1
00:00:05,700 --> 00:00:11,205
Mindenkinek szeretném elkészíteni a Stillwater-t
olyan különleges hely, amilyen számomra.
2
00:00:11,371 --> 00:00:14,832
Itt megtudhatod, ki vagy.
Légy az, aki lenni szeretnél.
3
00:00:16,375 --> 00:00:19,837
A démon ereje mindent felülmúl,
mit tud képzelni.
4
00:00:21,171 --> 00:00:24,048
A Stillwater az egyetlen hely
ami visszatartja.
5
00:00:25,258 --> 00:00:27,801
Ha a rosszfiú megússza
erről a helyről -
6
00:00:27,968 --> 00:00:31,596
sötétséget hoz világunkba.
7
00:00:31,763 --> 00:00:33,765
Amy.
8
00:00:49,444 --> 00:00:51,446
Melyikőtök nyitja ki az ajtót?
9
00:00:52,530 --> 00:00:54,448
Nincsenek önkéntesek?
10
00:00:59,369 --> 00:01:00,870
Az események ellenére.
11
00:01:01,037 --> 00:01:02,079
Mi?
12
00:01:02,246 --> 00:01:04,164
Ez a hely mindig otthonosnak tűnik.
13
00:01:04,331 --> 00:01:06,958
Egyedül lehetek egy pillanatra?
14
00:01:10,253 --> 00:01:12,380
Vigyél ki innen!
15
00:01:52,120 --> 00:01:55,081
Köszönöm. Ki lehetsz?
16
00:01:55,248 --> 00:01:56,332
Amy.
17
00:01:56,499 --> 00:01:59,501
Szeretem a Drakkar illatát reggelente.
18
00:02:13,721 --> 00:02:14,889
jól vagy
19
00:02:19,226 --> 00:02:21,102
Jessie.
20
00:02:22,687 --> 00:02:23,896
Joel mindent lefilmezett.
21
00:02:24,063 --> 00:02:25,690
Így.
22
00:02:25,856 --> 00:02:27,524
Semmit sem engedtek át.
23
00:02:29,651 --> 00:02:30,902
Hiányzik.
24
00:02:34,864 --> 00:02:35,906
Mi ez?
25
00:02:40,118 --> 00:02:42,745
Nem tudom. Lehet, hogy véletlenül maradt fenn.
26
00:02:45,664 --> 00:02:48,458
Nem sikerültek a dolgok
nyáron a tervek szerint.
27
00:02:49,501 --> 00:02:50,543
Mi lesz a bukásoddal?
28
00:02:52,420 --> 00:02:53,462
Északnyugati?
29
00:02:53,629 --> 00:02:59,759
Nem hiszem. Nem mindent
a mamával történtek után.
30
00:03:01,302 --> 00:03:03,971
Jelentse őt.
31
00:03:04,138 --> 00:03:05,264
Ő az anyám.
32
00:03:05,430 --> 00:03:07,515
Nem számít.
33
00:03:07,682 --> 00:03:09,684
Menj iskolába. Te oda tartozol.
34
00:03:09,851 --> 00:03:11,477
Kapd vissza az életed.
35
00:03:11,644 --> 00:03:14,354
Miért rossz érzés?
36
00:03:14,521 --> 00:03:16,481
Köszönöm a várakozást.
37
00:03:22,778 --> 00:03:24,404
Elköszöntél?
38
00:03:24,571 --> 00:03:26,448
mondtam.
39
00:03:26,614 --> 00:03:30,367
Hiányozni fog ez a hely.
A Stillwater tábor...
40
00:03:32,536 --> 00:03:34,037
Itthon van.
41
00:03:39,667 --> 00:03:41,668
Ezt bele kellett volna foglalni.
42
00:03:41,835 --> 00:03:44,504
Ott van a himnusz.
43
00:03:44,671 --> 00:03:45,922
Lehetett volna játszani.
44
00:03:46,089 --> 00:03:49,508
Nem számít. még mindig itt vagyok.
45
00:03:51,760 --> 00:03:54,804
Tedd el, Garrett. vége.
46
00:03:56,222 --> 00:03:59,516
Jessie-nek igaza van. vége.
47
00:04:02,894 --> 00:04:04,270
Menjünk innen.
