαστε;

1996
01:41:46,640 --> 01:41:47,801
Δεν ξέρεις
σε τι φάση βρισκόμαστε;

1997
01:41:48,120 --> 01:41:49,804
Όχι. Θα μπορούσατε
διευκρινίστε για μένα;

1998
01:41:49,880 --> 01:41:52,121
ντετέκτιβ Τζόουνς:
Ναι, είμαστε στο δεύτερο στάδιο.

1999
01:41:53,600 --> 01:41:54,965
Είσαι ύποπτος.

2000
01:41:58,480 --> 01:42:00,289
Δεν το έκανα.

2001
01:42:00,360 --> 01:42:01,361
Η αστυνομία...

2002
01:42:01,440 --> 01:42:03,727
Α, ορίστε.

2003
01:42:06,040 --> 01:42:07,530
Η αστυνομία πυροβόλησε τα παιδιά.

2004
01:42:07,640 --> 01:42:09,802
ντετέκτιβ ΘΩΜΑΣ: Δείτε,
που στο διάολο το ξέρεις αυτό

2005
01:42:09,880 --> 01:42:12,042
όταν δεν ήσουν μέσα
το κτίριο

2006
01:42:12,120 --> 01:42:14,441
μέχρι μετά
σταμάτησαν τα γυρίσματα;

2007
01:42:14,520 --> 01:42:17,126
Λοιπόν, μας λες ψέματα τώρα;

2008
01:42:17,200 --> 01:42:20,044
ή λες ψέματα
μόλις πριν από ένα λεπτό;

2009
01:42:20,120 --> 01:42:22,122
ντετέκτιβ Τζόουνς: Αυτό είναι
μια καλή ερώτηση, ντετέκτιβ.

2010
01:42:23,280 --> 01:42:25,647
ντετέκτιβ ΘΩΜΑΣ:
Πρέπει να σκεφτείς πολύ σκληρά.

2011
01:42:25,720 --> 01:42:27,404
Πρέπει να μου απαντήσεις.

2012
01:42:29,080 --> 01:42:31,651
Όλος ο σεβασμός,
λέω την αλήθεια.

2013
01:42:31,720 --> 01:42:33,245
δεν λέω ψέματα.

2014
01:42:34,000 --> 01:42:37,686
Σου είπα αυτό που είδα.
Είδα αυτά τα παιδιά...

2015
01:42:37,760 --> 01:42:39,524
ντετέκτιβ Τζόουνς: Μέλβιν.
Καλά. Καλά.

2016
01:42:39,600 --> 01:42:41,682
Είμαστε εδώ
να σε βοηθήσω, εντάξει;
Ναι, κύριε.

2017
01:42:41,800 --> 01:42:43,529
Melvin, εσύ
θέλεις να πάμε σπίτι;

2018
01:42:43,600 --> 01:42:44,601
Ναι.

2019
01:42:44,720 --> 01:42:46,245
ντετέκτιβ ΘΩΜΑΣ:
Μπορούμε να τον αφήσουμε
σκεφτείτε το;

2020
01:42:46,280 --> 01:42:48,931
ντετέκτιβ Τζόουνς: Ναι.
Το σκέφτεσαι,
εντάξει, Μέλβιν;

2021
01:42:52,080 --> 01:42:53,764
Δεν το έκανα.

2022
01:42:57,920 --> 01:42:59,046
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

2023
01:43:09,200 --> 01:43:10,929
ντετέκτιβ Τζόουνς: (ΣΤΗΝ ΕΝΔΟΧΕΙΟ)
<i>Αριθμός τέσσερα, βήμα μπροστά.</i>

2024
01:43:17,040 --> 01:43:19,327
κάνεις
πολύ καλή δουλειά, αγάπη μου.

2025
01:43:20,120 --> 01:43:21,326
(ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2026
01:43:21,440 --> 01:43:22,646
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΙΣ ΜΠΑΡΕΣ)

2027
01:44:02,720 --> 01:44:04,245
Έντι...

2028
01:44:04,320 --> 01:44:05,845
Ξύπνησε;

2029
01:44:05,920 --> 01:44:07,251
Όχι, φίλε.

2030
01:44:07,920 --> 01:44:09,046
(ΑΝΑστεναγμοί)

2031
01:44:11,000 --> 01:44:12,081
Γεια σου.

2032
01:44:12,880 --> 01:44:14,166
Λάρι.

2033
01:44:14,240 --> 01:44:16,004
Ξύπνα αδερφέ.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

2034
01:44:16,200 --> 01:44:17,281
Γεια σου.

2035
01:44:17,840 --> 01:44:19,046
Να είστε ευγενικοί.

2036
01:44:24,760 --> 01:44:27,001
ΤΖΙΜΙ: Δεν πειράζει, φίλε.
Είμαστε εμείς.

2037
01:44:29,000 --> 01:44:31,367
Ξέρεις πού
ο μικρός μου αδερφός είναι;

2038
01:44:32,640 --> 01:44:34,244
Λέει η αστυνομία
Ο Φρεντ είναι νεκρός,

2039
01:44:34,320 --> 01:44:36,049
αλλά δεν μπορώ να πάρω κανέναν
να μου πει τι συμβαίνει.

2040
01:44:39,160 --> 01:44:40,446
(ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ) Τι συμβαίνει;

2041
01:44:41,480 --> 01:44:43,244
Πες μας ρε φίλε.

2042
01:44:48,640 --> 01:44:50,051
Η αστυνομία...

2043
01:44:50,960 --> 01:44:52,246
Η αστυνομία;

2044
01:44:52,320 --> 01:44:53,810
ΛΑΡΥ: Η αστυνομία...

2045
01:44:55,720 --> 01:44:56,926
Αυτοί...

2046
01:44:59,240 --> 01:45:00,366
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

2047
01:45:02,640 --> 01:45:04,051
(ΛΥΓΕΙ)

2048
01:45:16,280 --> 01:45:19,409
Έχεις παιδιά;
Ω, ναι. Έχω τρία αγόρια.

2049
01:45:20,280 --> 01:45:23,568
Το παλαιότερο είναι 12.
Μετά εννιά και επτά.

2050
01:45:23,640 --> 01:45:25,483
Ξέρεις
πώς είναι τότε οι νέοι.

2051
01:45:25,560 --> 01:45:26,925
(ΓΕΛΑ) Αχ, αγόρι...

2052
01:45:28,040 --> 01:45:30,850
Ο τρόπος που επικοινωνούν,
γρυλίσματα και γκρίνια.

2053
01:45:31,960 --> 01:45:33,291
Οι μικροί μου άνθρωποι των σπηλαίων.

2054
01:45:33,360 --> 01:45:35,408
Ειδικά τα αγόρια. (ΓΕΛΑ)

2055
01:45:35,480 --> 01:45:37,448
Είναι σαν να μην ξέρουν
αν θέλουν να είναι κομψοί,
ξέρεις;

2056
01:45:37,560 --> 01:45:39,050
Αυτό είναι σωστό.

2057
01:45:39,120 --> 01:45:41,691
Ακόμα προσπαθούν
να βρουν τη θέση τους στη ζωή

2058
01:45:41,760 --> 01:45:43,444
και έχουμε
να το επιτρέψει αυτό.

2059
01:45:43,520 --> 01:45:44,681
AUBREY SR.: Ωχ-α.

2060
01:45:48,240 --> 01:45:49,651
DR. BREYER: Α, ναι.

2061
01:45:51,560 --> 01:45:52,686
AUBREY SR.: Χμμ.

2062
01:45:54,240 --> 01:45:55,651
Λοιπόν,

2063
01:45:56,280 --> 01:45:59,045
μπορώ να δω
θέλετε να επιστρέψετε εκεί.

