1
00:00:04,069 --> 00:00:06,030
Mi történt korábban...
2
00:00:06,197 --> 00:00:09,952
Margot Tate.
Talán barátokká válhatunk.
3
00:00:10,119 --> 00:00:12,623
A szépek nem állnak jól
Jordache farmer.
4
00:00:12,790 --> 00:00:14,793
Várj, Margot.
5
00:00:18,089 --> 00:00:19,383
Még több jön.
6
00:00:19,550 --> 00:00:24,265
Talán nem te mentetted meg a világot,
de talán megmentheti ezeket a fiatalokat.
7
00:00:24,431 --> 00:00:27,352
Keresd Amyt. Egy démon él benne.
8
00:00:27,519 --> 00:00:29,856
Holyoke azt mondta, hogy jöjjön és mentsen meg.
9
00:00:30,023 --> 00:00:31,442
tudom.
10
00:00:31,608 --> 00:00:33,361
Nem!
11
00:00:33,528 --> 00:00:35,406
Nem!
12
00:00:39,244 --> 00:00:41,581
- Engedj el!
-Tudod hova kell menni.
13
00:00:43,167 --> 00:00:46,630
Ki kell vinnünk innen a gyerekeket.
Azonnal.
14
00:00:48,299 --> 00:00:51,220
Kezdjük.
15
00:01:13,043 --> 00:01:14,253
Utazásra van szüksége?
16
00:01:14,420 --> 00:01:15,964
Ismered Stillwatert?
17
00:01:16,131 --> 00:01:19,177
Aggódom a barátomért.
18
00:01:19,343 --> 00:01:21,179
Ugorj be.
19
00:01:31,820 --> 00:01:35,325
Kérem, legyen kedves. Engedj el.
20
00:01:35,492 --> 00:01:38,079
Nem akartam őt bántani.
21
00:01:39,581 --> 00:01:42,835
Joel, ő... Egy volt közülünk.
22
00:01:44,379 --> 00:01:47,092
Úgy hangzik, mint ő.
23
00:01:47,258 --> 00:01:50,847
A démon a megtévesztés mestere.
24
00:01:58,107 --> 00:02:01,028
Nyissa ki.
25
00:02:18,720 --> 00:02:22,350
-Miféle ördögűzés ez?
- Ez nem ördögűzés.
26
00:02:22,517 --> 00:02:25,063
Ez tisztító.
27
00:02:25,230 --> 00:02:29,027
Ez az utolsó
A Stillwater-tó tiszta vize.
28
00:02:29,194 --> 00:02:31,822
Megmenti Amy lelkét.
29
00:02:34,034 --> 00:02:38,791
Malphas ezért választotta őt.
Mert tiszta volt.
30
00:02:38,958 --> 00:02:43,088
Voltak már korábban is
akik abban reménykedtek, hogy megidézhetnek egy démont.
31
00:02:43,255 --> 00:02:46,719
Egyetlen konténert sem fogadtak el
előtte.
32
00:02:46,886 --> 00:02:53,019
Ő készítette a Malphast
erősebb, mint valaha.
33
00:02:53,186 --> 00:02:56,232
Ez az erő gyengévé tett.
34
00:02:56,399 --> 00:02:59,570
A takarítást magamnak kell vezetnem.
35
00:02:59,737 --> 00:03:01,782
Malphas győzelme túl fontos.
36
00:03:01,949 --> 00:03:06,789
Minden erőt igényel tőlem és tőled.
37
00:03:25,900 --> 00:03:28,236
Lefoglalom a hátsó ülést.
38
00:03:34,704 --> 00:03:36,540
készen állunk.
39
00:03:36,707 --> 00:03:38,960
jól vagy?
40
00:03:39,127 --> 00:03:41,422
Nem hittem volna
így búcsúzni.
41
00:03:41,589 --> 00:03:44,802
- Meg tudja csinálni?
- Remélhetőleg.
42
00:03:48,056 --> 00:03:49,433
Jelenleg.
43
00:03:56,694 --> 00:03:59,740
TÁBOR AZ ÁLLÓVÍZBEN
44
00:04:28,948 --> 00:04:32,745
Amy! Megparancsoltam, hogy Ralphie-t tartsák a ketrecében.
45
00:04:37,961 --> 00:04:41,591
Kár a ketrecben tartani, anya.
Szabad akar lenni.
46
00:04:41,758 --> 00:04:44,095
Az enyém. Kiszakadtál belőle.
