1
00:00:14,681 --> 00:00:17,517
Han er bevæbnet,
 og han er farlig.

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,645
O'Neill er ude af operation...

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Du gjorde dette for at få stemmer!

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,150
Du roder med mig, jeg roder tilbage.

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,152
Har du stadig den søde tur?

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,571
Kom med bevis, når det er færdigt.

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,114
Jeg har brug for at vide, han er væk.

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
- Hvad med Max?
 - Væk. Ved ikke hvordan, ved ikke hvor.

9
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
-Regler siger, at--
-Regler?!

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
Du prøver at
 sætte det på mig nu?

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,832
Den dame blev hentet ind
at syndebuk mig.

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,169
Jeg er her, fordi vi gerne vil have dig
 til at blive vist i vores kampagneannonce.

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,755
Dette er vores mystiske mand, der får
på toget i Detroit.

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Han betalte kontant,
så ingen måde at spore ham.

15
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
Jeg har kun
 endnu et skud af ham.

16
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
Han går ind på toilettet
så du må se ham komme ud.

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,637
Han dukker aldrig op igen.

18
00:00:54,679 --> 00:00:56,348
En person af interesse ringede

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,224
dette nummer lige før
 vores tog afsporede.

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,310
Personen
du ringer er død.

21
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Vil du tjekke ud
bilulykken?

22
00:01:01,811 --> 00:01:03,271
I Canada?
Jeg er lige kommet her.

23
00:01:03,313 --> 00:01:04,647
Jeg tror, ​​der er en sammenhæng.

24
00:01:04,689 --> 00:01:06,483
Vi tror, at hr. Hogan

25
00:01:06,524 --> 00:01:08,068
blev myrdet.

26
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
Jeg har brug for Phils bærbare computer.

27
00:01:09,361 --> 00:01:11,071
- Hvem er fyren udenfor?
- Åh!

28
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
- Hvad laver du her?
  - Jeg har ingen andre steder at tage hen.

29
00:01:20,288 --> 00:01:23,708
Jeg har bare brug for lidt hvile
 og...så går jeg.

30
00:01:23,750 --> 00:01:26,211
Skal du til Chicago på egen hånd?

31
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
Sikker på den måde.

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Drikke?

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
Ja.

34
00:01:39,599 --> 00:01:42,394
- Hvad har du?
- Jeg aner ikke.

35
00:01:59,703 --> 00:02:02,414
Så hvornår er den store jury?

36
00:02:02,455 --> 00:02:04,332
To dage.

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
Em, hvad er planen bagefter?

38
00:02:06,751 --> 00:02:09,421
Vidnebeskyttelse?

39
00:02:09,462 --> 00:02:11,673
Jeg mener
det er planen.

40
00:02:11,715 --> 00:02:13,508
Men åh...

41
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
Pfft! Jeg ved det ikke.

42
00:02:16,636 --> 00:02:18,430
- Jeg ved det ikke.
-Hvad?

43
00:02:20,515 --> 00:02:21,808
Hvad er det?

44
00:02:26,521 --> 00:02:28,273
Så...

45
00:02:28,314 --> 00:02:29,691
Min kone...

46
00:02:29,733 --> 00:02:32,402
Bilbomben...

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,159
Det var min skyld.

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,494
Hvordan?

49
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Jeg fortalte Carlos, at jeg ville ud.

50
00:02:45,331 --> 00:02:47,625
Så...jeg holdt op med at hvidvaske penge.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
Jeg lukkede hans konti.

52
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Jeg tænkte, jeg er familie.

53
00:02:51,671 --> 00:02:54,466
Det er han ikke rigtig
  vil gøre hvad som helst.

54
00:02:55,967 --> 00:03:00,638
Så fandt jeg vores hund
 på verandaen.

55
00:03:00,680 --> 00:03:02,807
-Død.
 -Maria vidste, at det var en advarsel.

56
00:03:02,849 --> 00:03:06,478
Hun vidste, at der kun var
 en vej ud af virksomheden.

57
00:03:06,519 --> 00:03:09,856
Så blev Maria vred, og øh...

58
00:03:11,441 --> 00:03:14,361
..ville ud at køre
  at tømme hendes hoved.

59
00:03:19,532 --> 00:03:21,743
Bilbombe var beregnet til dig.

60
00:03:25,038 --> 00:03:26,831
Jeg må gøre noget.

61
00:03:28,041 --> 00:03:31,544
Jeg skal lave
  nogle ændringer.

62
00:03:37,342 --> 00:03:39,719
Min mand tog sit eget liv.

63
00:03:41,554 --> 00:03:44,599
Han led af depression
 og det blev værre og værre.

64
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Vendte til psykose.

65
00:03:46,518 --> 00:03:49,729
Jeg prøvede at gøre alt
  Jeg kunne hjælpe og det...

66
00:03:58,988 --> 00:04:01,574
Det er ikke nemt at komme videre.

67
00:04:07,414 --> 00:04:09,749
Nej. Det er det ikke.

68
00:04:28,601 --> 00:04:30,562
Jeg er så ked af dine problemer.

69
00:04:41,489 --> 00:04:42,991
Er han blevet ID'et endnu?

70
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
Hector Sanchez.

71
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
Oprindeligt
  fra Los Angeles.

72
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
Kendt associeret af
Matalona-kartellet.

73
00:04:48,997 --> 00:04:51,750
Jeg håber der er
der kommer ikke mere.

74
00:05:04,095 --> 00:05:05,889
Stadig intet ord
på identiteten

75
00:05:05,930 --> 00:05:08,600
af gerningsmanden skudt og dræbt
 af politiet i går eftermiddags

76
00:05:08,641 --> 00:05:11,686
uden for Rockwater County
Sundhedsklinik.

77
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
På spørgsmålet om den mistænkte
 havde NOGEN forbindelser

78
00:05:14,439 --> 00:05:16,775
til påstået
 kartelmedarbejder Max O'Neill,

79
00:05:16,816 --> 00:05:20,403
både det lokale sheriffkontor
og FBI afviste at kommentere

80
00:05:20,445 --> 00:05:24,491
andet end at sige det
 undersøgelsen er i gang.

81
00:05:31,122 --> 00:05:33,958
Så du skal helt sikkert med?

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,794
Sikker på, at det er det rigtige valg?

83
00:05:35,835 --> 00:05:38,004
Jeg kan ikke tage flere chancer
 med FBI.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,631
Ortega har mænd overalt

85
00:05:39,673 --> 00:05:41,966
og jeg skal have
 til den store jury.

86
00:05:42,008 --> 00:05:45,512
Jeg kunne få en ven til
køre dig - Dom fra i går aftes?

87
00:05:46,930 --> 00:05:49,974
Næh, kan ikke risikere
at få nogen anden dræbt.

88
00:05:50,016 --> 00:05:53,353
FBI kommer efter dig.
 Carlos' mænd vil lede efter dig.

89
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
En ven af Maria i Chicago
  vil hjælpe mig.

90
00:05:55,772 --> 00:05:58,900
Hvis det er en ven af Maria
 og hun kender sin bror...

91
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Han er præst.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
Han hader kartellet.

93
00:06:04,531 --> 00:06:06,574
Jeg er i trygge hænder hos Emilio.

94
00:06:08,410 --> 00:06:11,079
- Emilio?
 - Ja, Emilio.

95
00:06:12,706 --> 00:06:14,708
Jeg hørte Carlos
på et Matalona telefonrør.

96
00:06:14,749 --> 00:06:16,835
Emilio var den ene
 hvem fortalte kartellet

97
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
du var i toget.