2064
01:46:01,360 --> 01:46:02,441
Σίγουρος.

2065
01:46:14,080 --> 01:46:15,445
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

2066
01:46:23,040 --> 01:46:24,804
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση)
<i>Βοηθήσαμε στην κατάσβεση των πυρκαγιών.</i>

2067
01:46:24,880 --> 01:46:28,043
<i>Βοηθήσαμε να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε
κάτω οι ταραχές
και κρατήστε τη γωνία καθαρή.</i>

2068
01:46:28,120 --> 01:46:29,485
<i>Τι μπορείτε να πείτε</i>

2069
01:46:29,560 --> 01:46:32,291
<i>σχετικά με όλα αυτά
δολοφονία και σύγχυση;</i>

2070
01:46:32,960 --> 01:46:36,885
<i>Δεν είναι όλοι κλέφτες
και δολοφόνοι.</i>

2071
01:46:36,960 --> 01:46:41,284
<i>Μακάρι να ήταν έτσι τα πράγματα
καλύτερα για τους νέγρους.</i>

2072
01:46:41,440 --> 01:46:43,408
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

2073
01:46:50,120 --> 01:46:51,849
ΚΡΑΟΥΣ: Απλώς...

2074
01:46:51,920 --> 01:46:54,002
Θυμήσου τι σου είπα,
και όλο αυτό είναι
θα φυσήξει.

2075
01:46:54,120 --> 01:46:56,771
Εντάξει;
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

2076
01:47:01,160 --> 01:47:02,685
Νομίζω ότι πρέπει να πω κάτι.

2077
01:47:06,160 --> 01:47:07,844
Γεια σου. Έκανες...

2078
01:47:12,360 --> 01:47:13,521
Demens.

2079
01:47:14,000 --> 01:47:16,048
Κάτι που κράτησε ένα λεπτό

2080
01:47:16,120 --> 01:47:18,441
δεν πρέπει να ορίζει
όλη σου τη ζωή.

2081
01:47:18,520 --> 01:47:20,284
Καταλαβαίνεις;

2082
01:47:20,360 --> 01:47:21,930
(ΔΗΜΕΝΙΣ ΑΝΑστεναγμοί)

2083
01:47:22,440 --> 01:47:24,044
Έκανες λάθος.

2084
01:47:24,520 --> 01:47:26,807
Λέτε αυτό που πρέπει να πείτε,

2085
01:47:27,760 --> 01:47:29,000
και προχωράς.

2086
01:47:29,320 --> 01:47:31,129
Έτσι είναι
βγαίνεις από αυτό το πράγμα.

2087
01:47:32,640 --> 01:47:34,324
Εντάξει;
Εντάξει.

2088
01:47:35,520 --> 01:47:36,601
ΚΡΑΟΥΣ: Εντάξει;

2089
01:47:36,720 --> 01:47:39,166
Ναι. Δεν το κάνεις
πρέπει να μου κάνει διάλεξη,
Ξέρω τι να κάνω.

2090
01:47:39,240 --> 01:47:40,651
Ορίστε.

2091
01:47:42,360 --> 01:47:44,124
Έκανες τη δουλειά σου.

2092
01:47:45,320 --> 01:47:46,481
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

2093
01:47:52,880 --> 01:47:53,881
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

2094
01:47:54,720 --> 01:47:56,961
Εσύ πρώτος, αρθρωτή!

2095
01:47:59,520 --> 01:48:00,646
Εντάξει.

2096
01:48:08,800 --> 01:48:10,723
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

2097
01:48:31,600 --> 01:48:32,681
Φλιν!

2098
01:48:57,200 --> 01:48:58,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

2099
01:48:58,560 --> 01:48:59,607
ντετέκτιβ:
Εντάξει. Πάμε, κυρίες.

2100
01:49:06,040 --> 01:49:07,929
Θα είμαι μαζί σου
σε λίγα λεπτά.

2101
01:49:17,640 --> 01:49:19,085
Λοιπόν;

2102
01:49:19,920 --> 01:49:21,729
Ειπώθηκαν κάποια πράγματα
εκεί μέσα.

2103
01:49:22,240 --> 01:49:24,163
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Όπως;

2104
01:49:26,640 --> 01:49:29,644
Ηλίθιε...
Μωρέ, είσαι νεκρός.

2105
01:49:29,720 --> 01:49:31,245
Είσαι πεθαμένος.

2106
01:49:35,440 --> 01:49:37,124
Κι εσύ;

2107
01:49:37,960 --> 01:49:39,849
Όλοι κατεβαίνουμε.

2108
01:49:43,080 --> 01:49:45,560
Φιλ, άκου. Είναι...

2109
01:49:45,680 --> 01:49:46,727
Όχι. Όχι.
Απλά ακούστε με.

2110
01:49:46,800 --> 01:49:48,484
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου.
ΦΛΙΝ: Φιλ!

2111
01:49:53,480 --> 01:49:55,244
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

2112
01:50:06,000 --> 01:50:07,490
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2113
01:50:10,320 --> 01:50:12,687
Δεν έχω τίποτα να πω
χωρίς τον συνδικαλιστή μου.

2114
01:50:12,760 --> 01:50:14,444
Πλάκα μου κάνεις,
είσαι ρατσιστής γαμώ;

2115
01:50:14,520 --> 01:50:17,046
Βγες από το αυτοκίνητο
πριν σου σπάσω το λαιμό.

2116
01:50:24,040 --> 01:50:26,725
Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά
που μπήκε μέσα
το κτίριο πρώτα.

2117
01:50:27,640 --> 01:50:28,721
Εμ...

2118
01:50:29,640 --> 01:50:32,291
Ήταν πέντε,

2119
01:50:32,360 --> 01:50:34,727
ίσως έξι αστυνομικές αρχές.

2120
01:50:34,800 --> 01:50:37,849
Έχουμε πλήρεις δηλώσεις
από τους συνεργάτες σας.

2121
01:50:38,400 --> 01:50:40,880
Ξέρουμε ότι πυροβόλησες αυτά τα παιδιά.

2122
01:50:41,640 --> 01:50:43,005
Πηγαίνετε λοιπόν από εκεί.

2123
01:50:45,120 --> 01:50:47,168
Όχι. Όχι.

2124
01:50:47,240 --> 01:50:49,561
Δεν θυμάμαι
κάνοντας αυτό. Ε...

2125
01:50:50,240 --> 01:50:51,890
Χτύπησε το κεφάλι του
το τραπέζι. Μπορεί να βοηθήσει.

2126
01:50:52,080 --> 01:50:53,241
Γεια σου.

2127
01:50:54,560 --> 01:50:56,642
Προσπαθώ να βοηθήσω εδώ.

2128
01:50:57,080 --> 01:50:58,684
Προσπαθώ να είμαι λεπτομερής.

2129
01:50:59,560 --> 01:51:01,085
Λοιπόν, θέλεις να μάθεις

2130
01:51:01,160 --> 01:51:03,083
πόση πολιτειακή αστυνομία
βρέθηκαν στη σκηνή,

2131
01:51:03,200 --> 01:51:04,611
πόσοι εθνοφρουροί;

2132
01:51:04,720 --> 01:51:08,088
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι ηλίθιος
ή έξυπνος,

2133
01:51:08,240 --> 01:51:10,083
αλλά είμαι πρόθυμος
να μάθω.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

2134
01:51:10,480 --> 01:51:12,209
Μην πεις άλλη λέξη.

2135
01:51:12,440 --> 01:51:13,521
Ερχομαι.

2136
01:51:14,200 --> 01:51:15,690
Τι νόημα έχει;

2137
01:51:15,760 --> 01:51:18,570
Καταναγκαστική μαρτυρία
θα πεταχτεί.

