1 00:00:05,223 --> 00:00:07,140 Mi történt korábban... 2 00:00:07,307 --> 00:00:08,391 Ő az. Fel! 3 00:00:08,558 --> 00:00:11,059 A kapukat három nap múlva nyitják meg. 4 00:00:11,226 --> 00:00:13,435 Senki nem tud róla semmit. 5 00:00:13,602 --> 00:00:16,019 Nem tartozol ide. Menj el most. 6 00:00:19,938 --> 00:00:22,855 Minden első alkalom itt volt. 7 00:00:23,022 --> 00:00:24,398 Mit csinált Dave? 8 00:00:24,564 --> 00:00:26,232 Menj innen! 9 00:00:26,399 --> 00:00:28,066 Nem baleset volt. 10 00:00:28,233 --> 00:00:30,609 A térképkészítő látta többet ezen a helyen. 11 00:00:34,652 --> 00:00:38,904 SZOVJETUNIÓ 1977 12 00:00:46,282 --> 00:00:49,450 Itt az idő, fiam. itt az ideje. 13 00:00:49,617 --> 00:00:53,201 - Ma indulunk Amerikába. - Búcsúzz el a nagyapádtól. 14 00:00:53,368 --> 00:00:55,828 Túl öreg az utazáshoz. 15 00:01:04,956 --> 00:01:09,125 Viszlát, nagypapa. 16 00:01:10,792 --> 00:01:15,753 Nincsenek ajándékok ezen a világon. 17 00:01:22,547 --> 00:01:27,924 Ha akarsz valamit... Vedd. 18 00:01:28,091 --> 00:01:31,426 Soha ne felejtsd el, Alex. 19 00:01:35,886 --> 00:01:40,346 A lengyel parlamentben szavazást tartottak először - 20 00:01:40,513 --> 00:01:43,473 Egynem kommunista vezető világháború után.t 21 00:01:43,639 --> 00:01:46,974 Sok lengyel elment utcára ünnepelni. 22 00:01:47,141 --> 00:01:50,184 Alex! A tábor első napja. 23 00:01:50,350 --> 00:01:52,685 Emlékszel, amikor azt hitted, hogy szivárog a tető? 24 00:01:52,852 --> 00:01:55,519 Tényleg Mark Peperall piszkája kiömlött az ágyba. 25 00:01:55,686 --> 00:01:57,562 Nézte a Poltergeist című filmet. 26 00:01:57,729 --> 00:02:00,438 Mondtuk, hogy itt vannak. 27 00:02:00,605 --> 00:02:03,940 - Emlékszel erre, Powell? - Emlékszem, Jason. 28 00:02:04,106 --> 00:02:06,899 - A név most Blotter. -Tudod a jelentését? 29 00:02:07,066 --> 00:02:10,317 Ragaszkodj a 20 oldalú lottókockához, Dungeon Mester. 30 00:02:10,484 --> 00:02:13,902 Úgy nézek ki, mintha játszanék még mindig a Dungeons and Dragons? 31 00:02:14,069 --> 00:02:16,820 Hé, meghallgattam. Ez a szolidaritásról szól. 32 00:02:16,987 --> 00:02:20,196 -Ez egy zenekar? - Ez a szabadság, bunkó. 33 00:02:20,363 --> 00:02:22,197 Rendben, Rambo. 34 00:02:22,364 --> 00:02:26,199 Útmutatók a zászlórúdhoz. Jönnek a táborlakók. 35 00:02:26,366 --> 00:02:28,200 Itt vannak. 36 00:03:12,427 --> 00:03:14,511 -Dorka. - Hát táborlakók. 37 00:03:14,678 --> 00:03:17,512 Az oktatóidnak van információkat a kabinjáról és az ágyáról. 38 00:03:17,679 --> 00:03:19,179 Nevén szólítanak. 39 00:03:19,346 --> 00:03:21,264 Jelenleg. Emely A.? 40 00:03:21,430 --> 00:03:23,431 - Jeffrey? - Emely Q.? 41 00:03:23,598 --> 00:03:27,391 -Steven Z.? - Remek. 42 00:03:31,935 --> 00:03:34,227 - Hé, - Hogy vagy? 43 00:03:34,394 --> 00:03:37,145 Az enyém és Cricketé van köztük valami? 44 00:03:37,312 --> 00:03:40,522 -Komolyan mondod? -Szerinted nem kaphatom meg? 45 00:03:40,689 --> 00:03:45,691 Idén nyáron fogsz vagy a kezed és a hidratáló. 46 00:03:45,857 --> 00:03:48,692 50 dollár fogadás. Megszerzem Cricketet, mielőtt te Amyt 47 00:03:50,901 --> 00:03:52,402 - A neved? - Anton Melnikov. 48 00:03:52,568 --> 00:03:56,153 - Nyerjen a legjobb ember. -Anton Melni-mi? 49 00:03:56,320 --> 00:03:57,779 Hogyan kell kiejteni? 50 00:04:00,488 --> 00:04:03,698 - "Anton Melnikov". - Commie. 51 00:04:13,411 --> 00:04:16,787 Mi a fene van veled. Azt mondom, nincs keményítő. 52 00:04:16,954 --> 00:04:19,288 elnézést kérek. 53 00:04:19,455 --> 00:04:21,914 Elnézést. Az alkalmazottam feldühített? 54 00:04:22,081 --> 00:04:24,999 Brezsnyev nem is tud préselt nadrágot rendesen. 55 00:04:25,166 --> 00:04:27,500 Ez az ára egy kommar fizetésével. 56 00:04:27,667 --> 00:04:30,168 Nehéz dolgozni, de nem éles. 57 00:04:31,585 --> 00:04:33,502 Nem igaz, Mikhail? 58 00:04:34,795 --> 00:04:37,546 Ezek miatt ne aggódj. Otthon gondoskodunk róluk. 