1 00:00:04,166 --> 00:00:06,669 Mi történt korábban: 2 00:00:06,836 --> 00:00:09,757 - Mennem kell. -Mit csináltam? 3 00:00:09,924 --> 00:00:13,094 -Ki vagy te? - Azt mondtad, hogy elfogadsz. 4 00:00:13,261 --> 00:00:17,308 -Mindig leírsz valamit. -A kamera soha nem hazudik. 5 00:00:17,475 --> 00:00:21,147 -Egész este tudnék veled beszélni. -Deb az anyád korú. 6 00:00:21,314 --> 00:00:25,068 - Deb nem az, aminek látszik. - Ő nem sátánista. 7 00:00:25,235 --> 00:00:27,864 Azt hiszem, Deb titkolná, ha lenne. 8 00:00:28,031 --> 00:00:29,992 Itt valami történik. 9 00:00:30,159 --> 00:00:33,913 Lehetséges lenne hogy egy része igaz? 10 00:00:34,080 --> 00:00:37,752 A magas férfi azt mondta: hogy ez még csak a kezdet. 11 00:00:45,429 --> 00:00:50,310 - Gondolod, hogy beszélek? - Nem, Mr. Bond. Feltételezem, meg fogsz halni. 12 00:00:51,520 --> 00:00:53,147 Ezt nézd, Joel. 13 00:00:54,190 --> 00:00:57,862 007-től mennék a záróünnepségen? 14 00:00:58,029 --> 00:01:00,407 Talán ha mindenki vak lenne. 15 00:01:05,121 --> 00:01:08,501 Hiányozni fogsz. Pár hét múlva táborba mész. 16 00:01:08,667 --> 00:01:11,046 Bárcsak velem jönnél. 17 00:01:11,213 --> 00:01:14,509 A Stillwatert neked kell megtapasztalnod. 18 00:01:14,675 --> 00:01:18,848 Hülye gyerekként, hogy senki nem hisz a rokonodnak. 19 00:01:22,018 --> 00:01:25,898 Hátha strébernek neveznek, amikor ezt viseled. 20 00:01:26,065 --> 00:01:29,153 - Ez túl nagy. - Attól függ, hogy tetszik. 21 00:01:29,320 --> 00:01:32,198 Az észlelés mindig győz a valóság felett. 22 00:01:34,034 --> 00:01:40,084 - Megadod a kedvenc ingedet? -Akkor mondj köszönetet, ha megnyered az Oscart. 23 00:01:52,892 --> 00:01:56,647 Mi az, Michael? Láttál valamit? 24 00:01:57,774 --> 00:02:00,068 A fiú, aki elkésett. 25 00:02:00,235 --> 00:02:04,616 Menj innen. fel kell öltöznöm mielőtt a limuzin megérkezik. 26 00:02:12,251 --> 00:02:16,882 Készen áll a túrázásra! 27 00:02:18,801 --> 00:02:22,473 Kirándulni megyünk fél óra múlva. mit csinálsz 28 00:02:22,640 --> 00:02:25,143 -Először válaszokat akarunk. -Honnét? 29 00:02:25,310 --> 00:02:30,275 - Tegnap estéről. - Hová tűntél te és Deb? 30 00:02:30,442 --> 00:02:34,530 - Elhozta az ijesztő maszkját? -Aggódtunk érted. 31 00:02:34,697 --> 00:02:38,452 A maszk nem Deb-é. Tévedsz vele kapcsolatban. 32 00:02:38,619 --> 00:02:42,708 - Ez egy bika. Te tetted őt. -Mi? 33 00:02:44,210 --> 00:02:48,632 - Én nem. -Is. És te lefilmezted. 34 00:02:48,799 --> 00:02:52,721 -Nézd meg a kamerádat. -Minden összezavarodtál. 35 00:02:52,888 --> 00:02:55,975 Szexelted magad kétszer a szülővel. 36 00:02:56,142 --> 00:02:58,312 Szeretnénk hallani a részleteket. Jelenleg. 37 00:02:58,479 --> 00:03:02,818 Te és Drew jól éreztétek magatokat a bálban. Mesélj róla magad. 38 00:03:03,986 --> 00:03:06,990 - Apropó... - Igen. 39 00:03:29,353 --> 00:03:34,985 Gyorsíts! A High Meadow-ban táborozunk. Felállítjuk a sátrakat és elkészítjük az ételt. 40 00:03:35,152 --> 00:03:39,324 Onnan látni minden csillagot az égen. Ma felkél a vérhold. 41 00:03:39,491 --> 00:03:41,493 Különösen csodálatos lesz. 42 00:03:41,660 --> 00:03:45,248 Kövesd Cricketet. Ő kültéri szakértő. 43 00:03:45,415 --> 00:03:49,421 Vegyünk párokat és maradjunk együtt. Ne térj le az útról. 44 00:03:49,587 --> 00:03:52,174 Az erdő tele van medvevassal. 45 00:03:56,138 --> 00:03:57,807 Nagyon kedveled őt. 46 00:04:00,936 --> 00:04:04,858 Sajnálom a tegnapot. Ha tudtuk volna... 47 00:04:05,024 --> 00:04:07,444 -Ne törődj vele. - Nem az én dolgom. 48 00:04:07,611 --> 00:04:11,575 Szerintem jó a kapcsolatod. Mit számít mások véleménye? 