1 00:00:04,920 --> 00:00:09,423 -Mi történt korábban: - Senki nem tud róla semmit. 2 00:00:09,590 --> 00:00:13,675 -Az elérhetetlent akarod. - Van kapcsolatunk. 3 00:00:13,842 --> 00:00:15,510 Ezt rejtve kellett tartani. 4 00:00:15,677 --> 00:00:18,803 - Mi van a dobozban? - Ez egy emlékeztető. 5 00:00:18,970 --> 00:00:24,057 Tegnap este rémálmom volt. Maszkos emberek voltak benne. 6 00:00:24,223 --> 00:00:27,934 Gondolom a rituáléról volt szó. Amy! 7 00:00:28,101 --> 00:00:30,644 Tévedtünk. Ő az. 8 00:00:42,234 --> 00:00:46,487 Andrea. Tönkreteszed a padlót. 9 00:00:46,654 --> 00:00:50,781 Mit csináltál pontosan? 10 00:00:50,948 --> 00:00:56,243 Ezt nézd, anya. Mrs. Walker azt mondta, rajzoljuk meg az önarcképünket. 11 00:00:56,410 --> 00:00:58,828 Egy szelfi? Lássuk csak. 12 00:01:01,371 --> 00:01:04,248 Ez a tiéd? 13 00:01:04,415 --> 00:01:10,585 - Ez egy fiú. - Fiú vagyok. 14 00:01:11,878 --> 00:01:18,173 Ne cseszd el. Gyönyörű vagy Andreani és mindig az leszel. 15 00:01:19,883 --> 00:01:22,342 Nem tudod elrejteni, hogy ki vagy. 16 00:01:57,864 --> 00:02:02,242 -Ki döntött úgy, hogy csatlakozik hozzánk? - Neked is jó reggelt! 17 00:02:02,409 --> 00:02:04,702 Miért nem zuhanyzol le a kabinodban? 18 00:02:04,868 --> 00:02:07,662 Láttalak jönni a fürdőszobából. 19 00:02:07,829 --> 00:02:11,581 Mi érdekel? szerelmes vagy? 20 00:02:12,623 --> 00:02:15,667 -Halltál valamit Amyről? -Nem. 21 00:02:15,833 --> 00:02:19,252 - Biztos vagyok benne, hogy jól van. -Most orvos vagy? 22 00:02:19,419 --> 00:02:22,921 -13. péntek, 6. rész. -Mit? 23 00:02:23,088 --> 00:02:25,631 Az elején villám csap Jasonba. 24 00:02:25,798 --> 00:02:29,800 Nemcsak túléli, de még érettebbé válik. 25 00:02:29,967 --> 00:02:33,803 A természetfeletti szörnyek szabálya természetesen Amyre is vonatkozik. 26 00:02:37,013 --> 00:02:42,016 Hallottak valamit? gyanítottam. 27 00:02:42,183 --> 00:02:47,019 hoztam a postát. Blairnek. 28 00:02:47,186 --> 00:02:50,688 Jessie-ért. És... 29 00:02:51,814 --> 00:02:54,274 Mit csináljak Blotter leveleivel? 30 00:02:54,440 --> 00:02:58,318 Tedd azt, amit ő tett volna. Égesd el a tartalmat. 31 00:03:08,282 --> 00:03:14,494 Most már elég a nyafogásból. Nézd mit találtam. 32 00:03:14,661 --> 00:03:18,205 1983 nyara. 33 00:03:23,625 --> 00:03:27,002 Nem lehet igaz. 34 00:03:27,169 --> 00:03:29,503 Nézz rád. 35 00:03:29,670 --> 00:03:32,797 - Aranyos a krikett. - Szexinek nézek ki. 36 00:03:33,965 --> 00:03:35,716 Ki volt ő? 37 00:03:35,882 --> 00:03:41,136 - Andrea. Igazi anyós volt. - Nem volt olyan szörnyű. 38 00:03:41,302 --> 00:03:45,722 - Egyáltalán nem emlékszem rá. - Jó zenei ízlése volt. 39 00:03:45,889 --> 00:03:52,559 Amy jól van. Teljesen felépül. 40 00:03:52,726 --> 00:03:55,895 Az orvos szerint visszamehet dolgozni. 41 00:03:56,061 --> 00:03:59,897 -Csak egy nappal a villámcsapás után. -13. péntek. 42 00:04:00,064 --> 00:04:03,149 Hadd érezze jól magát. 43 00:04:03,316 --> 00:04:07,152 Kicsit szigorítom az órarendet. Ma álarcosbált tartunk. 