1
00:00:50,051 --> 00:00:59,476
כל מי ששמו כתוב
במחברת זו ימות.

2
00:01:05,482 --> 00:01:11,906
פתק מוות הוא הכלי של הקוצר
לשלוט על תוחלת החיים של בני תמותה.

3
00:01:12,448 --> 00:01:22,457
לפני שנים אדם בשם קירה השתמש באחד,
גרימת רצח עם בשם הצדק.

4
00:01:24,126 --> 00:01:32,802
מרוצה מהמעשה של קירה,
מות המלך נתן פקודה לקוצרים.

5
00:01:33,052 --> 00:01:40,184
"מצא אדם לרשת את קירה.
תן לאדם הזה הערת מוות".

6
00:03:34,966 --> 00:03:36,676
"כיצד להשתמש בפתק המוות."

7
00:03:37,218 --> 00:03:42,264
"כל מי ששמו כתוב
במחברת זו ימות."

8
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
כופף את זרועך.

9
00:04:23,681 --> 00:04:25,517
איך אתה מרגיש?

10
00:04:29,812 --> 00:04:31,313
נוֹרָא.

11
00:04:33,149 --> 00:04:35,985
וסילי, קדימה.

12
00:04:36,485 --> 00:04:38,320
אתה תהיה בסדר.

13
00:04:47,789 --> 00:04:49,666
תן לי למות.

14
00:04:52,835 --> 00:04:53,670
ואסילי...

15
00:04:53,961 --> 00:04:56,673
סיים את זה בשבילי, דוקטור.

16
00:05:09,435 --> 00:05:11,771
אני רוצה למות.

17
00:06:07,952 --> 00:06:12,248
"נוח על משכבך בשלום, ואסילי ניקיטוביץ'."

18
00:06:58,294 --> 00:06:59,629
ואסילי.

19
00:07:00,672 --> 00:07:02,799
אתה שומע אותי?

20
00:07:28,490 --> 00:07:30,326
זה לא יכול להיות...

21
00:07:32,829 --> 00:07:34,997
זה בלתי אפשרי...

22
00:08:13,703 --> 00:08:16,038
"כיצד להשתמש בפתק המוות."

23
00:08:16,706 --> 00:08:22,044
"כל מי ששמו כתוב
במחברת זו ימות."

24
00:08:22,378 --> 00:08:29,552
"אבל זה יעיל רק כאשר
פניו של המטרה מומחשים."

25
00:08:30,386 --> 00:08:39,604
"כתוב סיבת מוות ושנה
ההתנהגות הקודמת של הקורבן".

26
00:08:40,396 --> 00:08:45,902
"אלא אם צוין, המטרה תהיה
למות מהתקף לב".

27
00:09:02,752 --> 00:09:04,587
פושעים מתים!

28
00:09:04,754 --> 00:09:10,426
בדומה למקרה של קירה לפני 10 שנים,
פושעים מתים באופן מסתורי.

29
00:09:10,718 --> 00:09:15,389
כוח משימה חדש מציע זאת
רוצח קירה חוזר.

30
00:09:15,557 --> 00:09:17,433
אני קפטן סוגווארה.

31
00:09:17,684 --> 00:09:22,271
מהיום אתה
על צוות המשימה של הערת מוות.

32
00:09:22,605 --> 00:09:26,818
נמשיך את שלנו
חקירת Death Note.

33
00:09:27,026 --> 00:09:32,615
תיאוריה אחת היא שהרוצח החדש של קירה הוא

34
00:09:32,865 --> 00:09:37,995
מחבל הסייבר שמכוון אליו
מדינות המממנות טרור.

35
00:09:38,162 --> 00:09:41,999
האינטרפול מאשר את האפשרות הזו.

36
00:10:36,345 --> 00:10:37,179
אני כן

37
00:10:38,347 --> 00:10:39,516
קירה.

38
00:10:41,058 --> 00:10:45,855
אני שולט בחיים ובמוות
של כל בני האדם.

39
00:10:48,858 --> 00:10:52,529
אנחנו מחוברים
בדם ובכוונותיי.

40
00:10:53,530 --> 00:10:55,364
אני ממנה אותך.

41
00:10:57,074 --> 00:10:58,868
קבלו את פתק המוות.

42
00:11:01,913 --> 00:11:03,372
חי כקירה.

43
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
הנוט מדהים!

44
00:11:23,601 --> 00:11:25,728
מה עוד, בפו?

45
00:11:29,899 --> 00:11:33,235
תראה אותי עושה יותר טוב מקירה.

46
00:11:36,698 --> 00:11:42,161
קוד 3. נפגעים מרובים ברחובות שיבויה.

47
00:11:42,411 --> 00:11:44,914
צוות המשימה של הערת מוות נשלח.

48
00:11:45,414 --> 00:11:48,084
זה K141, 143 ו-145.

49
00:11:48,250 --> 00:11:51,420
בדרך לזירת הפשע.

50
00:11:57,927 --> 00:12:02,056
- נפגעים ברחוב.
זה הרג השתוללות.

51
00:12:11,983 --> 00:12:13,025
סליחה.

52
00:12:14,318 --> 00:12:15,361
תראה לי.

53
00:12:25,955 --> 00:12:27,874
זה לגמרי אקראי.

54
00:12:28,124 --> 00:12:29,917
מניין ההרוגים מטפס.

55
00:12:30,459 --> 00:12:33,630
זה העיניים של הקוצר!
הסתר את פניך.

56
00:12:33,963 --> 00:12:35,715
- בדוק את זה.
- רוג'ר.

57
00:12:36,465 --> 00:12:39,468
חשוד נראה במצלמת מעקב.

58
00:12:39,636 --> 00:12:42,639
160 ס"מ, נקבה, קפוצ'ון.

59
00:12:55,985 --> 00:12:57,153
ננסי, תישאר מאחור!

60
00:12:59,155 --> 00:13:00,322
מישימה!

61
00:13:02,659 --> 00:13:05,953
זנב נקבה חובשת ברדס באזור 4.

62
00:13:07,622 --> 00:13:09,040
ביציאה המזרחית.

63
00:13:09,165 --> 00:13:12,043
אני גם על נקבה בקפוצ'ון.

64
00:13:12,209 --> 00:13:13,085
במרדף.

65
00:13:17,674 --> 00:13:21,468
מניין ההרוגים עומד על 16. היזהר.

66
00:13:24,764 --> 00:13:26,015
יציאה מזרחית.

67
00:13:26,348 --> 00:13:28,184
איבדתי את המעקב אחר החשוד.

68
00:13:31,521 --> 00:13:33,981
מישימה, אתה מעתיק?

69
00:13:48,412 --> 00:13:49,163
מהדרך!

70
00:13:53,876 --> 00:13:55,670
לעזאזל!

71
00:13:59,674 --> 00:14:02,009
עוד קורבן בסקאשיטה.

72
00:14:03,260 --> 00:14:04,804
אני בדרך.

73
00:14:20,528 --> 00:14:21,738
אתה בסדר?

74
00:14:25,825 --> 00:14:27,451
אוי אלוהים!

75
00:14:27,619 --> 00:14:30,663
רֶצַח! רוצח!

76
00:14:34,416 --> 00:14:37,712
חשוד זוהה. יש לה הערה.

77
00:15:18,460 --> 00:15:21,297
"אקירה אוקאווה"

78
00:15:41,609 --> 00:15:42,819
רוצח!

79
00:15:44,904 --> 00:15:46,155
זה גז?

80
00:15:48,575 --> 00:15:49,784
מחבלים!

81
00:15:56,666 --> 00:15:58,000
עזור לי!

82
00:16:02,547 --> 00:16:03,715
לָרוּץ!

83
00:16:34,621 --> 00:16:36,330
אני מדהים, הא, בפו?

84
00:16:45,464 --> 00:16:46,883
פנה עכשיו!

85
00:16:47,800 --> 00:16:49,552
לך מפה!

86
00:16:49,761 --> 00:16:51,137
עַכשָׁיו!

87
00:16:55,391 --> 00:16:57,894
אנחנו לא מורשים לירות!

88
00:17:29,509 --> 00:17:30,259
אל תעשה!

89
00:17:40,603 --> 00:17:41,437
תזיז את זה!

90
00:17:41,604 --> 00:17:43,606
תן לי לעבור!

91
00:18:11,425 --> 00:18:17,139
"סאקורה אאוי, התקף לב,
19:50, דצמבר, 10 אינץ'

92
00:18:38,494 --> 00:18:41,330
למה ירית בה, ריוזקי?

93
00:18:42,498 --> 00:18:45,167
לעצור את הנפגעים.

94
00:18:45,459 --> 00:18:47,670
אני מעל החוק.

95
00:18:49,964 --> 00:18:52,174
אנחנו לא מורשים להרוג!

96
00:18:52,299 --> 00:18:56,012
זה היה חץ של כדור הרגעה!

97
00:18:58,347 --> 00:18:59,766
חץ...

98
00:19:05,312 --> 00:19:06,188
כן?

99
00:19:06,355 --> 00:19:09,859
רופאים משפטיים אומרים שהיא מתה מאי ספיקת לב.

100
00:19:10,026 --> 00:19:13,029
- אי ספיקת לב?
אמרתי לך שזה לא אני!

101
00:19:13,404 --> 00:19:15,532
אתה מקפיץ, מישימה.

102
00:19:16,574 --> 00:19:19,536
מצלמות מעקב נפרצו.

103
00:19:20,036 --> 00:19:22,038
יש עוד הערות מוות.

104
00:19:56,363 --> 00:19:57,239
בואו נתחיל.

105
00:19:59,366 --> 00:20:02,912
החשודה סאקורה אאוי, בת 20
ללא כתובת קבועה.

106
00:20:03,204 --> 00:20:06,583
אני משער שהיו לה עיניים של קוצר.

107
00:20:07,584 --> 00:20:12,088
אנחנו יודעים ממיסה אמנה
שהיה לו הערת מוות לפני 10 שנים

108
00:20:12,379 --> 00:20:16,425
שבעלי עיני הקוצר
יכול לזהות אנשים.

109
00:20:17,051 --> 00:20:20,262
האם סאקורה אאוי הייתה קירה החדשה?

110
00:20:20,387 --> 00:20:22,599
אני חושש שלא.

111
00:20:22,890 --> 00:20:25,101
ניאו קירה מחקה

112
00:20:25,226 --> 00:20:28,437
Light Yagami, קירה המקורי.

113
00:20:29,063 --> 00:20:32,609
הוא השתמש בפתק המוות כדי לרדוף

114
00:20:32,900 --> 00:20:35,277
עבריינים בכל העולם.

115
00:20:35,737 --> 00:20:38,280
זה הפחית את הפשיעה ב-70%.

116
00:20:38,405 --> 00:20:43,536
חסידי קירה סוגדים לו כאלוהים.

117
00:20:44,078 --> 00:20:45,037
איזה אלוהים!

118
00:20:46,080 --> 00:20:51,127
ניאו קירה מכוונת גם לעבריינים,
לא אנשים חפים מפשע.

119
00:20:51,586 --> 00:20:54,463
סאקורה אאוי נמצאת מול קירה.

120
00:20:56,090 --> 00:20:57,634
איזו מחברת בלויה!

121
00:20:57,759 --> 00:20:59,051
זה בשימוש טוב.

122
00:20:59,260 --> 00:21:01,470
הוא מעריץ של Death Note.

123
00:21:01,596 --> 00:21:02,429
אני לא!

124
00:21:02,555 --> 00:21:03,305
פאנבוי?

125
00:21:03,430 --> 00:21:06,976
אתה יכול לשאול אותו
משהו על Death Note.

