1 00:02:25,755 --> 00:02:27,449 todos los monos estaban de vuelta en sus jaulas... 2 00:02:27,490 --> 00:02:28,957 a tiempo para la sesión matinal. 3 00:02:28,991 --> 00:02:31,221 El circo estará en la ciudad. dos semanas más. 4 00:02:31,260 --> 00:02:33,353 Gracias a la madrugada niebla de hora punta... 5 00:02:33,396 --> 00:02:35,991 veintitrés automóviles, cuatro camiones, y una bicicleta... 6 00:02:36,032 --> 00:02:38,125 estaban en un choque masivo en el guardabarros. 7 00:02:38,167 --> 00:02:39,965 Por suerte, no hubo heridos de gravedad. 8 00:02:40,002 --> 00:02:42,972 La patrulla de carreteras informa el tráfico moviéndose rápidamente. 9 00:02:43,005 --> 00:02:46,497 Son las siete. Aquí está un resumen de las principales historias de hoy. 10 00:02:46,542 --> 00:02:47,805 En su segundo día en el cargo... 11 00:02:47,844 --> 00:02:50,506 El presidente Romero cumplió una promesa de campaña hoy. 12 00:02:50,546 --> 00:02:51,672 Anunció la formación... 13 00:02:51,714 --> 00:02:53,876 de una comisión sobre violaciones de derechos humanos. 14 00:02:53,916 --> 00:02:56,886 La comisión investigará actos de tortura y asesinato... 15 00:02:56,920 --> 00:02:59,388 eso tuvo lugar entre 1975 y 1980... 16 00:02:59,423 --> 00:03:00,890 bajo la junta militar. 17 00:03:00,924 --> 00:03:03,154 Los rumores recorrieron la capital sobre quién será nombrado... 18 00:03:03,193 --> 00:03:06,128 presidir la polémica y poderoso comité. 19 00:03:06,164 --> 00:03:08,859 Abogado Gerardo Escobar, activista de derechos civiles... 20 00:03:08,900 --> 00:03:11,460 y en la lista corta para Ministro de Justicia... 21 00:03:11,501 --> 00:03:14,562 se reunió con el presidente durante una hora esta tarde. 22 00:03:24,248 --> 00:03:25,909 ...oficina del presidente se ha negado a comentar. 23 00:03:25,950 --> 00:03:27,315 Fuentes informadas dijeron... 24 00:03:27,352 --> 00:03:30,378 El señor Escobar ha aceptado la presidencia del comité. 25 00:03:31,689 --> 00:03:34,920 En otras noticias, como era de esperar, El presidente Romero nombra... 26 00:06:47,358 --> 00:06:48,985 ¿Estás seguro de que no entrarás? 27 00:06:49,027 --> 00:06:50,517 No, gracias. Hogar y baño caliente. 28 00:06:50,563 --> 00:06:53,429 Yo también. Perdón por la molestia. 29 00:06:53,465 --> 00:06:56,922 - Ningún problema. - Entonces, ¿por qué no vienes algún día? 30 00:06:56,968 --> 00:06:58,231 Gracias de nuevo y adiós. 31 00:07:03,008 --> 00:07:05,442 Sabes que es una locura... Nunca me presenté. 32 00:07:06,545 --> 00:07:07,910 Gerardo Escobar. 33 00:07:07,947 --> 00:07:09,209 Dr. Roberto Miranda. 34 00:07:09,248 --> 00:07:11,307 Encantado de conocerlo. Si alguna vez pasas... 35 00:07:11,350 --> 00:07:13,409 - ¿Escobar el abogado? - Así es. 36 00:07:26,099 --> 00:07:27,360 Está bien. ¡Soy yo! 37 00:07:37,911 --> 00:07:39,708 - No hay luz. De nuevo. - Mierda. 38 00:07:43,250 --> 00:07:45,683 ¿Tuviste un accidente? 39 00:07:45,719 --> 00:07:47,347 Un piso en esto. ¿Puedes creerlo? 40 00:07:47,387 --> 00:07:48,877 Qué pesadilla. 41 00:07:50,390 --> 00:07:52,188 ¿Quieres una toalla? 42 00:07:52,226 --> 00:07:53,693 Oh, Dios. 43 00:07:58,732 --> 00:08:00,257 ¿Quién era ese? 44 00:08:00,301 --> 00:08:02,360 era el chico quien se detuvo para ayudarme. 45 00:08:02,403 --> 00:08:04,633 prácticamente me tiré delante de su coche. 46 00:08:04,672 --> 00:08:06,401 No tenía muchas opciones. 47 00:08:07,908 --> 00:08:10,172 Hiciste una cena encantadora. Lo lamento. 48 00:08:10,211 --> 00:08:13,442 Iba a llegar a tiempo. Lo lamento. Lo lamento. 49 00:08:13,481 --> 00:08:15,142 No es tu culpa. Deja de disculparte. 50 00:08:15,183 --> 00:08:16,342 Es sólo pollo. 51 00:08:18,286 --> 00:08:19,411 ¿Por qué estás mojado? 52 00:08:19,454 --> 00:08:20,819 Te estaba buscando... 53 00:08:20,855 --> 00:08:24,518 esperando pacientemente a mi capitán regreso del mar. 54 00:08:24,559 --> 00:08:26,686 Estalló alrededor de una milla pasando el faro. 55 00:08:28,096 --> 00:08:29,654 Justo en medio de la nada. 56 00:08:29,698 --> 00:08:31,461 Sé una buena chica. 57 00:08:32,701 --> 00:08:33,827 ¿Cómo fue la reunión? 58 00:08:33,869 --> 00:08:36,030 Siempre olvido lo desierto ese camino costero es. 59 00:08:37,139 --> 00:08:39,004 En serio, si ese tipo no hubiera venido... 60 00:08:39,041 --> 00:08:40,440 Todavía estaría estancado. 61 00:08:41,777 --> 00:08:44,302 - ¿Tiene una casa aquí? - Sí, en Salt Pond. 62 00:08:44,346 --> 00:08:45,540 Realmente fue muy bueno de su parte. 63 00:08:45,581 --> 00:08:47,606 Se salió de su camino para llevarme a casa. 64 00:08:49,785 --> 00:08:51,947 Este traje está completamente arruinado. 65 00:08:55,658 --> 00:08:57,125 Qué pesadilla. 66 00:08:58,494 --> 00:09:00,291 Los teléfonos también están apagados. 67 00:09:00,329 --> 00:09:03,127 Mierda. Tengo que llamar a una grúa. 68 00:09:03,166 --> 00:09:05,031 No tenemos coche. 69 00:09:05,068 --> 00:09:07,059 Me llevó a una gasolinera. pero estaba cerrado. 70 00:09:07,103 --> 00:09:09,095 no quiero dejarlo ahí fuera. 71 00:09:09,139 --> 00:09:10,571 Cualquier cosa puede pasar. 72 00:09:18,014 --> 00:09:19,276 Gracias. 73 00:09:26,924 --> 00:09:28,084 ¿No vas a tomar ninguno? 74 00:09:29,360 --> 00:09:30,485 Yo comí. 75 00:09:30,527 --> 00:09:32,290 Tenía hambre. Lo lamento. 76 00:09:34,265 --> 00:09:35,492 Ahora te estás disculpando... 77 00:09:35,533 --> 00:09:37,796 pero te estás disculpando por razones equivocadas. 78 00:09:39,570 --> 00:09:40,970 Cuando se te pincha una rueda... 79 00:09:41,005 --> 00:09:42,699 la mayoría de la gente... en realidad todas las personas... 80 00:09:42,740 --> 00:09:44,106 ¿Ir a su baúl y conseguir qué? 81 00:09:45,276 --> 00:09:47,710 Un interrogatorio... mi cosa favorita en la vida. 82 00:09:47,745 --> 00:09:49,373 Una llanta de refacción. 83 00:09:49,414 --> 00:09:50,642 Ajá. Una llanta de refacción. 84 00:09:50,682 --> 00:09:53,115 Bajo la lluvia torrencial, vistiendo su mejor traje... 85 00:09:53,151 --> 00:09:54,812 levantan el coche, quitar el piso... 86 00:09:54,853 --> 00:09:57,720 cada vez más sucio hasta que, después de una lucha agotadora... 87 00:09:57,756 --> 00:09:58,951 Finalmente pusieron el repuesto. 88 00:09:58,990 --> 00:10:01,755 Esta es una narrativa brillante, lleno de sorpresas. 89 00:10:01,793 --> 00:10:04,762 no lo sabia todas las personas que cambian llantas... 90 00:10:04,796 --> 00:10:05,922 visten sus mejores trajes. 91 00:10:05,964 --> 00:10:07,898 Sólo los idiotas con clase, como yo. 92 00:10:07,933 --> 00:10:12,597 Un completo desastre físico, Por fin consigo el repuesto... 93 00:10:12,638 --> 00:10:14,230 sólo para verlo hundirse. 94 00:10:14,273 --> 00:10:15,797 ¿Tuviste dos reventones? 95 00:10:17,443 --> 00:10:19,410 No. No me estás escuchando. 96 00:10:19,445 --> 00:10:21,572 El repuesto estaba plano. Nunca lo arreglaste. 97 00:10:21,614 --> 00:10:24,242 No notaste que era plano. ¿Hasta que te lo pusiste? 98 00:10:24,283 --> 00:10:26,581 Bueno, eso fue una tontería. 99 00:10:26,619 --> 00:10:28,211 Entonces tu conclusión es ¿Fui tonto? 100 00:10:28,254 --> 00:10:31,087 Ay no mi amor Creo que todos estamos de acuerdo... 101 00:10:31,124 --> 00:10:32,955 incluido el presidente... 102 00:10:32,992 --> 00:10:34,790 que eres un hombre muy inteligente... 103 00:10:34,827 --> 00:10:39,093 pero fue tonto decirlo un repuesto plano en el auto. 104 00:10:40,033 --> 00:10:42,934 No te sientas mal. Incluso los genios hacen tonterías. 105 00:10:46,172 --> 00:10:48,300 Entonces, ¿te pidió que te dirigieras? la comisión? 106 00:10:52,212 --> 00:10:54,738 Dios, hace mucho calor aquí. ¿no es así? 107 00:10:54,781 --> 00:10:56,374 Felicidades. 108 00:10:56,416 --> 00:10:58,316 Es la cima de tu carrera. 109 00:11:01,721 --> 00:11:02,779 Espero que no sea el pico. 110 00:11:02,823 --> 00:11:05,884 Me refiero al primer pico. 111 00:11:05,926 --> 00:11:07,918 Irás de pico en pico, Estoy seguro. 112 00:11:07,962 --> 00:11:09,429 lo digo muy en serio sobre el repuesto. 113 00:11:09,462 --> 00:11:10,952 se suponía que para cuidarlo. 114 00:11:12,465 --> 00:11:15,127 ¿Y cómo reaccionó? cuando lo rechazaste? 115 00:11:15,169 --> 00:11:17,364 es muy complicado situación. 116 00:11:17,405 --> 00:11:20,602 Es mucho, mucho más complicado. de lo que pensábamos. 117 00:11:20,642 --> 00:11:23,337 Mierda. ¿Qué voy a hacer? sobre el auto? 118 00:11:23,378 --> 00:11:25,938 - Que se joda el auto. - Excelente. 119 00:11:27,315 --> 00:11:30,308 ¿Me vas a decir ¿Qué le dijiste al presidente? 120 00:11:30,352 --> 00:11:33,651 ¿Cambiaste de opinión? sobre las reglas? 121 00:11:35,157 --> 00:11:37,717 ¿Por qué no te lo digo? Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 122 00:11:37,758 --> 00:11:39,556 realmente no quiero para discutirlo ahora. 123 00:11:39,595 --> 00:11:40,755 Bien. 124 00:11:41,663 --> 00:11:43,062 ¡Vamos, vamos! 125 00:11:48,136 --> 00:11:50,434 - DE ACUERDO. Hablemos. - Demasiado tarde. 126 00:12:19,336 --> 00:12:20,461 Aún no se ha decidido nada. 127 00:12:20,504 --> 00:12:23,472 le dije al presidente Tenía que discutirlo contigo. 128 00:12:23,507 --> 00:12:27,374 Le dijiste a nuestro flamante presidente ¿Tuviste que pedirme permiso? 129 00:12:27,411 --> 00:12:29,275 Por supuesto. 130 00:12:29,313 --> 00:12:30,610 ¿Entonces le hablaste de mí? 131 00:12:30,647 --> 00:12:31,808 Por supuesto que no. 132 00:12:33,851 --> 00:12:35,375 Escucha, nadie sabe de ti. 133 00:12:35,419 --> 00:12:37,512 No, alguien sabe de mí. 134 00:12:37,554 --> 00:12:39,112 Pero no estoy hablando de ellos. 135 00:12:39,156 --> 00:12:41,420 ¡No mientas! Odio eso. 136 00:12:41,458 --> 00:12:43,050 ¿Cuál es el punto? Sé que estás mintiendo. 137 00:12:44,528 --> 00:12:46,052 ¿Qué se supone que debo ser? mintiendo? 138 00:12:46,096 --> 00:12:47,997 Por supuesto que dijiste que sí. 139 00:12:48,900 --> 00:12:51,697 - DE ACUERDO. Lo lamento. - ¡Maldita sea! 140 00:12:51,735 --> 00:12:53,134 No te disculpes. 141 00:12:53,171 --> 00:12:56,004 ¿Crees que puedes pagar? por cualquier cosa con esas palabras. 142 00:12:56,040 --> 00:12:57,167 Si realmente lo lamentaras... 143 00:12:57,207 --> 00:13:00,870 hubieras dicho que no a este encalado. 144 00:13:00,912 --> 00:13:02,880 Habrías dicho, "No, señor presidente... 145 00:13:02,914 --> 00:13:05,041 "¡No dignificaré esta traición!" 146 00:13:05,083 --> 00:13:08,018 - No es una traición. - Mierda. 147 00:13:08,053 --> 00:13:09,486 Tenemos que avanzar muy lentamente. 148 00:13:09,521 --> 00:13:12,183 puedo conseguir la comisión para lograr mucho. 149 00:13:12,223 --> 00:13:16,922 ¿Qué pasará con los hombres que tú demostrar que estaban en los escuadrones de la muerte? 150 00:13:16,962 --> 00:13:19,328 Las pruebas serán entregadas a los tribunales. 151 00:13:19,365 --> 00:13:21,128 A los tribunales. 152 00:13:21,166 --> 00:13:25,399 Sí. tal vez a ese juez quien le dijo a María Bautista... 153 00:13:25,438 --> 00:13:28,065 su marido No fue torturado hasta la muerte. 154 00:13:28,107 --> 00:13:30,165 Él simplemente se escapó con una mujer más joven. 155 00:13:31,277 --> 00:13:33,370 Si esto sucede todas las noches, No puedo hacer este trabajo. 156 00:13:33,411 --> 00:13:35,846 - Bien. - Es un trabajo que vale la pena hacer. 157 00:13:36,816 --> 00:13:37,977 Yo no existo. 158 00:13:52,933 --> 00:13:54,628 una vez la verdad empieza a salir.... 159 00:13:54,668 --> 00:13:57,933 Puedo conseguir al presidente para cambiar las reglas. 160 00:14:00,439 --> 00:14:03,136 Pero no le hizo cambiar de opinión. 161 00:14:03,176 --> 00:14:06,009 Todavía son solo casos que terminó en muerte. 162 00:14:06,046 --> 00:14:07,775 Tienes que darme tiempo. 163 00:14:12,953 --> 00:14:15,184 Hazme el amor. Seamos felices. 164 00:14:16,324 --> 00:14:19,225 ¿Feliz? Eso es una verdadera tontería. 165 00:14:19,260 --> 00:14:21,524 Podemos. 166 00:14:21,561 --> 00:14:22,824 Sólo dame tiempo. 167 00:14:23,898 --> 00:14:25,559 Danos tiempo. 168 00:14:27,035 --> 00:14:29,595 te lo prometo Te los conseguiré. 169 00:14:32,073 --> 00:14:35,009 te traeré justicia en lugar de un pinchazo. 170 00:14:50,958 --> 00:14:54,122 Soñemos con la felicidad, mi dulce niña. 171 00:14:55,297 --> 00:14:56,696 Mi novia. 172 00:14:57,765 --> 00:15:00,758 - Mi salvador. - Yo quiero. 173 00:15:00,803 --> 00:15:04,432 quiero ayudarte a ser brillante e importante. 174 00:15:07,043 --> 00:15:09,738 quiero que vivamos como idiotas suburbanos. 175 00:15:16,386 --> 00:15:19,355 quiero adoptar un bebe y estropearlo. 176 00:15:22,892 --> 00:15:25,087 Mi niño hermoso. 177 00:15:26,896 --> 00:15:28,955 Mi hermoso, hermoso niño. 178 00:16:13,812 --> 00:16:14,972 Es un auto. 179 00:16:16,081 --> 00:16:18,139 - Hay un coche aquí. - ¿Qué? 180 00:16:18,183 --> 00:16:19,343 Despertar. 