44 00:04:07,318 --> 00:04:10,278 Menjünk maszkot készíteni. 45 00:04:19,617 --> 00:04:23,578 Nem tudom a villámcsapást a szülés utáni étrendről, - 46 00:04:23,745 --> 00:04:26,997 de anyukám csokis turmixai az ország nagyjai. 47 00:04:27,164 --> 00:04:29,499 -Köszönöm. -Vanília? 48 00:04:29,665 --> 00:04:34,126 - Tudtam, hogy el kellett volna vennem. - Nem... Mi ez? 49 00:04:35,711 --> 00:04:38,546 A helytörténet elfeledett része. 50 00:04:38,712 --> 00:04:42,632 A kultusz megidézett valamit a tóból. Elég sötét történelem. 51 00:04:42,798 --> 00:04:46,175 Kutatásomhoz kapcsolódik. Itt. 52 00:04:53,847 --> 00:04:56,640 - Most mi van? -Semmi. 53 00:04:56,807 --> 00:04:59,600 - Ez őrültség. -Mondd el. 54 00:05:02,394 --> 00:05:08,064 Mielőtt villám ütött belém a tóban, azt hittem látok egy arcot. 55 00:05:09,606 --> 00:05:11,816 Pontosan így. 56 00:05:13,692 --> 00:05:18,445 - Mondtam, hogy őrültség. - Csak elment az eszed. 57 00:05:18,612 --> 00:05:21,655 -Nem láttad ezt az arcot vagy semmit. - Honnan tudod? 58 00:05:21,822 --> 00:05:24,532 Mert ez nem igazán történik meg. 59 00:05:24,699 --> 00:05:27,576 Akkor miért érdekel ez? 60 00:05:27,742 --> 00:05:31,411 Érdekelnek az emberek akik hisznek az ilyenekben. 61 00:05:31,578 --> 00:05:33,663 Bárki ilyen lehet... 62 00:05:37,207 --> 00:05:43,002 Ha csak a gyógyulásra koncentrálna, és a rendőri munkára koncentrálok. 63 00:05:43,169 --> 00:05:45,420 Gyerünk. Visszaviszlek a táborba. 64 00:05:54,384 --> 00:05:59,804 A tanár azt mondta, ellenőrizzük a munkánkat, hogy semmi nem marad észrevétlen. 65 00:05:59,971 --> 00:06:02,055 Sykes a nyomunkban van. 66 00:06:02,222 --> 00:06:06,433 -Hogy jutunk vissza a táborba? - Megtaláltuk a módját. 67 00:06:33,866 --> 00:06:36,660 Nem tudod elrejteni azt, aki vagy. 68 00:06:39,745 --> 00:06:42,497 Nem tudod elrejteni, hogy ki vagy. 69 00:07:10,305 --> 00:07:13,057 Szárítsd meg magad, Andrea. 70 00:07:25,815 --> 00:07:29,484 Szóval mit gondoltál, mit láttál? hallgatsz róla. 71 00:07:29,650 --> 00:07:34,070 -Miért? - Ezt egy naplóban találtam. 72 00:07:34,237 --> 00:07:36,696 Bíróságra mész. 73 00:07:36,863 --> 00:07:39,615 Deb tudja, hogy hazudtál? 74 00:07:39,782 --> 00:07:42,950 Megfenyegetsz, Andrea? 75 00:07:44,368 --> 00:07:47,370 Mindkettőnknek megvannak a titkai. 76 00:07:47,536 --> 00:07:53,373 Ha tetszik az enyém, nekem tetszeni fog a tied. És a nevem Drew. 77 00:07:56,125 --> 00:08:00,419 Én vigyáznék a helyedben, Drew. 78 00:08:12,885 --> 00:08:15,470 Ezt nézd meg. 79 00:08:17,305 --> 00:08:21,265 Mindig ragyogott. Még a hippi öltözékében is. 80 00:08:24,642 --> 00:08:27,894 Teremtő. Az a maszk. 81 00:08:28,061 --> 00:08:30,312 Deb szerint ez egy régi selejt. 82 00:08:30,479 --> 00:08:34,857 -Láttad? - Én vagyok. Deb kabinjában. 83 00:08:40,902 --> 00:08:44,905 -Mit hagytam ki? - Azt hiszem, keverem. Emlékszel az álmomra? 84 00:08:45,072 --> 00:08:50,158 -Ahol a csizmád eltűnt? - Álarcos emberek az erdőben. 