98
00:06:27,929 --> 00:06:29,139
-Godmorgen.
 -Dom!

99
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
- Hej!
 -Jeg er bare på vej ud.

100
00:06:31,016 --> 00:06:32,767
Jeg burde være i Hamilton
på fem timer.

101
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Godt, tak.

102
00:06:34,436 --> 00:06:36,771
Øh... det er måske ingenting,
  men øh...

103
00:06:36,813 --> 00:06:39,024
det er værd at tjekke.

104
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
- Er du okay?
 - Ja.

105
00:06:43,486 --> 00:06:47,574
Lad mig det vide
 hvis du finder vores flygtning.

106
00:06:47,615 --> 00:06:49,868
Dom, stop med at bekymre dig om mig.

107
00:06:49,909 --> 00:06:52,620
Fortæl mig, hvad du finder, ikke?

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,831
Er du sikker på, at du er okay?

109
00:06:54,873 --> 00:06:57,083
Jeg føler, at du vil
 at spørge mig om noget.

110
00:06:58,501 --> 00:07:01,129
Nej.
 Øh...det er alt godt.

111
00:07:04,507 --> 00:07:07,177
Okay.
  Nå, jeg må hellere komme afsted.

112
00:07:07,218 --> 00:07:10,513
- Kør sikkert, ikke?
- Det vil jeg.

113
00:07:12,599 --> 00:07:13,975
Farvel.

114
00:07:24,486 --> 00:07:25,695
Max?

115
00:07:55,725 --> 00:07:58,853
- Dårlig tid?
 -Øh...nej, slet ikke.

116
00:07:58,895 --> 00:08:01,022
-Hej, Lucas!
 - Hej.

117
00:08:01,064 --> 00:08:03,692
Hans mors kæreste
ankommer om et par timer

118
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
men i mellemtiden..?

119
00:08:05,193 --> 00:08:06,486
Sikker.

120
00:08:06,528 --> 00:08:07,904
Lucas...

121
00:08:08,947 --> 00:08:10,949
..du skal bruge dagen

122
00:08:10,990 --> 00:08:12,659
med mig i dag, okay?

123
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Hun kommer ikke tilbage.

124
00:08:33,346 --> 00:08:34,973
Jeg er ked af det.

125
00:08:37,017 --> 00:08:38,643
Er Max væk?

126
00:08:38,685 --> 00:08:39,936
Ja.

127
00:08:39,978 --> 00:08:41,980
Er der sket ham noget slemt?

128
00:08:42,022 --> 00:08:45,817
Ingen! Nej, han er lige gået væk
for lidt, det er alt.

129
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
Hvad er det?

130
00:08:54,784 --> 00:08:58,121
Max bad mig give det til dig
HVIS han skulle væk.

131
00:09:13,636 --> 00:09:16,931
Bill Ratch,
 en tredje generations jernbanemand

132
00:09:16,973 --> 00:09:20,185
og et andet offer
  af Apollo-togulykken.

133
00:09:20,226 --> 00:09:24,147
Computere giver de aldrig skylden.
 Bare mennesker.

134
00:09:24,189 --> 00:09:26,816
'For folk kan blive fyret.

135
00:09:26,858 --> 00:09:29,277
Og hvem har Bill Ratch
 blevet fyret af?

136
00:09:29,319 --> 00:09:31,905
Hvem er kvinden
 Guvernør Martin satte ansvaret

137
00:09:31,946 --> 00:09:34,991
af denne stats værste katastrofe?

138
00:09:36,242 --> 00:09:37,786
Hun er ikke fra Michigan.

139
00:09:37,827 --> 00:09:39,621
Hun er ikke engang amerikaner.

140
00:09:39,662 --> 00:09:41,331
Det var den dame
bragt ind til syndebuk.

141
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
Undskyld, Kendra.
 Den er lige kommet på tv.

142
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Kan du ikke sagsøge dem eller noget?

143
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
Det her er øh... det er Lucas.

144
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
Åh! Hej kammerat!

145
00:09:50,006 --> 00:09:52,050
Ja, han skal hænge ud
med os i dag.

146
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
-Stor.
-Afkøle.

147
00:09:53,385 --> 00:09:54,886
Stor.

148
00:09:54,928 --> 00:09:56,763
Åh... åh.

149
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
Her går du.

150
00:09:58,390 --> 00:10:02,102
Øh... Lucas, hvorfor gør du ikke
vise mig den radbil?

151
00:10:02,143 --> 00:10:03,812
Kom nu!

152
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
Hvad er der på det?!

153
00:10:08,692 --> 00:10:11,152
- Du skal finde ud af det.
 -Sikker.

154
00:10:11,194 --> 00:10:13,405
Øh, bare behold det
 indbyrdes, okay?

155
00:10:13,446 --> 00:10:15,949
- Ja, du forstår det.
- Hold øje med din yndlingsbil.

156
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Parat?

157
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
Åh!

158
00:10:20,245 --> 00:10:22,831
Hvor er din bil, Lucas?
 Hvor?

159
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
Åh, du er god!

160
00:11:04,372 --> 00:11:05,957
Hej, flot arbejde.

161
00:11:05,999 --> 00:11:10,128
Åh, min første karriere
var til børnepasning.

162
00:11:10,170 --> 00:11:13,214
OK... øh, har du
  været i stand til at identificere vores spøgelse?

163
00:11:13,256 --> 00:11:15,717
Jamen altså
 et godt navn til ham.

164
00:11:15,759 --> 00:11:17,802
Jeg har talt med
 vores venner FBI

165
00:11:17,844 --> 00:11:19,262
om ansigtsgenkendelse,

166
00:11:19,304 --> 00:11:21,264
og mellem solbrillerne
og hatten--

167
00:11:21,306 --> 00:11:23,975
-De kan ikke identificere ansigtet.
 -Ingen.

168
00:11:24,017 --> 00:11:25,352
Men jeg tror, vi ved, hvordan han

169
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
aktiverede nødbremserne.

170
00:11:27,145 --> 00:11:29,105
Øh, her går vi.

171
00:11:30,398 --> 00:11:32,776
Dette er toilettet

172
00:11:32,817 --> 00:11:35,320
som vores spøgelse gik ind i
 og kom aldrig ud af.

173
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
Og... ser du det lige der?

174
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Det er røret, der fungerer

175
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
nødbremsesystemet.

176
00:11:41,451 --> 00:11:43,953
Det løber lige igennem
 toiletvæggen.

177
00:11:43,995 --> 00:11:45,288
Hvad er ventetiden?

178
00:11:45,330 --> 00:11:46,831
Så hvis han kunne komme til røret,

179
00:11:46,873 --> 00:11:48,917
han kunne aktivere
 nødbremsen

180
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
uden at bruge et af trækkene?

181
00:11:50,335 --> 00:11:52,462
Ja, det er muligt.
Det ville ikke være nemt.

182
00:11:52,504 --> 00:11:54,214
Rørene er
 rigtig tykt metal.

183
00:11:54,255 --> 00:11:56,341
Men måske vores spøgelse
kom forberedt.

184
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
Hvor er vi med
  vinduet jeg fandt?

185
00:12:00,845 --> 00:12:04,224
Det er samme mærke
 de bruger i toget.

186
00:12:04,265 --> 00:12:06,142
Du tror, han stoppede toget,

187
00:12:06,184 --> 00:12:09,354
sprang så ud af vinduet?

188
00:12:09,396 --> 00:12:10,980
Nå, lad os finde ud af det!

