1
00:00:09,250 --> 00:00:13,167
O homem sempre ficou intrigado com sua origem.
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,167
Sua gênese.
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
Criado por Deus?
4
00:00:17,250 --> 00:00:20,167
Ou um produto da evolução?
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,167
Se pudéssemos ver o ontem e o amanhã
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,167
ao mesmo tempo,
7
00:00:25,708 --> 00:00:28,167
a origem e o fim,
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,333
o universo inteiro em um único momento,
9
00:00:31,417 --> 00:00:34,333
podemos finalmente encontrar respostas
10
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
às maiores dúvidas de todas.
11
00:00:37,167 --> 00:00:38,708
O que é o homem?
12
00:00:38,792 --> 00:00:40,167
De onde ele vem?
13
00:00:40,250 --> 00:00:42,042
O que o motiva?
14
00:00:43,167 --> 00:00:44,667
Qual é o propósito dele?
15
00:02:19,250 --> 00:02:24,292
TUDO É AGORA
16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
UM INVESTIMENTO IMPORTANTE
ENERGIA NUCLEAR PARA CADA FAMÍLIA!
17
00:02:51,667 --> 00:02:54,292
Os meninos que encontraram
no canteiro de obras...
18
00:02:56,042 --> 00:02:58,375
Você acha
alguém fez a mesma coisa com ele?
19
00:02:58,458 --> 00:02:59,292
Ou...
20
00:03:00,042 --> 00:03:03,583
talvez eu tenha dado a ele
muita bronca por causa das calças.
21
00:03:06,750 --> 00:03:08,792
Talvez seja por isso que ele fugiu.
22
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
Onde você está indo?
23
00:03:16,375 --> 00:03:17,625
Para a polícia.
24
00:03:44,292 --> 00:03:45,125
Bom dia.
25
00:03:47,167 --> 00:03:48,542
O Doppler está aqui.
26
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
No seu escritório.
27
00:03:50,542 --> 00:03:51,917
Diz que seu filho desapareceu.
28
00:03:52,458 --> 00:03:55,542
Talvez você estivesse certo
sobre haver mais por vir.
29
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
Havia um homem aqui ontem.
30
00:03:59,958 --> 00:04:01,875
Ele disse que seu filho havia desaparecido.
31
00:04:02,542 --> 00:04:05,458
Ele queria saber
se uma das crianças mortas fosse seu filho.
32
00:04:06,292 --> 00:04:07,750
Que homem?
33
00:04:07,833 --> 00:04:09,458
Eu não sei, mas...
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,292
ele perguntou sobre o filho de Doppler.
35
00:04:15,625 --> 00:04:17,917
Avise os policiais e emita um alerta.
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
E nem uma palavra para Doppler!
37
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
Sr. Doppler.
38
00:04:31,500 --> 00:04:35,708
O Sr. Kahnwald me disse que...
seu filho desapareceu.
39
00:04:36,750 --> 00:04:37,917
Sim, desde ontem.
40
00:04:39,083 --> 00:04:41,625
E quando foi isso exatamente?
41
00:04:41,708 --> 00:04:44,542
Minha esposa disse que era por volta das três horas.
42
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Sr.
43
00:04:58,417 --> 00:05:00,583
Quero que você encontre meu filho.
44
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Custe o que custar.
Eu não me importo com mais nada.
45
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
A usina nuclear, qualquer coisa.
46
00:05:12,583 --> 00:05:14,875
Apenas me traga de volta meu filho.
47
00:05:19,417 --> 00:05:20,500
Gretchen!
48
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
Gretchen!
49
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
Aqui, Gretchen!
50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Venha aqui!
51
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Gretchen!
52
00:05:32,958 --> 00:05:36,000
Você quase parece James Dean
com esse corte de cabelo.
53
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
As garotas de Winden
estarão atrás de você em massa.
54
00:05:38,792 --> 00:05:40,042
Você verá.
55
00:05:42,125 --> 00:05:43,417
Você tem namorada?
56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Por que você saiu de onde veio?
57
00:05:52,042 --> 00:05:53,583
Vocês são ladrões de banco em fuga?
58
00:05:57,083 --> 00:05:59,042
Minha mãe queria uma mudança.
59
00:05:59,917 --> 00:06:04,500
Sua mãe é uma mulher muito bonita.
Nunca vi ninguém tão elegante.