49 00:04:11,742 --> 00:04:18,751 Ha kavarsz valakivel, akkor csak el kell engedned. 50 00:04:20,211 --> 00:04:21,838 Így. 51 00:04:25,802 --> 00:04:29,682 -Mi folyik itt? -Alex azt mondta, hogy van egy szörnyeteg az erdőben. 52 00:04:29,849 --> 00:04:35,690 Így. húsevő szellem, aki a táborlakók vérére vágyik. 53 00:04:36,941 --> 00:04:40,488 - Most pedig menjünk. - Igen, igen, Jessie. 54 00:04:45,244 --> 00:04:49,208 -Minden rendben? - Nem kapok levegőt. 55 00:04:49,374 --> 00:04:54,840 Az asztmacső a hátizsák tetején található. Nem probléma. Nyugi. 56 00:04:58,178 --> 00:05:01,641 -Körülbelül. -Könnyebb lett? 57 00:05:03,309 --> 00:05:08,691 Ne aggódj, Francie. Ez volt a történet. Az erdőben semmi sem fog bántani. 58 00:05:10,193 --> 00:05:12,113 Menj Jessie-vel. 59 00:05:17,161 --> 00:05:19,205 Amy. 60 00:05:32,181 --> 00:05:34,142 Hagyjon békén. 61 00:05:45,532 --> 00:05:48,118 Minden rendben? 62 00:05:51,832 --> 00:05:54,335 Láttál valamit? 63 00:05:54,794 --> 00:05:58,924 én nem. Minden rendben van. 64 00:06:02,345 --> 00:06:05,057 Mondd, hogy "muikku". 65 00:06:06,184 --> 00:06:07,811 Mosoly! 66 00:06:07,978 --> 00:06:11,691 Hol marad a testvéred? A limuzin vár. 67 00:06:13,110 --> 00:06:15,613 Felmegyek érte. 68 00:06:16,864 --> 00:06:19,451 Michael. 69 00:06:27,712 --> 00:06:29,256 Michael! 70 00:06:58,085 --> 00:07:01,173 SOHA NEM HAGY BÉKÉRE 71 00:07:05,220 --> 00:07:09,934 Alex és Cricket fát gyűjtenek. Drew és Blair készíti az ételt. 72 00:07:10,101 --> 00:07:13,105 Amy és Jessie vizet hoznak a patakból. 73 00:07:13,272 --> 00:07:16,485 Joel, te segítesz a sátrakban. 74 00:07:16,651 --> 00:07:20,239 - Jó szórakozást Deb sátrában. - Én így szeretem. 75 00:07:23,535 --> 00:07:26,706 -Amy. -Így? 76 00:07:27,875 --> 00:07:30,586 Óvatos vagy. 77 00:07:44,647 --> 00:07:48,610 - Ez szükséges? - A személyzeti szálláson találtam. 78 00:07:48,777 --> 00:07:53,116 Azt hittem, hasznos lesz az első éjszakai utam során. 79 00:07:55,327 --> 00:08:01,460 Minden rendben Joellel? Kicsit hiányzónak tűnt. 80 00:08:01,627 --> 00:08:05,132 Lehet, hogy nem rajong érted mint Garrett. 81 00:08:05,299 --> 00:08:10,389 Este láttalak. A nyelved a torkánál volt. 82 00:08:10,556 --> 00:08:14,686 - Zavarba ejtő. -Gyerünk. Láttam, amikor megcsókoltál. 83 00:08:14,853 --> 00:08:20,903 Nem emlékszem, hogy megcsókoltam volna. Furcsa dolgok történnek itt. 84 00:08:21,069 --> 00:08:24,240 Gyerünk. Valld be, hogy kedveled őt. 85 00:08:24,407 --> 00:08:27,411 - Valld be magadnak, hogy szereted. - Hogy érted? 86 00:08:27,578 --> 00:08:29,914 Az egyetlen színlelő itt te vagy. 87 00:08:30,081 --> 00:08:34,212 Garrett nem az egyetlen akinek nem tetszik. 88 00:08:43,766 --> 00:08:47,730 Joel. Eltennéd egy pillanatra a kamerát? 89 00:08:47,896 --> 00:08:49,899 segítségre van szükségem. 90 00:08:50,066 --> 00:08:54,697 Nem tudok fix botot a földre tenni. 91 00:08:54,864 --> 00:08:56,491 Csak egy pillanat. 92 00:09:00,288 --> 00:09:02,624 Mutasd meg itt. 93 00:09:06,921 --> 00:09:09,550 Körülbelül. Ezt semmi sem fogja megdönteni. 94 00:09:09,717 --> 00:09:13,722 Hacsak nem a Syvä joki srácok döntsd el, hogy eljössz meglátogatni. 95 00:09:13,889 --> 00:09:19,062 -A táborban mindig arra a filmre gondolok. - Egyébként hogyan? 96 00:09:19,229 --> 00:09:24,987 Tesztelni akarsz, hogy a sátor a helyén marad? 97 00:09:26,781 --> 00:09:30,077 Nehéz legyőzni a tegnapot, de megpróbálhatjuk. 98 00:09:30,244 --> 00:09:32,330 A bálra gondolsz? 99 00:09:35,250 --> 00:09:41,008 Vicces vagy. értem én. Itt nem. Talán később. 