189
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
De renser bilerne
af biofarer.

190
00:12:13,233 --> 00:12:15,443
Jeg tjekker det ud så snart
de giver det hele klart.

191
00:12:15,485 --> 00:12:17,404
OK.

192
00:12:23,410 --> 00:12:25,328
- Dr. Lopez?

193
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Brad Walker ankom til Lucas.

194
00:12:32,210 --> 00:12:34,004
Okay, fantastisk.

195
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
Du tror, jeg ikke har været det
 igennem nok her, for helvede!

196
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Jeg mener, jeg er hendes mand.

197
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
Så...jeg forlader ikke her

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,179
uden den kuffert.

199
00:12:44,305 --> 00:12:46,016
- Mr. Walker?
 -Ja!

200
00:12:46,057 --> 00:12:48,852
Hej, jeg er øh...jeg er Kendra Malley.

201
00:12:48,893 --> 00:12:50,228
Alt i orden?

202
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
Ahh, godt siger han
at jeg ikke er pårørende

203
00:12:52,397 --> 00:12:54,190
fordi Amy og jeg
  var almindelig lov.

204
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
Men det...det er lige her.
  jeg kunne--

205
00:12:56,317 --> 00:12:59,154
Det er jeg sikker på
et spørgsmål om papirarbejde.

206
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
Hej! Ven! Hej!

207
00:13:02,323 --> 00:13:04,284
Hvordan har du det? Hvad?

208
00:13:04,325 --> 00:13:07,078
Hvordan har du det, kammerat?

209
00:13:13,460 --> 00:13:18,757
Du ved, jeg tror, vi alle er
 bare stadig i lidt chok.

210
00:13:19,466 --> 00:13:21,343
Og øh... vi ville bare elske

211
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
for at få hendes ting, ved du det?

212
00:13:23,303 --> 00:13:25,388
Sentimental værdi.

213
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
Jeg forstår.

214
00:13:29,059 --> 00:13:32,145
Og øh... jeg ved det virkelig ikke
 hvordan han vil forholde sig

215
00:13:32,187 --> 00:13:35,357
med alt dette.
 Jeg mener ham og Amy var...var

216
00:13:35,398 --> 00:13:36,900
rigtig tæt på.

217
00:13:36,941 --> 00:13:38,860
Nå, du er familie.

218
00:13:38,902 --> 00:13:40,445
Det har han brug for lige nu.

219
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Agenten vil give dig

220
00:13:42,405 --> 00:13:44,074
alt det nødvendige papirarbejde.

221
00:13:44,115 --> 00:13:47,327
du ved,
 det er bare den ene kuffert.

222
00:13:47,369 --> 00:13:50,121
Jeg...jeg...vil
 få ham ud herfra.

223
00:13:51,122 --> 00:13:52,332
Er alt dette nødvendigt?

224
00:13:52,374 --> 00:13:54,334
Det er jeg bange for, hr. Walker.

225
00:13:56,127 --> 00:13:57,462
Jeg siger bare farvel.

226
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
Ja.

227
00:14:07,097 --> 00:14:09,224
Er du klar til at gå nu?

228
00:14:12,227 --> 00:14:14,521
Jeg gider ikke gå med ham.

229
00:14:15,522 --> 00:14:17,190
Vil du ikke med?

230
00:14:17,232 --> 00:14:18,900
Ingen!

231
00:14:23,947 --> 00:14:25,323
OK.

232
00:14:30,578 --> 00:14:32,080
Ofrenes familier

233
00:14:32,122 --> 00:14:34,290
blive ved med at ringe
 leder efter svar.

234
00:14:34,332 --> 00:14:35,834
Lad os øh...

235
00:14:35,875 --> 00:14:37,502
Lad os se om vi
 kan få nogle optagelser

236
00:14:37,544 --> 00:14:39,921
af rustvognene, der forlader byen,
 folk græder.

237
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
Nogen taler til kameraet.

238
00:14:41,423 --> 00:14:44,300
Hej! Du skal tage
den annonce nede, LIGE NU!

239
00:14:44,342 --> 00:14:46,302
Hej, Bill. Var annoncen
 ikke hvad du forventede?

240
00:14:46,344 --> 00:14:48,972
Du har lavet mig
 ligne en slags

241
00:14:49,014 --> 00:14:50,223
et lort-slyngende røvhul.

242
00:14:50,265 --> 00:14:52,183
Men du sagde
 hun syndebuk dig.

243
00:14:52,225 --> 00:14:54,477
Jeg siger mange ting, når jeg er det
 sur, men ikke på tv!

244
00:14:54,519 --> 00:14:56,855
Mr. Ratch.
 Er der et problem?

245
00:14:56,896 --> 00:15:00,191
Ja, der er et problem.
Din søn er en snyder og en løgner.

246
00:15:00,233 --> 00:15:03,028
Lad mig undskylde
på hans vegne.

247
00:15:03,069 --> 00:15:06,031
Undskyld én ting, men hvor
efterlader det mig, hva'?

248
00:15:06,072 --> 00:15:08,199
Den britiske dame
 har gjort ret ved mig.

249
00:15:08,241 --> 00:15:09,993
Jeg har aldrig tilmeldt mig dette lort.

250
00:15:10,035 --> 00:15:11,578
Pfft, han...han underskrev en dispensation.

251
00:15:11,619 --> 00:15:14,998
Og derfor kan du ikke sagsøge os,
  ellers vil vi sagsøge dig,

252
00:15:15,040 --> 00:15:16,958
og videre og videre og videre.

253
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
Hør, Bill.

254
00:15:20,170 --> 00:15:23,256
Må jeg være ærlig over for dig?

255
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
Jeg hader alt
om politik.

256
00:15:28,136 --> 00:15:30,388
jeg vil hellere nippe
en Long Island Iced Tea,

257
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
sidder på en terrasse,
praler med mine børnebørn.

258
00:15:33,391 --> 00:15:36,895
Men denne tilstand
 er i den forbandede lort

259
00:15:36,936 --> 00:15:39,189
og noget skal gøres,
 og nogle gange

260
00:15:39,230 --> 00:15:41,024
det inkluderer mudderkastning.

261
00:15:41,066 --> 00:15:42,567
Ja, det er ikke rigtigt.

262
00:15:42,609 --> 00:15:44,361
Nej, men folk kan lide os...

263
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
dig og mig,
  vi husker, da Michigan

264
00:15:47,364 --> 00:15:49,407
var motoren i dette land.

265
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Højre? Alle sammen
 havde et arbejde, et godt arbejde.

266
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
Du kunne stifte familie.

267
00:15:54,287 --> 00:15:55,997
Der var...

268
00:15:57,332 --> 00:15:59,376
Der var en fremtid.

269
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
Og vi byggede den
 alle sammen.

270
00:16:01,670 --> 00:16:05,131
Vi havde stolthed og...håb.

271
00:16:05,173 --> 00:16:08,176
- Jeg husker.
 - Ja.

272
00:16:08,218 --> 00:16:11,388
Det er hvad
Jeg vil have til mine børnebørn.

273
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
Håb og drømme.

274
00:16:13,139 --> 00:16:16,017
Nu er der bare frygt,
 og frygt og skam.

275
00:16:17,602 --> 00:16:21,231
Min søn går for langt.

276
00:16:21,272 --> 00:16:24,943
Men han prøver
at bringe os tilbage fra randen.

277
00:16:25,777 --> 00:16:27,404
Og ja...

278
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Han brugte dig til at få det gjort.

