1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.MY-SUBS.com- 2 00:00:35,786 --> 00:00:36,787 Senhor. 3 00:00:36,870 --> 00:00:39,039 - O que? - Nadeem escapou. 4 00:00:39,122 --> 00:00:40,290 Ele está no vento. 5 00:00:42,751 --> 00:00:43,961 Então encontre-o! 6 00:01:04,648 --> 00:01:05,983 Olá, Wilson. 7 00:01:30,173 --> 00:01:32,009 OK. Não há ninguém olhando. 8 00:01:42,060 --> 00:01:43,478 Direto aí, por favor. 9 00:01:44,730 --> 00:01:46,607 Agradável e fácil. Sem pressa. 10 00:01:47,357 --> 00:01:48,442 Ir. 11 00:01:53,989 --> 00:01:55,574 Obrigado, Sra. Mahoney. 12 00:01:55,657 --> 00:01:58,201 Vocês não são os únicos assombrado por Wilson Fisk. 13 00:02:00,078 --> 00:02:01,204 Obrigado, querido. 14 00:02:03,874 --> 00:02:07,502 Uh, lençóis limpos no cama. Toalhas se precisar. 15 00:02:14,176 --> 00:02:16,303 Uh... Obrigado. Realmente. 16 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 E não se preocupe. Ninguém sabe que você está aqui. 17 00:02:25,604 --> 00:02:26,604 Parece, se você... 18 00:02:26,605 --> 00:02:29,274 Você prometeu que faria nunca mais minta para mim. 19 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 Parece que se você entendeu o que estava acontecendo aqui... 20 00:02:36,031 --> 00:02:38,241 Você sabe por que me casei com você, Ray? 21 00:02:40,285 --> 00:02:43,163 Não foi sua boa aparência ou a bênção de meu pai. 22 00:02:43,914 --> 00:02:45,666 Foi porque eu acreditei na minha alma 23 00:02:45,667 --> 00:02:48,210 que eu tinha encontrado um bom homem que me amaria. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,254 E quem seria completamente honesto comigo. 25 00:02:51,338 --> 00:02:52,631 Parece que eu te amo... 26 00:02:52,714 --> 00:02:55,717 Você mentiu repetidas vezes. 27 00:02:57,010 --> 00:02:59,179 E agora aqui estamos, correndo. 28 00:02:59,930 --> 00:03:01,723 Escondido na casa de uma senhora. 29 00:03:01,807 --> 00:03:05,102 Fisk brincou comigo. OK? E antes que eu percebesse... 30 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 Você trouxe um tiroteio para nossa casa! 31 00:03:10,440 --> 00:03:11,525 Você tem razão. 32 00:03:13,527 --> 00:03:14,736 Sobre tudo. 33 00:03:18,699 --> 00:03:20,117 Mas eu vou consertar isso. 34 00:03:21,618 --> 00:03:24,280 Sami estava enrolado comigo na banheira, 35 00:03:24,281 --> 00:03:26,665 esperando que os homens viessem matá-lo. 36 00:03:27,874 --> 00:03:29,594 Você sabe o que eu esperava naquele momento? 37 00:03:29,626 --> 00:03:33,213 Que eles o matariam primeiro, então ele não precisava me ver morrer. 38 00:03:33,964 --> 00:03:35,257 Como você conserta isso? 39 00:03:35,882 --> 00:03:37,759 Parece, parece... 40 00:03:40,053 --> 00:03:41,346 Eu sinto muito. 41 00:03:43,056 --> 00:03:47,018 Mas vou deixar você e Sami seguros. 42 00:03:48,854 --> 00:03:50,147 Eu prometo. 43 00:03:51,398 --> 00:03:54,526 Eu não posso deixar o que você diz não importa mais para mim, Rahul. 44 00:03:55,235 --> 00:03:58,780 Sami merece pelo menos um pessoa em sua vida em quem ele pode confiar. 45 00:03:59,823 --> 00:04:01,992 E esse nunca será você. 46 00:04:19,634 --> 00:04:22,888 Mahoney realmente pisou para nós. Sra. M também. 47 00:04:22,971 --> 00:04:24,806 Todos no a vizinhança quer que Fisk vá embora. 48 00:04:24,890 --> 00:04:27,893 Nevoeiro, você não precisa me fale mais sobre isso. 49 00:04:27,976 --> 00:04:30,061 Eu prometi que faríamos isso do seu jeito, e nós somos. 50 00:04:30,145 --> 00:04:31,897 Bom. Porque vai funcionar. 51 00:04:31,980 --> 00:04:33,565 Bom. Espero que você esteja certo. 52 00:04:37,486 --> 00:04:38,653 Estamos claros? 53 00:04:45,577 --> 00:04:46,870 Então, e agora? 