59 00:04:43,215 --> 00:04:46,591 Mit mondtam amiért kölyköket hoztak ide? 60 00:04:46,758 --> 00:04:50,093 -Mi a neved? - Alexi Fayvinov. 61 00:04:50,259 --> 00:04:52,135 Először is az én hazámban vagy. 62 00:04:52,302 --> 00:04:55,595 Használja az Alan vagy Alex nevet. Valami, amit ki tudok ejteni. 63 00:04:55,762 --> 00:04:57,888 Másodszor, legyen hasznos, amíg itt van. 64 00:04:58,054 --> 00:05:00,013 Tisztítsa meg ezt a nadrágot. 65 00:05:01,264 --> 00:05:03,598 Figyelj rám, gazember. 66 00:05:03,765 --> 00:05:06,933 Látod ezt a mozgást? Ez az én amerikai álmom. 67 00:05:08,392 --> 00:05:10,643 Ha felbosszantja ügyfeleit, megzavarod az álmot. 68 00:05:10,810 --> 00:05:13,936 És senki sem zavar amerikai álmom. 69 00:05:27,108 --> 00:05:30,360 Alex Powell. 70 00:05:30,526 --> 00:05:34,570 A nevem Alex Powell. 71 00:05:37,988 --> 00:05:39,488 Nem tetted meg? 72 00:05:39,655 --> 00:05:41,781 Egyik lábát a másik elé téve - 73 00:05:41,948 --> 00:05:44,282 és próbál cipőt szerezni a bot körül. 74 00:05:44,449 --> 00:05:49,493 Aztán dobják. Elég jó, mi? 75 00:05:54,078 --> 00:05:58,455 Az új lány hülyéskedik. 76 00:05:58,621 --> 00:06:01,164 Nem kellene softballozni? 77 00:06:02,665 --> 00:06:05,124 Blotter gondoskodik róla. 78 00:06:05,291 --> 00:06:09,042 Úgy tűnik, hiányzik egy játékos. 79 00:06:10,293 --> 00:06:13,753 Szia Anton. Menj vissza a mezőre. 80 00:06:16,421 --> 00:06:18,713 Fiú parka. Van egy képzeletbeli barátja. 81 00:06:18,880 --> 00:06:20,922 Kell neki egy barát. 82 00:06:21,089 --> 00:06:23,715 Új név kell neki. 83 00:06:23,882 --> 00:06:25,966 Ez Amerika. Itt visszakaphatod... 84 00:06:26,133 --> 00:06:28,759 Olyan névből, mint Anton Melnikov. 85 00:06:28,926 --> 00:06:32,094 Adj egy kis kegyelmet a srácnak. 86 00:06:32,261 --> 00:06:35,554 Ki sejtette volna mint a vessző barátja? 87 00:06:35,720 --> 00:06:38,847 Ki sejtette volna hogy akkora bunkó vagy? 88 00:06:40,014 --> 00:06:43,098 -Hogy van? - Sikerült valakinek? 89 00:06:43,265 --> 00:06:44,682 -Igen. - Remek. 90 00:06:44,849 --> 00:06:48,351 Ki akarja próbálni valaki? 91 00:07:13,736 --> 00:07:16,529 Felizgul. McEnroe a pályán van. 92 00:07:16,696 --> 00:07:19,530 - Mutasd a játékodat. - Nem, köszönöm. Ezzel jobban célzok. 93 00:07:19,697 --> 00:07:23,407 Mint Deb hátsója mutasd meg a lencsén keresztül? 94 00:07:26,033 --> 00:07:29,910 -Szerinted nem vettük észre? - Nem értem. 95 00:07:30,077 --> 00:07:34,954 A munkások hetében flörtölt, de ez most teljesen más. 96 00:07:35,120 --> 00:07:37,163 Táborvezető? Csak sok szerencsét. 97 00:07:37,330 --> 00:07:39,622 Undorító. Édesanyád korú. 98 00:07:39,789 --> 00:07:42,540 Remélem, éhes vagy. Eljött a vacsora ideje. 99 00:07:42,707 --> 00:07:45,541 Minden az ebédlőbe. 100 00:07:50,960 --> 00:07:52,836 Szia Cricket. 101 00:07:56,879 --> 00:08:01,340 Hol van Anton? Az az orosz fiú? 102 00:08:03,841 --> 00:08:05,967 Tarts ki. 103 00:08:09,635 --> 00:08:14,053 Anton? Anton? 104 00:08:15,471 --> 00:08:17,388 Anton? 105 00:08:19,556 --> 00:08:23,140 Rendben, hol van? 106 00:08:23,307 --> 00:08:27,851 Szia Anton. kivel beszélsz? 107 00:08:28,018 --> 00:08:30,602 Magas férfi. 108 00:08:41,440 --> 00:08:45,692 Itt nincs magas férfi. Gyerünk. 109 00:08:52,319 --> 00:08:53,987 Menjünk, Anton. 110 00:09:16,871 --> 00:09:19,122 Segítség! Segítsen! 111 00:09:25,917 --> 00:09:27,709 – Keress meg. 112 00:09:29,252 --> 00:09:34,004 -Segítség! - Helló, Anton. Minden rendben van. 113 00:09:34,170 --> 00:09:36,838 Nem probléma. Csak egy rémálom volt. 114 00:09:39,881 --> 00:09:46,384 A sátánisták országos hálózata szabad szemmel bújva. 115 00:09:46,551 --> 00:09:50,636 A kultuszokat imádó ördög titkos szertartásaival - 116 00:09:50,802 --> 00:09:54,804 állati vér ontása miatt a szexuális rituálékhoz. 117 00:09:54,971 --> 00:09:56,847 Ma a szülőktől hallunk... 