100 00:09:41,175 --> 00:09:45,430 -Minden rendben? -Van. 101 00:09:45,597 --> 00:09:50,437 Ha kavarsz valakivel, nagyszerű érzés. 102 00:09:50,604 --> 00:09:52,690 Felvidul. Köszönöm. 103 00:09:56,361 --> 00:09:59,240 Természetesen nem hordok sallangot. 104 00:09:59,407 --> 00:10:03,246 -Ne lőj, Kenny. mutatom... - A korrupciótól. 105 00:10:03,412 --> 00:10:05,665 Gondolom Dorkára gondolsz. 106 00:10:05,832 --> 00:10:09,504 Egyáltalán nem vagy bunkó. Úgy nézel ki, mint Bond. 107 00:10:09,671 --> 00:10:13,467 -Connery vagy Moore? - Lazenbytől. 108 00:10:13,634 --> 00:10:15,345 Az is. 109 00:10:15,512 --> 00:10:20,018 Milliószor szebb vagy mint minden Bond, kedves fiam. 110 00:10:20,184 --> 00:10:25,441 New Yorkban kerültél filmes iskolába. Kérlek, vegyél fel engem minden filmedbe. 111 00:10:25,608 --> 00:10:28,696 Már szerepelsz az egyik filmemben. 112 00:10:28,863 --> 00:10:30,823 A neve Pukuhuone. 113 00:10:30,990 --> 00:10:34,370 Nem lehetsz szégyenlős, ha akarod a filmjeimet. 114 00:10:34,537 --> 00:10:38,751 - Hagyd abba, Joel. -Minden rendben. 115 00:10:47,888 --> 00:10:51,017 mit csinálsz 116 00:10:53,603 --> 00:10:55,272 Semmit. 117 00:10:58,151 --> 00:11:01,948 -Segítesz egyáltalán? - Szeretném, de... 118 00:11:03,450 --> 00:11:07,038 - Ez rendben van? -Nem. 119 00:11:07,205 --> 00:11:12,044 - Túl vékony? - Túl zöld. Csak füstölne. 120 00:11:12,795 --> 00:11:17,301 Te tényleg az alvók királynője vagy. 121 00:11:17,468 --> 00:11:20,263 Davy Cricketnek hívtak. 122 00:11:20,430 --> 00:11:22,683 Te hívtál. utáltam. 123 00:11:22,850 --> 00:11:27,398 tetszett neked. Add el. 124 00:11:29,234 --> 00:11:30,902 mit csinálsz 125 00:11:32,655 --> 00:11:34,783 azt mondtam. Mindenhol ott vannak. 126 00:11:39,581 --> 00:11:42,751 Nem nevetni. Tartsa nyitva a szemét. 127 00:11:42,918 --> 00:11:48,676 Mindenkire vonatkozik. Medvevasak nem az egyetlen gondunk. 128 00:11:48,843 --> 00:11:52,347 Akár Deb volt, akár nem, valaki maszkot vett fel. 129 00:11:52,514 --> 00:11:55,685 Nem képzeltem. Lehet, hogy még itt van. 130 00:11:57,062 --> 00:12:03,529 Úgy tűnik, kell valami mást kell elgondolkodni. 131 00:12:04,488 --> 00:12:07,117 Igazán? 132 00:12:07,284 --> 00:12:12,290 Arra gondoltam, hogy este jövök ide hogy a vérholdra nézzen. 133 00:12:14,001 --> 00:12:15,795 csatlakoznál hozzám? 134 00:12:15,962 --> 00:12:18,841 Akarok szexelni a vérhold alatt? 135 00:12:19,007 --> 00:12:22,303 - Ezt nem mondtam. - Ismerlek. 136 00:12:22,470 --> 00:12:24,515 Lehet, hogy megváltoztam. 137 00:12:24,682 --> 00:12:28,228 Talán én vagyok az egyetlen aki elutasított téged 138 00:12:28,395 --> 00:12:31,357 és nem bírod ki. 139 00:12:31,524 --> 00:12:33,902 Élvezd a vérholdat. 140 00:12:36,614 --> 00:12:41,287 Grillezéskor mályvacukor is van fontos a megfelelő típusú bot kiválasztása. 141 00:12:41,454 --> 00:12:44,916 - Megtaláltam. -Nagy! 142 00:12:45,083 --> 00:12:47,211 - Váltsunk. -Gondosan. 143 00:12:47,378 --> 00:12:49,923 Elnézést. 144 00:12:51,550 --> 00:12:55,180 Táncoló pár? Boldognak tűnsz. 145 00:12:57,224 --> 00:13:01,271 - Voltunk. érdekel? - Aligha fáj. 146 00:13:01,438 --> 00:13:04,275 Úgy tűnt, korábban aggódtál. 147 00:13:04,442 --> 00:13:09,824 Így. Elnézést. Azt hiszem, kicsit paranoiás voltam. 148 00:13:09,991 --> 00:13:13,329 - Most már minden rendben? -Van. 149 00:13:16,750 --> 00:13:19,253 Lássuk csak. 150 00:13:42,117 --> 00:13:45,830 Öld meg Amyt ma este. 151 00:13:45,997 --> 00:13:49,209 Ellenkező esetben valaki más meghal. 152 00:14:12,490 --> 00:14:16,078 Blair. Melyik Cricket kedvenc dala? 153 00:14:16,245 --> 00:14:19,624 - Hogyan? - Miért érdekel? 