54 00:04:47,704 --> 00:04:49,357 Você vai testemunhar contra Fisk, 55 00:04:49,358 --> 00:04:51,708 uma vez que você nos contrate para representá-lo. 56 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 Me representa? 57 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 Como Nelson e Murdock, advogados. 58 00:06:32,893 --> 00:06:35,854 Três restaurantes, o melhor spa da cidade... 59 00:06:37,063 --> 00:06:40,775 uma equipe completa esperando para satisfazer todas as nossas necessidades, 60 00:06:40,859 --> 00:06:41,985 É tudo nosso. 61 00:06:42,944 --> 00:06:43,945 "Nosso"? 62 00:06:44,738 --> 00:06:45,739 Você comprou? 63 00:06:45,822 --> 00:06:46,823 Para você. 64 00:06:48,116 --> 00:06:50,660 Há uma cobertura com a melhor vista da cidade. 65 00:06:52,120 --> 00:06:53,246 Nossa cidade. 66 00:06:58,335 --> 00:07:00,086 É tudo que você sempre quis. 67 00:07:19,481 --> 00:07:20,982 - Senhor, ah... - Agora não. 68 00:07:21,524 --> 00:07:24,277 - É importante. - Agora não. 69 00:07:28,198 --> 00:07:30,659 Boa noite. 70 00:07:50,261 --> 00:07:51,721 Posso pegar algo para você? 71 00:07:52,931 --> 00:07:54,057 Champanhe? 72 00:07:56,935 --> 00:07:58,353 Agora não, obrigado. 73 00:08:11,574 --> 00:08:13,118 Eu não tenho seu olho... 74 00:08:15,912 --> 00:08:19,249 mas eu os pendurei onde eu adivinhei que você gostaria deles. 75 00:08:20,083 --> 00:08:25,463 Podemos movê-los ou... comprar outros, o que você quiser. 76 00:08:29,676 --> 00:08:33,346 Eu pensei que você poderia quero fazer a curadoria de uma coleção 77 00:08:33,430 --> 00:08:35,890 e exibi-lo em todo o hotel. 78 00:08:50,238 --> 00:08:51,281 Obrigado. 79 00:08:52,115 --> 00:08:53,700 Isso tudo é tão generoso. 80 00:08:54,242 --> 00:08:57,037 Não é nada. eu queria você se sinta bem-vindo. 81 00:08:57,120 --> 00:08:58,120 Eu faço. 82 00:08:59,914 --> 00:09:01,041 É... 83 00:09:03,585 --> 00:09:04,836 incrível. 84 00:09:06,379 --> 00:09:08,965 Você quer algo para comer de um dos restaurantes, 85 00:09:09,049 --> 00:09:10,884 ou eu poderia fazer algo para você? 86 00:09:10,967 --> 00:09:14,471 Não estou com fome... apenas cansado. 87 00:09:15,972 --> 00:09:17,057 Desculpe. 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,976 Você passou por tantos problemas. 89 00:09:20,060 --> 00:09:21,394 Não, não. Por favor. eu... 90 00:09:22,312 --> 00:09:25,065 Você fez uma longa viagem. Eu deveria ter... 91 00:09:25,607 --> 00:09:29,486 Eu deveria ter percebido isso isso pode ser opressor. 92 00:09:29,569 --> 00:09:30,945 É doce... 93 00:09:31,529 --> 00:09:36,034 mas tudo que eu quero agora é um banho quente e uma cama macia. 94 00:09:39,913 --> 00:09:42,499 A suíte master é lá em cima. Eu vou te mostrar. 95 00:09:42,582 --> 00:09:43,625 Não há necessidade. 96 00:09:44,793 --> 00:09:45,835 Eu vou encontrar. 97 00:10:11,611 --> 00:10:12,821 Este é o seu escritório de advocacia? 98 00:10:12,904 --> 00:10:15,615 Ninguém sabe sobre este lugar. Estaremos seguros aqui. Sente-se. 99 00:10:21,496 --> 00:10:22,872 Sra. 100 00:10:22,956 --> 00:10:24,332 Agente Nadeem. 101 00:10:28,461 --> 00:10:30,296 Você tentou me avisar sobre Fisk. 102 00:10:31,756 --> 00:10:33,091 Eu deveria ter ouvido. 103 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 - E sobre o que aconteceu na igreja... - Não vamos... Não vamos por aí. 104 00:10:39,472 --> 00:10:40,792 No final, você me tirou vivo, 105 00:10:40,849 --> 00:10:43,143 então eu acho que isso significa estamos do mesmo lado agora. 106 00:10:45,103 --> 00:10:47,230 Sim. Eu acho que sim. 107 00:10:47,313 --> 00:10:49,061 Tudo bem. Nós vamos proteja sua família, Ray, 108 00:10:49,062 --> 00:10:50,525 mas não podemos pedir WITSEC. 109 00:10:50,608 --> 00:10:53,444 Se Fisk chegasse ao Bureau, ele pode chegar ao Serviço Marshals. 