60
00:06:10,500 --> 00:06:14,167
Eu me sinto como a rainha da Inglaterra
me convidou para um chá.
61
00:06:17,583 --> 00:06:18,625
Inversão de marcha.
62
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
Você é linda.
63
00:06:39,042 --> 00:06:41,333
A Rainha ficaria feliz em receber sua visita.
64
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
É seu.
65
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
Não. O que Egon diria?
66
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
O que ele poderia dizer?
67
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Há quanto tempo você foi casado?
68
00:07:00,958 --> 00:07:02,292
Quinze anos.
69
00:07:02,792 --> 00:07:04,958
Já são quase dez horas para Egon e eu.
70
00:07:06,417 --> 00:07:08,500
Mas de alguma forma tudo mudou.
71
00:07:09,667 --> 00:07:11,208
Ele mudou.
72
00:07:11,833 --> 00:07:14,417
Ele não está em casa tanto quanto antes.
73
00:07:15,167 --> 00:07:16,417
Seu trabalho.
74
00:07:18,292 --> 00:07:20,500
Que tipo de trabalho seu marido fazia?
75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Ele era um pastor.
76
00:07:23,500 --> 00:07:25,875
Mas não posso dizer que ele era um homem de fé.
77
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Você sente muita falta dele?
78
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
Ele não era uma boa pessoa.
79
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
Às vezes acho que é bom que ele esteja morto.
80
00:07:38,000 --> 00:07:39,333
E que estou livre.
81
00:07:42,333 --> 00:07:44,375
Eu não posso aceitar isso. É melhor eu tirar isso.
82
00:07:47,208 --> 00:07:49,500
Eu orei a Deus
83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
para se livrar da criança
antes mesmo de nascer.
84
00:07:55,125 --> 00:07:58,542
E depois que o tive, rezei todos os dias
85
00:07:59,042 --> 00:08:01,208
que algo iria acontecer com ele.
86
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
Porque ele pode não ser filho de Bernd.
87
00:08:10,917 --> 00:08:14,542
Porque talvez ele não fosse uma criança
criado por amor, mas...
88
00:08:21,500 --> 00:08:23,292
Isso é o que está na minha cabeça.
89
00:08:24,958 --> 00:08:26,542
Diariamente.
90
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
Eu não posso escapar disso.
91
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
A culpa é minha.
92
00:08:35,167 --> 00:08:36,958
Estamos todos cheios de pecado.
93
00:08:39,417 --> 00:08:42,708
Não existe ser humano puro.
94
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
Mas não importa o que façamos,
95
00:08:48,083 --> 00:08:51,500
nunca caímos mais baixo
do que nas mãos de Deus.
96
00:08:56,792 --> 00:08:59,042
E se não forem as mãos de Deus?
97
00:09:00,042 --> 00:09:02,625
E se forem as mãos do diabo?
98
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
Deus me enviou para você. Ele não fez isso?
99
00:09:06,292 --> 00:09:08,958
Nós não conhecemos as pessoas que conhecemos
por acidente.
100
00:09:10,500 --> 00:09:14,417
Tocamos a vida dos outros
e somos tocados,
101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
e assim as mãos de Deus nos guiam
para o nosso verdadeiro destino.
102
00:09:21,833 --> 00:09:23,292
Vamos orar.
103
00:09:25,375 --> 00:09:28,417
Mesmo que eu ande
através do vale mais escuro,
104
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
Não temerei nenhum mal...
105
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
pois você está comigo...
106
00:09:38,542 --> 00:09:40,875
a tua vara e o teu cajado me consolam.
107
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Você prepara uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.
108
00:09:46,333 --> 00:09:50,167
Você unge minha cabeça com óleo;
minha xícara transborda.
109
00:09:50,250 --> 00:09:54,625
Certamente sua bondade e amor
me seguirá todos os dias da minha vida,
110
00:09:54,708 --> 00:09:57,542
e eu habitarei
na casa do Senhor para sempre.
111
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Pare aí!
112
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
Parar!
113
00:10:24,417 --> 00:10:25,708
Polícia!
114
00:10:27,708 --> 00:10:28,542
Parar!
115
00:10:30,333 --> 00:10:31,167
Parar!
116
00:10:32,625 --> 00:10:33,917
Parar! Polícia!
117
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
Parar!
118
00:11:05,542 --> 00:11:06,708
Mãos ao alto!