154 00:14:19,791 --> 00:14:24,047 Így viselkednek az egyenes fiúk? elutasítva? 155 00:14:24,214 --> 00:14:28,678 -Kedvenc dal. Mondd meg most. -Blotter készített neki egy gyűjtőkazettát. 156 00:14:28,845 --> 00:14:32,308 Reméltem, hogy elfelejtett valakit. 157 00:14:32,475 --> 00:14:36,605 Elfelejtette. Echo és a nyuszimenők "Az ölő hold". 158 00:14:36,772 --> 00:14:38,483 – A Gyilkos Hold. 159 00:14:39,526 --> 00:14:42,404 Van "Killing Moon"? Drewsky? 160 00:14:42,571 --> 00:14:47,620 A sátramban. Ne mondd többé, hogy "Drewski". hacsak nem akarsz meghalni. 161 00:14:47,786 --> 00:14:50,123 Világos. 162 00:14:53,753 --> 00:14:55,755 Ez igazságos volt. 163 00:14:57,925 --> 00:15:01,012 Okkal vagy dühös. Azt akarom mondani... 164 00:15:01,179 --> 00:15:05,768 - Megvolt a lehetőséged. - Kérek még egyet. 165 00:15:06,603 --> 00:15:11,443 Megmutattuk egymásnak, hogy kik vagyunk. Mit kell még mondani? 166 00:15:17,492 --> 00:15:21,915 Teremtő! Valaki a jeget a zsákban hagyta. 167 00:15:24,543 --> 00:15:28,966 - A kempingben van nakki tekercs. - Nem én. 168 00:15:32,512 --> 00:15:34,389 - Megyek. -Köszönöm. 169 00:15:34,556 --> 00:15:38,436 - Öld meg. - Ne menj, Amy. 170 00:15:38,603 --> 00:15:40,356 Miért ne? 171 00:15:41,941 --> 00:15:45,195 - Nem találná meg. -Akkor menj. 172 00:15:45,362 --> 00:15:48,366 Kövesd. Amikor egyedül van, öld meg. 173 00:15:48,533 --> 00:15:49,952 -Nem. - Igaz? 174 00:15:51,662 --> 00:15:55,167 Amy, jobban vagy a gyerekekkel. Jessie és én megyünk. 175 00:15:55,334 --> 00:15:57,253 A pénzen. 176 00:16:00,006 --> 00:16:02,218 A választás a tiéd. 177 00:16:06,014 --> 00:16:07,558 Ő... 178 00:16:08,977 --> 00:16:12,356 ...vagy valaki más meghal. 179 00:16:13,900 --> 00:16:17,112 Látod, Laura? A klasszikust választottam. 180 00:16:18,239 --> 00:16:23,245 Van egy fehér limuzinom, és itt van egy orchidea. 181 00:16:23,412 --> 00:16:27,793 Megvesztegetem a DJ-t, hogy játsszon kedvenc Paula Abdul dalod. 182 00:16:32,591 --> 00:16:34,802 Az este tökéletes lesz. 183 00:16:48,695 --> 00:16:51,240 mit akarsz 184 00:17:04,591 --> 00:17:06,761 hol vagy 185 00:17:10,182 --> 00:17:13,436 Ezt megmutatom a rendőrségnek. 186 00:17:27,121 --> 00:17:30,417 -Apa. -Minden rendben? Hallottam a sikolyaidat. 187 00:17:30,584 --> 00:17:34,339 én vagyok. Én csak... ezt. 188 00:17:34,506 --> 00:17:38,344 Nem tudtam megkötni és csalódott lettem. 189 00:17:38,511 --> 00:17:42,182 Azt hittem, hawking leszek friss levegő. 190 00:17:42,349 --> 00:17:44,394 segítek. 191 00:17:44,561 --> 00:17:48,941 Meg kell szokni a szmokingot. 192 00:17:49,108 --> 00:17:53,614 - Most a bál, aztán az Emmy-gála. - Az Oscar-díj. 193 00:17:54,657 --> 00:18:00,957 -Oscar díjakat a filmekért. -Szurkolok az első sornak. 194 00:18:02,584 --> 00:18:04,420 Köszönöm, apa. 195 00:18:05,254 --> 00:18:08,467 Ideges az este miatt? 196 00:18:12,138 --> 00:18:16,478 Csak Michaelre gondoltam. Döntéshozók. 197 00:18:17,646 --> 00:18:21,359 - Mesélt valaha arról, amit látott? -Nem. 198 00:18:21,526 --> 00:18:28,535 Nem tudtuk, mit látott vagy mitől félt. 199 00:18:28,702 --> 00:18:31,247 Gondolom arra gondolsz, hogy "ki". 200 00:18:32,123 --> 00:18:36,712 Nem ad esélyt. Látása nem volt valós. 201 00:18:38,006 --> 00:18:44,139 Elmebeteg volt. Hálát adok Istennek, hogy soha nem kell majd átélned ugyanazt. 202 00:18:47,393 --> 00:18:54,152 Biztos, hogy minden rendben van? Nekem bármit elmondhatsz. 203 00:18:56,614 --> 00:18:58,783 Azt hiszem, csak idegesít. 204 00:19:00,410 --> 00:19:04,207 - Nem akarok csalódást okozni Laurának. - Nem vagy. 205 00:19:13,386 --> 00:19:18,434 -Helló. A gyerekek jól vannak? -Van. 206 00:19:23,232 --> 00:19:27,029 - Nekem nincs. - Azt hittem. 