110 00:10:53,528 --> 00:10:57,532 Estávamos pensando no exterior. Talvez com um amigo ou parente distante. 111 00:10:57,615 --> 00:10:59,075 Uh... 112 00:10:59,159 --> 00:11:01,911 a esposa do meu irmão tem um primo em Bihar. 113 00:11:01,995 --> 00:11:04,998 - Eu nunca gostei dele. - Oh, posso conseguir um voo para eles. 114 00:11:05,081 --> 00:11:06,961 Mas o pessoal de Fisk irá estar vigiando os aeroportos, 115 00:11:07,000 --> 00:11:08,480 então deveríamos levá-los para fora de Montreal. 116 00:11:11,546 --> 00:11:15,383 Hum, eu tive algum tempo para pensar sobre como fugir dele. 117 00:11:16,759 --> 00:11:18,439 Eles estarão vigiando minhas contas bancárias. 118 00:11:18,469 --> 00:11:19,469 Nós vamos cobrir isso. 119 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 Obrigado. 120 00:11:26,728 --> 00:11:28,688 Mas pode ser mais do que eu mereço. 121 00:11:33,193 --> 00:11:35,403 Olha, você... você machuca pessoas. 122 00:11:36,863 --> 00:11:38,573 Não precisa definir você. 123 00:11:42,660 --> 00:11:43,912 Você deveria se preparar, Ray. 124 00:11:44,495 --> 00:11:45,872 O vestiário é por ali. 125 00:11:48,458 --> 00:11:49,459 Sim. 126 00:12:00,345 --> 00:12:02,931 Você tem razão. Seus erros não há necessidade de defini-lo. 127 00:12:03,806 --> 00:12:05,016 Nem o seu. 128 00:12:08,144 --> 00:12:10,438 Eu deveria ir. eu não quero perder minha janela. 129 00:12:13,733 --> 00:12:17,028 Realmente? Não, uh, "É muito perigoso, Karen"? 130 00:12:19,364 --> 00:12:21,115 Claramente, você pode cuidar de si mesmo. 131 00:12:26,788 --> 00:12:29,832 Mas, você sabe, Karen, por favor, tenha cuidado. 132 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 Entendi. 133 00:13:01,406 --> 00:13:02,657 Detetive Mahoney. 134 00:13:02,740 --> 00:13:04,534 Vejo que você está colocando para a reforma antecipada. 135 00:13:04,617 --> 00:13:06,187 Não, senhor, Sr. Procurador Distrital. 136 00:13:06,188 --> 00:13:08,371 Há alguém que precisa falar com você. 137 00:13:09,831 --> 00:13:10,957 Ah, inferno. 138 00:13:16,754 --> 00:13:18,256 Você já ouviu falar de telefone? 139 00:13:19,007 --> 00:13:21,843 Estou tão familiarizado com meu telefone quanto você estão com o botão "ignorar chamada". 140 00:13:21,926 --> 00:13:23,011 O que você quer? 141 00:13:23,094 --> 00:13:25,847 Outro vídeo viral que você pode usar para fazer campanha contra mim? 142 00:13:25,930 --> 00:13:28,766 quero te fazer uma oferta que você não vai querer recusar. 143 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 Mal posso esperar. 144 00:13:31,853 --> 00:13:33,938 Em troca de uma hora do seu tempo, 145 00:13:34,022 --> 00:13:36,482 vou desistir da corrida e entregar-lhe a eleição. 146 00:13:36,566 --> 00:13:38,318 - Qual é a piada? - Sem piada. 147 00:13:38,401 --> 00:13:39,700 Só estou pedindo que você se sente 148 00:13:39,701 --> 00:13:42,155 com Matt Murdock e eu e um cliente nosso, 149 00:13:42,238 --> 00:13:44,824 e apenas ouça o que ele tem a dizer. 150 00:13:45,491 --> 00:13:48,995 Eu faço isso e você simplesmente desiste? 151 00:13:51,122 --> 00:13:52,122 Uh-huh. 152 00:13:52,999 --> 00:13:55,039 Você sabe, eu nem escolho um livro no aeroporto 153 00:13:55,084 --> 00:13:56,711 sem ler a última página primeiro? 154 00:13:57,545 --> 00:13:59,297 Eu preciso saber o que esta reunião é sobre. 155 00:14:01,883 --> 00:14:04,260 - É sobre Wilson Fisk. - Pelo amor de... 156 00:14:04,886 --> 00:14:07,096 Você precisa de ajuda, Nelson. Dê o fora do meu carro. 157 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Fisk está ameaçando minha família. 158 00:14:09,182 --> 00:14:12,435 Ele os sujou e agora ele está usando-os como alavanca contra mim. 159 00:14:19,233 --> 00:14:20,818 Então, se você ganhar a eleição... 