1 00:00:04,920 --> 00:00:07,755 -Mi történt korábban: - Gyerünk! 2 00:00:09,548 --> 00:00:13,008 - A falon lévő írások nem igazak. -Az elérhetetlent akarod. 3 00:00:13,174 --> 00:00:15,217 Van kapcsolatunk. 4 00:00:15,384 --> 00:00:20,053 Először flörtölt, de most újabb hang hallatszik az órában. 5 00:00:20,220 --> 00:00:24,514 - Könnyű olvasmány? - Kibelezve találtam a táborban. 6 00:00:24,681 --> 00:00:28,224 Ez tesz engem? sátánimádó? 7 00:00:28,391 --> 00:00:32,768 Pakold össze a cuccaidat, és tűnj el innen kilencre. 8 00:00:32,935 --> 00:00:38,021 -Hiányozni fogsz haver. - Bedrogoztál. 9 00:01:18,668 --> 00:01:23,004 Helló. Van ott valaki? 10 00:01:58,065 --> 00:02:00,691 Helló! 11 00:02:23,454 --> 00:02:29,290 Nem számít, ha hiszel a Sátánban vagy démonoknak. 12 00:02:29,457 --> 00:02:32,917 Elég, ha egyesek hisznek. 13 00:02:33,084 --> 00:02:37,753 Bármit megtesznek hogy elérje célját. 14 00:02:37,920 --> 00:02:40,630 A tinédzserek hajlamosabbak erre. 15 00:02:40,796 --> 00:02:45,716 Egy lányt kényszerítettek kecskevért inni. 16 00:02:45,883 --> 00:02:49,510 A kecskevérről beszéltél? reggeli után? 17 00:02:51,969 --> 00:02:56,930 Jó reggelt, Márta. Megint összekeveredtek a villanyszámláink. 18 00:02:57,097 --> 00:03:00,807 Ha a cím is rossz, Megbízható a számla összege? 19 00:03:00,974 --> 00:03:03,684 Köszönöm Erika. 20 00:03:03,851 --> 00:03:08,186 - Kérsz ​​palacsintát? -Köszönöm, de nem tehetem. 21 00:03:08,353 --> 00:03:11,521 - Megtehetem. - Jó napot kívánok. 22 00:03:14,481 --> 00:03:17,525 - Nem eszel? - Már feszül a farmer. 23 00:03:17,692 --> 00:03:20,777 Ez nem segít abban, hogy báli randevúzzon. 24 00:03:20,943 --> 00:03:24,570 Nézz rám, Carolina. 25 00:03:24,737 --> 00:03:31,074 mondok neked valamit. Gyönyörű vagy, szelíd és vicces. 26 00:03:31,241 --> 00:03:34,659 Tehát mi van, ha nem emlékeztet TV bimbók? 27 00:03:34,826 --> 00:03:37,827 Nem mindenki gondolja így. 28 00:03:37,994 --> 00:03:41,538 A megfelelő fiúk észreveszik, hogy különleges vagy. 29 00:03:41,705 --> 00:03:46,666 Ez történt anyukáddal és velem. Ugyanez vonatkozik rád is. 30 00:03:49,125 --> 00:03:51,793 Ezt még látni kell. 31 00:03:56,254 --> 00:03:59,548 Még egy kis falfestmény. 32 00:03:59,714 --> 00:04:02,924 Ez jobb mint Hordon punk írásai. Ravasz. 33 00:04:03,091 --> 00:04:07,344 Az emberek azt hiszik, hogy ott volt. Egyáltalán nem kétségbeesett. 34 00:04:07,510 --> 00:04:10,137 Én mítoszteremtésnek hívom. 35 00:04:10,303 --> 00:04:13,555 Ne őrölje a gyűjtőpatronból. Tudom, mit csinálok. 36 00:04:13,722 --> 00:04:17,224 Azóta nem láttad Alexet 1984-ből. Miért akarod őt? 37 00:04:17,391 --> 00:04:20,976 -Ő csak egy jutalom neked. -Mi a baj a díjjal? 38 00:04:29,564 --> 00:04:32,149 Holnap fontos este lesz. hova megyünk? 39 00:04:32,315 --> 00:04:38,861 Alig van alternatíva. Vagy Plaza vagy Plaza. 40 00:04:39,027 --> 00:04:42,321 -Köztér? - A falu bárja. Nem a te helyed. 41 00:04:42,488 --> 00:04:46,657 - Hogyan? - Alig iszol sört és eszel szárnyakat. 