1 00:00:04,938 --> 00:00:08,314 -Mi történt korábban: - Istenem! 2 00:00:09,190 --> 00:00:11,983 -A Dharma Bums. -Egy kedves embertől kaptam. 3 00:00:12,149 --> 00:00:15,484 Maszkos embereket láttam a tavon. 4 00:00:15,651 --> 00:00:18,944 Ez az apámé volt. Itt is ugyanazt csinálta, mint mi. 5 00:00:19,111 --> 00:00:23,029 Legyen résen. Medvevasak nem az egyetlen gondunk. 6 00:00:23,196 --> 00:00:25,280 - Hol a kamerád? -Nem megy. 7 00:00:25,447 --> 00:00:27,781 Öld meg Amyt, különben valaki más meghal. 8 00:00:27,948 --> 00:00:32,575 -Találkozni fogsz vele? -Adok neki egy esélyt. 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,868 STILLWATER TÁBOR, 1970 10 00:00:58,002 --> 00:01:02,087 - Lassíts. - Most nincs idő pihenni. 11 00:01:03,462 --> 00:01:05,922 Tényleg ezt csináljuk? 12 00:01:06,089 --> 00:01:10,007 Kerouac és Ginsberg eltemettek egyet egy San Francisco-i bár alatt. 13 00:01:10,966 --> 00:01:14,842 Senki sem tudja melyik. Még saját magukat sem. 14 00:01:15,009 --> 00:01:17,927 Saját időkapszulánk. 15 00:01:21,803 --> 00:01:26,180 „Deb, soha nem késő légy az, akinek lenni kellett." 16 00:01:28,223 --> 00:01:34,100 - Ezt nem szeretném feladni. -Kényszerű. Ellenkező esetben elveszhet. 17 00:01:34,267 --> 00:01:38,894 Ha vissza akarjuk ezt a nyarat, tudjuk, hol találjuk. 18 00:01:44,146 --> 00:01:47,147 mutatok valamit. 19 00:01:51,691 --> 00:01:55,234 Látod? Ez a nagykutya. 20 00:01:58,110 --> 00:01:59,736 Orion kutyája. 21 00:02:01,778 --> 00:02:04,321 - A kutya üldözi. -Ki ő? 22 00:02:04,488 --> 00:02:06,906 Mezei nyúl. 23 00:02:08,698 --> 00:02:14,826 A nyúl mindig mozgásban van keresi az igazit. 24 00:02:14,992 --> 00:02:18,369 Orion kutyája nem üldözi megölni. 25 00:02:18,536 --> 00:02:24,413 Imádja Nyulat. Ő az. A nyúl ezt nem tudja. 26 00:02:26,581 --> 00:02:32,125 Lehet, hogy nem hiszem el, hogy ez így van tegnap este Aztán vége a tábornak. 27 00:02:32,291 --> 00:02:35,001 Főiskola három hét múlva. 28 00:02:36,501 --> 00:02:40,253 Jöjjön velem. Körbeutazom a világot. 29 00:02:41,378 --> 00:02:43,087 Meg akarom nézni az összes helyet. 30 00:02:43,254 --> 00:02:46,964 Szóval én lennék a segítőd, ha te lesz egy új Richard Brautigan. 31 00:02:47,131 --> 00:02:50,466 Ha csak sikerül. Menjünk együtt. 32 00:02:50,632 --> 00:02:56,426 Jól hangzik. Világot akarsz látni, Keith. 33 00:02:56,593 --> 00:02:58,594 Megpróbálom újra elmenteni. 34 00:02:58,761 --> 00:03:02,554 Kérem, ígérje meg, hogy mindenhonnan küld egy kártyát, hova mész 35 00:03:03,846 --> 00:03:08,598 Ígérjük, mindig maradunk Mint Dharma Bums. 36 00:03:08,765 --> 00:03:12,850 -Soha ne add fel az álmainkat. - Nem tűnsz el örökre. 37 00:03:14,976 --> 00:03:20,020 Legyen éber. Lehet, hogy megjelenek az ajtódnál bármikor. 38 00:03:29,190 --> 00:03:33,817 1989 NYÁRA 39 00:03:48,323 --> 00:03:52,867 Ha hívni akar a szüleidnek - 40 00:03:53,033 --> 00:03:58,994 vagy ha a gyerekeknek kell valaki - 41 00:03:59,161 --> 00:04:04,038 van egy telefon az irodámban, amelyet szükség esetén használhat. 42 00:04:04,872 --> 00:04:10,624 Ma nincs program. Most mindannyiunknak időre van szüksége. 43 00:04:10,791 --> 00:04:15,334 Vigyázzatok egymásra. Köszönöm. 44 00:04:30,132 --> 00:04:34,426 -Hogy van? - Jobban, mint ők. 45 00:04:36,093 --> 00:04:40,762 Sykes helyettes azt mondta, hogy az összes nyilatkozatot átvette. 