279
00:16:32,409 --> 00:16:34,577
Du skulle have fortalt mig det
 hvad du lavede!

280
00:16:34,619 --> 00:16:36,121
Du har fuldstændig ret, Bill.

281
00:16:36,162 --> 00:16:37,580
Jeg begik en fejl

282
00:16:37,622 --> 00:16:40,417
og det kommer ikke til at ske igen.

283
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
Del?

284
00:16:45,171 --> 00:16:46,464
Ja.

285
00:16:53,013 --> 00:16:56,099
Det er gode ting.
Håb og drømme. Skam.

286
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
Ved udgangen af i dag,
  Bill bliver en berømthed.

287
00:16:58,476 --> 00:17:02,230
Han vil glemme
  noget af dette er nogensinde sket.

288
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Du er
 en stor strateg, Richard,

289
00:17:03,773 --> 00:17:06,234
men lad være
  det personlige præg på mig.

290
00:17:28,506 --> 00:17:30,300
Kendra, jeg...

291
00:17:30,342 --> 00:17:32,218
- Hvad er det her?
 -Det er Lucas' mors.

292
00:17:32,260 --> 00:17:35,805
Kæresten ser ud til at være mere
 interesseret i dette end Lucas.

293
00:17:35,847 --> 00:17:38,600
Og jeg vil gerne finde ud af hvorfor.

294
00:17:42,354 --> 00:17:44,105
Det er derfor.

295
00:17:44,147 --> 00:17:46,399
- Ingen måde!
 - Hvad er det?

296
00:17:46,441 --> 00:17:48,526
Tilholdsforbud.

297
00:17:50,195 --> 00:17:52,781
Ja...eh, SD-kortet...

298
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
Ja. Finde noget på det?

299
00:17:54,491 --> 00:17:57,118
Åh, ja! En flok
 regnskab,

300
00:17:57,160 --> 00:17:59,662
investeringer, pengeoverførsler,
 den slags.

301
00:17:59,704 --> 00:18:02,374
Enorme mængder
  skjult over hele verden.

302
00:18:09,255 --> 00:18:10,548
Ellen!

303
00:18:10,590 --> 00:18:12,717
Jeg har noget til dig.

304
00:18:14,761 --> 00:18:16,096
Hvad er det her?

305
00:18:16,137 --> 00:18:18,348
Beviser
at nedlægge kartellet.

306
00:18:19,599 --> 00:18:21,851
- De økonomiske optegnelser?
  -Mmm-hmm.

307
00:18:21,893 --> 00:18:23,269
Det er fantastisk!

308
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
Og det viser sig, at manden

309
00:18:24,854 --> 00:18:27,399
der tippede kartellet
 er en ven af Max.

310
00:18:27,440 --> 00:18:29,192
En præst ved navn Emilio.

311
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
Sankt Emilio,
 fra Carlos-båndet?

312
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
Hvordan fanden
 ved du alt dette?

313
00:18:33,238 --> 00:18:36,825
Max blev
 på mit værelse i går aftes.

314
00:18:36,866 --> 00:18:39,744
Og folk siger
 briterne er kedelige!

315
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Min nakke er på stregen

316
00:18:42,372 --> 00:18:44,165
hvis han ikke dukker op
 for den store jury.

317
00:18:44,207 --> 00:18:46,459
Det fortalte han mig
han er på vej til Chicago.

318
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Hah! Ja!

319
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
Hør, jeg har brug for
  en tjeneste fra dig.

320
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
En tjeneste?

321
00:18:52,590 --> 00:18:54,217
Manden, der var her for Lucas

322
00:18:54,259 --> 00:18:57,220
har en historie med misbrug i hjemmet.
 Kan du hjælpe?

323
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
Absolut.

324
00:19:04,436 --> 00:19:05,687
Hej.

325
00:19:05,729 --> 00:19:07,522
Du er ulykken
 efterforsker?

326
00:19:07,564 --> 00:19:10,525
Dominic Hayes.
Jeg er her på vegne af FTSA.

327
00:19:10,567 --> 00:19:12,402
Sergent Siobhan Boyle.

328
00:19:12,444 --> 00:19:14,529
Åh! Vi talte i telefon.

329
00:19:15,405 --> 00:19:17,198
Så det er det, ikke?

330
00:19:17,240 --> 00:19:19,534
Ja. Det er dernede,
  hvis du ikke gider

331
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
snavsede dine smarte sko.

332
00:19:23,204 --> 00:19:25,749
Så hvad gør en spritkørsel
  ulykke i Canada

333
00:19:25,790 --> 00:19:27,834
har at gøre med
et togulykke i Michigan?

334
00:19:27,876 --> 00:19:30,795
Jeg er ikke sikker,
  men en af passagererne

335
00:19:30,837 --> 00:19:33,548
ombord på Apollo
kan være blevet myrdet.

336
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
Og hvordan passer min DUI ind i det?

337
00:19:35,467 --> 00:19:38,595
Nå, han var den sidste person
  vores offer ringede.

338
00:19:38,636 --> 00:19:39,888
Nu er de begge døde.

339
00:19:39,929 --> 00:19:41,556
Nøjagtig.

340
00:19:41,598 --> 00:19:45,310
- Du identificerede chaufføren?
 - Navn er Connor Tate.

341
00:19:45,352 --> 00:19:48,646
Treogtredive, ingen kone, ingen børn.
  Søster, der bor i byen.

342
00:19:48,688 --> 00:19:50,482
Connor Tate.

343
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
Og hvad synes du
 skete her, sergent Boyle?

344
00:19:52,859 --> 00:19:55,695
Nå, fra fraværet
  af skridmærker på vejen,

345
00:19:55,737 --> 00:19:58,656
og Connor er svimlende høj
 alkoholniveau i blodet

346
00:19:58,698 --> 00:20:01,368
Jeg vil sige, at han havde et par for mange,
 opdagede ikke kurven,

347
00:20:01,409 --> 00:20:03,453
og gik bare
 lige af vejen.

348
00:20:03,495 --> 00:20:05,288
Mmm-hmm.

349
00:20:09,334 --> 00:20:10,877
Har du lavet en kemisk vatpind?

350
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
På en rutinemæssig spritbilist?
 Nej, det gjorde jeg ikke.

351
00:20:13,254 --> 00:20:15,382
Og jeg tror
 min tilsynsførende ville

352
00:20:15,423 --> 00:20:17,717
grine mig ud af området
  hvis jeg gjorde det.

353
00:20:17,759 --> 00:20:20,804
Nå, lad os se om han griner
  når du fortæller ham

354
00:20:20,845 --> 00:20:23,306
at bremseledningen
  er blevet afskåret.

355
00:20:23,348 --> 00:20:24,808
Hvad?!

356
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
Hvordan?

357
00:20:26,601 --> 00:20:29,187
Jeg er ikke sikker.

358
00:20:29,229 --> 00:20:30,689
Det er derfor, vi
 har brug for en kemisk vatpind.

359
00:20:59,634 --> 00:21:00,927
Endelig!

360
00:21:00,969 --> 00:21:02,721
Er vi alle færdige nu?

361
00:21:02,762 --> 00:21:06,516
Lucas, Charlotte har fået
 noget til dig nedenunder.

362
00:21:12,564 --> 00:21:13,982
Specialagent Ellen Hunter.

363
00:21:14,024 --> 00:21:15,900
Jeg er bange for, at jeg ikke kan lade det
du tager Lucas.

364
00:21:15,942 --> 00:21:19,863
Det ser ud til, at du har en historie
 af vold i hjemmet i Canada.