126
00:21:07,602 --> 00:21:08,645
זה שימושי.

127
00:21:29,957 --> 00:21:31,834
רק מחברת אחת

128
00:21:32,293 --> 00:21:34,504
גרם לכל כך הרבה מקרי מוות!

129
00:21:36,297 --> 00:21:39,175
- לא ייאמן.
- זה לא רק מחברת.

130
00:21:39,634 --> 00:21:41,678
זה שייך לקוצר.

131
00:21:42,136 --> 00:21:44,639
לבני אדם זה נשק קטלני.

132
00:21:45,306 --> 00:21:47,183
אנחנו יכולים ללמוד מ...

133
00:21:47,308 --> 00:21:49,018
אל תיגע בזה!

134
00:22:09,330 --> 00:22:11,207
איך קוראים לך?

135
00:22:18,673 --> 00:22:19,882
בפו...?

136
00:22:22,343 --> 00:22:23,553
מה זה?

137
00:22:27,181 --> 00:22:28,558
גע בו.

138
00:22:48,369 --> 00:22:52,915
גע בפתק מוות
ואתה יכול לראות את הקוצר שלו.

139
00:22:53,040 --> 00:22:55,918
- זה כאן?
כן, תתאפסי.

140
00:22:57,712 --> 00:22:58,713
לְהֵאָחֵז.

141
00:22:59,046 --> 00:23:01,090
בפו, תעשה פרצוף חמוד.

142
00:23:01,549 --> 00:23:04,594
קדימה, חבר'ה.

143
00:23:04,886 --> 00:23:06,262
קדימה.

144
00:23:41,839 --> 00:23:44,133
לא ראיתי אחד כבר 10 שנים...

145
00:23:46,594 --> 00:23:47,637
בפו.

146
00:23:50,347 --> 00:23:51,933
יש לי שאלה.

147
00:23:52,934 --> 00:23:54,561
מה זה?

148
00:23:56,020 --> 00:23:59,524
כמה מכתבי מוות יש בעולמנו?

149
00:24:00,983 --> 00:24:02,318
שֵׁשׁ.

150
00:24:04,445 --> 00:24:06,573
אחד מספיק קטלני!

151
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
האם הם יגדלו?

152
00:24:10,660 --> 00:24:14,997
רק 6 פתקי מוות מותרים
בעולם האנושי.

153
00:24:15,582 --> 00:24:19,251
Ryuzaki משוחח עם קוצר!

154
00:24:20,753 --> 00:24:25,341
הוא איש הבחירה של האינטרפול.
וה-L הבא.

155
00:24:25,633 --> 00:24:27,009
ל...

156
00:24:29,470 --> 00:24:33,516
ל' עצר את קירה לפני 10 שנים.
יש לו יורש?

157
00:24:35,977 --> 00:24:38,855
ל' אחסן את ה-DNA שלו לצורך שיבוט.

158
00:24:40,648 --> 00:24:41,691
אני השיבוט שלו.

159
00:24:41,816 --> 00:24:46,529
הנמסיס שלך.
אמור שלום ל-P.I ברמה עולמית.

160
00:24:48,155 --> 00:24:49,866
מה אתה רוצה?

161
00:24:51,200 --> 00:24:54,203
זה בשבילך כדי לגלות.

162
00:24:55,663 --> 00:24:57,206
לַחֲכוֹת!

163
00:25:02,504 --> 00:25:03,546
בפו.

164
00:25:04,338 --> 00:25:07,717
מה אם היה הערת מוות 7?

165
00:25:09,135 --> 00:25:12,179
כל הערת מוות לאחר ה-6
לא יעבוד.

166
00:25:12,388 --> 00:25:17,560
מלבד מכתבי המוות
שיש לקוצרים.

167
00:25:18,019 --> 00:25:20,062
לא ידעתי ש...

168
00:25:25,527 --> 00:25:28,195
כמה חוקי Death Note יש?

169
00:25:28,696 --> 00:25:31,574
אפילו הקוצרים לא יודעים את זה.

170
00:26:00,853 --> 00:26:02,647
הרוצח החשוד

171
00:26:03,314 --> 00:26:06,442
הייתה סאקורה אאוי בעלת הערת מוות.

172
00:26:08,820 --> 00:26:12,615
זה לא היה ריוזקי שהרג אותה.

173
00:26:13,032 --> 00:26:14,992
זה היה התקף לב.

174
00:26:18,204 --> 00:26:22,249
מישהו כתב את שמה בפתק מוות?

175
00:26:22,709 --> 00:26:26,128
בטח יש עוד הערת מוות בסביבה...

176
00:26:27,797 --> 00:26:31,801
רק 6 פתקי מוות מותרים
בעולם האנושי.

177
00:26:32,009 --> 00:26:36,723
אם אני יכול לסמוך על בפו,
יש רק 6 הערות מוות.

178
00:26:37,139 --> 00:26:39,851
אז לעוד 5 אנשים יש את ההערות?

179
00:26:40,392 --> 00:26:43,354
כל הערת מוות אחרי ה-6 לא תעבוד.

180
00:26:44,564 --> 00:26:48,150
ברגע שכל פתקי המוות יהיו בכספות...

181
00:26:48,442 --> 00:26:53,656
גם אם קוצרים מפיצים יותר פתקי מוות

182
00:26:53,948 --> 00:26:56,492
הם לא יכלו להרוג אף אחד.

183
00:27:18,515 --> 00:27:19,849
מה קורה?

184
00:27:20,683 --> 00:27:22,143
מה זה?

185
00:27:23,520 --> 00:27:25,354
נסה להפעיל אותו מחדש.

186
00:27:31,360 --> 00:27:32,319
אני...

187
00:27:32,444 --> 00:27:33,195
מי זה?

188
00:27:33,362 --> 00:27:34,196
...קירה.

189
00:27:37,033 --> 00:27:41,704
אני שולט בחיים ובמוות
של כל בני האדם.

190
00:27:43,873 --> 00:27:44,707
אני אעשה זאת

191
00:27:46,292 --> 00:27:47,585
לטהר

192
00:27:48,878 --> 00:27:51,005
עולם החטאות הזה.

193
00:27:51,881 --> 00:27:55,552
קירה תעשה עולם חדש ושליו.

194
00:27:57,887 --> 00:27:59,055
אני כן

195
00:27:59,722 --> 00:28:01,057
קירה.

196
00:28:09,065 --> 00:28:10,608
הסרטון של קירה

197
00:28:10,733 --> 00:28:14,737
הוא וירוס מחשב
זה מופץ ברחבי העולם.

198
00:28:14,904 --> 00:28:19,450
הוא חטף מסופי מחשב וסמארטפונים.

199
00:28:20,743 --> 00:28:22,244
שיטת ההאקר

200
00:28:22,411 --> 00:28:26,457
הוא כמו האקר הפציפיסטי שנקרא

201
00:28:27,166 --> 00:28:31,713
שתוקפת סייבר מדינות המממנות טרור.

202
00:28:32,046 --> 00:28:35,299
קירה, האיש בסרטון

203
00:28:35,424 --> 00:28:38,595
אולי עומד מאחורי טרור הסייבר.

204
00:28:40,680 --> 00:28:42,389
זה הסרטון.

205
00:28:44,934 --> 00:28:46,185
אני כן

206
00:28:46,853 --> 00:28:48,229
קירה.

207
00:28:49,647 --> 00:28:54,401
אני שולט בחייהם ובמותם של כל בני האדם.

208
00:28:56,278 --> 00:28:58,072
יש לי את הכוח.

209
00:28:59,406 --> 00:29:02,744
ולהביא שלום לעולם

210
00:29:03,995 --> 00:29:06,413
חיסלתי טיפשים.

211
00:29:07,915 --> 00:29:10,334
קירה נחוצה בעולם החדש.

212
00:29:12,461 --> 00:29:13,337
אני כן

213
00:29:14,296 --> 00:29:15,422
קירה.

214
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
ריוק...

215
00:29:24,641 --> 00:29:25,642
מטסודה.

216
00:29:26,809 --> 00:29:28,811
האם לייט יאגמי לא מת?

217
00:29:29,478 --> 00:29:30,479
הוא כן.

218
00:29:32,356 --> 00:29:35,652
הייתי שם כשהוא מת לפני 10 שנים.

219
00:29:37,028 --> 00:29:37,987
יש רעיונות?

220
00:29:39,113 --> 00:29:42,324
זה עשוי לעבור מניפולציה דיגיטלית.

221
00:29:42,491 --> 00:29:46,579
הפוקוס צריך להיות על
למי יהיה דמותו של אור.

222
00:29:46,704 --> 00:29:50,416
רק קצינים בודדים ידעו את זהותו האמיתית.

223
00:29:51,042 --> 00:29:54,003
הכוח פירושו פתק המוות.

224
00:29:55,087 --> 00:29:56,380
אתה מפקפק בנו?

225
00:29:57,549 --> 00:29:59,676
זאת העבודה שלי.

226
00:29:59,801 --> 00:30:04,847
גם אנחנו לא סומכים עליך.
אנחנו לא צריכים את שיתוף הפעולה שלך.

227
00:30:05,014 --> 00:30:09,686
מתאים לי! אם אני צריך אותך,
אולי אכניס אותך לשימוש.

228
00:30:09,852 --> 00:30:11,521
זה מספיק!

229
00:30:12,354 --> 00:30:17,359
אני יותר מודאג
שרק אני יכול לראות את ריוק.

230
00:30:18,027 --> 00:30:19,529
למה זה?

231
00:30:20,530 --> 00:30:23,658
נגעת בפתק המוות של ריוק
לפני 10 שנים.

232
00:30:23,866 --> 00:30:27,870
זה אומר שניאו קירה
יש את הערת המוות של ריוק.

233
00:30:28,370 --> 00:30:31,541
Light Yagami עשוי להיות ניאו קירה.

234
00:30:31,874 --> 00:30:33,751
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. הוא מת.

235
00:30:33,876 --> 00:30:37,880
כֵּן? מה דעתך על מכתבי המוות והקוצרים?

236
00:30:39,549 --> 00:30:43,219
אז האור בעצם חי...

237
00:30:45,387 --> 00:30:46,848
אל תהיה שמח.

238
00:30:48,600 --> 00:30:52,228
וירוס Kira הועסק כדי לגשת

239
00:30:52,394 --> 00:30:55,231
המידע האישי

240
00:30:55,565 --> 00:31:00,903
של VIPs בינלאומיים, סוכנים
ומשפחותיהם.

241
00:31:02,071 --> 00:31:06,492
אז הוא יכול להרוג אותם לפי רצונו.

242
00:31:06,743 --> 00:31:07,744
כֵּן.

243
00:31:09,245 --> 00:31:12,582
אז רשויות אכיפת החוק
משותקים.

244
00:31:14,584 --> 00:31:16,753
האם כוח המשימה שלנו בסדר?

245
00:31:17,419 --> 00:31:20,923
לאף קצין בחיל אין משפחות.

246
00:31:21,257 --> 00:31:23,593
אנחנו בלתי ניתנים למעקב.

247
00:31:24,093 --> 00:31:26,095
אנחנו הולכים לפי שמות בדויים.

248
00:31:26,303 --> 00:31:29,932
ניתן להשתמש רק בשמות אמיתיים
במכתב מוות.

249
00:31:32,434 --> 00:31:34,604
אני משתמש בשם האמיתי שלי.

250
00:31:35,772 --> 00:31:36,773
גם אני...

251
00:31:38,440 --> 00:31:41,277
ייתכן שהמידע שלך נגנב.

252
00:31:44,113 --> 00:31:46,616
בדוק את שרתי המשטרה!