46 00:04:40,928 --> 00:04:46,639 - Balesetnek számít. - Természetesen baleset volt. 47 00:04:46,806 --> 00:04:51,308 Ez az én hibám volt. Az én nyaram volt tökéletes 19 évvel ezelőtt. 48 00:04:51,474 --> 00:04:56,018 Azt akartam, hogy te is átéld ugyanezt. Hiba volt újra megnyitni a kempinget. 49 00:04:56,185 --> 00:05:00,728 - És nem. Helyesen cselekedtél. - Hiba volt. 50 00:05:01,979 --> 00:05:05,939 Ha hagytam volna, hogy a régmúltak elmúltak legyenek, Tücsök még élne. 51 00:05:23,946 --> 00:05:25,655 Helló! 52 00:05:47,956 --> 00:05:51,666 - Mondtam, hogy légy résen. - Keith. 53 00:05:55,585 --> 00:06:01,545 Ezt nélkülem ástad ki. Régóta, Dharma Bum. 54 00:06:20,011 --> 00:06:22,179 Beszéltél vele? 55 00:06:24,472 --> 00:06:28,432 Talán megérné. Most barátra van szüksége. 56 00:06:28,598 --> 00:06:32,016 -Égettem azt a hidat. - Akkor javítsd ki. 57 00:06:35,476 --> 00:06:38,936 Cricket mindig is tudta amikor lent voltam. 58 00:06:39,103 --> 00:06:42,312 Mogyorós finomságokat hozott nekem. 59 00:06:42,479 --> 00:06:45,105 Ez hülyén hangzik... 60 00:06:45,272 --> 00:06:49,107 de bármit megadnék hogy egyet vele. 61 00:06:49,274 --> 00:06:53,400 Krikett szeretett kempingezni. Szerette az erdőt. 62 00:06:53,567 --> 00:06:57,027 Ismerte a veszélyes helyeket. 63 00:06:57,194 --> 00:07:02,237 Megakadályozott abban, hogy a csapdába lépjenek. Jött hozzám. 64 00:07:03,113 --> 00:07:08,031 Holyoke azzal fenyegetőzött, hogy valaki más meghal, hacsak nem engedelmeskedem neki. 65 00:07:08,198 --> 00:07:12,408 Azt állítod, hogy feldühítettél egy szellemet, ki ölte meg a krikettet? 66 00:07:12,575 --> 00:07:14,993 Csendben kellett volna maradnia. 67 00:07:15,159 --> 00:07:17,786 Cricket balesetet szenvedett. 68 00:07:19,953 --> 00:07:22,704 Ha biztosan tudnánk. 69 00:07:31,750 --> 00:07:34,918 - Biztos, hogy itt van? -Van. 70 00:07:35,084 --> 00:07:39,461 Miért vagy meglepve? A tábort hat évre bezárták. 71 00:07:39,628 --> 00:07:43,463 Valahol el kellett helyezni. Ott. Egy dobozban. 72 00:07:59,803 --> 00:08:03,972 Talán ez egy jel hogy nem szabad itt lennünk. 73 00:08:04,138 --> 00:08:06,431 Vagy hogy kellene. 74 00:08:16,227 --> 00:08:18,394 Crickettel beszélgetünk. 75 00:08:23,855 --> 00:08:29,024 Szörnyű ötlet! Tücsök meghalt, és elkezdesz játszani. 76 00:08:29,190 --> 00:08:33,942 Ez nem vicc, hanem valóság. A nagymamám santera volt. 77 00:08:34,109 --> 00:08:38,152 Én nem veszek részt ebben. Ez a voodoo. 78 00:08:38,319 --> 00:08:39,945 Santeria egy vallás. 79 00:08:40,112 --> 00:08:44,405 A nagymama a halottakkal beszélt és megtanított a művészetre. 80 00:08:44,572 --> 00:08:47,948 - Mit gondolsz, mit hallasz? -Az igazság. 81 00:08:48,115 --> 00:08:51,283 Ha valaki megölte Cricketet, bosszút akarok állni. 82 00:08:51,450 --> 00:08:56,994 Nem tudjuk. Ha a szellem megölte, mindannyiunkat megölhet. 83 00:08:57,160 --> 00:09:01,329 - Hallod, amit mondasz? - Nálunk nem megy. 84 00:09:01,496 --> 00:09:04,372 Éppen Cricket-tel beszélgetünk. 85 00:09:04,539 --> 00:09:08,790 Amikor a gyerekek alszanak, találkozzunk itt és kitaláljuk. 86 00:09:08,957 --> 00:09:11,000 Tényleg elhiszed ezt? 87 00:09:12,042 --> 00:09:16,960 Kényszerű. Nem tudtam elbúcsúzni Crickettől. 88 00:09:20,212 --> 00:09:24,047 Minden rendben. Amíg a lámpák kialszanak. 89 00:09:24,213 --> 00:09:26,214 Szóval... 90 00:09:27,715 --> 00:09:32,133 -Végre elhagytad Fredet. - Ez nem lehet igaz. 91 00:09:32,300 --> 00:09:34,843 Ne most, Dharma Bums. 92 00:09:41,054 --> 00:09:45,681 Ne próbálj vitatkozni hogy nem gondoltál rám 93 00:09:45,847 --> 00:09:50,599 Természetesen én. Csak te vagy az oka, hogy itt vagyok. 