1
00:00:01,543 --> 00:00:02,877
Täältä minä tulen,

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
ryntää sisään kuin villisika!

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,508
Olen suuttunut.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,968
Olen niin vitun raivoissani.

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,726
Teruko, pidä kiinni huonekaluista.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Tuo demoni on heittäjä.

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
Et voi vain lyödä häntä miekalla.

8
00:02:07,460 --> 00:02:11,965
Olen niin raivoissani näistä haisevista bugeista
sekaisin kotonani.

9
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
Huone voi pyöriä.

10
00:02:28,398 --> 00:02:31,651
Mielenkiintoista!

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,615
Älä astu toisen ihmisen päälle.

12
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
Mitä helvettiä?

13
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Astuit juuri lapsen päälle.
Mitä sinulle kuuluu?

14
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
Hyvä.

15
00:02:51,087 --> 00:02:54,799
Se oli ensimmäinen kerta
joku heitti minut alas.

16
00:02:56,801 --> 00:02:58,469
Miksi hän taistelee minua vastaan?

17
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
Eikö hän ole Demon Slayer?

18
00:03:00,847 --> 00:03:03,182
Miekkaani ovat uskomattomia, eikö niin?

19
00:03:03,558 --> 00:03:06,936
Ne eivät ole sinun kaltaisillesi tavallisille lapsille.

20
00:03:07,937 --> 00:03:11,691
He voivat tehdä jauhelihaa kenestä tahansa.
He ovat minun ylpeyteni ja iloni.

21
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
Stop.

22
00:03:13,026 --> 00:03:14,485
Demoni on tuolla.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,112
En välitä!

24
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Haisevia bugeja.

25
00:03:19,073 --> 00:03:21,409
Pois silmistäni ja kuole!

26
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Tatami halkesi auki.

27
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
Se tapahtui samaa tahtia
kuin rumpu lyö.

28
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
Se näyttää villieläimen naarmulta.

29
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
Mene oikealle.

30
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
Mene vasemmalle.

31
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
Tyhmä bugi.

32
00:03:44,390 --> 00:03:45,767
Te vitun haisevat bugit!

33
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Ymmärrän sen.

34
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
Huone vaihtuu taas.

35
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Mutta miten se tapahtui?

36
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
Demoni ei lyönyt rumpuaan.

37
00:04:07,413 --> 00:04:10,541
Voin haistaa muutaman demonin tässä kartanossa.

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Onko muita demoneita, jotka lyövät rumpuja?

39
00:04:14,671 --> 00:04:15,838
Se saattaa selittää miksi...

40
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
haistan verta.

41
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
Älä pelkää.

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,765
Pysy takanani.

43
00:04:35,566 --> 00:04:37,944
Se on toisen ruumiin jäännökset
demoni syömä.

44
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Mikä se on?

45
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
Ei hätää.

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,450
Demoni ei ole enää täällä.

47
00:04:44,951 --> 00:04:46,536
Tule, mennään jonnekin muualle.

48
00:04:48,454 --> 00:04:51,457
Älä käänny ympäri, kävele suoraan eteenpäin.

49
00:04:55,670 --> 00:04:57,755
Siellä on toinen tuoksu,
mutta se ei ole ruumiista.

50
00:04:58,298 --> 00:05:01,634
Se on omituisen veren tuoksu
En ole koskaan ennen tavannut.

51
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
Mutta se ei ole suuri vuoto.

52
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
Anteeksi, herra Zenitsu.

53
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
Signaali.

54
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Mitä tahansa teetkin, anna minulle signaali.

55
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Jos haluat sanoa jotain,
älä tee sitä niin äkkiä.

56
00:05:52,477 --> 00:05:56,022
Olen niin järkyttynyt,
Melkein oksensin sydämeni.

57
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
Anteeksi.

58
00:05:58,858 --> 00:06:04,405
Jos sydämeni räjähti,
sinusta tulee murhaaja, ymmärrätkö sen?

59
00:06:04,739 --> 00:06:06,115
Sanoin vain...

60
00:06:06,699 --> 00:06:09,702
että hikoilet paljon, hengität raskaasti,
ja vapisevat kamalasti.

61
00:06:09,786 --> 00:06:10,828
Enkö voi?

62
00:06:10,912 --> 00:06:13,289
Tein jo parhaani!

63
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
Ei, olen pahoillani sanoessani tämän,

64
00:06:16,876 --> 00:06:19,170
mutta hermostuksesi saavat minutkin levottomaksi.