119
00:11:08,958 --> 00:11:12,542
O que você fez com os dois meninos
no canteiro de obras?
120
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
Onde está Helge?
121
00:11:15,083 --> 00:11:16,250
Foi você também.
122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
Os dois meninos? Isso é impossível.
123
00:11:21,125 --> 00:11:24,792
Eles não podem estar lá. Eu mudei isso.
124
00:11:24,875 --> 00:11:26,000
O que você mudou?
125
00:11:29,625 --> 00:11:30,833
O curso do tempo.
126
00:11:31,417 --> 00:11:32,250
Helge está morto.
127
00:11:33,083 --> 00:11:34,875
Helge nunca mais será capaz de matar.
128
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
Você é um louco!
129
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Vá em frente, vire-se.
130
00:11:39,542 --> 00:11:40,375
Inversão de marcha!
131
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
Abaixo! De joelhos!
132
00:11:46,458 --> 00:11:47,333
Mas eu mudei.
133
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
Levantar!
134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Mas eu mudei.
135
00:13:11,375 --> 00:13:12,250
Cai fora.
136
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
Eu só queria saber,
Ulrich ainda está na prisão?
137
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
Eles têm que libertá-lo hoje.
138
00:13:21,542 --> 00:13:24,500
Tiedemann disse quem lhe contou?
139
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
E você e Ulrich?
140
00:13:32,917 --> 00:13:34,708
-E nós?
-Não sei.
141
00:13:34,792 --> 00:13:37,458
Sua mãe não vai pirar
se você continuar vendo ele?
142
00:13:37,542 --> 00:13:39,167
Eu não ligo.
143
00:13:39,250 --> 00:13:42,542
Ninguém vai ficar entre nós.
Isso é amor, você sabe.
144
00:13:43,250 --> 00:13:46,333
É mais forte que o ódio.
Mas você ainda não entendeu isso.
145
00:13:49,833 --> 00:13:52,208
Se eu descobrir quem disse isso à polícia...
146
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
Eu vou acabar com eles.
147
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Talvez fosse Regina.
148
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Quero dizer, Tiedemann é o avô dela.
149
00:14:06,833 --> 00:14:08,042
Vê você.
150
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
Eu fui um policial
há mais de 40 anos.
151
00:14:38,042 --> 00:14:39,542
Seu rosto.
152
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
Seu olhar. Eu conheço esse olhar.
153
00:14:43,292 --> 00:14:46,000
Eu sei que você tem algo a esconder.
154
00:14:48,083 --> 00:14:51,167
Que você tem
algo a ver com tudo isso.
155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
-Eu posso sentir isso em meus ossos.
-Talvez seja câncer.
156
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
Você pode querer verificar isso.
157
00:15:16,542 --> 00:15:18,875
Quero que você fique longe da nossa família.
158
00:15:19,667 --> 00:15:22,958
E eu vou ter certeza
você foi retirado do caso de Mads.
159
00:16:36,708 --> 00:16:38,125
Gretchen?
160
00:16:49,750 --> 00:16:51,708
Não acredito que você estava na prisão.
161
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
Isso é muito duro.
162
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
Por que Tiedemann está preocupado com você?
163
00:17:06,292 --> 00:17:08,417
Ele pensa que sou o Anticristo.
164
00:17:18,792 --> 00:17:20,208
Olá, Tiedemann!
165
00:17:20,792 --> 00:17:21,708
Malditos quatro olhos!
166
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
Eu sei o que você fez.
Você está tentando me trazer de volta para o verão?
167
00:17:29,417 --> 00:17:32,667
Foi um jogo. Nós não teríamos deixado você
pendurado lá a noite toda.
168
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Nós não poderíamos saber
você era tão frágil!
169
00:17:37,417 --> 00:17:38,625
Eu tenho que ir.
170
00:17:39,833 --> 00:17:42,917
Veja isso? Minha mãe fez isso. E por quê?
171
00:17:43,583 --> 00:17:46,917
-Porque você alimentou seu avô com besteiras!
-Eu não fiz. Honesto.
172
00:17:47,000 --> 00:17:49,917
Estupro!
Isso é o melhor que você conseguiu?
173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Vamos, Katarina!
174
00:17:54,000 --> 00:17:55,542
Você dá-me nojo!