94 00:09:53,851 --> 00:09:55,852 azt hittem... 95 00:09:56,977 --> 00:10:02,980 ...hogy ha visszajövök, talán én is megtalálnám ezt a varázslatot. 96 00:10:05,272 --> 00:10:10,483 Mi voltunk a Dharma trógerek - 97 00:10:10,649 --> 00:10:13,151 egy nyáron régen. 98 00:10:13,317 --> 00:10:18,569 Fogalmad sincs milyen csúnyán elrontottam. 99 00:10:21,612 --> 00:10:23,780 Akkor tegyük rendbe a dolgokat. 100 00:10:28,907 --> 00:10:33,409 Menjünk el hozzánk az erdőbe. 101 00:10:35,076 --> 00:10:38,369 Valamit kihagytunk. 102 00:10:44,289 --> 00:10:45,372 nem tudok. 103 00:10:45,539 --> 00:10:52,542 Amikor utoljára kihívtál, összetörted a szívem. 104 00:10:55,418 --> 00:11:00,254 miért jöttél most vissza mikor már késő? 105 00:11:00,420 --> 00:11:06,965 Soha nem késő hogy az legyél, akinek lenni kell. 106 00:11:08,048 --> 00:11:11,925 Emlékszel? 107 00:11:14,760 --> 00:11:19,345 Manapság nagy a felelősségem. 108 00:11:19,512 --> 00:11:25,306 Az utolsó nap folyamán sok minden történt. Menj innen. 109 00:11:25,472 --> 00:11:27,056 Minden rendben. 110 00:11:32,725 --> 00:11:36,977 Ha meggondolja magát, tudod hol vagyok. 111 00:11:37,144 --> 00:11:42,146 Ne várj túl sokáig. Csak ma este vagyok itt. 112 00:11:52,984 --> 00:11:54,818 -Köszönöm. -Kérem. 113 00:11:54,985 --> 00:11:56,694 Köszönöm. 114 00:11:58,528 --> 00:12:02,488 -Ki a bunkó? - Csak egy régi barát. 115 00:12:02,655 --> 00:12:07,073 Azt hiszem, igen. Férfiak, akik így néznek ki nem csak barátok. Ki ő? 116 00:12:07,240 --> 00:12:10,241 Nos... Ha tényleg tudni akarod, - 117 00:12:10,408 --> 00:12:14,410 csodálatos nyarat töltöttünk együtt a főiskola kezdete előtt. 118 00:12:14,576 --> 00:12:17,786 Most a világot járja és verseket írni. 119 00:12:17,953 --> 00:12:21,871 - Lelkitárs? - Évek óta nem láttuk egymást. 120 00:12:22,038 --> 00:12:25,581 - Kikerüli a kérdést, ügyvéd. - Ezt kerülöm. 121 00:12:26,748 --> 00:12:31,458 Elnézést. Megkaphatnám az aláírását? a gyermekvédelmi szakszervezet beadványára? 122 00:12:31,625 --> 00:12:34,293 Neveket gyűjtünk a kongresszusra. 123 00:12:34,460 --> 00:12:38,878 Tudom, mit csinálsz. Három napja vagy itt. 124 00:12:39,045 --> 00:12:41,171 Néhány ügyfél panaszkodott. 125 00:12:41,337 --> 00:12:45,548 300 méterre vagyunk a bejárattól, és nem szegünk meg semmilyen törvényt. 126 00:12:45,714 --> 00:12:49,633 Minél gyorsabban telnek meg az oldalak, minél előbb megyünk. 127 00:12:49,799 --> 00:12:54,260 A dolgok nem változnak zaklatják az embereket az utcán. 128 00:12:54,426 --> 00:12:57,302 Nézz oda. Mason, Morrow és Finch. 129 00:12:57,469 --> 00:13:01,262 Tele van Harvard látogatóival ügyvédek. Így változnak a dolgok. 130 00:13:01,429 --> 00:13:04,597 Egyik cselekedete a másikért megváltoztathatja a világot. 131 00:13:04,764 --> 00:13:07,849 Mély. Ezt olvastad a matricán? 132 00:13:08,015 --> 00:13:09,974 Keith Jones Street Light 49-ből. 133 00:13:10,141 --> 00:13:13,684 Valójában az vagyok Harvardon végzett jogász. 134 00:13:13,851 --> 00:13:16,894 Igazán? Mi tetszett Hartman professzorban? 135 00:13:17,061 --> 00:13:21,938 "Barfman"? Egy zseniális ember, de rossz lehelet. 136 00:13:23,980 --> 00:13:28,024 Aláírom a petíciót, ha megkapom a telefonszámát 137 00:13:28,190 --> 00:13:32,651 Nem túl eredeti beütési vonal. Mindig ezt hallom. 