1
00:00:04,700 --> 00:00:10,820
Serier bragt til dig af Sailor420
!!! Håber du nyder TV-serien!!!
2
00:00:19,437 --> 00:00:22,815
Jeg forstår Phil
men de vil ikke lade mig være alene.
3
00:00:22,857 --> 00:00:27,653
Rolig ned. Rolig ned!
Lad dem ikke skræmme dig.
4
00:00:27,695 --> 00:00:29,614
MAN PÅ TELEFON: Du ved det ikke
hvad han er i stand til.
5
00:00:29,655 --> 00:00:31,699
Helt ærligt,
Jeg er mere bekymret for hende.
6
00:00:31,741 --> 00:00:33,701
Vær det ikke.
Jeg kan tage mig af hende.
7
00:00:33,743 --> 00:00:36,704
God. Jeg skal tage et tog.
8
00:00:39,165 --> 00:00:42,085
Hej Jordan.
9
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
Rose? Wh--
Hvad laver du her?
10
00:00:45,213 --> 00:00:46,714
Bare giv mig ti minutter.
11
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
Beslutningen er truffet.
Der er ikke noget at tale om.
12
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
Jordan, tak!
13
00:00:52,220 --> 00:00:54,889
Alle disse år,
Jeg har aldrig bedt om noget.
14
00:00:54,931 --> 00:00:56,641
Jeg er ked af det.
15
00:00:56,682 --> 00:01:00,520
Nej. Det er du ikke.
16
00:01:04,273 --> 00:01:06,359
Okay, kom så Lucas.
17
00:01:06,401 --> 00:01:09,445
- Hvor skal vi hen?
- Det er en overraskelse, okay?
18
00:01:09,487 --> 00:01:12,365
Hvilken slags overraskelse?
19
00:01:12,407 --> 00:01:16,744
(telefonen ringer)
(knap bipper)
20
00:01:16,786 --> 00:01:18,621
Er det ham?
21
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
Kom nu. Kom nu.
22
00:01:34,220 --> 00:01:37,765
PA: Sidste boarding kl. 18.00
Toronto til Chicago, Track One.
23
00:01:37,807 --> 00:01:40,143
(snadder)
24
00:01:40,184 --> 00:01:42,729
Fortsæt Lucas,
vores pladser er lige hernede.
25
00:01:42,770 --> 00:01:45,773
(skravler) Hun har ingen magt
så det er gjort.
26
00:01:45,815 --> 00:01:49,193
Den grav blev gravet for år siden.
27
00:01:49,235 --> 00:01:52,155
Undskyld. Ah, her. Denne vej.
28
00:01:52,196 --> 00:01:53,906
(snadder)
29
00:01:53,948 --> 00:01:56,284
Det klarer du ikke seriøst
bærer jeg det hele vejen?
30
00:01:56,325 --> 00:01:59,746
Bare fordi vi flygter, gør det ikke
betyder, at vi må springe det sjove over!
31
00:01:59,787 --> 00:02:01,289
Mor slår mig ihjel.
32
00:02:01,330 --> 00:02:04,625
Din mor elsker mig.
Fortæl hende, at det var min idé.
33
00:02:04,667 --> 00:02:07,920
Har ikke været i et tog
siden jeg var barn! Det er så fedt!
34
00:02:07,962 --> 00:02:09,547
Da jeg underviste i Japan,
35
00:02:09,589 --> 00:02:11,257
Jeg kørte på højhastighedstog
hele tiden.
36
00:02:11,299 --> 00:02:14,302
Boede du i Japan?
Du har aldrig nævnt det!
37
00:02:14,343 --> 00:02:15,887
OK, ok, men det er det
38
00:02:15,928 --> 00:02:18,181
det første højhastighedstog
i Nordamerika!
39
00:02:20,475 --> 00:02:25,521
PA: Sidste opfordring til Apollo,
afgående spor 1.
40
00:02:30,359 --> 00:02:33,613
Du bliver så spændt
når du ser havet.
41
00:02:39,744 --> 00:02:44,832
Er han ombord? God.
Vær forberedt på hvad som helst.
42
00:02:44,874 --> 00:02:48,544
Og jeg behøver ikke at minde dig om det
hvad er der på spil her, ikke?
43
00:02:48,586 --> 00:02:51,547
Lad mig det vide
når han er sikker ved ankomsten.
44
00:02:51,589 --> 00:02:53,508
(dør hvæser)
45
00:02:58,388 --> 00:02:59,889
(døren hvæser og lukker)
46
00:03:03,393 --> 00:03:05,561
Klar til at gå her, Ratch?
Hvad siger du?
47
00:03:05,603 --> 00:03:07,397
Klar til at gå Keith kammerat.
48
00:03:07,438 --> 00:03:10,400
Tag hende væk. Vil ikke rode
med min jordsvin-dag.
49
00:03:10,441 --> 00:03:13,403
(motorens lyd bliver højere)
50
00:03:34,298 --> 00:03:36,259
(uhørligt suk)
51
00:03:45,768 --> 00:03:49,522
Hvor skal du hen?
Det er næsten aftensmad.
52
00:03:49,564 --> 00:03:53,735
Bare at tage lastbilen ud.
Har handlet.
53
00:03:53,776 --> 00:03:56,404
Kan det vente til i morgen?
Hvad hvis det går i stykker--
54
00:03:56,446 --> 00:03:57,780
Mary.
55
00:03:57,822 --> 00:03:59,741
Jeg skal bare ud.
56
00:03:59,782 --> 00:04:01,951
Jeg er okay.
57
00:04:09,000 --> 00:04:11,044
Det er smukt, ikke?
58
00:04:11,961 --> 00:04:15,339
For sent! Hun er min.
59
00:04:15,381 --> 00:04:16,716
(kvinder fniser)
60
00:04:16,758 --> 00:04:18,885
Hej Lucas. Vil du have en snack?
61
00:04:23,806 --> 00:04:26,684
Mine damer og herrer, det er vi
nærmer sig den amerikanske grænse.