175
00:18:03,250 --> 00:18:05,708
-Onde você está indo?
-Ei, pare!
176
00:18:06,167 --> 00:18:09,292
-Desaparafuse! Não é da sua conta.
-Eu disse para você parar.
177
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
E eu disse para você se ferrar.
178
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Peça desculpas a ela.
179
00:18:20,875 --> 00:18:23,042
Eu disse que você deveria se desculpar.
180
00:18:26,708 --> 00:18:28,583
E como posso saber se é real?
181
00:18:38,042 --> 00:18:40,583
Vocês dois dêem o fora daqui,
e rápido.
182
00:18:40,667 --> 00:18:42,708
E se você machucá-la novamente,
183
00:18:43,417 --> 00:18:44,583
Eu vou acabar com você.
184
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
Está tudo bem.
185
00:19:05,667 --> 00:19:06,583
Obrigado.
186
00:19:14,042 --> 00:19:15,083
Você está sangrando.
187
00:19:19,667 --> 00:19:22,833
-Não é tão ruim.
-Você tem que consultar um médico.
188
00:19:30,417 --> 00:19:31,917
Temos bandagens em casa.
189
00:19:32,583 --> 00:19:34,417
Minha mãe não está em casa.
190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Eu posso fazer isso.
191
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
Qual o seu nome?
192
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Aleksander.
193
00:20:03,833 --> 00:20:06,167
Diga-me exatamente o que aconteceu
no verão.
194
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
Eu já te contei.
195
00:20:08,167 --> 00:20:09,333
Um incidente.
196
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
-No sistema de controle de volume.
-Isso não é bom o suficiente para mim.
197
00:20:15,000 --> 00:20:19,042
As conexões com o produto químico
sistema de alimentação estavam corroídos.
198
00:20:19,125 --> 00:20:23,208
O gás hidrogênio deve ter coletado
em um dos tubos.
199
00:20:23,292 --> 00:20:24,125
Bum!
200
00:20:24,792 --> 00:20:26,833
Não foi uma precaução.
201
00:20:27,500 --> 00:20:30,833
-É por isso que os tubos foram trocados.
-É o que fazemos disso.
202
00:20:31,167 --> 00:20:33,208
E o que dizem os relatórios.
203
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Tivemos sorte.
204
00:20:38,208 --> 00:20:41,542
Apenas uma quantia insignificante
de material radioativo vazou.
205
00:20:41,625 --> 00:20:46,583
Removemos todo o chão
e guardei tudo em um local seguro.
206
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
Você chama isso de lugar seguro?
207
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
Tão seguro quanto qualquer outro
instalação oficial de armazenamento provisório.
208
00:20:59,542 --> 00:21:02,625
-Quem sabe disso?
-Aconteceu durante o turno da noite.
209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
O supervisor de turno,
um punhado de funcionários, Helge.
210
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
Ninguém vai falar,
todos eles receberam um grande bônus.
211
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
Não faça
isso é muito mais importante do que realmente é.
212
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
À noite...
213
00:21:26,333 --> 00:21:29,417
Houve mais? Aconteceu mais alguma coisa?
214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Alguma coisa estranha?
215
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
Na caverna, qualquer coisa...
216
00:21:34,167 --> 00:21:38,625
-Qualquer coisa que a explosão possa ter...
-O que pode ter acontecido lá?
217
00:21:43,292 --> 00:21:47,833
Você acredita que Aníbal
marchou pelos Alpes com elefantes?
218
00:21:49,667 --> 00:21:52,708
Não existem verdades, apenas histórias.
219
00:21:53,167 --> 00:21:56,292
E a história desta cidade
está agora em suas mãos.
220
00:21:57,125 --> 00:21:59,292
Nossa usina é segura?
221
00:21:59,375 --> 00:22:02,792
Pode algo como Chernobyl
acontecer em nossa planta?
222
00:22:03,292 --> 00:22:07,208
Você decide que história quer contar.
223
00:22:40,292 --> 00:22:43,667
10h30 ENTREVISTA: HELGE DOPPLER
POR QUE NÃO CAMINHO DA FLORESTA?
224
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
Helge?
225
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Helge!
226
00:26:06,958 --> 00:26:08,292
Aleksander Köhler.
227
00:26:09,792 --> 00:26:13,583
Nascido em 21 de janeiro de 1965.