253
00:31:51,788 --> 00:31:56,793
ספר לי על השותף קירה
היה לפני 10 שנים. מיסה אמנה.

254
00:31:56,959 --> 00:31:58,795
אל תזמין אותי.

255
00:31:59,504 --> 00:32:04,466
אי אפשר היה להאשים אותה
עבור מקרי הרצח של מכתב המוות.

256
00:32:04,967 --> 00:32:09,138
זיכרונה נמחק
כשהיא ויתרה על הערת המוות שלה.

257
00:32:09,972 --> 00:32:13,142
עכשיו היא שחקנית שומר חוק.

258
00:32:14,310 --> 00:32:17,313
איך אתה יכול לשחרר אותה?
- זה החוק.

259
00:32:17,647 --> 00:32:18,815
חברים?

260
00:32:19,649 --> 00:32:22,318
אף אחד ב-10 השנים האחרונות.

261
00:32:22,652 --> 00:32:25,822
האור היה אהבת חייה.

262
00:32:26,238 --> 00:32:28,490
אני בטוח שהוא השתמש בה.

263
00:32:29,617 --> 00:32:34,330
התובע במשפטה, מיקמי
נעדר לפני שנה.

264
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
אתה על התיק?
כן.

265
00:32:36,999 --> 00:32:40,670
מכוניתו נמצאה למרגלות הר קורה.

266
00:32:47,844 --> 00:32:49,178
ומיסה?

267
00:32:50,179 --> 00:32:54,183
היא במעקב אבל
הם לא מצאו דבר.

268
00:33:11,200 --> 00:33:12,535
זה עיטוף!

269
00:33:12,702 --> 00:33:14,954
תודה לך!

270
00:33:17,039 --> 00:33:18,708
תוֹדָה.

271
00:33:20,877 --> 00:33:24,046
תודה לך! זה היה צילום נהדר.

272
00:33:25,047 --> 00:33:27,884
תודה רבה לכולם.

273
00:33:33,430 --> 00:33:35,224
שום דבר יוצא דופן.

274
00:33:37,059 --> 00:33:39,729
היא מחוץ למצלמה מכאן.

275
00:33:54,118 --> 00:33:55,327
מיזה.

276
00:34:03,628 --> 00:34:04,837
מיזה.

277
00:34:05,963 --> 00:34:07,173
אני כאן.

278
00:34:20,770 --> 00:34:22,188
אוֹר...?

279
00:34:22,939 --> 00:34:25,692
"צ'יפס בטעם קונסומה"

280
00:34:45,336 --> 00:34:48,047
רואים את ההווה? פתח אותו.

281
00:35:12,321 --> 00:35:14,156
זה הערה שלך.

282
00:35:30,923 --> 00:35:33,217
אל תעשה ככה.

283
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
לא...

284
00:35:56,198 --> 00:35:57,366
ריוק.

285
00:36:02,872 --> 00:36:06,042
הרבה זמן לא ראיתי, מיסה.

286
00:36:11,088 --> 00:36:12,549
האם אור חי?

287
00:36:59,637 --> 00:37:00,847
מיזה.

288
00:37:07,478 --> 00:37:09,856
זה נשמע אמיתי?

289
00:37:10,648 --> 00:37:11,691
מי אתה?

290
00:37:12,817 --> 00:37:14,694
אני שיין

291
00:37:15,653 --> 00:37:17,196
השליח של קירה.

292
00:37:19,490 --> 00:37:22,869
תן לי 2 דקות ו
אני אגיד לך את התוכנית שלו.

293
00:37:23,160 --> 00:37:25,204
לא יפריעו לנו.

294
00:37:25,663 --> 00:37:27,206
אף אחד לא יכול לראות אותנו.

295
00:37:39,093 --> 00:37:40,720
רואים את הסרטון של קירה?

296
00:37:41,345 --> 00:37:44,724
אני עמדתי מאחורי זה. מדהים, הא?

297
00:37:46,017 --> 00:37:49,395
אקח על עצמי את המשימה של קירה ואודיע עליה.

298
00:37:50,187 --> 00:37:52,732
אני אפיץ את זה בכל העולם.

299
00:37:54,358 --> 00:37:55,902
המילים של האור...

300
00:37:57,862 --> 00:38:02,408
הסרטון היה על שבב שריוק נתן לי.

301
00:38:04,201 --> 00:38:05,244
אתה רואה.

302
00:38:06,203 --> 00:38:08,414
אור יאגמי חי.

303
00:38:13,878 --> 00:38:16,088
אסוף את כל 6 הערות המוות

304
00:38:16,213 --> 00:38:19,926
ואור יפגוש אותך במקום.

305
00:38:20,301 --> 00:38:23,429
איפה הוא הבטיח לפגוש אותך.

306
00:38:24,889 --> 00:38:26,432
המקום...

307
00:38:27,559 --> 00:38:28,768
אתה יודע את זה.

308
00:38:29,519 --> 00:38:32,438
מקום זיכרונות הילדות שלו.

309
00:38:36,400 --> 00:38:37,443
ממש עכשיו

310
00:38:38,235 --> 00:38:42,114
מחליפו של ל' וחבריו
רוצה לעצור אותנו.

311
00:38:43,199 --> 00:38:48,454
אנחנו יכולים רק ליצור את העולם החדש של קירה
על ידי הבסתם.

312
00:38:49,246 --> 00:38:50,957
זו המשאלה של אור.

313
00:38:53,000 --> 00:38:54,126
מיזה.

314
00:38:55,753 --> 00:38:59,465
איפה הוא הבטיח לפגוש אותך?

315
00:39:03,678 --> 00:39:04,804
שַׁקרָן.

316
00:39:05,346 --> 00:39:06,723
האור מת.

317
00:39:07,682 --> 00:39:13,395
אם אתה אומר את האמת,
היית יודע איפה זה.

318
00:39:14,063 --> 00:39:19,736
הוא רוצה שתיקח אותי אליו
המקום ההוא.

319
00:39:19,861 --> 00:39:21,904
אז הוא לא הודיע ​​לי.

320
00:39:25,032 --> 00:39:27,744
אני אקבל את כל מכתבי המוות.

321
00:39:28,870 --> 00:39:29,912
ביחד

322
00:39:31,038 --> 00:39:32,248
נפגוש את קירה.

323
00:39:38,129 --> 00:39:41,007
למה שאאמין לסיפור שלך?

324
00:39:43,050 --> 00:39:44,844
אתה לא רוצה לפגוש אותו?

325
00:39:48,806 --> 00:39:51,851
לָצֵאת.
קח איתך את פתק המוות.

326
00:39:55,647 --> 00:39:58,190
ההוא שייך לך.

327
00:40:20,254 --> 00:40:23,382
מיסה עוזבת.
אין אי סדרים.

328
00:41:24,777 --> 00:41:26,529
שלום, יקירתי.

329
00:41:28,656 --> 00:41:29,866
היי-יה.

330
00:41:42,504 --> 00:41:45,590
ארמה, אני תובע את פתק המוות.

331
00:41:51,137 --> 00:41:54,557
אתה תמיד עוזב את זה כשאתה יוצא.

332
00:41:55,182 --> 00:41:56,893
למה לטרוח?

333
00:41:58,686 --> 00:42:03,482
הייתי מסתכן שיראו אותי בעיני הקוצר.

334
00:42:04,358 --> 00:42:07,570
כל כך הרבה לחשוב עליו.
מה התוכנית שלך?

335
00:42:22,251 --> 00:42:23,753
אני לא יכול להגיד את זה בטלוויזיה

336
00:42:23,878 --> 00:42:27,757
אבל אנחנו צריכים אדם כמו קירה כדי להרוג עבריינים.

337
00:42:28,508 --> 00:42:33,095
הפער הולך וגדל בין העשירים לעניים.

338
00:42:35,097 --> 00:42:37,934
לעצור את העניים מלבצע פשעים

339
00:42:38,601 --> 00:42:40,770
אנחנו צריכים קירה.

340
00:42:43,565 --> 00:42:45,608
"הרונה קיוקאווה"

341
00:42:53,741 --> 00:42:54,951
קירה.

342
00:42:55,577 --> 00:42:57,954
לא יהיו לך את פתקי המוות.

343
00:43:10,091 --> 00:43:11,968
הארונה!

344
00:43:14,929 --> 00:43:17,306
מישהו בבקשה תעזור!

345
00:43:19,433 --> 00:43:21,978
לפי החברים שלה

346
00:43:22,103 --> 00:43:26,816
גב' קיוקאווה הלמה פתאום
קירה ואז מת.

347
00:43:26,941 --> 00:43:29,068
כאילו היא הופנטה.

348
00:43:30,194 --> 00:43:35,491
היא הייתה תומכת גלויה של קירה
בטלוויזיה לפני 10 שנים.

349
00:43:38,119 --> 00:43:39,662
היא נהרגה

350
00:43:39,954 --> 00:43:43,666
על ידי בעל תעודת מוות שמתנגד לניאו קירה.

351
00:43:49,130 --> 00:43:52,842
בית המשפט נדחה.

352
00:43:56,220 --> 00:43:58,515
"חשוף את מאמיני קירה"

353
00:44:36,511 --> 00:44:39,388
מאמיני קירה הארורים...

354
00:44:41,223 --> 00:44:43,392
עונש מוות בשבילך.

355
00:44:52,527 --> 00:44:55,071
תשאיר את זה עם המזכירה שלי.

356
00:44:56,698 --> 00:44:59,408
משלוח לשופט מקוריה.

357
00:45:04,246 --> 00:45:07,041
"צדק מיקוריה, בעל הערת מוות"

358
00:45:12,797 --> 00:45:17,259
"קניצ'י מיקוריה מתאבד..."

359
00:45:19,721 --> 00:45:23,432
אני השליח של קירה.
תן לי את פתק המוות.

360
00:45:23,891 --> 00:45:25,768
שְׁטוּיוֹת!

361
00:45:26,393 --> 00:45:30,272
אתה לא יכול להפוך את מה שכתוב ב-Death Note.

362
00:45:31,065 --> 00:45:33,776
אתה תמות כפי שצוין.

363
00:45:41,075 --> 00:45:45,412
כבודו, מר טומיטה כאן.

364
00:45:45,913 --> 00:45:47,957
אני מיד אהיה שם.

365
00:46:09,604 --> 00:46:11,147
בסדר, קח את זה.

366
00:46:12,273 --> 00:46:13,482
תוֹדָה.

367
00:46:17,612 --> 00:46:19,155
בתמורה.

368
00:46:23,951 --> 00:46:25,077
תוֹדָה.

369
00:46:46,641 --> 00:46:49,686
אני השופט העליון מיקוריה.

370
00:46:51,563 --> 00:46:54,023
אני כאן כדי לראות את היורש של ל'.

371
00:47:02,990 --> 00:47:03,866
לְהַפְסִיק!

372
00:47:04,033 --> 00:47:05,284
זרוק את הסכין!

373
00:47:13,167 --> 00:47:14,210
מה אתה רוצה?

374
00:47:20,174 --> 00:47:21,551
זרוק את זה!

375
00:47:23,052 --> 00:47:25,555
הודעה ליורש של ל'.

376
00:47:27,056 --> 00:47:31,728
קירה כבר חיסלה 3 מחזיקי Death Note.

377
00:47:33,020 --> 00:47:34,396
עכשיו

378
00:47:35,857 --> 00:47:38,568
זה תורו של המחזיק הרביעי.

379
00:47:40,528 --> 00:47:42,238
קירה היא אלוהים.

380
00:47:43,364 --> 00:47:44,907
בני אדם

381
00:47:46,534 --> 00:47:48,077
לא יכול

382
00:47:50,538 --> 00:47:51,748
להתריס בפני אלוהים.