62
00:04:26,726 --> 00:04:29,479
Hav venligst
dine dokumenter klar.
63
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Pas, tak. Hej.
64
00:04:47,997 --> 00:04:50,625
Tak. Pas venligst.
65
00:05:02,053 --> 00:05:04,347
Dine pas tak.
66
00:05:09,811 --> 00:05:11,854
Du rejser
uden far i dag?
67
00:05:11,896 --> 00:05:13,815
Åh, åh...
68
00:05:13,856 --> 00:05:16,526
Har du et brev
fra faderen?
69
00:05:16,567 --> 00:05:19,695
Vi skal bare besøge familie.
70
00:05:22,907 --> 00:05:24,534
Hav en sikker tur.
71
00:05:29,038 --> 00:05:32,375
PA: Sidste opkald,
dørene lukker nu.
72
00:05:40,049 --> 00:05:42,677
I aften har jeg Diana Bright
hvem løber
73
00:05:42,719 --> 00:05:45,596
for guvernør i Michigan.
Lad os tale om Apollo.
74
00:05:45,638 --> 00:05:48,099
Miss Bright, du førte kampagne
mod Apollo
75
00:05:48,141 --> 00:05:50,017
og nu er det en kæmpe succes.
76
00:05:50,059 --> 00:05:53,020
Nå, du kalder et stykke stål
tønde gennem staten
77
00:05:53,062 --> 00:05:56,190
med en glorificeret knap-skubber
ved roret en succes.
78
00:05:56,232 --> 00:05:57,442
Det er farligt.
79
00:05:57,483 --> 00:05:58,901
Men du er nede i meningsmålingerne
80
00:05:58,943 --> 00:06:00,862
med kun dage tilbage.
81
00:06:00,903 --> 00:06:03,114
Dage er alt hvad du behøver
i politik.
82
00:06:31,976 --> 00:06:33,895
(banker)
83
00:06:47,492 --> 00:06:49,452
V8 eller V6?
84
00:06:52,038 --> 00:06:53,623
V8.
85
00:06:53,664 --> 00:06:57,001
Åh. Frihed på vejen,
lille mand.
86
00:07:00,004 --> 00:07:02,131
Hvorfor er dine hænder
bundet sammen?
87
00:07:04,967 --> 00:07:07,011
Se, denne fyr her var...
88
00:07:07,053 --> 00:07:10,181
Prøvede at løbe væk
men jeg fangede ham.
89
00:07:10,223 --> 00:07:13,851
(banker) Hvad er stand up
derinde?
90
00:07:22,735 --> 00:07:27,532
(højt brak)
91
00:07:27,573 --> 00:07:29,283
Lucas?
92
00:07:29,325 --> 00:07:31,953
(bremser hviner)
93
00:07:34,247 --> 00:07:38,126
Lucas?! Åh!
Hold dig tæt på, Lucas.
94
00:07:38,167 --> 00:07:41,045
Send til Apollo,
fanden sker der Keith?
95
00:07:41,087 --> 00:07:43,256
Nogen trak
nødbremsen.
96
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
Computeren fortæller mig ikke hvor.
97
00:07:45,007 --> 00:07:46,634
En computerfejl,
98
00:07:46,676 --> 00:07:49,220
det kan ikke være.
Bare ignorer den sprængte ting.
99
00:07:49,262 --> 00:07:51,931
Du skal aktivere bremserne igen.
Kan du huske, ikke?
100
00:07:51,973 --> 00:07:55,184
Ja, jeg kan huske. Tak for
selvtilliden dog, Ratch.
101
00:07:55,226 --> 00:07:59,021
(folk i kabinen hvisker)
102
00:08:18,332 --> 00:08:23,129
(hvæsen og dunken)
103
00:08:23,171 --> 00:08:27,091
(hvæse) Ingen anelse om hvorfor
de bremser blev kastet.
104
00:08:27,133 --> 00:08:29,594
Mysterier
af moderne teknologi fortsætter.
105
00:08:29,635 --> 00:08:32,055
-Apollo, er du klar til at rulle?
- Bremserne er sat til.
106
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
90 PSI på halen.
107
00:08:34,140 --> 00:08:36,976
RATCH: Det lyder godt, Apollo.
Lad os rulle.
108
00:08:39,729 --> 00:08:41,939
(snadder)
109
00:08:41,981 --> 00:08:44,150
PÅ HØJTTALER: Beklager det folkens
men vi er A-OK.
110
00:08:44,192 --> 00:08:46,152
Sæt dig ind,
gør dig godt tilpas
111
00:08:46,194 --> 00:08:48,279
og vi skal have dig
i Chicago på ingen tid.
112
00:08:48,321 --> 00:08:50,656
Apollo på vej.
113
00:08:50,698 --> 00:08:52,950
Tag den op K,
Jeg har 278'eren på vej til dig.
114
00:09:02,251 --> 00:09:05,254
Mor, vi tænker bare
det er mere romantisk
115
00:09:05,296 --> 00:09:09,217
end at spise kylling
med 200 fætre, ved du det?
116
00:09:09,258 --> 00:09:12,595
Nej, hun griner ikke!
Hun har det også dårligt.
117
00:09:13,763 --> 00:09:17,058
(klinker) Mor? Senere.
118
00:09:17,100 --> 00:09:19,143
(folk snakker)
119
00:09:25,149 --> 00:09:27,860
Slap af deroppe Apollo,
du er på vej mod den store kurve.
120
00:09:27,902 --> 00:09:31,948
Jeg prøver men
bremserne reagerer ikke.
121
00:09:33,241 --> 00:09:34,409
(skriger)
122
00:09:34,450 --> 00:09:36,828
(bekymret snak)
123
00:09:40,873 --> 00:09:43,167
Hvad fanden laver du,
sænk farten!
124
00:09:43,209 --> 00:09:46,129
Jeg kan ikke!
Computeren virker ikke!