228
00:26:53,167 --> 00:26:56,542
Um jovem está aqui para ver você.
Ele disse que é amigo da sua filha.
229
00:26:57,000 --> 00:26:58,375
-A amiga dela?
-Sim.
230
00:26:58,458 --> 00:27:01,583
Ele está procurando trabalho,
se eu o entendi corretamente.
231
00:27:02,250 --> 00:27:03,083
Sim.
232
00:27:14,500 --> 00:27:15,792
Eu sou Aleksander.
233
00:27:16,917 --> 00:27:20,000
Então você é amigo da minha filha?
234
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
E todo esse tempo
Achei que ela não se importava com meninos.
235
00:27:27,208 --> 00:27:29,500
Sou novo na cidade. Procurando trabalho.
236
00:27:30,292 --> 00:27:33,083
Regina me contou
você pode ser capaz de me ajudar.
237
00:27:33,167 --> 00:27:35,542
-Você tem treinamento?
-Sou metalúrgico.
238
00:27:36,000 --> 00:27:37,667
Eu posso trabalhar. Duro.
239
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Eu aprendo rápido.
240
00:27:40,917 --> 00:27:42,208
Você não é daqui?
241
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Tudo que estou pedindo é uma chance.
242
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
Desculpe.
243
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
Não precisamos de ninguém neste momento.
244
00:27:56,292 --> 00:27:59,292
Mas talvez o façamos em breve.
Onde posso entrar em contato com você?
245
00:28:00,625 --> 00:28:03,042
Passarei por aqui novamente amanhã.
246
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Por que não funciona?
247
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Ele vai. Ser paciente.
248
00:28:51,292 --> 00:28:53,708
Você acha que Einstein
teria desistido tão rápido?
249
00:28:54,625 --> 00:28:58,542
É o destino dos pioneiros
perseguir persistentemente seu objetivo.
250
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Acreditar, embora ninguém acredite.
251
00:29:03,125 --> 00:29:04,250
Eu não quero mais fazer isso.
252
00:29:07,375 --> 00:29:09,667
Por que Deus iria querer isso?
253
00:29:11,708 --> 00:29:12,542
Sim.
254
00:29:16,042 --> 00:29:17,917
Por que Deus iria querer isso?
255
00:29:21,042 --> 00:29:25,250
Depois de olhar para o inferno,
como você fez, nunca poderá ser esquecido.
256
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
Torna-se uma parte de você.
257
00:29:28,208 --> 00:29:32,833
E a ideia de Deus, de Jesus Salvador,
torna-se um fio de esperança ao qual você se apega.
258
00:29:36,083 --> 00:29:39,458
Todos nós que conhecemos a escuridão
anseio pela luz, mas...
259
00:29:39,542 --> 00:29:41,417
não existe Deus!
260
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
Deus não fez esse buraco entre nós.
261
00:29:43,792 --> 00:29:45,042
Deus não tem um plano.
262
00:29:45,750 --> 00:29:48,167
Não há nenhum plano.
263
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Não há nada além de caos lá fora.
264
00:29:51,708 --> 00:29:52,583
Dor...
265
00:29:53,542 --> 00:29:54,958
e caos!
266
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
As pessoas são ruins.
267
00:30:10,042 --> 00:30:11,958
Malicioso, malvado.
268
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
A vida nada mais é do que uma espiral de dor.
269
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
E o mundo está condenado a ser destruído.
270
00:30:20,667 --> 00:30:22,083
Mas isso aqui...
271
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
Esta é a nossa arca.
272
00:30:26,000 --> 00:30:27,542
E eu sou Noé.
273
00:30:28,333 --> 00:30:31,167
Se pudermos aproveitar essa energia,
podemos mudar tudo.
274
00:30:31,250 --> 00:30:33,083
Então decidimos o destino do mundo,
275
00:30:33,167 --> 00:30:36,833
longe de todo o mal
e de toda dor.
276
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
Criaremos uma máquina do tempo
277
00:30:43,708 --> 00:30:47,833
que reordena tudo,
o começo e o fim.
278
00:32:00,583 --> 00:32:05,000
Charlotte, a questão não é
quem sequestrou as crianças, mas quando?
279
00:32:05,083 --> 00:32:09,750
Eu estava certo. Helge Doppler.
Não agora, mas em 1986.
280
00:32:09,833 --> 00:32:12,042
Ligue-me de volta imediatamente
quando você ouvir isso.