2138
01:51:19,440 --> 01:51:20,726
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

2139
01:51:21,680 --> 01:51:22,886
(SCOFFS)

2140
01:51:24,360 --> 01:51:25,521
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2141
01:51:26,080 --> 01:51:27,525
Λάρι!

2142
01:51:33,080 --> 01:51:34,081
Είσαι σίγουρος ότι είναι σπίτι;

2143
01:51:34,560 --> 01:51:35,721
Δώσε του ένα λεπτό.

2144
01:51:39,880 --> 01:51:42,531
Φίλε, τι;
Τι είναι τόσο σημαντικό;

2145
01:51:42,600 --> 01:51:44,284
MORRIS: Η δισκογραφική εταιρεία
τηλεφώνησε μωρό μου!

2146
01:51:44,600 --> 01:51:46,602
Θέλουν να ακούσουν τη μουσική μας
στο στούντιο!

2147
01:51:46,800 --> 01:51:48,086
Α, και σε κάλεσαν;

2148
01:51:48,240 --> 01:51:49,651
Ναι φίλε. Είπαν
προσπάθησαν να σε καλέσουν

2149
01:51:49,720 --> 01:51:50,881
αλλά εσύ ποτέ
τους κάλεσε πίσω.

2150
01:51:51,040 --> 01:51:53,281
ΤΖΙΜΙ: Αυτό είναι
Δουλεύαμε φίλε.

2151
01:51:53,360 --> 01:51:54,725
Θέλουν να ακούσουν
Τα Δραματικά!

2152
01:51:54,800 --> 01:51:57,610
(SCOFFS) Και τι;
Εσείς κύριε Show Business τώρα;

2153
01:51:57,680 --> 01:51:59,444
Αυτό δεν είναι επαγγελματικό.

2154
01:51:59,960 --> 01:52:02,725
Καλέστε τις εργάσιμες ώρες,
όχι 3:00 τα ξημερώματα.

2155
01:52:03,200 --> 01:52:04,406
ΜΟΡΡΙΣ: Μα ο Λάρι...

2156
01:52:04,480 --> 01:52:08,485
Λάρι!
Είναι δισκογραφική εταιρεία, φίλε.
Δεν κρατούν ωράριο τραπεζών.

2157
01:52:08,640 --> 01:52:09,926
Ερχομαι.

2158
01:52:24,560 --> 01:52:26,767
(ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) <i>Ακούστε, παιδιά</i>
<i>καλύτερα να ακούγεται καλός</i>

2159
01:52:26,840 --> 01:52:28,046
<i>επειδή είμαι σπασμένος.</i>

2160
01:52:28,120 --> 01:52:29,201
(ΓΕΛΙΑ)

2161
01:52:29,280 --> 01:52:31,328
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)
Επιτρέψτε μου να ακούσω αυτό το μείγμα.

2162
01:52:32,480 --> 01:52:33,606
(Ο ΜΟΡΡΙΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

2163
01:52:33,680 --> 01:52:35,170
Α, ναι, κύριε.

2164
01:52:35,240 --> 01:52:37,129
Είστε έτοιμοι;
Ναι.

2165
01:52:37,920 --> 01:52:41,481
Ένα, δύο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

2166
01:52:41,680 --> 01:52:44,843
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Κοίταξέ με στα μάτια</i>
<i>Και δεν βλέπετε νερό;</i>

2167
01:52:44,960 --> 01:52:47,611
<i>Και είναι όλο
εξαιτίας σου</i>

2168
01:52:48,800 --> 01:52:52,361
<i>Κοιτάξτε με
Δεν συμπεριφέρομαι όπως έπρεπε</i>

2169
01:52:52,440 --> 01:52:55,649
<i>Και είναι όλο
εξαιτίας σου</i>

2170
01:52:56,200 --> 01:52:58,362
<i>Ωχ</i>

2171
01:53:00,000 --> 01:53:02,970
<i>Ωχ</i>

2172
01:53:03,040 --> 01:53:05,771
(ΞΕΦΥΓΕΙ Ο ΛΑΡΥΓΟΣ) Α, Γιώργο,
μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό;

2173
01:53:06,840 --> 01:53:08,171
Ερχομαι.
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Ναι, γρήγορα πίσω.</i>

2174
01:53:17,640 --> 01:53:19,369
Κοίτα τι είναι
στο κεφάλι σου φίλε;

2175
01:53:19,480 --> 01:53:20,606
"Επειδή δεν τραγουδάς"
εκεί μέσα.

2176
01:53:20,680 --> 01:53:22,569
Πώς πρέπει να τραγουδήσω
με τι συνέβη στον Φρεντ;

2177
01:53:23,040 --> 01:53:24,644
Κοίτα, απλά το κάνεις.

2178
01:53:24,720 --> 01:53:26,563
Τραγούδα ενώ αγόρι μου
είναι νεκρό;

2179
01:53:27,200 --> 01:53:29,806
Κοίτα, ένα τραγούδι δεν είναι λόγια
σε μια σελίδα, φίλε.

2180
01:53:29,880 --> 01:53:31,291
Αυτό δεν είναι μουσική.

2181
01:53:31,360 --> 01:53:32,646
Η μουσική είναι αυτό που βάζεις σε αυτήν

2182
01:53:32,720 --> 01:53:34,085
και μπορείς να το κάνεις
ότι θέλεις.

2183
01:53:34,200 --> 01:53:36,487
Δεν τραγουδάω τόσο άσπρα
οι μαμάδες μπορούν να χορέψουν!

2184
01:53:36,560 --> 01:53:38,369
Λοιπόν, είναι χλωμοί μαμάδες
δεν χορεύει δωρεάν!

2185
01:53:40,720 --> 01:53:41,846
(ΑΝΑστεναγμοί)

2186
01:53:41,960 --> 01:53:44,725
Από πότε σε νοιάζει
αν οι λευκοί χορεύουν ούτως ή άλλως;

2187
01:53:49,320 --> 01:53:51,049
(ΑΝΑστενάζοντας)

2188
01:53:56,600 --> 01:53:58,762
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας
ταραχών στο Ντιτρόιτ,</i>

2189
01:53:58,840 --> 01:54:01,320
<i>τρεις νέγροι πυροβολήθηκαν
μέχρι θανάτου σε ένα δωμάτιο μοτέλ.</i>

2190
01:54:01,400 --> 01:54:03,528
<i>Αστυνομία και Φρουροί
είχε κάνει έφοδο στο μοτέλ,</i>

2191
01:54:03,600 --> 01:54:04,681
<i>αναζήτηση για ελεύθερους σκοπευτές.</i>

2192
01:54:05,400 --> 01:54:07,004
<i>Αργότερα,
μάρτυρες των πυροβολισμών</i>

2193
01:54:07,080 --> 01:54:09,162
<i>είπαν οι τρεις νέγροι
είχε παραταχθεί</i>

2194
01:54:09,240 --> 01:54:12,050
<i>και πυροβολήθηκε εν ψυχρώ
από τους αξιωματικούς.</i>

2195
01:54:12,720 --> 01:54:14,961
<i>Σήμερα, δύο αστυνομικοί
συνελήφθησαν</i>

2196
01:54:15,040 --> 01:54:16,530
<i>και κατηγορήθηκε για τις δολοφονίες</i>

2197
01:54:16,600 --> 01:54:18,807
<i>από δύο από τους νέγρους
πυροβολήθηκε στο μοτέλ.</i>

2198
01:54:18,880 --> 01:54:20,803
<i>Οι αξιωματικοί,
ένα με δύο χρόνια υπηρεσία,</i>