118 00:09:57,013 --> 00:10:01,098 Ettől meg kellett ijesztenem. Hogy megtalálja őt így. 119 00:10:02,724 --> 00:10:06,267 - Ez a munka része. - Először jártál ott. 120 00:10:08,476 --> 00:10:10,811 Ne viselkedj kemény zsaruként. 121 00:10:10,977 --> 00:10:14,646 Apád mindig ezzel próbálkozott. Ezt én sem hittem el annak idején. 122 00:10:16,188 --> 00:10:18,231 Amikor így látlak, attól félek... 123 00:10:18,397 --> 00:10:19,981 hogy ugyanígy tartasz. 124 00:10:20,148 --> 00:10:22,024 Jól vagyok, anya. 125 00:10:22,190 --> 00:10:24,108 A tábort nem kellett volna újra kinyitni. 126 00:10:34,237 --> 00:10:36,572 Köszönöm anya. 127 00:10:40,115 --> 00:10:42,449 Le tudnád utasítani, Damon? 128 00:10:45,242 --> 00:10:48,285 Hűha. Egy kis olvasmány? 129 00:10:48,452 --> 00:10:51,494 Kibelezve találtam a táborban. 130 00:10:51,661 --> 00:10:55,038 A szívet kitépték. Rituális gyilkolás. 131 00:10:55,204 --> 00:10:56,997 Nem tudsz róla véletlenül semmit? 132 00:10:57,164 --> 00:10:58,956 Értem. 133 00:10:59,123 --> 00:11:03,541 Mert én így öltözöm azt hiszed, sátánimádó vagyok. 134 00:11:03,708 --> 00:11:06,417 Hát... 135 00:11:06,584 --> 00:11:09,502 az Iron Maiden koncertjéről. "A fenevad száma". 136 00:11:09,669 --> 00:11:13,170 - Ez egy jó dal. - Jó szórakozást a hamburgerhez. 137 00:11:13,337 --> 00:11:15,713 Ugye nem fogsz drogot árulni a táborban? 138 00:11:16,964 --> 00:11:20,798 Kár lenne, ha Az Iron Maiden koncert elmaradna. 139 00:11:31,345 --> 00:11:35,888 Ez folyékony sav? 140 00:11:36,055 --> 00:11:37,972 Félelmetes egy ötödik szinttartótól. 141 00:11:38,139 --> 00:11:40,307 Mondtam, hogy nem játszom többé DandD-vel. 142 00:11:40,473 --> 00:11:42,766 És te sem haragszol. 143 00:11:42,933 --> 00:11:45,059 -Mi? - Láttalak. 144 00:11:45,225 --> 00:11:47,268 Úgy öltözöl, mint Cheech és Chong - 145 00:11:47,435 --> 00:11:49,644 de te füvet szívsz, mint egy kislány. 146 00:11:49,811 --> 00:11:52,103 És ez? Túl durva neked, Jason. 147 00:11:52,270 --> 00:11:54,271 Pár csepp és kész Tahvo Soráról 148 00:11:54,438 --> 00:11:56,438 Először is igen. 149 00:11:56,605 --> 00:11:58,981 A táborban nem csinálom. 150 00:11:59,148 --> 00:12:03,025 Ez csak egy kis bónusz volt. Egy kis extra a pasimtól. 151 00:12:03,191 --> 00:12:05,192 Kivel beszéltél az erdőben? 152 00:12:05,359 --> 00:12:06,943 mit magyarázol? 153 00:12:07,110 --> 00:12:11,653 Anton azt mondta, beszélt egy magas férfinak az erdőben. 154 00:12:11,820 --> 00:12:14,238 Deb nem örülne, ha megtudná. 155 00:12:14,404 --> 00:12:16,614 És nem azért, mert tolvaj vagy. 156 00:12:18,364 --> 00:12:20,699 Láttam mikor vágtál mosógép az ingedből. 157 00:12:20,865 --> 00:12:24,409 Mosom a ruháimat. Jesszusom. 158 00:12:24,575 --> 00:12:27,577 Megnéztem a szemetet. A te neved nem szerepelt a cédulán. 159 00:12:27,743 --> 00:12:29,494 Nem loptam el semmit. 160 00:12:29,661 --> 00:12:32,120 Lehet, hogy nem láttam azt a cetlit. 161 00:12:32,287 --> 00:12:34,871 És talán csak azt hitted, hogy nem érdekel. 162 00:12:35,038 --> 00:12:39,040 Tetszik az új Blotter. Azonban nem fogok veszíteni. 163 00:12:39,206 --> 00:12:41,332 Rejtsd el a cuccaidat, mi őrködünk. 164 00:12:41,499 --> 00:12:43,416 Gyerünk, menjünk. 165 00:12:50,795 --> 00:12:54,338 Csak azért akarod őt hogy nem kaphatod meg. 166 00:12:54,504 --> 00:12:59,256 Ó, a legjobb beszélgetni. B, van kapcsolatunk. 167 00:12:59,423 --> 00:13:01,549 Beszéltél már valaha? 168 00:13:02,800 --> 00:13:07,218 -Különleges adás Cricket Diaz számára. -Mi az? 169 00:13:07,385 --> 00:13:12,345 - Akarsz cigizni? - Nem, köszönöm. 170 00:13:12,512 --> 00:13:16,597 Jó munkát. Később találkozunk. 171 00:13:20,640 --> 00:13:24,892 -Régebben megőrültél érte. -Jó. 172 00:13:26,601 --> 00:13:28,519 Nagy. 173 00:13:36,689 --> 00:13:39,899 Nem történik semmi mielőtt kezdeményezné. 174 00:13:40,065 --> 00:13:43,025 megpróbáltam. Nem nagyon ment. 175 00:13:43,192 --> 00:13:47,777 Tisztességtelen. kedveltem őt még mielőtt stílusos lett volna. 