47
00:04:46,473 --> 00:04:48,852
-Ha újra megérinti Ralphie-t...
-Apa.
48
00:04:49,019 --> 00:04:50,855
- Ő a bátyád.
- Elfogták.
49
00:04:51,022 --> 00:04:54,819
Amy! Miért nem figyelsz soha?
mi van veled?
50
00:05:14,305 --> 00:05:16,266
Nagyon elbasztad. Ez rossz.
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,019
-Láttad apát?
- Hagyd abba.
52
00:05:18,186 --> 00:05:19,938
Nem vicc. Dühös.
53
00:05:20,105 --> 00:05:21,315
Anyuval beszélgetett.
54
00:05:21,482 --> 00:05:23,276
- Tudnod kell.
-Menj a francba.
55
00:05:23,443 --> 00:05:25,321
Nem tetszik, hogy nem figyelsz.
56
00:05:25,488 --> 00:05:27,991
Nem akarnak többé téged.
57
00:05:28,158 --> 00:05:29,994
Elküldik a nagymamához.
58
00:05:30,161 --> 00:05:33,750
Csak Ralphie-val akarok játszani.
Mi a baj ezzel?
59
00:05:33,916 --> 00:05:35,627
Játssz szépen gyerekek.
60
00:05:40,509 --> 00:05:44,098
Nem akarja, hogy sírj
amikor elviszik.
61
00:05:47,394 --> 00:05:50,106
Valami baj van, anya.
62
00:05:59,077 --> 00:06:00,955
Valami elakadt benne.
63
00:06:06,129 --> 00:06:07,965
- Ralphie?
- Nem, nem, nem.
64
00:06:08,132 --> 00:06:11,428
Látod most mit csináltál?
A halála a te hibád.
65
00:06:11,595 --> 00:06:13,807
Csak azt akartam, hogy ingyenes legyen.
66
00:06:21,610 --> 00:06:24,447
A víz a démonoknak való
mint a ketrec rácsai.
67
00:06:24,614 --> 00:06:27,368
Miért ez az egész?
Miért nem rakod be Amyt?
68
00:06:27,535 --> 00:06:29,329
-Az nem lenne tiszta?
-Igen.
69
00:06:29,496 --> 00:06:32,918
A démon meghalna, és a hajó is.
70
00:06:33,961 --> 00:06:38,217
A víz túl erős.
Még soha senki nem bírta ki.
71
00:06:38,384 --> 00:06:42,306
Ne hallgass rá.
Azt mondta Joelnek, hogy öljön meg.
72
00:06:42,473 --> 00:06:48,482
Készülj fel. Malphas próbálkozik
hihetetlen módon harcolni.
73
00:06:48,648 --> 00:06:51,611
Abszolút mindent kipróbál
hogy kiszabaduljon a ketrecből.
74
00:06:51,778 --> 00:06:53,781
Megpróbál becsapni téged.
75
00:06:53,948 --> 00:06:57,953
A démon nem tud kiszabadulni a ketrecből, hacsak nem engeded.
76
00:06:58,120 --> 00:07:02,752
- Ne nyissa ki az ajtót, amíg a munka nincs kész.
-Munka?
77
00:07:02,919 --> 00:07:05,756
A szellem nagyszerű
az ártatlanság megrontója.
78
00:07:05,923 --> 00:07:11,056
Elvette tőle Amy lelkét.
Vissza kellene küldenünk.
79
00:07:11,222 --> 00:07:16,313
-Hogy csináljuk?
-Mint ahogy a sötétséggel harcoltunk.
80
00:07:16,480 --> 00:07:18,775
Fénnyel.
81
00:07:21,279 --> 00:07:24,074
Hívnunk kell a fény szellemeit.
82
00:07:24,241 --> 00:07:29,457
Jelenlétük körülöttünk
erőt ad a démon elleni küzdelemhez.
83
00:07:29,624 --> 00:07:32,962
Igazán?
Így győzzük le Malphast?
84
00:07:33,129 --> 00:07:40,055
Ez egy ősi segélykiáltás.
Az erők kiegyenlítésére használták.
85
00:07:43,644 --> 00:07:45,897
Kezdjük.
86
00:08:32,422 --> 00:08:34,300
Ez minden?
87
00:08:35,844 --> 00:08:37,304
Fény szellemei?
88
00:08:49,113 --> 00:08:53,160
-Teremtő. Várjon. Mi történik pontosan?