48
00:04:04,437 --> 00:04:07,189
Ámen erre.
49
00:05:04,903 --> 00:05:06,112
nem értem.
50
00:05:08,531 --> 00:05:10,074
mi...
51
00:05:14,369 --> 00:05:15,412
mi folyik itt?
52
00:05:20,874 --> 00:05:22,501
Mi az?
53
00:05:22,668 --> 00:05:25,170
Nincs értelme.
54
00:05:25,336 --> 00:05:27,171
Teljesen új akkumulátor, tele tankkal.
55
00:05:27,338 --> 00:05:31,883
Holyoke. Okosabb, mint gondoltam.
56
00:05:32,050 --> 00:05:34,552
Pontosan miről beszélsz?
57
00:05:38,055 --> 00:05:39,598
Amy?
58
00:05:49,023 --> 00:05:52,400
Az utolsó darabot elrejtette
a lelke benned.
59
00:06:07,996 --> 00:06:13,834
most nem mehetek el
mielőtt megsemmisül.
60
00:06:14,710 --> 00:06:19,631
Nem, nem, nem. Megöltük a démont
emlékszel?
61
00:06:19,798 --> 00:06:20,840
Megmentettük.
62
00:06:21,007 --> 00:06:23,759
Megmentettél? ezt akartam.
63
00:06:23,926 --> 00:06:26,845
Te... Soha nem voltál...
64
00:06:27,012 --> 00:06:30,932
Jellystone? Új lány?
65
00:06:31,099 --> 00:06:35,102
Bárki lehet a táborban, nem?
66
00:06:35,269 --> 00:06:40,565
Vagy úgy tesz, mintha az lenne.
67
00:06:44,818 --> 00:06:45,861
Gyerünk.
68
00:06:46,027 --> 00:06:47,654
Jessie!
69
00:06:52,283 --> 00:06:55,577
feledékeny voltam.
70
00:06:55,744 --> 00:06:57,162
Te sem mehetsz el.
71
00:06:57,328 --> 00:07:00,623
Nálad van az utolsó fény,
és nekem van...
72
00:07:02,207 --> 00:07:05,377
Nos, tudjuk, mim van.
73
00:07:07,712 --> 00:07:13,675
Most ketrecben vagy,
és csak egyikünk száll ki.
74
00:07:13,842 --> 00:07:15,718
Nem.
75
00:07:15,885 --> 00:07:19,513
Nem érhetsz hozzá,
ha nem megy át rajtunk.
76
00:07:21,974 --> 00:07:23,391
Milyen édes.
77
00:07:33,149 --> 00:07:35,610
Istenem.
78
00:07:35,776 --> 00:07:38,904
Az egyiket a Stillwater táborban tartják.
Vagy mi?
79
00:07:41,490 --> 00:07:45,243
Fuss el. Menekülés!
80
00:08:14,308 --> 00:08:15,893
Helló?
81
00:08:17,269 --> 00:08:18,979
Ki ott?
82
00:08:34,158 --> 00:08:35,200
Apa?
83
00:08:37,118 --> 00:08:39,745
Semmi sem történik véletlenül, fiam.
84
00:08:42,373 --> 00:08:43,415
Mi?
85
00:08:43,582 --> 00:08:45,959
Semmi sem történik véletlenül.
86
00:08:46,126 --> 00:08:49,670
Apa.
87
00:08:54,925 --> 00:08:56,050
Apa!
88
00:09:05,100 --> 00:09:09,145
Elaludtál a munkában, ifjabb?
89
00:09:09,311 --> 00:09:13,315
Elnézést.
90
00:09:14,566 --> 00:09:17,401
Mi az?
91
00:09:17,568 --> 00:09:19,194
Nagyon furcsa álmom volt.
92
00:09:20,279 --> 00:09:24,824
Apámmal voltam táborban.
93
00:09:24,991 --> 00:09:29,078
Nem mondott semmit
véletlenül történjen.
94
00:09:35,416 --> 00:09:39,169
Először mész táborba
halála után.
95
00:09:40,795 --> 00:09:43,131
Ez érthető
hogy ő jár a fejedben.
96
00:09:46,383 --> 00:09:48,260
Így.
97
00:09:49,302 --> 00:09:50,345
készen állsz?