176 00:13:47,944 --> 00:13:49,694 Nem tud csak úgy jönni és... 177 00:13:49,861 --> 00:13:51,028 segítek ha akarod. 178 00:13:52,779 --> 00:13:56,280 -Miért tennéd? -Mire valók a régi barátok? 179 00:14:01,157 --> 00:14:04,200 Gondolom, már nem haragszol arról a vessző dologról? 180 00:14:04,367 --> 00:14:06,993 Mindegy. 181 00:14:07,160 --> 00:14:10,661 Hadd pótoljam. 182 00:14:10,828 --> 00:14:15,830 - Menjünk ki holnap este. - Nem tudom. 183 00:14:17,373 --> 00:14:20,374 Alex? honvágyam van. 184 00:14:20,541 --> 00:14:24,167 Gyere ide. 185 00:14:25,293 --> 00:14:27,877 Ne légy szomorú. 186 00:14:28,044 --> 00:14:30,503 Vannak itt barátaid és én. 187 00:14:30,670 --> 00:14:32,337 Ez fantasztikus lesz. 188 00:14:32,504 --> 00:14:35,964 - Megígéred? - Megígérem. 189 00:14:36,131 --> 00:14:38,840 -Visszakísérlek. -Rendben. 190 00:14:42,300 --> 00:14:43,925 Szívmelengető volt. 191 00:14:45,718 --> 00:14:50,553 Holnap este a személyzeti szobában. Én vagyok a jóképű srác. 192 00:14:53,513 --> 00:14:57,598 -Minden rendben. -Jó éjszakát. 193 00:14:58,973 --> 00:15:00,599 Gyerünk, haver. 194 00:15:04,059 --> 00:15:07,894 Vigyázz, új lány! Tudom, hogy elbűvölő... 195 00:15:08,061 --> 00:15:10,603 de bármit megtesz hogy megkapják, amit akarnak. 196 00:15:16,231 --> 00:15:19,941 -Kettőt mondtál. - Mohó vagy. Nagy. 197 00:15:20,107 --> 00:15:24,568 Itt. Jó munka. 198 00:15:31,404 --> 00:15:34,447 A nevem Alex Powell. Munkát keresni jöttem. 199 00:15:34,613 --> 00:15:38,240 -Fél perc. -Világos. 200 00:15:38,407 --> 00:15:42,742 - Honnan jöttél, Nadia? - A Szovjetunióból. 201 00:15:50,954 --> 00:15:52,871 Dolgozni jöttél? 202 00:15:53,038 --> 00:15:55,247 -Igen. Biztosan Delasotta vagy? -Igen. 203 00:15:55,414 --> 00:15:59,999 Csodáltam gyönyörű családodat. 204 00:16:00,166 --> 00:16:02,083 Az amerikai álmot éled. 205 00:16:02,250 --> 00:16:05,626 - Ismerlek? -Még nem. 206 00:16:13,171 --> 00:16:15,214 Találd meg. 207 00:16:17,256 --> 00:16:20,549 Találd meg. Menj, keresd meg. 208 00:16:20,716 --> 00:16:23,884 Találd meg. Menj, keresd meg. 209 00:16:24,051 --> 00:16:27,677 Találd meg. Menj, keresd meg. 210 00:16:39,099 --> 00:16:40,516 mit csinálsz 211 00:16:40,683 --> 00:16:43,851 -Itt megkeresem. -WHO? 212 00:16:46,685 --> 00:16:48,853 - Azt mondta, keressem meg. -WHO? 213 00:16:49,020 --> 00:16:51,437 Azt mondta: hogy meg kell keresnem őt - 214 00:16:51,604 --> 00:16:53,688 vagy valaki meghal. 215 00:16:59,816 --> 00:17:05,818 Ő volt az egyetlen, aki lekapcsolta a villanyt után a tábor első napján. 216 00:17:05,985 --> 00:17:07,527 Hogyan működik ez? 217 00:17:10,487 --> 00:17:15,197 Mindannyian követünk el hibákat. Ezt nem ismételheti meg. 218 00:17:15,364 --> 00:17:17,198 Ellenkező esetben kirúgnak. 219 00:17:23,034 --> 00:17:26,494 TÁBORVEZETŐ 220 00:17:26,660 --> 00:17:28,703 Deb? 221 00:17:31,037 --> 00:17:33,080 Helló? 222 00:17:36,623 --> 00:17:37,999 Deb? 223 00:17:54,714 --> 00:17:57,048 Ó, Deb. 224 00:18:00,049 --> 00:18:03,593 Csak a raktár kulcsait keresem. 225 00:18:03,759 --> 00:18:05,593 Nincsenek itt. 226 00:18:05,760 --> 00:18:10,304 Inkább menj. Itt az ideje a reggeli tevékenységeknek. 227 00:18:10,471 --> 00:18:12,721 Még három kör. 228 00:18:12,888 --> 00:18:16,306 én megoldottam. Tudom, hogyan kell megszerezni Cricketet. 229 00:18:16,473 --> 00:18:19,099 - Este razziát akarok tartani. - Nem tudok csatlakozni. 230 00:18:19,266 --> 00:18:21,433 Szóval van egy randid Amyvel. 231 00:18:21,600 --> 00:18:23,809 Találtam egy régi kunyhót az erdőben. 232 00:18:23,976 --> 00:18:25,018 elviszem oda. 233 00:18:25,185 --> 00:18:27,644 Nem hagyhatod az egész házat a fiókomban. 234 00:18:27,811 --> 00:18:30,896 Bajban vagyok, ha történik valami. Hallottad Deb. 235 00:18:31,063 --> 00:18:33,647 Elárulok egy kis titkot. 