- Mindenhol ott van.
89
00:08:57,124 --> 00:08:59,252
Nem lehet.
90
00:08:59,419 --> 00:09:02,465
ez honnan jön?
91
00:09:05,177 --> 00:09:09,016
mi van Mi folyik itt? Holyoke!
92
00:09:19,615 --> 00:09:23,161
Holyoke! mi folyik itt?
93
00:09:23,328 --> 00:09:25,081
Holyoke!
94
00:10:02,343 --> 00:10:05,222
A hercegem. Megtaláltál.
95
00:10:08,935 --> 00:10:11,522
Szia Amy. mutatni akarok valamit.
96
00:10:40,481 --> 00:10:42,984
Mi az? mit akartál mutatni?
97
00:10:43,151 --> 00:10:45,196
Most egy ketrecben vagy.
98
00:10:48,617 --> 00:10:52,206
Kevin! Kevin!
99
00:10:52,373 --> 00:10:54,125
Kevin!
100
00:10:56,086 --> 00:11:00,551
Nem az én hibám volt! Kevin!
101
00:11:20,538 --> 00:11:22,123
Ki vagy te pontosan?
102
00:11:23,500 --> 00:11:25,587
Jöjjön velem.
103
00:11:59,469 --> 00:12:04,684
- Ez a lány?
- Ő az.
104
00:12:05,853 --> 00:12:08,189
mi folyik itt?
105
00:12:08,356 --> 00:12:11,027
Hol van anyám és apám?
106
00:12:11,194 --> 00:12:13,823
Baleset történt.
107
00:12:16,910 --> 00:12:22,293
A szén-monoxid méreg.
108
00:12:24,046 --> 00:12:30,263
A kandalló füstcsövét véletlenül elzárták.
109
00:12:31,723 --> 00:12:33,392
nagyon sajnálom.
110
00:12:38,191 --> 00:12:41,362
- Engedj el!
- Próbáljunk higgadtak maradni.
111
00:12:41,529 --> 00:12:44,158
- Hogyan működik?
- Tudom, hogy néz ki.
112
00:12:44,325 --> 00:12:48,080
-Holyoke vérré változott.
-A fény szellemeit hívta.
113
00:12:48,247 --> 00:12:51,460
- Nem válaszoltak.
-Nézd az ablakokat.
114
00:12:51,627 --> 00:12:56,342
Láttam játszani
himnusza a zongorán.
115
00:13:11,447 --> 00:13:13,825
A zongorát babrálták.
116
00:13:13,992 --> 00:13:17,664
Hogy aláássák Holyoke-ot,
hogy ne sikerüljön.
117
00:13:17,831 --> 00:13:22,838
A viaszhenger, amit találtunk
innen Holyoke hangjával?
118
00:13:23,005 --> 00:13:27,720
A himnusz 1870-től volt hangszalagon
mielőtt a zongora megsérült.
119
00:13:27,887 --> 00:13:29,806
- A kocsimban van.
-Nem mehetsz.
120
00:13:29,973 --> 00:13:33,228
Használhatjuk
a fényszellemek megidézésére.
121
00:13:33,395 --> 00:13:36,316
Nem nyitjuk ki azt az ajtót.
122
00:13:36,483 --> 00:13:42,908
Fényszellemeknek kell lennünk,
azaz a takarítás befejezéséhez.
123
00:13:43,075 --> 00:13:47,540
Elment az eszed?
Ördögűzőt akarsz ördögűző nélkül?
124
00:13:47,707 --> 00:13:50,252
Fogalmunk sincs
amit csinálunk
125
00:13:50,419 --> 00:13:52,464
Őrülten beszélsz.
126
00:13:52,631 --> 00:13:55,385
oldja ki
szóval találjuk ki ezt együtt.
127
00:13:55,552 --> 00:13:57,972
Minden szükséges információ itt található.
128
00:13:59,891 --> 00:14:05,357
Tudom, hogy ez őrülten hangzik,
de végigvezethetek minket ezen.
129
00:14:05,524 --> 00:14:10,865
Ez Amy élete,
a lelkét, az ártatlanságát.
130
00:14:11,032 --> 00:14:15,455
Elszakadtak tőle,
és vissza kell adnunk.
131
00:14:15,622 --> 00:14:18,960
Holyoke elment.
Neki csak mi maradtunk.
132
00:14:28,557 --> 00:14:31,687
Mutasd az utat, ördögűző.