138 00:13:32,817 --> 00:13:37,278 - Ezúttal sikerült? - Ezt még látni kell. 139 00:13:45,364 --> 00:13:47,615 Ezt még látni kell. 140 00:13:52,117 --> 00:13:56,077 - Találtál valamit? - Apa minden dolga itt van? 141 00:13:56,244 --> 00:13:59,704 -Nem volt más dokumentum? - Ez minden. 142 00:14:02,913 --> 00:14:05,914 Tudod, hogy apa miért kutatta ezt? 143 00:14:07,415 --> 00:14:10,041 Ó, kedvesem. 144 00:14:10,208 --> 00:14:14,585 Apád nem jön vissza még ha megoldod is az ügyét. 145 00:14:14,752 --> 00:14:16,502 Tudom, anya. 146 00:14:16,669 --> 00:14:20,671 Minél gyorsabban távoznak az emberek, annál lassabb a búcsú. 147 00:14:20,837 --> 00:14:23,047 Hogy is búcsúzhatnék... 148 00:14:24,672 --> 00:14:27,257 ...amikor folyamatosan megjelenik? 149 00:14:27,423 --> 00:14:30,383 - Ez... - Egy régi kabinban találtam. 150 00:14:30,550 --> 00:14:33,301 Apa is ott keresett bizonyítékokat. 151 00:14:33,468 --> 00:14:38,803 Abszurd. Az apád bármi volt de soha nem hanyag. 152 00:14:38,970 --> 00:14:43,305 - Nem ejtette volna el. - Legalábbis nem alapos ok nélkül. 153 00:14:43,472 --> 00:14:46,015 hogy érted? 154 00:14:48,516 --> 00:14:50,558 Mi az? 155 00:14:54,643 --> 00:14:57,644 Ügyszám. 156 00:14:57,811 --> 00:15:01,521 Apa tudta, hogy valaki jön a kabinba és ezt célzásnak hagyta. 157 00:15:01,688 --> 00:15:04,397 - Mi van ott? - Nem tudom. 158 00:15:04,564 --> 00:15:08,274 mindegy, az apa sorsa volt. 159 00:15:37,286 --> 00:15:41,454 "Néztem a csillagokat. A kutya még mindig üldözi a nyulat." 160 00:15:41,621 --> 00:15:47,874 „Még mindig írom a regényemet. Gyere hozzám Párizsba." 161 00:15:49,083 --> 00:15:53,710 "Egyetért? Vagy igen? túl elfoglalt a világ megmentésével?" 162 00:16:14,927 --> 00:16:18,803 Csak képzelem, vagy még mindig ott vagy? Szexibb partnerként? 163 00:16:20,137 --> 00:16:22,138 Képzeled. 164 00:16:26,765 --> 00:16:29,683 nem képzelem. 165 00:16:30,558 --> 00:16:35,060 - Mi van a táskában? - Előléptetést kapott. Most pedig ünnepeljünk. 166 00:16:37,311 --> 00:16:39,395 lássuk... 167 00:16:44,814 --> 00:16:50,317 Deborah Carpenter, leszel a feleségem Egyetértesz? 168 00:16:53,109 --> 00:16:54,277 Természetesen. 169 00:17:32,001 --> 00:17:35,377 „Jó olvasó, ha követi nyomok egészen idáig" - 170 00:17:35,544 --> 00:17:39,796 – Te ugyanazt érted, mint én. 171 00:17:48,716 --> 00:17:55,552 -Gyömbér? Mit keresel még? - Csirkevér. 172 00:17:55,719 --> 00:17:59,345 -Ez spiritizmus vagy főzés? -Ne nevess Alex. 173 00:17:59,512 --> 00:18:03,806 Így nyílik a kapu világok között. 174 00:18:03,972 --> 00:18:07,015 Ez kezd kiakadni. 175 00:18:10,350 --> 00:18:13,601 -Mit keresel itt? - Kaptunk uzsonnát. 176 00:18:14,435 --> 00:18:17,478 -Ez egy ouija tábla? - Nem a te dolgod. 177 00:18:17,645 --> 00:18:21,896 Valójában az. Én vagyok a tábor vezetője és... 178 00:18:22,063 --> 00:18:24,939 Bezártad a tábort aznapra. 179 00:18:25,106 --> 00:18:28,066 Program nélkül mindenki csak gyászol. 180 00:18:28,232 --> 00:18:31,359 - Legalább csinálok valamit. -Parancsolok a főnöködnek. 181 00:18:31,525 --> 00:18:35,527 Kirúgsz? Engedd el. 182 00:18:37,403 --> 00:18:40,779 Menj vissza a kabinodba. Majd reggel beszélünk. 183 00:18:40,946 --> 00:18:46,657 Nem fogadok el parancsot embertől, aki nem érti mit csinál. 184 00:19:06,165 --> 00:19:07,707 Taxi! 185 00:19:11,375 --> 00:19:13,251 Elnézést. 186 00:19:16,961 --> 00:19:20,129 Köszönöm szépen. Elnézést. 187 00:19:21,880 --> 00:19:24,131 Teremtő! 