365
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
Du kan ikke opkræve mig, Amy er væk.

366
00:21:22,699 --> 00:21:24,826
Du har også en fremragende
 lægemiddelkendelse.

367
00:21:24,868 --> 00:21:27,328
Hvilket betyder Agent Hunter her
kan arrestere dig.

368
00:21:27,370 --> 00:21:30,457
Du ser på måneder
  i amtslåsen her

369
00:21:30,498 --> 00:21:32,876
venter bare
  for en udleveringskendelse.

370
00:21:32,917 --> 00:21:34,336
Hvad sker der med barnet?

371
00:21:34,377 --> 00:21:36,629
Han bliver også spærret inde.

372
00:21:37,672 --> 00:21:38,965
Der er en anden mulighed.

373
00:21:39,007 --> 00:21:40,342
Hvad er det?

374
00:21:40,383 --> 00:21:41,509
Vi fandt også

375
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
6.000 dollars i Amys bagage.

376
00:21:43,261 --> 00:21:45,722
Ja, det er mit.
  Hun stjal den og stak af.

377
00:21:45,764 --> 00:21:48,641
Godt forsøg.
 Den kvinde arbejdede tre job.

378
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Du har ikke arbejdet
 om fem år.

379
00:21:50,685 --> 00:21:52,645
Pengene er hvad
 du virkelig kom for,

380
00:21:52,687 --> 00:21:56,232
så hvorfor tager du det ikke bare
 og forlad drengen.

381
00:22:01,404 --> 00:22:03,239
Kid skræmmer mig alligevel.

382
00:22:17,712 --> 00:22:20,340
Det vil canadierne
 hente Brad ved grænsen.

383
00:22:20,382 --> 00:22:22,258
Så hvad vil du gøre
 med drengen?

384
00:22:22,300 --> 00:22:23,718
Skal jeg ringe til socialforvaltningen?

385
00:22:23,760 --> 00:22:24,928
Ingen!

386
00:22:24,969 --> 00:22:26,471
Jeg mener, han har familie.

387
00:22:26,513 --> 00:22:29,641
Vi mangler bare at finde dem.

388
00:22:29,683 --> 00:22:31,810
Forresten,
Enheden for finansiel kriminalitet i DC

389
00:22:31,851 --> 00:22:33,478
gennemgår
 de data, du gav mig.

390
00:22:33,520 --> 00:22:35,730
- Ser lovende ud.
  - Glad for at høre det.

391
00:22:35,772 --> 00:22:38,942
Stadig ingen erstatning
for at have O'Neill på standen.

392
00:22:40,902 --> 00:22:44,447
-Du giver mig besked, hvis han ringer.
  - Ja, selvfølgelig.

393
00:22:53,540 --> 00:22:55,458
- Hej!
 - Hej.

394
00:23:00,380 --> 00:23:03,091
Efter flere
 dage med faldende aktiekurs

395
00:23:03,133 --> 00:23:06,428
Ursa Technologies frigivet
 en udtalelse i dag, der lyder:

396
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
"Sikkerhed har altid været det
 Ursas højeste prioritet

397
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
og vi har fuld tillid
at FTSA vil konkludere det

398
00:23:12,726 --> 00:23:16,646
vores automatiseringssystem spillede nr
del i Apollo-afsporingen."

399
00:24:01,566 --> 00:24:04,361
Hej! Altså dine instinkter
 kan have haft ret.

400
00:24:04,402 --> 00:24:06,529
Afdødes navn
  var Connor Tate.

401
00:24:06,571 --> 00:24:08,948
Dette styrt begynder at se ud
 mindre som en ulykke

402
00:24:08,990 --> 00:24:10,742
og mere lignende
 en afskåret bremseledning.

403
00:24:10,784 --> 00:24:12,702
Vi kører nogle test nu.

404
00:24:12,744 --> 00:24:15,372
Nå, hvad er hans forbindelse
  til Phillip Hogan?

405
00:24:15,413 --> 00:24:17,499
Vi skal til interview
søsteren nu.

406
00:24:17,540 --> 00:24:20,710
-Jeg vil fortælle dig, hvordan det går.
 - OK.

407
00:24:20,752 --> 00:24:22,837
-Du har adressen, ikke?
 - Ja.

408
00:24:22,879 --> 00:24:25,131
Der er en fantastisk
food truck op på den måde.

409
00:24:25,173 --> 00:24:27,717
Du op til noget
 pulled pork poutine?

410
00:24:27,759 --> 00:24:30,470
Jeg vil gerne sige ja.

411
00:24:35,725 --> 00:24:38,061
Okay, hvem er så
 dit yndlingshold?

412
00:24:38,103 --> 00:24:39,688
Maple Leafs.

413
00:24:39,729 --> 00:24:41,648
Maple Leafs? Kom nu!
  Rødvinger!

414
00:24:41,690 --> 00:24:44,442
Elleve Stanley Cups.
En af de originale seks.

415
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Mmm-hmm.
 Ja, jeg mener sidste gang

416
00:24:46,069 --> 00:24:48,029
de vandt pokalen,
 Jeg gik i sjette klasse.

417
00:24:48,071 --> 00:24:50,198
Okay, pas på dine manerer,
 unge dame.

418
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
- Charlotte?
 - Åh!

419
00:24:52,242 --> 00:24:54,160
Jeg kan se, du har
 den lille fyr her.

420
00:24:54,202 --> 00:24:56,121
Ja, jeg prøver
 at finde pårørende.

421
00:24:56,162 --> 00:24:58,790
Jeg fandt to billetter
 til San Diego i sin mors taske,

422
00:24:58,832 --> 00:25:01,543
så det er måske der
Lucas' bedstefar er fra.

423
00:25:01,584 --> 00:25:04,421
Åh! Og jeg fandt hvad
  måske et billede af ham.

424
00:25:06,673 --> 00:25:08,049
Prøver du dette nummer?

425
00:25:08,091 --> 00:25:10,176
Ja, det fik jeg
  en teenagepige i Madison.

426
00:25:10,218 --> 00:25:11,845
Ingen forbindelse.
 Det er et gammelt nummer.

427
00:25:11,886 --> 00:25:14,139
Så mand,
  muligt efternavn Miller

428
00:25:14,180 --> 00:25:16,057
i og omkring San Diego.

429
00:25:16,099 --> 00:25:17,600
Jeg vil se om jeg kan få en liste.

430
00:25:17,642 --> 00:25:19,811
-Skål.
 - Tak skal du have.

431
00:25:19,853 --> 00:25:21,896
Dom ringede, sagde han
 at den sidste person

432
00:25:21,938 --> 00:25:24,983
som Phil Hogan kaldte var en mand
 ved navn Connor Tate.

433
00:25:25,025 --> 00:25:26,609
Lad os se, om de er forbundet.

434
00:25:26,651 --> 00:25:28,486
Ja, selvfølgelig.

435
00:25:29,654 --> 00:25:31,197
- Hej!
 - Hej.

436
00:25:31,239 --> 00:25:33,074
Er du på vej til siden?

437
00:25:33,116 --> 00:25:35,744
Ja, tjekker toilettet ud
 i bil 2 for at se, om der er

438
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
ethvert bevis på manipulation.
 FTSA's glamourøse liv!

439
00:25:43,043 --> 00:25:45,712
"Ring fra Kendra Malley."

440
00:25:51,051 --> 00:25:52,761
vender tilbage til dig.