133
00:14:36,277 --> 00:14:40,407
Itt azt írja, hogy kezdődhet a takarítás
csak amikor a démon felfedi magát.
134
00:14:43,161 --> 00:14:47,584
Tartsa mozdulatlanul.
Ne engedd el.
135
00:15:14,874 --> 00:15:17,168
Ez rosszabbodhat, mielőtt jobb lesz.
136
00:15:17,335 --> 00:15:19,881
Nem akarod ezt csinálni, Jessie. Én itt.
137
00:15:20,048 --> 00:15:21,466
Sajnálom, Amy.
138
00:15:25,555 --> 00:15:31,105
Állj, állj, állj!
139
00:15:35,319 --> 00:15:38,699
- Hagyd abba! Ég!
- Jessie!
140
00:15:48,463 --> 00:15:51,509
Malphas megpróbálja elrángatni.
Vissza kell húzni.
141
00:15:51,676 --> 00:15:56,057
Beszélj vele.
Emlékeztesd őt, hogy ki is ő valójában.
142
00:15:57,434 --> 00:15:59,521
Amy?
143
00:16:04,945 --> 00:16:07,741
Figyelj rám, Amy.
144
00:16:10,537 --> 00:16:11,914
Emlékszel mikor találkoztunk?
145
00:16:12,080 --> 00:16:15,878
Azonnal éreztem, hogy jó ember vagy.
146
00:16:16,044 --> 00:16:18,673
Ezen a nyáron bebizonyítottad.
147
00:16:18,840 --> 00:16:24,056
Itt szeretik.
szeretünk téged.
148
00:16:26,852 --> 00:16:31,108
Ez az otthonod, Amy. Amy.
149
00:16:32,485 --> 00:16:35,322
Meghaltam érted, kölyök.
150
00:16:39,119 --> 00:16:44,544
Most itt vagyok Heelannel.
Várunk rád.
151
00:16:47,339 --> 00:16:50,385
Menj a pokolba.
152
00:16:50,552 --> 00:16:52,680
Ne fordíts nekem hátat.
153
00:16:57,228 --> 00:17:01,693
Ott van. Ez a démon.
154
00:17:52,474 --> 00:17:56,063
- Mi a fenét?
- Mind...
155
00:17:58,858 --> 00:18:04,575
-Nyugi.
- Félek.
156
00:18:04,742 --> 00:18:09,081
-Minden rendben van.
-Nyugi.
157
00:18:11,001 --> 00:18:15,299
- Pontosan mit ütöttünk?
- Megyek megnézem.
158
00:18:34,534 --> 00:18:36,788
nem látok semmit.
159
00:18:48,930 --> 00:18:50,557
Marvin!
160
00:19:03,785 --> 00:19:07,123
Malphas, itt nem te irányítasz.
Ez a fény kikötője.
161
00:19:07,290 --> 00:19:13,465
Gyere oldj ki, Alex.
Befejezzük, amit elkezdtünk.
162
00:19:13,632 --> 00:19:14,800
mit mond?
163
00:19:14,967 --> 00:19:21,018
Megengedem, hogy megtedd helyettem
amit csak akarsz.
164
00:19:24,523 --> 00:19:27,318
Ne hallgass rá.
165
00:19:37,959 --> 00:19:39,920
Nyugodjon meg mindenki.
166
00:19:40,087 --> 00:19:41,881
Nyugodj meg!
167
00:19:42,048 --> 00:19:44,343
Minden rendben van.
Itt biztonságban vagyunk.
168
00:19:46,471 --> 00:19:48,641
Mi van kint?
169
00:19:48,808 --> 00:19:51,019
Nem tudom, de nem hagyjuk, hogy fájjon.
170
00:19:51,186 --> 00:19:54,524
- Mit akar?
- Nem tudom.
171
00:20:05,498 --> 00:20:07,751
ENGEDJ KI
172
00:20:13,843 --> 00:20:15,971
- Mi a fene van ott?
- Nem tudom.
173
00:20:16,138 --> 00:20:20,353
Ide jön, ha nem teszünk valamit.
Ezeket a gyerekeket meg kell menteni.
174
00:20:21,771 --> 00:20:26,612
- Itt biztonságban vannak. Időt nyerek.
- Várj, Deb.
175
00:20:26,779 --> 00:20:31,410
Ha egyszer sikerül,
semminél fogsz megállni. Megígéred?
176
00:20:31,577 --> 00:20:32,829
-Deb.