160 00:14:21,944 --> 00:14:25,615 e pegue meu emprego, Fisk controlará o promotor público de Nova York? 161 00:14:27,241 --> 00:14:28,493 Certo. 162 00:14:28,576 --> 00:14:30,863 Então, honestamente, estou desistindo 163 00:14:30,864 --> 00:14:32,789 se você me dá um hora do seu tempo ou não. 164 00:14:34,916 --> 00:14:36,626 Mas estou lhe pedindo de qualquer maneira. 165 00:14:37,418 --> 00:14:38,920 Você vai se retirar publicamente? 166 00:14:39,712 --> 00:14:40,880 E endossar você. 167 00:14:41,464 --> 00:14:44,467 Adicione mais 15 minutos, Vou até votar em você. 168 00:14:48,763 --> 00:14:50,098 Você está pronto para isso? 169 00:14:50,681 --> 00:14:52,225 Testemunhar não será fácil. 170 00:14:55,228 --> 00:14:56,646 Eu adorei meu trabalho. 171 00:14:58,189 --> 00:15:00,108 E eu adorava ser o mocinho. 172 00:15:03,152 --> 00:15:05,446 Eu quero estar à direita lado da linha novamente. 173 00:15:07,907 --> 00:15:09,659 Você não gostou o suficiente para impedir Fisk. 174 00:15:14,038 --> 00:15:16,541 Fisk sabe como tornar as pessoas vulneráveis. 175 00:15:18,334 --> 00:15:21,212 Ele pegou a da minha cunhada seguro saúde cancelado, 176 00:15:21,295 --> 00:15:23,548 deixei minha família com contas para pagar. Contas que eu tive que pagar... 177 00:15:23,631 --> 00:15:26,134 Então você pega um empréstimo, você vende sua casa, você descobre. 178 00:15:26,217 --> 00:15:28,097 Você não se permite para se tornar um acessório. 179 00:15:28,136 --> 00:15:30,114 - Não foi tão fácil... - Você apoiou a jogada dele, Ray. 180 00:15:30,138 --> 00:15:32,408 Você o transferiu para o hotel dele, até lhe devolveu os brinquedos. 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,112 Ele estava dando informações que salvou vidas. 182 00:15:34,183 --> 00:15:36,578 Enquanto ele estava tirando vidas. Enquanto ele estava dominando a cidade! 183 00:15:36,602 --> 00:15:38,883 O que diabos você está fazendo? Pensei que você fosse meu advogado! 184 00:15:38,938 --> 00:15:40,795 Eu sou seu advogado, mas não posso ajudá-lo 185 00:15:40,796 --> 00:15:42,258 se você não pode responder esta pergunta simples. 186 00:15:42,316 --> 00:15:43,464 Por que você não apitou 187 00:15:43,465 --> 00:15:45,611 quando você assistiu seu chefe assassina um agente? 188 00:15:46,571 --> 00:15:47,571 Não sei. 189 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Ou quando você viu Dex entrar naquela igreja? 190 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 Você não disse uma maldita palavra quando ele assassinou um padre. 191 00:15:52,493 --> 00:15:54,053 - Não sei. - Então por que estamos aqui?! 192 00:15:54,120 --> 00:15:55,997 Porque eu mordi a maldita isca! 193 00:16:02,420 --> 00:16:04,143 Porque eu não queria que meu filho me visse 194 00:16:04,144 --> 00:16:07,258 como apenas um funcionário federal médio. 195 00:16:12,388 --> 00:16:13,598 Eu errei. 196 00:16:15,892 --> 00:16:17,477 Eu destruí minha vida. 197 00:16:20,438 --> 00:16:21,814 A vida da minha família. 198 00:16:25,818 --> 00:16:29,155 E eu faria qualquer coisa para levar tudo de volta novamente. 199 00:16:30,781 --> 00:16:31,782 Bom. 200 00:16:32,325 --> 00:16:35,203 Você diz isso para o DA, e eu posso ajudá-lo. 201 00:16:43,836 --> 00:16:47,590 Torre Blake, FBI Agente Especial Ray Nadeem. 202 00:16:47,673 --> 00:16:48,883 We've met. 203 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 Antes de começarmos, algumas regras básicas. 204 00:16:51,219 --> 00:16:54,055 Nosso cliente falará com você sob termos de imunidade de uso. 205 00:16:54,138 --> 00:16:56,015 Ele não abre mão de seu Direitos da Quinta Emenda. 206 00:16:56,098 --> 00:16:59,769 Agente Especial, devo aconselhar você que os senhores Nelson e Murdock 207 00:16:59,852 --> 00:17:01,292 têm suas próprias agendas neste caso. 208 00:17:01,354 --> 00:17:04,190 Os conflitos de interesse não são algo que você deseja em aconselhamento jurídico. 