441
00:25:52,802 --> 00:25:54,888
Øh, Mr. Cole,
 det er Kendra Malley.

442
00:25:54,929 --> 00:25:58,183
Jeg er nødt til at spørge dig om nogle flere
 spørgsmål om Phillip Hogan.

443
00:25:58,224 --> 00:26:00,894
Der kan være et andet dødsfald
  forbundet med hans.

444
00:26:00,935 --> 00:26:03,938
Kan du ringe til mig
 hurtigst muligt? Tak.

445
00:26:03,980 --> 00:26:06,107
"Slut på besked."

446
00:26:18,036 --> 00:26:20,747
Fru Tate, tak for
indvilliger i at mødes med mig igen.

447
00:26:20,789 --> 00:26:24,084
Mr. Hayes her har nogle
yderligere spørgsmål til dig.

448
00:26:24,125 --> 00:26:26,002
Jeg er meget ked af det
 om din bror, fru Tate.

449
00:26:26,044 --> 00:26:28,254
Tak.

450
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Kan du dog fortælle mig,

451
00:26:30,048 --> 00:26:33,843
har du nogensinde set...
denne mand før?

452
00:26:36,805 --> 00:26:39,474
Nej, det tror jeg ikke.

453
00:26:40,850 --> 00:26:42,477
Hans navn er Phillip Hogan.

454
00:26:42,519 --> 00:26:44,521
Han var passager
  ombord på Apollo

455
00:26:44,562 --> 00:26:45,939
da den styrtede ned.

456
00:26:45,980 --> 00:26:49,818
Åh, det har jeg læst om
i nyhederne...så forfærdeligt!

457
00:26:49,859 --> 00:26:53,613
Ja, det var det.
  Vi har grund til at tro

458
00:26:53,655 --> 00:26:55,949
at hr. Hogan
kan være blevet myrdet.

459
00:26:55,990 --> 00:26:58,785
Det var din bror
 den sidste han talte med.

460
00:26:58,827 --> 00:27:00,286
Åh min Gud!

461
00:27:00,328 --> 00:27:03,039
Enhver idé om hvordan
de kender måske hinanden?

462
00:27:05,709 --> 00:27:09,087
Emm... Nej, det gør jeg ikke
 kender virkelig Connors venner.

463
00:27:09,129 --> 00:27:12,924
Har du noget imod bare at tage
 kig igen på dette billede?

464
00:27:15,677 --> 00:27:18,263
Det er du sikker på
 genkender ham ikke?

465
00:27:19,681 --> 00:27:22,976
Jeg er ked af det.

466
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Må jeg spørge, hvad din bror
  gjorde for at leve?

467
00:27:25,145 --> 00:27:28,565
Måske kendte de hinanden
  gennem forretning.

468
00:27:28,606 --> 00:27:30,692
Han styrede familietilliden.

469
00:27:30,734 --> 00:27:32,694
Nå, hvad er der tilbage af det.

470
00:27:32,736 --> 00:27:34,070
Var I to tætte?

471
00:27:35,905 --> 00:27:37,949
Vi var to skilsmissebørn.

472
00:27:37,991 --> 00:27:41,244
Vi plejede at udspionere vores forældre.
  Spil dem af hinanden.

473
00:27:41,286 --> 00:27:42,996
Og dem...

474
00:27:43,038 --> 00:27:44,998
Så døde de begge.

475
00:27:45,040 --> 00:27:46,750
Og vi kom endnu tættere på.

476
00:27:51,838 --> 00:27:54,549
Så han var din stedbror?

477
00:27:54,591 --> 00:27:56,676
Selvom det aldrig føltes sådan.

478
00:27:56,718 --> 00:27:59,763
Connor var alt, hvad jeg havde.

479
00:27:59,804 --> 00:28:02,223
Emm...nu er der ingen.

480
00:28:06,227 --> 00:28:07,979
Rose, kan du tænke på nogen

481
00:28:08,021 --> 00:28:10,106
der kan have ønsket
 at såre din bror?

482
00:28:10,148 --> 00:28:12,025
Hvad mener du?

483
00:28:12,067 --> 00:28:14,361
Ved nærmere undersøgelse,
det ville vise sig

484
00:28:14,402 --> 00:28:16,821
at hans styrt
 kan ikke have været en ulykke.

485
00:28:16,863 --> 00:28:19,657
Du fortalte mig, at han var fuld.

486
00:28:19,699 --> 00:28:21,159
At han kørte af vejen.

487
00:28:21,201 --> 00:28:24,704
Der kan have været flere
til det end det.

488
00:28:24,746 --> 00:28:28,249
- Det er vanvittigt!
 -Vi holder dig orienteret, okay?

489
00:28:32,712 --> 00:28:34,005
Tak.

490
00:28:35,757 --> 00:28:37,842
Tak, fru Tate.

491
00:28:37,884 --> 00:28:40,804
Lad mig vise dig ud.

492
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Virkede hun bange for dig?

493
00:28:47,268 --> 00:28:49,938
Fra den første omtale
  af Phillip Hogan.

494
00:29:04,786 --> 00:29:08,248
Politiet var her - igen!

495
00:29:08,289 --> 00:29:10,917
For guds skyld,
  fortæl mig, hvad du har gjort!

496
00:29:16,923 --> 00:29:19,134
Jeg tror, du kigger ind i Tate
 familietillid.

497
00:29:19,175 --> 00:29:21,219
Se om der er en forbindelse
 du kan lave der.

498
00:29:21,261 --> 00:29:22,762
Ja, hvad er det?

499
00:29:22,804 --> 00:29:24,222
Følg pengene
er en god tommelfingerregel.

500
00:29:24,264 --> 00:29:25,932
Rige mennesker hader at blive fattige.

501
00:29:25,974 --> 00:29:28,727
Det har den herregård ikke
  haft en reno siden 90'erne.

502
00:29:28,768 --> 00:29:30,979
Lad os se hvad
 den kemiske podepind bestemmer.

503
00:29:31,021 --> 00:29:32,772
Du har gode instinkter.

504
00:29:32,814 --> 00:29:35,025
nogensinde tænkt over
  sætte ind til detektiv?

505
00:29:35,066 --> 00:29:36,651
Og blive et jakkesæt? Næh.

506
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
Jeg tror, uniformen passer til mig,
 gør du ikke?

507
00:29:39,237 --> 00:29:40,864
Hvad er det helt præcist?

508
00:29:40,905 --> 00:29:43,158
Ostemasse, pommes frites, sovs.

509
00:30:00,925 --> 00:30:02,302
Max!

510
00:30:02,344 --> 00:30:04,220
Jeg...jeg troede, du var død.

511
00:30:04,262 --> 00:30:05,722
Men...men nyhederne!

512
00:30:05,764 --> 00:30:08,016
Du fortalte dem
 Jeg var på toget.

513
00:30:09,059 --> 00:30:10,310
Du forstår det ikke.

514
00:30:10,352 --> 00:30:11,978
Du har ret.

515
00:30:12,020 --> 00:30:13,855
Det gør jeg ikke.

516
00:30:58,358 --> 00:31:00,485
Du forrådte Maria!

517
00:31:00,527 --> 00:31:02,529
Du hjalp den samme person

518
00:31:02,570 --> 00:31:04,364
hvem dræbte hende!!

519
00:31:04,406 --> 00:31:07,450
De satte en pistol mod mit hoved
  men jeg sagde stadig ingenting.

520
00:31:07,492 --> 00:31:10,036
Det fortalte du dem, at jeg var
på toget, Emilio.