65
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
Ei, olen pahoillani!

66
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
Mutta...

67
00:06:23,883 --> 00:06:28,930
Jos emme lopeta puhumista,
demoni saattaa ilmestyä.

68
00:06:29,263 --> 00:06:33,184
Haluan siis olla mahdollisimman hiljaa.

69
00:06:33,267 --> 00:06:34,352
Entä sinä?

70
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
Lapsia on.

71
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
Poika, maistuvatko ne hyvältä.

72
00:06:47,615 --> 00:06:49,117
Katso sitä!

73
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Se ilmestyi, eikö? Eikö se ole demoni?

74
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
Pysy kaukana minusta!

75
00:06:56,457 --> 00:06:57,667
Älä tule perässäni!

76
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
Lopeta minun jahtaaminen, sanoin!

77
00:07:02,797 --> 00:07:04,590
En ole maukas!

78
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
En todellakaan ole maukasta!

79
00:07:06,384 --> 00:07:07,426
Todella!

80
00:07:07,510 --> 00:07:11,973
Olemme laihoja, kuivia, painuneita,
eikä todellakaan maistu!

81
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
Et koskaan tiedä, jos et ole kokeillut.

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,940
Mitä helvettiä?

83
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
Hänen kielensä on niin nopea,
se jakoi ämpärin kahtia!

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,655
Tämä on naurettavaa!

85
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Ei!

86
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Nouse ylös, herra Zenitsu.

87
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
Polveni eivät ota käskyjä vastaan.

88
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
80 prosenttia pelostani
on keskittynyt niihin.

89
00:07:38,416 --> 00:07:41,127
Tämä ei ole oikea aika
puhua sellaisista asioista.

90
00:07:41,210 --> 00:07:44,255
Jätä minut rauhaan.

91
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Sinun täytyy juosta.

92
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
Mutta en voi.

93
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Hän on niin hyvä poika.

94
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Voin päätellä hänen äänestään
että hän on peloissaan.

95
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
Minun täytyy ajatella jotain.

96
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
On sääli, jos en voi suojella häntä.

97
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
Ei ole oikein, jos hän kuolee nuorena.

98
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Mutta olen erittäin heikko.

99
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Nouse ylös.

100
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
En ehkä ole tarpeeksi vahva,

101
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
mutta minun täytyy suojella häntä.

102
00:08:14,911 --> 00:08:19,916
Aion löysätä luuytimen
pois korvastasi.

103
00:08:24,670 --> 00:08:25,922
Herra Zenitsu!

104
00:08:26,797 --> 00:08:27,757
Sir...

105
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
Hän on unessa.

106
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
Mitä hänelle kuuluu?

107
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
Olet valmis!

108
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
Herra Zenitsu, nouse ylös nyt!

109
00:09:29,527 --> 00:09:32,029
Mikä se ääni on?

110
00:09:32,321 --> 00:09:35,616
Hänen hengityksensä, se on muuttunut.

111
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
herra Zenitsu?

112
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Ukkosen henkeä.

113
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
Ensimmäinen lomake.

114
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Thunderclap ja Flash.

115
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
Se on kuollut!

116
00:10:09,191 --> 00:10:11,152
Demoni on yhtäkkiä kuollut!

117
00:10:11,235 --> 00:10:12,194
Mutta miten?

118
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
En kestä sitä!

119
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
Mitä tapahtui?

120
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
En kestä enää!

121
00:10:19,785 --> 00:10:23,039
Shoichi, sinä...

122
00:10:24,457 --> 00:10:27,126
Kiitos, että pelastit minut!

123
00:10:27,209 --> 00:10:29,837
Arvostan sitä ikuisesti!

124
00:10:29,920 --> 00:10:33,841
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle
että olit niin voimakas!

125
00:10:36,218 --> 00:10:37,803
Mitä hänelle kuuluu?

126
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
Mikä se oli?

127
00:10:41,932 --> 00:10:42,975
Ei mitään.

128
00:10:46,103 --> 00:10:47,271
Ei mitään.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Mennään.

130
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
Olen menettänyt hänet taas.

131
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
Se on ollut näin
viimeisen kolmen päivän aikana.

132
00:10:57,198 --> 00:10:58,157
Helvetti.

133
00:10:58,574 --> 00:11:01,744
Kiirehtien läpi niin kapean rakennuksen,

134
00:11:02,119 --> 00:11:04,580
En ole niin elementissäni!