188 00:19:25,423 --> 00:19:28,299 Mondtam, hogy légy óvatos. 189 00:19:29,425 --> 00:19:33,051 Hogy megy az írás? 190 00:19:33,218 --> 00:19:37,928 Sok magazin megszűnt, így... 191 00:19:43,055 --> 00:19:47,099 Ha tudni akarod az igazságot, 192 00:19:47,265 --> 00:19:51,434 a vers, amit küldtem, volt az utolsó, amit publikáltam. 193 00:19:51,601 --> 00:19:56,644 Őrült. Csodálatosak a munkáid. 194 00:19:56,811 --> 00:20:04,106 Összeállíthatnál egy könyvet a nekem küldött kártyák közül. 195 00:20:04,273 --> 00:20:10,233 - Nem másoltam őket, szóval... - Megmentettem őket. 196 00:20:18,070 --> 00:20:20,779 -Hogy van Fred? -Fred... 197 00:20:20,946 --> 00:20:24,198 Dolgozunk és az álmot éljük. 198 00:20:24,364 --> 00:20:26,115 Mi történt velünk? 199 00:20:26,282 --> 00:20:31,117 Dharma Bums voltunk és meg kellett mentenünk a világot. 200 00:20:31,284 --> 00:20:35,869 Azt hiszem, a világ megváltoztatott minket. Vagy mi? 201 00:20:36,036 --> 00:20:39,704 Mi lenne, ha nyári tábor lenne életünk legjobb pillanata? 202 00:20:42,789 --> 00:20:50,000 Ha vissza akarjuk kapni azt a nyarat, tudjuk, hol találjuk. 203 00:20:53,835 --> 00:20:59,087 - Egy időkapszula. -Van három órád? 204 00:20:59,254 --> 00:21:02,464 Odahajthatunk és kiáshatjuk. 205 00:21:02,630 --> 00:21:07,007 Tudom, de most vagyunk sötét bőrű felnőttek. 206 00:21:07,174 --> 00:21:11,217 - A fiatalok csodálkoznának rajtunk. - Nincsenek ott fiatalok. 207 00:21:11,384 --> 00:21:16,469 A tábor évek óta bezárt. Ezt nem tudtad? 208 00:21:16,636 --> 00:21:21,972 Te is jössz? Csináljuk meg. Most menjünk. 209 00:21:23,014 --> 00:21:25,515 nem tudok. haza kell mennem. 210 00:21:44,023 --> 00:21:46,982 Deb, ez nagyon kell nekem. 211 00:21:48,733 --> 00:21:53,110 Csak ma este vagyok itt. 212 00:21:53,276 --> 00:21:56,361 reggel indulok. 213 00:21:58,028 --> 00:21:59,904 Ha meggondolnád magad... 214 00:22:01,947 --> 00:22:04,406 ...tudod hol találsz meg. 215 00:22:29,000 --> 00:22:31,417 Tudtam, hogy eljössz. 216 00:22:40,421 --> 00:22:45,340 - Akarsz táncolni? - Akarom. 217 00:22:57,178 --> 00:23:02,430 - Nem érdemeltem meg ezt a szerencsét. - Nem szerencsét kell keresni. 218 00:23:04,264 --> 00:23:09,558 -Emlékszel egy Polly nevű lányra? - Emlékszem. 219 00:23:09,725 --> 00:23:13,268 Megfázott miután megérkezett a táborba és lent volt, - 220 00:23:13,435 --> 00:23:19,354 míg mások úsztak és szórakoztak, amikor az ágyban feküdt. 221 00:23:19,521 --> 00:23:23,397 És te... társaságot tartottál neki. 222 00:23:24,606 --> 00:23:29,483 Kártyáztál és szerintem te festetted a körmét. 223 00:23:29,650 --> 00:23:32,943 A szülei válásáról beszélgettünk. 224 00:23:33,110 --> 00:23:35,986 Miattad szórakozott. 225 00:23:37,112 --> 00:23:39,946 És elkaptam az influenzát. 226 00:23:41,613 --> 00:23:46,407 Mindig te voltál a tábor szíve. Még mindig az vagy. 227 00:23:46,574 --> 00:23:49,033 Azok a napok voltak... 228 00:23:50,659 --> 00:23:52,951 ...a legjobb. 229 00:23:53,243 --> 00:23:54,535 Így. 230 00:23:56,703 --> 00:23:59,496 Azok a napok elmúltak. 231 00:24:02,039 --> 00:24:04,165 Végül. 232 00:24:09,042 --> 00:24:11,834 Talán még csak most kezdik. 233 00:24:21,547 --> 00:24:26,757 Ez a három gyertya fényt képviselnek. 234 00:24:28,800 --> 00:24:36,095 Nagymama szerint fehér rózsák vonzza a szellemeket. 235 00:24:39,304 --> 00:24:43,598 - Ez mire való? -Néha a szellemek írnak. 