85 00:08:51,576 --> 00:08:56,328 - Úgy néztek ki. - Csak álom volt. 86 00:08:56,495 --> 00:09:01,415 Miért van Debnek ilyen maszkja és miért hiányzik még mindig a csizmám? 87 00:09:32,809 --> 00:09:36,603 Nem tudod elrejteni azt, aki vagy. 88 00:09:36,770 --> 00:09:40,439 Nem tudod elrejteni azt, aki vagy. 89 00:09:40,605 --> 00:09:43,482 Nem tudod elrejteni azt, aki vagy. 90 00:10:06,663 --> 00:10:12,292 -Sárgában találtuk a méreted. egyetértesz? - Akkor gondolom. 91 00:10:18,879 --> 00:10:22,173 Mi újság kicsim? Minden rendben? 92 00:10:24,466 --> 00:10:27,217 Andrea. 93 00:10:28,968 --> 00:10:31,178 Most mi van? 94 00:10:32,637 --> 00:10:34,722 Vér van benne. 95 00:10:37,182 --> 00:10:43,102 Rendben van, édesem. Ez jó dolog. 96 00:10:45,729 --> 00:10:50,398 Gratulálok. Most már nő vagy. 97 00:10:50,565 --> 00:10:53,984 Ennek nem szabadna megtörténnie velem. fiú vagyok. 98 00:10:56,360 --> 00:11:00,738 - Erről már beszéltünk. - Fiú vagyok. 99 00:11:00,905 --> 00:11:03,031 Segítségre van szüksége. 100 00:11:08,034 --> 00:11:12,787 Drew. 101 00:11:12,954 --> 00:11:18,207 -Miért szöktél meg hirtelen? -Csak egy kis friss levegőre volt szükségem. 102 00:11:18,374 --> 00:11:21,167 - A fürdőszobában? - Nem volt semmi. 103 00:11:21,334 --> 00:11:24,502 Természetesen új vagy a táborban, 104 00:11:24,669 --> 00:11:29,672 de szépek a maskarák. Főleg párral. 105 00:11:29,839 --> 00:11:33,675 mit mondasz? 106 00:11:35,092 --> 00:11:37,594 Nem tudod elrejteni, hogy ki vagy. 107 00:11:39,970 --> 00:11:42,055 Drew. 108 00:11:42,222 --> 00:11:48,350 -Mi történt a fürdőszobában? - Végignézett rajtam és bólintott. 109 00:11:48,517 --> 00:11:52,853 Talán ő is látott valamit. 110 00:11:53,020 --> 00:11:57,481 - Volt már valami ilyesmi. - Te is most kezded? 111 00:11:58,565 --> 00:12:03,109 Láttam a nagyapámat az ablakon keresztül valamikor este. 112 00:12:03,276 --> 00:12:05,444 Tíz éves koromban halt meg. 113 00:12:05,611 --> 00:12:08,071 Szóval a nagyapádra gondoltál. 114 00:12:08,237 --> 00:12:11,448 A barátodra gondoltál és rosszat álmodtál. 115 00:12:11,615 --> 00:12:15,033 Ez másról is szól. Ez a hely megteszi. 116 00:12:15,200 --> 00:12:19,161 - Hogy érted? - Egy tó. Ha valami okozza a látomásokat. 117 00:12:19,328 --> 00:12:24,748 - Túl sok felhőt égettél el. - Nem dohányoztam semmit. 118 00:12:24,914 --> 00:12:30,751 Ezt nem neked kellene elmondanom, hanem Garrettnek utánajárt a dolgoknak és talált valamit. 119 00:12:30,918 --> 00:12:33,503 Egy évszázaddal ezelőtt kultusz volt itt. 120 00:12:33,670 --> 00:12:38,589 Az álom álom, a tó pedig tó. Hiába sietsz. 121 00:12:40,507 --> 00:12:43,551 Egészséges. Nem megyek többet a tóhoz. 122 00:12:43,718 --> 00:12:46,469 ezeket találtam. Ez egy szemétlerakó. 123 00:12:46,636 --> 00:12:50,096 -Isten őrizz. -Mi? 124 00:12:51,389 --> 00:12:53,473 Ezek az én csizmáim. 125 00:12:56,642 --> 00:13:00,478 Áttörést értünk el, Mrs. Dalton. A gyermeked mondani akar neked valamit. 