98
00:09:50,512 --> 00:09:52,347
Egyedül tudok beszélni Carpenterrel.
99
00:09:52,513 --> 00:09:55,558
jól vagyok.
100
00:09:55,724 --> 00:09:58,602
El kell mondanod neki
hogy vele vagyunk.
101
00:10:01,229 --> 00:10:03,939
Apád büszke lenne, ha látna.
102
00:10:05,899 --> 00:10:07,776
Te pont olyan vagy, mint ő.
103
00:10:11,279 --> 00:10:12,613
Köszönöm.
104
00:10:17,325 --> 00:10:21,537
Ott. Gyerünk.
105
00:10:24,665 --> 00:10:25,791
Garrett. Gyerünk.
106
00:10:28,751 --> 00:10:31,295
Csapdában vagyunk.
107
00:10:31,462 --> 00:10:36,132
Ha Amy nyer...
108
00:10:36,299 --> 00:10:38,551
Ha megöl...
109
00:10:38,718 --> 00:10:42,054
Ha megszökik és átveszi a tó erejét
vele a világba...
110
00:10:42,221 --> 00:10:43,263
Megállítjuk őt.
111
00:10:43,430 --> 00:10:44,890
Hogyan lehet megállítani a démont?
112
00:11:04,030 --> 00:11:07,783
Istenem. Meghalt.
Mind halottak.
113
00:11:07,950 --> 00:11:09,535
Figyeljetek srácok...
114
00:11:38,100 --> 00:11:39,267
Vajon...
115
00:11:39,434 --> 00:11:44,814
Viszlát? Igen, vége.
116
00:11:44,980 --> 00:11:46,398
És nem az.
117
00:11:47,816 --> 00:11:50,902
Menj vissza. Szükségük van a segítségedre.
118
00:11:56,281 --> 00:11:57,782
Menj vissza.
119
00:12:11,168 --> 00:12:14,713
Hé, folytatnunk kell.
Bármelyik percben itt lesz.
120
00:12:14,880 --> 00:12:15,964
Garrett!
121
00:12:19,217 --> 00:12:21,469
Menned kell, Jessie. Folytasd.
122
00:12:21,635 --> 00:12:24,221
nem foglak elhagyni.
123
00:12:24,388 --> 00:12:26,598
Muszáj.
124
00:12:26,765 --> 00:12:28,182
Nem, nem, nem.
125
00:12:28,349 --> 00:12:30,226
Jessie. Jessie.
126
00:12:30,392 --> 00:12:34,479
Nincs más választásod.
127
00:12:36,147 --> 00:12:39,608
Ha meghalsz, mindenki meghal.
128
00:12:41,735 --> 00:12:43,778
Ez nagyobb üzlet, mint mi.
129
00:12:51,785 --> 00:12:53,203
Egy csapat vagyunk, emlékszel?
130
00:12:56,289 --> 00:13:00,042
Elkaplak titeket srácok. megígérem.
131
00:13:01,293 --> 00:13:03,294
Inkább csináld.
132
00:13:05,713 --> 00:13:06,756
Jessie!
133
00:13:21,518 --> 00:13:22,644
Folytasd.
134
00:13:26,397 --> 00:13:27,481
Most pedig menj csak.
135
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
Hogy vagy?
136
00:14:11,559 --> 00:14:14,394
Ó ég.
137
00:14:14,561 --> 00:14:16,980
Ki csinálja ezt?
138
00:14:17,146 --> 00:14:20,149
Iskolai barátaink alapján
ki ne tenné?
139
00:14:27,947 --> 00:14:30,908
Vészhelyzetben törje fel a tömítést.
140
00:14:31,075 --> 00:14:33,410
Köszönöm.
141
00:14:35,745 --> 00:14:39,456
Tudom, hogy ez...
142
00:14:39,623 --> 00:14:43,835
A mélyben van
de a fenébe azok az emberek.
143
00:14:44,002 --> 00:14:45,253
Dobd el őket
nem kell látni.
144
00:14:47,755 --> 00:14:50,007
Év eleje óta számolod vissza a napokat.
145
00:14:50,173 --> 00:14:51,800
Még reménykedtem.
146
00:14:51,967 --> 00:14:54,427
Azt hittem, megteszem
idén a fiúé...