181 00:16:27,893 --> 00:16:29,383 ¿Qué es? ¿Qué? 182 00:16:41,239 --> 00:16:42,673 - DE ACUERDO. Yo iré. - No. 183 00:16:42,708 --> 00:16:44,471 Está bien. Está bien. 184 00:16:49,582 --> 00:16:51,050 ¿Quién es? 185 00:16:51,083 --> 00:16:53,745 Es la Dra. Miranda. Tengo tu neumático. 186 00:16:53,786 --> 00:16:56,584 - Oh, Cristo. - ¿Qué? 187 00:16:56,622 --> 00:16:58,955 Está bien. No es nada. ¡Ya voy! 188 00:16:58,991 --> 00:17:02,428 Es el tipo que se detuvo para ayudarme con el coche. 189 00:17:02,461 --> 00:17:04,122 Está bien. Está bien. 190 00:17:10,436 --> 00:17:12,667 Cristo. Espera un momento. 191 00:17:17,311 --> 00:17:18,835 Olvidé sacarlo. 192 00:17:18,879 --> 00:17:20,107 Por supuesto. Soy tan estúpido. 193 00:17:20,147 --> 00:17:24,208 Conduje a casa y me metí en la ducha antes de que me diera cuenta. 194 00:17:24,252 --> 00:17:27,709 - Oh, te desperté. - No. Sólo estaba, eh... 195 00:17:27,754 --> 00:17:29,221 ¿También se te fue la luz? 196 00:17:29,257 --> 00:17:31,781 Sí. toda la península para variar. 197 00:17:31,825 --> 00:17:33,885 - Esto es muy amable. - No hay problema. 198 00:17:33,927 --> 00:17:35,656 Podría haberlo recogido. 199 00:17:35,697 --> 00:17:41,363 ¿Cómo? ¿En tu bicicleta? No tienes coche. 200 00:17:41,402 --> 00:17:44,633 no pude llamar, y necesitabas el neumático. 201 00:17:44,672 --> 00:17:47,072 Lo siento mucho por lo que le he hecho a tu fin de semana. 202 00:17:47,108 --> 00:17:49,872 Deja eso. Estás siendo amable... 203 00:17:49,912 --> 00:17:52,107 pero no es necesario para seguir pidiendo disculpas. 204 00:17:52,146 --> 00:17:53,738 Estoy completamente solo. 205 00:17:53,781 --> 00:17:56,079 Mi esposa se llevó a los niños. a la de su madre. 206 00:17:56,117 --> 00:17:57,483 La casa está tan vacía... 207 00:17:57,518 --> 00:17:59,418 probablemente no lo haría poder dormir. 208 00:17:59,455 --> 00:18:02,891 ¿Quieres saber la verdad...? ¿La verdadera, verdadera verdad? 209 00:18:04,159 --> 00:18:05,683 La verdad es que soy fan tuyo. 210 00:18:05,728 --> 00:18:08,891 Estaba tan aturdido cuando te presentaste... 211 00:18:08,931 --> 00:18:10,057 No pude decir nada. 212 00:18:10,099 --> 00:18:13,535 De camino a casa, Escuché las noticias en la radio. 213 00:18:13,569 --> 00:18:14,867 Estoy encantado de conocerte. 214 00:18:14,903 --> 00:18:17,371 ¿En la radio? ¿Qué escuchaste? 215 00:18:17,406 --> 00:18:19,806 Sobre usted y la comisión. 216 00:18:19,843 --> 00:18:21,537 estas haciendo la obra más importante. 217 00:18:21,578 --> 00:18:24,138 No pude resistir la tentación para venir a decírtelo. 218 00:18:24,179 --> 00:18:26,114 ¿Qué escuchaste exactamente? 219 00:18:26,148 --> 00:18:28,583 vas a presidir la comisión. 220 00:18:28,617 --> 00:18:30,745 eso no se supone por anunciar. 221 00:18:30,786 --> 00:18:32,948 Ah, bueno... 222 00:18:32,988 --> 00:18:37,119 Yo no me preocuparía. Dijeron que eran rumores. 223 00:18:37,159 --> 00:18:38,923 Fugas, supongo. 224 00:18:38,962 --> 00:18:40,657 ¿Esto salió en las noticias? 225 00:18:41,665 --> 00:18:43,496 Seguí tu carrera desde que pediste... 226 00:18:43,533 --> 00:18:45,592 en nombre de los prisioneros desaparecidos en... 227 00:18:48,406 --> 00:18:50,897 De todos modos, sólo quiero decirte que emoción. 228 00:18:51,976 --> 00:18:54,410 Una auténtica emoción... un baño de barro y una noche de insomnio. 229 00:18:54,444 --> 00:18:56,538 No, no. Lo digo en serio. 230 00:18:56,580 --> 00:18:57,706 Contigo en la comisión... 231 00:18:57,747 --> 00:18:59,909 hay una posibilidad real para nuestro país. 232 00:18:59,950 --> 00:19:02,475 Bueno, espero podemos hacer algo bueno. 233 00:19:02,520 --> 00:19:04,010 Estoy seguro de que lo harás. 234 00:19:06,757 --> 00:19:09,386 Entonces ya ves, Me alegro de ser de utilidad. 235 00:19:09,427 --> 00:19:12,521 Tenía un motivo oculto. 236 00:19:12,563 --> 00:19:13,689 Señor. 237 00:19:14,800 --> 00:19:15,959 Escucha... 238 00:19:17,803 --> 00:19:19,064 esta vez, tienes que tomar una copa. 239 00:19:19,103 --> 00:19:21,333 No puedo enviarte a la oscuridad y noche de tormenta... 240 00:19:21,373 --> 00:19:22,635 sin alguna recompensa. 241 00:19:22,673 --> 00:19:25,666 - No debería. Es tarde. - Sólo un trago. 242 00:19:25,711 --> 00:19:27,838 tengo miedo mi esposa ya está en la cama así que... 243 00:19:27,879 --> 00:19:29,346 Oh, mierda. Yo también la desperté. 244 00:19:29,381 --> 00:19:31,281 No, ella todavía está despierta. 245 00:19:31,316 --> 00:19:32,806 Tengo que apagar las luces. 246 00:19:38,658 --> 00:19:40,023 A decir verdad... 247 00:19:41,460 --> 00:19:44,088 ella se pone un poco nerviosa por los malos viejos tiempos. 248 00:19:45,398 --> 00:19:46,523 Ambos solíamos tener bastante asustado... 249 00:19:46,566 --> 00:19:48,328 por ese golpe en la puerta en la noche. 250 00:19:48,368 --> 00:19:51,929 Oh, Dios. debería haberme ido el neumático y se fue silenciosamente. 251 00:19:51,970 --> 00:19:54,906 No, me acabas de enseñar una lección muy valiosa. 252 00:19:54,941 --> 00:19:56,806 Por favor, siéntate. 253 00:19:56,843 --> 00:20:00,540 En una democracia, la medianoche llamar puede ser amigable. 254 00:20:00,580 --> 00:20:03,310 - ¿Quieres un whisky? - Una pequeña gota. 255 00:20:03,349 --> 00:20:06,182 Más que una simple gota. 256 00:20:06,219 --> 00:20:08,347 solo voy a ir a comprobar sobre Paulina. 257 00:20:13,626 --> 00:20:14,650 Disculpe. 258 00:20:21,434 --> 00:20:22,901 ¿Estás dormido? 259 00:20:22,936 --> 00:20:25,563 - Estoy muy cansado. - ¿Qué? 260 00:20:25,606 --> 00:20:27,197 Estoy casi dormido. 261 00:20:29,510 --> 00:20:31,842 Sal y di un saludo rápido. Es inofensivo. 262 00:20:33,847 --> 00:20:35,109 ¿Estás demasiado cansado? 263 00:20:39,286 --> 00:20:40,720 debe ser de escuchar las noticias. 264 00:20:40,754 --> 00:20:41,915 ¿Qué? 265 00:20:42,957 --> 00:20:44,116 No importa. 266 00:20:56,771 --> 00:20:58,864 tengo miedo mi esposa esta casi dormida... 267 00:20:58,907 --> 00:21:02,172 pero ella le manda gracias y disculpas. 268 00:21:03,179 --> 00:21:05,703 - Sé que debo parecer ridículo. - ¿Por qué ridículo? 269 00:21:05,747 --> 00:21:09,206 soy ridiculo, especialmente cuando mi esposa no está. 270 00:21:09,250 --> 00:21:10,512 ella me hubiera dicho para ir a la cama. 271 00:21:10,553 --> 00:21:12,349 "Tráelo por la mañana. 272 00:21:12,388 --> 00:21:16,221 "Despertarás a esa pobre gente, asustarlos hasta la muerte. 273 00:21:16,258 --> 00:21:17,588 "¿Crees que Escobar un gran hombre. 274 00:21:17,626 --> 00:21:19,685 "No le des un infarto". 275 00:21:19,728 --> 00:21:22,526 Sospecho que estamos todos perdidos sin nuestras esposas. 276 00:21:22,565 --> 00:21:25,295 debes estar emocionado sobre el comité. 277 00:21:26,302 --> 00:21:28,702 Ahora sé quién lo dirige. Soy muy optimista. 278 00:21:28,737 --> 00:21:32,264 Sí, soy bastante optimista. a pesar de estar en ello. 279 00:21:32,309 --> 00:21:34,299 Tú también eres modesto. 280 00:21:34,343 --> 00:21:35,935 Eso no me sorprende. 281 00:21:38,648 --> 00:21:40,638 ¿No crees que esto podría ser? ¿Un verdadero punto de inflexión? 282 00:21:40,684 --> 00:21:43,209 es un paso en la dirección correcta. 283 00:21:43,252 --> 00:21:45,517 Aunque no podemos poner esos bastardos en juicio... 284 00:21:45,555 --> 00:21:47,647 porque se entregaron amnistía... 285 00:21:47,691 --> 00:21:49,682 Podemos hacer públicos sus nombres. 286 00:21:49,726 --> 00:21:52,820 Una regla básica son los nombres. no se van a hacer públicos. 287 00:21:52,863 --> 00:21:55,559 ¿En realidad? No importa. 288 00:21:55,599 --> 00:21:57,067 Los nombres se filtrarán. 289 00:21:57,100 --> 00:22:00,331 Sus hijos lo sabrán. Preguntarán... 290 00:22:00,370 --> 00:22:02,168 "¿Es cierto que lo hiciste?" esas cosas horribles?" 291 00:22:02,205 --> 00:22:04,970 Esos cabrones tendrán que enfrentar su propia carne y sangre. 292 00:22:05,008 --> 00:22:07,978 Tal vez. Ésa es una especie de justicia. 293 00:22:08,011 --> 00:22:12,142 Es posible, bueno, probable. la gente se enojará mucho... 294 00:22:12,182 --> 00:22:14,117 cuando escuchan los detalles de estos crímenes... 295 00:22:14,151 --> 00:22:16,085 ellos revocarán Esta amnistía de mierda. 296 00:22:16,120 --> 00:22:19,453 Cualquier movimiento en esa dirección es peligroso. 297 00:22:19,490 --> 00:22:22,186 El ejército sólo se ha hecho a un lado. No se han disuelto. 298 00:22:24,595 --> 00:22:26,529 mi esposa Debe estar dejando entrar un poco de aire. 299 00:22:31,469 --> 00:22:33,699 Está complicado. 300 00:22:33,739 --> 00:22:35,865 la tormenta Realmente no enfrió las cosas. 301 00:22:41,780 --> 00:22:42,906 creo que estamos siendo demasiado misericordioso. 302 00:22:42,948 --> 00:22:44,711 estoy por matar todo el grupo de ellos. 303 00:22:44,749 --> 00:22:48,151 ¿En realidad? Con todo respeto, No puedo estar de acuerdo contigo. 304 00:22:49,154 --> 00:22:51,418 ¿No es eso lo que ¿Resultaron los escuadrones de la muerte? 305 00:22:51,456 --> 00:22:53,014 Matar no termina para cualquier lado. 306 00:22:55,627 --> 00:22:57,060 Aún fuera. 307 00:22:58,097 --> 00:23:01,361 El presidente dice que el ejército. es muy, muy infeliz... 308 00:23:01,401 --> 00:23:04,859 haciendo mucho velado y amenazas no tan veladas. 309 00:23:04,904 --> 00:23:07,031 Qué deprimente. Quizás tengas razón. 310 00:23:07,073 --> 00:23:09,871 Tal vez mi idea sobre los niños aprendiendo la verdad... 311 00:23:09,909 --> 00:23:11,206 Es sólo una fantasía. 312 00:23:11,243 --> 00:23:14,304 Has llevado mi punto demasiado lejos. Si realmente quieres saber... 313 00:23:14,347 --> 00:23:17,009 el presidente me dijo... esto es entre nosotros... 314 00:23:17,051 --> 00:23:18,847 Ah, no lo diré. 315 00:23:18,885 --> 00:23:20,375 Ni siquiera mi esposa. 316 00:23:20,420 --> 00:23:22,115 Especialmente no tu esposa. 317 00:23:23,490 --> 00:23:25,253 El presidente me dijo... 318 00:23:25,291 --> 00:23:27,157 en realidad hay cientos y cientos de personas... 319 00:23:27,193 --> 00:23:28,320 listo para hacer declaraciones. 320 00:23:28,361 --> 00:23:31,922 Ahora, una vez que esto comience, Con suerte, podría crecer como una bola de nieve... 321 00:23:31,966 --> 00:23:33,297 y podríamos saberlo todo. 322 00:23:33,334 --> 00:23:36,326 Jesús. Puede que estés en peligro. 323 00:23:36,370 --> 00:23:38,531 - ¿Peligro de qué? - Bueno, tú mismo lo dijiste. 324 00:23:38,572 --> 00:23:40,539 Están ahí afuera. Tienen mucho que ocultar... 325 00:23:40,574 --> 00:23:42,064 y tienen las armas. 326 00:23:52,586 --> 00:23:55,055 ¡Detener! ¡Ese es mi auto! 327 00:23:57,993 --> 00:24:00,621 ¡Maldita sea! ¡Ese es mi auto! 328 00:24:31,760 --> 00:24:33,319 ¡Mierda! 329 00:24:44,408 --> 00:24:45,738 Soy un idiota. 330 00:24:46,776 --> 00:24:50,075 Estoy gritando: "Para, ese es mi auto" a un ladrón. 331 00:24:51,147 --> 00:24:53,878 Está contento de que sea mi coche. Ese es el punto. 332 00:25:00,357 --> 00:25:01,517 Lo lamento. 333 00:25:05,128 --> 00:25:08,393 Probablemente sean algunos niños salir a dar un paseo. 334 00:25:08,432 --> 00:25:10,866 Esta vez, realmente tengo algo por lo que disculparse. 335 00:25:12,135 --> 00:25:13,899 Mi esposa tomó su auto. 336 00:25:21,312 --> 00:25:22,836 ¿Fue por una llanta? 337 00:25:26,016 --> 00:25:27,484 No entiendo. ¿A dónde fue ella? 338 00:25:28,953 --> 00:25:30,079 Ella está enojada conmigo. 339 00:25:30,121 --> 00:25:33,751 Jesús. ¿Porque tenías un piso? 340 00:25:33,791 --> 00:25:35,691 pensé mi esposa no fue razonable. 341 00:25:35,728 --> 00:25:37,194 No, ella aceptó dinero. 342 00:25:37,228 --> 00:25:40,197 Tenía algunos en la casa. Ella lo tomó todo. 343 00:25:40,231 --> 00:25:41,927 Bueno, eso es raro. 344 00:25:43,668 --> 00:25:46,034 Bueno, entonces ella es una mujer. ¿Por qué me sorprende? 345 00:25:47,973 --> 00:25:49,497 ¿Volverá pronto? 346 00:25:50,675 --> 00:25:53,166 ¿Es este un trato de veinticuatro horas? o una semana o que? 347 00:25:53,211 --> 00:25:55,476 ¿Cómo voy a explicar esto? a mi esposa? 348 00:25:55,514 --> 00:25:58,779 Esto nunca había sucedido antes. 349 00:25:58,817 --> 00:26:01,012 Luchamos. tenemos peleas, pero ella nunca... 350 00:26:02,454 --> 00:26:03,614 Oh, mierda. 351 00:26:06,292 --> 00:26:07,690 Realmente pensé que ella entendiera. 352 00:26:10,963 --> 00:26:12,453 Ella me ha dejado. 353 00:27:26,474 --> 00:27:28,066 Que se jodan las mujeres. 354 00:27:28,110 --> 00:27:29,668 Ella volverá. 355 00:27:29,711 --> 00:27:31,111 Bueno, esa es la mala noticia. 356 00:27:31,146 --> 00:27:35,140 Vamos, vamos. La amas. 357 00:27:35,184 --> 00:27:36,616 no pensé Me sentiría así de mierda. 358 00:27:36,652 --> 00:27:39,780 - Pensé que me sentiría aliviado. - ¿Aliviado? 359 00:27:39,822 --> 00:27:41,949 Ten cuidado. 360 00:27:41,991 --> 00:27:44,824 Déjame decirte algo. Ella no ha sido fácil. 361 00:27:45,928 --> 00:27:48,954 Ella tiene muchas razones pero ella está loca. 362 00:27:48,998 --> 00:27:51,967 Todos tienen razones y están todos locos. 