207 00:19:28,322 --> 00:19:32,828 -Mi az? - Soha nem beszéltem erről. 208 00:19:36,666 --> 00:19:41,256 -Nem probléma. -Úgy érzem, hogy kapcsolat van közöttünk. 209 00:19:44,260 --> 00:19:46,930 mit csinálsz 210 00:19:48,015 --> 00:19:50,643 - Azt hittem... - Akkor mi van? 211 00:19:51,686 --> 00:19:56,901 segíteni akarok neked de én vagyok a főnököd 212 00:19:59,113 --> 00:20:02,409 miről beszélsz? Mit szólnál tegnap este? 213 00:20:02,575 --> 00:20:06,831 - Ne tégy úgy, mintha meg sem történt volna. - Akkor mi van? 214 00:20:06,998 --> 00:20:12,213 Elmentünk sétálni és meséltem Keithről. Ez minden. 215 00:20:17,470 --> 00:20:20,557 Mondd el, miről is van szó valójában. 216 00:20:21,600 --> 00:20:26,106 Azt hiszem, rosszul értelmeztem a helyzetet. sajnálom. 217 00:20:26,273 --> 00:20:30,153 -Nem probléma. - Mennem kell. 218 00:21:25,977 --> 00:21:32,610 Nem fogok eltűnni. Addig nem, amíg meg nem ölöd Amyt. 219 00:21:43,166 --> 00:21:47,755 Ne feledd, te vagy a főnök. Ne hagyd, hogy a mályvacukor nyerjen. 220 00:21:50,718 --> 00:21:55,808 - Menned kellene. - Vérhold randevúra? Nem, köszönöm. 221 00:21:55,975 --> 00:22:00,063 - Úgy tűnik, megváltozott. -Gyerünk. Ő egy igazi barom. 222 00:22:00,230 --> 00:22:05,362 Ha csak szexet akart, miért kérdezte a kedvenc dalodat 223 00:22:05,529 --> 00:22:09,784 - Ezt kérdezte tőled? - Kérdezte. Komolyan beszél. 224 00:22:11,495 --> 00:22:13,414 Adj neki egy esélyt. 225 00:22:21,466 --> 00:22:25,138 Fogy az időd. 226 00:22:28,517 --> 00:22:33,315 -Ne! Megsértheti magát. -Joel. 227 00:22:34,776 --> 00:22:36,570 Öld meg Amy-t. 228 00:22:37,654 --> 00:22:41,660 Ő vagy valaki más meghal. 229 00:22:41,827 --> 00:22:46,875 Ki az? Fogy az időd. 230 00:22:48,085 --> 00:22:50,671 Ki az? 231 00:22:57,389 --> 00:22:58,891 Joel. 232 00:23:06,567 --> 00:23:09,696 Hol van a kamerád? Általában a kezére van rögzítve. 233 00:23:09,863 --> 00:23:13,159 -Nem megy. - Eltört? 234 00:23:13,326 --> 00:23:14,953 Itt nem megy. 235 00:23:18,083 --> 00:23:21,420 - Jó lett. - Lecsukódott a szemem. Re. 236 00:23:21,587 --> 00:23:23,256 Csodálatosan néztél ki, bébi. 237 00:23:23,423 --> 00:23:24,967 Gyerünk. 238 00:23:29,473 --> 00:23:33,686 - Magaddal viszed? -Igen. A bálban vagyunk. 239 00:23:33,853 --> 00:23:38,401 -Nem akarsz erre mindig emlékezni? - Ez a mi éjszakánk. 240 00:23:38,568 --> 00:23:42,072 Szia Laura. Gyere ide. 241 00:23:54,172 --> 00:23:56,216 Nem vagy igazi. 242 00:23:58,135 --> 00:24:00,096 Nem vagy igazi. 243 00:24:04,685 --> 00:24:09,650 - Nem vagy igazi. -Kivel beszélsz? 244 00:24:11,277 --> 00:24:13,697 Senkinek sem. 245 00:24:14,824 --> 00:24:19,205 Igaza van. Hamarosan visszajövök. ezt visszahozom. 246 00:24:20,581 --> 00:24:24,420 -Itt. - Ide tudom vinni. 247 00:24:27,090 --> 00:24:32,639 mire várunk? Táncoljunk? Gyerünk. 248 00:24:39,606 --> 00:24:42,861 -Ne légy olyan kemény Blairrel. -Menekült előlem. 249 00:24:43,028 --> 00:24:45,406 És most hozzád fut. 250 00:24:45,573 --> 00:24:51,330 Nem tudod milyen érzés így megnyílni. Sykes nem tud a tárgyalásodról. 251 00:24:54,543 --> 00:24:57,338 Semmi sértés. 252 00:24:58,006 --> 00:25:03,638 - Mi az? -A kabin, ahova Alex vitte Amyt. 253 00:25:03,805 --> 00:25:05,515 Szép. 254 00:25:10,731 --> 00:25:15,278 -Mit keresel itt? -A kempingben járőröztem. 255 00:25:15,445 --> 00:25:20,494 - Miért nem vagy másokkal? -Mi voltunk... vagyunk. 256 00:25:20,660 --> 00:25:24,999 Jelenleg. ezt elviszem. Tudod a visszafelé vezető utat? 257 00:25:31,258 --> 00:25:36,389 -Mi hozott ide? - Odamegyek. 