236 00:18:33,814 --> 00:18:35,439 50 dollárba kerülhet... 237 00:18:35,606 --> 00:18:38,149 de a raid jobban megy, ha nem vagyok itt. 238 00:18:38,316 --> 00:18:39,858 Hidd el. 239 00:18:40,025 --> 00:18:41,775 Tücsök csak rám nézett. 240 00:18:45,610 --> 00:18:46,944 Megvéded a hátam? 241 00:18:49,237 --> 00:18:53,239 Egy bérház. Megőrizzük egymás titkait. 242 00:18:58,532 --> 00:18:59,700 Jó estét. 243 00:18:59,866 --> 00:19:02,492 LÁTHATATLAN JAVÍTÁSOK A HELYEN 244 00:19:03,826 --> 00:19:07,119 - Jól csinálod, Alex. - Köszönöm, Mr. Delasotta. 245 00:19:07,286 --> 00:19:10,079 Mi van, ha ma korán indulsz? 246 00:19:10,246 --> 00:19:14,581 Hagyd Nadiát bezárni a boltot. mindjárt megyek. 247 00:20:28,028 --> 00:20:33,572 - Elképesztően nézel ki. -Köszönöm. 248 00:20:35,990 --> 00:20:39,783 - Hová megyünk? -Majd meglátod. 249 00:20:54,206 --> 00:20:59,250 Gyerekkoromban minden nyáron ide jártam. Akkor még nem láttam ezt a kabint. 250 00:20:59,417 --> 00:21:01,292 mutatni akarok valamit. 251 00:21:08,545 --> 00:21:11,380 Kérem, tegye ezt. 252 00:21:11,547 --> 00:21:14,173 -Ki áll készen a razziára? -ÉN. 253 00:21:14,339 --> 00:21:17,966 Nagy. A harmadikon. készen van? 254 00:21:18,133 --> 00:21:21,467 Egy, kettő, három. 255 00:21:51,105 --> 00:21:54,398 Nem számít, mit teszel, nem fog menni. Alex nem jött. 256 00:21:54,565 --> 00:21:56,941 hoztam neked valamit. 257 00:21:57,107 --> 00:21:59,317 Nem akarok semmiféle gyógynövényt. 258 00:21:59,483 --> 00:22:02,651 - Akarom. - Nem az. 259 00:22:02,818 --> 00:22:05,444 Tudna... 260 00:22:16,282 --> 00:22:19,575 -Ezek megvannak még? - A régi ágyamban találtam őket. 261 00:22:19,742 --> 00:22:22,451 Ezekkel voltunk sok kaland. 262 00:22:22,618 --> 00:22:25,453 Bevallom, menő Dungeon Master voltál. 263 00:22:25,619 --> 00:22:28,579 De nem ezek a szavak Szerintem összetartozik. 264 00:22:29,746 --> 00:22:31,622 Ez akkor volt. 265 00:22:33,998 --> 00:22:36,707 Azt hiszem, mindannyian végül felnő. 266 00:22:42,251 --> 00:22:46,461 Nem hiszem el egyiket sem. A falakra írt szemétről. 267 00:22:46,628 --> 00:22:50,588 Te nem vagy ilyen. akkor ismertelek. 268 00:22:51,880 --> 00:22:54,340 Felvidul. 269 00:23:03,969 --> 00:23:06,512 A legjobb, ha lefekteted gyerekek aludni. 270 00:23:29,271 --> 00:23:34,565 -Ki tanított meg így játszani? - A nagyapám. 271 00:23:34,732 --> 00:23:38,942 Apám arra késztetett, hogy folytassam. 272 00:23:39,109 --> 00:23:40,984 Biztos büszke rád. 273 00:23:42,860 --> 00:23:45,445 Tizenkét éves koromban meghalt. 274 00:23:45,611 --> 00:23:49,321 -Sajnálom. -Nem probléma. 275 00:23:49,488 --> 00:23:55,074 Jó ember volt, de nem különösebben erős. 276 00:23:56,241 --> 00:23:59,367 nagyon sajnálom. Igen. 277 00:23:59,534 --> 00:24:02,452 Megpróbáljuk megtalálni őket. Igen. 278 00:24:04,661 --> 00:24:07,037 - Elkaphatnám azt a lányt. -WHO? 279 00:24:07,204 --> 00:24:09,830 Három ügyfél a ruhák eltűntek. 280 00:24:09,997 --> 00:24:12,164 Nem volt még versenyző lány egy hétig a munkahelyen. 281 00:24:12,331 --> 00:24:13,957 Ez véletlen egybeesés? 282 00:24:14,123 --> 00:24:16,541 Ismered a másikat, de ez hazugság. 283 00:24:16,708 --> 00:24:19,084 Fekvő. Nem az, akinek mondja. 284 00:24:19,250 --> 00:24:20,834 Így. 285 00:24:34,132 --> 00:24:36,799 Nadia. Alex itt. 286 00:24:36,966 --> 00:24:40,551 Készen állsz rá, miről beszéltünk? 287 00:24:40,718 --> 00:24:43,177 Jó. 288 00:24:43,344 --> 00:24:46,429 - Mi történt apáddal? -Az élet megviselte. 289 00:24:46,595 --> 00:24:50,555 Hagyta, hogy az élet felemésztse. 290 00:24:50,722 --> 00:24:52,556 Így. 291 00:24:56,058 --> 00:24:57,725 Nem vette el az övét. 292 00:25:12,231 --> 00:25:13,815 Most mi van, Alex? 293 00:25:20,234 --> 00:25:21,818 Nem. 294 00:25:25,237 --> 00:25:29,655 -Láttad Antont? - Mi nem. 295 00:25:37,200 --> 00:25:38,867 nyomorult vagyok. 296 00:25:39,909 --> 00:25:43,286 készen állsz? 