147
00:14:54,594 --> 00:14:57,346
akibe beleszeretnél.
Valaki, mint...
148
00:14:57,513 --> 00:14:58,555
Mint én?
149
00:14:58,722 --> 00:14:59,890
Így.
150
00:15:00,057 --> 00:15:01,683
Bárcsak én is ilyen romantikus lennék.
151
00:15:01,850 --> 00:15:05,144
Nos, a romantikusok általában magukra maradnak.
152
00:15:05,311 --> 00:15:09,147
mióta vagy egyedül?
153
00:15:09,314 --> 00:15:14,777
Még mindig táborozni megyünk?
Seattle? Bowie?
154
00:15:14,944 --> 00:15:16,987
Nem adnám el semmiért.
155
00:15:19,114 --> 00:15:21,407
Mi ketten örökre, mi?
156
00:15:21,574 --> 00:15:23,159
Nagyjából.
157
00:15:23,326 --> 00:15:26,578
Sajnálom, hogy ezt mondom,
de rám ragadtál.
158
00:15:33,250 --> 00:15:34,585
Még mindig le van foglalva.
159
00:15:34,752 --> 00:15:36,336
Mintha kikapcsolták volna.
160
00:15:36,503 --> 00:15:39,631
Mi történik valójában a táborban?
Vége volt, amikor elmentünk.
161
00:15:39,797 --> 00:15:41,716
Ha azok
Anton szerint a bajban -
162
00:15:41,882 --> 00:15:42,925
akkor azok.
163
00:15:45,219 --> 00:15:46,261
Hívja a rendőrséget.
164
00:15:55,102 --> 00:15:56,144
Gyerünk, mennem kell.
165
00:15:56,311 --> 00:15:57,687
Nem, vissza kell mennünk.
166
00:15:59,772 --> 00:16:01,774
Jessie.
167
00:16:01,941 --> 00:16:05,360
Sykes erős.
Meg fog találni minket.
168
00:16:07,028 --> 00:16:09,322
Nem futhatunk egész éjjel.
Terv.
169
00:16:09,488 --> 00:16:12,491
Kunyhó.
170
00:16:12,658 --> 00:16:14,576
- Milyen kabin?
-Holyoke.
171
00:16:14,743 --> 00:16:16,619
A csatában használt szenteltvíz.
172
00:16:16,786 --> 00:16:19,705
Újra használhatjuk.
El kell érni.
173
00:16:19,872 --> 00:16:21,123
Jessie.
174
00:16:22,916 --> 00:16:25,335
Jessie.
175
00:16:25,501 --> 00:16:28,546
Jessie.
176
00:16:30,839 --> 00:16:32,716
Helló?
177
00:16:55,067 --> 00:16:56,527
Most meghalsz.
178
00:17:00,655 --> 00:17:03,116
Táborozók figyelmébe.
179
00:17:03,282 --> 00:17:05,868
Az est tevékenysége a jegyrablás.
180
00:17:06,035 --> 00:17:08,370
És a jegy neve Jessie.
181
00:17:11,414 --> 00:17:13,874
Megtaláljuk!
182
00:17:43,982 --> 00:17:45,984
Van itt valami.
183
00:18:00,996 --> 00:18:04,416
Minden rendben?
184
00:18:06,209 --> 00:18:07,251
Sérült?
185
00:18:08,836 --> 00:18:13,131
Halottak.
Mind halottak.
186
00:18:13,298 --> 00:18:15,258
Ki halott?
187
00:18:35,733 --> 00:18:37,735
Még mindig itt van.
188
00:18:39,778 --> 00:18:40,946
Nem, nem.
189
00:18:41,112 --> 00:18:43,948
Nem, ez a víz tiszta volt.
190
00:18:44,115 --> 00:18:45,491
Az volt.
191
00:18:45,658 --> 00:18:48,619
Kinyitottuk az ajtót
a takarítás előtt.
192
00:18:48,785 --> 00:18:50,578
-Így?
- Ez nincs lezárva.
193
00:18:50,745 --> 00:18:52,705
Amikor kinyitottuk az ajtót, minden...
194
00:18:52,872 --> 00:18:55,166
Már nem volt tiszta.