-Ígérd meg.
177
00:20:39,589 --> 00:20:40,966
Csukd be mögöttem az ajtót.
178
00:20:48,268 --> 00:20:50,354
Mind meg fogtok halni.
179
00:20:50,521 --> 00:20:53,984
Malphas, tudjuk a nevedet.
A víz lemossa a szennyeződéseket.
180
00:20:54,151 --> 00:20:56,655
Tisztulj meg.
181
00:20:56,822 --> 00:20:58,866
Mi van veled, Amy?
nem figyelsz?
182
00:21:00,994 --> 00:21:03,832
A víz lemossa a szennyeződéseket. Tisztulj meg.
183
00:21:03,999 --> 00:21:08,338
A víz lemossa a szennyeződéseket. Tisztulj meg.
184
00:21:08,505 --> 00:21:11,426
Anya és apa nem akar téged.
185
00:21:11,593 --> 00:21:15,598
Fáj. Nagyon fáj.
186
00:21:18,811 --> 00:21:22,191
Életében szenvedett
sok fájdalom. Most jön ki.
187
00:21:27,699 --> 00:21:31,371
Küzdj túl rajta, Amy.
Meg tudod csinálni. Erős vagy.
188
00:21:34,793 --> 00:21:35,878
Garrett?
189
00:21:40,217 --> 00:21:42,554
Amy!
190
00:21:42,721 --> 00:21:44,640
Itt, itt.
191
00:21:55,447 --> 00:22:00,496
Lenyűgözött ezen a héten
a megtörtént áttörésekről.
192
00:22:00,663 --> 00:22:06,797
Sok erőfeszítést igényel
hogy begyógyítsa az életünket korlátozó sebeket.
193
00:22:10,719 --> 00:22:11,971
Amy?
194
00:22:13,390 --> 00:22:17,395
Nem hallottunk felőled.
Izgatott vagy az új otthonod miatt?
195
00:22:17,562 --> 00:22:21,276
Otthonról? Hétszer költöztem
kilenc év alatt.
196
00:22:21,443 --> 00:22:24,280
A Hunter High-nak kiváló hírneve van.
197
00:22:24,447 --> 00:22:27,660
-Talán még egy barátoddal is találkozol.
-Belefáradtam, hogy új vagyok.
198
00:22:31,040 --> 00:22:35,129
Sokat vesztettél.
Több mint a legtöbb.
199
00:22:35,296 --> 00:22:36,965
Az utazást azonban folytathatja.
200
00:22:37,132 --> 00:22:40,345
Megtalálhatja a keresett otthont.
201
00:22:42,598 --> 00:22:44,309
ezt tudom.
202
00:22:48,189 --> 00:22:54,156
- A démon kezd túl erős lenni.
- Amyt újra meg kellene hívni.
203
00:22:57,828 --> 00:23:00,833
-Amy.
- Fogd be, kurva.
204
00:23:05,798 --> 00:23:07,968
Hideg voltam veled szemben, amikor megjöttél.
205
00:23:08,135 --> 00:23:12,808
sajnálom,
hogy nemkívánatosnak éreztem magam.
206
00:23:12,975 --> 00:23:15,562
Akkor még nem ismertelek
de most úgy érzem
207
00:23:35,090 --> 00:23:37,510
Alex? Jessie?
208
00:23:40,932 --> 00:23:43,060
-Deb?
- Igen, én vagyok.
209
00:23:43,227 --> 00:23:48,317
A busz elromlott. A gyerekek félnek.
Amy jól van?
210
00:23:55,661 --> 00:23:59,416
-Mi történt?
- Azt hiszem, visszatért.
211
00:23:59,583 --> 00:24:02,880
- Segítenünk kell neki.
- Várj, Jessie!
212
00:24:03,047 --> 00:24:07,637
Köszönöm, hogy kinyitottad az ajtót, Jessie.
213
00:24:07,803 --> 00:24:10,808
Ajtó zárva! Ez egy csapda!
214
00:24:24,828 --> 00:24:28,583
Azt hiszem, ezt magamnak kell megcsinálnom.
215
00:24:31,170 --> 00:24:35,844
Melyikőtök nyit ajtót?
216
00:24:40,308 --> 00:24:42,979
Nincsenek önkéntesek?
217
00:24:51,449 --> 00:24:54,162
Jessie!
218
00:25:04,051 --> 00:25:05,970
Kezdje el most.
219
00:25:08,182 --> 00:25:09,767
A fenébe.