363 00:27:52,001 --> 00:27:53,992 ¿Sabes lo que dijo Nietzsche? 364 00:27:54,037 --> 00:27:58,632 Creo que fue Nietzsche. Siempre digo que fue Nietzsche. 365 00:27:58,675 --> 00:28:01,268 Probablemente sea Freud. 366 00:28:01,311 --> 00:28:02,801 Quiero decir, dijo todo. 367 00:28:02,846 --> 00:28:04,836 Si es citable, Probablemente sea Freud. 368 00:28:08,084 --> 00:28:09,984 Eres muy divertido cuando estás desconsolado. 369 00:28:10,020 --> 00:28:11,714 Esa es la única manera de sufrir. 370 00:28:11,755 --> 00:28:15,851 ¿Qué dijo Nietzsche? o quien mas? 371 00:28:15,893 --> 00:28:17,622 Quien dijo... 372 00:28:18,896 --> 00:28:22,593 "Nunca podremos poseer por completo el alma femenina." 373 00:28:26,169 --> 00:28:27,364 no lo sé ¿Qué carajo significa eso? 374 00:28:27,404 --> 00:28:30,032 Claro que sí. 375 00:28:30,074 --> 00:28:32,303 Te vuelves loco queriéndolos. 376 00:28:32,343 --> 00:28:34,037 No importa lo que te cuesta. 377 00:28:34,078 --> 00:28:35,807 Tu pagas el precio... 378 00:28:35,847 --> 00:28:38,406 pero todavía no entiendes lo que esperas. 379 00:28:38,449 --> 00:28:39,609 ¿Qué esperamos? 380 00:28:42,487 --> 00:28:44,387 - Aprobación. - ¿Qué obtenemos? 381 00:28:45,623 --> 00:28:48,888 No, no me digas. Lo sé, lo sé. 382 00:28:49,928 --> 00:28:51,623 Culpa. 383 00:28:51,663 --> 00:28:54,029 - ¿Culpa? - Bien. 384 00:28:54,065 --> 00:28:56,499 Vaya, eso es interesante. 385 00:28:57,736 --> 00:28:58,930 cada uno de nosotros obtenemos algo diferente. 386 00:28:58,970 --> 00:29:02,064 Cada hombre obtiene lo que necesita Haz que vuelva por más. 387 00:29:02,107 --> 00:29:04,007 Culpa. 388 00:29:04,042 --> 00:29:05,567 ¿Y tú? 389 00:29:05,611 --> 00:29:07,476 A mí me cortan las pelotas. 390 00:29:09,615 --> 00:29:12,175 ¿Tus pelotas? eso es lo que ¿Te hace volver? 391 00:29:12,216 --> 00:29:13,809 Seguro. Los quiero de vuelta. 392 00:29:19,425 --> 00:29:21,791 - ¿Escuchaste el teléfono? - No. No funciona. 393 00:29:23,196 --> 00:29:24,992 ¿Seguro? 394 00:29:25,031 --> 00:29:26,396 Debería estar solucionado ya. 395 00:29:29,903 --> 00:29:31,393 Odio esto. 396 00:29:44,751 --> 00:29:46,878 Todas estas malditas cosas ¡no trabajes! 397 00:29:46,920 --> 00:29:50,378 Oye, vamos, hombre, tómatelo con calma. 398 00:29:50,424 --> 00:29:52,255 Odio esta casa. 399 00:29:52,292 --> 00:29:53,419 Es como ella. 400 00:29:53,460 --> 00:29:54,893 Los dos estamos demasiado jodidos... 401 00:29:54,928 --> 00:29:57,897 para saber que pensar sobre nada más. 402 00:29:57,932 --> 00:30:00,526 Vamos a dormir un poco. 403 00:30:00,568 --> 00:30:03,661 Que desastre he hecho de tu vida. 404 00:30:03,704 --> 00:30:06,434 No mi vida. Sólo una noche. 405 00:30:06,474 --> 00:30:07,906 Sé que realmente no debería di esto... 406 00:30:07,942 --> 00:30:09,569 porque te sientes tan terrible... 407 00:30:09,610 --> 00:30:11,339 pero me estoy divirtiendo. 408 00:30:16,183 --> 00:30:18,515 Ella volverá por la mañana. Ya verás. 409 00:30:20,654 --> 00:30:22,417 Entonces tendrás dolor de cabeza. 410 00:30:24,125 --> 00:30:26,185 Y no será sólo el alcohol. 411 00:30:26,228 --> 00:30:29,663 Bueno, al menos Nos hicimos amigos esta noche. 412 00:30:29,698 --> 00:30:31,928 Seguro que lo hicimos. 413 00:30:31,967 --> 00:30:33,957 Dios mío, estoy borracho. 414 00:30:48,017 --> 00:30:50,451 Déjame mostrarte la habitación libre. 415 00:30:50,485 --> 00:30:52,316 No, no, no. Estaré bien. 416 00:30:53,488 --> 00:30:55,480 - ¿Seguro? - Seguro. 417 00:34:52,002 --> 00:34:53,162 ¿Por qué? 418 00:36:23,498 --> 00:36:24,795 Cállate, perra. 419 00:37:32,435 --> 00:37:36,496 Dr. Roberto Miranda. 420 00:37:36,539 --> 00:37:37,871 Entonces ese es tu nombre. 421 00:37:39,410 --> 00:37:41,400 He esperado tanto para ser... 422 00:37:41,444 --> 00:37:43,436 debidamente introducido. 423 00:38:03,200 --> 00:38:05,464 ¡Quédate quieto, hijo de puta! 424 00:38:10,976 --> 00:38:14,376 Ya sabes, Pensé que serías más grande. 425 00:38:32,597 --> 00:38:35,964 tenia un amigo en la escuela llamado Miranda. 426 00:38:36,002 --> 00:38:38,435 Anita Miranda. 427 00:38:38,471 --> 00:38:41,907 Eran de San Esteban. Quizás estés relacionado. 428 00:38:41,940 --> 00:38:44,671 ellos eran una familia muy respetable. 429 00:38:44,710 --> 00:38:46,735 Muchos de ellos eran médicos. 430 00:38:46,779 --> 00:38:48,041 ¿Conoces a Anita? 431 00:38:55,955 --> 00:38:58,924 Así es. Esa también fue mi táctica. 432 00:38:58,958 --> 00:39:01,052 No admitas nada. 433 00:39:01,093 --> 00:39:05,462 Bueno, Anita y yo, íbamos a ser médicos... 434 00:39:05,498 --> 00:39:06,658 igual que tú. 435 00:39:08,635 --> 00:39:10,363 No me reconoces. 436 00:39:11,538 --> 00:39:12,937 Bueno, ¿por qué deberías hacerlo? 437 00:39:12,972 --> 00:39:14,406 Ha sido una eternidad. 438 00:39:23,617 --> 00:39:25,882 Mi cabello era diferente entonces. 439 00:39:25,919 --> 00:39:27,615 Morena muy clara. 440 00:39:29,256 --> 00:39:30,884 Casi rojo. 441 00:39:30,924 --> 00:39:32,721 Muy largo. 442 00:39:35,929 --> 00:39:37,397 No me sorprende. 443 00:39:38,499 --> 00:39:40,433 Lo que no cambió la hora, lo he hecho. 444 00:39:43,338 --> 00:39:45,306 no te queria para reconocerme. 445 00:39:48,743 --> 00:39:50,768 No quería reconocerme. 446 00:39:53,449 --> 00:39:54,939 ¿Aún no lo sabes? 447 00:39:57,453 --> 00:39:58,943 Estoy herido. 448 00:40:00,456 --> 00:40:02,855 Pero me conmovió... 449 00:40:02,891 --> 00:40:04,881 cuando encontré esto en tu auto. 450 00:40:07,463 --> 00:40:09,363 Escuchémoslo. 451 00:40:10,466 --> 00:40:12,126 Por los viejos tiempos. 452 00:41:21,807 --> 00:41:23,205 Aquí afuera, mi amor. 453 00:41:27,512 --> 00:41:30,606 no obtuve mi diploma cuando fui liberado. 454 00:41:30,648 --> 00:41:32,947 No volví a la escuela. 455 00:41:32,984 --> 00:41:34,975 Puedes adivinar por qué. 456 00:41:35,020 --> 00:41:37,318 No debería requerir Mucha imaginación de tu parte. 457 00:41:37,355 --> 00:41:39,323 ¡Mírame! 458 00:41:39,357 --> 00:41:41,416 Por suerte, Gerardo estaba esperando. 459 00:41:42,627 --> 00:41:44,458 Bueno, no debería decir esperando, exactamente. 460 00:41:44,496 --> 00:41:47,260 Pero digamos simplemente él todavía me amaba... 461 00:41:47,299 --> 00:41:49,995 así que no tuve que regresar. 462 00:41:50,035 --> 00:41:51,469 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado...? 463 00:41:51,503 --> 00:41:54,200 desde que escuché a este cuarteto? 464 00:41:54,239 --> 00:41:57,471 Si está en la radio, Lo apago. 465 00:41:57,509 --> 00:42:01,378 Una vez me quedé sin una cena sólo para escaparse. 466 00:42:01,414 --> 00:42:03,109 Me puso enfermo... 467 00:42:03,149 --> 00:42:05,049 físicamente enfermo, para escucharlo. 468 00:42:05,084 --> 00:42:07,985 Pero es hora de mí para recuperar mi Schubert... 469 00:42:08,020 --> 00:42:10,454 mi compositor favorito. 470 00:42:10,491 --> 00:42:13,392 Y pensar que lo tiré toda mi colección. 471 00:42:13,426 --> 00:42:15,087 ¡No lo toques! 472 00:42:15,129 --> 00:42:17,926 - ¿Qué es esto? - Es un milagro. 473 00:42:17,964 --> 00:42:22,901 Se ha entregado a sí mismo como un regalo sorpresa de Navidad. 474 00:42:22,936 --> 00:42:25,063 - ¿Qué está sucediendo? - Es él. 475 00:42:25,105 --> 00:42:27,436 - ¿OMS? - El médico. 476 00:42:27,474 --> 00:42:30,272 El doctor que jugó "La muerte y la doncella". 477 00:42:33,480 --> 00:42:35,971 - El médico que... - Sí. Es él. 478 00:42:37,317 --> 00:42:38,477 Tenías los ojos vendados. 479 00:42:39,386 --> 00:42:41,377 - La voz. - ¿Su voz? ¿Eso es todo? 480 00:42:41,422 --> 00:42:42,912 - Eso es todo. - ¿Eso es todo? 481 00:42:42,957 --> 00:42:44,083 Eso es suficiente para mí. 482 00:42:44,124 --> 00:42:46,355 Paulie, estás enferma. 483 00:42:46,393 --> 00:42:48,293 - No estoy enfermo. - Estás enfermo. 484 00:42:48,329 --> 00:42:51,661 Está bien, pero puedo estar enfermo. y reconocer una voz. 485 00:42:54,602 --> 00:42:58,538 ¡Jesús, maldito Cristo! ¿Estás intentando matarme? 486 00:42:58,573 --> 00:43:01,098 Es él. Te lo digo, es él. 487 00:43:01,142 --> 00:43:03,633 Tu recuerdo de una voz no prueba nada. 488 00:43:03,678 --> 00:43:06,579 Su voz, su risa... 489 00:43:06,614 --> 00:43:08,980 sus frases favoritas. 490 00:43:09,017 --> 00:43:11,646 lo reconocería en cualquier lugar de sus frases favoritas. 491 00:43:11,686 --> 00:43:14,883 Puede que sea una cosa pequeñita, pero esa es la verdadera, verdadera verdad. 492 00:43:14,923 --> 00:43:18,826 - Paulie, esto no es gracioso. - No, no es gracioso... ni un poquito. 493 00:43:18,860 --> 00:43:19,987 Él está sangrando. 494 00:43:20,028 --> 00:43:23,123 ¿Quiere que lo limpie, doctor? 495 00:43:23,165 --> 00:43:24,928 ¿Mi ángel de misericordia? 496 00:43:24,967 --> 00:43:27,299 "Ella puede aguantar más. 497 00:43:27,336 --> 00:43:30,134 "Dale a la perra Otros cinco voltios. 498 00:43:30,172 --> 00:43:32,140 "Su dulce coño todavía está mojado". 499 00:43:32,174 --> 00:43:35,576 Paulie, esto es sobre mí. Estás enojado conmigo. 500 00:43:35,611 --> 00:43:38,012 ¿Acerca de ti? 501 00:43:38,047 --> 00:43:39,845 Sabía que eras vanidoso, Gerardo. 502 00:43:39,882 --> 00:43:42,908 Estás enojado porque Ignoré tus sentimientos... 503 00:43:42,952 --> 00:43:44,317 porque dije que si a la comisión. 504 00:43:44,354 --> 00:43:45,980 Conozco su olor. 505 00:44:02,572 --> 00:44:05,097 ¿Recuerdas eso? ¿Recordar? 506 00:44:06,510 --> 00:44:10,104 Te gustan mis bocados de amor. Tú me lo dijiste. 507 00:44:12,016 --> 00:44:13,915 ¿Tienes hambre, perra? 508 00:44:13,951 --> 00:44:15,919 ¿Quieres un poco de carne? 509 00:44:15,953 --> 00:44:19,252 Te daré un poco de carne. 510 00:44:19,290 --> 00:44:21,917 te daré una salchicha grande y gorda. 511 00:44:21,959 --> 00:44:23,722 Cristo, Paulina. 512 00:44:23,761 --> 00:44:25,752 Así es como Tu nuevo amigo habló conmigo. 513 00:44:25,796 --> 00:44:27,229 Esto tiene que parar. 514 00:44:29,233 --> 00:44:31,929 Incluso si él es culpable, no puedes torturarlo así. 515 00:44:31,970 --> 00:44:34,529 ¿Tortura? cabeza de la comisión del presidente... 516 00:44:34,572 --> 00:44:36,097 ¿Llamas a esto tortura? 517 00:44:36,141 --> 00:44:37,937 sabes tan poco sobre tu tema. 518 00:44:37,976 --> 00:44:39,670 Dame el arma. 519 00:44:39,711 --> 00:44:42,009 Como dirías... lo siento. 520 00:44:42,047 --> 00:44:43,947 Mientras sostienes el arma, No tenemos nada que discutir. 521 00:44:43,982 --> 00:44:47,440 En el momento en que entregue el arma, toda discusión terminará. 522 00:44:47,486 --> 00:44:48,953 Paulina, por favor. 523 00:44:48,987 --> 00:44:50,716 deja de decir mi nombre como si fuera un niño. 524 00:44:50,756 --> 00:44:54,055 Te estás comportando como un niño como si no hubiera consecuencias. 525 00:44:55,727 --> 00:44:57,160 que estas haciendo destruirá cualquier esperanza... 526 00:44:57,196 --> 00:44:59,959 de exponer a los verdaderos criminales. 527 00:44:59,999 --> 00:45:02,398 Él es el verdadero criminal. 528 00:45:02,434 --> 00:45:04,198 Escúchame. 529 00:45:04,236 --> 00:45:05,965 No tengo prisa. Estoy escuchando. 530 00:45:06,005 --> 00:45:07,972 Lo que más me repugna sobre el antiguo régimen... 531 00:45:08,007 --> 00:45:10,065 Puedes llamarlos fascistas. No se lo diré a la prensa. 532 00:45:10,109 --> 00:45:11,303 ¡Déjame terminar! 533 00:45:12,912 --> 00:45:15,904 Lo que me repugnaba era que ignoraron la evidencia... 534 00:45:15,948 --> 00:45:18,941 y nunca permitió que el acusado para defenderse. 535 00:45:22,956 --> 00:45:25,424 No importa lo seguro que estés... 536 00:45:25,458 --> 00:45:27,426 no importa lo terrible las acusaciones... 537 00:45:27,460 --> 00:45:29,428 el tiene el derecho para defenderse. 538 00:45:29,462 --> 00:45:32,489 Pero no tengo ninguna intención de negándole ese derecho, Gerardo. 539 00:45:34,267 --> 00:45:36,759 le daré una oportunidad para defenderse. 540 00:45:36,803 --> 00:45:38,931 ¿De qué estás hablando? Está atado a una silla. 541 00:45:38,972 --> 00:45:41,440 Mira a quien he conseguido ser su abogado... 542 00:45:41,475 --> 00:45:44,603 uno de los más talentosos en la nación... 543 00:45:44,645 --> 00:45:48,081 un futuro Ministro de Justicia, nada menos. 544 00:45:48,115 --> 00:45:51,050 Si tan solo hubiera sido que bien representado. 545 00:45:51,085 --> 00:45:54,919 ¿No estás de acuerdo? ¿Gerardo Escobar, don? 546 00:45:54,956 --> 00:45:57,947 él tiene una mejor oportunidad defenderse que yo. 547 00:45:59,060 --> 00:46:00,458 Adelante. 548 00:46:00,495 --> 00:46:02,258 Quítale la mordaza. 549 00:46:03,531 --> 00:46:05,863 Consulta a tu cliente... 550 00:46:05,899 --> 00:46:07,491 y preparar su defensa. 551 00:46:28,457 --> 00:46:30,186 Está bien. Yo me encargaré. 552 00:46:31,961 --> 00:46:34,259 - Aléjate. - Déjame desatarle las manos. 553 00:46:34,295 --> 00:46:35,854 Aléjate o lo mato. 554 00:46:39,135 --> 00:46:40,295 Agua. 555 00:46:43,606 --> 00:46:45,471 Tráele un poco de agua, Gerardo. 