195
00:18:55,332 --> 00:18:59,961
Amy azt akarta, hogy azt gondoljuk,
hogy kiszálljon.
196
00:19:04,590 --> 00:19:07,718
Figyelem. Ez a rendőrség.
197
00:19:07,884 --> 00:19:12,263
Ha van ott valaki,
jöttünk segíteni.
198
00:19:13,347 --> 00:19:16,391
Gyerünk.
199
00:19:21,979 --> 00:19:25,023
Itt.
200
00:19:28,193 --> 00:19:29,736
Istenem.
201
00:19:31,695 --> 00:19:33,780
Van egy legenda a Stillwater-tóról.
202
00:19:33,947 --> 00:19:37,200
Azt mondják, ha víz
elég sokáig bámulni -
203
00:19:37,367 --> 00:19:41,745
visszabámul.
204
00:19:43,080 --> 00:19:45,540
Ki fog belépni a vízbe?
205
00:19:59,301 --> 00:20:00,469
mit csinálsz
a szobámban?
206
00:20:00,636 --> 00:20:01,762
Ezeket te loptad.
207
00:20:04,889 --> 00:20:08,767
Az az ember elpusztult
apja amerikai álma.
208
00:20:09,852 --> 00:20:13,313
Szóval visszamentem
és leromboltam az álmait.
209
00:20:13,480 --> 00:20:15,023
Miért, Alex?
210
00:20:15,189 --> 00:20:17,316
Nem hozza vissza az apádat.
211
00:20:20,485 --> 00:20:23,738
Akartam valamit. elvettem.
212
00:20:25,239 --> 00:20:26,907
Ahogy a nagypapa tanított.
213
00:20:27,074 --> 00:20:28,826
Ha apa nem lett volna gyenge...
214
00:20:28,992 --> 00:20:30,118
Gyenge?
215
00:20:30,285 --> 00:20:33,329
Odaadta a mosoda tulajdonosát
törd össze magad.
216
00:20:33,496 --> 00:20:35,873
Erős ember volt, amikor meghalt.
217
00:20:38,041 --> 00:20:41,336
Amikor ezen a nyáron visszatérek a táborba...
218
00:20:41,503 --> 00:20:44,213
mindenki engem néz
és gondolkozz az erőn.
219
00:20:44,380 --> 00:20:45,756
Siker...
220
00:20:47,466 --> 00:20:51,469
Apád mindent nekünk adott,
hogy jobb életünk legyen.
221
00:20:51,636 --> 00:20:54,972
Hogy boldog lehess.
És gyengének nevezed?
222
00:20:57,516 --> 00:21:00,268
Apád önzetlen volt.
223
00:21:01,811 --> 00:21:04,521
Gyenge vagy itt, Alexi.
224
00:21:19,992 --> 00:21:21,035
Félrevezettük őt.
225
00:21:21,202 --> 00:21:24,454
Nem sokáig.
Találni kell egy búvóhelyet.
226
00:21:24,621 --> 00:21:26,247
Nem. Nincs több bujkálás.
227
00:21:26,414 --> 00:21:28,249
Mit tehetünk még?
228
00:21:28,416 --> 00:21:30,334
Hiába a víz Holyoke kabinjában.
229
00:21:30,501 --> 00:21:33,795
Van egy másik ötletem. Kövess engem.
230
00:21:33,962 --> 00:21:37,590
Jessie. Jessie!
231
00:21:37,757 --> 00:21:39,925
Gyerünk, Jessie.
232
00:21:52,602 --> 00:21:54,604
- Fuss.
-Nem.
233
00:22:00,484 --> 00:22:03,361
Mondd el anyámnak, mit tettem.
234
00:22:03,528 --> 00:22:04,654
Mi?
235
00:22:04,821 --> 00:22:05,863
Folytasd.
236
00:22:17,998 --> 00:22:20,500
Gyenge vagy, Alexi.
237
00:22:20,667 --> 00:22:23,294
Akárcsak az apád.
238
00:22:23,461 --> 00:22:25,129
Apám nem gyenge.
239
00:22:26,922 --> 00:22:28,257
én sem.
240
00:22:47,397 --> 00:22:51,484
Ketten kezeltek. Egy maradt.
241
00:23:02,576 --> 00:23:04,328
Mit gondolsz, mit csinálsz?