42 00:04:46,823 --> 00:04:50,409 -Rossz és szárnyak. Nagy. - Túl menő vagy ehhez. 43 00:04:50,575 --> 00:04:55,787 Jó lenne egy szünet. Egy hét után Két éjszakai nedvesítővel már találkoztam. 44 00:04:55,953 --> 00:04:59,372 Gondoskodni ház 10 nem volt semmi finomság. 45 00:04:59,539 --> 00:05:02,499 Akkor nem drogoztad volna be Blottert. 46 00:05:02,665 --> 00:05:07,918 Nem drogoztam senkit. A kereskedője bevezette Antont az erdőbe. 47 00:05:08,085 --> 00:05:12,796 -Valaki más lehetett? - Vagy csak elképzelte. 48 00:05:12,963 --> 00:05:16,590 - Onnan érkezik. -Spielberg a menetrenddel. 49 00:05:16,756 --> 00:05:21,342 Inkább indie. Jarmusch, Lee, Scorsese... 50 00:05:21,509 --> 00:05:24,552 Kinek van szabad éjszakája és ki marad? 51 00:05:24,719 --> 00:05:28,805 - Nagyszerű filmes este Tiedtóban. - Ki segít ebben? 52 00:05:28,971 --> 00:05:31,890 Blair, Jessie és Drew. 53 00:05:34,266 --> 00:05:38,768 -Alig várom. -A lelkesedésed ragadós. 54 00:05:40,311 --> 00:05:43,062 Jól hangzik a filmekből. 55 00:05:43,229 --> 00:05:48,232 Látogassa meg később a művészeti műhelyt, ha van időd. 56 00:05:48,398 --> 00:05:50,983 Meglátjuk, hogy telik a nap. 57 00:06:03,073 --> 00:06:07,284 CRICKET egy ribanc 58 00:06:17,456 --> 00:06:19,457 Tücsök! 59 00:06:21,958 --> 00:06:25,252 Krikett. Nem gondolhatod komolyan. 60 00:06:25,419 --> 00:06:29,004 - Ne légy olyan drámai! - Ha jól tudom, szűz voltál. 61 00:06:29,171 --> 00:06:32,381 Ez csak egy kis kísérlet. 62 00:06:32,548 --> 00:06:36,550 Nem akarsz szexet hanem gyűjtőkazetta. 63 00:06:36,716 --> 00:06:40,052 Valaki, aki kedvel téged mert ismerlek. 64 00:06:40,218 --> 00:06:46,013 - Elég a szexből, kérlek. - Jobbat érdemelsz. 65 00:06:50,891 --> 00:06:53,767 Kreatívnak tűnik. Nagy. 66 00:06:56,269 --> 00:06:58,353 Nagyszerű. Jó munka. 67 00:07:01,188 --> 00:07:04,773 - Igazán szórakoztató. - Ezt nem én írtam. 68 00:07:07,191 --> 00:07:10,985 TÜCSÖK A TÓN HOLNAP DÉLBEN 69 00:07:11,152 --> 00:07:14,404 Eper. 70 00:07:14,570 --> 00:07:17,489 Armadillo. 71 00:07:17,655 --> 00:07:19,823 Táborban vagyunk. Élvezze a természetet. 72 00:07:22,741 --> 00:07:26,160 - Úgy tűnik, a dátum ismert. -Honnan tudná Alex... 73 00:07:26,327 --> 00:07:29,745 Ő okos. Ha nem te voltál, akkor ki? 74 00:07:33,122 --> 00:07:35,415 Hasábburgonya a gondolataiért. 75 00:07:36,582 --> 00:07:39,042 Még mindig arra a fiúra gondolok a táborban. 76 00:07:39,209 --> 00:07:43,628 Azt mondta, hogy valaki meg fog halni. 77 00:07:43,795 --> 00:07:49,923 Szarvas. Dave. Most fiú. Valami történt a tónál. 78 00:07:50,090 --> 00:07:53,550 Az egyik rendező megtalálta onnan a hátborzongató kabinba. 79 00:07:54,717 --> 00:07:59,220 - Megnézem, ha nem támadnak meg. -Van beleszólásom? 80 00:07:59,386 --> 00:08:03,055 - Gondoltam, előbb udvariasan megkérdezem. -Köszönöm. 81 00:08:05,682 --> 00:08:10,684 -Szerinted a dolgok összefüggenek? - Nem tudom. 82 00:08:12,268 --> 00:08:15,645 A tábornak biztosan van valami történik. 