236 00:24:48,391 --> 00:24:53,185 A szelídség és világosság jó szellemei, meghívunk hozzánk - 237 00:24:53,352 --> 00:24:58,187 hogy elmondja gondolatait és kívánságait amilyen nyíltan tetszik. 238 00:24:58,354 --> 00:25:02,481 Elűzzük a sötétséget és a gonosz erői. 239 00:25:07,399 --> 00:25:08,775 Blair. 240 00:25:09,942 --> 00:25:13,610 -Ne csináld ezt. - Fogjuk meg egymás kezét. 241 00:25:13,777 --> 00:25:18,612 -Talán nem kéne... - Csitt. Koncentráljunk. 242 00:25:18,779 --> 00:25:22,531 - Csináljuk ezt? - Megcsináljuk. 243 00:25:22,697 --> 00:25:25,657 Carolina Maria Diaz, - 244 00:25:25,824 --> 00:25:29,700 gyűlünk össze a te nevedben és emlékedben. 245 00:25:29,867 --> 00:25:34,160 Ha kommunikálni szeretne velünk, adj nekünk egy jelet. 246 00:25:37,370 --> 00:25:39,788 Krikett fajta... 247 00:25:41,622 --> 00:25:45,915 Rendben van, Blair. Minden rendben van. 248 00:25:49,459 --> 00:25:51,251 Nézze. 249 00:25:55,211 --> 00:25:57,962 Ez egy trükk. Nem lehet igaz! 250 00:26:05,840 --> 00:26:09,050 -Amy! - Mi folyik itt, Blair? 251 00:26:10,968 --> 00:26:13,093 Nem tudom. 252 00:26:19,805 --> 00:26:23,056 - Látlak. - Tücsök. 253 00:26:23,223 --> 00:26:26,182 Igen! itt vagyok. 254 00:26:26,349 --> 00:26:28,475 Tényleg te vagy az. 255 00:26:28,642 --> 00:26:32,935 - Hagyd abba! -Nem. Krikett. 256 00:26:33,102 --> 00:26:35,561 Gyere vissza! 257 00:26:37,479 --> 00:26:41,230 - Valaki meglökött. -WHO? Mi történt? 258 00:26:41,397 --> 00:26:45,815 Ki lökdösné? hol vagy jól vagy? 259 00:26:47,900 --> 00:26:53,360 Ó nem. El fog jönni. Közel van. mennem kell. 260 00:26:53,527 --> 00:26:55,820 - Tücsök! -Nem! 261 00:26:55,986 --> 00:26:57,737 -Blair! - Itt vagyok. 262 00:26:59,863 --> 00:27:03,281 Megölted volna Amyt, amikor lehetősége volt rá. 263 00:27:03,448 --> 00:27:06,116 Ő a kapu. Öld meg! 264 00:27:06,282 --> 00:27:09,950 Öld meg. Öld meg most! 265 00:27:12,493 --> 00:27:14,577 Amy! 266 00:27:15,536 --> 00:27:18,162 - Hagyd ezt abba, Blair! - Istenem, segíts rajtunk. 267 00:27:18,329 --> 00:27:21,038 Rövid! 268 00:27:25,582 --> 00:27:30,584 Miatyánk, aki a mennyekben vagy. Szenteltessék meg a neved. 269 00:27:30,751 --> 00:27:35,920 Ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. Ámen. 270 00:27:49,217 --> 00:27:51,676 Mi történt? 271 00:27:52,927 --> 00:27:56,220 Jessie, jól vagy? 272 00:27:59,596 --> 00:28:01,264 Jessie! 273 00:28:05,974 --> 00:28:08,100 mi folyik itt? 274 00:28:09,434 --> 00:28:11,435 Segítség! 275 00:28:31,151 --> 00:28:36,528 Ez igaz. Ezt nem én rajzoltam. nem tudok rajzolni. 276 00:28:37,779 --> 00:28:42,656 -Nyugi Jessie. -Nem láttad mi történt? 277 00:28:42,823 --> 00:28:46,658 -Amy megszállott volt. - Cricket volt. 278 00:28:46,824 --> 00:28:50,367 - Akkor valaki más volt. - Valaki más? 279 00:28:50,534 --> 00:28:55,453 -Mi történt velem? - Valamit felébresztettünk. Valami rosszat. 280 00:28:55,620 --> 00:28:58,204 Holyoke. 281 00:28:59,496 --> 00:29:02,372 -Blair... - Cricketnek kellett lennie. 282 00:29:02,539 --> 00:29:05,832 Nem volt az. Azt állítottad, hogy tudod, mit csinálsz. 283 00:29:05,999 --> 00:29:09,042 - Hagyd békén, Alex. - Sajnálom, Drew. 284 00:29:09,209 --> 00:29:13,586 nem vetted észre amikor Amy megpróbálta leszúrni magát? 285 00:29:13,752 --> 00:29:18,296 Nyugodj meg. Legutóbbi borzalmas és furcsa volt. 286 00:29:19,255 --> 00:29:21,631 -Most már tudunk valamit. - Mit? 287 00:29:22,214 --> 00:29:25,716 A filmjeid nem olyan beteg, mint ez. 288 00:29:25,882 --> 00:29:31,843 Ez igaz. Most ezzel foglalkozunk, bármennyire is őrült. 