258 00:25:38,809 --> 00:25:42,940 -Jól van a klub? -Persze. 259 00:25:58,377 --> 00:26:03,425 - Mi ez a hely? -Egy régi vadászház. 260 00:26:03,592 --> 00:26:07,430 - Szörnyű hazug vagy. - Ez a nyomozáshoz kapcsolódik. 261 00:26:07,597 --> 00:26:10,267 -Minek? - Egy bizonyos kultusz gyűlt itt össze. 262 00:26:10,434 --> 00:26:15,232 - Akiről Amy beszélt? - Mesélt róla? 263 00:26:16,275 --> 00:26:20,364 Nem tudtam, hogy ez titok. Miért vagy ilyen gyanakvó? 264 00:26:24,119 --> 00:26:26,372 A kabint 1871-ben megrohanták. 265 00:26:26,539 --> 00:26:30,002 Holyoke kultuszvezért keresik. 266 00:26:35,342 --> 00:26:39,723 -A tó áldozatai az ő követői voltak. - Mi történt velük? 267 00:26:40,974 --> 00:26:45,981 Mint mindig a kultuszokban. Mindenki meghalt. 268 00:26:47,024 --> 00:26:51,446 - Száz éve történt... - Lehetnek még követők. 269 00:26:51,613 --> 00:26:55,410 -Komolyan mondod? -Tegnap emberek voltak a tónál. 270 00:26:55,577 --> 00:27:00,625 - Maszkot viseltek. -Álarcosbált tartottunk. 271 00:27:00,792 --> 00:27:04,839 Talán. ellenőrizni akartam hogy biztosítsa ezt a helyet - 272 00:27:05,006 --> 00:27:08,594 hogy nem voltál itt lógni. 273 00:27:12,516 --> 00:27:14,435 Nézze. 274 00:27:36,339 --> 00:27:38,175 Mi is ez pontosan? 275 00:27:38,341 --> 00:27:41,763 Ezeket a XIX. 276 00:27:41,930 --> 00:27:45,768 – Holyoke. Csak beszéltél róla. 277 00:27:45,935 --> 00:27:49,773 - Itt van? -Ez másról is szól. 278 00:27:51,692 --> 00:27:55,322 - Ez egy érme? -Mandzsettagomb. 279 00:27:55,489 --> 00:27:59,077 - "J.S." -Jack Sykes. 280 00:28:00,829 --> 00:28:02,832 Az apám volt. 281 00:28:12,845 --> 00:28:17,226 - Jön? - Csak egy módon lehet megoldani. 282 00:28:17,393 --> 00:28:22,233 - Menj, várj rá. - Megteszem. Köszönöm. 283 00:28:27,615 --> 00:28:30,535 - Hová mész? - Nézzük a vérholdat. 284 00:28:30,702 --> 00:28:35,041 - Egyedül? -Remélem nem. Valami baj van? 285 00:28:36,084 --> 00:28:38,921 - Óvatosnak kell lenned. -Persze apa. 286 00:28:42,050 --> 00:28:46,556 - Köszönöm a kazettát, haver. -Én sem szeretem a "gyűlöletet". 287 00:28:47,850 --> 00:28:52,981 - Sok sikert az utazáshoz. Ha csak jönne. -Köszönöm. 288 00:28:55,318 --> 00:28:57,946 - Hol van Jessie? - Sykes-szel. 289 00:28:58,947 --> 00:29:01,492 -Jól van? -Van. mi van? 290 00:29:01,659 --> 00:29:05,665 Csak tudni akartam hogy jól van. 291 00:29:05,832 --> 00:29:12,716 - Azt akarom, hogy mindenki biztonságban legyen. -Senki sem, amíg meg nem ölöd Amyt 292 00:29:18,807 --> 00:29:22,562 Srácok! Debnek szüksége van ránk. Jelenleg. 293 00:29:25,315 --> 00:29:27,944 Mi történt? 294 00:29:28,111 --> 00:29:32,700 A lány elvesztette az asztmapipáját. Anélkül nem tud lélegezni. 295 00:29:32,867 --> 00:29:36,038 Egyébként valaki más meghal. 296 00:29:36,205 --> 00:29:41,670 Megállt a megállóban? Megyek érte. 297 00:29:41,837 --> 00:29:44,215 - Én is jövök. -Nem. Maradj itt. 298 00:29:44,382 --> 00:29:47,428 Vidd magaddal Amyt. Kiborultál. 299 00:29:47,595 --> 00:29:51,850 -Nem. ezt megteszem. - Vedd ezt. 300 00:29:53,185 --> 00:29:56,023 Hogy megbizonyosodjunk. 301 00:29:57,358 --> 00:29:59,611 Mást kell tennie. 302 00:30:01,947 --> 00:30:05,118 Nem. Nem fog meghalni. 303 00:30:06,495 --> 00:30:08,748 Senki sem hal meg. 304 00:30:15,632 --> 00:30:17,801 Tudtad, hogy apád járt itt? 305 00:30:19,303 --> 00:30:24,226 Megtudtam ezt a helyet csak pár napja. 306 00:30:25,269 --> 00:30:27,689 Mit keresett itt apád? 307 00:30:27,856 --> 00:30:33,447 Megállapításainkból ítélve ugyanaz, mint mi. 308 00:30:37,035 --> 00:30:40,623 A hajnal ragyogó hírnökei. 