83 00:08:31,154 --> 00:08:33,238 Helló! 84 00:09:27,768 --> 00:09:32,104 -Jaj. - Gondolom, nem szereted a tollaslabdát. 85 00:09:32,270 --> 00:09:35,022 Jobban dobtam egy patkót. 86 00:09:35,189 --> 00:09:39,441 Akarsz jönni játszani? az én helyemben, Tücsök? 87 00:09:42,859 --> 00:09:47,070 -Minden rendben? - Én vagyok. 88 00:09:47,237 --> 00:09:51,823 - Tegnap éjjel volt egy rémálmom. - Mi történt benne? 89 00:09:52,906 --> 00:09:56,283 Maszkos emberek voltak benne. 90 00:09:56,450 --> 00:09:59,243 Az álomban máglya is volt. 91 00:10:06,080 --> 00:10:11,875 Gondolom a rituáléról volt szó. A csizmám belesüppedt a futóhomokba. 92 00:10:12,042 --> 00:10:16,503 - Hülyén hangzik... -Nem. Dave esete változtat. 93 00:10:16,669 --> 00:10:19,421 Anton is így tesz. Mindannyian őrültek vagyunk. 94 00:10:19,588 --> 00:10:22,131 Ez a rémálom más volt. 95 00:10:22,297 --> 00:10:24,674 Amikor felébredtem, nem találtam a csizmámat. 96 00:10:24,841 --> 00:10:29,385 Beindítottad az első héten? Lehet, hogy nem hoztad magaddal őket. 97 00:10:29,551 --> 00:10:36,138 Első éjszaka itt Azt hittem én is látok valamit. 98 00:10:36,305 --> 00:10:42,642 Azonban mindent elképzeltem, mert valami más zavart. 99 00:10:42,809 --> 00:10:47,228 Amikor erre rájöttem, a látomások abbamaradtak. 100 00:10:47,394 --> 00:10:49,479 Ugyanez vonatkozik rád is. Ne aggódj. 101 00:11:02,027 --> 00:11:04,696 - Hé, Garrett. - Garrett? 102 00:11:04,862 --> 00:11:07,280 seriff-helyettes. Az... Szia. 103 00:11:07,447 --> 00:11:11,282 -Garrett jól van. -Mi hozott ide? 104 00:11:11,449 --> 00:11:14,993 Elrendezem a dolgokat. Láttam egy nagy képernyőt a gyepen. 105 00:11:15,160 --> 00:11:19,203 - Ma filmest van. - Remélhetőleg jó. 106 00:11:19,370 --> 00:11:24,164 Tulajdonképpen szabadnapom van. A Käväinen Plazaban. Tudod ezt? 107 00:11:24,331 --> 00:11:27,500 Anyám évek óta ott dolgozik. 108 00:11:27,666 --> 00:11:32,752 - Te is kimész? - Pattogatott kukorica szolgálatban vagyok. 109 00:12:02,644 --> 00:12:04,728 Helló! 110 00:12:07,730 --> 00:12:12,441 - Féljünk. - A kis korcsok kémkedtek utánam. 111 00:12:12,607 --> 00:12:16,401 -Természetesen. szexi vagy. - A kiskamaszok véleménye szerint. 112 00:12:16,568 --> 00:12:21,404 - Blotter véleménye szerint is. - Most már elment. 113 00:12:21,571 --> 00:12:25,073 - Megint a szobatársa... -Szerinted Alex a tónál van? 114 00:12:25,239 --> 00:12:27,991 Mindjárt dél van. Találjuk ki. 115 00:12:32,618 --> 00:12:39,497 Inni, inni, inni. 116 00:12:54,839 --> 00:12:58,633 Unalmas süti, de szerencsére elég inni. Elviszi? 117 00:12:58,799 --> 00:13:02,968 Még fél év van nyárig. Idén bikinit viselek a táborban. 118 00:13:03,135 --> 00:13:06,929 Szóval sovány ribanc leszel. Kiváló. 119 00:13:07,095 --> 00:13:09,180 Észre fognak venni. 120 00:13:09,347 --> 00:13:11,973 Nem fiú nem jött el beszélgetni. 121 00:13:12,140 --> 00:13:15,767 Fél év múlva egyiket sem látjuk. 122 00:13:15,934 --> 00:13:20,811 Miért nem megyünk moziba? Már megint a házban vagy? 123 00:13:22,521 --> 00:13:26,981 -Igen. Bármi. - Menjünk. 