281
00:32:15,667 --> 00:32:17,042
Onde está Ulrich?
282
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Achei que ele estava com você.
283
00:32:19,167 --> 00:32:21,625
Eu tentei alcançá-lo,
mas o telefone dele está desligado.
284
00:32:21,708 --> 00:32:24,917
-Ele também não estava aqui ontem?
-Você não sabe?
285
00:32:25,292 --> 00:32:27,750
-Eu sei o quê?
-Ele está suspenso.
286
00:32:28,458 --> 00:32:31,167
Eu pensei que era melhor
se ele estivesse com vocês.
287
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
É melhor se ele estiver conosco?
288
00:32:33,417 --> 00:32:36,042
Você acha que ficamos em casa de mãos dadas?
289
00:32:36,583 --> 00:32:37,917
Eu sou um idiota!
290
00:32:38,000 --> 00:32:41,125
Nosso filho está desaparecido e ele tem
nada melhor para fazer do que foder aquela vagabunda.
291
00:32:47,292 --> 00:32:49,792
Não, Charlotte, não é melhor assim!
292
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Eu tenho que ir.
293
00:33:28,708 --> 00:33:29,542
Aqui.
294
00:33:31,917 --> 00:33:33,208
Onde você conseguiu isso?
295
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Encontrei-o debaixo da ponte.
296
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
Só porque transamos não significa
você tem que saber tudo sobre mim.
297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Não quero te machucar, ok?
298
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
Eu quero saber quem você é.
299
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
Quem você realmente é.
300
00:34:00,750 --> 00:34:02,167
Hoje não, ok?
301
00:34:33,958 --> 00:34:36,875
Ei, sou eu.
Me ligue de volta, pelo amor de Deus!
302
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Franziska?
303
00:34:48,000 --> 00:34:49,208
Marta.
304
00:35:04,708 --> 00:35:07,542
Por que é que todos nós guardamos segredos
um do outro?
305
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
Algumas coisas
você só quer guardar para si mesmo.
306
00:35:27,833 --> 00:35:30,292
-Katarina! Isto é uma surpresa.
-Onde ele está?
307
00:35:31,167 --> 00:35:32,250
Quem?
308
00:35:33,833 --> 00:35:35,958
Não seja tão estúpido. Ulrico!
309
00:35:36,542 --> 00:35:37,833
Ele está aqui?
310
00:35:38,708 --> 00:35:39,542
Não.
311
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Por que ele estaria aqui?
312
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Seu pedaço de merda mentiroso!
313
00:35:46,333 --> 00:35:48,125
Há quanto tempo isso está acontecendo?
314
00:35:48,208 --> 00:35:50,583
Um mês? Meio ano?
315
00:35:50,667 --> 00:35:51,833
Ou mais?
316
00:35:53,542 --> 00:35:54,375
eu...
317
00:35:55,375 --> 00:35:57,417
-Eu...
-Eu... eu... eu...!
318
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
Não sei onde meu filho está!
E não sei onde está meu marido!
319
00:36:02,208 --> 00:36:04,542
Meu marido! Você entende?
320
00:36:07,042 --> 00:36:08,583
Você fodeu aqui?
321
00:36:10,625 --> 00:36:11,958
Ou aqui?
322
00:36:12,042 --> 00:36:13,042
Aqui!
323
00:36:13,500 --> 00:36:16,167
Ou na minha casa? Na minha cama?
324
00:36:16,250 --> 00:36:17,542
Ele não está aqui.
325
00:36:19,667 --> 00:36:21,000
É divertido para você?
326
00:36:22,167 --> 00:36:23,000
Sim?
327
00:36:23,250 --> 00:36:26,375
Isso te excita?
Destruindo a vida de outras pessoas?
328
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
Minha vida e a vida dos meus filhos?
329
00:36:29,500 --> 00:36:33,042
Você pensou nisso quando
enfiou sua bunda magricela por ele?
330
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
Acabou.
331
00:36:45,250 --> 00:36:46,458
Acabou.
332
00:37:17,583 --> 00:37:19,042
Eu terminei.
333
00:37:24,625 --> 00:37:26,458
Eu nunca quis nada disso.
334
00:37:29,708 --> 00:37:30,542
Mas...
335
00:37:31,583 --> 00:37:33,292
ele simplesmente não desistiu.