2199
01:54:20,880 --> 01:54:22,370
<i>το άλλο με τέσσερα</i>

2200
01:54:22,440 --> 01:54:24,363
<i>και κανένα προηγούμενο
χρεώσεις για παράπτωμα,</i>

2201
01:54:24,440 --> 01:54:26,249
<i>παραγγέλθηκαν
κρατήθηκε χωρίς εγγύηση.</i>

2202
01:54:26,320 --> 01:54:28,322
<i>Δήλωσαν αθώοι.
Ο δικηγόρος τους είπε</i>

2203
01:54:28,400 --> 01:54:30,687
<i>τις συλλήψεις
ήταν ντροπή και κρίμα.</i>

2204
01:54:30,800 --> 01:54:32,529
<i>Αστυνομικός Επίτροπος,
Ray Girardin,</i>

2205
01:54:32,600 --> 01:54:34,523
<i>αρνήθηκε να συζητήσει
τα γεγονότα της υπόθεσης,</i>

2206
01:54:34,600 --> 01:54:36,250
<i>εκτός από να πω
οι δύο αξιωματικοί...</i>

2207
01:54:36,960 --> 01:54:38,689
Για ποιον λαμβάνετε mail;

2208
01:54:38,760 --> 01:54:40,125
ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ: Λάρι Κλίβελαντ Ριντ;

2209
01:54:40,800 --> 01:54:42,404
Λάρι!
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

2210
01:54:50,480 --> 01:54:53,131
Λάρι, έχεις ένα γράμμα.
Από την κυβέρνηση.

2211
01:54:57,640 --> 01:54:59,244
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2212
01:54:59,320 --> 01:55:01,084
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

2213
01:55:01,160 --> 01:55:02,241
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

2214
01:55:46,800 --> 01:55:48,529
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2215
01:55:48,600 --> 01:55:50,967
FRED: <i>Δεν έκανα τίποτα!
Δεν έκανα τίποτα!</i>

2216
01:55:51,040 --> 01:55:52,405
KRAUSS: <i>Ξάπλωσε.</i>
LEE: <i>Σε παρακαλώ, φίλε!</i>

2217
01:55:52,480 --> 01:55:54,608
ΚΡΑΟΥΣ: <i>Θα σε σκοτώσω
ένα-ένα</i>

2218
01:55:54,680 --> 01:55:58,480
<i>μέχρι να μου πεις
τι ακριβώς συμβαίνει εδώ.</i>

2219
01:55:59,200 --> 01:56:02,283
<i>Μην με κοιτάς. Γυρίστε.</i>

2220
01:56:02,360 --> 01:56:03,930
<i>Ξεκινήστε να προσεύχεστε!</i>

2221
01:56:04,000 --> 01:56:05,684
ΦΛΙΝ: <i>Κατέβα! Σήκω!</i>

2222
01:56:06,200 --> 01:56:07,804
<i>Κάντε στο διάολο! Σήκω!</i>

2223
01:56:08,880 --> 01:56:10,928
<i>Μαλακίες!
Σταμάτα να μου λες ψέματα!</i>

2224
01:56:11,000 --> 01:56:12,445
LEE: <i>Ο Καρλ δεν έχει όπλο.</i>

2225
01:56:12,520 --> 01:56:13,646
KRAUSS: <i>Ένας από τους καλεσμένους
είναι νεκρός.</i>

2226
01:56:13,720 --> 01:56:15,324
AUBREY: <i>Παρακαλώ μην πυροβολείτε.
Παρακαλώ.</i>

2227
01:56:15,400 --> 01:56:16,561
DEMENS: <i>Πού είναι το όπλο;</i>

2228
01:56:16,640 --> 01:56:18,005
AUBREY: <i>Σε παρακαλώ μην με πυροβολείς,
άνθρωπος!</i>

2229
01:56:19,200 --> 01:56:20,964
FRED: <i>Αξιωματικός,
μπορώ να πω κάτι;</i>

2230
01:56:21,040 --> 01:56:22,201
<i>Νομίζω ότι έχεις
το λάθος σπίτι.</i>

2231
01:56:22,880 --> 01:56:24,928
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Στην υπόθεση Algiers Motel,</i>

2232
01:56:25,040 --> 01:56:26,804
<i>και η εισαγγελία
και η άμυνα</i>

2233
01:56:26,880 --> 01:56:28,325
<i>στις εναρκτήριες δηλώσεις τους</i>

2234
01:56:28,400 --> 01:56:31,483
<i> υπενθύμισε στην ολόλευκη κριτική επιτροπή
της φυλετικής βίας</i>

2235
01:56:31,560 --> 01:56:33,483
<i>αυτό φούσκωσε το Ντιτρόιτ
πριν από δύο καλοκαίρια.</i>

2236
01:56:33,560 --> 01:56:36,006
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ LANG: <i>Τώρα, κύριε Ριντ,
ενώπιον της αστυνομίας</i>

2237
01:56:36,080 --> 01:56:39,289
<i>ή στρατιωτικό προσωπικό
άρχισε να πυροβολεί,</i>

2238
01:56:39,360 --> 01:56:42,330
<i>εξ όσων γνωρίζετε, είχα εκεί
υπήρξε οποιαδήποτε πυρά ελεύθερου σκοπευτή</i>

2239
01:56:42,400 --> 01:56:45,722
<i>από το εσωτερικό του Algiers Motel
ή παράρτημα;</i>

2240
01:56:46,160 --> 01:56:47,571
ΛΑΡΥ: Όχι.

2241
01:56:47,880 --> 01:56:51,248
Και είδες κανέναν
στο μοτέλ εκείνο το βράδυ

2242
01:56:51,320 --> 01:56:52,845
με όπλο κάθε είδους
στο χέρι τους

2243
01:56:52,920 --> 01:56:55,924
έξω από αστυνομικούς
ή στρατιωτικό προσωπικό;

2244
01:56:58,520 --> 01:57:02,411
Είδα κάποιον να πυροβολεί ένα όπλο παιχνίδι
σε έναν από τους φίλους του.

2245
01:57:04,360 --> 01:57:05,771
Ένα όπλο παιχνίδι.

2246
01:57:09,400 --> 01:57:11,687
ΏΕΡΜΠΑΧ: (ΓΚΕΛΑΖΕΙ) Κύριε Ριντ.

2247
01:57:12,280 --> 01:57:15,045
Δεν είναι γεγονός ότι το κεφάλι σου

2248
01:57:15,120 --> 01:57:17,122
ήταν στον τοίχο
για το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς;

2249
01:57:17,360 --> 01:57:18,805
Όχι, κύριε, δεν είναι.

2250
01:57:19,440 --> 01:57:22,046
Τα χέρια μου ακουμπούσαν στον τοίχο
για το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς.

2251
01:57:22,120 --> 01:57:23,360
Αυτό είναι γεγονός.

2252
01:57:23,440 --> 01:57:24,521
Ρώτησα για το κεφάλι σου.

2253
01:57:26,240 --> 01:57:29,130
Το κεφάλι μου είναι κολλημένο
στο λαιμό μου.

2254
01:57:30,040 --> 01:57:33,487
Κινείται. Έτσι κι έτσι.

2255
01:57:33,560 --> 01:57:36,040
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

2256
01:57:36,120 --> 01:57:40,045
AUERBACH: Κι όμως, δεν μπορεί
γυρίστε τελείως

2257
01:57:40,120 --> 01:57:41,610
να δεις τι υπάρχει πίσω σου;

2258
01:57:43,160 --> 01:57:44,525
Εκτός κι αν έχεις
μια ιδιαίτερη δεξιότητα

2259
01:57:44,600 --> 01:57:46,125
αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου
πρέπει να γνωρίζει για;

2260
01:57:46,200 --> 01:57:47,326
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

2261
01:57:48,320 --> 01:57:51,802
Είπες ότι είδες το φλας
πριν ακούσεις τον πυροβολισμό.