135
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
Vältitte.

136
00:11:14,590 --> 00:11:17,426
Olet aika energinen ihminen.

137
00:11:18,886 --> 00:11:22,681
Vaikuttaa siltä, että olet minun arvoinen
pilkkoo sinut paloiksi.

138
00:11:27,937 --> 00:11:30,606
Minun tapani, Pedon Hengitys.

139
00:11:31,107 --> 00:11:35,027
Mitä suurempi tavoite,
sen parempi on jakaa kahtia!

140
00:11:36,153 --> 00:11:39,740
Sinulla on niin rohkeutta kiirehtiä minua kohti.

141
00:11:42,576 --> 00:11:45,329
Se sattuu!

142
00:11:45,788 --> 00:11:49,667
Aion tehdä ponnahduskiven
ulos ruumiistasi.

143
00:11:50,334 --> 00:11:51,710
Kolmas Fang.

144
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
Revi ja syö!

145
00:12:00,803 --> 00:12:03,889
Kiirehtii sisään kuin villisika!

146
00:12:08,352 --> 00:12:11,355
Harvinaista verta.

147
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
Voin syödä vain harvinaista verta.

148
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
Joten saavutan tehon 50...

149
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
Ei, tarkoitan 100 ihmistä.

150
00:12:19,864 --> 00:12:23,659
Minun täytyy syödä enemmän ihmisiä, joilla on harvinaista verta.

151
00:12:24,034 --> 00:12:25,411
Kun teen,

152
00:12:26,412 --> 00:12:29,582
Voin liittyä uudelleen kahteentoista demonikuuhun.

153
00:12:40,259 --> 00:12:41,469
Kyogai.

154
00:12:43,929 --> 00:12:45,806
Etkö voi syödä enempää ihmisiä?

155
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
Onko tämä kaikki mitä voit tehdä?

156
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
Ei, tämä ei ole sitä.

157
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
Odota hetki.

158
00:12:58,736 --> 00:13:00,362
Anna minulle vähän enemmän aikaa.

159
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Se riittää.

160
00:13:02,239 --> 00:13:04,492
Otan sinulta numerosi

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,536
koska olet saavuttanut rajasi.

162
00:13:09,455 --> 00:13:12,208
Mitä enemmän ihmisiä syöt,
sitä mahtavammaksi sinusta tulee.

163
00:13:12,875 --> 00:13:18,214
Vain täyttämällä nämä kriteerit
saanko lordi Kibutsujin veren.

164
00:13:19,715 --> 00:13:23,177
Herran veri sisältää voimaa
vertaansa vailla.

165
00:13:23,886 --> 00:13:28,140
Ei väliä kuinka vahvaksi tulen,
En silti saanut häntä kiinni.

166
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
Päästäkseen takaisin riveihin
kahdestatoista demonikuusta,

167
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
Minun täytyi niellä lisää ihmisiä.

168
00:13:34,271 --> 00:13:37,942
Uskoin, että voin vielä olla
vieläkin voimakkaampi.

169
00:13:39,902 --> 00:13:41,654
Joten uskoin.

170
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
Kiyoshi!

171
00:13:47,326 --> 00:13:49,703
Kiyoshi!

172
00:13:50,746 --> 00:13:51,830
Teruko.

173
00:13:54,166 --> 00:13:55,543
Kuka tämä on?

174
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
Olen Tanjiro Kamado.

175
00:13:58,837 --> 00:14:00,631
Olen täällä voittamaan pahat demonit.

176
00:14:02,424 --> 00:14:04,218
Tässä, anna minun nähdä loukkaantumisesi.

177
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Pärjäsit hyvin, vaikka olit yksin.

178
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
Kiyoshi.

179
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
Tässä on upea haavavoide.

180
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Mestarini teki sen minulle.

181
00:14:23,279 --> 00:14:26,657
Isäntäni käyttää aina tengu-naamaria.

182
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
Tengu? Todella?

183
00:14:29,159 --> 00:14:30,244
Kyllä.

184
00:14:30,619 --> 00:14:34,790
Hänen kermansa on niin upea,
se toimii heti kun hieroi sitä.

185
00:14:36,500 --> 00:14:37,751
No niin.

186
00:14:38,836 --> 00:14:41,005
No, ei se haittaa, eihän?

187
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
Voitko kertoa minulle, mitä olet kohdannut täällä?