126 00:13:03,063 --> 00:13:08,107 - Rendben, Andrea. hallgatok. -Ennyi. 127 00:13:09,400 --> 00:13:15,153 Nem akarom, hogy így hívj. Nem vagyok Andrea. 128 00:13:17,321 --> 00:13:19,823 Ez a te neved. 129 00:13:19,990 --> 00:13:24,618 Nem. A nevem Drew. 130 00:13:24,784 --> 00:13:27,870 Nem, de Andrea. 131 00:13:28,036 --> 00:13:31,497 Néhai apád és én neked adtuk. 132 00:13:31,664 --> 00:13:36,958 Úgy adtad, hogy nem ismertél. A nevem Drew. 133 00:13:40,877 --> 00:13:42,837 Kirúgnak. 134 00:13:43,004 --> 00:13:47,715 Hány dollárt pazaroltam erre az elmúlt öt évben? 135 00:13:47,882 --> 00:13:49,758 Ez itt volt. 136 00:13:49,925 --> 00:13:53,552 -Miért csinálod ezt most? -Nem tudok többé színlelni. 137 00:13:53,719 --> 00:13:58,096 Szerinted megválaszthatod a nemedet? Csak úgy döntesz, hogy fiú leszel. 138 00:13:58,263 --> 00:14:01,473 Ez nem választás. Ezerszer elmondtam. 139 00:14:01,640 --> 00:14:05,976 Fogtalak, amikor megszülettél és én neveltelek. Te lány vagy. 140 00:14:06,143 --> 00:14:08,811 - Fiú vagyok. - Ne fáradj, Andrea. 141 00:14:08,978 --> 00:14:12,605 Drew. A nevem Drew. 142 00:14:12,772 --> 00:14:16,358 El tudod mondani ezt csak egyszer? 143 00:14:18,192 --> 00:14:23,445 Még mindig az a gyerek vagyok amit a karjaidban tartottál. Nem fog változni. 144 00:14:23,612 --> 00:14:29,782 Örülhetnél nekem vagy így szeress. 145 00:14:29,949 --> 00:14:33,076 Te vagy Andrea. 146 00:14:33,243 --> 00:14:36,620 Amíg a házamban élsz te vagy Andrea. 147 00:14:38,496 --> 00:14:43,166 Én szültem Andreát, és életed végéig az vagy. 148 00:14:48,294 --> 00:14:51,170 Úgy tűnik, nincs logikus magyarázat. 149 00:14:51,337 --> 00:14:54,006 Erre nincs ilyen. 150 00:14:54,172 --> 00:14:59,717 Kimosódtak a partra. Nem lehetett csak egy álom. 151 00:14:59,884 --> 00:15:03,220 Ha az álmom igaz, a maszk is igaz. 152 00:15:03,386 --> 00:15:07,055 Akkor lehet, hogy nem Deb lesz az, aminek vallja magát. 153 00:15:07,222 --> 00:15:10,557 Deb? Ő a tábor vezetője. 154 00:15:10,724 --> 00:15:13,643 A sátánisták nem reklámozzák a dolgaikat. 155 00:15:13,809 --> 00:15:17,437 Kezdesz olyan lenni, mint az anyád. Deb nem sátánista. 156 00:15:17,603 --> 00:15:21,147 Ha az lenne, azt hiszem, elrejtette volna. 157 00:15:21,314 --> 00:15:25,150 A pénzen. Talán ültetett valamit Blotter sav. 158 00:15:25,316 --> 00:15:29,194 Talán nekem is adta, hogy ne emlékezzek az álmomra. 159 00:15:31,779 --> 00:15:34,197 mit mondasz? 160 00:15:41,701 --> 00:15:47,246 Drew! mindjárt visszajövök. 161 00:15:47,413 --> 00:15:49,748 Nem tudom, mi folyik itt. 162 00:15:49,915 --> 00:15:54,751 - Több információra van szükségünk róla. - Talán segíthetek. 163 00:15:57,336 --> 00:16:01,422 - Joel kamerája. - Ez az ő privát videója. 164 00:16:04,549 --> 00:16:08,760 Olyan édes és naiv. 165 00:16:08,926 --> 00:16:12,137 Deb Joel rögeszméje. Folyamatosan forgatja Deb. 166 00:16:12,303 --> 00:16:14,263 Amynek igaza van. A videó... 167 00:16:20,975 --> 00:16:24,686 - Milyen doboz ez? - Nem vagyok benne biztos. 