556 00:46:53,550 --> 00:46:55,346 Hay un micrófono integrado en esto. 557 00:46:56,419 --> 00:46:59,445 Al menos eso es lo que el hombre en la tienda me dijeron. 558 00:46:59,489 --> 00:47:04,290 Quiero que todo quede registrado, registrado escrupulosamente. 559 00:47:04,326 --> 00:47:06,625 Poco sabía yo qué útil sería esto. 560 00:47:14,971 --> 00:47:17,030 Nada como el agua fría ¿eh, doctora? 561 00:47:17,074 --> 00:47:19,804 - Es mejor que beber tu orina. - Tienes que detenerla. 562 00:47:22,947 --> 00:47:24,244 Aléjate de él. 563 00:47:28,618 --> 00:47:29,915 Esto es imperdonable. 564 00:47:29,954 --> 00:47:31,818 Sostenlo. Que todos callen. 565 00:47:39,964 --> 00:47:41,625 Está funcionando. 566 00:47:41,666 --> 00:47:44,100 Ya tenemos comunicado del buen doctor. 567 00:47:44,135 --> 00:47:46,434 Nos dice atar a una persona... 568 00:47:46,471 --> 00:47:49,270 y le impide hablar es imperdonable. 569 00:47:49,307 --> 00:47:51,538 ¿Sabe qué, doctora? 570 00:47:51,576 --> 00:47:53,134 Estoy de acuerdo. 571 00:47:53,178 --> 00:47:54,474 Es imperdonable. 572 00:47:56,481 --> 00:47:59,178 Por favor. Continúe con su declaración. 573 00:48:03,388 --> 00:48:05,948 No te conozco. Nunca te había visto antes. 574 00:48:05,991 --> 00:48:07,856 no se que es crees que lo he hecho. 575 00:48:11,497 --> 00:48:12,623 Obviamente, ella está loca. 576 00:48:12,664 --> 00:48:14,394 ella no es responsable por lo que hace... 577 00:48:14,433 --> 00:48:15,662 pero eres abogado. 578 00:48:15,701 --> 00:48:17,465 Si no detienes esto, eres cómplice... 579 00:48:17,503 --> 00:48:19,472 y pagarás el precio. 580 00:48:22,508 --> 00:48:23,908 - ¿Estás amenazando? - No lo soy. 581 00:48:23,942 --> 00:48:26,571 Sí, lo estabas. 582 00:48:26,613 --> 00:48:28,376 Déjame aclarar esto. 583 00:48:28,414 --> 00:48:32,214 El momento para gente como tú. Se acabó hacer amenazas. 584 00:48:32,252 --> 00:48:35,119 Por ahí tal vez ustedes bastardos todavía están ejecutando cosas... 585 00:48:35,155 --> 00:48:37,680 pero aquí... aquí dentro... 586 00:48:37,724 --> 00:48:39,487 ¡Yo estoy a cargo! 587 00:48:39,526 --> 00:48:42,120 ¿Entender? A mí. 588 00:48:42,162 --> 00:48:43,323 ¿Está eso claro? 589 00:48:44,932 --> 00:48:48,424 Lo lamento. No lo dije como una amenaza. 590 00:48:48,469 --> 00:48:50,699 Está bien. Él no se resiste. Escúchalo. 591 00:49:06,020 --> 00:49:07,578 ¡Rápido! ¡Consíguelo! 592 00:49:07,621 --> 00:49:09,522 ¡Coge el arma! 593 00:49:13,561 --> 00:49:15,894 No hiciste nada. Simplemente te quedaste ahí. 594 00:49:15,930 --> 00:49:19,458 Por supuesto que simplemente se quedó allí. Él es la ley. 595 00:49:20,936 --> 00:49:23,733 Dios mío. Esto es una especie de juego. 596 00:49:23,772 --> 00:49:24,931 Eres parte de ello. 597 00:49:24,973 --> 00:49:26,600 Paulina, te lo ruego. 598 00:49:26,641 --> 00:49:29,041 Atarle las piernas. 599 00:49:29,077 --> 00:49:30,204 Él está bien así. 600 00:49:30,245 --> 00:49:32,713 Átale las piernas y haz un buen trabajo. 601 00:49:42,258 --> 00:49:44,283 Usa la cuerda verde. 602 00:49:49,732 --> 00:49:51,130 No sé quién es ella. 603 00:49:53,002 --> 00:49:54,935 ni siquiera lo sé lo que ella cree que he hecho. 604 00:49:54,971 --> 00:49:56,461 ¿Quieres oír los cargos? 605 00:50:06,716 --> 00:50:08,947 Acuso al Dr. Roberto Miranda... 606 00:50:08,985 --> 00:50:12,114 de supervisar y aprobar palizas sistemáticas... 607 00:50:12,154 --> 00:50:14,953 y el uso de descargas eléctricas Sobre Paulina Lorca. 608 00:50:14,992 --> 00:50:16,289 ¿Qué? 609 00:50:16,325 --> 00:50:18,021 Yo no estaba casado entonces... 610 00:50:18,060 --> 00:50:21,360 aunque Gerardo me reclutó en la resistencia estudiantil. 611 00:50:21,398 --> 00:50:25,300 Él era mi líder intrépido, pero nunca lo supiste. 612 00:50:25,335 --> 00:50:26,802 Si te hubiera dado su nombre... 613 00:50:26,837 --> 00:50:28,964 él no se dirigiría una comisión investigadora. 614 00:50:29,006 --> 00:50:32,498 Algún otro abogado sería investigando su muerte. 615 00:50:32,542 --> 00:50:34,976 Y además, Acuso al Dr. Miranda... 616 00:50:35,012 --> 00:50:38,540 de violar a Paulina Lorca en catorce ocasiones distintas... 617 00:50:38,583 --> 00:50:40,812 cada vez tocando la de Schubert "La muerte y la doncella"... 618 00:50:40,852 --> 00:50:43,616 en un tocadiscos tambaleante sobre parlantes baratos. 619 00:50:44,589 --> 00:50:45,783 ¿Violada? 620 00:50:49,227 --> 00:50:50,455 nunca me dijiste fuiste violada. 621 00:50:50,495 --> 00:50:52,827 Era. Por supuesto que lo era. 622 00:50:52,864 --> 00:50:53,990 Esto es una locura. 623 00:50:54,032 --> 00:50:57,490 no tengo nada que hacer con palizas o torturas. 624 00:50:57,536 --> 00:50:59,002 Paulie, tenemos que hablar. 625 00:50:59,037 --> 00:51:03,168 - ¿Cuándo fue esto? - En 1977. 626 00:51:03,207 --> 00:51:05,675 Ni siquiera estaba en el país. 627 00:51:05,711 --> 00:51:08,009 yo estaba en residencia En Barcelona durante tres años. 628 00:51:08,047 --> 00:51:10,014 1975-78. Consulte con ellos. 629 00:51:10,049 --> 00:51:12,916 - Seguro. Escribiré una carta. - ¡Haz una llamada! 630 00:51:12,951 --> 00:51:15,886 ¿Por qué no conducimos? a la comisaría... 631 00:51:15,920 --> 00:51:17,149 pedirles que nos llamen? 632 00:51:17,189 --> 00:51:20,750 Oh. Tampoco podemos conducir. 633 00:51:20,793 --> 00:51:22,385 No tenemos coche. 634 00:51:22,428 --> 00:51:23,554 Nuestro coche tenía un pinchazo... 635 00:51:23,595 --> 00:51:26,086 y tu auto también ha tenido un accidente. 636 00:51:26,131 --> 00:51:30,158 Pasó por la guardia carril y por el acantilado. 637 00:51:30,203 --> 00:51:34,434 No creo que hubieras podido sobreviviste a tal accidente, ¿verdad? 638 00:51:34,474 --> 00:51:36,941 Eres un experto en cuanto castigo que el cuerpo puede soportar... 639 00:51:36,976 --> 00:51:39,068 antes de que la muerte sea el resultado. 640 00:51:39,112 --> 00:51:42,239 Así te llamaron Listo, ¿no es así, doctor? 641 00:51:42,282 --> 00:51:45,740 Esto es una locura. ¿Es esto un juicio? 642 00:51:45,785 --> 00:51:47,013 Estás dispuesto a ser un cómplice... 643 00:51:47,053 --> 00:51:50,648 ¿También al secuestro y al asesinato? 644 00:51:50,690 --> 00:51:51,816 Tengo que hablar contigo. 645 00:51:51,859 --> 00:51:53,849 Por amor de Dios, adelante, habla. 646 00:51:53,893 --> 00:51:55,054 En privado. 647 00:51:56,864 --> 00:51:58,353 ¿En tus aposentos? 648 00:52:00,568 --> 00:52:02,763 Muy bien, en cubierta. 649 00:52:24,024 --> 00:52:27,984 Que hombre tan triste y hermoso. Schubert debe haberlo sido. 650 00:52:28,028 --> 00:52:30,019 Sólo tenía treinta y un años cuando murió. 651 00:52:34,035 --> 00:52:36,503 ¿Sabías que era homosexual? 652 00:52:36,538 --> 00:52:38,506 Por supuesto que sí. 653 00:52:38,540 --> 00:52:39,802 Tú me lo dijiste. 654 00:52:39,841 --> 00:52:41,069 "Era un maricón. 655 00:52:41,109 --> 00:52:44,169 "No te gustan los maricones. Te gusta la polla de un hombre de verdad". 656 00:52:44,212 --> 00:52:49,172 Soy un caballero. nunca diría algo así a una dama. 657 00:52:49,217 --> 00:52:52,050 Disfrútalo. No tardaremos mucho. 658 00:53:00,562 --> 00:53:02,496 ¿Por qué no me lo dijiste? 659 00:53:02,532 --> 00:53:04,329 ¿Por qué no preguntaste? 660 00:53:04,367 --> 00:53:06,835 Lo sabías. Eres un experto. 661 00:53:06,869 --> 00:53:09,235 Has escuchado durante horas de testimonio. 662 00:53:09,272 --> 00:53:10,603 Nos lo hicieron a todos. 663 00:53:10,640 --> 00:53:12,904 Me dijiste todo lo demás el doctor lo hizo... 664 00:53:12,942 --> 00:53:14,773 cómo supervisó la tortura... 665 00:53:14,811 --> 00:53:17,279 - No te dije nada. - ¿Nada? 666 00:53:17,313 --> 00:53:19,907 En realidad, muy poco. Casi nada. 667 00:53:19,949 --> 00:53:23,783 Todos estos años porque tu ¿Daba por sentado que lo sabía? 668 00:53:23,821 --> 00:53:25,788 hay una diferencia entre conocer los hechos... 669 00:53:25,823 --> 00:53:27,290 y escuchando los detalles. 670 00:53:27,323 --> 00:53:29,918 Si te hubiera dicho, él siempre estaría entre nosotros. 671 00:53:29,959 --> 00:53:31,449 Nunca estaríamos solos. 672 00:53:31,495 --> 00:53:34,793 Entiendo. 673 00:53:34,832 --> 00:53:36,800 ¿Recuerdas lo jóvenes que éramos? 674 00:53:38,101 --> 00:53:39,830 Nos extraño, Gerardo. 675 00:53:41,338 --> 00:53:44,307 Así que estamos aquí, Paulie. Todavía estamos aquí. 676 00:53:44,341 --> 00:53:47,903 Entiendo lo que sientes, pero incluso si es culpable... 677 00:53:47,946 --> 00:53:49,140 ¿Incluso si? 678 00:53:49,179 --> 00:53:50,646 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 679 00:53:50,682 --> 00:53:51,841 Sí, querido. Absolutamente. 680 00:53:51,883 --> 00:53:53,316 Esto es secuestro, asalto. 681 00:53:53,350 --> 00:53:55,319 iremos a la carcel durante veinte años. 682 00:53:55,352 --> 00:53:57,321 Piensa en lo que eso hará al movimiento. 683 00:53:57,354 --> 00:53:59,516 Es el tipo de excusa las autoridades buscan. 684 00:53:59,557 --> 00:54:01,525 hemos dado suficiente al movimiento. 685 00:54:01,559 --> 00:54:02,820 Ya he dado suficiente. 686 00:54:02,861 --> 00:54:04,328 Si pensabas que lo reconoció... 687 00:54:04,362 --> 00:54:05,829 ¿por qué no me lo dijiste? 688 00:54:05,864 --> 00:54:07,832 No me habrías creído. 689 00:54:07,866 --> 00:54:09,333 No importa. 690 00:54:09,367 --> 00:54:12,337 Me importa. Más que nada. 691 00:54:12,370 --> 00:54:14,838 No tienes pruebas. 692 00:54:14,874 --> 00:54:18,469 - ¿Qué harás con él? - Llevarlo a juicio. 693 00:54:18,511 --> 00:54:20,774 Esto no es un juicio. Es terrorismo. 694 00:54:20,813 --> 00:54:23,280 ¿Me amas Gerardo? 695 00:54:23,315 --> 00:54:26,876 Se supone que debemos ser diferentes. No podemos usar sus métodos. 696 00:54:26,918 --> 00:54:29,786 le estoy dando todo las garantías que nunca me dio. 697 00:54:29,822 --> 00:54:31,983 Tiene un abogado. Escucharé su defensa. 698 00:54:32,024 --> 00:54:35,084 Eso es una tontería. Ya lo has condenado. 699 00:54:35,127 --> 00:54:36,822 la evidencia es tu propio testimonio. 700 00:54:36,862 --> 00:54:39,524 - Si quieres la verdad real... - La verdadera, verdadera verdad. 701 00:54:39,565 --> 00:54:41,533 No eres un testigo confiable. 702 00:54:41,567 --> 00:54:43,034 Porque estoy loco. 703 00:54:43,068 --> 00:54:46,037 cualquier tribunal te haría pedazos. 704 00:54:46,071 --> 00:54:48,801 Hace cinco años en el Café Taveli... 705 00:54:48,842 --> 00:54:51,309 escuchaste una voz tu reconociste... 706 00:54:51,344 --> 00:54:53,140 Nunca dije que fuera él. 707 00:54:53,179 --> 00:54:56,205 Entraste en pánico en un autobús cuando un hombre tocó tu hombro. 708 00:54:56,249 --> 00:55:00,242 Basta. Puedes tener frío, Gerardo. 709 00:55:00,287 --> 00:55:02,482 Estoy siendo sincero. ¿No es eso lo que quieres? 710 00:55:02,522 --> 00:55:04,820 es demasiado serio para ahorrar tus sentimientos. 711 00:55:04,859 --> 00:55:06,155 No lo estás matando. 712 00:55:06,192 --> 00:55:09,992 ¿Matarlo? ¿De verdad crees que lo mataré? 713 00:55:10,697 --> 00:55:12,495 ¿Por qué chocaste su auto? 714 00:55:12,532 --> 00:55:14,501 No choqué su auto. 715 00:55:14,534 --> 00:55:16,627 Está estacionado en la carretera. 716 00:55:16,671 --> 00:55:19,037 Lo inventé para hacerlo Creo que hablo en serio. 717 00:55:19,072 --> 00:55:20,540 No soy la policía secreta. 718 00:55:20,575 --> 00:55:22,439 tengo que crear la ilusión de la amenaza... 719 00:55:22,476 --> 00:55:24,876 o no aceptará el juicio en serio. 720 00:55:24,912 --> 00:55:28,109 ¿Qué intentas hacerme? 721 00:55:28,149 --> 00:55:30,617 Ay, mi bebé. Mi pobre y dulce bebé. 722 00:55:30,651 --> 00:55:33,279 yo nunca haría nada para lastimarte... 723 00:55:33,322 --> 00:55:34,448 o la comisión. 724 00:55:34,488 --> 00:55:35,853 No quiero detenerte... 725 00:55:35,891 --> 00:55:37,380 de encontrar los cuerpos de los desaparecidos... 726 00:55:37,426 --> 00:55:38,984 o dejar constancia de los crímenes. 727 00:55:39,026 --> 00:55:40,288 Te amo. 728 00:55:40,329 --> 00:55:41,921 Eres mi vida. 729 00:55:41,964 --> 00:55:43,397 Pero eres sólo investigando... 730 00:55:43,432 --> 00:55:46,424 los casos de aquellos que están muertos, que no pueden hablar. 731 00:55:46,467 --> 00:55:49,562 Puedo hablar ahora. Soy libre por primera vez... 732 00:55:49,605 --> 00:55:53,005 desde que fui enterrado solo con este terror... 733 00:55:53,041 --> 00:55:54,269 hasta... 734 00:55:55,510 --> 00:55:57,239 Lo tengo, Gerardo... 735 00:55:57,279 --> 00:55:59,611 y él es el que yo quería, el peor de ellos. 736 00:55:59,648 --> 00:56:01,844 Los demás eran matones. Los esperaba. 737 00:56:01,883 --> 00:56:04,182 Pero él era médico... 738 00:56:04,219 --> 00:56:06,414 supuestamente allí para hacer Seguro que no me mataron. 739 00:56:06,456 --> 00:56:08,446 habló de ciencia y filosofía. 740 00:56:08,490 --> 00:56:11,391 - Le gustaba citar a Nietzsche. - ¿Nietzsche? 