297 00:25:56,375 --> 00:26:02,669 Figyelmeztettek rád. Nem akartam jönni. 298 00:26:04,962 --> 00:26:08,796 -Miért jöttél? - Hogy lássák, igazuk van-e. 299 00:26:08,963 --> 00:26:14,507 - Ők voltak? -Nem. 300 00:26:22,886 --> 00:26:26,012 - Mi a fene? - Az az orosz fiú eltűnt. 301 00:26:30,889 --> 00:26:33,557 Dokumentumfilmet készítesz? 302 00:26:35,183 --> 00:26:37,559 Elnézést. Valahányszor látlak... 303 00:26:37,725 --> 00:26:39,643 úgy tűnik, leírsz valamit. 304 00:26:39,809 --> 00:26:44,228 Mondjuk a kamera soha nem hazudik. 305 00:26:51,731 --> 00:26:54,149 Nagyon magánszemély vagyok. 306 00:26:59,068 --> 00:27:01,902 Általában ha valaki ilyesmit mond... 307 00:27:02,069 --> 00:27:04,612 azt jelenti hogy van egy titka. 308 00:27:08,488 --> 00:27:10,322 mi a titkod? 309 00:27:11,740 --> 00:27:16,533 Ha megmondanám ez már nem lenne titok. 310 00:27:18,367 --> 00:27:21,702 -Mi? -Nézze. Ki az? 311 00:27:21,869 --> 00:27:23,328 - Anton? - Anton? 312 00:27:23,495 --> 00:27:26,246 - Anton? - Anton? 313 00:27:26,412 --> 00:27:28,663 Megint elvesztetted? 314 00:27:28,830 --> 00:27:31,623 Biztos kiment a mosdóba, vagy ilyesmi. 315 00:27:31,790 --> 00:27:33,540 "Akarat"? Ha ketten... 316 00:27:38,084 --> 00:27:39,168 Anton. 317 00:27:45,004 --> 00:27:48,588 Tegnap rémálma volt, állítólag magas férfi. 318 00:27:48,755 --> 00:27:52,048 - Magas férfi. -A képzeletbeli barátja. 319 00:27:52,215 --> 00:27:53,924 A gyerekeknek rémálmai vannak. 320 00:27:54,091 --> 00:27:56,925 Ez több. Álmában jár. 321 00:27:57,092 --> 00:27:59,218 - Rajzol. -Mondott valamit? 322 00:28:01,302 --> 00:28:03,345 Gondolj bele. 323 00:28:03,511 --> 00:28:06,096 Azt mondta, egy magas férfi azt mondta, hogy keresse meg - 324 00:28:06,262 --> 00:28:08,805 különben valaki meghalna. 325 00:28:08,972 --> 00:28:11,223 - Miért nem mondtad el? - Szóval ne aggódj. 326 00:28:11,390 --> 00:28:13,766 Ehelyett hazudsz képzeletbeli barát? 327 00:28:13,932 --> 00:28:15,766 Békén hagy. meg kell néznem. 328 00:28:15,933 --> 00:28:19,185 oszljunk szét. Siess. Távol van és fél. 329 00:28:23,270 --> 00:28:25,646 Itt van. 330 00:28:25,812 --> 00:28:30,439 Itt van. 331 00:28:30,606 --> 00:28:37,025 Itt van. Itt van. 332 00:28:37,192 --> 00:28:39,943 Itt van. 333 00:28:40,110 --> 00:28:42,653 Itt van. 334 00:28:42,820 --> 00:28:46,113 Itt van. 335 00:28:46,279 --> 00:28:49,864 Itt van. 336 00:28:53,657 --> 00:28:55,408 Megtalálták! 337 00:28:56,659 --> 00:29:00,285 Valaki elvitte, és ez a te hibád. 338 00:29:00,452 --> 00:29:02,078 Alex igazat mond. 339 00:29:02,244 --> 00:29:04,287 Láttam Antont korábban az erdőben - 340 00:29:04,454 --> 00:29:06,329 és magában beszélt. 341 00:29:06,496 --> 00:29:09,372 Hát nem édes? A szerelmesek kedvelik egymást. 342 00:29:09,539 --> 00:29:11,040 Nyugodj meg, fogszabályzó. 343 00:29:11,206 --> 00:29:12,540 Elmondtad neki? 344 00:29:12,707 --> 00:29:16,334 Az erdőben nem volt senki. Csak egy rémálom volt. 345 00:29:16,500 --> 00:29:18,876 Senki sem látta valaki a táborban? 346 00:29:23,337 --> 00:29:26,338 Van egy drogdíler a városban. Crowley fia, Damon. 347 00:29:26,505 --> 00:29:28,922 Ő kereskedett drogok itt korábban. 348 00:29:29,089 --> 00:29:31,006 Tényleg hátborzongató. És magas. 349 00:29:31,173 --> 00:29:34,716 Keresd őt. Menj ki a táboromból. Térjünk vissza a normális kerékvágásba. 350 00:29:34,883 --> 00:29:36,592 Damon Crowley? Biztos vagy benne? 351 00:29:36,759 --> 00:29:40,719 - Jöjjek én is? - Nem, majd én elintézem. Tudom, hol van. 352 00:29:45,262 --> 00:29:49,181 Majd később vigyázok rád. Valaki elengedte szem elől. 353 00:29:49,347 --> 00:29:52,099 Egyikőtök megbüntetik. 354 00:30:04,896 --> 00:30:06,646 - Segíthetek valahogy? -Igen. 355 00:30:06,813 --> 00:30:09,898 Csak tudatom veled hogy az utolsó napot dolgozom. 356 00:30:13,941 --> 00:30:19,152 - Te voltál az. Kétarcú. - A helyedben nem tenném. 