124 00:13:32,818 --> 00:13:36,403 Te Krikett vagy. Travis vagyok. 125 00:13:36,570 --> 00:13:39,113 Örülök, hogy találkoztunk. Éppen indultunk. 126 00:13:41,197 --> 00:13:43,657 Ez az otthonom. bemutathatnám. 127 00:13:43,824 --> 00:13:50,953 - A garázsban vagyunk. - Van itt több is. Akarod látni? 128 00:13:53,204 --> 00:13:55,497 Mutasd az utat. 129 00:15:56,771 --> 00:15:59,648 Arra gondol, hogy megmártózzon? 130 00:15:59,814 --> 00:16:03,233 - Te vagy a kereskedő. -A barátaim Damonnak hívnak. 131 00:16:03,400 --> 00:16:06,568 - Nem vagyunk barátok. - Ez nem volt túl kedves. 132 00:16:06,735 --> 00:16:09,320 Nem tűnsz túl kedves fiúnak. 133 00:16:09,486 --> 00:16:14,072 - Nem adsz esélyt. - Menj innen, Damon. 134 00:16:14,239 --> 00:16:16,740 A tó nyilvános hely. 135 00:16:18,283 --> 00:16:21,243 Minden rendben. Elmegyünk. 136 00:16:21,409 --> 00:16:23,911 Nem vagyok túl kedves? 137 00:16:34,000 --> 00:16:38,585 - Csinált valamit? - Jól vagyok. 138 00:17:22,901 --> 00:17:27,362 - Igazad volt. Nem Alex volt az. -És most elmerülsz az önsajnálatban. 139 00:17:27,529 --> 00:17:29,405 Ma szabad éjszakád van. 140 00:17:29,572 --> 00:17:34,449 Vegyél fel egy ruhát és mutatkozz be. Valaki biztosan felfigyel rád. 141 00:17:34,616 --> 00:17:37,076 Nem mehetünk moziba? 142 00:17:37,242 --> 00:17:40,036 Nem akartalak vigasztalni. 143 00:17:40,202 --> 00:17:43,246 Öltözz most. Az este még nem ért véget. 144 00:17:43,412 --> 00:17:46,456 igazad van. Ez még csak a kezdet. 145 00:17:46,623 --> 00:17:50,500 -Segíthetünk? -Nem lehet, de lehet. 146 00:17:51,834 --> 00:17:58,170 - Mit szólnál az ET-hez vagy a Dumbóhoz? -Valami merészebb. 147 00:17:58,337 --> 00:18:05,633 Nem Lynch Blue Velvetre gondolok, hanem valami merész irányba. 148 00:18:05,800 --> 00:18:09,552 Savage Patterns vagy Harold és Maude. 149 00:18:11,219 --> 00:18:17,222 A gyerekek készen állnak a nézésre? egy idősebb nő és egy fiatalabb férfi? 150 00:18:17,389 --> 00:18:21,767 -Ez másról is szól. - Tudom. Láttad a sampont?t 151 00:18:21,933 --> 00:18:27,395 -Persze. - 20 évvel későn születtél. 152 00:18:27,561 --> 00:18:29,896 A legjobb dolgok időtlenek. 153 00:18:32,898 --> 00:18:35,066 Hallgat. 154 00:18:38,234 --> 00:18:41,152 A legtöbb ember nem ért engem. 155 00:18:41,319 --> 00:18:45,071 Úgy érzem, beszélhetnék veled akár egész este. 156 00:18:45,238 --> 00:18:49,448 Deb. Jessie nagymamája meghalt. 157 00:18:58,578 --> 00:19:00,663 Menj máshova, tolvanas! 158 00:19:38,267 --> 00:19:42,686 Ne. 159 00:19:42,852 --> 00:19:47,688 Ne. 160 00:19:47,855 --> 00:19:53,316 Ne. Ne menj. 161 00:20:05,740 --> 00:20:08,116 Hello. 162 00:20:09,784 --> 00:20:14,911 - Részt veszek a nagymamádtól. -Köszönöm. 163 00:20:15,078 --> 00:20:17,913 Kérem jelezze, ha tudok segíteni. 164 00:20:18,080 --> 00:20:20,998 - Nagy szívességet kell kérnem. -Persze. 165 00:20:21,165 --> 00:20:26,501 Megsimogatnád ma Jessie-t? Jót tenne neki egy szabadnap. 