220
00:25:13,856 --> 00:25:16,402
Minden rendben gyerekek.
Elvisszük.
221
00:25:18,655 --> 00:25:21,618
Ezt megtehetjük. Kezdje el most.
222
00:25:27,626 --> 00:25:29,921
hol vagy?
223
00:25:36,681 --> 00:25:37,974
Marvin.
224
00:25:50,492 --> 00:25:52,662
Marvin.
225
00:26:01,842 --> 00:26:05,430
Jessie. Jessie!
226
00:26:17,072 --> 00:26:18,240
Várj, fogszabályzó.
227
00:26:19,868 --> 00:26:24,165
- Várni hagyod a városlakót?
- Ne csináld ezt, Amy.
228
00:26:24,332 --> 00:26:28,046
Nem fogom, ha kinyitod az ajtót.
229
00:26:28,213 --> 00:26:31,092
Ha nem...
230
00:26:37,309 --> 00:26:42,233
Nos, hogy van?
231
00:26:49,410 --> 00:26:52,164
Ha akarsz valakit, vigyél el.
232
00:26:56,295 --> 00:26:58,590
Szia Dharma Bum.
233
00:27:16,782 --> 00:27:20,746
Ne, Amy. Amy!
234
00:27:22,499 --> 00:27:27,840
A démonnal harcolni kell,
mivel ez a tó mindig is harcolt.
235
00:27:28,007 --> 00:27:31,136
Fénnyel.
236
00:27:36,352 --> 00:27:38,438
Malphas.
237
00:27:39,690 --> 00:27:43,946
Ártatlant akarsz? Vigyél el.
238
00:27:44,113 --> 00:27:47,869
Nem harcolok vissza.
Hadd legyek az edényed.
239
00:27:48,036 --> 00:27:50,331
Engedd el Amyt.
240
00:28:12,612 --> 00:28:16,368
Mind meghalnak,
és ez a te hibád.
241
00:28:17,745 --> 00:28:19,873
Itt az ideje, hogy szembenézzen a démonaival.
242
00:28:20,040 --> 00:28:21,125
Ne csináld.
243
00:28:21,292 --> 00:28:24,713
Tudom, milyen
amikor a belülről jövő fényt elnyomják.
244
00:28:24,880 --> 00:28:27,550
Hallani, hogy a szív fénye gyengeség.
245
00:28:27,717 --> 00:28:31,056
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen veled.
246
00:28:31,222 --> 00:28:35,520
Vigyél el, Malphas.
Üdvözöllek.
247
00:28:46,912 --> 00:28:50,792
Üdvözölte őt itt.
nem érted?
248
00:28:50,959 --> 00:28:55,716
Te hoztad ide. Te hoztad ide.
249
00:28:57,301 --> 00:28:59,346
A tökéletes étel.
250
00:29:03,560 --> 00:29:06,231
Segíts nekik.
251
00:29:06,398 --> 00:29:09,444
Amy?
252
00:29:09,611 --> 00:29:12,114
Szia Amy.
253
00:29:14,576 --> 00:29:18,039
Jessie? Jessie.
254
00:29:19,416 --> 00:29:21,503
Jessie?
255
00:29:21,670 --> 00:29:26,343
Tedd meg.
256
00:29:26,510 --> 00:29:30,140
Mi? Nem, nem. Meg fog ölni.
257
00:29:30,307 --> 00:29:32,602
Tedd meg.
258
00:29:42,825 --> 00:29:44,870
A fene.
259
00:29:46,080 --> 00:29:47,498
Jessie.
260
00:29:54,800 --> 00:29:56,428
Jessie! Jessie!
261
00:30:04,272 --> 00:30:06,359
Jessie!
262
00:30:50,171 --> 00:30:53,134
-Mi?
-Nézze.
263
00:30:53,301 --> 00:30:55,721
Véget ért.
264
00:30:56,848 --> 00:30:58,976
Vége, mindenki. Menjünk innen.
265
00:31:04,817 --> 00:31:09,574
-Mi az?
- Menjünk haza.
266
00:31:22,927 --> 00:31:24,637
Köszönöm.
267
00:31:24,804 --> 00:31:28,935
Mi... Mi történt?
268
00:31:30,855 --> 00:31:33,275
Amy.
269
00:31:41,495 --> 00:31:43,832
Hol van Jessie?
270
00:31:49,840 --> 00:31:51,050
Ó nem.