521
00:31:10,078 --> 00:31:11,287
Det ved jeg godt!

522
00:31:11,329 --> 00:31:13,832
De endda...

523
00:31:13,873 --> 00:31:15,834
De truede endda kirken,

524
00:31:15,875 --> 00:31:17,460
menigheden,

525
00:31:17,502 --> 00:31:19,921
børnene...

526
00:31:25,552 --> 00:31:27,971
Ville Maria have ønsket det?

527
00:31:48,074 --> 00:31:51,828
Du ved, nogle gange ønsker jeg det
  du havde aldrig introduceret os.

528
00:31:53,621 --> 00:31:55,874
Hun elskede dig.

529
00:31:58,084 --> 00:31:59,419
Jeg har kendt hende siden vi var børn,

530
00:31:59,461 --> 00:32:02,255
og jeg aldrig
  så hende glad før DIG.

531
00:32:07,969 --> 00:32:09,179
Og så jeg--

532
00:32:09,220 --> 00:32:10,805
Nej!

533
00:32:10,847 --> 00:32:13,141
Og så Carlos.

534
00:32:14,476 --> 00:32:17,437
Det var han altid
kilden til hendes smerte.

535
00:32:20,607 --> 00:32:22,942
Vi er nødt til at stoppe ham.

536
00:32:22,984 --> 00:32:25,862
Max, vi skylder hende det.

537
00:32:28,073 --> 00:32:29,866
Jeg vil vidne imod ham.

538
00:32:29,908 --> 00:32:31,326
Hvad godt ville det gøre

539
00:32:31,368 --> 00:32:33,411
stadig med ham i Mexico?

540
00:32:34,662 --> 00:32:37,374
Hvad hvis han ikke var det?

541
00:32:43,338 --> 00:32:46,007
Er han her?

542
00:32:46,049 --> 00:32:48,301
Han giver dig skylden
for sin søsters død.

543
00:32:48,343 --> 00:32:51,971
Han er kommet for at dræbe dig selv.

544
00:33:04,067 --> 00:33:06,361
Ring til ham.

545
00:33:07,195 --> 00:33:09,280
Fortæl ham, at jeg er her.

546
00:33:11,324 --> 00:33:13,201
Ring til ham.

547
00:33:40,186 --> 00:33:41,980
Bingo!

548
00:34:13,428 --> 00:34:15,889
Bingo igen.

549
00:34:35,658 --> 00:34:38,203
Har lige fået et opkald fra
 det nationale sporingscenter.

550
00:34:38,244 --> 00:34:42,207
Begge våben blev meldt stjålet
fra en våbenbutik i New Mexico.

551
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
Denne blev fundet på
 Hector Sanchez, kartelfyren

552
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
skudt på hospitalet,
  og det var den der

553
00:34:47,545 --> 00:34:50,590
dræbte Walter Mack
  ved jernbaneoverskæringen.

554
00:34:52,008 --> 00:34:54,427
-Begge et kartel?
- Lidt tvivl om det.

555
00:34:54,469 --> 00:34:55,970
Altså Walter Mack

556
00:34:56,012 --> 00:34:57,389
begik ikke selvmord.

557
00:34:57,430 --> 00:34:59,432
Han blev dræbt af Matalona?

558
00:34:59,474 --> 00:35:02,268
Ja, sandsynligvis
 af denne Sanchez-fyr.

559
00:35:02,310 --> 00:35:05,063
Og så flyttede Sanchez
 Walters lastbil ud på skinnerne

560
00:35:05,105 --> 00:35:07,107
at sikre sig
at toget afsporede.

561
00:35:07,148 --> 00:35:09,359
Så søger han
for Max efter styrtet

562
00:35:09,401 --> 00:35:11,194
at sikre sig
at han ikke overlevede,

563
00:35:11,236 --> 00:35:14,239
og dræber Phillip Hogan
 ved en fejltagelse.

564
00:35:14,280 --> 00:35:15,740
Nå, måske Phil Hogan

565
00:35:15,782 --> 00:35:18,618
VAR det forkerte sted
  på det forkerte tidspunkt.

566
00:36:02,620 --> 00:36:04,330
OK, vent! Kendra!

567
00:36:04,372 --> 00:36:06,499
Der er sket noget
  til Theo på ulykkesstedet.

568
00:36:06,541 --> 00:36:08,168
Hun er på vej.

569
00:36:12,547 --> 00:36:15,550
Theo!

570
00:36:15,592 --> 00:36:16,801
Det er okay.

571
00:36:16,843 --> 00:36:18,720
Theo hvad skete der? Er du okay?

572
00:36:18,762 --> 00:36:23,308
Jeg var lige ved at ringe til dig,
 så blev alt sort.

573
00:36:23,350 --> 00:36:25,185
Nogen må have
 fik mig bagfra.

574
00:36:25,226 --> 00:36:26,478
Mr. Ratch fandt mig.

575
00:36:26,519 --> 00:36:28,480
Kendra, du havde ret.

576
00:36:28,521 --> 00:36:30,482
Luftventilen
til nødbremsen

577
00:36:30,523 --> 00:36:33,318
blev afskåret - det er hvad
 udløste nødstoppet.

578
00:36:33,360 --> 00:36:36,279
- Vinduet var der også.
 -Du burde tage på hospitalet.

579
00:36:36,321 --> 00:36:38,156
Jeg har det godt, jeg har det godt!

580
00:36:38,198 --> 00:36:40,700
OK, øh... måske ikke.

581
00:36:42,243 --> 00:36:45,163
Så du nogen.

582
00:36:45,205 --> 00:36:47,165
Jeg kørte forbi.
Jeg troede, jeg så flammer.

583
00:36:47,207 --> 00:36:49,209
Du er sikker
så du ikke noget?

584
00:36:49,250 --> 00:36:52,170
Hør, det troede jeg, du var
  vil miste din mand her.

585
00:36:52,212 --> 00:36:53,463
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

586
00:36:53,505 --> 00:36:54,798
Tak.

587
00:36:54,839 --> 00:36:57,050
Ja.

588
00:36:58,218 --> 00:36:59,386
OK.

589
00:37:01,179 --> 00:37:03,223
Lyder godt. Okay.

590
00:37:03,264 --> 00:37:04,683
kopiere det?

591
00:37:04,724 --> 00:37:07,268
Du havde ret.
Kemisk vatpind kom tilbage

592
00:37:07,310 --> 00:37:09,688
viser spor af nitrat.

593
00:37:09,729 --> 00:37:11,439
Nitrat?!

594
00:37:12,232 --> 00:37:13,692
Hvad tænker du på?

595
00:37:13,733 --> 00:37:16,820
Nogen ville have Connor
 at køre af vejen.

596
00:37:16,861 --> 00:37:18,530
Det skulle de have

597
00:37:18,571 --> 00:37:21,449
afbrød bremsen
 lige før svinget.

598
00:37:21,491 --> 00:37:24,452
Bedste måde at gøre det på
er ved fjerndetonation.

599
00:37:36,589 --> 00:37:38,550
Hvad er det?

600
00:37:41,386 --> 00:37:44,889
Mit bud er det ledning.

601
00:37:44,931 --> 00:37:47,517
Ved vi hvor Connor
 kom fra den aften?

602
00:37:47,559 --> 00:37:49,185
Pubben på Main Street.

603
00:37:49,227 --> 00:37:51,604
Du tror nogen
 hale ham derfra?

604
00:37:51,646 --> 00:37:53,481
Ja, så udløst
 det ledning

605
00:37:53,523 --> 00:37:56,443
lige før svinget
 på det helt rigtige tidspunkt.