383
00:48:16,480 --> 00:48:18,525
אני שח-מט...

384
00:48:22,570 --> 00:48:24,781
כאילו.

385
00:48:36,793 --> 00:48:38,795
לא נורא, שין.

386
00:48:40,421 --> 00:48:44,300
אני אקבל במהירות את כל 6 הערות המוות
כדי שאוכל לפגוש את קירה.

387
00:48:52,266 --> 00:48:54,143
מה זה הצלקות האלה?

388
00:48:57,438 --> 00:49:02,151
אדם השתולל וטבח במשפחתי.

389
00:49:02,777 --> 00:49:05,487
רק אני שרדתי בנס.

390
00:49:06,948 --> 00:49:10,660
וקירה חיסלה את הרוצח לפני 10 שנים?

391
00:49:10,785 --> 00:49:11,994
כֵּן.

392
00:49:13,454 --> 00:49:17,291
חייתי בפחד מהרוצח עד אז.

393
00:49:19,627 --> 00:49:24,674
קירה שחררה אותי מהפחד הגיהנום הזה.

394
00:49:28,636 --> 00:49:30,012
קירה היא

395
00:49:30,471 --> 00:49:31,681
אלוהים!

396
00:49:36,227 --> 00:49:41,524
יש לי מידע על 2 נוספים
בעלי שטרות נהרגו על ידי ניאו קירה...

397
00:49:43,317 --> 00:49:46,988
זהותם נפרצה והודלף.

398
00:49:47,279 --> 00:49:50,157
אלכסיי איבנוב, רופא רוסי.

399
00:49:52,368 --> 00:49:56,372
רבים ממטופליו מתו מאי ספיקת לב.

400
00:49:57,665 --> 00:50:03,420
היו גם מקרי מוות רבים
על ידי אירופאים מתאבדים.

401
00:50:03,880 --> 00:50:08,593
ואז לפני חצי שנה, איבנוב
ODed ומת.

402
00:50:09,511 --> 00:50:10,427
"תן לי למות בבקשה."

403
00:50:10,427 --> 00:50:14,932
הוא הסתכל בפורום מקוון
לאנשים מתאבדים.

404
00:50:16,518 --> 00:50:20,229
לברוקר בשם השטן מוול סטריט היה הערה.

405
00:50:21,355 --> 00:50:25,943
לקוחותיו מתו באופן מסתורי מתי
המניה עלתה.

406
00:50:26,903 --> 00:50:31,073
ואז הוא קפץ מהגג של
הבניין שלו ומת.

407
00:50:32,659 --> 00:50:36,704
לא נמצאה הערת מוות
במשרד שלו או אצל הרופא.

408
00:50:39,248 --> 00:50:45,171
אם ניאו קירה לקח את הערות המוות שלהם

409
00:50:45,547 --> 00:50:51,343
יכול להיות שיש לו 4 מתוך 6 הערות
קוצרים שנפלו על כדור הארץ.

410
00:50:52,094 --> 00:50:53,596
אה, לא...

411
00:50:54,388 --> 00:50:56,432
יש לנו רק אחד!

412
00:50:57,099 --> 00:50:58,935
לא הייתי דואג.

413
00:50:59,852 --> 00:51:02,772
מי יקבל את כל מכתבי המוות ראשון?

414
00:51:04,231 --> 00:51:07,944
קירה פרסמה הצהרה בתקשורת.

415
00:51:08,402 --> 00:51:12,281
...שאולי קשור לקירה.

416
00:51:13,074 --> 00:51:17,537
היום הודעה קולית
ממישהו שטוען שהוא קירה

417
00:51:17,912 --> 00:51:21,624
נשלח אלינו בעילום שם.

418
00:51:21,999 --> 00:51:24,794
נשחק את הגרסה הלא ערוכה.

419
00:51:27,088 --> 00:51:28,965
מחליפו של ל' היקר

420
00:51:29,757 --> 00:51:31,759
אתה לא יכול לנצח את קירה.

421
00:51:33,595 --> 00:51:38,641
אל תתערבו ביצירת הסדר העולמי החדש.

422
00:51:39,934 --> 00:51:45,481
עבור לתוכנית החדשות היומית
ב-17 בדצמבר בערוץ זה.

423
00:51:45,690 --> 00:51:48,985
גלה את שמך ואת פניך ועשה כדברי.

424
00:51:50,027 --> 00:51:53,155
או שיהיה מרחץ דמים.

425
00:51:54,949 --> 00:52:00,496
עבור לתוכנית החדשות היומית
ב-17 בדצמבר בערוץ זה.

426
00:52:00,622 --> 00:52:04,250
גלה את שמך ואת פניך ועשה כדברי.

427
00:52:06,127 --> 00:52:09,171
מה המהלך שלך?
נראה שהמשחק נגמר.

428
00:52:09,797 --> 00:52:12,675
בדיוק כשהתחלתי ליהנות מהעולם שלך.

429
00:52:15,469 --> 00:52:17,514
ממה להנות?

430
00:52:18,472 --> 00:52:22,519
אני אוהב את הענבים האלה ולפטפט איתך.

431
00:52:24,311 --> 00:52:26,355
אין לך חברים?

432
00:52:27,148 --> 00:52:28,357
לא.

433
00:52:30,151 --> 00:52:31,528
בדיוק כמוך.

434
00:52:37,825 --> 00:52:39,536
אנחנו לא אותו דבר.

435
00:52:39,744 --> 00:52:41,370
אתה תלך לטלוויזיה?

436
00:53:00,598 --> 00:53:02,058
חדשות מרעננות.

437
00:53:02,349 --> 00:53:04,727
לאחר קבלת הודעת קירה

438
00:53:05,019 --> 00:53:09,691
מפקד כוח המשימה, ל' הגיב.

439
00:53:10,775 --> 00:53:16,072
- האם ריוזקי ילך לטלוויזיה?
- הוא ימות. הוא יודע יותר טוב.

440
00:53:16,781 --> 00:53:18,908
ואז יהיה מרחץ דמים...

441
00:53:19,992 --> 00:53:21,744
מה ל' יעשה...?

442
00:53:22,369 --> 00:53:23,705
אני לא ל.

443
00:53:25,998 --> 00:53:27,584
הנה ההודעה.

444
00:53:32,046 --> 00:53:33,255
זה ל...!

445
00:53:40,888 --> 00:53:42,932
שלום, אני ל.

446
00:53:43,641 --> 00:53:46,435
מה שלומך, אור?

447
00:53:48,437 --> 00:53:51,440
הנה אני כפי שביקשת ממני.

448
00:53:52,567 --> 00:53:56,278
אני מעריץ את הרדיפה שלך אחר סדר חדש ושליו

449
00:53:57,238 --> 00:53:59,782
אבל השיטות שלך שגויות.

450
00:53:59,949 --> 00:54:01,618
CG גרוע.

451
00:54:01,743 --> 00:54:05,454
הם חושבים שאני טיפש.
- אל תבזבז חיים.

452
00:54:06,413 --> 00:54:07,707
אתה לא אלוהים.

453
00:54:07,832 --> 00:54:09,291
זה ל...

454
00:54:09,584 --> 00:54:11,794
בואו ניפגש ונדון בזה.

455
00:54:11,919 --> 00:54:13,462
ריוזקי.

456
00:54:14,421 --> 00:54:16,799
מה הרעיון הגדול?

457
00:54:16,924 --> 00:54:19,636
למה להסתכן במוות על ידי מעבר לטלוויזיה בשידור חי?

458
00:54:19,761 --> 00:54:21,804
אני כבר מת!

459
00:54:21,929 --> 00:54:26,809
היכנס מכתובת האתר הזו.
שם הקוצר שלך הוא הסיסמה.

460
00:54:31,230 --> 00:54:32,649
עכשיו הכיף מתחיל.

461
00:54:34,275 --> 00:54:37,486
אנחנו יכולים לאתר את התנועה.
- לדוכן.

462
00:54:38,946 --> 00:54:44,493
אנו ננטר את שרת ה-DNS כדי
עקבו אחר קירה וחפשו רמזים.

463
00:54:46,954 --> 00:54:47,997
עכשיו...

464
00:54:49,456 --> 00:54:50,917
נחכה.

465
00:54:54,461 --> 00:54:57,006
היי, זה L!

466
00:54:57,799 --> 00:55:00,677
פניה של ל' אינן מוכרות לרבים.

467
00:55:01,052 --> 00:55:03,846
אפילו אני לא הצלחתי לגשת לתמונה שלו.

468
00:55:05,056 --> 00:55:06,849
זה CG אבל...

469
00:55:07,517 --> 00:55:11,688
רק יורשו יכול לגשת לתמונה של ל'.

470
00:55:12,980 --> 00:55:14,356
מה הלאה?

471
00:55:19,153 --> 00:55:20,863
יש לי רעיון.

472
00:55:23,074 --> 00:55:23,783
"התחבר"

473
00:55:27,954 --> 00:55:29,163
זה הוא!

474
00:55:29,288 --> 00:55:30,540
- עקבו אחרי זה.
- בסדר.

475
00:55:31,123 --> 00:55:32,709
"זו קירה."

476
00:55:36,754 --> 00:55:38,715
"אתה בטח מחבב אותי!"

477
00:55:42,218 --> 00:55:46,388
"אל תהיה שחצן. קירה הוא אלוהים, אתה לא יכול לנצח."

478
00:55:50,392 --> 00:55:52,895
"זה רק כוחו של הקוצר."

479
00:55:53,062 --> 00:55:55,565
גרור אותו החוצה כל עוד אתה יכול.

480
00:55:59,443 --> 00:56:02,071
"למה לא לעבור לקול?"

481
00:56:10,246 --> 00:56:11,247
"בסדר"

482
00:56:11,413 --> 00:56:12,414
ברור!

483
00:56:13,082 --> 00:56:14,584
"שמע דולק"

484
00:56:14,876 --> 00:56:15,585
על רמקול.

485
00:56:20,757 --> 00:56:22,008
אתה שומע אותי?

486
00:56:23,593 --> 00:56:24,761
כֵּן.

487
00:56:25,094 --> 00:56:26,763
- מה לעזאזל...?
- זה הוא?

488
00:56:26,929 --> 00:56:28,765
זה מסונן.

489
00:56:28,931 --> 00:56:31,433
- או מסונתז.
- נתח את הקול.

490
00:56:31,601 --> 00:56:34,937
איתרתי אותו. הוא במטרו טוקיו.

491
00:56:35,104 --> 00:56:36,105
קיבלתי אותו!

492
00:56:36,272 --> 00:56:38,107
הקיפו את האזור.

493
00:56:38,440 --> 00:56:39,609
תפסנו אותו!

494
00:56:40,276 --> 00:56:41,443
תזיז את זה!

495
00:56:45,782 --> 00:56:48,325
איתרנו את ניאו קירה.

496
00:56:48,618 --> 00:56:50,912
בדירה במינאטו וורד.

497
00:56:51,162 --> 00:56:55,708
בקש גיבוי. עדיפות כוח המשימה, נושא לכידת.

498
00:56:55,958 --> 00:56:56,959
המטרה שלי?

499
00:56:58,460 --> 00:56:59,962
אתה יודע מה אני רוצה.

500
00:57:03,633 --> 00:57:04,967
הערת המוות?

501
00:57:05,467 --> 00:57:06,468
כֵּן.

502
00:57:06,636 --> 00:57:08,971
זה שיש לך איתך.

503
00:57:10,723 --> 00:57:15,061
כוח משימה K141, 2, 4 ו-5 מגיעים למקום.