209 00:17:07,485 --> 00:17:08,611 Eu confio neles. 210 00:17:09,403 --> 00:17:10,530 Como quiser. 211 00:17:11,072 --> 00:17:14,784 Sr. Nelson jogou seu maior e último cartão para me trazer aqui. 212 00:17:16,202 --> 00:17:18,037 Então, o que você vai me dizer? 213 00:17:19,121 --> 00:17:21,791 Ele vai te dizer que Wilson Fisk mandou assassinar pessoas, 214 00:17:21,874 --> 00:17:23,918 lei federal chantageada pessoal de fiscalização, 215 00:17:24,001 --> 00:17:25,721 e atualmente está tributando Os criminosos de Nova York 216 00:17:25,753 --> 00:17:27,755 em troca de proteção da acusação. 217 00:17:27,838 --> 00:17:29,882 E seu cliente pessoalmente testemunhou esses atos? 218 00:17:29,966 --> 00:17:32,426 Ele fez. E ele está preparado para testemunhar. 219 00:17:33,970 --> 00:17:36,013 Agora, antes de concordar com isso, 220 00:17:36,097 --> 00:17:38,975 Agente Nadeem, por que você está se apresentando agora? 221 00:17:43,563 --> 00:17:44,897 Eu machuquei as pessoas. 222 00:17:46,482 --> 00:17:48,192 Meu orgulho feriu as pessoas. 223 00:17:50,236 --> 00:17:52,113 E preciso consertar isso novamente. 224 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 OK. 225 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Aceito os termos de imunidade de uso. 226 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 Diga-me o que você sabe. 227 00:18:25,896 --> 00:18:27,565 Posso lhe trazer mais alguma coisa, senhor? 228 00:18:32,695 --> 00:18:36,782 Eu só queria dizer que estou sinto muito por Karen Page. 229 00:18:37,742 --> 00:18:41,037 Ela estaria morta se o Agente Nadeem não interferiu. 230 00:18:46,500 --> 00:18:48,419 Depois de tudo você fez por mim, eu... 231 00:18:50,838 --> 00:18:53,549 Eu só queria te contar que manterei minha palavra. 232 00:18:53,633 --> 00:18:56,052 Eu vou encontrá-la e quando eu fizer isso eu vou... 233 00:18:56,135 --> 00:18:57,345 Não. 234 00:18:58,012 --> 00:19:00,222 Este assunto será manipulado, mas não por você. 235 00:19:00,806 --> 00:19:03,392 - Posso lidar com o Agente Nadeem. - Não faça nada. 236 00:19:04,935 --> 00:19:08,230 É claro que eu coloquei também um grande fardo sobre seus ombros. 237 00:19:21,994 --> 00:19:23,704 Depois do ataque à minha casa... 238 00:19:24,288 --> 00:19:27,875 Eu protegi minha família e veio diretamente para cá. 239 00:19:30,586 --> 00:19:33,255 - Isso é inacreditável. - Acredite. 240 00:19:34,632 --> 00:19:37,968 - Posso convocar um grande júri especial hoje. -00h 241 00:19:38,052 --> 00:19:39,804 Ótimo. Nossa oferta é direta. 242 00:19:39,887 --> 00:19:42,556 O testemunho do agente Nadeem em troca por imunidade total. 243 00:19:47,103 --> 00:19:50,648 Ele apenas confessou ser um cúmplice em quantos homicídios? 244 00:19:50,731 --> 00:19:52,983 Casos que você nunca faria fazer em um milhão de anos 245 00:19:53,067 --> 00:19:54,318 sem o testemunho do nosso cliente. 246 00:19:54,402 --> 00:19:57,405 Se isso fosse um roubo caso, ou corrupção, talvez. 247 00:19:57,488 --> 00:20:00,991 Mas ele é um agente da lei federal oficial que olhou para o outro lado 248 00:20:01,075 --> 00:20:03,703 enquanto crimes de classe A, homicídios, foram cometidos. 249 00:20:03,786 --> 00:20:06,872 Dois homens foram assassinados na frente de ele, e ele nunca disse uma maldita palavra. 250 00:20:06,956 --> 00:20:09,309 Ele não disse nada, porque ele estava com medo por sua família. 251 00:20:09,333 --> 00:20:10,893 Fisk tentou matá-los todos ontem à noite. 252 00:20:10,960 --> 00:20:13,879 e o Agente Nadeem está aqui hoje, contando tudo para vocês. 253 00:20:13,963 --> 00:20:16,257 Você pode dizer que faria o mesma coisa, Sr. Tower? 