168 00:16:24,853 --> 00:16:30,148 Ez alapján Deb az erdőből hozta. 169 00:16:30,314 --> 00:16:33,108 Mi van a dobozban? 170 00:16:36,735 --> 00:16:38,820 Mi a fenét? 171 00:16:44,406 --> 00:16:47,408 - Mit csinálsz a fényképezőgépemmel? -Minden rendben van. 172 00:16:47,575 --> 00:16:54,538 - Nem az. - Debről van szó. Gyanakvó. 173 00:16:55,788 --> 00:16:58,332 Mit tudsz valójában Debről? 174 00:17:00,249 --> 00:17:02,334 Össze vagytok tévedve. 175 00:17:15,634 --> 00:17:20,137 Biztos nem mondtad el bárkinek valaha. 176 00:17:20,303 --> 00:17:23,555 Azért, mert meleg vagyok. 177 00:17:23,722 --> 00:17:28,767 ijesztő, de tudok segíteni. 178 00:17:30,685 --> 00:17:34,979 -Mitől félsz? - Elutasítás. Csalódás. Válasszon. 179 00:17:35,146 --> 00:17:38,314 Van egy másik nézőpont is. 180 00:17:39,899 --> 00:17:45,319 Jóváhagyási pecsét. Itt. Hallgasd meg. 181 00:17:49,279 --> 00:17:52,698 Bowie? 182 00:17:52,865 --> 00:17:57,159 Mindig is tudtam, hogy más vagyok. 183 00:17:57,326 --> 00:18:00,703 Beszélni azonban nem tudtam róla. 184 00:18:02,287 --> 00:18:05,915 Aztán elindultam a táborba és találkoztam eggyel. 185 00:18:08,041 --> 00:18:11,710 Nem kellett elmondanom neki hogy meleg vagyok. 186 00:18:11,877 --> 00:18:15,712 Megértette a különbségeimet. 187 00:18:15,879 --> 00:18:19,173 Azzal válaszolt, hogy kinyújtotta a kezét hozza nekem a kazettát. 188 00:18:19,339 --> 00:18:23,008 Bowie úgy él, ahogy akar. 189 00:18:23,175 --> 00:18:27,178 Azt csinál, amit akar és nem törődik mások véleményével. 190 00:18:28,970 --> 00:18:33,306 Bowie hallgatásával Kimerészkedtem a szekrényből. 191 00:18:33,473 --> 00:18:38,268 -És mindenki elfogadott téged, igaz? -Természetesen nem. 192 00:18:38,435 --> 00:18:44,772 Krikett elfogadták. Ő volt az első, akinek elmondtam. 193 00:18:44,938 --> 00:18:47,315 Ez elég volt. 194 00:18:50,442 --> 00:18:56,070 Amikor tudtam, hogy van akár egy ember mellettem, 195 00:18:56,237 --> 00:19:00,656 Volt bátorságom szembenézni mindenki mással. 196 00:19:01,824 --> 00:19:08,328 Menj el velem a bálba. Számíthatsz rám. elfogadlak. 197 00:19:10,871 --> 00:19:13,331 Bármi is történt. 198 00:19:17,709 --> 00:19:19,793 Minden rendben. 199 00:19:21,086 --> 00:19:26,130 Gondolj bele. a hátad van amikor készen állsz. 200 00:19:36,845 --> 00:19:40,723 - Jó volt a déli zuhany? -Mit akarsz? 201 00:19:40,889 --> 00:19:45,434 Minden nap futni megyek. A természetben tisztázom a gondolataimat. 202 00:19:45,601 --> 00:19:48,477 A legszebb tájakat látom. 203 00:19:48,644 --> 00:19:54,564 Így hát elővettem Joel fényképezőgépét megragadni a szépséget. 204 00:19:54,731 --> 00:19:57,733 Hihetetlen dolgokat láthat itt. 205 00:19:57,900 --> 00:20:01,777 Aranypintyek a tó hátán és füvet evő jávorszarvas. 206 00:20:01,944 --> 00:20:05,154 Furcsák titkos záporaikban. 207 00:20:05,321 --> 00:20:07,989 Miért csinálod ezt? Megállapodtunk. 208 00:20:08,156 --> 00:20:13,451 Ezt gondoltad. Mondtam, hogy tartsa meg a pénzét. 