242
00:23:04,495 --> 00:23:08,039
Hogy néz ki? Pakolok a táborba.
243
00:23:08,206 --> 00:23:10,499
Nem mondtam, hogy elviheted a ruháimat.
244
00:23:10,666 --> 00:23:12,918
És nem kértem engedélyt.
245
00:23:13,085 --> 00:23:14,253
így van?
246
00:23:23,135 --> 00:23:24,427
Mi? Bejutottál?
247
00:23:24,594 --> 00:23:26,888
Nem számít, ugye?
248
00:23:27,055 --> 00:23:30,057
Elvehetném minden ruhádat,
és nem lennénk egyenlők.
249
00:23:30,224 --> 00:23:31,558
Szóval hajrá.
250
00:23:31,725 --> 00:23:37,188
Azt mondtad, ha sikerülni akarok,
meg kell változtatnom a külsőmet.
251
00:23:37,355 --> 00:23:39,732
nem mondtad?
252
00:23:45,194 --> 00:23:46,946
Hogy nézek ki?
253
00:23:48,155 --> 00:23:49,698
Mit fogsz csinálni a táborban?
254
00:23:49,865 --> 00:23:51,408
Rossz a fizetés.
255
00:23:55,536 --> 00:23:58,122
elhagylak.
256
00:23:59,373 --> 00:24:01,875
Te vagy az egyetlen,
kinek van korvettje?
257
00:24:02,042 --> 00:24:03,126
Igen.
258
00:24:03,293 --> 00:24:05,461
-El akarsz vinni?
-Persze.
259
00:24:07,713 --> 00:24:09,673
mi van veled?
260
00:24:09,840 --> 00:24:13,217
Csak azt csinálom, amit tanítottál.
261
00:24:13,384 --> 00:24:15,761
vigyázok magamra.
262
00:24:44,368 --> 00:24:46,870
Jessie!
263
00:24:56,753 --> 00:25:01,340
Ó, Jessie.
264
00:25:01,507 --> 00:25:05,635
Tudom, hogy itt vagy.
265
00:25:34,784 --> 00:25:38,495
Játsszunk még egy játékot?
266
00:25:41,873 --> 00:25:46,669
Azt mondom "Jessie"
és azt mondod: "Tyler".
267
00:25:48,337 --> 00:25:50,922
Mint Marco Polo.
268
00:25:53,466 --> 00:25:55,343
Jessie.
269
00:25:59,388 --> 00:26:01,139
Ó, Jessie.
270
00:26:23,449 --> 00:26:26,493
Nem szórakoztató, ha nem játszol együtt.
271
00:26:26,660 --> 00:26:28,536
Hol van a tábor szelleme?
272
00:26:33,874 --> 00:26:36,710
Okos lány.
273
00:26:36,877 --> 00:26:39,379
Ez azonban csalás.
274
00:26:39,545 --> 00:26:42,923
Azt kellett volna mondanod, hogy "Tyler".
275
00:27:07,568 --> 00:27:09,320
Ez vagyok én.
276
00:27:09,487 --> 00:27:11,572
Garrett.
277
00:27:11,738 --> 00:27:16,367
Mondtam, hogy téged kereslek.
Nem hagyom, hogy bántson.
278
00:27:16,534 --> 00:27:19,036
Mi sem.
279
00:27:19,203 --> 00:27:21,246
Blair? Drew?
280
00:27:21,413 --> 00:27:22,622
Azért jöttünk, hogy segítsünk.
281
00:27:22,789 --> 00:27:23,832
Amy a kabinokban van.
282
00:27:23,998 --> 00:27:26,375
Hamar rájön, mi a helyzet.
283
00:27:26,542 --> 00:27:29,878
van egy tervem
de egyedül nem tudom megcsinálni.
284
00:27:30,045 --> 00:27:33,006
mire gondolsz?
285
00:27:33,173 --> 00:27:38,927
Amy szeret játszani,
szóval játsszunk. Gyerünk.
286
00:27:41,012 --> 00:27:42,472
Jessie.
287
00:27:50,729 --> 00:27:51,980
Tyler!
288
00:28:16,792 --> 00:28:19,252
A tisztított víz akkor nyomorúságos, nem?