336
00:37:35,042 --> 00:37:36,500
Você sabe como ele pode ser.
337
00:37:39,125 --> 00:37:40,667
Ele queria te deixar.
338
00:37:42,625 --> 00:37:45,542
Eu disse a ele que isso era loucura.
339
00:37:47,917 --> 00:37:49,958
Ele disse que não te amava mais.
340
00:37:52,583 --> 00:37:54,417
Que ele me ama.
341
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
Mas eu quero que você saiba
que acabou agora, Katharina.
342
00:38:06,542 --> 00:38:07,917
Acabou.
343
00:38:54,250 --> 00:38:55,333
Posso ajudar?
344
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
Você deve ser Bartosz.
345
00:38:58,917 --> 00:39:00,500
Sou Claudia, sua avó.
346
00:39:01,917 --> 00:39:03,125
Sua mãe está em casa?
347
00:39:04,750 --> 00:39:07,625
Minha mãe me disse
você morreu antes de eu nascer.
348
00:39:07,708 --> 00:39:11,083
Tenho certeza que sua mãe
contei muitas histórias sobre mim.
349
00:39:11,792 --> 00:39:13,333
Apenas alguns deles são verdadeiros.
350
00:39:15,917 --> 00:39:18,000
Parece muito diferente do que era.
351
00:39:18,083 --> 00:39:19,875
Não houve adição.
352
00:39:20,917 --> 00:39:23,417
Por que mamãe me disse que você está morto?
353
00:39:23,500 --> 00:39:25,625
Para sua mãe, tenho certeza que sim.
354
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
Eu não era uma mãe particularmente boa,
você sabe.
355
00:39:32,333 --> 00:39:34,292
Você é muito parecido com os dois.
356
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Seus olhos.
357
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Seu queixo.
358
00:39:38,917 --> 00:39:41,208
Você se parece muito com seus pais.
359
00:39:47,792 --> 00:39:49,333
Se você não está morto,
360
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
onde você esteve todos esses anos?
361
00:39:54,500 --> 00:39:56,167
Essa é uma longa história.
362
00:39:56,708 --> 00:39:58,500
Talvez eu te conte um dia.
363
00:39:58,583 --> 00:40:00,625
Regina não chegará em casa até tarde.
364
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
-Você vai esperar ou...?
-Hoje não.
365
00:40:04,417 --> 00:40:06,208
Eu tenho que cuidar de algo.
366
00:40:09,792 --> 00:40:13,417
Eu quero que você dê isso a ela.
Você fará isso por mim?
367
00:40:15,792 --> 00:40:17,750
Isso foi antes.
368
00:40:18,250 --> 00:40:21,292
Antes daquele verão
e tudo mais que se seguiu.
369
00:40:24,208 --> 00:40:26,917
Cometi muitos erros naquela época.
370
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
Acredite em mim, se eu pudesse voltar no tempo,
371
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
Eu faria muitas coisas de maneira diferente.
372
00:41:15,042 --> 00:41:16,667
Sim, isso é bom.
373
00:41:17,958 --> 00:41:19,292
Isso é bom.
374
00:41:19,833 --> 00:41:21,250
Só um segundo.
375
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
Você reconhece isso?
376
00:41:45,833 --> 00:41:48,750
Todos esses anos
Eu me perguntei por que o guardei.
377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Mas há um tempo para tudo.
378
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
Não se preocupe.
379
00:41:56,042 --> 00:41:58,042
O conteúdo está guardado em segurança.
380
00:41:59,250 --> 00:42:00,875
O que você quer?
381
00:42:00,958 --> 00:42:04,292
Por que algumas pessoas têm tudo
e alguns nada?
382
00:42:06,042 --> 00:42:08,375
Por que você e Regina
tenha uma linda casa
383
00:42:08,458 --> 00:42:10,542
e não consigo nem pagar minha conta de luz?
384
00:42:12,083 --> 00:42:16,167
Por que o destino predestina
uma vida boa para alguns e não para outros?
385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
-Você quer dinheiro?
-Eu não quero dinheiro.
386
00:42:19,333 --> 00:42:21,542
Quero que você me faça um favor.
387
00:42:24,375 --> 00:42:26,167
Quero que você destrua Ulrich.
388
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
Quero que ele perca tudo.
389
00:42:34,208 --> 00:42:35,292
Tudo.