504
00:57:18,815 --> 00:57:22,652
קירה משוחחת עם ריוזקי.
- צוות מישימה, עובר לגור.

505
00:57:30,660 --> 00:57:33,162
מה אם אני לא אתן לך?

506
00:57:33,746 --> 00:57:35,998
טוקיו תערם בגופות.

507
00:57:36,833 --> 00:57:40,002
אנשים חפים מפשע ימותו ברחובות.

508
00:57:40,294 --> 00:57:43,339
אתה תעשה את זה גם אם אענה.

509
00:57:43,548 --> 00:57:45,174
אתה לא יכול לקבל את זה.

510
00:57:45,508 --> 00:57:47,635
לא הייתי פוגע באנשים.

511
00:57:53,516 --> 00:57:56,853
אם האור הוא ניאו קירה...

512
00:57:59,897 --> 00:58:01,190
אני חייב לעצור אותו.

513
00:58:04,276 --> 00:58:09,198
אם היו לי כל 6 מכתבי המוות בעולם הזה

514
00:58:09,365 --> 00:58:11,367
אני יכול להביא שלום.

515
00:58:12,034 --> 00:58:15,872
"שוטרים נמצאים במקום"

516
00:58:43,733 --> 00:58:45,234
תגיד לי מה לעשות.

517
00:58:47,904 --> 00:58:50,573
תמסור לי את פתק המוות

518
00:58:50,948 --> 00:58:52,199
לבד.

519
00:58:52,784 --> 00:58:54,661
ואם אני לא?

520
00:58:55,620 --> 00:58:57,329
אנשים ימותו.

521
00:58:58,623 --> 00:59:01,208
כולל אותך, היורש של ל'.

522
00:59:14,889 --> 00:59:16,182
קירה היא אלוהים.

523
00:59:17,224 --> 00:59:18,851
האדם מפסיד.

524
00:59:19,310 --> 00:59:20,352
אתה תראה.

525
00:59:24,732 --> 00:59:27,359
מה אתה מתכנן?

526
00:59:30,112 --> 00:59:32,615
קיבלתי את הודעתך.

527
00:59:34,325 --> 00:59:36,536
מעכשיו אני אעסוק רק בך.

528
00:59:37,995 --> 00:59:40,497
אנחנו לא צריכים אנשים אחרים.

529
00:59:49,632 --> 00:59:51,175
מצאת אותי!

530
00:59:55,179 --> 00:59:56,388
אוֹר?

531
01:00:39,557 --> 01:00:41,267
"טוטה מטסודה"

532
01:00:41,559 --> 01:00:42,935
"בשעה 16:00"

533
01:00:43,394 --> 01:00:46,438
"הוא נכנס לחדר, בראשות קירה"

534
01:00:46,564 --> 01:00:48,691
"ואז יורה בעצמו"

535
01:00:48,900 --> 01:00:50,777
"עם חיוך".

536
01:01:01,412 --> 01:01:02,622
מטסודה...?

537
01:01:49,126 --> 01:01:50,336
אני...

538
01:01:52,129 --> 01:01:54,841
מעולם לא סיפרתי למצודה את שמי האמיתי.

539
01:01:59,303 --> 01:02:00,847
לעזאזל קירה!

540
01:02:01,973 --> 01:02:03,683
-כשאחי...
- אל תעשה.

541
01:02:09,689 --> 01:02:12,358
אנחנו נשארים אנונימיים.

542
01:02:13,818 --> 01:02:15,361
זה הכלל שלנו.

543
01:02:16,821 --> 01:02:18,364
אני יודע...

544
01:02:19,657 --> 01:02:21,534
להיות אנונימי

545
01:02:22,660 --> 01:02:27,373
מגן עליך בחקירת Death Note.

546
01:02:30,334 --> 01:02:31,544
זה חובה.

547
01:02:37,925 --> 01:02:39,969
כאשר ההערות מכילות

548
01:02:43,681 --> 01:02:46,058
אני רוצה להתקשר אליך
בשם האמיתי שלך.

549
01:02:48,686 --> 01:02:51,063
נאבטח את מכתבי המוות.

550
01:03:13,628 --> 01:03:15,755
נכשלת בגדול.

551
01:03:16,714 --> 01:03:21,678
אני אפקח על פתק המוות
חקירה מעתה ואילך.

552
01:03:22,219 --> 01:03:25,431
צוות המשימה מושבת.

553
01:03:25,723 --> 01:03:26,766
אבל...

554
01:03:27,058 --> 01:03:29,727
זה לא בידיים שלכם, קצינים.

555
01:03:29,894 --> 01:03:30,770
לַחֲכוֹת.

556
01:03:30,895 --> 01:03:33,940
פתק מוות יכול לתמרן אנשים.

557
01:03:34,398 --> 01:03:38,444
מה אם אפוצץ את עצמי והרוג את כולכם!

558
01:03:38,570 --> 01:03:39,779
זה לא יקרה.

559
01:03:39,904 --> 01:03:43,783
חוקי Death Note מכתיבים
שהמוות הוא אחד על אחד.

560
01:03:43,908 --> 01:03:45,034
למי אכפת!

561
01:03:45,743 --> 01:03:47,119
תשכחו מהכללים!

562
01:03:49,246 --> 01:03:53,459
למען הביטחון הלאומי
נקבל את ההערות.

563
01:03:53,585 --> 01:03:55,127
למה אתה מתכוון?

564
01:03:55,336 --> 01:03:56,879
זה חסוי.

565
01:03:58,255 --> 01:03:59,465
תסגור את זה!

566
01:03:59,757 --> 01:04:00,633
קדימה.

567
01:04:04,596 --> 01:04:05,805
סֶרֶן.

568
01:04:06,598 --> 01:04:07,807
סוגווארה!

569
01:04:19,401 --> 01:04:21,988
אתה מתאבל כשאדם אחד מת אבל

570
01:04:22,947 --> 01:04:25,825
כאשר רבים מתים, זה רק אגרה.

571
01:04:37,294 --> 01:04:38,505
מַמזֵר!

572
01:04:40,632 --> 01:04:43,593
קדימה, תכה לי אגרוף בפרצוף!

573
01:04:44,260 --> 01:04:46,178
קדימה!

574
01:04:46,303 --> 01:04:47,847
גֶבֶר נָשִׁי!

575
01:04:47,972 --> 01:04:50,182
תירגעו, חבר'ה.

576
01:04:56,773 --> 01:04:58,691
תן לי להגיד את זה.

577
01:05:01,819 --> 01:05:06,198
אני P.I. אז הם לא יכולים להוריד אותי מהתיק.

578
01:05:10,286 --> 01:05:12,204
אני אסיים את המשחק.

579
01:05:35,144 --> 01:05:37,564
קיבלתי את הודעתך.

580
01:06:38,124 --> 01:06:39,834
אני בבית.

581
01:06:40,001 --> 01:06:41,043
היי, יקירתי.

582
01:06:41,210 --> 01:06:42,504
היי.

583
01:06:53,640 --> 01:06:54,390
אוץ'!

584
01:06:54,516 --> 01:06:55,892
קוצר...

585
01:06:59,353 --> 01:07:01,063
יש לך הערת מוות.

586
01:07:01,188 --> 01:07:04,901
- איך ידעת?
אמרת לי שתסיים את המשחק.

587
01:07:05,359 --> 01:07:08,571
אתה יכול לעשות זאת רק עם כל 6 ההערות.

588
01:07:09,030 --> 01:07:13,075
למשטרה יש 1.
לקירה יש כנראה 4.

589
01:07:13,367 --> 01:07:18,414
אתה יכול רק לסיים את המשחק
אם יש לך את פתק המוות האחרון.

590
01:07:20,207 --> 01:07:21,083
בֶּאֱמֶת?

591
01:07:21,375 --> 01:07:25,046
סרטון ה-L שלך היה הודעה מוצפנת לקירה.

592
01:07:26,380 --> 01:07:30,259
פיענשתי את זה וזה אמר
"אני הבעלים של פתק המוות האחרון."

593
01:07:30,718 --> 01:07:31,928
מה התוכנית שלך?

594
01:07:33,888 --> 01:07:34,931
לְתַכְנֵן?

595
01:07:35,056 --> 01:07:36,432
הראה לי את ההערה.

596
01:08:10,758 --> 01:08:12,802
הוא לא השתמש בפתק.

597
01:08:13,427 --> 01:08:17,389
דפים שנקרעו מה-Note עובדים בסדר גמור.

598
01:08:17,599 --> 01:08:19,809
זה לא מוכיח כלום.

599
01:08:20,434 --> 01:08:24,313
הבטחתי ל-L שלא אעשה זאת
השתמש בפתק המוות.

600
01:08:25,272 --> 01:08:30,361
ל' כתב את שמו שלו בפתק
ללכוד ולחשוף את קירה.

601
01:08:31,112 --> 01:08:33,489
מטסודה אמר לי את זה.

602
01:08:34,240 --> 01:08:38,995
אתה יכול לקבל את השם רק פעם אחת בהערת מוות.

603
01:08:39,537 --> 01:08:43,374
ל' הקריב את חייו כדי ללכוד את קירה
עם הפרצה הזאת.

604
01:08:44,125 --> 01:08:46,002
אני התחרטתי על זה.

605
01:08:46,794 --> 01:08:52,133
הוא חשב שכתב המוות
הפך אותו לפושע.

606
01:08:54,886 --> 01:08:57,514
אז הבטחתי ל-ל.

607
01:08:59,140 --> 01:09:03,853
שלא אסתמך על מכתב המוות
לפתור את המקרה.

608
01:09:14,531 --> 01:09:16,658
אני אמות בקרוב.

609
01:09:18,367 --> 01:09:19,619
תבטיח לי.

610
01:09:20,119 --> 01:09:24,331
גם אם היה לך כוח,
כמו פתק המוות

611
01:09:24,456 --> 01:09:28,044
אתה לא תילחם ברוע באמצעים מרושעים.

612
01:09:29,629 --> 01:09:32,048
שיהיו לך חיים טובים.

613
01:09:38,012 --> 01:09:40,890
אני לא יכול לעלות על L אם השתמשתי ב-Note!

614
01:09:43,685 --> 01:09:46,062
אתה מצפה ממני להאמין בזה.

615
01:09:48,355 --> 01:09:50,983
אפשרתי לך לחיות.

616
01:09:51,150 --> 01:09:52,026
מַה?

617
01:09:52,318 --> 01:09:55,237
ארמה הוא חבר נאמן.

618
01:09:55,697 --> 01:09:58,240
היא תהרוג אותך כדי להגן עליי.

619
01:09:58,700 --> 01:09:59,909
אוּלַי.

620
01:10:02,286 --> 01:10:04,914
אבל אני לא אשתמש ב-Death Note.

621
01:10:11,879 --> 01:10:15,758
ניאו קירה לא יפסיק להשיג את כל ההערות.

622
01:10:16,884 --> 01:10:21,222
נמשוך אותו עם ההערות שלנו
וקח את 4 ההערות שלו...

623
01:10:25,727 --> 01:10:27,604
...ואבטח את כל ה-6.

624
01:10:28,020 --> 01:10:33,442
כדי שהוא יעשה את זה הוא צריך את הפתק
שיש למשטרה.

625
01:10:33,735 --> 01:10:36,112
אני אעשה את זה מחר בצהריים.

626
01:10:53,337 --> 01:10:55,464
אני סומך על ה-DNA של L.

627
01:11:16,694 --> 01:11:17,987
מִשׁטָרָה.

628
01:11:18,195 --> 01:11:23,409
סגן מישימה, אתה א
אדם בעל עניין. בוא איתנו.