166 00:20:26,668 --> 00:20:29,461 -Természetesen. -Köszönöm. 167 00:20:29,628 --> 00:20:32,755 Jó szórakozást. 168 00:20:33,964 --> 00:20:39,216 Akkor menjünk. A Plaza int. 169 00:20:39,383 --> 00:20:43,761 Menjünk. "csavarhúzó" ott vár a neveddel, Tücsök. 170 00:20:43,927 --> 00:20:47,429 -Jól játszott. - Hazudnom kellett a nagyanyádról. 171 00:20:47,596 --> 00:20:51,390 Meghalt. Nyolc évvel ezelőtt. 172 00:20:52,849 --> 00:20:57,393 Helló. Sykes seriff-helyettes. Be kell jutnom az archívumba. 173 00:20:57,560 --> 00:21:00,978 Van-e információ a könyvtárban a város történetéről? 174 00:21:02,020 --> 00:21:07,315 Szokatlan eseményeket keresek Az 1860-1870-es évektől. 175 00:21:08,941 --> 00:21:13,777 Nagy. Holnap reggel mindjárt jövök. Köszönöm. 176 00:21:13,944 --> 00:21:16,111 Megkínálsz egy itallal? 177 00:21:24,032 --> 00:21:26,409 hol van? 178 00:21:26,575 --> 00:21:31,286 "Csavarhúzó" a nevem szerint. Honnan tudtad, hogy szeretem? 179 00:21:31,453 --> 00:21:34,788 Úgy ittad őket, mint a vizet amikor táborozók voltunk. 180 00:21:34,955 --> 00:21:41,125 Emlékezz, amikor hánytál egy narancsot színháború kellős közepén? 181 00:21:42,626 --> 00:21:45,502 Elnézést. muszáj... 182 00:21:59,302 --> 00:22:03,721 -A barátod békén hagyott? - Ő nem a barátom. 183 00:22:03,887 --> 00:22:06,055 Az ő vesztesége. 184 00:22:06,681 --> 00:22:08,682 Kérsz ​​egy sört? 185 00:22:08,848 --> 00:22:12,184 nem lógok az "arrogáns" ivókkal. 186 00:22:16,895 --> 00:22:19,354 Csak egy pillanat. 187 00:22:20,897 --> 00:22:24,857 -Mit csinálsz? - Nem azért jöttem, hogy találkozzam a helyiekkel. 188 00:22:25,024 --> 00:22:28,067 Ne most. Nem mindegyik szörnyű. 189 00:22:28,234 --> 00:22:33,529 Nem teljesen émelyítő. Téged akar. Te, Alex. 190 00:22:35,780 --> 00:22:38,781 Féltékennyé tegye Alexet. 191 00:22:40,157 --> 00:22:45,910 - Kegyetlen. Remek ötlet. -Köszönöm. 192 00:22:55,165 --> 00:22:57,833 Mit szólnál egy sörhöz? 193 00:23:00,043 --> 00:23:04,796 Játsszunk csocsót a régi idők emlékére? 194 00:23:12,258 --> 00:23:17,761 Szeretnél oxigén után kapkodni? Mehetnék egy cigit. 195 00:23:17,928 --> 00:23:21,471 Vagy elmehetnénk autózni. A Tűzmadaram a hátsó udvarban vár. 196 00:23:22,555 --> 00:23:25,057 Anyám figyelmeztetett az olyan emberekre, mint te. 197 00:23:25,223 --> 00:23:29,434 Nem tiltotta-e meg az ítélkezést megjelenés alapján? 198 00:23:31,352 --> 00:23:33,436 Gyönyörű a hajad. 199 00:23:36,146 --> 00:23:38,772 Nyitva tartod őket valaha? 200 00:23:47,986 --> 00:23:50,070 tudok 201 00:23:54,156 --> 00:23:56,240 Neked megfelel. 202 00:23:58,241 --> 00:24:03,911 Megpróbálod bosszantani azt a hülyét? vagy körbevezetni a háztömböt? 203 00:24:04,078 --> 00:24:06,454 Csak egy kör. 204 00:24:14,417 --> 00:24:20,503 Már senkit nem érdekelnek a filmek. Nézd meg ezeket a számokat. 205 00:24:20,670 --> 00:24:24,255 Aikavarkaat egy klasszikus. Tiszteletben kell tartani. 206 00:24:24,422 --> 00:24:30,342 Robin Hood és Napóleon. Az időutazás fantasztikus volt. 207 00:24:30,509 --> 00:24:34,928 Bővítenéd a bővítőgépet? 