254 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 Nossa oferta expira quando você sai por aquela porta. 255 00:20:19,760 --> 00:20:22,763 Imunidade total, ou estamos aconselhando nosso cliente fugir para salvar sua vida. 256 00:20:25,599 --> 00:20:26,767 Cinco anos. 257 00:20:27,727 --> 00:20:29,270 - Em cada contagem. - Não. 258 00:20:29,353 --> 00:20:33,023 - Você não pode cometer assassinato e andar. - Vamos, Blake, sem pena de prisão. 259 00:20:33,107 --> 00:20:35,484 Você será o promotor que derrubou Wilson Fisk, 260 00:20:35,568 --> 00:20:38,487 e a próxima parada na Torre trem é o governo. 261 00:20:42,450 --> 00:20:45,202 Cinco anos, em todos os aspectos. 262 00:20:45,286 --> 00:20:46,370 Oferta final. 263 00:20:47,455 --> 00:20:49,081 Obrigado por ter vindo, Sr. Tower. 264 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 Espere. 265 00:20:58,549 --> 00:20:59,633 Ele está certo. 266 00:21:00,676 --> 00:21:01,969 Eu cometi o crime. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,850 E preciso manter minha família segura. 268 00:21:10,394 --> 00:21:11,562 Eu vou levar. 269 00:21:15,483 --> 00:21:16,525 Tudo bem. 270 00:21:18,110 --> 00:21:19,487 Estou bem com isso. 271 00:21:22,198 --> 00:21:23,491 Deixe-me fazer uma ligação. 272 00:21:28,496 --> 00:21:31,499 Sami, há algo que eu preciso conversar com você sobre. 273 00:21:32,625 --> 00:21:38,130 Você pode ouvir algumas histórias sobre mim, algumas coisas que... 274 00:21:39,423 --> 00:21:41,217 parece que fiz coisas ruins. 275 00:21:44,762 --> 00:21:47,306 Não, eu não fiz isso. 276 00:21:49,517 --> 00:21:51,894 Mas eu não os impedi de acontecer também. 277 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 E isso é tão ruim. 278 00:21:57,441 --> 00:21:59,610 Eu estava tentando manter você e sua mãe estão seguros. 279 00:22:01,821 --> 00:22:03,489 Isso é tudo que importa para mim. 280 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Eu não me importo com o que as pessoas dizem sobre mim, 281 00:22:07,576 --> 00:22:12,623 tudo que me importa é... o que você diz sobre mim, 282 00:22:13,582 --> 00:22:16,126 e que você consiga viver a vida que você deseja. 283 00:22:16,961 --> 00:22:17,962 Eu te amo, garoto. 284 00:22:18,045 --> 00:22:20,089 Ei. É uma sensação boa, certo? 285 00:22:21,423 --> 00:22:23,425 O que? Deixar Ray cumprir cinco anos? 286 00:22:23,509 --> 00:22:26,387 Qualquer outro advogado, ele teria foi embora por muito mais tempo. 287 00:22:28,097 --> 00:22:30,641 Mas eu quis dizer trabalhar juntos, você e eu. 288 00:22:30,724 --> 00:22:32,075 Fazendo o que deveríamos estar fazendo 289 00:22:32,076 --> 00:22:34,562 do jeito que deveríamos estar fazendo isso. 290 00:22:34,645 --> 00:22:37,273 Sim... foi bom. 291 00:22:37,356 --> 00:22:38,607 Certo? 292 00:22:38,691 --> 00:22:42,653 Sinto falta disso, de trabalharmos juntos, dando a mínima para meus clientes. 293 00:22:42,736 --> 00:22:46,073 Não apenas faturando no centro da cidade buracos em incrementos de seis minutos. 294 00:22:46,615 --> 00:22:48,534 Esses idiotas pagam bem, né? 295 00:22:48,617 --> 00:22:50,202 O que são esses sapatos novos? 296 00:22:51,036 --> 00:22:53,080 Parece que você se acostumou ao dinheiro, Nelson. 297 00:22:53,163 --> 00:22:54,582 Então vou ficar desacostumado. 298 00:22:54,665 --> 00:22:56,292 Deveríamos fazer isso de novo. 299 00:22:56,375 --> 00:22:58,335 Não se precipite. Ainda não chegamos lá. 300 00:22:58,419 --> 00:22:59,628 Mas estamos chegando lá. 301 00:23:30,701 --> 00:23:31,702 Vanessa. 302 00:23:32,369 --> 00:23:35,497 Me desculpe, dormi demais. Vôos longos me matam. 303 00:23:36,832 --> 00:23:39,752 Eu ouvi o chuveiro. eu pensei que você poderia estar faminto. 