125
00:09:47,296 --> 00:09:49,298
00:10:46,147
(råber)
135
00:11:01,871 --> 00:11:05,750
(helikopter suser)
136
00:11:26,729 --> 00:11:30,024
(hoster og sprutter)
137
00:11:39,283 --> 00:11:42,203
Alle siger ingenting
nogensinde sker her og--
138
00:11:42,245 --> 00:11:45,289
- Er du okay?
- Undskyld, hvem er du?
139
00:11:45,331 --> 00:11:47,834
- Mit navn--
-Hun er med mig, sherif.
140
00:11:47,875 --> 00:11:50,086
Sherif McCullogh
det er Kendra Malley.
141
00:11:50,128 --> 00:11:53,256
-Her for at undersøge styrtet.
- Arbejder du med FTSA?
142
00:11:53,297 --> 00:11:56,509
Så det ser ud til.
Har vi en passageropdatering?
143
00:11:56,551 --> 00:11:59,011
160 ombord,
60 dræbte indtil videre.
144
00:11:59,053 --> 00:12:01,514
Vores lille hospital
kan ikke klare det her.
145
00:12:01,556 --> 00:12:03,433
De tager
de fleste af de sårede
146
00:12:03,474 --> 00:12:05,143
til Kalamazoo og Battle Creek.
147
00:12:05,184 --> 00:12:07,311
Der er stadig
over en halv snes ufortalte.
148
00:12:07,353 --> 00:12:08,771
Okay, lad os gå.
149
00:12:08,813 --> 00:12:12,233
(råb og helikopter sus)
150
00:12:15,445 --> 00:12:17,071
THEO: Åh min Gud.
151
00:12:24,579 --> 00:12:27,331
Hvad er planen
for at genvinde de sorte kasser?
152
00:12:27,373 --> 00:12:29,876
Vi går ind så snart
som brandvæsenet
153
00:12:29,917 --> 00:12:31,210
siger, at det er sikkert at gøre det.
154
00:12:31,252 --> 00:12:33,379
OK. Altså et højhastighedstog
155
00:12:33,421 --> 00:12:37,800
kolliderer med en olietanker
156
00:12:37,842 --> 00:12:40,386
på en skarp kurve.
157
00:12:40,428 --> 00:12:42,096
Ja, lastbilen
158
00:12:42,138 --> 00:12:45,475
må være gået i stå på banen.
159
00:12:45,516 --> 00:12:46,976
Frygteligt held hvis det gjorde.
160
00:12:47,018 --> 00:12:48,895
Chauffør stadig bag rattet,
161
00:12:48,936 --> 00:12:50,480
kom aldrig ud af førerhuset.
162
00:12:50,521 --> 00:12:52,106
Kendra, det her er...
163
00:12:52,148 --> 00:12:53,775
- Parker.
-Højre.
164
00:12:53,816 --> 00:12:55,485
- Hej.
-Jeg vil køre mort op.
165
00:12:55,526 --> 00:12:58,488
Jeg er ved at indrette lighus og laboratorium
tæt på hospitalet i byen.
166
00:12:58,529 --> 00:13:01,491
OK, fortæl mig det. Hvad ved vi
om togoperatøren?
167
00:13:01,532 --> 00:13:03,993
Keith Sheffield,
dræbt ved sammenstød.
168
00:13:04,035 --> 00:13:05,912
Lad os få
en toks-screen udført på ham.
169
00:13:05,953 --> 00:13:08,247
Hvad med
jernbanetrafiklederen.
170
00:13:08,289 --> 00:13:11,918
Bill Ratch. ja,
han er hos Rail Control i Detroit.
171
00:13:11,959 --> 00:13:14,337
-Kan vi få ham bragt hertil?
- Ja.
172
00:13:18,966 --> 00:13:21,552
Lad os få sherif McCullogh
Kør venligst disse plader.
173
00:13:21,594 --> 00:13:23,513
Ja, du forstår det.
174
00:13:32,355 --> 00:13:34,816
Lad os have
hans rester blev samlet op.
175
00:13:34,857 --> 00:13:38,986
OK. Sæt det øverst på din
liste, tak. Hvorfor er det det?
176
00:13:40,363 --> 00:13:43,116
For lastbilen er i parken.
177
00:13:49,956 --> 00:13:54,168
Selvmord med tog? Og tage
alle disse mennesker med ham?
178
00:13:54,210 --> 00:13:56,295
Ja, men en olietanker
denne størrelse.
179
00:13:56,337 --> 00:13:58,506
Det burde ikke være noget match
for et 600 tons tog.
180
00:13:58,548 --> 00:14:01,259
Apollo burde have
sejlede lige igennem den.
181
00:14:01,300 --> 00:14:04,303
Okay, hvad med
pendlertoget i Glendale?
182
00:14:04,345 --> 00:14:05,972
Den blev taget ud af en SUV.
183
00:14:06,013 --> 00:14:08,141
Ja, men det andet køretøj
blev skubbet
184
00:14:08,182 --> 00:14:10,643
ind i et sporskifte, der satte toget
væk fra sporene.
185
00:14:10,685 --> 00:14:12,019
Højre.
186
00:14:12,061 --> 00:14:13,563
OK, så, øh...
187
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
Måske togoperatøren,
han fejlbedømte kurven,
188
00:14:16,107 --> 00:14:18,568
han kom for hurtigt ind og satte
toget væk fra sporene.
189
00:14:18,609 --> 00:14:20,236
Ikke på Apollo.
190
00:14:20,278 --> 00:14:22,488
Jeg mener, på den er
et automatisk styresystem.
191
00:14:22,530 --> 00:14:25,158
Måske kunne det have været
forhindret en kollision
192
00:14:25,199 --> 00:14:27,869
men det burde være blevet langsommere
toget nok ned
193
00:14:27,910 --> 00:14:29,203
for at forhindre en afsporing.
194
00:14:29,245 --> 00:14:31,330
Måske mekanisk bremsefejl?
195
00:14:32,331 --> 00:14:35,251
Eller software.