357 00:30:19,318 --> 00:30:20,569 Itt nem te diktálsz. 358 00:30:20,736 --> 00:30:22,862 Valójában olyan mértékben. 359 00:30:23,028 --> 00:30:26,030 Emlékszel Nadia barátunkra? 360 00:30:26,196 --> 00:30:28,197 Most a házad előtt van... 361 00:30:28,364 --> 00:30:31,865 ahol a férjeddel és a lányoddal élsz. 362 00:30:32,032 --> 00:30:36,409 Van nála egy megfigyelőszalag mi történt - 363 00:30:36,576 --> 00:30:38,910 köztetek ebben az irodában. 364 00:30:39,077 --> 00:30:42,870 -Nem tennéd. - Rajtad múlik. 365 00:30:43,037 --> 00:30:46,747 Most kaptam munkát régi nyári táboromból. 366 00:30:46,913 --> 00:30:50,331 Sikeresnek akarok látszani, amikor visszaérek oda. 367 00:30:50,498 --> 00:30:52,999 Ebben segíthetünk egymásnak. 368 00:30:53,166 --> 00:30:55,584 Elhallgatom Nadiát... 369 00:30:55,750 --> 00:31:01,211 és cserébe adsz nekem néha átmenni a szánkón. 370 00:31:01,378 --> 00:31:05,713 - Ez zsarolás. - Nem, de az amerikai álmom. 371 00:31:05,880 --> 00:31:09,589 Nadiának vissza kell kapnia a munkáját. 372 00:31:09,756 --> 00:31:12,299 Szüksége van rá állampolgárság megszerzéséhez. 373 00:31:12,466 --> 00:31:14,842 Miért csinálod ezt velem? 374 00:31:15,008 --> 00:31:20,011 Valaki egyszer azt mondta: hogy ha akarsz valamit ezen a világon - 375 00:31:20,177 --> 00:31:24,221 venni kell. Igaza volt. 376 00:31:35,976 --> 00:31:39,102 - Hé, nyugodj meg. -Ne mondd, hogy nyugodjak meg. 377 00:31:39,269 --> 00:31:40,894 Elengedtük. 378 00:31:41,061 --> 00:31:42,687 Bajban vagyunk. 379 00:31:42,853 --> 00:31:46,397 Megijeszt. nem tudok aludni. 380 00:31:47,647 --> 00:31:50,940 Minden jól megy. 381 00:31:56,484 --> 00:32:01,069 Ha akarsz valamit... El kell fogadnod. 382 00:32:27,956 --> 00:32:29,915 Mit nézel pontosan? 383 00:32:34,375 --> 00:32:36,459 Semmi. 384 00:32:57,635 --> 00:33:00,386 Mindig is szeretted ezt a helyet, igaz Damon? 385 00:33:00,553 --> 00:33:03,054 emlékeztél. Milyen édes. 386 00:33:03,221 --> 00:33:05,138 A probléma az - 387 00:33:05,305 --> 00:33:08,306 hogy amikor a tábor újra nyitva lesz, magánterületen vagy. 388 00:33:08,473 --> 00:33:11,766 -Nem fogunk bántani senkit. - Így van? 389 00:33:11,933 --> 00:33:15,434 Egy fiú jött be az erdőbe, és megijedt. 390 00:33:15,601 --> 00:33:18,310 – mondta a magas férfi a kőhalomhoz vezetett. 391 00:33:18,477 --> 00:33:23,062 - Azt mondta, hogy valaki meg fog halni. - Ma nem láttam a gyerekeket. 392 00:33:26,981 --> 00:33:29,273 Biztosan rossz magas férfi. 393 00:33:29,440 --> 00:33:34,150 Talán. Talán nem. 394 00:33:34,317 --> 00:33:36,193 Gyerünk. Velem jössz. 395 00:33:36,359 --> 00:33:38,069 -Szeretsz engem? - Én nem. 396 00:33:38,235 --> 00:33:39,361 Nincs bűnözés. 397 00:33:39,527 --> 00:33:41,362 Te válaszolsz az emberrabló leírása. 398 00:33:41,528 --> 00:33:45,197 Ezért viszlek kihallgatásra. jössz 399 00:33:48,781 --> 00:33:50,365 Szívesen segítek. 400 00:34:18,210 --> 00:34:21,795 Mi az? 401 00:34:23,004 --> 00:34:25,130 Én... én nem... 402 00:34:25,297 --> 00:34:29,882 Blotter. 403 00:34:51,016 --> 00:34:53,725 Menj, keresd meg. Találd meg. 404 00:34:53,892 --> 00:34:57,352 Találd meg. Keresés. 405 00:35:00,770 --> 00:35:03,855 Menj, keresd meg. Találd meg. 406 00:35:05,105 --> 00:35:07,481 Találd meg. Keresés. 407 00:35:10,774 --> 00:35:13,359 Találd meg. 408 00:35:13,525 --> 00:35:16,777 Találd meg. 409 00:35:23,446 --> 00:35:26,823 megtaláltam. 410 00:35:26,989 --> 00:35:29,907 így van. 411 00:35:38,202 --> 00:35:41,454 Deb! Ez Blotter. 412 00:35:41,620 --> 00:35:43,705 Valahogy összezavarodott. 413 00:35:43,871 --> 00:35:45,997 Igaza volt. megtaláltam. 414 00:35:46,164 --> 00:35:48,248 megtaláltam. Igaza volt. 415 00:35:48,415 --> 00:35:51,833 Igaza volt. megtaláltam. 416 00:35:52,000 --> 00:35:54,126 Itt. Itt van Anton magas embere. 417 00:35:54,292 --> 00:35:56,001 Beszéltem egy seriffhelyettessel. 