208 00:24:38,263 --> 00:24:44,308 Egyesek vitatkoznak, hogy minden a fiú képzelete volt. 209 00:24:44,475 --> 00:24:51,062 -A valóság csak az elménkben van. - Jó észrevétel. 210 00:24:52,521 --> 00:24:56,398 - Kész volt. -Döbbenetes. Meg akarom nézni újra. 211 00:24:56,565 --> 00:24:58,983 - Ugye nem vagy ideges? -Miért? 212 00:24:59,149 --> 00:25:02,276 Itt maradtál Sykestől eltekintve. 213 00:25:02,443 --> 00:25:05,986 Jó lesz. Jessie az minden bizonnyal rajta. 214 00:25:06,153 --> 00:25:09,072 - Meghalt a nagymamája. - Nem halt meg. 215 00:25:09,238 --> 00:25:14,283 Jessie nem akarta, hogy eljöjjek közte és Garrett között. 216 00:25:14,449 --> 00:25:16,659 Miért nem szóltál semmit? 217 00:25:16,826 --> 00:25:22,162 A tábor számomra ennél több mintha pasit keresnék. 218 00:25:22,329 --> 00:25:25,914 Barátok keresése. 219 00:25:26,081 --> 00:25:29,666 Nem lesz belőle semmi, ha Jessie-t ellenséggé teszem. 220 00:25:29,833 --> 00:25:33,001 Tényleg mértéktartó vagy. 221 00:25:53,471 --> 00:25:57,098 Köszönöm, hogy hazavittél. Nem bírtam az iskolában lenni. 222 00:25:59,307 --> 00:26:03,476 Fél év van hátra, Cricket. 223 00:26:39,746 --> 00:26:42,914 Carolina. meg tudom magyarázni. 224 00:26:43,081 --> 00:26:45,541 Ne mondd el anyádnak. Meghalna. 225 00:26:46,916 --> 00:26:49,876 Carolina! 226 00:27:02,175 --> 00:27:05,593 Elég keményen vezetsz. 227 00:27:08,011 --> 00:27:10,429 Kuss! 228 00:27:22,936 --> 00:27:26,688 Te. Te voltál az. 229 00:27:29,189 --> 00:27:31,316 Engedj ki! 230 00:27:45,073 --> 00:27:49,575 -Mit keresel itt? - A lány barátai aggódtak érte. 231 00:27:49,742 --> 00:27:53,119 - Követt engem. - A lány könyörgött érte. 232 00:27:53,286 --> 00:27:55,704 Minden tábornak megvannak a kurvái. 233 00:28:08,502 --> 00:28:12,713 Jelenleg. Most pedig menjünk. Elég. 234 00:28:19,050 --> 00:28:22,385 Azt hittem, jó lesz egy filmes este. 235 00:28:22,552 --> 00:28:29,681 Szeretem a filmeket és az estéket. szereted őket? 236 00:28:29,847 --> 00:28:33,057 Nem láttam ezt a filmet. Láttad az Időtolvajokat?t 237 00:28:33,224 --> 00:28:37,602 Joel egybe őrölte... Most mi van? 238 00:29:07,118 --> 00:29:09,202 Az... 239 00:29:11,370 --> 00:29:15,706 - Nem gondoltam volna, hogy így végződik az este. - Még nincs vége. 240 00:29:41,470 --> 00:29:44,721 -Minden rendben? - Én vagyok. mi van veled? 241 00:30:23,117 --> 00:30:26,661 - Te csináltad ezt? - Én nem. 242 00:30:26,828 --> 00:30:29,996 Blotteré volt. Itt hagyta a holmiját. 243 00:30:30,163 --> 00:30:35,999 Szerintetek cumisüvegből iszom? Gyere ide. 244 00:30:45,463 --> 00:30:51,216 Elmentem egy elektronikai boltba és találtam valami megfelelőt apádnak. 245 00:30:51,383 --> 00:30:54,301 Ismered a forgó nyakkendőtartókat? 246 00:30:54,468 --> 00:30:59,595 - Tücsök. mi van - Anya... 247 00:31:02,139 --> 00:31:05,432 el kell mondanom neked valamit. 248 00:31:05,599 --> 00:31:09,434 Nem probléma. Mondd csak. 249 00:31:09,601 --> 00:31:12,186 Apa... 250 00:31:13,436 --> 00:31:15,521 Láttam őt Erikával. 