309 00:30:40,790 --> 00:30:47,340 Itt az ideje, hogy békét kössünk és számolja ki a terheket. 310 00:30:47,507 --> 00:30:48,967 Ez Holyoke? 311 00:30:49,134 --> 00:30:54,266 Igya meg a főzetet és lépj előre.re 312 00:30:54,433 --> 00:30:57,645 - Gyógyítani? - Azt mondta nekik, hogy öljék meg magukat. 313 00:30:57,812 --> 00:31:01,567 Ha hiszel a tó erejében, - 314 00:31:01,734 --> 00:31:05,531 felfedi az igazságot. 315 00:31:05,697 --> 00:31:11,580 Gonosz volt, de a Követők mindenben engedelmeskedett neki. 316 00:31:12,999 --> 00:31:18,506 -Mindenben. -Idd meg a főzetet és lépj előre. 317 00:31:56,389 --> 00:31:57,933 Nem. 318 00:32:01,521 --> 00:32:03,524 Nem. 319 00:32:05,151 --> 00:32:07,988 ki vagy te mit akarsz tőlem? 320 00:32:08,155 --> 00:32:11,075 Ugyanaz, mint Michaeltől. 321 00:32:12,494 --> 00:32:15,080 Engedelmeskedj nekem. 322 00:32:22,924 --> 00:32:27,722 mit csinálsz 323 00:32:57,636 --> 00:32:58,930 mit keresel itt? 324 00:32:59,097 --> 00:33:03,686 aggódtam. Nem szabad itt egyedül lenni. 325 00:33:06,064 --> 00:33:09,026 Öld meg. Tedd meg. 326 00:33:10,236 --> 00:33:16,202 -Jelenleg. -Joel. mit csinálsz 327 00:33:19,415 --> 00:33:22,252 Ő vagy valaki más. 328 00:33:24,588 --> 00:33:27,634 Ő vagy valaki más. 329 00:33:27,801 --> 00:33:30,304 Ő vagy valaki más. 330 00:33:30,471 --> 00:33:33,016 Ő vagy valaki más. 331 00:33:34,226 --> 00:33:36,271 Joel. 332 00:33:39,733 --> 00:33:41,027 Engedje le a kést. 333 00:33:41,194 --> 00:33:42,445 Út! 334 00:33:42,612 --> 00:33:44,740 Öld meg! 335 00:33:47,243 --> 00:33:51,958 - Soha nem hagy békén. -WHO? Nincs itt senki. 336 00:33:52,125 --> 00:33:54,628 Hagyd abba, Joel! 337 00:33:54,795 --> 00:33:59,468 - Öld meg! - Nincs itt senki. 338 00:34:02,680 --> 00:34:05,142 Minden rendben lesz. Lélegzik. 339 00:34:09,731 --> 00:34:13,278 Nincs izzadság. 340 00:34:16,657 --> 00:34:19,369 Kérem. Biztonságos hazautazást. 341 00:34:34,222 --> 00:34:36,516 - Kenny jól van? -Nem. 342 00:34:36,683 --> 00:34:41,064 Eltörted az orrát, és nem hitt a magyarázatodnak. 343 00:34:41,231 --> 00:34:44,026 - Részeg voltam. - Megittál egy fél sört. 344 00:34:44,193 --> 00:34:48,115 -Miről van szó? Mondd az igazat. - Már mondtam. 345 00:34:50,410 --> 00:34:56,292 Úgy viselkedsz, mint Michael. A titkok megölték. 346 00:34:56,459 --> 00:34:59,380 Az, hogy őrültnek tartották, megölte. 347 00:35:00,882 --> 00:35:05,471 Amikor elmondta a szüleimnek, úgy néztek rá, mint aki őrült. 348 00:35:05,638 --> 00:35:10,353 -Valami végleg megváltozott. - Soha nem nézek így rád. 349 00:35:10,519 --> 00:35:14,775 Nem kell bemutatnod. Nem kell tökéletesnek lenned. 350 00:35:14,942 --> 00:35:17,779 beszélnél velem. segíteni akarok. 351 00:35:22,118 --> 00:35:26,040 Nincs szükségem a segítségedre. 352 00:35:30,129 --> 00:35:32,799 Ez itt volt. 353 00:35:43,146 --> 00:35:48,236 Francie ismét normálisan lélegzik. Jó lesz, hála neked. 354 00:35:48,403 --> 00:35:53,952 Elalszik. Mindannyiunknak hosszú éjszakája volt. 355 00:35:55,328 --> 00:35:59,793 - Azt hiszem, ez volt a jelem. -Találkozni fogsz vele? 356 00:35:59,959 --> 00:36:02,797 adok neki egy esélyt. 357 00:36:02,963 --> 00:36:07,219 -Büszke vagyok rád. -Még nem. 358 00:36:10,181 --> 00:36:12,184 Szia Blair. 359 00:36:14,437 --> 00:36:17,107 Mondd csak. 360 00:36:18,776 --> 00:36:22,239 Van valamim a számodra. 361 00:36:25,660 --> 00:36:29,749 Megpróbáltam erős lenni egész életemben. 362 00:36:32,627 --> 00:36:37,092 Úgy tettem, mintha minden rendben lenne, de nem mondtam el az igazat magamról. 363 00:36:38,927 --> 00:36:41,598 Volt egy testvérem. 364 00:36:44,017 --> 00:36:46,521 Michael. 