2262
01:57:52,480 --> 01:57:54,164
Αυτή ήταν η μαρτυρία σας;

2263
01:57:55,000 --> 01:57:56,650
Λοιπόν, ήταν αρκετά μπερδεμένο.

2264
01:57:56,720 --> 01:57:57,926
Λοιπόν, ποιο είναι;
Ποιο ήρθε πρώτο;

2265
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Είδες το φλας;

2266
01:57:59,320 --> 01:58:01,288
Πότε άκουσες το σώμα
χτυπήσει στο πάτωμα;

2267
01:58:01,360 --> 01:58:02,441
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

2268
01:58:02,520 --> 01:58:04,841
Είπες ότι είσαι
ακριβώς έξω από την πόρτα.

2269
01:58:04,920 --> 01:58:07,685
Είπες κι εσύ
μπορεί να μπερδευτείτε,

2270
01:58:07,760 --> 01:58:09,364
που δεν το ξέρεις
ποιο χρονικό σημείο

2271
01:58:09,440 --> 01:58:10,441
έγιναν αυτά τα πράγματα.

2272
01:58:10,560 --> 01:58:12,688
Λοιπόν, είσαι μπερδεμένος;

2273
01:58:13,320 --> 01:58:14,765
Είδα το φλας,
ακριβώς από την πόρτα.

2274
01:58:14,840 --> 01:58:16,251
Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι,

2275
01:58:16,320 --> 01:58:17,845
είδες την Aubrey Pollard

2276
01:58:17,920 --> 01:58:19,763
κάνει μια απειλητική κίνηση
προς τον πελάτη μου;

2277
01:58:19,840 --> 01:58:23,367
Ή μήπως είστε μπερδεμένοι
και σε αυτό το σημείο;

2278
01:58:30,960 --> 01:58:32,200
Ναι, κύριε.

2279
01:58:32,800 --> 01:58:34,848
Όντας στρατιωτικός,

2280
01:58:34,960 --> 01:58:36,610
θα μπορούσες
να διακρίνει

2281
01:58:36,680 --> 01:58:38,569
ανάμεσα στις στολές
ενός Εθνοφύλακα

2282
01:58:38,640 --> 01:58:41,211
και αυτό
ενός αστυνομικού του Ντιτρόιτ.
Είναι σωστό αυτό;

2283
01:58:41,440 --> 01:58:42,771
υποθέτω.

2284
01:58:42,840 --> 01:58:43,966
Και έτσι λες

2285
01:58:44,040 --> 01:58:46,122
ότι ο άνθρωπος που πήρε
ένα από τα θύματα
στο δωμάτιο,

2286
01:58:46,200 --> 01:58:48,282
ότι ήταν
Εθνοφύλακας;

2287
01:58:48,360 --> 01:58:49,930
Οπότε υποθέτω
το ξέρεις γιατί

2288
01:58:50,000 --> 01:58:52,287
φορούσε στολή
της Εθνικής Φρουράς.

2289
01:58:52,360 --> 01:58:55,569
Λοιπόν, ναι.
Είδα έναν τύπο με στολή
πάρε τον πίσω εκεί.

2290
01:58:56,360 --> 01:58:58,681
Είδες κανέναν άλλο
να επιστρέψω σε αυτό το δωμάτιο;

2291
01:58:59,400 --> 01:59:00,686
Όχι.

2292
01:59:01,200 --> 01:59:03,328
Θα ήσουν
σε θέση να δει

2293
01:59:03,400 --> 01:59:05,562
αν κάποιος άλλος
επέστρεψε σε αυτό το δωμάτιο;

2294
01:59:05,640 --> 01:59:08,928
Εκείνη την εποχή, δεν ήταν το κεφάλι σου
γύρισε πίσω

2295
01:59:09,000 --> 01:59:10,126
από τους αστυνομικούς

2296
01:59:10,200 --> 01:59:11,804
που ήταν ακόμα
στέκεται εκεί μαζί σου;

2297
01:59:14,320 --> 01:59:15,481
Ναί.

2298
01:59:16,200 --> 01:59:17,565
Και έτσι σε ένα από τα lineup,

2299
01:59:17,640 --> 01:59:20,086
όταν ήσουν
ζητήθηκε να ταυτοποιηθεί
οι αξιωματικοί που σε χτύπησαν,

2300
01:59:20,160 --> 01:59:21,571
ποιον ταυτοποίησες;

2301
01:59:21,640 --> 01:59:24,246
Τον βλέπεις
εδώ σήμερα στο δικαστήριο;

2302
01:59:26,000 --> 01:59:27,047
Αυτόν.

2303
01:59:28,400 --> 01:59:29,686
Και αυτός.

2304
01:59:29,760 --> 01:59:31,410
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

2305
01:59:31,480 --> 01:59:33,926
Μόλις αναγνωρίστηκες
δύο από τους κατηγορούμενους.

2306
01:59:34,520 --> 01:59:36,363
Γιατί θα προσδιορίζατε
μόνο ένα από αυτά

2307
01:59:36,480 --> 01:59:37,527
την ώρα της παράταξης

2308
01:59:37,600 --> 01:59:39,648
αν έπαιρναν μέρος και οι δύο
στο να σε χτυπήσει;

2309
01:59:39,760 --> 01:59:41,603
Ποια ανάμνηση
για την ιστορία

2310
01:59:41,720 --> 01:59:43,324
θα έλεγες
είναι η σωστή ανάμνηση;

2311
01:59:43,400 --> 01:59:45,084
μόλις είπα
Δεν μπορούσα να το πω στην αρχή.

2312
01:59:45,160 --> 01:59:47,322
Όταν κατέβηκα στην αστυνομία
σταθμός, ήμουν πολύ νευρικός.

2313
01:59:47,400 --> 01:59:49,767
AUERBACH:
Και έτσι τώρα, είσαι ήρεμος;

2314
01:59:50,120 --> 01:59:52,691
Και δεν θα αλλάξεις
η ιστορία σου πάλι τότε;

2315
01:59:53,280 --> 01:59:55,044
Αυτό είναι; Αυτό είναι το ένα
θέλετε να συνεργαστούμε;

2316
01:59:55,120 --> 01:59:56,360
Ενσταση. Ρωτήθηκε και απάντησε.

2317
01:59:56,440 --> 01:59:57,680
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ακυρώθηκε.

2318
01:59:57,760 --> 02:00:00,764
AUERBACH: <i>Λοιπόν οδηγηθήκατε</i>
<i>σε ένα δωμάτιο,</i>
<i>και μετά τι συνέβη;</i>

2319
02:00:01,440 --> 02:00:02,646
(Η LEE ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

2320
02:00:03,440 --> 02:00:05,761
Έριξε μια βολή
από το κεφάλι μου και μου είπε

2321
02:00:06,520 --> 02:00:08,807
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό
και ξάπλωσε ακίνητος.

2322
02:00:09,120 --> 02:00:10,849
Ή το επόμενο πραγματικά.

2323
02:00:10,920 --> 02:00:12,285
Και τι έκανες;

2324
02:00:14,280 --> 02:00:15,611
ξαπλώνω ακίνητος.

2325
02:00:15,960 --> 02:00:18,486
Και σε κακομεταχειρίστηκαν
με οποιονδήποτε τρόπο μετά από αυτό;

2326
02:00:19,440 --> 02:00:20,521
Κακομεταχείριση;

2327
02:00:20,600 --> 02:00:22,648
Έχετε πάει ποτέ
συνελήφθη, κύριε;

2328
02:00:26,480 --> 02:00:27,686
Σίγουρος.