741 00:56:11,427 --> 00:56:13,223 "Creo que fue Nietzsche". 742 00:56:13,262 --> 00:56:16,527 Él fue tan amigable, tan pensativo. 743 00:56:16,566 --> 00:56:19,296 Después de una sesión horrible, me dio una oportunidad. 744 00:56:19,335 --> 00:56:21,769 Para calmarme, dijo... 745 00:56:21,804 --> 00:56:24,967 para aliviar mi sufrimiento, dijo que tocaría música. 746 00:56:26,477 --> 00:56:28,672 Quiero decirte. 747 00:56:28,711 --> 00:56:31,077 ¿Realmente quieres que lo haga? Porque puedo. 748 00:56:33,416 --> 00:56:35,408 realmente piensas ¿Puedes soportarlo? 749 00:56:40,758 --> 00:56:42,851 Bueno, te dije que era... 750 00:56:42,893 --> 00:56:44,554 con los ojos vendados. 751 00:56:44,594 --> 00:56:47,496 me tenian atado a una mesa... boca arriba... 752 00:56:47,531 --> 00:56:49,863 excepto cuando decidieron para ponerme boca abajo... 753 00:56:49,900 --> 00:56:53,165 en un cubo de mi propia mierda, pero este día... 754 00:56:53,203 --> 00:56:57,504 el primer día vino el doctor... estaban siendo amables. 755 00:56:57,541 --> 00:57:00,738 Tenían todos estos cables electrodos por todas partes... 756 00:57:00,779 --> 00:57:05,876 y una varilla de metal, como un pene, dentro de mí. 757 00:57:05,916 --> 00:57:07,816 Cuando te sorprenden... 758 00:57:07,852 --> 00:57:10,286 primero arde, y luego... 759 00:57:10,321 --> 00:57:13,119 y luego tu cuerpo salta... 760 00:57:13,158 --> 00:57:15,854 y duele donde estás atado. 761 00:57:15,894 --> 00:57:19,057 Estaba tratando de gritar más donde duele menos... 762 00:57:19,097 --> 00:57:22,931 un pequeño truco, pero no funcionó. 763 00:57:22,967 --> 00:57:25,060 Entró el médico. 764 00:57:25,103 --> 00:57:28,073 Les dijo que ya había tenido suficiente. 765 00:57:28,106 --> 00:57:30,404 Los despidió. 766 00:57:30,443 --> 00:57:32,274 Me dio una oportunidad. 767 00:57:32,310 --> 00:57:35,007 Me sentí cálido. Ese dolor desapareció. 768 00:57:35,047 --> 00:57:38,710 No pensé que podría ir, pero fue como magia. 769 00:57:40,553 --> 00:57:43,579 Él me limpió. 770 00:57:43,622 --> 00:57:46,056 Puso algo en mis heridas. 771 00:57:46,092 --> 00:57:49,289 Me dijo que estaba a salvo... 772 00:57:49,328 --> 00:57:51,762 y que el jugaria "La muerte y la doncella". 773 00:57:51,797 --> 00:57:53,424 ¿Me gustó Schubert? 774 00:57:55,501 --> 00:57:59,403 "Oh, sí", dije. "Me encanta su música." 775 00:57:59,439 --> 00:58:00,803 Le agradecí. 776 00:58:00,841 --> 00:58:03,401 Le agradecí y le agradecí... 777 00:58:03,443 --> 00:58:05,570 y escuchamos juntos... 778 00:58:05,612 --> 00:58:10,982 como un par de personas que se preocupan unos por otros... 779 00:58:11,017 --> 00:58:14,977 y durante los primeros minutos, él no hizo nada. 780 00:58:15,021 --> 00:58:18,752 Entonces lo oí moverse. 781 00:58:20,293 --> 00:58:23,889 Sonaba como su cinturón. arrastrando por el suelo. 782 00:58:25,365 --> 00:58:29,302 escuché el cambio en sus bolsillos tintineando. 783 00:58:31,305 --> 00:58:35,036 escuché el susurro de que se le cayera la ropa... 784 00:58:35,075 --> 00:58:37,010 y, de repente, él estaba encima de mí... 785 00:58:37,044 --> 00:58:38,944 ideas enfermizas y babeantes. 786 00:58:40,348 --> 00:58:43,545 Se empujó hacia adentro. 787 00:58:43,584 --> 00:58:45,609 Y Dios, me dolió... 788 00:58:45,653 --> 00:58:46,881 como el fuego. 789 00:58:49,525 --> 00:58:51,186 Grité. 790 00:58:51,226 --> 00:58:53,750 Grité tan fuerte como cuando me chocaron... 791 00:58:53,796 --> 00:58:56,822 pero él no pararía. Él no se detendría. 792 00:59:03,271 --> 00:59:04,796 Te amo. 793 00:59:06,074 --> 00:59:08,304 Déjame abrazarte, Paulie. 794 00:59:08,343 --> 00:59:09,970 No confío en ti. 795 00:59:10,012 --> 00:59:11,707 ¿Entender? No puedo. 796 00:59:11,747 --> 00:59:16,378 Lo lamento. se que me odias decirlo, pero lo siento. 797 00:59:16,418 --> 00:59:18,443 Y después de que terminó... 798 00:59:18,487 --> 00:59:20,922 apagó la música y se despidió... 799 00:59:20,956 --> 00:59:23,084 con una de sus frases favoritas... 800 00:59:23,125 --> 00:59:26,186 "No hay huesos rotos, ¿verdad, bebé?" 801 00:59:26,228 --> 00:59:27,786 Sé que es él. 802 00:59:27,831 --> 00:59:29,162 Soy positivo. 803 00:59:31,100 --> 00:59:32,431 ¿Qué deseas? 804 00:59:38,741 --> 00:59:41,733 mi primer pensamiento era que quería violarlo. 805 00:59:41,778 --> 00:59:42,938 Eso es lo que pensé... 806 00:59:42,979 --> 00:59:45,243 que él debería saber como es... 807 00:59:45,282 --> 00:59:46,681 pero una mujer no puede violar... 808 00:59:46,716 --> 00:59:49,117 así que pensé que sería algo que tendrías que hacer. 809 00:59:49,152 --> 00:59:50,313 Paulie, por favor. 810 00:59:50,353 --> 00:59:52,787 Sería difícil para ti. 811 00:59:52,823 --> 00:59:55,620 Después de todo, necesitas cierta cantidad de entusiasmo. 812 00:59:55,659 --> 00:59:56,785 Basta. 813 00:59:56,827 --> 01:00:00,092 Entonces me pregunté tal vez Debería usar un palo de escoba. 814 01:00:00,130 --> 01:00:02,291 Eso es suficiente. 815 01:00:02,333 --> 01:00:04,426 Sé que es ridículo. 816 01:00:04,468 --> 01:00:07,960 Es ridículo porque Ninguna venganza puede satisfacerme. 817 01:00:08,005 --> 01:00:11,270 De eso se tratan... poder y control crudos. 818 01:00:11,309 --> 01:00:12,901 No quiero joderlo. 819 01:00:12,944 --> 01:00:15,242 No lo quiero muerto. L... 820 01:00:15,279 --> 01:00:16,508 lo quiero... 821 01:00:18,549 --> 01:00:20,609 para hablar conmigo. 822 01:00:20,652 --> 01:00:22,278 Quiero que confiese. 823 01:00:22,320 --> 01:00:23,753 ¿Confesar? 824 01:00:23,788 --> 01:00:26,256 quiero conseguirlo en video... 825 01:00:26,291 --> 01:00:29,852 confesando todo lo que hizo, No sólo a mí, a todos nosotros. 826 01:00:29,895 --> 01:00:32,420 Después de que haya confesado, ¿lo dejarás ir? 827 01:00:35,534 --> 01:00:37,660 No te creo. 828 01:00:37,703 --> 01:00:40,194 Tienes que. No tienes elección. 829 01:00:40,238 --> 01:00:42,707 Si se arrepiente, Lo dejaré ir. 830 01:00:42,741 --> 01:00:44,300 Tú y tu comisión Estará a salvo. 831 01:00:44,343 --> 01:00:45,502 Con una confesión grabada... 832 01:00:45,544 --> 01:00:48,274 él no enviará matones o ir a la policia... 833 01:00:48,314 --> 01:00:50,941 o el vídeo saldría en toda la televisión... 834 01:00:50,983 --> 01:00:53,076 y lo dejaré vivir. 835 01:00:53,118 --> 01:00:55,848 Como dices sobre nuestro triste país, Gerardo... 836 01:00:55,888 --> 01:00:58,857 dejaré el pasado convertirse en el pasado. 837 01:00:58,891 --> 01:01:01,052 ¿Seguiremos con nuestras vidas? 838 01:01:01,093 --> 01:01:04,187 Sí. Tendremos que hacerlo. Tendremos que vivir con él. 839 01:01:04,230 --> 01:01:06,563 ¿Y si se niega? 840 01:01:06,599 --> 01:01:09,693 Dile si se niega, entonces está muerto. 841 01:01:09,736 --> 01:01:11,465 ¿Es esa una amenaza real? 842 01:01:16,142 --> 01:01:19,203 ¿Qué te pasó? No se puede tolerar de ninguna manera. 843 01:01:19,246 --> 01:01:22,409 Tienes que hacer esto. Tienes que convencerlo. 844 01:01:22,449 --> 01:01:24,644 No hay otra manera. 845 01:01:24,685 --> 01:01:26,380 ¿Qué pasa si por algunos increíble milagro... 846 01:01:26,420 --> 01:01:28,854 esto es solo algunos loca coincidencia? 847 01:01:30,424 --> 01:01:31,891 ¿Y si es inocente? 848 01:01:36,096 --> 01:01:40,500 Si es inocente, Entonces está realmente jodido. 849 01:02:12,501 --> 01:02:14,196 ¿Podrías apagar eso? 850 01:02:27,516 --> 01:02:29,507 Sepa que no estoy permitido para acercarme a ti. 851 01:02:29,552 --> 01:02:30,848 Nos apunta a los dos con el arma. 852 01:02:30,886 --> 01:02:34,049 No te engañes. Eres cómplice. 853 01:02:43,766 --> 01:02:45,064 Puedes terminarlo. 854 01:02:45,101 --> 01:02:48,002 Esto es una farsa. 855 01:02:48,038 --> 01:02:50,438 Estás jugando al policía bueno y al policía malo. 856 01:02:50,473 --> 01:02:52,338 Yo también soy una víctima. 857 01:02:52,375 --> 01:02:54,037 No desde donde estoy sentado. 858 01:02:55,879 --> 01:02:57,211 Dra. Miranda, ¿está usted...? 859 01:02:57,247 --> 01:03:00,273 ¿Qué pasó con Roberto? 860 01:03:00,316 --> 01:03:01,613 ¿Ya no somos amigos? 861 01:03:01,652 --> 01:03:03,847 ¿Eres consciente del secreto? La policía utilizó médicos... 862 01:03:03,887 --> 01:03:05,548 como consultores de sesiones de tortura? 863 01:03:05,589 --> 01:03:06,851 Todo el mundo lo sabe. 864 01:03:06,890 --> 01:03:09,154 la asociación médica lo denunció. 865 01:03:09,193 --> 01:03:10,683 Firmé su petición. 866 01:03:10,728 --> 01:03:13,696 no te preguntaron para participar? 867 01:03:13,731 --> 01:03:15,426 Te dije. 868 01:03:15,466 --> 01:03:17,798 Ni siquiera estaba en el país. 869 01:03:17,835 --> 01:03:19,234 Oh, esto es inútil. 870 01:03:19,270 --> 01:03:21,830 Si no quieres morir, vas a confesar. 871 01:03:21,873 --> 01:03:22,998 ¿Qué? 872 01:03:23,041 --> 01:03:25,736 Ella está prometida si confiesas y mostrar arrepentimiento... 873 01:03:25,777 --> 01:03:26,903 ella te dejará ir. 874 01:03:26,945 --> 01:03:30,402 Dios mío. No eres diferente a ellos... 875 01:03:30,448 --> 01:03:33,178 amenazando con matarme si no lo confieso. 876 01:03:33,218 --> 01:03:36,779 se supone que debes ser un demócrata, un abogado... 877 01:03:36,821 --> 01:03:38,414 un hombre que cree en la justicia. 878 01:03:38,456 --> 01:03:41,824 ¿Qué tiene ella contigo? ¿Cuál es su poder sobre ti? 879 01:03:41,860 --> 01:03:43,350 No es poder. 880 01:03:43,395 --> 01:03:44,556 ¿Qué es? 881 01:03:46,965 --> 01:03:49,024 Gratitud y amor. 882 01:03:49,067 --> 01:03:51,695 Ella me salvó la vida, ¿vale? 883 01:03:55,039 --> 01:03:57,007 ¿A qué se debe todo esto? 884 01:03:57,041 --> 01:03:59,169 ¿Por qué fue torturada? ¿Qué hizo eso...? 885 01:03:59,210 --> 01:04:00,677 Sabes por qué. 886 01:04:00,712 --> 01:04:04,204 No. ¡No entiendo nada! 887 01:04:05,350 --> 01:04:07,545 ¿Qué es eso en mis ojos, sangre? 888 01:04:07,586 --> 01:04:08,746 ¿Eso es sangre? 889 01:04:12,157 --> 01:04:13,317 Espera un minuto. 890 01:04:19,431 --> 01:04:20,592 Escucha, está sangrando. 891 01:04:20,632 --> 01:04:22,464 Voy a limpiarlo. ¿Está bien? 892 01:04:25,971 --> 01:04:27,165 Adelante. 893 01:04:48,194 --> 01:04:50,857 ¿Qué está sucediendo? Dime. 894 01:04:50,897 --> 01:04:52,023 ¿De qué se trata esto? 895 01:04:52,064 --> 01:04:55,830 Recuerda uno de los subterráneos. periódicos, "Liberación"? 896 01:04:55,869 --> 01:04:58,064 Seguro. Gracias. 897 01:04:58,105 --> 01:05:00,938 ¿En realidad? dijiste que eras en Barcelona en 1977. 898 01:05:00,974 --> 01:05:05,035 Todo el mundo sabía sobre esos papeles. Vamos. 899 01:05:05,077 --> 01:05:09,845 No sé si uno se llamó "Liberación". 900 01:05:09,884 --> 01:05:11,407 solo recuerdo gente hablando... 901 01:05:11,451 --> 01:05:13,385 sobre documentos de protesta más tarde cuando yo... 902 01:05:13,421 --> 01:05:15,581 Está bien. no lo hace probar cualquier cosa de todos modos. 903 01:05:15,623 --> 01:05:17,021 No importa. 904 01:05:20,561 --> 01:05:23,429 eran siete andanadas ilegales. 905 01:05:23,463 --> 01:05:25,455 yo era el editor de el periódico estudiantil "Liberación". 906 01:05:25,500 --> 01:05:28,025 Nos protegimos. Nadie se conocía. 907 01:05:28,069 --> 01:05:30,264 paulina fue a las ciegas bajan cada semana... 908 01:05:30,305 --> 01:05:34,298 y me trajo nuestro anónimo artículos de los contribuyentes. 909 01:05:34,342 --> 01:05:36,105 ella era la unica quien sabia mi identidad... 910 01:05:36,144 --> 01:05:37,475 que es lo que querían. 911 01:05:37,512 --> 01:05:39,503 Si les hubiera dado mi nombre... 912 01:05:43,151 --> 01:05:44,880 Pero ya sabes todo esto. Estás jugando. 913 01:05:44,920 --> 01:05:48,218 Yo no lo soy. ¡Los admiro a ambos! 914 01:05:48,257 --> 01:05:49,780 ¡Estoy de tu lado! 915 01:05:49,825 --> 01:05:51,985 yo respeto lo que ella ha pasado. 916 01:05:52,026 --> 01:05:54,052 Por favor, visítame. ¿No hay alguna manera? 917 01:05:56,465 --> 01:05:57,591 Quiere una confesión. 918 01:05:57,633 --> 01:05:59,100 ¿Confesión? ¿Cómo? 919 01:05:59,134 --> 01:06:01,398 ¿Cómo puedo confesar? a algo que no he hecho? 920 01:06:01,437 --> 01:06:02,563 Entonces invéntalo. 921 01:06:02,605 --> 01:06:04,095 Esa es la única manera ella te perdonará. 922 01:06:04,139 --> 01:06:07,234 ella no tiene nada para perdonarme por. 923 01:06:07,276 --> 01:06:08,903 ¿No lo entiendes? ¡Cristo! 924 01:06:10,179 --> 01:06:12,079 No es ella, eres tú. 925 01:06:12,115 --> 01:06:15,345 Eres demasiado jodidamente civilizado admitir que eres tú. 926 01:06:15,385 --> 01:06:18,251 Crees que soy culpable. Quieres venganza. 927 01:06:18,288 --> 01:06:21,416 Sí, creo que eres culpable. 928 01:06:21,458 --> 01:06:24,154 Ella reconoce tu voz, tu olor... 929 01:06:24,194 --> 01:06:26,162 todos esos peculiares Frases tuyas. 930 01:06:26,196 --> 01:06:28,892 ella recordó que tu Le gustaba citar a Nietzsche. 