365 00:36:48,523 --> 00:36:53,280 Amikor Michael velem egyidős volt, öngyilkos lett. 366 00:36:55,491 --> 00:36:59,454 Látta a nemlétezőt. 367 00:37:02,250 --> 00:37:07,590 Michaelnek betegsége volt, és most nekem is megvan. 368 00:37:12,680 --> 00:37:17,770 Csak a kamerámon keresztül láttam, mi volt az igazi és mi nem. 369 00:37:17,937 --> 00:37:20,232 Soha nem hazudott. 370 00:37:24,779 --> 00:37:28,367 Most, hogy a kamera nem működik, az állapotom egyre rosszabb. 371 00:37:28,534 --> 00:37:30,537 hogy érted? 372 00:37:32,498 --> 00:37:37,504 Elkezdtem találkozni egy sráccal mielőtt a táborba jöttem. 373 00:37:37,671 --> 00:37:41,134 Valószínűleg Michael is látta őt. 374 00:37:41,301 --> 00:37:44,931 Nem hagyta el Michaelt soha békében. 375 00:37:45,807 --> 00:37:50,772 Most a férfi követ engem dolgok elvégzését kérve. 376 00:37:50,939 --> 00:37:53,734 - Szörnyű dolgok. -Mi? 377 00:37:54,652 --> 00:37:57,406 Ma megparancsolta, hogy ölje meg Amyt. 378 00:37:59,283 --> 00:38:01,411 Különben valaki más meghalna. 379 00:38:04,832 --> 00:38:08,879 - A férfi nem igazi. Tudod ezt? - Ez az. 380 00:38:09,046 --> 00:38:12,217 Nem választom el a valóságot a képzelettől és aggódom. 381 00:38:12,384 --> 00:38:15,721 Ha nem hagyom abba, hogy lássam... 382 00:38:19,184 --> 00:38:21,604 ...az nekem is ugyanaz, mint Michaelnek. 383 00:38:23,398 --> 00:38:26,152 El kell hagynom a tábort. 384 00:38:29,489 --> 00:38:30,825 segítségre van szükségem. 385 00:38:33,244 --> 00:38:37,250 - Mi is segítünk neked, Joel. -Bármire van szüksége. 386 00:38:37,417 --> 00:38:41,589 Nem kell titkolnod a dolgokat. Itt vagyunk neked. 387 00:38:44,426 --> 00:38:46,136 Köszönöm. 388 00:38:47,930 --> 00:38:50,183 Mit hagytam ki? 389 00:38:51,352 --> 00:38:55,482 - Este volt. - Ezt mondhatod. 390 00:38:55,649 --> 00:38:59,612 Összefutottam Garrettel az erdőben. Feltérképezte a régi kabint. 391 00:38:59,779 --> 00:39:03,701 Találtunk egy kazettát a kultikus vezetővel öngyilkosságot tanácsolt követőinek. 392 00:39:03,868 --> 00:39:06,413 - Holyoke. -Te is tudsz róla? 393 00:39:06,580 --> 00:39:10,126 Garrett nem volt hajlandó beszélni róla. Nem akart megijeszteni. 394 00:39:10,293 --> 00:39:16,468 Nincs mitől félni. Meghalt. Ijedős. 395 00:39:19,096 --> 00:39:21,433 Mi az, Joel? 396 00:39:23,185 --> 00:39:25,897 Ő az. Az a férfi követ engem. 397 00:39:27,733 --> 00:39:33,449 Mi van, ha a testvéred nem beteg? Ha a férfi, akit látott, 398 00:39:33,615 --> 00:39:36,828 amit te is láttál Holyoke volt. 399 00:39:36,995 --> 00:39:40,500 - Szellem? - Ezt mondtam. 400 00:39:41,584 --> 00:39:44,880 Ennek a helynek köszönhető. 401 00:39:45,047 --> 00:39:49,553 Van itt valami. Valamit, ami ismer minket. 402 00:39:49,720 --> 00:39:55,561 Gyengeségeink ezt erősítik. Holyoke-nak köze van hozzá. 403 00:39:55,728 --> 00:40:00,734 Gyerünk. Ha ez igaz lenne, miért csak Joel láthatja? 404 00:40:00,901 --> 00:40:03,363 Nem ő az egyetlen. 405 00:40:04,656 --> 00:40:07,368 Magas férfi. 406 00:40:07,535 --> 00:40:10,038 Ő volt az. Őt is láttad? 407 00:40:12,875 --> 00:40:15,671 Miért nekünk? Mit akar? 408 00:40:15,838 --> 00:40:20,803 Elmondta, mit akar. Nem hallgattál. 409 00:40:20,969 --> 00:40:24,975 -Elmondta, hogy miért beszél velünk? -Nem. 410 00:40:25,142 --> 00:40:27,186 mit mondott? 411 00:40:27,353 --> 00:40:31,692 Azt mondják, ölni kellett volna amikor lehetőséget kaptál. 412 00:41:10,910 --> 00:41:12,496 Helló. 413 00:41:13,622 --> 00:41:17,335 Ott vagy, Cricket? 414 00:44:53,328 --> 00:44:57,500 Finn fordítás: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com