304 00:23:41,003 --> 00:23:43,172 - Meu favorito. - Sim, eu lembro. 305 00:23:53,891 --> 00:23:54,892 Mais sal? 306 00:23:55,476 --> 00:23:56,685 É perfeito. 307 00:24:14,578 --> 00:24:16,455 Vanessa, algo está incomodando você. 308 00:24:18,874 --> 00:24:20,417 Por favor me diga o que é. 309 00:24:26,423 --> 00:24:29,843 Enquanto eu estava fora, eu estava sempre cercado por seus guarda-costas. 310 00:24:34,515 --> 00:24:36,308 "Como vai, dona Marianna?" 311 00:24:37,434 --> 00:24:39,687 "Como está indo o seu dia, Sra. Marianna?" 312 00:24:40,437 --> 00:24:42,022 Eu sempre estive "bem". 313 00:24:42,898 --> 00:24:46,402 O dia sempre foi "bom". 314 00:24:47,194 --> 00:24:52,491 Um dia, eu, hum, me encontrei no rio Nervín, em Bilbao. 315 00:24:53,450 --> 00:24:54,743 Centenas de pessoas... 316 00:24:55,995 --> 00:24:58,956 Turistas posaram para fotos, de mãos dadas... 317 00:25:00,708 --> 00:25:02,876 beijado na beira do rio. 318 00:25:03,711 --> 00:25:06,839 Eu estava cercado de pessoas... 319 00:25:09,383 --> 00:25:11,176 mas eu não estava com eles. 320 00:25:12,678 --> 00:25:14,013 Eu estava sozinho. 321 00:25:16,974 --> 00:25:19,560 Vanessa, nós duas temos estado sozinhas. 322 00:25:20,102 --> 00:25:21,311 E ainda estou. 323 00:25:22,354 --> 00:25:29,278 Estou aqui, cercado pelo seu coisas, seu povo, até você... 324 00:25:32,865 --> 00:25:35,451 mas eu ainda não sinta que estou com você. 325 00:25:38,620 --> 00:25:40,122 O que posso fazer? 326 00:25:40,873 --> 00:25:43,459 Eu farei qualquer coisa. Por favor, diga. 327 00:25:47,129 --> 00:25:51,842 Lamento incomodá-lo, senhor, mas temo que isso não possa esperar. 328 00:25:53,052 --> 00:25:54,053 Aqui não. 329 00:25:59,308 --> 00:26:00,392 Eu tenho que... 330 00:26:04,897 --> 00:26:06,190 Perdoe-me, por favor. 331 00:26:07,357 --> 00:26:08,525 Claro. 332 00:26:19,495 --> 00:26:21,413 Nunca na frente de Vanessa. 333 00:26:23,499 --> 00:26:24,625 Diga-me. 334 00:26:24,708 --> 00:26:28,212 O agente Nadeem ainda não foi localizado. 335 00:26:28,295 --> 00:26:29,797 Mas minha fonte me diz 336 00:26:29,880 --> 00:26:33,717 que o grande júri do estado que deveria ser liberado esta manhã 337 00:26:33,801 --> 00:26:35,260 foi realizada tarde. 338 00:26:35,344 --> 00:26:39,848 Além do mais, a segurança do tribunal aumentou dramaticamente. 339 00:26:39,932 --> 00:26:41,558 Podem ser indícios... 340 00:26:41,642 --> 00:26:43,811 Nadeem pretende testemunhar. 341 00:26:46,730 --> 00:26:48,398 Isso pode ser problemático. 342 00:26:48,482 --> 00:26:50,442 Sim, seria, senhor. 343 00:26:50,526 --> 00:26:54,196 O que não está claro para mim é como você não conseguiu matá-lo! 344 00:26:55,114 --> 00:26:57,783 O Demolidor interferiu. 345 00:26:58,784 --> 00:27:01,203 Os homens responsáveis foram eliminados. 346 00:27:01,286 --> 00:27:05,499 No entanto, o último a responsabilidade é minha. 347 00:27:06,041 --> 00:27:10,462 Se você quiser meu demissão, eu entendo. 348 00:27:15,717 --> 00:27:17,052 Você a protegeu... 349 00:27:19,388 --> 00:27:20,764 dois anos. 350 00:27:23,016 --> 00:27:25,352 Você manteve Vanessa segura quando eu não pude. 351 00:27:27,187 --> 00:27:29,982 Não, Félix. Quero que você termine o trabalho. 352 00:27:34,653 --> 00:27:39,032 Se você precisar de ajuda, ligue para nossos amigos. 353 00:27:44,997 --> 00:27:46,582 Faça o que for preciso. 354 00:27:48,250 --> 00:27:50,169 Não serei indiciado. 355 00:27:52,546 --> 00:27:54,256 Ei, Tommy, quero dois... 356 00:27:54,339 --> 00:27:57,426 Dois knishes com extra chucrute e mostarda extra. 357 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 São 11h40. 358 00:28:01,597 --> 00:28:02,848 Você é uma criatura de hábitos. 359 00:28:09,938 --> 00:28:12,232 Isso não significa totalmente que eu te perdôo, aliás. 