196
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
OK, um. Ved du hvad,
Jeg ringer til URSA
197
00:14:38,463 --> 00:14:40,882
og få dem til at sende os
de indbyggede data.
198
00:14:40,923 --> 00:14:43,968
-Jordan Coles firma?
-Ja, geniet selv.
199
00:14:44,010 --> 00:14:47,013
- Held og lykke med det.
-Jeg vender tilbage, okay?
200
00:14:50,391 --> 00:14:54,896
(Helikopteren suser
og sirener på afstand)
201
00:14:56,105 --> 00:14:58,149
KVINDE: Jeg tror, jeg ser noget!
202
00:15:14,373 --> 00:15:16,417
MAN: Lommelygte!
203
00:15:24,509 --> 00:15:26,344
(sirene hylder)
204
00:15:34,060 --> 00:15:36,479
OK. Bremserne er i åben position.
205
00:15:36,521 --> 00:15:39,399
Bilafstivningskabinettet virker intakt.
206
00:15:39,440 --> 00:15:42,568
Det er meget svært at se
hele systemets længde.
207
00:15:42,610 --> 00:15:44,570
Lad mig se om jeg kan--
208
00:15:44,612 --> 00:15:46,322
- Ah!
-Hjælp mig.
209
00:15:46,364 --> 00:15:47,657
Det er okay, det er okay.
210
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
Hej,
vi har brug for hjælp her, tak!
211
00:15:49,617 --> 00:15:52,078
-KVINDE: Nogen flytter!
- Hvad er dit navn?
212
00:15:52,120 --> 00:15:55,248
Vivian. Okay Vivian,
mit navn er Kendra.
213
00:15:55,289 --> 00:15:56,999
-Og det er... Det er Gail.
214
00:15:57,041 --> 00:15:59,377
Og Gail vil
være med dig, okay?
215
00:15:59,419 --> 00:16:01,462
- Det er okay, bare rolig.
-Hvor er Devon?
216
00:16:01,504 --> 00:16:05,091
-AH!
- 00:19:49,941
- Hvem er Howard?
-Hej Howard.
277
00:19:49,982 --> 00:19:51,943
Nå, du har undgået mig.
278
00:19:51,984 --> 00:19:54,278
Ja, jeg har haft travlt.
Det er jeg stadig.
279
00:19:54,320 --> 00:19:57,865
Åh, ja. Det må være grunden
du er gået glip af alle mine opkald.
280
00:19:57,907 --> 00:20:02,495
BBC har rapporteret
at du har fået ansvaret
281
00:20:02,537 --> 00:20:06,666
af Apollo-styrtet.
Glad for at tilbyde mine tjenester?
282
00:20:06,707 --> 00:20:10,628
Nej det er okay, jeg, øh,
har et hold, som jeg kan stole på.
283
00:20:10,670 --> 00:20:12,672
Ah. Ja.
284
00:20:12,714 --> 00:20:15,717
Howard, jeg er nødt til at gå.
Kendra, vent.
285
00:20:15,758 --> 00:20:20,471
- Jeg er ked af det.
- Ja, det er jeg også.
286
00:20:24,892 --> 00:20:26,436
..løgne for at dække over sine egne forbrydelser.
287
00:20:26,477 --> 00:20:28,229
Jeg vil gerne diskutere
288
00:20:28,271 --> 00:20:30,773
vilkårene for mit samarbejde.
289
00:20:30,815 --> 00:20:32,525
(sirener)
290
00:20:34,610 --> 00:20:37,739
- Hej. Er du god?
- Ja.
291
00:20:37,780 --> 00:20:40,700
Kommandocenter
er lige herovre.
292
00:20:51,377 --> 00:20:56,883
Undskyld mig. Wow. For fanden.
293
00:20:56,924 --> 00:21:01,846
OK. Nå, det er os.
294
00:21:09,604 --> 00:21:12,690
Hej alle sammen.
Mit navn er Kendra Malley.
295
00:21:12,732 --> 00:21:15,526
FTSA
har bedt mig om at træde til.
296
00:21:15,568 --> 00:21:18,863
Jeg er sikker på, at du lige har hørt det
FBI har nu jurisdiktion
297
00:21:18,905 --> 00:21:21,991
over denne undersøgelse, men
vores job her forbliver det samme.
298
00:21:22,033 --> 00:21:23,910
At finde ud af
hvorfor toget styrtede ned
299
00:21:23,951 --> 00:21:26,579
og at identificere
de ansvarlige.
300
00:21:26,621 --> 00:21:29,415
Folk er døde,
familier sørger,
301
00:21:29,457 --> 00:21:33,503
så vi bliver nødt til at tage os sammen
for at finde dem svar. Theo?
302
00:21:33,544 --> 00:21:36,672
Apolloen er den første
automatiseret højhastighedstog
303
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
i USA og det første styrt.
304
00:21:38,299 --> 00:21:40,385
Dette gør
vores undersøgelse unik.
305
00:21:40,426 --> 00:21:43,721
Nu, indtil videre vores arbejde-i-teorier
hvad der forårsagede afsporing.
306
00:21:43,763 --> 00:21:47,850
Nummer et, obstruktion, 'dvs.'
olietankeren på banen.
307
00:21:47,892 --> 00:21:51,396
Nummer to, automatiseringssoftware
fejlfunktion. Nummer tre,
308
00:21:51,437 --> 00:21:53,856
chauffør skråstreg afsendelse,
'dvs' menneskelige fejl
309
00:21:53,898 --> 00:21:56,359
og nummer fire,
mekanisk fejl.
310
00:21:56,401 --> 00:21:58,403
Og givet nærværet
af FBI
311
00:21:58,444 --> 00:22:01,280
og deres forsvundne flygtning,
nummer fem,
312
00:22:01,322 --> 00:22:02,949
kriminel indblanding.
313
00:22:02,990 --> 00:22:05,618
(skriver)
Så du tænker sabotage?