251 00:31:19,857 --> 00:31:24,109 - Kár, hogy ezt látnod kellett. - Tudtad? 252 00:31:24,276 --> 00:31:27,110 - Mondom, mit. -Miért nem csinálsz semmit? 253 00:31:27,277 --> 00:31:31,488 Elválnék? és randiznék ennyi idősen? 254 00:31:31,655 --> 00:31:35,657 - Jobbat érdemelsz. -Nem tudod mi az a házasság. 255 00:31:35,824 --> 00:31:38,950 Csak másfelé nézel? 256 00:31:39,117 --> 00:31:41,868 Egyáltalán nem tiszteled magad? 257 00:31:42,035 --> 00:31:47,955 Még mindig megérted, hogy az emberek szeretnek minket csak el kell fogadni bizonyos dolgokat. 258 00:32:00,754 --> 00:32:03,213 - Mennem kell. -Mi? 259 00:32:03,380 --> 00:32:08,967 - Mennem kell. Elnézést. -Várjon. mit csináltam? 260 00:32:12,093 --> 00:32:18,597 Szörnyű érzés. Nem kellett volna engedje be Cricketet a kocsiba. 261 00:32:18,764 --> 00:32:22,641 - Nem is sétálunk el a házikóig? - Sétálunk. Bekezdés. 262 00:32:26,351 --> 00:32:31,270 Filmes este. Egyél popcornt még mindig túl sós? 263 00:32:31,437 --> 00:32:37,482 - Állóvíz hagyomány. - Vannak dolgok, amik sosem változnak. 264 00:32:39,358 --> 00:32:43,735 Itt van. Nemrég találtam rá. Teljesen megfeledkeztem róla. 265 00:32:43,902 --> 00:32:47,738 -Emlékszel, amikor faragtuk? - Emlékszem. 266 00:32:52,198 --> 00:32:55,117 Emlékszel mi történt ezután? 267 00:32:55,283 --> 00:32:58,744 Nem csak az volt az első csókunk. 268 00:32:58,910 --> 00:33:03,038 Ez volt az első csókom. 269 00:33:04,288 --> 00:33:06,790 Az enyém is. 270 00:33:13,919 --> 00:33:16,003 vissza kéne mennem. 271 00:33:33,971 --> 00:33:40,099 -Jól? - A világ legjobb éjszakája. mi van veled? 272 00:33:44,268 --> 00:33:50,480 Kaptál egy összeállítási kazettát. Szó szerint. Tévedtem Alexszel kapcsolatban. 273 00:33:50,647 --> 00:33:56,150 Igazad volt Blotterrel kapcsolatban. Ugyanez nekem. 274 00:33:56,317 --> 00:34:00,944 Nagyon szeretnék egy kompilációs kazettát, és most elment. 275 00:34:01,111 --> 00:34:06,114 Mindig van jövő nyár. Menjünk. 276 00:34:55,599 --> 00:34:57,225 Szia Jessie. 277 00:34:57,392 --> 00:35:01,227 - Mi van benne? -Sütiket neked. 278 00:35:01,394 --> 00:35:07,564 Tudom, mit érzel. Nyolc éves koromban meghalt a nagymamám. 279 00:35:07,730 --> 00:35:12,150 Filmes estékről sütit sütöttünk. Megspóroltam neked néhányat. 280 00:35:14,818 --> 00:35:20,529 Nagymama temetése után a legjobb barátom hozott nekem sütit. 281 00:35:20,696 --> 00:35:25,157 Csodával határos módon jobban éreztem magam. 282 00:35:25,323 --> 00:35:29,993 Remélem neked is könnyebb lesz akár egy kicsit is. 283 00:35:31,410 --> 00:35:35,037 Köszönöm. 284 00:35:41,374 --> 00:35:45,918 nekem sem tetszik de szóról szóra. 285 00:35:46,085 --> 00:35:49,545 A birtoklás nem bűncselekmény egy piros jelző vagy egy fejsze. 286 00:35:49,712 --> 00:35:52,713 - Ki kell szabadítanunk Crowleyt. - Ezt olvasd el. 287 00:35:52,880 --> 00:35:58,842 -Mi az? - A katona 1871-ben írta. 288 00:35:59,008 --> 00:36:04,636 A könyvtárban találtam. A gyűjtemény évekre nyúlik vissza. 