209 00:20:22,582 --> 00:20:25,875 Van egy problémánk. Joel megint flörtöl Deb-vel. 210 00:20:26,042 --> 00:20:29,753 Találkozni akar Debvel a kabinban a bál kezdete után. Mi ez? 211 00:20:29,919 --> 00:20:33,088 Joelt meg kell menteni önmagától. 212 00:20:33,255 --> 00:20:38,425 Meg kell szereznünk Deb dobozát. Talán kiderül a titka. 213 00:20:38,591 --> 00:20:42,927 -Vagy hívhatjuk Sykes segítségét. - Felhívod a barátodat. 214 00:20:43,094 --> 00:20:47,097 Nem várunk rád. Gyerünk. 215 00:20:58,437 --> 00:21:02,439 Drew. elmész? 216 00:21:02,606 --> 00:21:05,983 Ha félsz, nem vagy egyedül. 217 00:21:06,150 --> 00:21:09,652 Nem te vagy az egyetlen, aki lát dolgokat. Beszélj velünk. Megértjük. 218 00:21:09,819 --> 00:21:12,529 Nem érted. 219 00:21:16,073 --> 00:21:19,533 -Jó éjszakát anya. - Jó éjszakát, Andrea. 220 00:22:13,691 --> 00:22:17,193 Nem mondtad, hogy tízesed van... 221 00:22:18,486 --> 00:22:20,570 Andrea? 222 00:22:57,176 --> 00:23:01,846 - Akarsz táncolni? - Jessie. 223 00:23:02,012 --> 00:23:06,057 - Üzleti ügyben vagyok itt. - Milyen üzleti ügyekben? 224 00:23:06,223 --> 00:23:10,643 Itt vagy. Jöjjön velem. Drew annyira megijed, hogy elmegy. 225 00:23:10,809 --> 00:23:13,394 Elmegy, mert nem szeretik. 226 00:23:13,561 --> 00:23:16,646 - Muszáj ítélkezni? -Mindenki barátjának kell lenned? 227 00:23:16,813 --> 00:23:18,898 Te is mindenki barátja voltál, Jessie. 228 00:23:25,026 --> 00:23:29,196 -Cricket és Alex Deb kabinjában vannak. -Hogyan kapcsolódik ehhez Deb? 229 00:23:29,362 --> 00:23:33,490 Aggódtál az emberekért, akik hisznek az őrült dolgokban. 230 00:23:40,077 --> 00:23:42,162 Nem probléma. 231 00:23:58,755 --> 00:24:01,132 Deb. 232 00:24:23,062 --> 00:24:25,147 Épp időben. 233 00:24:29,566 --> 00:24:31,651 Jelenleg. 234 00:24:33,318 --> 00:24:35,695 Meg fogod mutatni? 235 00:24:47,619 --> 00:24:50,287 - Nyisd ki. -Gyerünk. 236 00:25:18,804 --> 00:25:20,889 Nyugi. A béke szándékával jövök. 237 00:25:24,725 --> 00:25:29,603 Nem volt rólad videóm. A fejem tetejéről találtam ki. 238 00:25:31,312 --> 00:25:34,898 - Idegesítettél. - Megijedtem. 239 00:25:37,941 --> 00:25:41,193 Nem akartam elmondani más oktatóknak a levelével kapcsolatban. 240 00:25:41,360 --> 00:25:45,321 -Igazán? -Így. 241 00:25:53,451 --> 00:25:59,413 egyformák vagyunk. Mindketten félünk. 242 00:25:59,579 --> 00:26:04,040 Félsz, hogy Deb meghallja? az ittas vezetésedről? 243 00:26:06,542 --> 00:26:08,627 Ittas vezetés... 244 00:26:11,378 --> 00:26:16,298 Ez bonyolult. Más dolgok is... 245 00:26:19,675 --> 00:26:21,968 Ez csak egy része. 246 00:26:22,135 --> 00:26:24,928 Mi történt még? 247 00:26:25,095 --> 00:26:29,473 mondjuk, hogy mindig rossz emberekben bíztam. 248 00:26:31,974 --> 00:26:34,559 Tényleg felszállsz a buszra? 249 00:26:35,935 --> 00:26:40,188 Okkal jöttél vissza. Miért? 250 00:26:41,814 --> 00:26:44,315 Nagyon jól érezted magad, igaz? 251 00:26:46,566 --> 00:26:50,360 Nem tudom. Már régóta. nem is nagyon emlékszem. 