314
00:22:05,660 --> 00:22:08,663
Tror du, nogen har dræbt
alle disse mennesker med vilje?
315
00:22:08,704 --> 00:22:10,331
- Det er en mulighed.
- Wow.
316
00:22:10,373 --> 00:22:12,667
Så vi skal tjekke ud
de indbyggede CCTV-optagelser
317
00:22:12,708 --> 00:22:15,420
for at se, om vi kan finde et ansigt
til vores forsvundne flygtning.
318
00:22:15,461 --> 00:22:16,921
Okay, det gør jeg.
319
00:22:16,963 --> 00:22:19,924
OK. Åbne sind, klare hoveder.
320
00:22:19,966 --> 00:22:22,635
Så det er passagererne
stadig mangler.
321
00:22:31,728 --> 00:22:36,357
- Hvor gammel er drengen?
- Lucas Miller, otte år.
322
00:22:36,399 --> 00:22:39,527
Lad os sikre os, at sheriffen
og hele hans folk
323
00:22:39,569 --> 00:22:42,071
er klar over
at der mangler et barn.
324
00:22:42,113 --> 00:22:44,949
Og øh,
her er satellitbilledet.
325
00:22:44,991 --> 00:22:46,951
OK.
326
00:22:46,993 --> 00:22:48,745
Det er interessant.
327
00:22:48,786 --> 00:22:50,788
Bøjningen ser endnu skarpere ud
fra oven,
328
00:22:50,830 --> 00:22:53,875
der er ingen måde, togsensorerne
ville have hentet lastbilen.
329
00:22:53,916 --> 00:22:56,836
Ja. Det punkt,
det ville have været for sent.
330
00:22:56,878 --> 00:23:00,006
Åh, jernbanetrafiklederen.
Han går forbi Ratch.
331
00:23:00,048 --> 00:23:01,883
Sikker.
332
00:23:01,924 --> 00:23:04,385
Tak fordi du kom ind
Mr Ratch, jeg...
333
00:23:04,427 --> 00:23:07,972
Jeg ved det er
en følelsesladet nat for dig.
334
00:23:08,014 --> 00:23:11,768
Mig og operatøren
arbejdet sammen i 20 år.
335
00:23:11,809 --> 00:23:13,686
Og at ringe til sin kone...
336
00:23:15,855 --> 00:23:18,483
Jeg er ked af det.
337
00:23:18,524 --> 00:23:21,027
Jeg er her for at finde ud af det
hvad skete der hr. Ratch.
338
00:23:23,446 --> 00:23:25,531
Gjorde operatøren
kommunikere noget
339
00:23:25,573 --> 00:23:27,825
til dig i øjeblikket
før afsporingen.
340
00:23:27,867 --> 00:23:30,995
Han sagde, øh,
det virker ikke.
341
00:23:31,037 --> 00:23:33,998
Hvad synes du
mente han med det?
342
00:23:34,040 --> 00:23:36,667
Computer der formodes
at arbejde på bremserne.
343
00:23:36,709 --> 00:23:38,419
Var... Var det din observation,
344
00:23:38,461 --> 00:23:40,713
at det automatiserede system
havde fejlet?
345
00:23:40,755 --> 00:23:43,174
Nå, toget
satte ikke farten ned, gjorde det?
346
00:23:43,216 --> 00:23:44,884
Så du finder ud af det.
347
00:23:46,928 --> 00:23:48,763
Hvad med nødstoppet.
348
00:23:48,805 --> 00:23:51,140
- Hvem aktiverede det?
- Jeg har ikke en anelse.
349
00:23:51,182 --> 00:23:54,143
Og efter nødstoppet,
var det ikke togoperatørens
350
00:23:54,185 --> 00:23:56,979
ansvar for manuelt
aktivere bremserne igen?
351
00:23:57,021 --> 00:24:00,024
Keith kom ud,
han gennem håndtaget for at åbne.
352
00:24:00,066 --> 00:24:01,984
Han sagde, at han gjorde, det ved jeg, han gjorde.
353
00:24:02,026 --> 00:24:07,031
Men toget formåede ikke at bremse.
Det er ikke på grund af Keith.
354
00:24:07,073 --> 00:24:08,408
Ved du hvor hurtigt
toget kørte
355
00:24:08,449 --> 00:24:11,202
hvornår ramte den kurven?
356
00:24:11,244 --> 00:24:13,955
Hurtig. Det er et højhastighedstog.
357
00:24:13,996 --> 00:24:16,040
Jeg ledte efter en nøjagtig hastighed
venligst hr. Ratch.
358
00:24:16,082 --> 00:24:19,043
Vi ramte en olietanker
sidder på skinnerne.
359
00:24:19,085 --> 00:24:20,545
Hvad er der at forstå?
360
00:24:20,586 --> 00:24:22,922
Prøver du
at sætte dette på mig?
361
00:24:25,091 --> 00:24:27,135
Det er sent. Hvorfor gør vi ikke...
362
00:24:27,176 --> 00:24:30,930
Hvorfor tager vi det ikke op
om morgenen, hmm?
363
00:24:40,273 --> 00:24:43,067
Hans job er et af de få
Unionen har været i stand til at holde fast.
364
00:24:43,109 --> 00:24:46,112
- Har vi de sorte kasser?
-Nej, køber stadig udstyr.
365
00:24:46,154 --> 00:24:49,449
Fremskynde det? Jeg skal finde ud af det
hvor hurtigt det tog kørte.
366
00:24:49,490 --> 00:24:50,324
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
367
00:24:50,366 --> 00:24:51,659
Jeg tager over til Parker.
368
00:24:51,701 --> 00:24:53,870
- Vi ses på ulykkesstedet?
- Ja, du forstår det.
369
00:24:53,911 --> 00:24:57,540
Frøken Malley? Jeg har et ID
på den tankbilchauffør.
370
00:24:57,582 --> 00:24:58,916
Walter Mack. Han er en lokal.