289 00:29:32,010 --> 00:29:34,969 Holyoke még mindig üldözi Amyt. 290 00:29:37,054 --> 00:29:39,805 Mit ért Holyoke kapu alatt? 291 00:29:39,972 --> 00:29:44,390 - Nem tudom. - Majd hozok egy kis segítséget. 292 00:29:46,099 --> 00:29:50,142 - Felhívom Sykeszt. - Jessie... 293 00:29:50,309 --> 00:29:54,061 - Majd én vigyázok a kabinodra. -Köszönöm. 294 00:30:01,314 --> 00:30:08,608 nem képzeltem ma estétől így. 295 00:30:08,775 --> 00:30:14,486 Ez vicces, mert én pontosan így képzeltem el. 296 00:30:18,904 --> 00:30:21,656 Ez... 297 00:30:21,822 --> 00:30:26,533 Azóta ezt akartam amikor találkoztunk. 298 00:30:26,699 --> 00:30:32,619 Te és én itt. Örökre. Pontosan így. 299 00:30:35,953 --> 00:30:38,496 Megérted, hogy nem maradhatok. 300 00:30:38,663 --> 00:30:44,082 Valójában nem értem. Ezek után nem. 301 00:30:47,291 --> 00:30:50,709 Sajnálom Deb. 302 00:30:50,876 --> 00:30:55,295 Nem hazudtam, amikor azt mondtam: hogy el kell mennem. 303 00:30:57,170 --> 00:30:58,880 Keith! 304 00:31:01,130 --> 00:31:03,631 viccelsz? 305 00:31:06,674 --> 00:31:11,426 Keith! Gyere vissza! 306 00:31:16,262 --> 00:31:21,014 -Ki van ott? - Mi történik a táborban? 307 00:31:21,180 --> 00:31:26,391 - Minden rendben? -Nem. Most már mindent elmondhatsz. 308 00:31:26,558 --> 00:31:28,684 Megtaláltam apám füzetét. 309 00:31:28,850 --> 00:31:34,853 Ugyanazokat az eseményeket vizsgálta. Sátáni rituálék. 310 00:31:35,020 --> 00:31:39,521 - Halála előtt. - Erről van szó? 311 00:31:39,688 --> 00:31:42,481 Állítólag eltemették a hajhullást, - 312 00:31:42,648 --> 00:31:46,233 szarvas szív és koponya, hogy a szertartás teljes legyen. 313 00:31:46,399 --> 00:31:49,901 Szóval elkezdtem ásni. Semmi. 314 00:31:50,068 --> 00:31:55,445 Tehát nem végezték el a szertartást. Rossz volt az elméletem, szóval bunkó vagyok. 315 00:31:55,612 --> 00:31:59,780 -Miért vagy itt? - Nem vagy bunkó. Valami történik. 316 00:31:59,947 --> 00:32:03,281 Én sem hittem el, de... 317 00:32:05,532 --> 00:32:08,659 ez honnan van? 318 00:32:08,825 --> 00:32:11,743 Este spiritizmust játszottunk. 319 00:32:11,910 --> 00:32:14,286 -Mi? -Most nem. 320 00:32:14,453 --> 00:32:17,662 elájultam és amikor felébredtem ezt rajzoltam. 321 00:32:17,829 --> 00:32:21,331 -Nem voltál részeg ugye? - Garrett. Nézze. 322 00:32:21,497 --> 00:32:24,999 Ez nem az én kézírásom. Ki rajzolta a térképet? 323 00:32:25,166 --> 00:32:29,084 - Mi lesz velem? - Nem tudom. 324 00:32:32,960 --> 00:32:35,712 Felkapcsolnád a villanyt? 325 00:32:51,552 --> 00:32:53,803 Tudom, hol van eltemetve a koponya. 326 00:32:53,969 --> 00:32:58,513 Keith! hol vagy 327 00:32:59,847 --> 00:33:02,181 hol vagy 328 00:33:09,642 --> 00:33:15,728 -Nem követtél volna. -Nem veszíthetlek el újra. 329 00:33:43,157 --> 00:33:46,033 Felébred. 330 00:33:46,199 --> 00:33:48,575 mit csinálsz... 331 00:34:04,540 --> 00:34:06,875 Deb, ez kell nekem. 332 00:34:39,680 --> 00:34:43,140 Maradj velem. Ne menj. 333 00:34:43,307 --> 00:34:46,558 - Muszáj. -Minden rendben. 334 00:34:50,726 --> 00:34:54,686 - Veled megyek. -Nem tudod miről beszélsz. 335 00:34:54,853 --> 00:35:01,648 Pontosan tudom, miről beszélek. Nincs itt már semmi számomra. 336 00:35:02,523 --> 00:35:07,483 Nem a te hibád mi történt Tücsökkel. 337 00:35:07,650 --> 00:35:10,110 Nem irányíthatsz mindent, Deb. 338 00:35:12,110 --> 00:35:16,946 -Meg kellett volna védenem. - Ami történt, azon nem lehet változtatni. 