931 01:06:31,401 --> 01:06:32,698 Y está esto. 932 01:06:32,736 --> 01:06:36,137 Por el amor de Dios, tengo Decenas de cintas en mi coche. 933 01:06:36,172 --> 01:06:40,269 No soy el único que cita a Nietzsche o mi olor. 934 01:06:40,311 --> 01:06:41,937 Es ridículo. Ella lo está inventando. 935 01:06:41,979 --> 01:06:45,540 Está paranoica. Ella está delirando. 936 01:06:45,583 --> 01:06:47,209 Tú mismo lo dijiste. Ella está loca. 937 01:06:47,251 --> 01:06:49,718 Pero también lo es todo el país. 938 01:06:51,821 --> 01:06:53,449 Tengo que orinar. 939 01:06:53,491 --> 01:06:55,356 ¿Qué? 940 01:06:55,393 --> 01:06:57,793 Tengo que ir al baño. 941 01:06:57,828 --> 01:07:01,059 Escucha, no estoy seguro sobre cualquier cosa ahora mismo... 942 01:07:01,098 --> 01:07:02,657 pero te diré algo. 943 01:07:02,700 --> 01:07:04,224 Sé que habla en serio. 944 01:07:04,269 --> 01:07:07,260 Todo lo que dije fue que tengo para ir al baño. 945 01:07:16,480 --> 01:07:17,812 Sin trucos, ¿entiendes? 946 01:07:17,848 --> 01:07:20,477 ¿Quieres que orine en mis pantalones? 947 01:07:23,188 --> 01:07:26,180 Quiere ir al baño. ¿Puedo desatarle las manos? 948 01:07:36,936 --> 01:07:38,994 Número uno o número dos, ¿Médico? 949 01:07:39,037 --> 01:07:40,665 Cristo. 950 01:07:40,706 --> 01:07:43,175 ¿Bien? ¿Tienes para hacer pipí... 951 01:07:43,209 --> 01:07:45,734 o hay algo ¿Más sustancial en ti? 952 01:07:45,777 --> 01:07:47,006 Olvídalo. 953 01:07:47,045 --> 01:07:48,980 Un truco. Eso es lo que pensé. 954 01:07:49,015 --> 01:07:50,448 No es un truco. 955 01:07:50,483 --> 01:07:53,043 Maldita sea, Tengo que orinar, cabrón. 956 01:07:54,053 --> 01:07:58,114 Ese es el doctor miranda Lo sé muy bien. 957 01:07:59,158 --> 01:08:02,492 Está bien, te creo. tengo que orinar. 958 01:08:02,528 --> 01:08:04,120 Desátale las piernas. 959 01:08:05,064 --> 01:08:07,966 Hazlo. Desátalos y aléjate de él. 960 01:08:16,709 --> 01:08:19,178 No muevas un músculo hasta que yo te lo diga. 961 01:08:19,213 --> 01:08:21,579 No hagas esto más grotesco de lo que ya es. 962 01:08:21,616 --> 01:08:23,082 Gerardo, cállate. 963 01:08:35,063 --> 01:08:36,189 Toma esto. 964 01:08:36,231 --> 01:08:38,664 Camina delante de nosotros para mostrar el camino. 965 01:08:38,700 --> 01:08:41,498 Baño de visitas, Creo que para nuestro invitado. 966 01:08:41,536 --> 01:08:44,061 Levántese lentamente y muévase lentamente. 967 01:08:44,104 --> 01:08:46,073 si haces cualquier movimiento brusco... 968 01:08:46,107 --> 01:08:50,134 el arma podría dispararse, incluso si no es mi intención. 969 01:09:19,608 --> 01:09:22,304 No puedo, no así. 970 01:09:22,344 --> 01:09:24,575 Sí, es muy difícil. ¿no es así...? 971 01:09:24,613 --> 01:09:27,207 vivir sin privacidad o orgullo? 972 01:09:27,249 --> 01:09:29,684 - Te acostumbrarás. -Paulina. 973 01:09:29,718 --> 01:09:31,118 Tranquilo, Gerardo. 974 01:09:38,628 --> 01:09:40,960 supongo que tenemos para volver a intentarlo más tarde. 975 01:09:43,934 --> 01:09:48,769 No es difícil humillar o ser humillado, ¿verdad, doctor? 976 01:09:48,805 --> 01:09:52,138 No es tan dificil para dominar el poder sobre las personas. 977 01:09:52,175 --> 01:09:53,767 No es un gran logro. 978 01:09:57,114 --> 01:09:58,547 ¿Todo listo? 979 01:10:05,590 --> 01:10:08,423 Supongo que será mejor lavarme las manos. 980 01:10:08,459 --> 01:10:10,859 ¡Dios mío! 981 01:10:10,895 --> 01:10:12,557 No dispares. ¡No dispares! 982 01:10:12,597 --> 01:10:15,430 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 983 01:10:19,303 --> 01:10:20,464 Coge el teléfono. 984 01:10:29,648 --> 01:10:31,479 Hola, señor Escobar. 985 01:10:31,517 --> 01:10:33,747 Pablo Milar, el presidente secretario ejecutivo. 986 01:10:33,785 --> 01:10:35,810 hemos estado intentando para llegar a usted durante horas. 987 01:10:35,854 --> 01:10:37,253 Hemos tenido una tormenta. 988 01:10:37,289 --> 01:10:39,952 Toda la electricidad y los teléfonos estaban apagados. 989 01:10:39,992 --> 01:10:41,927 ¿Podrías sostener para el presidente, por favor? 990 01:10:41,960 --> 01:10:46,192 ¿El presidente? Sí, por supuesto que lo haré. 991 01:10:48,668 --> 01:10:49,760 Dije que no te muevas. 992 01:10:49,801 --> 01:10:51,428 Lo siento. No pude evitarlo. 993 01:10:51,471 --> 01:10:52,597 No hagas ningún sonido. 994 01:10:52,639 --> 01:10:54,231 No lo haré. Lo juro. Ten cuidado, por favor. 995 01:10:54,274 --> 01:10:55,673 ¡Callarse la boca! 996 01:10:59,044 --> 01:11:00,569 Sí, señor. 997 01:11:00,613 --> 01:11:01,807 Lamento despertarte. 998 01:11:01,848 --> 01:11:03,338 Eso está muy bien. 999 01:11:03,383 --> 01:11:05,214 Ha habido una fuga sobre tu cita. 1000 01:11:05,251 --> 01:11:06,548 Salió en las noticias. 1001 01:11:06,586 --> 01:11:10,113 Como siempre... no pienses esto. esta fuera de lo normal.... 1002 01:11:10,156 --> 01:11:12,057 ha habido amenazas de muerte. 1003 01:11:12,091 --> 01:11:13,957 ¿Amenazas de muerte para usted? 1004 01:11:13,993 --> 01:11:16,291 Tengo miedo de las amenazas de muerte. contra mi... 1005 01:11:16,330 --> 01:11:18,194 son un diario, Incluso ocurrencia aburrida. 1006 01:11:18,232 --> 01:11:20,200 me refiero a amenazas de muerte contra ti. 1007 01:11:20,234 --> 01:11:23,135 Como precaución, enviamos algunos hombres a tu casa en la playa. 1008 01:11:23,169 --> 01:11:25,502 ¿Ha habido una tormenta? 1009 01:11:25,538 --> 01:11:28,508 Sí. Todo sigue fuera. Las luces todavía están apagadas. 1010 01:11:28,542 --> 01:11:30,100 Probablemente el camino esté intransitable. Entonces tal vez... 1011 01:11:30,144 --> 01:11:35,377 Lo superarán pero no hasta aproximadamente... ¿A qué hora? 1012 01:11:37,551 --> 01:11:39,542 Alrededor de las seis por la mañana. 1013 01:11:39,587 --> 01:11:41,522 Es innecesario. Estoy a salvo aquí. 1014 01:11:41,555 --> 01:11:44,115 ¿Por qué no envías a tus hombres? a mi apartamento de la ciudad? 1015 01:11:44,159 --> 01:11:45,318 Estaré allí el domingo por la noche. 1016 01:11:45,359 --> 01:11:48,487 No pude detenerlos si quisiera y no lo hago. 1017 01:11:57,706 --> 01:11:59,071 ¿Quién fue? 1018 01:12:01,209 --> 01:12:03,006 Tengo que hablar contigo. 1019 01:12:04,179 --> 01:12:05,670 No te muevas. 1020 01:12:13,556 --> 01:12:16,047 El presidente envía policías. aquí para protegerme. 1021 01:12:16,092 --> 01:12:17,923 ¿Qué? ¿Por qué? 1022 01:12:17,959 --> 01:12:19,757 Es una precaución. No importa por qué. 1023 01:12:19,795 --> 01:12:22,161 Estarán aquí a las seis. Sólo tenemos... 1024 01:12:22,198 --> 01:12:24,462 Mierda. Será mejor que te apresures. 1025 01:12:24,499 --> 01:12:27,333 Eso es menos de cuatro horas. Incluso puede que lleguen antes. 1026 01:12:27,370 --> 01:12:30,032 no tenemos tiempo para obtener esta confesión. 1027 01:12:30,072 --> 01:12:32,438 Bien. Lo mataremos de inmediato. 1028 01:12:35,212 --> 01:12:36,509 ¿Vas a matarlo? 1029 01:12:36,545 --> 01:12:38,241 Todo está cuidado. 1030 01:12:38,281 --> 01:12:40,341 Lo empujamos por el precipicio sobre el coche destrozado. 1031 01:12:40,384 --> 01:12:42,613 - Parecerá un accidente. - ¿Hablas en serio? 1032 01:12:42,653 --> 01:12:44,449 Parecerá que perdió el control. 1033 01:12:44,488 --> 01:12:47,685 Empújalo por el acantilado. Tal vez golpee las rocas. 1034 01:12:47,724 --> 01:12:50,420 lo haremos donde destrocé el coche. 1035 01:12:50,460 --> 01:12:52,052 Dijiste que no hiciste nada a su coche. 1036 01:12:52,095 --> 01:12:54,154 Tenía que decir eso. Es fácil. 1037 01:12:54,197 --> 01:12:56,222 ¿Me mentiste? 1038 01:12:56,266 --> 01:13:00,704 No hay tiempo para esto. Es sencillo. Lo empujamos. 1039 01:13:00,737 --> 01:13:01,965 ¿Con las manos atadas? 1040 01:13:02,005 --> 01:13:03,530 Bajaremos, los desataremos... 1041 01:13:03,573 --> 01:13:05,166 ponlo en el agua, o el coche. 1042 01:13:05,208 --> 01:13:07,301 ¿Cuál es mejor? En el agua, dará golpes. 1043 01:13:07,345 --> 01:13:08,539 ¿Estás loco? 1044 01:13:08,579 --> 01:13:09,705 Bueno, ya me conoces. 1045 01:13:09,746 --> 01:13:12,147 ¿Bajar? ¿Mover su cadáver? 1046 01:13:12,182 --> 01:13:13,980 La marea se llevará su cuerpo. 1047 01:13:14,017 --> 01:13:15,952 ellos todavía lo sabrán fue un asesinato. 1048 01:13:15,987 --> 01:13:19,047 ¿Qué estoy diciendo? No voy a hacer esto. 1049 01:13:19,089 --> 01:13:22,924 Prometiste no matarlo. Sólo querías una confesión. 1050 01:13:22,960 --> 01:13:24,621 No quieres presionarlo ¿del acantilado? 1051 01:13:24,662 --> 01:13:28,463 No. Es un asesinato premeditado. No lo haré. 1052 01:13:28,499 --> 01:13:29,727 Bueno, si no lo haces... 1053 01:13:29,767 --> 01:13:31,759 será mejor que consigas La confesión rápida. 1054 01:13:35,940 --> 01:13:38,535 ¿Por qué no usas el teléfono? 1055 01:13:38,576 --> 01:13:39,908 Está funcionando ahora, ¿verdad? 1056 01:13:39,944 --> 01:13:41,309 ¿En medio de la noche? 1057 01:13:41,347 --> 01:13:42,677 Barcelona, ​​allí es de día. 1058 01:13:42,715 --> 01:13:43,874 ¿Y decir qué? 1059 01:13:43,916 --> 01:13:46,714 pedir la oficina de administración... 1060 01:13:46,751 --> 01:13:48,947 para Elena Galván, el Subsecretario. 1061 01:13:48,987 --> 01:13:50,716 - Estás perdiendo el tiempo. - Ella me conoce. 1062 01:13:50,756 --> 01:13:53,350 ella te lo dirá Estuve en residencia en el 77. 1063 01:13:53,392 --> 01:13:54,518 No importará. 1064 01:13:54,561 --> 01:13:58,428 yo estaba allí cuando su esposa estaba arrestada. 1065 01:13:58,465 --> 01:14:00,898 Detención. Ese es un buen eufemismo. 1066 01:14:00,934 --> 01:14:02,798 no podría haber tenido nada que ver con eso. 1067 01:14:02,836 --> 01:14:04,063 Por favor, simplemente haz la llamada. 1068 01:14:04,104 --> 01:14:06,094 No la va a convencer. 1069 01:14:07,907 --> 01:14:09,374 Ella está enojada. Ella necesita terapia. 1070 01:14:09,408 --> 01:14:11,069 Eres su terapia. 1071 01:14:12,946 --> 01:14:16,177 me estas diciendo que si confieso... 1072 01:14:16,216 --> 01:14:17,843 ella me perdonará y dejarme ir? 1073 01:14:17,884 --> 01:14:19,374 Te perdono, no. Dejarte ir, sí... 1074 01:14:19,419 --> 01:14:20,681 si tu confesión la convence... 1075 01:14:20,720 --> 01:14:22,745 y ella realmente cree estás arrepentido. 1076 01:14:24,290 --> 01:14:26,417 Mis manos no reciben cualquier circulación. 1077 01:14:26,459 --> 01:14:27,859 ¿Puedes aflojarlos, por favor? 1078 01:14:27,894 --> 01:14:29,988 Eso es todo. ¡Que se joda! 1079 01:14:30,697 --> 01:14:32,791 Voy a contar hasta cinco. entonces le digo... 1080 01:14:32,832 --> 01:14:36,360 no hay nada mas Puedo hacer para salvarte. Uno... 1081 01:14:36,404 --> 01:14:38,497 - Tienes miedo de tu carrera... - Dos... 1082 01:14:38,538 --> 01:14:40,632 ...será destruido si salgo vivo. 1083 01:14:40,674 --> 01:14:42,505 Si confiesas, no tenemos preocupaciones. Tres... 1084 01:14:42,543 --> 01:14:46,570 Deja de contar. Puedo contar. Cuatro es el siguiente. ¡Es estúpido! 1085 01:14:46,614 --> 01:14:47,740 Cuatro. 1086 01:14:47,782 --> 01:14:49,113 Está bien. ¡Está bien! 1087 01:14:50,918 --> 01:14:53,682 ¿Qué tengo que confesar? 1088 01:14:53,721 --> 01:14:54,881 No empieces. 1089 01:14:54,922 --> 01:14:57,016 No sé qué decir. 1090 01:14:57,058 --> 01:14:58,184 Imagínatelo. 1091 01:14:58,225 --> 01:15:02,458 pero no lo sé lo que ella espera. 1092 01:15:02,497 --> 01:15:05,330 Si lo invento y está mal, ella puede matarme de todos modos. 1093 01:15:05,366 --> 01:15:08,461 Sé algunas cosas. Quizás pueda ayudarte. 1094 01:15:10,038 --> 01:15:11,938 ¿Por qué no le preguntas? 1095 01:15:11,973 --> 01:15:14,066 ¿Preguntarle qué? 1096 01:15:14,109 --> 01:15:15,576 lo que ella quiere en la confesión. 1097 01:15:15,610 --> 01:15:17,441 escribiré exactamente lo que ella quiere, ¿vale? 1098 01:15:17,479 --> 01:15:20,642 No. Ella quiere que sea genuino. 1099 01:15:20,682 --> 01:15:22,445 ¿Cómo puede ser genuino? 1100 01:15:24,219 --> 01:15:25,653 Soy inocente. 1101 01:15:27,389 --> 01:15:29,483 No veo por qué necesitas para escuchar todo de mí... 1102 01:15:29,525 --> 01:15:31,356 para que confesara. 1103 01:15:31,393 --> 01:15:34,295 Soy tu abogado. Necesito hechos. 1104 01:15:34,330 --> 01:15:36,321 no te quiero ser mi abogado. 1105 01:15:36,365 --> 01:15:38,390 Quiero que seas mi marido. 1106 01:15:38,434 --> 01:15:41,665 Estoy tratando de ser, pero nunca estás satisfecho. 1107 01:15:41,704 --> 01:15:42,966 Pobre Gerardo. 1108 01:15:43,005 --> 01:15:45,565 Nunca hay lástima por mí. 1109 01:15:45,608 --> 01:15:48,043 Siempre me equivoco. Estoy harto de eso. 1110 01:15:49,345 --> 01:15:52,406 quiero superar esto y seguir con nuestras vidas. 1111 01:15:52,448 --> 01:15:53,574 ¿Está eso tan mal? 1112 01:15:53,616 --> 01:15:55,982 queria decirte el día que me liberaron. 1113 01:15:56,019 --> 01:16:00,456 Aunque era un desastre y con dolor corrí a verte. 1114 01:16:02,926 --> 01:16:05,827 Empecemos con el día. de su arresto. 1115 01:16:05,863 --> 01:16:08,229 ¿La amabas? 