371
00:24:58,958 --> 00:25:00,835
Han og hans kone
leve et stenkast
372
00:25:00,877 --> 00:25:02,712
fra ulykkesstedet.
373
00:25:02,754 --> 00:25:05,465
Fantastisk, okay. Jeg vil gerne
tal med hans kone.
374
00:25:05,506 --> 00:25:07,675
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Jeg må hellere komme tilbage til det.
375
00:25:07,717 --> 00:25:10,636
Jeg fik mine stedfortrædere til at holde øje
ud for drengen i særdeleshed,
376
00:25:10,678 --> 00:25:12,972
og for flygtningen
som ikke burde eksistere.
377
00:25:13,014 --> 00:25:16,059
Hør, har de fortalt dig det
noget om flygtningen?
378
00:25:16,100 --> 00:25:18,811
Nej, men fra mængden af tropper
de kom på jorden,
379
00:25:18,853 --> 00:25:20,646
han er ikke klar til butikstyveri.
380
00:25:22,774 --> 00:25:25,860
(helikopter suser)
381
00:25:55,890 --> 00:25:58,267
Det er i orden, ser det ud
som om de har klædt det på.
382
00:25:58,309 --> 00:26:01,104
Føler du dig svimmel? Hvorfor gør du ikke
have en plads derovre.
383
00:26:01,145 --> 00:26:03,147
Jeg kommer til dig lige efter,
Jeg tager dig.
384
00:26:03,189 --> 00:26:05,775
Undskyld mig, undskyld.
Jeg er fra FTSA.
385
00:26:05,817 --> 00:26:07,944
Kan du fortælle mig, hvor du har
venligst den afdøde.
386
00:26:07,985 --> 00:26:10,947
Ja. De har oprettet et lighus
i bygningen bagved.
387
00:26:10,988 --> 00:26:13,616
OK. Øh, hvordan har hun det?
Den gravide.
388
00:26:13,658 --> 00:26:15,952
Det skal vi gøre
en nødaflevering
389
00:26:15,993 --> 00:26:17,912
men OBGYN er en time væk.
390
00:26:17,954 --> 00:26:19,205
Så er det op til dig.
391
00:26:19,247 --> 00:26:20,665
Første gang for alt,
ikke sandt?
392
00:26:20,706 --> 00:26:21,874
Held og lykke.
393
00:26:24,001 --> 00:26:27,130
-Vi har ryddet en operationsstue.
- Åh. Ah!
394
00:26:27,171 --> 00:26:31,926
- Lad os få den baby hva'?
- Åh. OK. Åh.
395
00:26:36,180 --> 00:26:39,934
(helikopter suser i baggrunden)
396
00:26:42,770 --> 00:26:45,857
(folk hvisker)
397
00:26:52,947 --> 00:26:56,075
(sirene)
398
00:27:00,079 --> 00:27:03,541
Kendra! Herovre.
399
00:27:08,004 --> 00:27:10,840
Tox-screen på togoperatøren
kom negativ tilbage.
400
00:27:10,882 --> 00:27:14,010
Ren og sober. Tankvognen
førerens efterladenskaber er på vej.
401
00:27:14,052 --> 00:27:16,679
OK og hvor mange af ofrene
forblive uidentificeret.
402
00:27:16,721 --> 00:27:18,014
Meget få.
403
00:27:18,056 --> 00:27:19,891
Enhver chance flygtningen
er blandt dem?
404
00:27:19,932 --> 00:27:21,851
FBI kom ind
spørger om det samme.
405
00:27:21,893 --> 00:27:24,896
Agent Hunter tjekkede dem alle.
Ifølge hende er han her ikke
406
00:27:24,937 --> 00:27:27,273
men de er stadig
fund af rester på stedet.
407
00:27:27,315 --> 00:27:29,692
Vil du fortælle mig det
hvis der er ændringer?
408
00:27:29,734 --> 00:27:31,194
- Vil gøre det.
- Tak skal du have.
409
00:27:36,783 --> 00:27:39,118
Kan jeg få dig noget?
410
00:27:39,160 --> 00:27:42,038
Vi...
Vi var på vej til Chicago.
411
00:27:42,080 --> 00:27:45,041
Det var min idé
at tage toget.
412
00:27:45,083 --> 00:27:48,002
(lyd ekko)
413
00:27:57,261 --> 00:28:01,265
Stop, det er ikke din skyld.
414
00:28:01,307 --> 00:28:05,728
Der var en dreng med sin mor.
415
00:28:05,770 --> 00:28:07,855
Han var så stille.
416
00:28:07,897 --> 00:28:10,733
- Har du fundet dem.
- Vi leder stadig.
417
00:28:12,068 --> 00:28:15,780
Hvorfor gør vi ikke
få den arm tjekket, ikke?
418
00:28:18,282 --> 00:28:20,618
Jeg vender tilbage.
419
00:28:32,296 --> 00:28:35,133
(helikopter suser i baggrunden)
420
00:28:37,301 --> 00:28:41,639
(lejlighedsvise bip)
421
00:28:44,851 --> 00:28:48,104
Jeg tager holdet ind for at få den
sorte bokse, når de siger det.
422
00:28:48,146 --> 00:28:49,313
OK.
423
00:28:51,274 --> 00:28:53,901
Er det ikke Jordan Cole?
424
00:28:53,943 --> 00:28:56,237
Ja. Ja, det er det.
425
00:28:56,279 --> 00:28:59,824
Hr. Cole! Hr. Cole. Kendra Malley.
426
00:28:59,866 --> 00:29:02,869
Jeg er den ledende styrende efterforsker.
Du kom her hurtigt.
427
00:29:02,910 --> 00:29:05,163
Jeg fløj til Detroit
det øjeblik jeg hørte.
428
00:29:05,204 --> 00:29:08,875
-Som et dødsfald i familien.
- Ja, mange familier.
429
00:29:11,169 --> 00:29:13,296
Kan jeg få en kopi
af passagermanifestet?
430
00:29:13,337 --> 00:29:15,173
Jeg kender måske endda nogen
på toget.