252 00:26:50,527 --> 00:26:52,612 én is nagyon jól éreztem magam. 253 00:26:55,197 --> 00:26:57,740 Talán ugyanazon okok miatt, mint te. 254 00:27:02,785 --> 00:27:06,537 Az otthoni életem nyomorúságos volt. 255 00:27:07,996 --> 00:27:10,373 Gondolom a tiéd is. 256 00:27:12,874 --> 00:27:19,587 Gyerekként a tábor volt az egyetlen hely ahol nem féltem. 257 00:27:19,753 --> 00:27:22,255 Ott lehetek önmagam. 258 00:27:24,923 --> 00:27:27,800 Tudod, hogy te is az lehetsz. 259 00:27:29,801 --> 00:27:34,638 Nem próbálom eltitkolni, hogy ki vagyok. Igyekszem az lenni, aki vagyok. 260 00:27:34,804 --> 00:27:38,640 Nem arról beszélek, hogy Drew vagyok, hanem dugattyú létéről. 261 00:27:39,932 --> 00:27:44,852 Emlékszem rád, Drew. Visszafogott és távoli, - 262 00:27:45,019 --> 00:27:49,021 a többieknél jobb típus nem az amit 1983-ban tudtam. 263 00:27:49,188 --> 00:27:54,900 - Azt mondtad, anyós vagyok. - Egy lepedőcsapdát állítottál nekem. 264 00:27:55,067 --> 00:27:57,818 Könnyű célpont voltál. 265 00:27:58,986 --> 00:28:01,070 Nem kényszeríthetlek vissza. 266 00:28:03,447 --> 00:28:07,741 Még mindig szeretném, ha visszajönnél. 267 00:28:24,793 --> 00:28:28,004 -Mi az? -Deb elvitte Joelt az erdőbe. 268 00:28:28,170 --> 00:28:34,049 Nyugodj meg. Menj vissza a buliba. Majd én elintézem ezt. 269 00:28:39,594 --> 00:28:42,512 -Köszönöm. -Semmi. 270 00:28:42,679 --> 00:28:46,306 - Őrület, hogy Deb benne van... - Nem tudom, hogy benne van-e. 271 00:28:46,473 --> 00:28:50,976 Azonban valami történik. Gyere vissza. 272 00:28:52,727 --> 00:28:56,062 mit tudsz? Tudsz valamit. 273 00:28:56,229 --> 00:29:00,273 A térkép és a napló, amit olvasol. Mondtak valamit. 274 00:29:00,440 --> 00:29:02,858 Mit akarnak ezek az idióták? 275 00:29:04,401 --> 00:29:07,152 A legjobb tippem az... 276 00:29:08,778 --> 00:29:11,655 Egy démont próbálnak megidézni. 277 00:29:11,822 --> 00:29:16,408 Több motiváció a helytelenséghez Érdekel, hogy megállítsam őket. 278 00:29:16,575 --> 00:29:23,454 gondoltad hogy talán egy része igaz lehet? 279 00:29:25,622 --> 00:29:30,083 Nem utasítok vissza semmi esélyt, de nem félek a szellemtörténetektől. 280 00:29:30,250 --> 00:29:34,503 - Félsz valamitől? - Azok, akik hisznek bennük. 281 00:29:34,669 --> 00:29:38,338 Vissza a buliba. Joelt keresem. 282 00:29:51,430 --> 00:29:56,224 -Miért hoztál ide? - Kapcsolja ki a kamerát. 283 00:30:19,989 --> 00:30:22,699 Tudni akartad az igazságot. 284 00:30:55,385 --> 00:31:01,306 -A Dharma Bums. -Egy kedves ember adta.t 285 00:31:01,472 --> 00:31:05,100 Szeretném megosztani veled, mert hasonlítasz rá. 286 00:31:06,225 --> 00:31:08,769 Sokat tanított. 287 00:31:08,935 --> 00:31:14,814 Azt mondta, az élet pillanatok sorozata. 288 00:31:14,981 --> 00:31:18,149 Nincsenek ilyen pillanatok, ami veled történik, - 289 00:31:18,316 --> 00:31:24,278 de olyan pillanatok - ha elég bátor vagy 290 00:31:24,445 --> 00:31:26,529 amelyet magad is létrehozhatsz. 