1116 01:16:08,265 --> 01:16:12,532 Cristo, no tenemos tiempo por esto. Ya vienen. 1117 01:16:12,569 --> 01:16:14,230 Tengo que interrogarlo. 1118 01:16:14,271 --> 01:16:16,501 él tendrá que escribir la confesión, la grabamos. 1119 01:16:16,540 --> 01:16:18,474 ¿La amabas? 1120 01:16:18,510 --> 01:16:19,908 Me perdonaste. 1121 01:16:19,943 --> 01:16:21,570 cuantas veces mas ¿Podemos repasar esto? 1122 01:16:21,613 --> 01:16:23,773 Nunca te pregunté si la amabas, Sólo si la follaste. 1123 01:16:23,814 --> 01:16:25,442 Eso fue estúpido. Estabais juntos en la cama. 1124 01:16:25,483 --> 01:16:26,847 ¿Qué pensé que estabas haciendo? 1125 01:16:26,885 --> 01:16:30,753 Moriremos de tanto pasado. Hay demasiado dolor. 1126 01:16:30,788 --> 01:16:33,120 Debemos ocuparnos de él. Él es el monstruo. 1127 01:16:33,157 --> 01:16:35,921 ¿Cuantas veces te la follaste? 1128 01:16:38,129 --> 01:16:39,426 Dame el arma. 1129 01:16:39,464 --> 01:16:41,989 Lo mataré. voy a soplar hasta el puto cerebro. 1130 01:16:42,033 --> 01:16:43,967 ¿Eso lo compensará? 1131 01:16:44,003 --> 01:16:48,063 No, solo quiero la verdad por una vez... 1132 01:16:48,106 --> 01:16:50,098 sin evasión, sin tacto. 1133 01:16:50,141 --> 01:16:53,338 ¿Fue esa la primera noche? ella había pasado contigo? 1134 01:17:01,487 --> 01:17:03,785 entonces cuantas veces ¿te la follaste? 1135 01:17:03,822 --> 01:17:06,313 no lo sabia Estabas viva, Paulie. 1136 01:17:06,358 --> 01:17:09,020 Esa es una excusa. Quiero la verdad. 1137 01:17:09,061 --> 01:17:11,053 Llevabas dos meses fuera. 1138 01:17:13,567 --> 01:17:15,228 ¿Vas a dispararme ahora? 1139 01:17:15,267 --> 01:17:17,997 Esa es tu nueva manera de tener una conversación? 1140 01:17:22,508 --> 01:17:24,067 Llevábamos un mes siendo amantes. 1141 01:17:24,110 --> 01:17:27,102 no se cuantas veces tuvimos sexo. 1142 01:17:27,146 --> 01:17:29,615 ¿Estabas enamorado de ella? 1143 01:17:29,649 --> 01:17:31,241 ¿Quieres la verdad real, real? 1144 01:17:31,284 --> 01:17:34,185 Sí. Esta noche quiero la verdad. 1145 01:17:36,756 --> 01:17:37,950 No lo recuerdo. 1146 01:17:40,595 --> 01:17:42,062 No lo recuerdo. 1147 01:17:46,500 --> 01:17:49,799 No puedo recordar nada sobre cómo me sentí desde esa noche. 1148 01:17:49,837 --> 01:17:53,329 Volviste golpeado y loco. 1149 01:17:53,374 --> 01:17:55,137 Estabas medio muerto... 1150 01:17:55,175 --> 01:17:57,144 recibido castigo mil veces peor.... 1151 01:17:57,178 --> 01:17:58,406 que cualquier cosa Podría haber tomado... 1152 01:17:58,446 --> 01:18:01,279 y lo hiciste para salvar mi vida. 1153 01:18:01,315 --> 01:18:03,408 ¿Cómo crees que me siento? 1154 01:18:03,451 --> 01:18:07,148 les hubiera dado tu nombre para salvar mi pellejo. 1155 01:18:08,423 --> 01:18:12,518 me hubieran roto el primer día. 1156 01:18:12,560 --> 01:18:15,120 Así que ya ves, yo no realmente recuerda algo... 1157 01:18:15,163 --> 01:18:18,495 sobre cómo me sentí desde Esa noche volviste. 1158 01:18:22,137 --> 01:18:23,627 Pero te amo. 1159 01:18:25,407 --> 01:18:26,669 Te amo. 1160 01:18:30,145 --> 01:18:31,737 Ha sido la lógica de mi vida. 1161 01:18:31,780 --> 01:18:34,248 tengo un sentimiento me va a destruir. 1162 01:18:46,095 --> 01:18:48,996 Eran alrededor de las dos por la tarde. 1163 01:18:49,032 --> 01:18:50,498 Yo había hecho la recogida... 1164 01:18:50,533 --> 01:18:54,196 en la esquina de Huérfanos cerca de la librería. 1165 01:18:54,237 --> 01:18:57,001 los escuché salir de un auto detrás de mí. 1166 01:18:57,040 --> 01:18:59,008 Eran dos de ellos... 1167 01:18:59,042 --> 01:19:01,010 y uno subió y me tomó del brazo... 1168 01:19:01,044 --> 01:19:04,503 y dijo: "Oye, nena, estás teniendo un día ocupado." 1169 01:19:04,547 --> 01:19:06,879 El otro puso un arma en mis costillas... 1170 01:19:06,916 --> 01:19:10,114 y dijo: "Vámonos para el fin de semana." 1171 01:19:11,321 --> 01:19:13,289 Olí a ajo en su aliento. 1172 01:19:13,323 --> 01:19:15,587 Es raro. Me preguntaba qué había comido. 1173 01:19:18,862 --> 01:19:20,853 No me resistí. 1174 01:19:20,898 --> 01:19:22,593 A veces me despierto en medio de la noche. 1175 01:19:22,633 --> 01:19:26,034 me enojo mucho Quiero pegarme. 1176 01:19:27,638 --> 01:19:30,129 La calle estaba llena de gente, lleno de estudiantes. 1177 01:19:30,174 --> 01:19:33,076 tal vez lo harían han luchado por mí. 1178 01:19:33,110 --> 01:19:35,738 No lloré. Se suponía que debías hacerlo. 1179 01:19:35,780 --> 01:19:39,476 Me dijiste: "Si vienen Por ti, grita tu nombre." 1180 01:19:39,517 --> 01:19:42,315 "Soy Paulina Lorca, y me están secuestrando. 1181 01:19:42,353 --> 01:19:44,787 "Este es un arresto ilegal". 1182 01:19:44,822 --> 01:19:47,758 Fui un tonto. Te habrían disparado. 1183 01:19:47,792 --> 01:19:49,453 Probablemente lo hubieran hecho. 1184 01:19:49,494 --> 01:19:51,291 Ese fue el problema. 1185 01:19:51,329 --> 01:19:54,662 Verás, quería vivir. 1186 01:19:54,699 --> 01:19:58,295 Quería ver el futuro. 1187 01:19:58,336 --> 01:20:02,432 yo queria estar alli para disfrutar de mi final feliz. 1188 01:20:02,474 --> 01:20:04,408 yo queria vivir por ese glorioso día... 1189 01:20:04,443 --> 01:20:07,775 cuando lo haría una vez más reunirme con el hombre que amo... 1190 01:20:09,782 --> 01:20:11,773 y vivir en un país libre. 1191 01:20:24,330 --> 01:20:25,888 no tienes para describir la habitación. 1192 01:20:25,932 --> 01:20:27,455 Ella nunca lo vio. 1193 01:20:28,634 --> 01:20:31,866 Estaba atada a una mesa, una mesa de madera. 1194 01:20:32,972 --> 01:20:36,431 ¿Fue lo suficientemente largo? para todo su cuerpo? 1195 01:20:36,476 --> 01:20:38,444 Oh, por el amor de Dios. 1196 01:20:40,447 --> 01:20:42,779 Lo que sea que no sé, simplemente déjalo fuera. 1197 01:20:44,451 --> 01:20:46,510 Estaba atada con cuerdas. 1198 01:20:48,155 --> 01:20:49,281 ¿Cuerdas? 1199 01:20:49,323 --> 01:20:50,517 Así es. 1200 01:20:52,526 --> 01:20:57,486 La golpearon con barras de hierro en su espalda y muslos. 1201 01:20:59,300 --> 01:21:01,825 Le quemaron los pechos con cigarros. 1202 01:21:01,869 --> 01:21:03,962 Oh, Jesucristo. 1203 01:21:05,306 --> 01:21:07,466 Le pusieron una vara... 1204 01:21:07,508 --> 01:21:09,305 una varilla de metal en... 1205 01:21:13,948 --> 01:21:15,176 Continúe. 1206 01:21:17,619 --> 01:21:22,454 yo participé en noventa y cuatro interrogatorios. 1207 01:21:22,490 --> 01:21:25,722 me dijeron los prisioneros estaban muriendo. 1208 01:21:25,760 --> 01:21:28,229 Necesitaban a alguien que pudieran confianza para cuidarlos. 1209 01:21:28,263 --> 01:21:30,321 ¿Por qué ellos ¿Quieres mantenernos vivos? 1210 01:21:30,365 --> 01:21:32,162 se supone que estar haciendo una declaración. 1211 01:21:32,200 --> 01:21:36,331 Quiero la verdad. Eso es todo lo que quiero. 1212 01:21:36,371 --> 01:21:37,531 Esperar. 1213 01:21:38,974 --> 01:21:41,204 "Creía que tenían derecho a atención médica... 1214 01:21:41,243 --> 01:21:43,803 "y al principio, eso es todo lo que hice. 1215 01:21:43,846 --> 01:21:45,747 "Yo atendí sus heridas. 1216 01:21:45,781 --> 01:21:47,715 "Revisé su salud... 1217 01:21:47,749 --> 01:21:50,343 "pero después de una semana, Dijeron que necesitaban mi ayuda... 1218 01:21:50,386 --> 01:21:52,581 "en la supervisión de los interrogatorios". 1219 01:21:52,622 --> 01:21:53,952 ¿Quién necesitaba tu ayuda? 1220 01:21:53,990 --> 01:21:55,855 Esto no va a funcionar. 1221 01:21:55,892 --> 01:21:59,259 Pensé que habíamos acordado que él era sólo Voy a hablar de lo que hizo. 1222 01:21:59,295 --> 01:22:00,626 No estuve de acuerdo. 1223 01:22:02,163 --> 01:22:03,690 No tenemos tiempo. 1224 01:22:05,368 --> 01:22:06,665 Muy bien, continúa. 1225 01:22:06,703 --> 01:22:07,863 Esperar. 1226 01:22:12,208 --> 01:22:13,607 "Traté de proteger los prisioneros... 1227 01:22:13,643 --> 01:22:18,012 "de las peores torturas para evitar daños permanentes... 1228 01:22:18,048 --> 01:22:19,981 "y para disminuir la posibilidad de morir... 1229 01:22:20,017 --> 01:22:22,417 "del shock e insuficiencia cardíaca repentina. 1230 01:22:22,452 --> 01:22:27,982 "Me aseguré de que hubiera suficiente cantidad de comida y agua... 1231 01:22:28,025 --> 01:22:31,551 "fue dado para que hubiera No hay muertes por inanición". 1232 01:22:31,595 --> 01:22:34,496 Esto no es una confesión. Es un puto testimonio. 1233 01:22:34,531 --> 01:22:36,396 Suena exactamente como la confesión de un torturador. 1234 01:22:36,433 --> 01:22:38,924 los esperas para enfrentar la verdad? 1235 01:22:38,970 --> 01:22:40,903 Cuéntales sobre mí. 1236 01:22:40,938 --> 01:22:42,098 Sobre mi. 1237 01:22:47,444 --> 01:22:49,538 Espera. 1238 01:22:49,581 --> 01:22:54,381 "Después de tres semanas, el diario sesiones de dieciséis horas... 1239 01:22:54,419 --> 01:22:55,852 "Comenzó a contagiarme. 1240 01:22:55,887 --> 01:22:58,754 "Yo solía ser impresionable... 1241 01:22:58,790 --> 01:23:01,189 "ser influenciado por mi entorno... 1242 01:23:01,226 --> 01:23:03,751 "y la gente que me rodea. 1243 01:23:03,795 --> 01:23:06,127 "Perdí el sentido de mi propia identidad... 1244 01:23:06,164 --> 01:23:07,688 "y mi propio código moral". 1245 01:23:07,733 --> 01:23:09,893 ¡Te gustó! Di la verdad. 1246 01:23:09,935 --> 01:23:12,665 Jesús. Dale una oportunidad. 1247 01:23:12,704 --> 01:23:15,731 Muy bien, continúa. Ponte manos a la obra. 1248 01:23:19,311 --> 01:23:20,472 "Cuando yo..." 1249 01:23:20,513 --> 01:23:21,673 Espera. 1250 01:23:24,849 --> 01:23:29,514 "Cuando vi por primera vez a Paulina Lorca, ella estaba en muy malas condiciones. 1251 01:23:29,555 --> 01:23:33,582 "Ella no había tenido comida ni agua durante tres días. 1252 01:23:33,626 --> 01:23:37,118 "Estaba atada con cuerdas a una mesa de madera. 1253 01:23:37,163 --> 01:23:40,724 "Ella había sido brutalmente golpeada en su espalda y muslos. 1254 01:23:40,766 --> 01:23:43,428 "Tenía quemaduras en los senos. 1255 01:23:43,470 --> 01:23:47,065 "Ella también había sido sometida a descargas eléctricas... 1256 01:23:47,107 --> 01:23:50,235 "en su torso y genitales. 1257 01:23:50,277 --> 01:23:52,006 "Los convencí ella moriría... 1258 01:23:52,045 --> 01:23:54,741 "si la tortura y el hambre continuó. 1259 01:23:54,780 --> 01:23:58,615 "Les pregunté para dejarme solo con ella... 1260 01:23:58,652 --> 01:24:01,143 "Para poder ganarme su confianza. 1261 01:24:01,188 --> 01:24:02,780 "Había probado esto exitosamente... 1262 01:24:02,823 --> 01:24:04,313 "con un número de otros prisioneros. 1263 01:24:04,358 --> 01:24:07,988 "yo tendí a su plano físico... 1264 01:24:08,028 --> 01:24:10,121 "yo tendí a su dolor físico. 1265 01:24:10,163 --> 01:24:14,224 "Toqué música para calmar sus mentes. 1266 01:24:14,267 --> 01:24:16,702 "Paulina Lorca. Era una mujer muy hermosa." 1267 01:24:16,738 --> 01:24:20,037 ¿Por eso me violaste? ¿Porque era hermosa? 1268 01:24:20,074 --> 01:24:22,975 Es mi culpa, ¿verdad? Dejaste en paz a los feos. 1269 01:24:23,011 --> 01:24:24,501 ¿Dejarías de interrumpir? 1270 01:24:24,545 --> 01:24:26,809 No lo entiendes. 1271 01:24:26,848 --> 01:24:30,784 obedecí a las mujeres, Mujeres honradas toda mi vida. 1272 01:24:32,320 --> 01:24:34,084 ¡Eso es una tontería! 1273 01:24:34,122 --> 01:24:35,680 Usted va a morir, doctor. 1274 01:24:35,724 --> 01:24:37,657 Dejé que tu abogado me convenciera. para ahorrarte... 1275 01:24:37,693 --> 01:24:39,387 si lo hiciste una confesión honesta... 1276 01:24:39,428 --> 01:24:40,951 pero estás jugando. 1277 01:24:40,996 --> 01:24:44,432 Estás haciendo deliberadamente errores para parecer inocente. 1278 01:24:44,465 --> 01:24:48,232 Me dio todos los detalles. Vinieron de ti. 1279 01:24:48,270 --> 01:24:51,171 nunca le dije Me ataron con cuerdas. 1280 01:24:51,206 --> 01:24:53,436 Estás mintiendo. Esto no vale nada. 1281 01:24:53,475 --> 01:24:55,966 Tienes razón. Te ataron con alambres. 1282 01:24:56,012 --> 01:24:57,502 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 1283 01:24:57,546 --> 01:24:59,138 Cables... eran cables. 1284 01:24:59,181 --> 01:25:01,979 ¿Qué le dijiste, Gerardo? 1285 01:25:02,018 --> 01:25:03,747 No le dije nada. 1286 01:25:03,786 --> 01:25:05,379 Sé que lo preparaste. 1287 01:25:05,421 --> 01:25:07,356 Sabía que ibas a hacerlo, entonces te mentí. 1288 01:25:07,390 --> 01:25:08,550 ¿Qué le dijiste? 1289 01:25:13,762 --> 01:25:14,923 Cuerdas. 1290 01:25:14,963 --> 01:25:17,158 ¿Entender? 1291 01:25:17,200 --> 01:25:18,929 No le dijiste... 1292 01:25:18,968 --> 01:25:21,766 Entonces, ¿cómo lo supo? ¿Fueron realmente cables? 1293 01:25:21,805 --> 01:25:23,363 Porque eran cables. 1294 01:25:23,407 --> 01:25:25,773 ¿Verás? ¡No estoy loco! 1295 01:25:31,181 --> 01:25:33,741 ¡Coge el arma! 1296 01:25:40,990 --> 01:25:44,188 ¡No te muevas! No quiero disparar. 1297 01:25:44,228 --> 01:25:47,254 ¡Dar marcha atrás! Quita esa luz de mis ojos. 1298 01:25:50,868 --> 01:25:54,031 No quiero lastimar a nadie. No soy un asesino. 