431
00:29:15,214 --> 00:29:16,841
Ja, det bliver vi
frigive navnene
432
00:29:16,883 --> 00:29:18,718
så snart vi giver besked
pårørende.
433
00:29:18,760 --> 00:29:21,220
Tak. Hvis der er
alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe.
434
00:29:21,262 --> 00:29:23,389
Faktisk ja.
Vi venter på din virksomhed
435
00:29:23,431 --> 00:29:26,017
at sende os adgang
til din automatiseringssoftware.
436
00:29:26,059 --> 00:29:29,062
- Du vil ikke finde et problem der.
- Uanset hr. Cole.
437
00:29:29,103 --> 00:29:30,813
Vi kigger på det hele
muligheder på dette stadium.
438
00:29:30,855 --> 00:29:32,440
Mekanisk fejl, menneskelig fejl.
439
00:29:32,482 --> 00:29:35,443
Jeg har brug for at vide hvorfor
mit tog styrtede ned Miss Malley.
440
00:29:35,485 --> 00:29:39,822
Det samme gør vi, hr. Cole.
Undskyld, du må undskylde mig.
441
00:29:39,864 --> 00:29:42,950
Mr Cole, Mr Cole!
Kan vi få en erklæring venligst?
442
00:29:47,121 --> 00:29:50,416
Dette er karteltatoveringen.
Radiotavshed om dette.
443
00:29:53,002 --> 00:29:55,797
Matelona.
Det er et mexicansk kartel, ikke?
444
00:29:55,838 --> 00:29:58,174
Har du ikke et nedbrudssted
at undersøge?
445
00:29:58,216 --> 00:29:59,884
-Er dette din flygtning?
-Ingen.
446
00:29:59,926 --> 00:30:02,345
Men din flygtning er en del
af det mexicanske kartel?
447
00:30:02,387 --> 00:30:05,014
Lad os bare sige, at han er forbundet
448
00:30:05,056 --> 00:30:08,393
og nu er han på flugt.
Undskyld mig.
449
00:30:17,819 --> 00:30:19,362
OK, lad os rulle tilbage. Øh.
450
00:30:19,404 --> 00:30:22,073
Lige efter nødstoppet
og afspil lyd tak.
451
00:30:22,115 --> 00:30:23,908
Sikker.
452
00:30:23,950 --> 00:30:26,744
TOGOPERATOR: Beklager
om det folkens, men vi er A-OK
453
00:30:26,786 --> 00:30:29,997
og på vores vej så sæt dig ind
og gør dig godt tilpas
454
00:30:30,039 --> 00:30:33,126
og vi vil have dig i Chicago
på ingen tid. Apollo på vej.
455
00:30:33,167 --> 00:30:35,503
Saml den K, jeg har 278
kommer din vej.
456
00:30:35,545 --> 00:30:37,171
Pause.
457
00:30:37,213 --> 00:30:39,340
Der var et tog bag dem
indhente.
458
00:30:39,382 --> 00:30:42,093
Højre. Så spurgte Ratch
operatøren for at øge hastigheden.
459
00:30:42,135 --> 00:30:44,887
Okay, så toget
kørte for stærkt, da det nærmede sig
460
00:30:44,929 --> 00:30:48,099
kurven, men forklarer ikke
hvorfor det ikke kunne bremse.
461
00:30:48,141 --> 00:30:50,935
Højre. Um. Godt.
462
00:30:50,977 --> 00:30:54,021
Disse er lufttrykket
aflæsninger i bremserne.
463
00:30:54,063 --> 00:30:57,817
Jeg mener, bremser ser ud til at være i orden
da toget begynder at køre.
464
00:30:57,859 --> 00:31:00,069
Lufttryk
læser 90 i alle biler.
465
00:31:00,111 --> 00:31:02,864
RATCH: Slip det deroppe Apollo,
du er på vej mod den store kurve.
466
00:31:02,905 --> 00:31:04,866
-KEITH: Bremserne reagerer ikke.
- Vent lige et øjeblik.
467
00:31:04,907 --> 00:31:08,536
- Lufttrykket falder.
-PSI synker som en sten.
468
00:31:08,578 --> 00:31:11,914
Kan du videresende
til, øh, til styrtet?
469
00:31:11,956 --> 00:31:13,416
Sikker.
470
00:31:13,458 --> 00:31:16,210
Wow, hvad fanden er det
du gør, sæt farten ned!
471
00:31:16,252 --> 00:31:20,006
Jeg kan ikke! Computeren
virker ikke! Keith!
472
00:31:20,048 --> 00:31:23,426
(kontinuerligt bip)
473
00:31:25,261 --> 00:31:28,973
DIANA BRIGHT: Det gør vi ikke
udnytte denne tragedie
474
00:31:29,015 --> 00:31:32,143
men ved dette. Vores kampagne
bliver lige her
475
00:31:32,185 --> 00:31:35,396
i denne by for at være sikker
folk hører vores budskab.
476
00:31:35,438 --> 00:31:37,023
Dette er, hvad der sker
477
00:31:37,065 --> 00:31:38,775
når du investerer i maskiner
478
00:31:38,816 --> 00:31:41,903
i stedet for de hårdtarbejdende
borgere i Michigan.
479
00:31:41,944 --> 00:31:43,905
REPORTER:
Og hendes svar på kilder
480
00:31:43,946 --> 00:31:46,157
siger den hastighed
var en faktor i styrtet.
481
00:31:46,199 --> 00:31:48,534
Fald ikke
for deres røgslør.
482
00:31:48,576 --> 00:31:52,997
Når et automatiseret tog afsporer,
du ser på automatiseringen.
483
00:31:53,039 --> 00:31:54,957
Amen.
484
00:31:54,999 --> 00:31:57,335
Kendra,
det vil I måske
485
00:31:57,377 --> 00:32:00,296
tag et kig på dette
før du går. Um.
486
00:32:00,338 --> 00:32:01,798
Hvad er det?