629
01:11:23,785 --> 01:11:25,828
אדם מעניין?

630
01:11:41,553 --> 01:11:44,388
האם אני חבר נאמן?

631
01:11:45,056 --> 01:11:47,183
הייתי שטויות.

632
01:11:48,643 --> 01:11:53,189
אתה יכול להרוג בן אדם כדי
להאריך חיים של אחר.

633
01:11:55,399 --> 01:11:57,527
אבל אתה משלם בחייך.

634
01:11:58,611 --> 01:12:00,655
לא היית צריך לעשות את זה.

635
01:12:01,322 --> 01:12:02,406
אוּלַי.

636
01:12:17,171 --> 01:12:19,381
מה זה, קפטן?

637
01:12:19,674 --> 01:12:22,051
כאמצעי אבטחה נגד קירה

638
01:12:22,510 --> 01:12:25,054
בדקנו בקפדנות את כל השרתים והמחשבים האישיים.

639
01:12:25,179 --> 01:12:26,222
ו?

640
01:12:27,056 --> 01:12:31,393
מצאנו את הווירוס וכמה קבצים נסתרים ישנים.

641
01:12:32,186 --> 01:12:34,731
גילינו עובדה מדהימה.

642
01:12:35,607 --> 01:12:38,400
ה-DNA של אור יאגמי חי.

643
01:12:39,861 --> 01:12:42,071
הילד שלו גר בארה"ב.

644
01:12:43,030 --> 01:12:48,745
הוא הוחזר לכאן ו
שהועלה על ידי התובע של מיסה

645
01:12:49,871 --> 01:12:51,080
מיקמי.

646
01:12:55,877 --> 01:12:57,086
בִּלתִי אֶפשָׂרִי...!

647
01:12:57,545 --> 01:12:58,505
משחק נחמד.

648
01:12:59,714 --> 01:13:05,261
בטח ידעת
ובחרו שלא לדווח על כך.

649
01:13:05,427 --> 01:13:09,265
דיווחתי על הכל.
לא הסתרתי את זה.

650
01:13:11,726 --> 01:13:12,434
עשית זאת.

651
01:13:12,560 --> 01:13:14,103
הוסגרתי!

652
01:13:14,395 --> 01:13:18,274
אתה מסתיר את הקשר שלך לניאו קירה.

653
01:13:21,235 --> 01:13:24,488
אתה תהיה מרותק עד שתדבר.

654
01:13:49,430 --> 01:13:52,141
"אני אקבל את כל מכתבי המוות."

655
01:13:52,474 --> 01:13:56,395
"תביא את הפתק שלך לבית עיריית טוקיו מחר בשעה 14:00."

656
01:13:57,146 --> 01:13:59,356
"נביס את היורש של ל'."

657
01:14:04,111 --> 01:14:06,322
אני חושש שהיא לא תבוא.

658
01:14:07,281 --> 01:14:09,325
מיסה אמנה תבוא.

659
01:14:09,867 --> 01:14:12,662
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בעצמך?

660
01:14:14,121 --> 01:14:15,331
אני פשוט יודע.

661
01:14:17,458 --> 01:14:19,335
היא ואני דומים.

662
01:14:21,337 --> 01:14:24,173
עכשיו נחכה לתגובה.

663
01:14:25,758 --> 01:14:27,677
זה זמן ההצגה.

664
01:14:50,825 --> 01:14:51,868
מישימה?

665
01:14:53,494 --> 01:14:55,037
מישימה!

666
01:14:56,497 --> 01:14:58,415
מישימה.

667
01:15:02,336 --> 01:15:03,880
הפלת אותי!

668
01:15:18,435 --> 01:15:19,395
קדימה.

669
01:15:30,031 --> 01:15:31,908
יש מצלמות.

670
01:15:32,033 --> 01:15:36,579
לא משנה. למדתי טריק מהאויב שלנו.

671
01:15:36,871 --> 01:15:38,414
לא נראה אותנו.

672
01:15:39,791 --> 01:15:41,083
תן לי את ההערה.

673
01:16:15,910 --> 01:16:17,161
בתיק.

674
01:16:57,952 --> 01:17:01,330
- מה התוכנית שלך?
אני אצור קשר עם ניאו קירה.

675
01:17:05,627 --> 01:17:07,003
אני רואה.

676
01:17:08,963 --> 01:17:14,176
פתקי מוות הם חפצים כך
הם לא יכולים להישלח באמצעות המרחב הווירטואלי.

677
01:17:14,636 --> 01:17:19,181
יש למסור אותם באופן אישי
שתהיה ההזדמנות שלי.

678
01:17:21,142 --> 01:17:23,853
אולי אתה רוצה לשמור את כל ה-6.

679
01:17:44,331 --> 01:17:46,208
זה האקדח של מטסודה.

680
01:17:56,343 --> 01:17:58,721
- בשביל מה...?
- תירה בי.

681
01:18:03,267 --> 01:18:06,145
תירה אם אתה לא יכול לסמוך עליי!

682
01:18:10,692 --> 01:18:13,736
אמרתי שאולי אשתמש בך.

683
01:18:26,999 --> 01:18:28,918
למקום החדש שלך.

684
01:18:30,878 --> 01:18:32,922
הוא יבוא.

685
01:18:34,966 --> 01:18:36,593
צפו בו.

686
01:18:53,109 --> 01:18:55,361
גם אני אצפה בך.

687
01:19:48,790 --> 01:19:52,960
ריוזקי ומישימה ברחו עם ראיות חיוניות.

688
01:19:53,628 --> 01:19:56,422
הגדר רשת גרירה על פני מטרו טוקיו.

689
01:19:57,381 --> 01:19:58,925
קראת אותי?

690
01:20:00,467 --> 01:20:03,345
באמת יש לך 2 מכתבי מוות איתך?

691
01:20:03,971 --> 01:20:05,682
הנה אתה.

692
01:20:11,145 --> 01:20:15,024
ראשית נצטרך לאשר את כל מכתבי המוות

693
01:20:15,232 --> 01:20:17,193
הם אמיתיים.

694
01:20:17,985 --> 01:20:20,362
המתן להנחיות.

695
01:20:29,997 --> 01:20:33,375
סגן מישימה, אתה עצור.

696
01:20:42,844 --> 01:20:44,220
סתם בצחוק.

697
01:20:47,181 --> 01:20:50,059
חבר'ה... למה אתם כאן?

698
01:20:51,060 --> 01:20:52,394
ריוזקי סיפר לנו.

699
01:20:56,357 --> 01:20:57,734
ריוזקי...

700
01:20:58,610 --> 01:21:01,237
תעדכן אותנו על המצב.

701
01:21:04,699 --> 01:21:07,243
13:00, בתחנת Higashi Okawamon.

702
01:21:08,953 --> 01:21:10,079
רוג'ר.

703
01:21:13,040 --> 01:21:18,087
אנחנו ננצל את ההזדמנות שלנו כשריוזקי
וקירה נפגשים עם 6 מכתבי המוות.

704
01:21:18,546 --> 01:21:21,924
נאבטח ונאטום
מכתבי המוות.

705
01:21:23,551 --> 01:21:24,927
האם תעזור לי?

706
01:21:26,846 --> 01:21:30,057
- בהחלט.
- עבור מטסודה.

707
01:21:30,892 --> 01:21:34,103
תכסה אותנו. אנחנו נעקוב אחרי ריוזקי.
- בסדר.

708
01:21:34,395 --> 01:21:35,772
חתיכת עוגה.

709
01:21:44,906 --> 01:21:45,990
בוא נלך.

710
01:21:50,787 --> 01:21:55,583
ריוזקי ומישימה נשארים חופשיים.
האריך את רשת הגרירה.

711
01:22:01,172 --> 01:22:03,716
ריוזקי, זה מישימה, נגמר.

712
01:22:04,258 --> 01:22:05,552
אני מעתיק אותך.

713
01:22:06,093 --> 01:22:08,429
קורומוטו ואוראמי יגבו אותך.

714
01:22:08,680 --> 01:22:11,599
שלח אותם לתחנת Higashi Okawamon.

715
01:22:11,766 --> 01:22:12,474
רוג'ר.

716
01:22:12,850 --> 01:22:14,561
קורמוטו, אוראגמי?

717
01:22:14,811 --> 01:22:17,146
Kuromoto כאן, על המשמר.

718
01:22:23,152 --> 01:22:27,657
אנו נשים דפי Death Note במקומות מסוימים.

719
01:22:28,115 --> 01:22:32,328
הכנס את שלך

720
01:22:32,579 --> 01:22:34,997
שים את המפתח בתיק.

721
01:22:48,803 --> 01:22:51,388
בארונית, לפי ההוראות.

722
01:22:51,681 --> 01:22:55,184
שלי בצד של הספסל ברחבה.

723
01:22:56,978 --> 01:23:00,022
סרטוני מעקב לא נפרצו.

724
01:23:00,314 --> 01:23:01,190
רוג'ר.

725
01:23:02,149 --> 01:23:05,361
קורמוטו כאן. אנחנו חותרים את ריוזקי.

726
01:23:11,200 --> 01:23:13,369
יש סימן לפריצה?

727
01:23:15,079 --> 01:23:19,375
אני באתר. אין שידורים חשודים.

728
01:24:00,875 --> 01:24:04,420
היי, יורש!
אנחנו נהנים כבר?

729
01:24:10,217 --> 01:24:12,428
אז אתה ריוק.

730
01:24:15,723 --> 01:24:18,601
תהנה כל עוד זה נמשך.

731
01:24:19,727 --> 01:24:24,607
אני אקלקל לך את הכיף, כמו ל'!

732
01:24:25,733 --> 01:24:28,110
בדיוק כמו ל', נכון?

733
01:25:00,852 --> 01:25:01,853
היי.

734
01:25:07,108 --> 01:25:08,651
אישרתי את זה.

735
01:25:10,945 --> 01:25:12,488
עכשיו מה?

736
01:25:12,822 --> 01:25:15,658
בית עיריית טוקיו, 14:30.

737
01:25:15,783 --> 01:25:17,326
הראה את הפנים שלך.

738
01:25:17,869 --> 01:25:19,996
אני אראה גם את שלי.

739
01:26:01,162 --> 01:26:03,205
לָלֶכֶת! שימו עליו עין!

740
01:26:12,048 --> 01:26:15,552
כסה את הפנים שלך עד שנאשר שזה ניאו קירה.

741
01:26:16,511 --> 01:26:18,054
חִיוּבִי.

742
01:26:31,025 --> 01:26:33,736
Nanase מחוץ לאולם.

743
01:26:34,278 --> 01:26:35,404
לְהַעְתִיק.

744
01:27:06,728 --> 01:27:09,939
Ryuzaki, מעקב המשטרה מושבת!

745
01:27:11,733 --> 01:27:13,109
אתה מעתיק?

746
01:27:14,401 --> 01:27:15,612
ריוזקי?

747
01:27:26,914 --> 01:27:28,791
ננסי, היכנס.

748
01:27:34,088 --> 01:27:36,298
קורמוטו? קראת אותי?

749
01:27:36,465 --> 01:27:38,467
- נאנס כאן.
- דבר איתי!

750
01:27:38,593 --> 01:27:41,638
זה נתקע.
אני לא מצליח ליצור קשר.

751
01:27:43,931 --> 01:27:47,143
השרתים שלנו מושבתים.
וסרטוני המעקב.

752
01:27:47,434 --> 01:27:49,145
אני אמצא את המשבש.

753
01:27:49,270 --> 01:27:51,814
היזהרו, ניאו קירה נמצא בקרבת מקום.

754
01:28:08,706 --> 01:28:09,832
אני קירה.