2329
02:00:27,760 --> 02:00:29,489
AUERBACH: Ξοδεύτηκε ποτέ
μια νύχτα στη φυλακή;

2330
02:00:31,560 --> 02:00:32,721
LEE: Ναι.

2331
02:00:32,800 --> 02:00:34,165
AUERBACH: Πόσες φορές
έχεις συλληφθεί;

2332
02:00:34,280 --> 02:00:37,090
LEE: Δεν ξέρω.
Πόσες νύχτες και μέρες
έχεις ξοδέψει

2333
02:00:37,160 --> 02:00:38,605
στη φυλακή για εγκλήματα
έχεις δεσμευτεί...

2334
02:00:38,680 --> 02:00:39,841
LEE: Δεν ξέρω, λίγοι.

2335
02:00:39,960 --> 02:00:40,961
...ή υποτιθέμενη
να έχει δεσμευτεί;

2336
02:00:41,040 --> 02:00:42,326
Εγκληματικές πράξεις.

2337
02:00:45,440 --> 02:00:47,090
Δεν ξέρω. Μερικά.

2338
02:00:48,760 --> 02:00:50,489
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ LANG:
Είσαι σίγουρος;

2339
02:00:50,560 --> 02:00:52,927
Ναι, μην ξεχνάς
ένας τέτοιος ξυλοδαρμός.

2340
02:00:53,000 --> 02:00:55,606
Άρα είσαι σίγουρος
ότι αυτοί οι τρεις άνδρες

2341
02:00:55,680 --> 02:00:57,284
να νικήσει εσένα και τους άλλους;

2342
02:00:59,400 --> 02:01:00,765
Ναι, είμαι σίγουρος.

2343
02:01:00,840 --> 02:01:02,080
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

2344
02:01:02,160 --> 02:01:04,049
Μέχρι κάποιος στρατιώτης
με τράβηξε σε ένα δωμάτιο

2345
02:01:04,120 --> 02:01:05,770
και μου είπε να μείνω ακίνητος.

2346
02:01:05,840 --> 02:01:07,763
Τότε τον άκουσες να βγαίνει
και πες τους ότι ήμουν νεκρός.

2347
02:01:07,840 --> 02:01:09,251
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ LANG: Και αυτό είναι
αυτό που αναφέρεται

2348
02:01:09,320 --> 02:01:10,731
ως το «παιχνίδι του θανάτου»;

2349
02:01:11,600 --> 02:01:13,170
Τι είδες μετά;

2350
02:01:14,600 --> 02:01:16,887
Δεν είδα τίποτα ψέμα
μπρούμυτα στο πάτωμα,

2351
02:01:16,960 --> 02:01:18,769
αλλά άκουσα την Aubrey να φωνάζει,
«Μην πυροβολείς».

2352
02:01:18,840 --> 02:01:20,649
Και πυροβόλησε. Το άκουσα αυτό.

2353
02:01:20,720 --> 02:01:22,609
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

2354
02:01:26,200 --> 02:01:27,281
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ LANG:
Ο μάρτυς σου, συμβούλιο.

2355
02:01:27,360 --> 02:01:29,966
Τώρα έχουμε ήδη
μίλησε στην ομάδα σου για,

2356
02:01:30,040 --> 02:01:32,247
φίλος, Λι,
για το εγκληματικό παρελθόν του.

2357
02:01:32,320 --> 02:01:33,810
Είχατε ποτέ πρόβλημα
με το νόμο;

2358
02:01:35,320 --> 02:01:36,890
Δεν είμαι σε δίκη εδώ.

2359
02:01:37,280 --> 02:01:38,725
Δεν χρειάζεται εισαγωγή
νέο έγκλημα, κύριε.

2360
02:01:38,800 --> 02:01:40,165
Μόνο αυτά που είναι ήδη γνωστά.

2361
02:01:42,160 --> 02:01:44,049
Ή ίσως μπορείτε να ξεκινήσετε
λέγοντάς μας,

2362
02:01:44,120 --> 02:01:45,804
πώς ξεκίνησε η νύχτα;

2363
02:01:45,880 --> 02:01:47,211
Κόμμα; Μερικά ποτά;

2364
02:01:47,320 --> 02:01:49,971
Φίλε γιατί; Γιατί μιλάς
για μένα καθόλου;

2365
02:01:50,040 --> 02:01:51,565
Φίλε, θα δεις
ένας μαύρος στο δικαστήριο

2366
02:01:51,640 --> 02:01:52,801
και υποθέστε
Είμαι αυτός που δοκιμάζεται.

2367
02:01:52,880 --> 02:01:55,167
Φίλε, σκότωσαν
φίλοι μου, φίλε!

2368
02:01:55,240 --> 02:01:56,480
Μας χτύπησαν!
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2369
02:01:56,560 --> 02:01:58,847
Μας παρέταξαν και μας κακοποίησαν
και θα κάνετε
το ίδιο πράγμα!

2370
02:01:59,560 --> 02:02:02,245
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη εδώ, φίλε.
Πήγαινε να γαμηθείς, φίλε.

2371
02:02:02,360 --> 02:02:04,249
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(JUDGE BANGING GAVEL)

2372
02:02:07,840 --> 02:02:09,490
Φίλε, όχι, φύγε από πάνω μου!
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Βγάλτε τον έξω.

2373
02:02:09,560 --> 02:02:10,607
ΜΙΧΑΛΗΣ: Αυτό είναι μαλακία!

2374
02:02:10,680 --> 02:02:12,409
Τι; Τι κοιτάς;

2375
02:02:14,040 --> 02:02:15,451
Αυτό είναι μαλακία!

2376
02:02:15,520 --> 02:02:17,329
(ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΦΥΓΗΤΑ)

2377
02:02:17,480 --> 02:02:19,164
Νομίζω ότι αυτό που είναι ξεκάθαρο εδώ,
Σεβασμιώτατε,

2378
02:02:19,240 --> 02:02:22,642
είναι ότι αυτοί οι άνδρες ήταν κάτω
μια αφόρητη κατάσταση.

2379
02:02:22,720 --> 02:02:25,451
Ήταν κάτω από αυτή την πίεση,
που λέμε ότι ήταν εγγενές,

2380
02:02:25,520 --> 02:02:27,363
και για αυτό το λόγο,
δεν είχε άλλη επιλογή.

2381
02:02:27,440 --> 02:02:28,521
Εντάξει.

2382
02:02:28,600 --> 02:02:30,364
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν
ήταν σιωπηλός.

2383
02:02:30,440 --> 02:02:32,488
Αν σιωπούσαν,
δεν θα ήταν εδώ σήμερα.

2384
02:02:32,760 --> 02:02:34,205
Αλλά έκαναν μια δήλωση,

2385
02:02:34,280 --> 02:02:35,725
και αυτή η δήλωση
πρέπει να είναι παραδεκτή.

2386
02:02:35,960 --> 02:02:38,361
AUERBACH: Όχι αν ήταν
φτιάχτηκε υπό πίεση, Σεβασμιώτατε.

2387
02:02:38,440 --> 02:02:39,851
Όχι αν η λήψη
από αυτές τις δηλώσεις

2388
02:02:39,920 --> 02:02:41,763
παραβιάζει
συνταγματικά δικαιώματα.

2389
02:02:43,440 --> 02:02:46,284
Αυτοί οι αστυνομικοί
είχαν υποχρέωση.

2390
02:02:47,200 --> 02:02:50,329
Συμβουλεύοντάς τους ότι είχαν
δικαίωμα στη σιωπή,

2391
02:02:50,400 --> 02:02:52,050
είχαν δικαίωμα στη συμβουλή,

2392
02:02:52,120 --> 02:02:54,361
και οτιδήποτε είπαν
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον τους

2393
02:02:54,440 --> 02:02:55,930
σε δικαστήριο.