487
00:32:01,839 --> 00:32:04,467
Nå, jeg gik igennem
CCTV-optagelserne
488
00:32:04,509 --> 00:32:08,262
som du bad mig om at gøre
og jeg fandt dette.
489
00:32:08,304 --> 00:32:12,850
Okay, så her er en fyr
håndjern til den døde marskal.
490
00:32:12,892 --> 00:32:17,563
Det er FBI's flygtning.
Er det ikke den forsvundne dreng?
491
00:32:17,605 --> 00:32:20,983
- Lucas Miller, ja.
-Ja, de sludrer et stykke tid.
492
00:32:25,279 --> 00:32:29,325
Så bom. Nødbremserne
stoppe. Det er interessant.
493
00:32:29,367 --> 00:32:32,453
Flygtningens umiddelbare reaktion
skulle beskytte drengen.
494
00:32:32,495 --> 00:32:35,915
- Det er bare en refleks, ikke?
- Mmm.
495
00:32:35,957 --> 00:32:38,084
K, men se på det her.
496
00:32:42,505 --> 00:32:45,633
Straks kigger de to mænd
ud af vinduet efter noget.
497
00:32:45,675 --> 00:32:48,010
Eller nogen.
498
00:32:49,554 --> 00:32:52,932
- Har du stadig ikke fundet drengen?
-Ingen.
499
00:32:54,934 --> 00:32:57,311
OK. Tak Charlotte.
500
00:32:57,353 --> 00:33:00,189
00:34:08,216
Øh, jeg selv
er desværre ikke tilgængelig.
509
00:34:08,257 --> 00:34:11,594
Kan ikke komme på et fly pga
af dette forbandede ankelarmbånd.
510
00:34:11,636 --> 00:34:15,681
- Er du ude af fængslet?
- Mmm! Husarrest nu.
511
00:34:15,723 --> 00:34:19,977
Kommer videre i årevis
har sine privilegier.
512
00:34:20,019 --> 00:34:23,523
- Ligesom det at have forbindelser.
-(griner) Ja.
513
00:34:23,564 --> 00:34:27,151
Jeg har set dækningen.
514
00:34:27,193 --> 00:34:31,239
Tankbilen er en anomali.
515
00:34:31,280 --> 00:34:34,617
Ja. Kunne ikke have sporet af
toget på egen hånd.
516
00:34:34,659 --> 00:34:36,244
Mærkeligt det var der
517
00:34:36,285 --> 00:34:39,414
på den ene nat
det noget andet
518
00:34:39,455 --> 00:34:42,041
ville gå galt med toget.
519
00:34:42,083 --> 00:34:43,584
Det er ofte
når tragedien rammer.
520
00:34:43,626 --> 00:34:48,005
Rækkefølge af begivenheder
folde ind på hinanden.
521
00:34:48,047 --> 00:34:49,632
Ja. Lad mig det vide
522
00:34:49,674 --> 00:34:53,678
hvis vores forbindelser
kunne være til nogen nytte.
523
00:34:53,720 --> 00:35:01,018
Um. Jeg vil rigtig gerne
mulighed for at sone.
524
00:35:05,481 --> 00:35:07,984
Jeg er nødt til at gå, Howard.
525
00:35:09,652 --> 00:35:12,321
(lægge på tone)
526
00:35:22,582 --> 00:35:24,709
(puster kraftigt ud)
527
00:35:32,633 --> 00:35:35,011
(puster kraftigt ud)
528
00:36:07,293 --> 00:36:09,462
Det er okay.
529
00:36:11,464 --> 00:36:15,676
Det er okay.
Du tager med mig, okay?
530
00:36:30,817 --> 00:36:32,777
Det er okay.
531
00:36:38,616 --> 00:36:41,327
(gjødte) Hej Lucas.
532
00:36:41,369 --> 00:36:44,288
(normal)
Vil lige tjekke dine øjne, okay?
533
00:36:45,498 --> 00:36:47,750
OK.
534
00:36:53,631 --> 00:36:56,050
(gjødte) Mor!
535
00:36:59,220 --> 00:37:01,514
00:39:17,316
tydeligvis rystet
ved Apollo-styrtet.
558
00:39:17,358 --> 00:39:19,777
For nogle få måneder siden,
Mr Cole udstillede
559
00:39:19,819 --> 00:39:22,947
fuld tillid til fremtiden
af hans teknologi.
560
00:39:22,989 --> 00:39:25,950
En sti af skinner strækker sig allerede
over dette land.
561
00:39:25,992 --> 00:39:30,663
Amerika byggede det.
Og det vil vi bygge ud fra.
562
00:39:30,705 --> 00:39:36,461
Apollo er en pioner, smedning
fortiden med fremtiden.
563
00:39:36,502 --> 00:39:38,504
COLE: En banebryder
564
00:39:38,546 --> 00:39:41,674
ligesom raketskibet
hun er opkaldt efter.
565
00:39:41,716 --> 00:39:43,885
Og vi er alle ombord.
566
00:39:45,553 --> 00:39:48,473
Lad os tage
denne rejse sammen.
567
00:39:50,349 --> 00:39:54,729
(ringen bliver højere)
568
00:40:20,838 --> 00:40:23,633
Klokken er seks om morgenen her i Rockwater,
en by
569
00:40:23,674 --> 00:40:25,885
ødelagt af tragedien
men vi skal videre.
570
00:40:25,927 --> 00:40:27,804
denne tilstand
har vist sig stærk før
571
00:40:27,845 --> 00:40:30,390
og som begge vores
kandidater siger,
572
00:40:30,431 --> 00:40:33,726
vi vil stræbe igennem dette.
guvernør Martin
573
00:40:33,768 --> 00:40:37,397
taler om sin økonomiske plan
og kandidat Diana Bright--
574
00:40:37,438 --> 00:40:40,566
(døren åbnes)
575
00:40:41,943 --> 00:40:43,778
Jeg har brug for en tur ud af byen.
576
00:41:00,000 --> 00:41:04,926