606
00:37:56,484 --> 00:37:58,361
Lad os så gå på pubben.

607
00:37:58,403 --> 00:38:00,321
Du læser mine tanker.

608
00:38:04,826 --> 00:38:06,661
-Bill Ratch fandt ham?!
- Ja.

609
00:38:06,703 --> 00:38:09,289
Han sagde, at han så ilden,
 så fandt han Theo.

610
00:38:09,330 --> 00:38:12,250
- Han sagde, at han ikke så nogen.
 -Tror vi ham?

611
00:38:12,292 --> 00:38:14,169
Jeg ved det ikke.

612
00:38:14,961 --> 00:38:16,755
Er du klar over, hvad dette betyder?

613
00:38:16,796 --> 00:38:18,548
- Nogen holder øje med os.
- Ja.

614
00:38:18,590 --> 00:38:20,425
Og parat til at gå i ethvert omfang

615
00:38:20,467 --> 00:38:22,594
at stoppe os
fra at finde sandheden.

616
00:38:22,635 --> 00:38:24,137
Okay.

617
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
Hej, må jeg tale
til en Mr. Miller, tak?

618
00:38:34,272 --> 00:38:35,607
Sikker.

619
00:38:36,816 --> 00:38:38,568
- Hej.
 - Hej! Dr. Lopez ringede.

620
00:38:38,610 --> 00:38:40,362
Han sagde, at Theo havde det godt.

621
00:38:40,403 --> 00:38:43,198
Åh, det er en lettelse.
 Ringede Bill Ratch?

622
00:38:43,239 --> 00:38:45,408
Nej.
 Åh! Hej, Mr. Miller.

623
00:38:45,450 --> 00:38:49,287
Hej, gør du tilfældigt
 har et barnebarn ved navn Lucas?

624
00:38:51,790 --> 00:38:53,124
Tak alligevel.

625
00:38:53,166 --> 00:38:54,626
Uden held?

626
00:38:54,668 --> 00:38:57,629
Nej! Og jeg er gået
 en bajillion beskeder

627
00:38:58,797 --> 00:39:00,423
Fandt du nogen forbindelse

628
00:39:00,465 --> 00:39:02,133
mellem Tate og Hogan?

629
00:39:02,175 --> 00:39:04,761
Åh! Nå, Phillip Hogan
 er en højteknologisk whiz.

630
00:39:04,803 --> 00:39:08,640
Og Connor Tate er et college
  frafald med en trustfond.

631
00:39:08,682 --> 00:39:10,517
Jeg har ikke fundet
  en forbindelse endnu.

632
00:39:10,558 --> 00:39:13,561
Ah, måske Jordan Cole's
bindevævet.

633
00:39:14,479 --> 00:39:16,481
Det vil jeg undersøge.

634
00:39:17,315 --> 00:39:18,566
Hvor er Lucas?

635
00:39:18,608 --> 00:39:20,860
Ude bagved
leger catch med en FBI-agent.

636
00:39:20,902 --> 00:39:22,612
Åh, og jeg tager ham i aften.

637
00:39:22,654 --> 00:39:24,656
-Du har nok på din tallerken.
 - Er du sikker?

638
00:39:24,698 --> 00:39:28,910
Ja, det er at se tegnefilm
 faktisk en god nat for mig.

639
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Jeg er sikker på, at tiden snart kommer
 tage sig af det.

640
00:39:31,413 --> 00:39:34,499
Har ikke endnu!

641
00:39:34,541 --> 00:39:37,585
Mange spørgsmål omgiver
 Apollo-styrtet.

642
00:39:37,627 --> 00:39:38,795
Gjorde Jordan Cole

643
00:39:38,837 --> 00:39:40,463
købe sig igennem Senatet

644
00:39:40,505 --> 00:39:42,841
og FTSA-godkendelse af
automatiseringssoftwaren?

645
00:39:42,882 --> 00:39:45,510
Det var Philip Hogan
 et tilfældigt offer

646
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
af styrtet, eller er der

647
00:39:47,303 --> 00:39:49,472
virksomhedsspionage på spil?

648
00:39:49,514 --> 00:39:52,267
Rygterne er, at Hogan
 havde bekymringer over udviklingen

649
00:39:52,308 --> 00:39:53,977
hos Ursa Technologies,
og han og Cole

650
00:39:54,019 --> 00:39:55,812
havde et skænderi.

651
00:39:55,854 --> 00:39:57,689
Familierne på 62 døde

652
00:39:57,731 --> 00:39:59,816
og 130 ofre
 afvent disse svar

653
00:39:59,858 --> 00:40:02,986
mens FTSA og FBI
 undersøge.

654
00:40:13,955 --> 00:40:16,291
I mellemtiden, Diana Bright,
 kandidat til

655
00:40:16,332 --> 00:40:19,377
guvernør i Michigan
har tidligere sagt -

656
00:40:34,267 --> 00:40:35,352
Dom?

657
00:40:35,393 --> 00:40:36,853
Vi tog en pause med CCTV.

658
00:40:39,439 --> 00:40:40,815
Han ventede udenfor pubben

659
00:40:40,857 --> 00:40:43,276
hvor Connor Tate
  havde drukket.

660
00:40:43,318 --> 00:40:44,694
Vi står her nu.

661
00:40:44,736 --> 00:40:46,237
Da Tate kørte

662
00:40:46,279 --> 00:40:49,282
han fulgte efter.
Vores mand er i jeepen.

663
00:40:57,457 --> 00:40:59,501
- Det ligner ham.
 -WHO?

664
00:41:00,919 --> 00:41:02,712
Det hele hænger sammen, Dom.

665
00:41:26,361 --> 00:41:28,488
Har du noget imod, at jeg kommer ind, Bill?

666
00:41:30,949 --> 00:41:32,450
Hmm.

667
00:41:35,328 --> 00:41:38,581
Hvorfor skal du det
  kommer du og roder, Bill?

668
00:41:41,042 --> 00:41:42,585
Hmm?

669
00:41:42,627 --> 00:41:45,338
Du ville dræbe den fyr!

670
00:41:45,380 --> 00:41:48,466
Hvad er din forretning?

671
00:41:48,508 --> 00:41:50,760
Da jeg så dig før,
 huskede jeg.

672
00:41:50,802 --> 00:41:52,804
Den gang i Legionen
 du stiller spørgsmål

673
00:41:52,846 --> 00:41:55,598
om hvordan nogen
 kunne tage Apolloen ned.

674
00:41:56,808 --> 00:41:58,518
Det husker jeg ikke.

675
00:41:59,769 --> 00:42:01,354
Din fjols.

676
00:42:01,396 --> 00:42:04,691
Du bare...bare
gik videre og gjorde det?!

677
00:42:05,775 --> 00:42:07,610
Du har en vild fantasi, Bill.

678
00:42:07,652 --> 00:42:09,946
62 mennesker døde.

679
00:42:09,988 --> 00:42:11,740
Og du brugte mig til at gøre det.

680
00:42:11,781 --> 00:42:14,993
Der er tilskadekomne
 i hver revolution.

681
00:42:16,536 --> 00:42:18,079
Du mistede dit job, Bill.

682
00:42:18,121 --> 00:42:19,873
Det må gøre ondt.

683
00:42:21,541 --> 00:42:23,001
Sådan som jeg ser det nu,
dig stort set

684
00:42:23,043 --> 00:42:25,503
har intet
  tilbage at leve for, gør du?