390
00:42:43,458 --> 00:42:46,333
Como devo fazer isso?
O que você tem em mente?
391
00:42:48,875 --> 00:42:53,167
Eu não dou a mínima como você faz isso
ou quem você paga, apenas destrua-o!
392
00:42:58,792 --> 00:43:00,458
Boris Niewald.
393
00:43:01,292 --> 00:43:04,625
Nome interessante.
Acho que combina muito melhor com você.
394
00:43:42,375 --> 00:43:43,208
Olá.
395
00:43:44,958 --> 00:43:45,792
Olá.
396
00:43:52,333 --> 00:43:54,792
-Eu tenho que ir.
-Você tem que ir?
397
00:43:56,958 --> 00:43:59,000
Você pode me dizer o que está acontecendo?
398
00:44:00,000 --> 00:44:03,083
Estou tentando entrar em contato com você há dias,
e você nem responde!
399
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
O que foi aquilo depois do ensaio?
400
00:44:18,000 --> 00:44:19,375
Você acabou de ficar comigo.
401
00:44:19,792 --> 00:44:23,500
Você pensou: "A garota é instável,
então vou pegar o que puder"?
402
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Deus, diga alguma coisa!
403
00:44:41,708 --> 00:44:43,000
Estava errado.
404
00:44:44,083 --> 00:44:46,542
-O que houve de errado?
-Aquilo conosco.
405
00:44:49,042 --> 00:44:50,458
Não estava certo.
406
00:44:55,917 --> 00:44:57,375
Por causa de Bartosz?
407
00:45:01,375 --> 00:45:03,042
Não, não por causa de Bartosz.
408
00:45:04,917 --> 00:45:06,208
Por nossa causa.
409
00:45:07,958 --> 00:45:08,792
É...
410
00:45:14,542 --> 00:45:16,458
Simplesmente não combinamos bem, ok?
411
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Não somos um bom par?
412
00:45:22,375 --> 00:45:24,292
Sim, não somos um bom par.
413
00:45:26,292 --> 00:45:28,042
A coisa toda está errada.
414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Estamos errados.
415
00:45:54,833 --> 00:45:56,458
Então isso está errado?
416
00:46:05,292 --> 00:46:06,667
Desculpe.
417
00:46:16,417 --> 00:46:18,667
Quero que você me faça um favor.
418
00:46:19,542 --> 00:46:22,500
Preciso de informações sobre Ulrich Nielsen.
419
00:46:22,583 --> 00:46:25,042
-Qualquer coisa que possa ser útil.
-Tudo bem.
420
00:46:26,125 --> 00:46:27,833
E o que faremos com o caminhão?
421
00:46:27,917 --> 00:46:29,208
Em alguns dias,
422
00:46:29,917 --> 00:46:31,750
quando tudo se acalmar,
423
00:46:32,083 --> 00:46:34,042
vamos trazer os barris de volta.
424
00:47:48,208 --> 00:47:50,542
QUANDO É MIKKEL?
425
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
Você estava certo.
426
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
Tudo o que você previu aconteceu.
427
00:48:51,125 --> 00:48:53,417
Você pensou na minha oferta?
428
00:48:59,375 --> 00:49:00,208
Sim.
429
00:49:06,250 --> 00:49:09,625
Tenho trabalho para você, mas com uma condição.
430
00:49:09,708 --> 00:49:11,542
Você não pode falar sobre isso.
431
00:49:12,667 --> 00:49:14,042
Com qualquer um.
432
00:49:15,875 --> 00:49:17,208
Quando eu começo?
433
00:49:56,500 --> 00:50:00,292
Boquete, 50 euros.
Você pode me sentir entre as pernas também.
434
00:50:04,167 --> 00:50:05,292
Bem, esqueça então.
435
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Você não tem ideia do que está perdendo.
436
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
Posso ajudar?
437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
Na verdade estamos fechados.
438
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
Eu acho que tenho algo
isso pode lhe interessar.
439
00:51:47,708 --> 00:51:49,667
Quero que você construa isso para mim.
440
00:51:51,583 --> 00:51:53,167
O que isso deveria ser?
441
00:51:56,083 --> 00:51:59,792
É algo
isso definirá o curso do tempo corretamente.
442
00:54:52,667 --> 00:54:56,667
Tradução de legendas
por Nathan Fritz, Todd Dennie
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net