418 00:35:56,168 --> 00:35:57,877 - A férfi az állomáson van. - Ez baj. 419 00:35:58,044 --> 00:36:02,171 Ő... 420 00:36:10,633 --> 00:36:14,551 Nem. Itt volt. esküszöm, hogy... 421 00:36:14,718 --> 00:36:17,552 Esküszöm, itt temették el. 422 00:36:17,719 --> 00:36:20,678 A szemed. Egy drogdíler. 423 00:36:20,845 --> 00:36:23,346 Ezért volt itt eleve. neked. 424 00:36:23,513 --> 00:36:27,181 Nem, nem, nem. 425 00:36:27,348 --> 00:36:31,183 Ööö, ez őrület. Nem használok savat. 426 00:36:31,350 --> 00:36:32,517 Ismerem Blottert. 427 00:36:32,684 --> 00:36:34,309 A 70-es években rendező voltam. 428 00:36:36,644 --> 00:36:39,145 nem is lélegzem be. 429 00:36:39,311 --> 00:36:42,104 Még mindig a DandD-vel játszom. 430 00:36:42,271 --> 00:36:45,981 Mondd meg neki, Alex. 431 00:36:46,148 --> 00:36:51,316 Azt akarom, hogy csomagold össze a cuccaidat és kilenckor elmész. 432 00:36:58,319 --> 00:37:01,821 - Elengedted? -Nincs miért megtartani. 433 00:37:01,988 --> 00:37:04,238 Damon ellen nincs bizonyíték. 434 00:37:04,405 --> 00:37:06,990 Ismerem őt, ahogy te is. Valamire készül. 435 00:37:07,156 --> 00:37:09,824 Több kell, mint "valami". 436 00:37:12,200 --> 00:37:15,785 Rendben, figyeljünk rá. Keress "valamit". 437 00:37:15,952 --> 00:37:19,453 Akkor tudunk cselekedni. Ma azonban már mehet. 438 00:37:24,330 --> 00:37:26,581 Hasznos este volt, Damon. 439 00:37:28,624 --> 00:37:30,916 Muksunak igaza volt. Ott volt. 440 00:37:34,334 --> 00:37:38,670 Jó hír srácok. Elkezdődött. 441 00:37:55,718 --> 00:37:58,470 A Blotter dolog nagyon furcsa. 442 00:38:25,147 --> 00:38:26,523 Búcsúzz el tőlem. 443 00:38:36,360 --> 00:38:38,278 mit fogsz csinálni? 444 00:38:38,445 --> 00:38:41,613 A szülők augusztusig Európában vannak. Volt időm gondolkodni. 445 00:38:41,779 --> 00:38:43,155 Hiányozni fogsz. 446 00:38:45,573 --> 00:38:48,491 Ezeket szeretném neked adni. 447 00:39:06,123 --> 00:39:10,917 - Hiányozni fogsz a bérházban, haver. -Haver? 448 00:39:11,083 --> 00:39:12,959 Panaszkodtál rám. 449 00:39:13,126 --> 00:39:15,460 Te voltál az egyetlen, aki tudott a savról. 450 00:39:15,627 --> 00:39:17,128 Megértem a haragodat... 451 00:39:17,294 --> 00:39:19,379 Gondolod, hogy törődik veled? 452 00:39:19,545 --> 00:39:22,213 Bármit megtesz hogy megkapják, amit akarnak. 453 00:39:22,380 --> 00:39:25,173 Hé, legalább sikerült megszerezned a lányt. 454 00:39:28,174 --> 00:39:30,300 Csak sok szerencsét. 455 00:39:43,889 --> 00:39:49,933 - Nem hiszel neki, igaz? - Tulajdonképpen elhiszem. 456 00:39:55,352 --> 00:39:59,229 - Vicces, hogy ment. - Pontosan mit csináltál? 457 00:39:59,395 --> 00:40:02,063 Végül mindenki csalódást okoz. 458 00:40:02,230 --> 00:40:07,565 Barátságosan figyelmeztettem. Úgy tűnik, igazam volt. 459 00:40:07,732 --> 00:40:10,525 Most elment az utadból. 460 00:40:10,692 --> 00:40:12,943 Segíts kihozni az utamból. 461 00:40:21,738 --> 00:40:25,073 Hol van az a magas férfi, parancsnok? 462 00:40:25,240 --> 00:40:28,241 Nézd, mindjárt sírni fog. 463 00:40:28,408 --> 00:40:30,659 Helló! Lezuhanyozni. 464 00:40:34,660 --> 00:40:36,953 Nem te. Leül. 465 00:40:46,290 --> 00:40:49,583 - Nevet kellene változtatnod. - Beszélsz oroszul? 466 00:40:49,750 --> 00:40:54,377 Valami amerikai. Mint Tony. 467 00:40:58,128 --> 00:41:00,504 Add ide azt az üveget. 468 00:41:14,135 --> 00:41:15,886 Azok a fiúk, akik gúnyt űztek belőled? 469 00:41:16,053 --> 00:41:18,470 Nagyon kínos lesz... 470 00:41:18,637 --> 00:41:22,514 amikor az egész tábor megtudja vizeságyuk. 471 00:41:22,680 --> 00:41:27,432 - Bajba kerülhetünk. - Ez legyen a mi titkunk. 472 00:41:32,935 --> 00:41:35,311 nekem is van egy titkom. 473 00:41:35,477 --> 00:41:41,105 A magas férfi azt mondta: hogy még csak most kezdődött. 474 00:42:13,410 --> 00:42:15,411 Istenem. 475 00:42:15,578 --> 00:42:19,746 Finn fordítás: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com 476 00:42:19,746 --> 00:42:22,247