2394
02:02:56,400 --> 02:02:57,890
Δεν νομίζω
αυτοί οι κατηγορούμενοι,

2395
02:02:57,960 --> 02:02:59,883
<i>γιατί
είναι αστυνομικοί,</i>

2396
02:02:59,960 --> 02:03:02,531
<i>έχω κάθε δικαίωμα να περιμένεις
οτιδήποτε άλλο από εμάς,</i>

2397
02:03:03,120 --> 02:03:04,929
<i>αλλά έχουν δικαίωμα
σύμφωνα με το Σύνταγμα</i>

2398
02:03:05,000 --> 02:03:07,446
<i>να μην τακτοποιήσω
για οτιδήποτε λιγότερο.</i>

2399
02:03:07,520 --> 02:03:12,128
Γι' αυτό κυβερνώ
οι δηλώσεις είναι απαράδεκτες.

2400
02:03:12,640 --> 02:03:14,449
Δεν ήταν μόνο αυτό
ένα σωρό μαλακίες.

2401
02:03:14,520 --> 02:03:15,760
Μπά.
(ΓΕΛΙΑ)

2402
02:03:15,840 --> 02:03:17,285
Ουάου φίλε.

2403
02:03:17,960 --> 02:03:19,246
Αυτό ήταν...

2404
02:03:19,320 --> 02:03:21,209
Ξέρεις όπως και εγώ,

2405
02:03:21,320 --> 02:03:23,641
αυτά τα παιδιά δεν έπρεπε να είναι
σκοτώθηκε έτσι.

2406
02:03:24,840 --> 02:03:27,002
Ναι. Είναι κρίμα.

2407
02:03:30,120 --> 02:03:31,884
Έπρεπε να συμμορφωθούμε
με νόμιμη διαταγή

2408
02:03:31,960 --> 02:03:33,644
και να παραδώσουν τα όπλα τους.

2409
02:03:36,320 --> 02:03:37,924
Αλλά είσαι
στιβαρός τύπος όμως.

2410
02:03:39,000 --> 02:03:40,286
Πραγματικά.

2411
02:03:57,840 --> 02:03:59,001
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

2412
02:04:01,200 --> 02:04:02,531
(ΒΗΧΑ)

2413
02:04:31,720 --> 02:04:33,768
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

2414
02:04:35,200 --> 02:04:37,567
Ξέρουν
τι πρέπει να κάνουν.

2415
02:04:48,840 --> 02:04:50,968
Η κριτική επιτροπή εισέρχεται. Όλα ανεβαίνουν.

2416
02:04:58,600 --> 02:05:00,204
Όλα ανεβαίνουν.

2417
02:05:16,080 --> 02:05:19,129
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Έχει φτάσει η κριτική επιτροπή
ετυμηγορία για αυτό το θέμα,

2418
02:05:19,240 --> 02:05:20,765
όσον αφορά
στις κατηγορίες για φόνο

2419
02:05:20,880 --> 02:05:22,644
στον πρώτο βαθμό
και επίθεση;

2420
02:05:23,080 --> 02:05:24,730
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΝΟΡΚΟΣ:
Έχουμε, Αξιότιμε.

2421
02:05:25,440 --> 02:05:27,090
Στην επίθεση,

2422
02:05:27,800 --> 02:05:29,086
αθώος.

2423
02:05:29,160 --> 02:05:30,207
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2424
02:05:30,320 --> 02:05:31,401
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

2425
02:05:34,640 --> 02:05:37,120
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΝΟΡΚΟΣ:
Όσον αφορά τις κατηγορίες για φόνο,

2426
02:05:41,120 --> 02:05:42,929
αθώος.
(ΣΚΟΡΠΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)

2427
02:05:50,520 --> 02:05:53,729
Αυτό που είδαμε σήμερα
είναι απογοήτευση
στο δικαστικό σύστημα,

2428
02:05:53,800 --> 02:05:54,926
στην πολιτεία του Μίσιγκαν.

2429
02:05:55,000 --> 02:05:57,048
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Με συγχωρείτε,
θα θέλατε να σχολιάσετε;</i>

2430
02:05:57,120 --> 02:05:59,407
Αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν είχαν βρει μαύρα κορίτσια

2431
02:05:59,480 --> 02:06:01,130
σε ένα ξενοδοχείο με λευκούς άνδρες.

2432
02:06:01,240 --> 02:06:03,242
<i>Όχι, κύριε. Δεν υπάρχει τρόπος
θα το έκαναν αυτό</i>

2433
02:06:03,320 --> 02:06:04,651
<i>σε λευκούς άνδρες.
Αυτή είναι η αλήθεια!</i>

2434
02:06:04,840 --> 02:06:05,921
Και δεν με νοιάζει
ποιος το ξέρει!

2435
02:06:06,000 --> 02:06:09,243
Ευχαριστώ, κυρία.
Κύριε Pollard, πώς νιώθετε
για να χάσεις τον γιο σου;

2436
02:06:09,320 --> 02:06:10,606
MA: Πώς πιστεύεις ότι νιώθει;

2437
02:06:10,680 --> 02:06:12,603
Πώς θα ένιωθες;
Πώς θα ένιωθες;

2438
02:06:13,160 --> 02:06:15,003
Είναι φοβερός πόνος.

2439
02:06:15,680 --> 02:06:17,364
Ένας πόνος που
δεν φεύγει ποτέ.
AUBREY SR.: Έλα.

2440
02:06:17,480 --> 02:06:18,606
Ευχαριστώ φίλε.

2441
02:06:18,680 --> 02:06:20,091
CONYERS: <i>Ακούστε, κύριε,
θα συμπεριφέρεσαι</i>

2442
02:06:20,160 --> 02:06:21,400
<i>με λίγη ενσυναίσθηση;</i>

2443
02:06:21,480 --> 02:06:22,811
<i>Είμαστε εδώ σήμερα για μάρτυρες</i>

2444
02:06:22,880 --> 02:06:24,370
το σύστημα δικαιοσύνης
στη δουλειά και απαιτούμε

2445
02:06:24,440 --> 02:06:27,728
ότι η αστυνομική εγκληματικότητα
αντιμετωπίζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο

2446
02:06:27,840 --> 02:06:29,444
όπως κάθε άλλη μορφή
της εγκληματικότητας.

2447
02:06:29,560 --> 02:06:30,766
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Μερικοί άνθρωποι
θα έλεγα ότι είναι λάθος</i>

2448
02:06:30,840 --> 02:06:32,251
<i>να κρίνω την αστυνομία
για να κάνουν τη δουλειά τους.</i>

2449
02:06:32,320 --> 02:06:33,560
CONYERS: <i>Καλή προσπάθεια.</i>

2450
02:06:33,640 --> 02:06:35,210
<i>Έχετε τη δήλωσή μου.</i>
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Τι κρίμα.</i>

2451
02:06:35,280 --> 02:06:37,248
CONYERS: <i>Αστυνομική εγκληματικότητα
χρειάζεται θεραπεία</i>

2452
02:06:37,360 --> 02:06:40,364
<i>το ίδιο με κάθε άλλο
μορφή εγκληματικότητας.</i>

2453
02:06:47,960 --> 02:06:49,962
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2454
02:06:57,040 --> 02:07:01,648
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Μερικοί άνθρωποι</i>
<i>είναι κατασκευασμένα από πλαστικό</i>

2455
02:07:02,320 --> 02:07:07,406
<i>Ξέρεις μερικούς ανθρώπους
είναι από ξύλο</i>

2456
02:07:09,040 --> 02:07:13,364
<i>Μερικοί άνθρωποι
έχουν πέτρινες καρδιές</i>

2457
02:07:16,360 --> 02:07:18,886
<i>Μερικοί άνθρωποι
δεν είναι καλό
Μερικοί άνθρωποι</i>

2458
02:07:21,040 --> 02:07:22,041
<i>Μα μωρό μου</i>

2459
02:07:23,720 --> 02:07:25,245
<i>Είμαι πραγματικά</i>

2460
02:07:27,280 --> 02:07:30,921
<i>Είμαι τόσο αληθινός
όπως πραγματικά μπορεί να γίνει</i>

2461
02:07:32,880 --> 02:07:37,727
<i>Και αν αυτό που ψάχνετε
for is real lovin'</i>

2462
02:07:38,760 --> 02:07:40,444
<i>Μετά αυτό που βλέπετε</i>

2463
02:07:41,240 --> 02:07:42,924
<i>Είναι αυτό που παίρνετε</i>

2464
02:07:44,920 --> 02:07:46,888
ΜΟΡΡΙΣ: Έχουμε
ένα συμβόλαιο, Λάρι.