289 00:36:04,803 --> 00:36:10,932 "Spiritualista kultusz arrogáns vezető, Holyoke" - 290 00:36:11,098 --> 00:36:13,349 – Tegnap érte a szörnyű végét. 291 00:36:13,516 --> 00:36:18,144 – A Stillwater-i követők szerint természetfeletti ereje volt" 292 00:36:18,311 --> 00:36:21,479 „amit megpróbáltak hívni egy okkult rituáléban" - 293 00:36:21,646 --> 00:36:26,899 „Mielőtt a halál megszakadt szentségtelen cselekedetek." 294 00:36:27,065 --> 00:36:31,443 - "Szentetlen cselekedetek". - Megtalálták zongorázni. 295 00:36:31,609 --> 00:36:36,279 A falusiak megölték és porig égette a kabinját. 296 00:36:36,445 --> 00:36:41,698 – Érdekelte a helytörténet? - Tegnap meglátogathattam volna azt a kabint. 297 00:36:41,865 --> 00:36:47,618 Ezekben az erdőkben több is található üres vadászházak. 298 00:36:47,785 --> 00:36:54,205 Nyilván hiszed ezt, és hinni akarok neked. 299 00:36:54,372 --> 00:36:58,541 Megállapítja ezt egy évszázaddal ezelőtti naplóhoz? 300 00:36:58,708 --> 00:37:03,127 - Erről írni kellett volna az újságokban. - Ha el akarta volna rejteni. 301 00:37:07,546 --> 00:37:10,047 Helló. 302 00:37:11,965 --> 00:37:17,051 -A projektor össze van csomagolva. -Köszönöm. 303 00:37:18,593 --> 00:37:25,389 - Mi van a dobozban? - Ez egy emlékeztető. 304 00:37:25,555 --> 00:37:30,850 Arra emlékeztet, hogy bármi is történt, soha nem szabad feladnod az álmaidat. 305 00:37:31,017 --> 00:37:34,769 Rossz irányba ment az életem. Nem az lettem, amilyennek akartam. 306 00:37:34,936 --> 00:37:37,979 Erről egy másik idő jut eszembe. 307 00:37:49,819 --> 00:37:53,321 - Mi az? -Fűrészáru. 308 00:37:53,487 --> 00:37:57,906 -Köszönöm, hogy becsomagoltad a projektort. -Kérem. 309 00:38:00,866 --> 00:38:03,284 Később találkozunk. 310 00:38:32,967 --> 00:38:38,470 -Hogyan kapcsolódik a régi kultusz a tóhoz? - Nem fejezted be az olvasást. 311 00:38:40,805 --> 00:38:47,683 „Sok hátborzongató felfedezés az egyik megragadt a fejemben." 312 00:38:49,226 --> 00:38:51,310 – Szarvastetem. 313 00:38:53,812 --> 00:38:58,273 „A szívét kitépték egy förtelmes rituáléban." 314 00:38:58,439 --> 00:39:04,276 Ezt teszi a történelem, seriff. Ismétli önmagát. 315 00:39:38,253 --> 00:39:40,504 Szép dobás! 316 00:39:45,548 --> 00:39:48,175 -Amy. - Megvan. 317 00:39:48,341 --> 00:39:50,593 - Remek. - Most pedig játsszunk! 318 00:39:52,552 --> 00:39:54,970 Ez csodálatos volt! 319 00:39:55,137 --> 00:39:58,972 Jó társaság. 320 00:40:11,479 --> 00:40:13,563 Írja be ide. 321 00:40:29,030 --> 00:40:32,365 Megtaláltuk. Vidd őt. 322 00:40:32,532 --> 00:40:36,242 Az ő vére hozza a tiédet. 323 00:40:44,956 --> 00:40:47,415 -Elnézést. - Megkapom. 324 00:41:30,897 --> 00:41:35,733 Minden benne! Vihar dúl. 325 00:41:47,906 --> 00:41:50,450 Amy! 326 00:42:00,580 --> 00:42:02,289 Amy! 327 00:42:09,710 --> 00:42:13,212 Tévedtünk. Ő az. 328 00:44:44,753 --> 00:44:48,922 Finn fordítás: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com 329 00:44:48,922 --> 00:44:51,423