188
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
Hirviö sai minut kiinni.

189
00:14:54,768 --> 00:14:56,353
Kun hän oli syömässä minut,

190
00:14:58,147 --> 00:15:01,942
joitain muita hirviöitä tuli tyhjästä.

191
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
He alkoivat tapella keskenään.

192
00:15:06,196 --> 00:15:10,492
He riitelivät
siitä, kuka heistä voisi syödä minut.

193
00:15:11,744 --> 00:15:16,582
Sitten oli yksi
joka kasvatti rumpuja kehoonsa.

194
00:15:17,583 --> 00:15:19,960
Kun muut löivät häntä,

195
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
tämä rumpu putosi häneltä.

196
00:15:23,631 --> 00:15:26,926
Otin sen ja löin sen,
ja huone vaihtuu.

197
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
Minulla on se vielä nytkin.

198
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
Se jolla on rummut.

199
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
Onko se se yksi?

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
Se, joka puhuu harvinaisesta verestä?

201
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
Kyllä, se on se.

202
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
Hän kutsuu minua jatkuvasti harvinaiseksi vereksi.

203
00:15:48,614 --> 00:15:53,077
Tämä niin sanottu "harvinainen veri"
viittaa johonkin, jolla on kallisarvoista verta.

204
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Te kakarat.

205
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
Varo tai nokkin päätäsi.

206
00:16:00,167 --> 00:16:01,251
Lopeta.

207
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
Mitä tarkoitat arvokkaalla verellä?

208
00:16:05,047 --> 00:16:09,301
Jokainen elävä olento
on oma verityyppi, hölmö.

209
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Harvinaisen veren joukossa,

210
00:16:11,220 --> 00:16:15,891
siellä on vielä harvinaisempaa kallisarvoista verta
joka antaa vielä suurempaa voimaa.

211
00:16:16,016 --> 00:16:19,853
demoneille,
harvinaisen veren omaava henkilö on arvokas

212
00:16:20,145 --> 00:16:24,817
joka vastaa 50
tai jopa 100 tavallista ihmistä!

213
00:16:25,943 --> 00:16:28,654
Harvinainen veri on demonit'
hienointa herkkua.

214
00:16:28,737 --> 00:16:30,739
Se on demonin suosikki.

215
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Harvinaista verta.

216
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Aion lähteä tästä huoneesta.

217
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
Rauhoitu, niin kaikki on hyvin.

218
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
Minulla on demonit tapettavana.

219
00:16:54,680 --> 00:16:55,889
Kuuntele Teruko.

220
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
Veljesi täällä on hyvin väsynyt.

221
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Sinun täytyy olla hyvä tyttö ja auta häntä.

222
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
Kun lähden,

223
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
sinun täytyy lyödä rumpua
siirtää paikkaa ympäriinsä.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Aivan kuten veljesi teki.

225
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
Joka avaa oven,

226
00:17:11,780 --> 00:17:15,909
kun kuulet sen,
lyö vain rumpua pelastaaksesi itsesi.

227
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Lupaan viedä sinut pois täältä.

228
00:17:19,371 --> 00:17:21,081
Minä jäljitän tuoksusi.

229
00:17:21,874 --> 00:17:24,293
Kun avaan oven, soitan nimeäsi.

230
00:17:27,671 --> 00:17:29,548
Odota vain siellä.

231
00:17:30,424 --> 00:17:31,508
Voitko tehdä sen?

232
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Hyvä, olet vahva.

233
00:17:39,975 --> 00:17:41,018
Palaan pian.

234
00:17:49,693 --> 00:17:50,652
Lyö se!

235
00:17:53,238 --> 00:17:55,032
Haisevia bugeja.

236
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
Sellaista kipua perseessä.

237
00:18:13,884 --> 00:18:16,220
Rumpu oikealla olkapäällä, käänny oikealle.

238
00:18:18,097 --> 00:18:19,640
Rumpu vasemmalla olkapäällä, käänny vasemmalle.

239
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
Rumpu oikealla jalalla, siirry eteenpäin.

240
00:18:23,102 --> 00:18:25,354
Rumpu vasemmalla jalalla, siirry taaksepäin.

241
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
Rumpu vatsassa, naarmu!

242
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Se on niin nopea.

243
00:18:47,000 --> 00:18:49,795
Hänen pyörimisensä ja hyökkäyksensä
ovat yllättävän nopeita.