1299 01:25:54,072 --> 01:25:55,197 No quiero problemas. 1300 01:25:55,240 --> 01:25:56,434 ¡Arriba! ¡Arriba! 1301 01:25:58,576 --> 01:25:59,907 Sólo quiero salir. 1302 01:26:01,346 --> 01:26:02,779 ¡Dar marcha atrás! 1303 01:26:03,782 --> 01:26:06,011 ¡A la ventana! 1304 01:26:06,051 --> 01:26:07,348 ¡La ventana! 1305 01:26:10,322 --> 01:26:13,654 Iré a la puerta y luego me iré. 1306 01:26:13,692 --> 01:26:16,126 - No te lastimarás. - No. No lastimarías ni a una mosca. 1307 01:26:16,161 --> 01:26:19,790 ¡Escuchar! Sólo quiero salir de aquí. 1308 01:26:19,831 --> 01:26:21,390 puedes quedarte tu idiota confesión... 1309 01:26:21,433 --> 01:26:22,923 y tu ridícula cinta. 1310 01:26:25,070 --> 01:26:27,595 Puedes verlo todas las noches. 1311 01:26:27,640 --> 01:26:29,698 Será una gran terapia. 1312 01:26:29,742 --> 01:26:31,710 Si te veo en la playa... 1313 01:26:31,744 --> 01:26:35,077 me perdonaras si no sonrío. 1314 01:26:35,113 --> 01:26:38,174 No me importa qué juegos juegues en este maldito manicomio... 1315 01:26:38,216 --> 01:26:39,650 Sólo quiero salir. 1316 01:26:56,135 --> 01:26:59,969 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 1317 01:27:19,927 --> 01:27:21,520 Gerardo, levántate. 1318 01:27:21,562 --> 01:27:22,689 Apurarse. 1319 01:27:22,729 --> 01:27:23,890 ¿Qué haremos? 1320 01:27:23,931 --> 01:27:25,524 Llévalo a su auto. 1321 01:27:25,567 --> 01:27:28,000 Se acabó el juego de las confesiones. 1322 01:27:28,036 --> 01:27:29,264 Creo que fui el ganador. 1323 01:27:29,304 --> 01:27:31,464 - ¿Qué estás haciendo? - Tranquilo. 1324 01:27:33,341 --> 01:27:35,241 Eso es todo. Nos lo llevamos. 1325 01:27:35,276 --> 01:27:37,767 Tienes tu confesión. Obtuviste lo que querías. 1326 01:27:37,811 --> 01:27:39,040 olvidemos esta noche sucedido alguna vez. 1327 01:27:39,081 --> 01:27:41,173 Eso no es lo que quiero. Es falso. 1328 01:27:41,216 --> 01:27:43,650 es falso porque es inocente. 1329 01:27:43,685 --> 01:27:45,653 Ni siquiera quería la cinta. 1330 01:27:45,687 --> 01:27:47,747 el no lo queria porque es absurdo. 1331 01:27:47,790 --> 01:27:49,087 Parecía una puesta en escena. 1332 01:27:49,123 --> 01:27:52,753 un hombre con una venda hablando como un robot. 1333 01:27:52,795 --> 01:27:54,659 Levantarse. 1334 01:27:54,697 --> 01:27:56,391 Tráeme ese paño de cocina. 1335 01:27:58,666 --> 01:28:00,362 Paulie, espera. Espera, espera. 1336 01:28:00,402 --> 01:28:01,699 tengo que pensar. 1337 01:28:01,737 --> 01:28:03,466 Crees. Voy. 1338 01:28:03,505 --> 01:28:05,666 ¿Qué estás haciendo? 1339 01:28:05,708 --> 01:28:07,939 Déjame hacer esta llamada. Déjame llamar a Barcelona. 1340 01:28:07,977 --> 01:28:09,103 Tenemos tiempo. 1341 01:28:09,144 --> 01:28:11,044 Sólo será necesario un par de minutos. 1342 01:28:11,080 --> 01:28:12,809 no te rendirás ser abogado. 1343 01:28:12,848 --> 01:28:14,713 Paulie, por favor. 1344 01:28:14,751 --> 01:28:17,185 ¿Es eso lo que necesitas para hacerlo? 1345 01:28:19,421 --> 01:28:20,753 ¿Qué hora es? 1346 01:28:22,057 --> 01:28:23,422 Las cinco y diez. 1347 01:28:36,072 --> 01:28:37,700 Cinco minutos. 1348 01:28:37,741 --> 01:28:40,403 Esa es toda la misericordia podemos prescindir. 1349 01:29:07,072 --> 01:29:09,403 - Nuestra Señora de los Dolores. - Oficina de personal, por favor. 1350 01:29:09,440 --> 01:29:11,636 No personal. 1351 01:29:11,676 --> 01:29:14,077 - Lo lamento. ¿Qué dijiste? - No hay oficina de personal. 1352 01:29:14,111 --> 01:29:16,273 Quieres administración. Te transferiré. 1353 01:29:16,315 --> 01:29:17,441 ¿A quién quiero? 1354 01:29:17,481 --> 01:29:19,313 Oficina del Subadministrador. 1355 01:29:19,351 --> 01:29:21,012 Pregunte si Elena Galván está ahí. 1356 01:29:21,053 --> 01:29:23,351 Hola, ¿esa es administración? 1357 01:29:23,388 --> 01:29:27,757 No otra vez. No. Esta es la cafetería. 1358 01:29:27,793 --> 01:29:29,727 Mierda. Simplemente me cortaron. 1359 01:29:29,761 --> 01:29:31,456 ¡Esto es una mierda! 1360 01:29:35,033 --> 01:29:37,501 - Tenemos que hacerlo ahora. - Déjame intentarlo de nuevo, ¿vale? 1361 01:29:37,537 --> 01:29:38,834 No ha terminado. 1362 01:29:38,870 --> 01:29:40,531 Sólo déjame intentarlo de nuevo. 1363 01:29:41,641 --> 01:29:42,937 Esperar. ¡Te lo ruego! 1364 01:29:42,975 --> 01:29:45,772 deberías saber ¡Qué inútil es la mendicidad! 1365 01:29:45,812 --> 01:29:48,110 Esperar. Esperar. 1366 01:29:48,147 --> 01:29:50,615 Permítame verificar. Ya casi termino. 1367 01:29:50,650 --> 01:29:52,174 Tienes que detenerla. 1368 01:29:52,217 --> 01:29:54,880 - Tienes mi confesión. - Me dijiste que lo inventaste. 1369 01:29:54,921 --> 01:29:59,119 Sí, pero tienes la cinta. Me quedaré callado. 1370 01:29:59,158 --> 01:30:01,422 No puede decidir qué mentira apegarse a. 1371 01:30:01,461 --> 01:30:03,986 O estuviste allí en abril del 77 o no. 1372 01:30:04,031 --> 01:30:06,328 ¿Qué puedo decir? 1373 01:30:06,366 --> 01:30:08,858 Si soy culpable, me matarás. Si soy inocente, me matarás. 1374 01:30:08,901 --> 01:30:10,459 Si soy inocente, estás jodido. 1375 01:30:10,503 --> 01:30:12,095 Si soy culpable, Me matarás por venganza. 1376 01:30:12,138 --> 01:30:13,766 Justicia, no venganza. 1377 01:30:13,806 --> 01:30:15,934 ¡No es justicia! ¡No estás muerto! 1378 01:30:15,975 --> 01:30:17,704 No. No tuve tanta suerte. 1379 01:30:36,530 --> 01:30:37,929 Nuestra Señora de los Dolores. 1380 01:30:37,966 --> 01:30:40,992 Acabas de intentar transferirme a la oficina de administración... 1381 01:30:41,035 --> 01:30:43,094 y me conecto a la cafetería. 1382 01:30:43,138 --> 01:30:44,297 ¿Quieres la cafetería? 1383 01:30:44,339 --> 01:30:47,137 No, quiero la oficina de administración. 1384 01:30:47,174 --> 01:30:49,143 ¿Qué extensión quieres? 1385 01:30:49,176 --> 01:30:52,442 No sé la extensión. 1386 01:30:52,480 --> 01:30:54,380 ¿A quién quieres? en administración? 1387 01:30:54,416 --> 01:30:56,941 Quiero hablar con... Espera... 1388 01:30:56,986 --> 01:30:59,715 Quiero hablar con Elena Galván. 1389 01:30:59,754 --> 01:31:03,315 No. La persona que quiero es el Subadministrador. 1390 01:31:03,359 --> 01:31:05,223 - Espera, por favor. - Gracias. 1391 01:31:06,227 --> 01:31:07,354 Administración. 1392 01:31:07,395 --> 01:31:09,364 tengo una aplicacion para el empleo... 1393 01:31:09,397 --> 01:31:10,631 de un médico que dijo hizo su residencia contigo... 1394 01:31:10,632 --> 01:31:12,594 1395 01:31:12,635 --> 01:31:14,330 de 1975 a 1978. 1396 01:31:14,370 --> 01:31:15,803 ¿Podrías confirmar eso? 1397 01:31:15,837 --> 01:31:18,170 la oficina de registros lo confirmará. 1398 01:31:18,207 --> 01:31:19,367 No quiero tus registros. 1399 01:31:19,408 --> 01:31:21,171 solo quiero una confirmación de rutina... 1400 01:31:21,210 --> 01:31:23,144 hizo su residencia en su hospital. 1401 01:31:23,179 --> 01:31:27,139 Puede enviar un fax a la oficina de registros. Su número es... 1402 01:31:30,119 --> 01:31:32,748 ¿Hay alguien ahí? ¿Se llama Elena Galván? 1403 01:31:35,224 --> 01:31:36,385 ¿Elena Galván? 1404 01:31:36,425 --> 01:31:39,088 Sí. Soy Elena Galván. 1405 01:31:41,765 --> 01:31:44,393 ¿Recuerdas? ¿Una doctora llamada Miranda? 1406 01:31:46,036 --> 01:31:47,196 ¿Tú haces? 1407 01:31:47,237 --> 01:31:49,637 Sí. Dr. Roberto Miranda. 1408 01:31:49,674 --> 01:31:52,437 ¿Estuvo allí en abril de 1977? 1409 01:31:52,476 --> 01:31:54,671 Sí. En el 77. 1410 01:31:54,711 --> 01:31:55,939 Gracias. 1411 01:32:27,211 --> 01:32:29,008 Es verdad, Paulie. 1412 01:32:29,047 --> 01:32:31,777 Acabo de hablar con Elena Galván. 1413 01:32:31,816 --> 01:32:34,217 Él estaba allí, tal como dijo. 1414 01:32:34,253 --> 01:32:35,584 Ella lo recuerda. 1415 01:32:35,621 --> 01:32:36,815 Gracias a Dios. 1416 01:32:39,491 --> 01:32:42,255 Lo tenías listo, ¿no? 1417 01:32:42,294 --> 01:32:44,285 Lo tenías todo configurado. 1418 01:32:46,532 --> 01:32:50,298 Gerardo, ¿es la verdad? 1419 01:32:50,335 --> 01:32:52,861 ¿Es verdad, Gerardo? 1420 01:32:52,906 --> 01:32:56,398 Tú mismo me dijiste que el ejército estado preparando coartadas. 1421 01:32:56,442 --> 01:32:58,773 Dijiste algunos de ellos tienen visas falsas. 1422 01:32:58,811 --> 01:33:01,746 Entonces este tiene un compinche en el hospital... 1423 01:33:01,781 --> 01:33:04,079 quien recuerda convenientemente... 1424 01:33:04,116 --> 01:33:06,414 quince años después... 1425 01:33:06,452 --> 01:33:09,046 donde estuvo el mismo mes me estaba violando. 1426 01:33:11,190 --> 01:33:13,055 Esto es todo. 1427 01:33:14,561 --> 01:33:16,552 Vamos a terminar aquí. 1428 01:33:38,986 --> 01:33:40,146 Mírame. 1429 01:33:42,823 --> 01:33:46,988 ¿No es lo suficientemente brillante? para verme? 1430 01:33:47,027 --> 01:33:48,392 ¿No me conoces? 1431 01:33:50,831 --> 01:33:53,130 ¿No me dijiste? tus feos pensamientos? 1432 01:33:54,835 --> 01:33:56,928 ¿No me contaste tus secretos? 1433 01:34:00,174 --> 01:34:01,733 ¿No me violaste? 1434 01:34:03,177 --> 01:34:05,043 ¿No me metiste tu polla? 1435 01:34:07,582 --> 01:34:09,448 ¿Cuántas veces? 1436 01:34:09,484 --> 01:34:12,510 Muchas veces. Te violé muchas veces. 1437 01:34:12,554 --> 01:34:14,078 Catorce veces. 1438 01:34:16,458 --> 01:34:17,618 Tocaste música. 1439 01:34:17,659 --> 01:34:21,686 Sí, toqué música. Quería calmarte. 1440 01:34:21,731 --> 01:34:24,427 Al principio estuve bien. Tomó semanas. 1441 01:34:25,467 --> 01:34:28,904 Yo era fuerte. Luché muy duro. 1442 01:34:28,938 --> 01:34:32,203 Nadie luchó tan duro como yo. 1443 01:34:32,241 --> 01:34:37,838 Yo fui el último el último en probarlo. 1444 01:34:40,316 --> 01:34:41,806 Nadie murió, lo juro. 1445 01:34:41,851 --> 01:34:46,879 Salvé a muchos, y se lo puse más fácil. 1446 01:34:46,923 --> 01:34:50,017 Así empezó. Así fue como me metí en esto. 1447 01:34:50,059 --> 01:34:51,186 Necesitaban médicos. 1448 01:34:51,227 --> 01:34:53,196 mi hermano estaba en la policía secreta. 1449 01:34:53,229 --> 01:34:57,166 Me dijo que necesitaban a alguien para asegurarse de que nadie muriera. 1450 01:34:59,636 --> 01:35:01,103 Te lavé. 1451 01:35:02,372 --> 01:35:03,930 Te ensuciaste. 1452 01:35:05,142 --> 01:35:08,704 Me dijiste: "Estoy sucio". y te lavé hasta quedar limpio. 1453 01:35:08,745 --> 01:35:10,236 Los demás me incitaron. 1454 01:35:10,280 --> 01:35:13,477 "Vamos, doctor, usted no Voy a rechazar la carne gratis." 1455 01:35:13,517 --> 01:35:15,109 No podía pensar con claridad. 1456 01:35:18,255 --> 01:35:21,692 Y por dentro, podía sentir Me estaba empezando a gustar. 1457 01:35:23,995 --> 01:35:26,463 Colocan a la gente... 1458 01:35:26,497 --> 01:35:29,933 carne en la mesa en la luz fluorescente. 1459 01:35:29,967 --> 01:35:31,161 No lo sabías. 1460 01:35:31,202 --> 01:35:33,535 En esas habitaciones había mucha luz. 1461 01:35:33,571 --> 01:35:37,804 Gente que yace totalmente indefensa, ¡Y no tenía que ser amable! 1462 01:35:37,842 --> 01:35:39,640 ¡No tuve que seducirlos! 1463 01:35:43,014 --> 01:35:46,745 Me di cuenta de que ni siquiera hay que cuidarlos. 1464 01:35:46,785 --> 01:35:49,083 Yo tenía todo el poder. 1465 01:35:49,121 --> 01:35:51,282 Podría romper a cualquiera. 1466 01:35:51,323 --> 01:35:54,622 Podría hacerles hacer o decir lo que quisiera. 1467 01:35:56,395 --> 01:35:57,829 Estaba perdido. 1468 01:35:59,631 --> 01:36:01,759 Sentí curiosidad. 1469 01:36:01,800 --> 01:36:03,700 Curiosidad morbosa. 1470 01:36:05,704 --> 01:36:07,035 ¿Cuánto puede aguantar esta mujer? 1471 01:36:07,073 --> 01:36:08,630 ¿Qué va a pasar? a su vagina? 1472 01:36:08,674 --> 01:36:10,768 ¿Se seca? cuando la sorprendes? 1473 01:36:10,810 --> 01:36:13,745 ¿Puede ella tener un orgasmo? después? 1474 01:36:18,117 --> 01:36:19,584 Me gustaba estar desnudo. 1475 01:36:22,188 --> 01:36:24,554 Me desnudaría lentamente. 1476 01:36:24,591 --> 01:36:27,526 Me dejaría caer los pantalones... 1477 01:36:27,560 --> 01:36:31,189 para que pudieras escuchar lo que estaba haciendo. 1478 01:36:31,231 --> 01:36:35,396 Me gustó que supieras lo que iba a hacer. 1479 01:36:35,435 --> 01:36:38,336 Estaba desnudo en la luz brillante, y no pudiste verme. 1480 01:36:38,372 --> 01:36:40,033 No podrías decirme qué hacer. 1481 01:36:40,073 --> 01:36:43,167 Yo era tu dueño. Yo era dueño de todos ellos. 1482 01:36:43,210 --> 01:36:45,178 Me enamoré de él. 1483 01:36:46,914 --> 01:36:49,905 Podría lastimarte, o podría follarte... 1484 01:36:51,185 --> 01:36:53,518 y no podrías decirme que no lo hiciera. 1485 01:36:55,089 --> 01:36:56,750 Tenías que agradecerme. 1486 01:36:59,126 --> 01:37:00,286 Yo... 1487 01:37:02,296 --> 01:37:03,490 Me encantó. 1488 01:37:05,967 --> 01:37:07,661 Lamenté que terminara. 1489 01:37:09,370 --> 01:37:11,930 Lamenté mucho que terminara. 1490 01:37:32,328 --> 01:37:34,159 No puedo hacerlo, Paulie. 1491 01:37:35,998 --> 01:37:37,431 Simplemente no puedo.