339 00:35:17,112 --> 00:35:22,281 Más fiataloknak hamarosan szükségük lesz a segítségedre. 340 00:35:22,448 --> 00:35:24,657 Neked kell nekik maradnod. 341 00:35:27,033 --> 00:35:32,744 - Nem tudok. Nem nélküled. - Megteheted. 342 00:35:34,245 --> 00:35:39,413 Ezért hagytad el Fredet. Ezért vagy itt. Nem miattam. 343 00:35:39,580 --> 00:35:41,414 Maga miatt. 344 00:35:41,581 --> 00:35:46,958 Végül is te jöttél ide, aminek kell lennie. 345 00:35:47,125 --> 00:35:49,167 Látjuk még? 346 00:35:49,334 --> 00:35:53,878 Amikor szüksége van rám tudod hol találsz meg. 347 00:35:55,087 --> 00:35:56,921 Legyen résen. 348 00:35:58,046 --> 00:36:00,547 Még több jön. 349 00:36:00,714 --> 00:36:03,173 Sötét dolgok. 350 00:36:03,340 --> 00:36:08,926 Lehet, hogy nem mentetted meg a világot, de megmentheted a fiatalokat. 351 00:36:41,231 --> 00:36:47,358 Bocsánat, Keith. Azt akartad, hogy ezt tegyem, de... 352 00:36:52,152 --> 00:36:54,528 Ennek nem így kellett volna lennie. 353 00:36:56,946 --> 00:36:59,447 Neked is itt kellett volna lenned. 354 00:37:01,948 --> 00:37:04,657 Itt kellett volna együtt lennünk. 355 00:37:21,664 --> 00:37:24,749 Tücsök halála mindenkit megérintett. 356 00:37:24,916 --> 00:37:29,376 Nem voltam oda érted csak elbújtam. 357 00:37:29,543 --> 00:37:36,337 Ha egyesek úgy gondolják, hogy nem végzem a munkámat... 358 00:37:37,796 --> 00:37:39,964 ...megértem. 359 00:37:41,589 --> 00:37:46,341 A Stillwater táborban vigyázunk egymásra. 360 00:37:47,759 --> 00:37:51,302 Mindannyiunknak összetört a szíve. 361 00:37:51,469 --> 00:37:56,512 Talán beszélgetési kísérlet annak a személynek a szellemének, aki hiányzik nekünk - 362 00:37:56,679 --> 00:37:59,764 nem a legjobb módja annak, hogy emlékezzünk rá. 363 00:37:59,930 --> 00:38:03,849 Ha Cricketet keresünk, nem találjuk kint. 364 00:38:04,016 --> 00:38:06,350 Bele kell néznünk. 365 00:38:08,017 --> 00:38:12,936 Ez mindig így lesz különleges nyár, - 366 00:38:13,103 --> 00:38:18,855 mert tartalmaz Cricket utolsó emléke. 367 00:39:03,540 --> 00:39:07,625 -Sajnálom. -Én is. 368 00:39:49,935 --> 00:39:51,811 Uram idő! 369 00:40:19,322 --> 00:40:20,948 Garrett. 370 00:40:29,160 --> 00:40:30,410 Nézd, Jess. 371 00:40:34,662 --> 00:40:39,831 Dave holttestét ott találták meg. Első számú. 372 00:40:39,997 --> 00:40:42,707 A harmadikban ismét tücsköt találtak. 373 00:40:44,041 --> 00:40:46,792 Mit találhat ott? 374 00:40:50,460 --> 00:40:52,628 Már majdnem ott vagyunk. 375 00:40:53,545 --> 00:40:55,796 - Itt? -Így. 376 00:41:15,679 --> 00:41:16,763 mi... 377 00:41:20,223 --> 00:41:21,848 Ez vér. 378 00:41:23,057 --> 00:41:27,684 Valamit itt temettek el. Vagy valakit. Akárki csinálta... 379 00:41:27,851 --> 00:41:33,020 -Elvitték. - Tudják, hogy nyomban vagyunk. 380 00:41:36,854 --> 00:41:39,814 - Megtalálták? -Nem. 381 00:41:39,981 --> 00:41:42,690 -Valaki megmozgatta. -WHO? 382 00:41:42,857 --> 00:41:46,734 -Az a személy, aki folyamatosan segített nekünk. - Még mindig nem tudjuk, ki ő. 383 00:41:46,900 --> 00:41:50,985 Mi nem, de a tanár mondta, hogy köszönjem meg. 384 00:41:51,152 --> 00:41:54,028 Csak egy igaz hívő működik így. 385 00:42:07,367 --> 00:42:10,619 Négyes szám. 386 00:42:14,787 --> 00:42:17,747 Megint gyilkolni fognak. 387 00:44:59,648 --> 00:45:03,816 Finn fordítás: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com