244
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
Neiti Tamayo on ehkä kohdellut minua paljon,

245
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
mutta haavani eivät ole täysin parantuneet.

246
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
Voinko voittaa hänet?

247
00:19:00,472 --> 00:19:04,393
Haavani sattuvat niin paljon, etten kestä sitä.

248
00:19:06,186 --> 00:19:09,273
Minun täytyy kestää se.

249
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Kun vedin Zenitsun pois tuosta tytöstä

250
00:19:13,485 --> 00:19:15,237
ja nuhteli häntä,

251
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
Jouduin kestämään niin akuutin kivun.

252
00:19:18,157 --> 00:19:20,325
Olen vanhin poika, joten minun on kestettävä se.

253
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
Jos olisin toinen poika,
En olisi kestänyt sitä.

254
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Jos painan jalkaani,

255
00:19:27,207 --> 00:19:30,502
katkenneesta osasta kuuluu halkeilevaa ääntä
enkä saa sitä nousemaan.

256
00:19:33,088 --> 00:19:37,009
Demonin hyökkäys
joka näyttää naarmujälältä.

257
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
Se estää minua pääsemästä lähemmäksi.

258
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
En ole parhaassa kunnossani,

259
00:19:43,807 --> 00:19:46,685
joten kun haluan ladata
lyhentämällä välimatkaa,

260
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
jalkani ei toimi kanssani
kivun takia.

261
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
Minut pilkotaan paloiksi.

262
00:19:56,528 --> 00:19:59,448
Kipu vain saa minut
ajattele pahinta.

263
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
Mestari Urokodaki?

264
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
Vettä on kaikenmuotoisia ja -kokoisia.

265
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
Mittakuutiossa se on neliö.

266
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
Maljakossa se on pyöreä.

267
00:20:12,544 --> 00:20:16,798
Joskus se voi murskata kiven
ja levitä sen palaset kaikkialle.

268
00:20:17,424 --> 00:20:19,551
Kyllä, hän on oikeassa.

269
00:20:20,052 --> 00:20:23,013
Veden hengitys tulee monissa muodoissa.

270
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
Joten se voi ottaa vastaan ​​kaikenlaisia ​​vihollisia.

271
00:20:26,558 --> 00:20:30,145
Vaikka olen loukkaantunut,
Voin kompensoida sen liikkeellä.

272
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
Pystyn muuttamaan kaiken muotoisia ja kokoisia.

273
00:20:32,940 --> 00:20:35,150
Veden virtaus ei pysähdy koskaan!

274
00:20:38,111 --> 00:20:41,615
Ei vain minun luuni ole rikki,
mutta sydämeni on turhautunut.

275
00:20:43,158 --> 00:20:46,328
En voi sietää Tanjiron turhautumista!

276
00:20:46,703 --> 00:20:48,789
Voitko olla hiljaa?

277
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
Minun on mentävä eteenpäin.

278
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
Piristän omaa mieltäni.

279
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
Mene siihen, Tanjiro.

280
00:20:57,923 --> 00:20:59,007
Mene siihen!

281
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Olet tullut niin pitkälle.

282
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
Voit tehdä sen.

283
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
Olkoon se tänään

284
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
tai tulevina päivinä.

285
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Ei ole väliä kuinka vaikeaksi se tulee,

286
00:21:16,358 --> 00:21:20,153
En koskaan luovuta!

287
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
Mene, Tanjiro!

288
00:22:56,041 --> 00:22:58,376
Olen vanhin poika, joten minun on kestettävä se.

289
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
Sinä tuet minua, eikö niin?

290
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
Kiitos, Nezuko.

291
00:23:02,964 --> 00:23:05,592
Vastaan sinulle
tukemalla sinua myös.

292
00:23:05,675 --> 00:23:07,427
Mene, Nezuko!

293
00:23:08,553 --> 00:23:11,348
Älä anna periksi, Nezuko.

294
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Olet vanhin tytär.

295
00:23:13,433 --> 00:23:16,645
Ei väliä kuinka pahaksi se menee,
sinun täytyy kertoa minulle kaikki.

296
00:23:18,230 --> 00:23:21,441
Seuraava, jakso 13,
"Jotain elämää tärkeämpää."

297
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
En ottanut aikaa
kertomaan juoruja Taishon aikakaudelta!

298
00:23:26,905 --> 00:23:28,198
JATKUU

299
00:23:28,281 --> 00:23:29,574
Tekstityksen käännös CL Tan