2465
02:07:48,800 --> 02:07:50,643
Πρέπει να αρπάξουμε
αυτό αδερφέ.

2466
02:07:53,280 --> 02:07:54,770
Όχι έτσι.

2467
02:07:54,880 --> 02:07:57,770
Κοίτα, Motown
είναι μια εταιρεία μόνο για μαύρους.

2468
02:07:57,840 --> 02:07:59,649
Α, αλλά καταλαβαίνετε τι εννοώ.

2469
02:07:59,920 --> 02:08:01,922
Ποιος ακούει αυτή τη μουσική;

2470
02:08:05,200 --> 02:08:07,089
Δεν είναι εύκολο για μένα, φίλε.

2471
02:08:11,120 --> 02:08:12,121
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

2472
02:08:13,920 --> 02:08:16,082
Είμαστε όλοι μακριά από τα εύκολα.

2473
02:08:19,440 --> 02:08:21,169
Λοιπόν, τότε το κάνεις
αυτό που χρειάζεστε.

2474
02:08:22,760 --> 02:08:23,966
Θα ξαπλώσω χαμηλά.

2475
02:08:25,440 --> 02:08:26,851
Έλα ρε φίλε.

2476
02:08:36,640 --> 02:08:37,801
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2477
02:08:37,960 --> 02:08:39,121
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

2478
02:09:12,040 --> 02:09:13,280
(ΑΝΑστεναγμοί)

2479
02:09:48,520 --> 02:09:50,409
(ΤΡΙΜΟΣ)

2480
02:10:13,240 --> 02:10:14,730
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

2481
02:10:33,240 --> 02:10:34,765
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

2482
02:10:39,400 --> 02:10:41,846
(ΑΝΑστεναγμοί) Συγγνώμη, αδερφέ.
Ναι γιε μου.

2483
02:10:41,920 --> 02:10:44,321
υπέβαλα αίτηση
για τον διευθυντή της εκκλησιαστικής χορωδίας

2484
02:10:44,440 --> 02:10:46,647
και δεν άκουσα ποτέ
οτιδήποτε πίσω.

2485
02:10:46,720 --> 02:10:49,087
Ω, εμ,
μιλήστε στον αρχηγό της χορωδίας.

2486
02:10:49,920 --> 02:10:51,126
Εντάξει, ευχαριστώ.

2487
02:10:54,920 --> 02:10:56,365
Με συγχωρείτε.

2488
02:10:56,440 --> 02:10:58,488
υπέβαλα αίτηση
για τον διευθυντή της εκκλησιαστικής χορωδίας

2489
02:10:58,560 --> 02:11:00,528
και δεν άκουσα ποτέ
οτιδήποτε πίσω.

2490
02:11:00,600 --> 02:11:01,806
Λάρι Κλίβελαντ Ριντ.

2491
02:11:02,240 --> 02:11:03,651
Λάρι. Ε...

2492
02:11:03,720 --> 02:11:05,927
Α, θυμάμαι.
Είσαι με
Τα Δραματικά, σωστά;

2493
02:11:06,000 --> 02:11:07,161
Ναι, κύριε.

2494
02:11:07,240 --> 02:11:08,730
Είσαι λίγο
υπερπροσόντα.

2495
02:11:08,800 --> 02:11:11,724
Είμαστε απλά
μια εκκλησία της γειτονιάς.

2496
02:11:11,840 --> 02:11:14,411
Λοιπόν, ναι,
Είμαι υπερπροσόντα. Ετσι;

2497
02:11:14,480 --> 02:11:16,608
Γιατί δεν πας να δοκιμάσεις
από αυτά τα κλαμπ στο κέντρο της πόλης;

2498
02:11:16,720 --> 02:11:18,768
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ευχαριστημένοι
να σε έχω.

2499
02:11:18,840 --> 02:11:21,127
Και σου εγγυώμαι,
η αμοιβή θα είναι πολύ καλύτερη.

2500
02:11:21,200 --> 02:11:24,522
(ΑΝΑστεναγμοί) Υπάρχει αστυνομία
σε αυτά τα κλαμπ στο κέντρο της πόλης.

2501
02:11:25,840 --> 02:11:27,524
Και είναι επικίνδυνο.

2502
02:11:30,120 --> 02:11:32,964
Κύριε, μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;
Χρειάζομαι δουλειά.

2503
02:11:34,440 --> 02:11:37,125
Τραγουδάς
κάποια λειτουργική μουσική;

2504
02:11:38,600 --> 02:11:40,648
LARRY: <i>Ναι, ξέρω κάτι.</i>

2505
02:11:46,320 --> 02:11:47,970
Να δω αν...

2506
02:11:48,640 --> 02:11:50,881
Εντάξει. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

2507
02:11:52,800 --> 02:11:54,211
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Δάσκαλε</i>

2508
02:11:54,280 --> 02:11:55,930
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

2509
02:11:56,000 --> 02:12:00,642
<i>Η καταιγίδα μαίνεται</i>

2510
02:12:03,800 --> 02:12:07,009
<i>Ωχ τα βουνά</i>

2511
02:12:08,160 --> 02:12:13,769
<i>Πετάνε ψηλά</i>

2512
02:12:18,440 --> 02:12:20,010
<i>Ο ουρανός</i>

2513
02:12:21,640 --> 02:12:26,646
<i>Επισκιάζεται
με μαυρίλα</i>

2514
02:12:29,840 --> 02:12:35,210
<i>Δεν υπάρχει καταφύγιο ή βοήθεια</i>

2515
02:12:36,880 --> 02:12:39,486
<i>Είναι κοντά</i>

2516
02:12:44,160 --> 02:12:48,165
<i>Δεν σε νοιάζει</i>

2517
02:12:49,560 --> 02:12:53,281
<i>Ότι χάνουμε;</i>

2518
02:12:55,920 --> 02:13:02,883
<i>Πώς μπορείς να κοιμάσαι</i>

2519
02:13:09,080 --> 02:13:11,651
<i>Όταν κάθε στιγμή</i>

2520
02:13:12,360 --> 02:13:17,890
<i>Τόσο τρελά είναι απειλητικό</i>

2521
02:13:21,320 --> 02:13:23,687
<i>Ω ένας τάφος
Ένας τάφος</i>

2522
02:13:23,760 --> 02:13:27,287
<i>Ένας τάφος
Ένας τάφος</i>

2523
02:13:27,360 --> 02:13:31,331
<i>Στα βαθιά θυμωμένα</i>

2524
02:13:31,440 --> 02:13:34,967
<i>Σήκω, Ιησού
Επειδή</i>

2525
02:13:35,040 --> 02:13:37,042
(Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2526
02:14:26,640 --> 02:14:28,608
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)