271
00:31:55,682 --> 00:31:58,102
Nem, nem, nem.
272
00:31:58,269 --> 00:32:01,899
Nem, nem, nem.
273
00:32:10,328 --> 00:32:14,000
Ébredj fel, Jessie. Felébred.
274
00:32:16,754 --> 00:32:19,883
Ébredj, Jessie.
275
00:32:27,644 --> 00:32:29,898
Elment.
276
00:32:34,946 --> 00:32:38,452
-Ezt nekem csinálta.
- Mindannyiunknak.
277
00:32:47,673 --> 00:32:52,138
Jessie.
278
00:32:53,765 --> 00:32:57,020
Holyoke nem mondta senkinek
túlélhetné azt a vizet.
279
00:32:57,187 --> 00:33:00,775
Hogy senki sem volt
elég tiszta ahhoz, hogy megússza.
280
00:33:02,653 --> 00:33:04,739
Ez előtt nem.
281
00:33:12,542 --> 00:33:18,342
-Kétszer mentetted meg az életemet. Senki...
- Állóvíz.
282
00:33:18,509 --> 00:33:21,555
Vigyázunk egymásra.
283
00:33:22,848 --> 00:33:24,810
Gyerünk.
Az autóm a tábor Parkjában áll.
284
00:33:24,976 --> 00:33:26,395
Menjünk a többiekhez.
285
00:33:31,861 --> 00:33:33,572
Amy?
286
00:33:33,739 --> 00:33:40,040
A nyár eseményei ellenére
ez a hely mindig otthonos lesz.
287
00:33:41,250 --> 00:33:45,256
Egyedül lehetek néhány pillanatra?
288
00:33:45,422 --> 00:33:48,635
- Csak el akarok búcsúzni.
-Persze.
289
00:33:58,316 --> 00:34:01,153
Egy hónappal a tábor megnyitása előtt
290
00:34:09,415 --> 00:34:11,501
Segíthetek?
291
00:34:12,753 --> 00:34:16,050
- Biztosan Carpenter vagy.
- Igen, az vagyok.
292
00:34:16,217 --> 00:34:19,680
-És te vagy?
-Amy.
293
00:34:19,847 --> 00:34:21,975
Amy Hughes.
294
00:34:22,142 --> 00:34:26,773
- Elküldtem a jelentkezést.
-Jobbra. Igen, persze.
295
00:34:26,940 --> 00:34:28,776
-Szia Amy.
- Fel kellett volna hívni.
296
00:34:28,943 --> 00:34:32,698
Csak magamnak akartam látni ezt a helyet.
297
00:34:32,865 --> 00:34:35,578
- Gyönyörű.
- Így van.
298
00:34:35,745 --> 00:34:37,247
Mindig is volt.
299
00:34:37,414 --> 00:34:40,418
Rendezőként voltam itt
majdnem 20 évvel ezelőtt.
300
00:34:40,585 --> 00:34:46,176
Ez egy hazatérés érzése.
301
00:34:46,343 --> 00:34:48,304
Megértem, milyen érzés lehet.
302
00:34:49,681 --> 00:34:56,608
Soha nem éreztem otthon magam
de ez a tábor...
303
00:34:56,775 --> 00:34:58,903
Szerintem ez lehet a hely.
304
00:34:59,070 --> 00:35:05,829
Ó, Amy. Bárcsak segíthetnék.
Teljes a foglaltságom.
305
00:35:05,996 --> 00:35:07,582
sajnálom,
hogy egészen idáig vezettél.
306
00:35:07,749 --> 00:35:10,920
Kérem. Tiszta kezdésre van szükségem.
307
00:35:11,087 --> 00:35:12,798
sajnálom. Bárcsak segíthetnék.
308
00:35:12,964 --> 00:35:14,842
Egyszerűen nincs helyem.
309
00:35:15,009 --> 00:35:18,973
Ha valamelyik oktató lemond,
te vagy az első választásom. megígérem.
310
00:35:21,977 --> 00:35:24,898
Mit döntöttél a táborral kapcsolatban?
A pályázatot el kell küldeni.
311
00:35:25,065 --> 00:35:27,235
oda megyek.
312
00:35:28,821 --> 00:35:31,032
Igazán?
313
00:35:31,199 --> 00:35:34,787
Ugyanazért, mint
ma belopóztunk egy buliba.
314
00:35:34,954 --> 00:35:37,500
Néha tenni kell dolgokat
amelyek ijesztőek.