755
01:28:10,374 --> 01:28:13,335
קירה היא אלוהים. בני אדם לא יכולים לנצח.

756
01:28:13,795 --> 01:28:18,508
- לעזאזל!
- קירה היא אלוהים. בני אדם לא יכולים לנצח.

757
01:28:18,966 --> 01:28:20,176
אני קירה.

758
01:28:20,635 --> 01:28:23,680
קירה היא אלוהים. בני אדם לא יכולים לנצח.

759
01:28:24,471 --> 01:28:27,141
מישימה, הגיע הזמן. אני מוכן.

760
01:28:56,337 --> 01:28:57,547
אני קירה.

761
01:28:58,005 --> 01:29:01,133
קירה היא אלוהים. בני אדם לא יכולים לנצח.

762
01:29:01,509 --> 01:29:02,885
אני קירה.

763
01:29:03,177 --> 01:29:06,472
קירה היא אלוהים. בני אדם לא יכולים לנצח.

764
01:29:06,806 --> 01:29:10,810
שרתי Metro PD נחטפו!
ננסי, היכנס!

765
01:30:00,401 --> 01:30:02,278
- חזרנו!
- אתה מעתיק?

766
01:30:02,403 --> 01:30:04,280
כֵּן! ריוזקי?

767
01:30:20,087 --> 01:30:20,797
ריוזקי?

768
01:30:20,922 --> 01:30:23,633
"מסאיוקי עראי, מוות פתאומי"

769
01:30:31,599 --> 01:30:33,309
ריוזקי!

770
01:30:43,277 --> 01:30:45,487
זאת מיסה אמנה!

771
01:30:53,705 --> 01:30:55,331
אל המקום.

772
01:31:04,632 --> 01:31:06,342
האור כבר לא קיים.

773
01:31:09,136 --> 01:31:12,098
ראיתי את התמונה שלו בעיניים של הקוצר, אז אני יודע.

774
01:31:19,480 --> 01:31:22,692
כאשר משתמש Death Note מת הוא מבוטל.

775
01:31:23,651 --> 01:31:24,694
אבל אתה...

776
01:31:25,820 --> 01:31:27,780
קיבל את ההודעה של אור.

777
01:31:29,490 --> 01:31:31,534
תמשיך את המסר שלו.

778
01:31:34,495 --> 01:31:37,206
הפנטהאוז במלון הר קורה.

779
01:31:37,832 --> 01:31:38,708
לָלֶכֶת.

780
01:31:41,210 --> 01:31:42,211
מַהֲלָך!

781
01:31:43,588 --> 01:31:44,631
מהדרך!

782
01:31:48,342 --> 01:31:49,385
קדימה.

783
01:31:58,019 --> 01:31:59,228
מַהֲלָך!

784
01:32:01,063 --> 01:32:02,314
מהדרך!

785
01:32:03,357 --> 01:32:04,567
תזיז את זה!

786
01:32:28,591 --> 01:32:31,093
ניאו קירה לכיוון הר קורה!

787
01:32:31,343 --> 01:32:33,596
Kuromoto ו- Uragami נפלו!

788
01:32:34,556 --> 01:32:35,932
לעזאזל!

789
01:33:33,322 --> 01:33:35,992
"מיסה אמנה"

790
01:33:36,117 --> 01:33:41,413
"מת בזרועותיו של אור יאגמי
בשעה 14:40, 18 בדצמבר."

791
01:36:59,571 --> 01:37:00,697
ריוק.

792
01:37:03,825 --> 01:37:05,702
למי זה הבעלים עכשיו?

793
01:37:06,327 --> 01:37:07,870
אתה כן.

794
01:37:08,663 --> 01:37:10,873
כי מיזה מתה.

795
01:37:14,001 --> 01:37:16,546
אני אחליף את זה בשביל העיניים של הקוצר.

796
01:37:17,672 --> 01:37:19,381
לְשֵׁם מַה?

797
01:37:23,010 --> 01:37:24,470
להרוג את קירה.

798
01:37:27,014 --> 01:37:28,057
בִּרְצִינוּת?

799
01:37:29,016 --> 01:37:32,061
עבורי ומיסה, אור הוא קירה.

800
01:37:33,187 --> 01:37:36,065
ניאו קירה הוא אדם אחר.

801
01:37:36,524 --> 01:37:41,070
הוא שולט בי בפחד.
אני אקח את הסיכון שלי וארצח אותו.

802
01:37:43,030 --> 01:37:44,073
ואז

803
01:37:44,866 --> 01:37:46,909
אני אחליף את קירה.

804
01:37:47,702 --> 01:37:48,911
מעניין.

805
01:37:49,370 --> 01:37:52,248
אתה באמת רוצה לסגור את העסקה?

806
01:37:54,208 --> 01:37:56,085
בְּהֶחלֵט.

807
01:38:09,390 --> 01:38:11,267
עכשיו הכיף מתחיל.

808
01:38:19,567 --> 01:38:20,610
קדימה.

809
01:38:21,903 --> 01:38:23,613
הראה את עצמך.

810
01:38:25,740 --> 01:38:26,783
קירה!

811
01:38:57,605 --> 01:38:59,315
אז את קירה?

812
01:39:08,866 --> 01:39:10,492
תן לי את ההערות.

813
01:39:12,954 --> 01:39:14,330
אין מצב.

814
01:39:27,301 --> 01:39:30,930
אין לך סמכות לירות כדי להרוג!

815
01:39:31,889 --> 01:39:33,015
ריוזקי...?

816
01:39:39,480 --> 01:39:40,898
אני קירה.

817
01:39:44,986 --> 01:39:47,321
"מסאיוקי עראי, מוות פתאומי"

818
01:39:57,414 --> 01:39:58,457
לא מתת.

819
01:39:58,833 --> 01:40:03,129
זה לא פתק מוות אמיתי.
ידיים על הראש.

820
01:40:15,224 --> 01:40:17,810
תסביר, ריוזקי.

821
01:40:18,185 --> 01:40:19,646
זה אמיתי.

822
01:40:22,106 --> 01:40:25,985
אני לא יכול להיהרג על ידי Death Notes.
נחשו למה.

823
01:40:29,656 --> 01:40:32,491
השם שלך מופיע במכתב מוות אחר?

824
01:40:33,535 --> 01:40:35,327
עם תאריך עתידי.

825
01:40:35,620 --> 01:40:36,996
בְּדִיוּק.

826
01:40:38,790 --> 01:40:42,001
לפני שפגש את מיסה, ריוק נתן את זה.

827
01:40:42,710 --> 01:40:45,004
בדיוק כמו ל', נכון?

828
01:40:49,300 --> 01:40:50,301
אופס!

829
01:40:50,718 --> 01:40:52,929
אני אמות באותו אופן כמו ל.

830
01:40:53,888 --> 01:40:59,435
זה אומר שמישהו כתב
השם שלי במכתב מוות אחר.

831
01:40:59,977 --> 01:41:01,604
משמעות

832
01:41:02,313 --> 01:41:04,566
אני לא יכול להיהרג על ידי Death Notes.

833
01:41:05,191 --> 01:41:07,860
מי כתב את שמך אז?

834
01:41:08,402 --> 01:41:11,447
לא הוא. הוא ניסה להרוג אותי.

835
01:41:13,575 --> 01:41:15,785
הוא לא ניאו קירה.

836
01:41:17,411 --> 01:41:21,791
העמדתי פנים שאני מת כדי לגלות מי הוא.

837
01:41:24,919 --> 01:41:28,881
השאלה היא מי הניאו קירה האמיתי?

838
01:41:30,800 --> 01:41:33,135
אתה צודק, זה לא אני.

839
01:41:34,345 --> 01:41:39,141
לפני 10 שנים, אור ייצר יורש.

840
01:41:39,517 --> 01:41:42,645
הילד ואני נשארנו הודעה.

841
01:41:42,937 --> 01:41:46,315
אולי זה הילד שלו?
- זה טריק!

842
01:41:46,440 --> 01:41:48,150
ריוק אמר לי.

843
01:41:49,026 --> 01:41:52,321
אור נקט באמצעי זהירות לכל מקרה.

844
01:41:52,446 --> 01:41:56,826
הוא שמר את קיומו של הילד מהמשטרה.

845
01:41:57,785 --> 01:42:01,664
אם הילד קיים הוא יהיה בן 9.

846
01:42:03,124 --> 01:42:05,001
יהיה לו אפוטרופוס.

847
01:42:06,961 --> 01:42:08,170
מישימה.

848
01:42:10,464 --> 01:42:12,842
מי יכול להיות האפוטרופוס?

849
01:42:15,052 --> 01:42:19,348
האם זה מיקמי, התובע
למיזה היו לפני 10 שנים?

850
01:42:21,643 --> 01:42:23,853
הוא נעלם לפני שנה

851
01:42:24,812 --> 01:42:26,355
ממש כאן.

852
01:42:27,148 --> 01:42:30,860
חקרתם את היעלמותו.

853
01:42:33,154 --> 01:42:36,032
לא מצאתי זכר למיקמי.

854
01:42:40,077 --> 01:42:42,371
בטח למדת משהו.

855
01:42:43,497 --> 01:42:44,707
לא, אני...

856
01:42:44,832 --> 01:42:46,793
כן, עשית זאת.

857
01:42:47,001 --> 01:42:48,795
זו המלכודת שלו.

858
01:42:49,504 --> 01:42:51,714
אני חושב ששכחת.

859
01:42:51,923 --> 01:42:54,050
אני זוכר הכל.

860
01:42:54,592 --> 01:42:57,303
אולי הזיכרון שלך נמחק.

861
01:43:04,018 --> 01:43:07,396
אולי ויתרת על הבעלות על מכתב מוות.

862
01:43:13,528 --> 01:43:15,071
כמה מגוחך...

863
01:43:22,537 --> 01:43:24,246
אז את קירה?

864
01:43:28,084 --> 01:43:29,919
זה לא מצחיק...

865
01:43:34,048 --> 01:43:35,257
גע בו.

866
01:44:09,416 --> 01:44:11,043
שום דבר לא קורה!

867
01:44:11,210 --> 01:44:12,754
אני לא קירה!

868
01:45:25,660 --> 01:45:28,663
נתתי לילד פתק מוות.

869
01:45:30,331 --> 01:45:32,709
הוא יהיה היורש.

870
01:45:33,835 --> 01:45:36,713
אבל שניהם איבדו את עשתונותיהם.

871
01:45:38,506 --> 01:45:41,843
זה הערת המוות שלך עכשיו.

872
01:45:53,521 --> 01:45:55,565
אם אתה צופה בזה.

873
01:45:56,524 --> 01:45:57,942
זה אומר שאני מת.

874
01:46:02,530 --> 01:46:04,156
להביא שלום לעולם

875
01:46:05,032 --> 01:46:07,243
חיסלתי טיפשים.

876
01:46:08,870 --> 01:46:09,912
אנשים

877
01:46:10,371 --> 01:46:14,751
קרא למושיע קירה והסגד לו.

878
01:46:15,543 --> 01:46:19,589
אור הרג עבריינים והפחית את הפשיעה.

879
01:46:20,214 --> 01:46:21,591
חי כקירה.

880
01:46:24,511 --> 01:46:26,095
קירה היא צדק...

881
01:46:28,222 --> 01:46:30,933
אתה תעשה מה שאור עשה?

882
01:46:35,021 --> 01:46:37,940
אני אפסיק מלחמות, לא רק פשעים.

883
01:46:38,399 --> 01:46:43,613
ריוק, מצא מחבל סייבר
כדי שאוכל לנהל משא ומתן עם מדינות.