291 00:33:33,232 --> 00:33:37,318 -Mi ez? - Beszélnünk kell. 292 00:33:37,484 --> 00:33:40,945 Megkértem Dr. Martint, hogy segítsen. 293 00:33:41,112 --> 00:33:44,614 Tévedtem, amikor kirúgtam. 294 00:33:44,781 --> 00:33:47,366 Segítségre van szükségünk. 295 00:33:47,532 --> 00:33:51,243 szoknya van rajtam. Minden rendben van. 296 00:33:51,410 --> 00:33:57,330 -Minden más. - Anyádnak van valamije a számodra. 297 00:33:57,497 --> 00:34:01,457 - Mit? - Tegnap este kiosontál. 298 00:34:03,584 --> 00:34:07,211 Nem voltál a szobádban. Szóval követtelek. 299 00:34:08,420 --> 00:34:13,673 láttalak. Láttalak, Drew. 300 00:34:17,843 --> 00:34:25,014 -Mit mondtál? - A neved. Drew vagyok. Most már tudom. 301 00:34:29,058 --> 00:34:31,267 te fiú vagy. 302 00:34:32,893 --> 00:34:35,603 te fiú vagy. 303 00:34:39,939 --> 00:34:45,609 sajnálom. 304 00:35:13,376 --> 00:35:15,670 El akarsz menni innen? 305 00:35:50,191 --> 00:35:52,275 Garrett. 306 00:36:28,673 --> 00:36:30,799 Helló! 307 00:36:35,885 --> 00:36:37,970 Amy. 308 00:36:40,055 --> 00:36:42,681 Amy! 309 00:36:56,773 --> 00:36:58,858 Amy. 310 00:37:02,985 --> 00:37:07,113 Amy. miről van szó? 311 00:37:35,588 --> 00:37:40,258 Most mi van? Mi történt? 312 00:37:51,306 --> 00:37:54,225 A tanárnő örül. 313 00:38:02,647 --> 00:38:08,525 ki kell mennem a mosdóba. 314 00:38:25,869 --> 00:38:27,996 Anya, itthon vagyok. 315 00:38:32,665 --> 00:38:34,750 Anya. 316 00:39:18,568 --> 00:39:21,528 Sajnálom, Drew. 317 00:39:21,695 --> 00:39:23,821 Elfogadom, hogy ki vagy, - 318 00:39:23,988 --> 00:39:27,907 de nem tudom elfogadni, hogy a lányom nem volt igazi. 319 00:39:28,074 --> 00:39:32,327 Ő volt. És most elment. 320 00:39:32,493 --> 00:39:34,786 Teljes szívemből hiányzik. 321 00:39:35,870 --> 00:39:40,665 Az Ön napi látásmódja veszteségemre emlékeztet. 322 00:39:40,832 --> 00:39:42,958 Túl sok. 323 00:39:44,918 --> 00:39:47,669 Remélem, valamikor újra megérti. 324 00:40:02,553 --> 00:40:05,222 Elég! 325 00:40:12,101 --> 00:40:14,602 Minden rendben? 326 00:40:18,396 --> 00:40:22,566 Azt mondtad, hogy érzed ahogy már tudtuk. 327 00:40:24,317 --> 00:40:26,818 Éreztük. 328 00:40:27,861 --> 00:40:34,281 A kazettát, amit adtál. Hat éve kaptad tőlem. 329 00:40:35,449 --> 00:40:41,744 - Én nem. Andrea adta nekem. -Így. Ezen a néven ismertél meg. 330 00:40:48,165 --> 00:40:52,584 -Mi? - Én voltam. 331 00:40:52,751 --> 00:40:57,504 - Nem Andrea volt, hanem Drew. -Elnézést. Összezavarodtál vagy... 332 00:40:57,670 --> 00:41:03,132 nem vagyok őrült. el kellett mondanom. 333 00:41:05,759 --> 00:41:08,093 Szóval te vagy... 334 00:41:10,136 --> 00:41:14,681 -Ki vagy te? - Ilyen vagyok. 335 00:41:14,848 --> 00:41:17,516 Szóval Andrea elment. 336 00:41:17,683 --> 00:41:23,061 Andrea egyáltalán nem volt. Mindig is ilyen voltam. 337 00:41:23,228 --> 00:41:30,190 Azt mondtad, hogy elfogadsz bármi is történt. Blair... 338 00:41:35,110 --> 00:41:37,195 Blair! 339 00:44:47,519 --> 00:44:51,689 Finn fordítás: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com