315
00:35:43,925 --> 00:35:47,138
- Hát mindenki. Nyugodj meg.
- Gyorsíts!
316
00:35:48,724 --> 00:35:50,268
Hol van az utazás?
317
00:35:50,435 --> 00:35:53,940
-El kell tűnnöm innen.
-Minden jól megy.
318
00:35:54,107 --> 00:35:56,610
-Nem fog menni.
-Mit csinálsz Margot?
319
00:35:56,777 --> 00:35:59,740
Várj, Margot! Margot!
320
00:35:59,907 --> 00:36:03,161
Amy!
321
00:36:03,328 --> 00:36:06,499
Húzd fel, Amy!
322
00:36:07,710 --> 00:36:11,799
Sajnálom, hogy így kellett mennie.
Kihívtam a zsarukat.
323
00:36:11,966 --> 00:36:14,219
Nem volt más választás.
Ez volt az egyetlen út.
324
00:36:14,386 --> 00:36:17,056
-Amy, mit csinálsz...
- Állóvíz. Igazad volt.
325
00:36:17,223 --> 00:36:19,435
Pontosan ezt kerestem.
326
00:36:19,602 --> 00:36:25,276
Sajnos
csak nekem van hely.
327
00:36:25,443 --> 00:36:27,363
Amy!
328
00:36:44,888 --> 00:36:47,558
Bement az ablakon.
329
00:36:50,020 --> 00:36:54,735
Megpróbáltam megmenteni.
Megpróbáltam, de... Istenem. Meghalt.
330
00:36:54,902 --> 00:36:57,364
Meghalt.
331
00:37:04,791 --> 00:37:07,963
Te hoztad ide. A tökéletes étel.
332
00:37:39,633 --> 00:37:42,470
-Te vagy a tábor vezetője?
-Ki vagy te?
333
00:37:42,637 --> 00:37:46,768
Amy Hughest keresem.
Nem az, akinek mondja magát.
334
00:37:51,316 --> 00:37:54,446
Hogy tetszenek most ezek a Jordache-ok?
az a kurva is?
335
00:38:14,767 --> 00:38:16,853
Deb?
336
00:38:19,690 --> 00:38:22,319
el tudod hinni
hogy megpróbáltak megtisztítani?
337
00:38:22,486 --> 00:38:27,577
Vannak, akik olyan hülyék.
338
00:38:31,248 --> 00:38:35,630
Malphas, gyere vissza hozzám.
339
00:38:39,510 --> 00:38:43,391
Malphas az egyetlen
aki valaha is megértett engem.
340
00:38:43,558 --> 00:38:47,730
Mindenki más. A családom...
341
00:38:49,107 --> 00:38:55,116
Csak megbilincseltek.
Ezért öltem meg őket.
342
00:38:56,243 --> 00:38:58,371
Malphas soha nem akart ártatlant.
343
00:38:58,538 --> 00:39:00,916
Olyan valakit akart, mint én.
344
00:39:08,802 --> 00:39:12,391
Ahogy mondtam
először jár itt.
345
00:39:12,558 --> 00:39:16,355
Egész életemben egy helyet kerestem...
346
00:39:16,522 --> 00:39:22,363
ahol lehetek. Az igazi én.
347
00:39:22,530 --> 00:39:26,536
Itt kellett volna lennem.
348
00:39:31,126 --> 00:39:36,425
Bezártam ezt a tábort,
és soha többé nem nyitják ki.
349
00:39:36,592 --> 00:39:38,804
Megmentettem a gyerekeket.
350
00:39:52,073 --> 00:39:55,077
De nem mentetted meg magad.
351
00:40:10,891 --> 00:40:15,356
Emlékszel most ennek valódi okára?
hogy visszajöttél ide?
352
00:40:17,484 --> 00:40:19,570
Te sem vagy olyan ártatlan.
353
00:40:19,737 --> 00:40:22,283
Köszönöm, hogy hazahoztál, Deb.
354
00:40:22,449 --> 00:40:24,160
Istenem.
355
00:41:10,852 --> 00:41:13,147
Te jó ég.
356
00:41:52,996 --> 00:41:55,499
Jössz, Amy?
357
00:42:03,636 --> 00:42:05,931
mindjárt jövök!
358
00:42:11,022 --> 00:42:15,194
Finn fordítás: Iida-Maria Rautoma
www.sdimedia.com
359
00:42:15,194 --> 00:42:17,698