884
01:46:44,196 --> 01:46:47,199
...מה שנקרא האקר פציפיסט.

885
01:46:47,575 --> 01:46:48,951
פושעים מתים!

886
01:46:49,076 --> 01:46:51,788
הרוצח החשוד מת.

887
01:46:51,913 --> 01:46:55,124
זה מהדהד את מקרה קירה לפני 10 שנים...

888
01:46:55,416 --> 01:46:57,960
העולם הופך להיות שליו.

889
01:46:58,586 --> 01:47:02,214
מחליפו של ל' מצטרף לחקירה...

890
01:47:02,924 --> 01:47:04,967
זה צרות.

891
01:47:05,259 --> 01:47:08,137
מה דעתך להשתמש בעיניים של ריפר?

892
01:47:08,846 --> 01:47:10,472
העיניים של ריפר...

893
01:47:15,562 --> 01:47:19,607
אני צריך חבר ששותף לאידיאלים של קירה.

894
01:47:19,607 --> 01:47:22,068
"התקף לב של מסאיוקי עראי"

895
01:47:22,068 --> 01:47:24,486
אתה צודק, אני...

896
01:47:25,112 --> 01:47:25,988
קירה.

897
01:47:29,784 --> 01:47:30,993
אני כן

898
01:47:32,119 --> 01:47:32,954
קירה.

899
01:47:35,164 --> 01:47:36,999
אני מבטל את ההערה שלי.

900
01:47:38,751 --> 01:47:43,339
תן את הערת המוות והאור
הודעה למחבל הסייבר.

901
01:47:45,007 --> 01:47:46,509
אני אעשה זאת.

902
01:48:20,585 --> 01:48:23,379
מה שלומך, מישימה?

903
01:48:24,589 --> 01:48:26,048
ריוק...

904
01:48:32,054 --> 01:48:35,725
ידעתי שאת קירה!

905
01:48:43,691 --> 01:48:45,067
זה אתה...

906
01:49:08,382 --> 01:49:11,427
תגיד משהו, מישימה.

907
01:49:12,720 --> 01:49:14,931
הכל התברר כמתוכנן.

908
01:49:31,238 --> 01:49:36,410
"ריו נקאגמי"

909
01:50:24,751 --> 01:50:28,546
מישימה, ריוזקי ואדם אלמוני הם קירה.

910
01:50:28,713 --> 01:50:33,175
למחבלים האלה יש נשק להשמדה המונית.

911
01:50:33,801 --> 01:50:37,179
אנחנו במצב חירום.

912
01:50:37,972 --> 01:50:42,351
לירות כדי להרוג.
אבטח את מכתבי המוות.

913
01:50:43,310 --> 01:50:45,354
להרוג את כולם.

914
01:50:45,647 --> 01:50:47,690
הם יודעים את השם והפנים שלי.

915
01:50:49,651 --> 01:50:51,360
הן יחידות מיוחדות.

916
01:50:54,947 --> 01:50:57,534
הממשלה רוצה את מכתבי המוות.

917
01:51:32,860 --> 01:51:33,736
ריוק.

918
01:51:33,861 --> 01:51:35,071
כֵּן?

919
01:51:35,362 --> 01:51:36,906
בואו נשחק את המשחק.

920
01:51:38,282 --> 01:51:39,325
אם אנחנו חייבים!

921
01:51:39,867 --> 01:51:42,078
"מוות פתאומי"

922
01:51:56,926 --> 01:51:58,678
מי עושה את זה?

923
01:52:24,078 --> 01:52:26,789
הסתר את פניך! הסתר את פניך!

924
01:52:27,790 --> 01:52:29,626
קירה היא אלוהים.

925
01:52:30,585 --> 01:52:32,253
בני אדם לא יכולים לנצח!

926
01:52:35,590 --> 01:52:38,134
למחברת אין סיכוי
נגד רובים!

927
01:53:08,873 --> 01:53:10,124
בואו נצא החוצה!

928
01:53:12,293 --> 01:53:13,670
אני מת...

929
01:53:17,298 --> 01:53:19,341
אני אשאר כאן.

930
01:53:29,393 --> 01:53:31,771
אני לא יכול לתת להם לקבל את ההערה.

931
01:53:54,251 --> 01:53:56,045
לָלֶכֶת.

932
01:53:59,173 --> 01:54:00,883
לָלֶכֶת.

933
01:54:04,178 --> 01:54:05,387
קדימה.

934
01:54:56,147 --> 01:54:59,609
חשבתי שאתה הולך
להרוג את קירה.

935
01:55:01,402 --> 01:55:03,613
בני אדם לא מצחיקים?

936
01:56:19,438 --> 01:56:21,691
למה הפכת לקירה?

937
01:56:22,900 --> 01:56:24,360
לא הייתה לי ברירה!

938
01:56:25,486 --> 01:56:29,866
זו הייתה הדרך היחידה לעצור
החיפוש אחר הקירה הבאה.

939
01:56:30,157 --> 01:56:33,035
אחרת היו מתים יותר אנשים.

940
01:56:33,828 --> 01:56:36,038
שלום עולמי היה כל כך קרוב!

941
01:56:36,205 --> 01:56:37,874
זה תירוץ!

942
01:56:40,334 --> 01:56:43,880
אתה נותן לקוצר להערים אותך לתוך זה.

943
01:56:47,008 --> 01:56:49,051
Death Notes משגעים אותך.

944
01:56:50,094 --> 01:56:52,054
אתה מצדיק את מעשיך

945
01:56:52,930 --> 01:56:55,391
ולהרוג כדי להגן על עצמך.

946
01:56:56,684 --> 01:56:58,895
אני קורא לזה פושע.

947
01:57:17,329 --> 01:57:19,165
כאן, מישימה!

948
01:57:20,708 --> 01:57:22,251
Nanase.

949
01:57:28,299 --> 01:57:32,762
זה בסדר. האינטרפול רוצה להרים
הפקודה להרוג אותך.

950
01:57:55,409 --> 01:57:57,119
איאנה שיראטו.

951
01:58:01,248 --> 01:58:03,125
זה השם שלי.

952
01:58:05,920 --> 01:58:10,132
אמרתי לך שאגיד לך את שמי
כשזה יגמר...

953
01:58:13,010 --> 01:58:14,136
קירה.

954
01:58:21,185 --> 01:58:24,313
כתבת את השם של אחי
במכתב מוות.

955
01:58:25,773 --> 01:58:27,984
הוא היה פושע אבל

956
01:58:29,110 --> 01:58:31,487
הוא היה המשפחה היחידה שלי!

957
01:58:33,114 --> 01:58:34,156
הניחו את זה.

958
01:58:34,323 --> 01:58:35,950
- אל תעשה!
- להתראות.

959
01:58:41,330 --> 01:58:42,665
ריוזקי...

960
01:58:48,630 --> 01:58:49,797
אל תירה.

961
01:59:00,642 --> 01:59:01,851
לְהַמשִׁיך.

962
01:59:11,277 --> 01:59:13,320
לא. אל...

963
02:00:01,994 --> 02:00:05,915
קראת לי חבר נאמן.
יָמִינָה?

964
02:00:09,919 --> 02:00:12,088
למה עשית...?

965
02:00:13,130 --> 02:00:16,092
רציתי להגן על מה שחשוב לך.

966
02:00:17,259 --> 02:00:18,928
להתראות.

967
02:00:19,220 --> 02:00:20,429
ארמה.

968
02:00:20,888 --> 02:00:21,931
ארמה!

969
02:00:27,520 --> 02:00:29,772
אתה, אידיוט!

970
02:01:38,465 --> 02:01:43,304
אני אגיד לך למה אנחנו כל כך מחפשים את הקירה הבאה.

971
02:01:47,474 --> 02:01:52,021
המלך הבטיח את זה
כל מי שמצא את קירה הבאה

972
02:01:52,146 --> 02:01:56,025
יקבל את כס המלוכה לאחר פרישתו.

973
02:01:56,442 --> 02:01:58,861
אז עד שתהיה הקירה הבאה

974
02:01:59,070 --> 02:02:03,365
המשחק ממשיך, אנחנו נוריד
מכתבי המוות בעולם שלך.

975
02:02:04,491 --> 02:02:08,037
אתה טועה. נגמר המשחק.

976
02:02:09,330 --> 02:02:12,041
6 מכתבי המוות יהיו נעולים.

977
02:02:12,959 --> 02:02:15,545
ל-7 לא יהיה כוח.

978
02:02:17,714 --> 02:02:19,549
זה הכלל.

979
02:02:20,717 --> 02:02:22,719
זה הכלל...

980
02:02:23,344 --> 02:02:25,722
אבל להיות תאב בצע עד אין קץ

981
02:02:25,847 --> 02:02:30,059
כמה בני אדם ישברו את הכספת
כדי לקבל את מכתבי המוות.

982
02:02:33,395 --> 02:02:37,399
זה אומר שהכיף לא נגמר בשבילי!

983
02:02:42,029 --> 02:02:44,907
אדיוס, מישימה.

984
02:03:29,451 --> 02:03:30,953
אתה נראה טוב.

985
02:03:39,461 --> 02:03:42,965
כתבת ב-Death Note שאני אמות היום.

986
02:03:44,592 --> 02:03:45,968
זה הזמן...

987
02:03:49,764 --> 02:03:51,473
למה הגנת עליי?

988
02:03:54,644 --> 02:03:55,978
אני לא יודע...

989
02:04:04,779 --> 02:04:09,617
היית מחזיק תעודת המוות היחיד
שנשאר שפוי.

990
02:04:38,479 --> 02:04:42,024
ממשלת יפן תפסה
6 הערות המוות.

991
02:04:42,483 --> 02:04:47,530
אחר כך הטיל עליהם האינטרפול
ארגון ניטרלי.

992
02:04:48,823 --> 02:04:50,366
אבל מחבלים

993
02:04:51,367 --> 02:04:54,370
תפס את הרכב הנושא את הפתקים.

994
02:04:56,706 --> 02:05:00,042
4 מתוך 6 פתקי מוות עלו בלהבות.

995
02:05:02,211 --> 02:05:03,880
הם לא היו מוכלים.

996
02:05:07,925 --> 02:05:10,887
היו מקרי רצח של Death Note.

997
02:05:29,030 --> 02:05:32,074
השתמש בו במקום פתק מוות.

998
02:05:34,702 --> 02:05:35,578
למה אתה מתכוון?

999
02:05:35,703 --> 02:05:37,413
אני אשחרר אותך.

1000
02:05:38,706 --> 02:05:40,583
אני מעל החוק.

1001
02:05:43,127 --> 02:05:46,422
אתה ריוזקי עכשיו.
אני אמות כמו מישימה.

1002
02:05:48,049 --> 02:05:52,261
מבחינה חוקית אתה לא קיים אז אתה יכול
עבודה על תיק Death Note.

1003
02:05:52,887 --> 02:05:54,346
אני לא כשיר.

1004
02:05:58,225 --> 02:05:59,769
אבל אני מת.

1005
02:06:04,398 --> 02:06:05,942
יש רק אתה.

1006
02:06:19,246 --> 02:06:20,623
לָלֶכֶת.

1007
02:06:28,590 --> 02:06:29,966
אדיוס, מישימה.

1008
02:06:32,259 --> 02:06:33,636
אני לא מישימה.

1009
02:06:40,184 --> 02:06:41,644
ריו נקאגמי.

1010
02:06:42,687 --> 02:06:44,480
זה השם האמיתי שלי.

1011
02:06:56,283 --> 02:06:58,494
השמות שלנו כל כך רגילים.

1012
02:14:31,280 --> 02:14:33,074
בדיוק כמו שתכננתי.