289
00:28:20,670 --> 00:28:24,214
Ez a víz szennyezett.
Használhatatlan.
290
00:28:24,381 --> 00:28:27,175
A víz odaát, igen.
291
00:28:27,342 --> 00:28:30,178
Nem az itteni.
292
00:28:41,103 --> 00:28:43,021
Ki van most a ketrecben?
293
00:29:03,705 --> 00:29:06,624
Azt hiszed, megtarthatod
örökre itt vagyok...
294
00:29:06,791 --> 00:29:10,794
-De én mindent meggyaláztam.
295
00:29:10,961 --> 00:29:15,089
Nem mindent. Jelenleg!
296
00:29:31,561 --> 00:29:36,148
Valami baj van, Jessie.
Nem működik.
297
00:29:36,315 --> 00:29:37,900
Már nem.
298
00:29:39,109 --> 00:29:42,570
Utána nem
amikor a kezembe került.
299
00:30:06,423 --> 00:30:09,050
Letörölte.
300
00:30:17,182 --> 00:30:18,725
Nem!
301
00:30:18,892 --> 00:30:20,017
Nem nyerhetünk.
302
00:30:31,777 --> 00:30:33,612
Ne csináld ezt, Joel.
303
00:30:33,779 --> 00:30:37,448
Joel!
304
00:30:37,615 --> 00:30:40,534
Joel!
305
00:30:40,701 --> 00:30:45,538
Joel. Jobbra.
306
00:30:47,165 --> 00:30:49,625
Mi ez?
307
00:30:49,792 --> 00:30:51,168
Véletlenül vették.
308
00:30:51,335 --> 00:30:54,921
Semmi sem történik véletlenül, fiam.
309
00:30:59,883 --> 00:31:01,093
Jó.
310
00:31:08,557 --> 00:31:10,892
Ki.
311
00:31:18,190 --> 00:31:20,984
Ki.
312
00:31:27,448 --> 00:31:30,200
Működik!
313
00:31:31,826 --> 00:31:35,955
Jessie! Jessie!
314
00:33:26,211 --> 00:33:28,922
Helló városlakó.
315
00:33:30,632 --> 00:33:33,551
- Pontosan hogyan csináltad?
-Joel.
316
00:33:34,969 --> 00:33:36,470
Ez volt neki.
317
00:33:36,637 --> 00:33:41,349
Amikor Holyoke behozta a kabinjába.
318
00:33:41,516 --> 00:33:42,600
Piano
sérült.
319
00:33:42,767 --> 00:33:43,934
Akkor még nem volt.
320
00:33:44,101 --> 00:33:46,687
Szerencsés baleset.
321
00:33:50,731 --> 00:33:53,025
Semmi sem történik véletlenül.
322
00:33:53,192 --> 00:33:54,568
Nézze.
323
00:34:37,395 --> 00:34:39,355
Mindannyiunkat megmentettél.
324
00:34:40,981 --> 00:34:45,068
Együtt csináltuk.
325
00:34:50,655 --> 00:34:53,741
Gyerünk, Garrett.
326
00:34:57,911 --> 00:34:59,538
Nem jöhetek veled.
327
00:34:59,705 --> 00:35:02,916
Mi? Miért nem?
328
00:35:23,474 --> 00:35:27,894
Csak miattad vagyok itt.
329
00:35:31,439 --> 00:35:33,065
Amikor megcsókoltál...
330
00:35:38,445 --> 00:35:39,904
éreztem valamit.
331
00:35:42,781 --> 00:35:48,369
Ugyanezt a fényt adtad nekem
amelyet Holyoke adott neked.
332
00:35:48,536 --> 00:35:52,456
Amy nem tudta megölni.
333
00:35:52,623 --> 00:35:55,083
Senki sem tudja.
334
00:35:55,250 --> 00:35:58,127
Soha senki nem fog ölni.
335
00:36:45,499 --> 00:36:47,167
TÁBOR AZ ÁLLÓVÍZBEN
336
00:39:22,836 --> 00:39:28,049
ELADÓ
10 HAKÁROS Rekreációs TÁBOR
337
00:39:30,718 --> 00:39:34,888
Finn fordítás: Iida-Maria Rautoma
www.sdimedia.com
338
00:39:34,888 --> 00:39:37,390