360 00:28:12,316 --> 00:28:14,169 - Estou tentando manter a discrição. - Desculpe. 361 00:28:14,193 --> 00:28:16,069 Você sabe quem são as pessoas estão me procurando, então... 362 00:28:16,153 --> 00:28:17,713 Bem, depois do que aconteceu na igreja, 363 00:28:17,779 --> 00:28:20,199 assim é todo agente do FBI e repórter na cidade. 364 00:28:21,450 --> 00:28:22,951 Uh, seus conhecimentos? 365 00:28:23,577 --> 00:28:24,953 Oh! Ah, aqui. 366 00:28:28,916 --> 00:28:31,084 Então, hum... estamos fazendo isso? 367 00:28:32,002 --> 00:28:36,215 Se por "isto" você quer dizer que eu digo você quem é o Demolidor, então não. 368 00:28:37,132 --> 00:28:40,677 O que posso dizer é quem atacou o Boletim no traje do Demolidor. 369 00:28:40,761 --> 00:28:41,845 Você tem um nome? 370 00:28:42,554 --> 00:28:43,847 Ben Poindexter. 371 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 O agente do FBI que salvou Fisk. 372 00:28:46,225 --> 00:28:48,227 Sim, bem, aparentemente ele causou uma boa impressão, 373 00:28:48,310 --> 00:28:49,630 porque ele está trabalhando para ele agora. 374 00:28:49,686 --> 00:28:52,105 - E você pode provar isso como? - Eu não preciso. 375 00:28:52,189 --> 00:28:54,483 Em algumas horas, o chefe da turma do FBI de Fisk 376 00:28:54,566 --> 00:28:57,152 vai testemunhar tudo diante de um grande júri. 377 00:28:57,236 --> 00:28:59,363 Ray Nadeem vai virar testemunha do estado. 378 00:29:01,073 --> 00:29:02,366 - Uau. - Sim. 379 00:29:02,449 --> 00:29:04,409 É um inferno exclusivo. Bem vindo de volta. 380 00:29:04,493 --> 00:29:07,454 Não, veja, na verdade, é não será exclusivo. 381 00:29:08,664 --> 00:29:12,042 Vamos, Ellison, isso é... Isso é maior do que apenas o nosso jornal. 382 00:29:12,125 --> 00:29:15,170 Quando o Fisk teve os nossos escritórios atacados, ele estava tentando silenciar a verdade. 383 00:29:18,507 --> 00:29:19,716 Deus me ajude. 384 00:29:21,051 --> 00:29:24,054 Ok, então o que é isso, exatamente, que você quer que eu faça? 385 00:29:24,137 --> 00:29:26,139 Preciso que você convoque uma coletiva de imprensa. 386 00:29:26,807 --> 00:29:31,728 Apenas diga a todos que Karen Page quer fazer uma declaração. 387 00:29:46,660 --> 00:29:49,663 Isto é de Wilson. 388 00:29:52,749 --> 00:29:54,543 Eu estava me perguntando para onde isso tinha ido. 389 00:29:55,335 --> 00:29:57,254 Ei, ainda não nos conhecemos formalmente. 390 00:29:58,088 --> 00:30:00,173 Sou o Agente Poindexter. 391 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 Dex. 392 00:30:02,384 --> 00:30:07,973 Se você precisar de alguma coisa, basta pense em mim como o novo James Wesley. 393 00:30:08,765 --> 00:30:09,975 Prazer em conhecê-lo. 394 00:30:10,517 --> 00:30:11,852 Vanessa Mariana. 395 00:30:17,566 --> 00:30:21,236 Eu sempre disse ao Wilson ele tem ótimo gosto para arte. 396 00:30:24,323 --> 00:30:26,992 Ele adora colocar coisas lindas em exposição. 397 00:30:29,661 --> 00:30:30,996 Onde você encontrou isso? 398 00:30:31,621 --> 00:30:35,292 Alguma senhora teve isso. Wilson não consegui convencê-la a vendê-lo. 399 00:30:36,251 --> 00:30:38,920 Bem, isso deve ter sido muito decepcionante para ele. 400 00:30:39,921 --> 00:30:43,050 É a pintura de sua coleção isso significa muito para nós. 401 00:30:43,967 --> 00:30:45,302 eu imaginei isso... 402 00:30:45,886 --> 00:30:49,097 então pensei em perguntar ela apenas uma última vez. 403 00:31:00,567 --> 00:31:02,527 Obrigado, Agente Poindexter. 404 00:31:03,862 --> 00:31:06,656 Talvez você possa organizar pendurá-lo para nós? 405 00:31:09,743 --> 00:31:11,495 Será um prazer, senhora. 406 00:31:13,914 --> 00:31:15,040 E Nelson? 407 00:31:15,624 --> 00:31:17,793 Foggy está resolvendo alguns detalhes com o promotor. 408 00:31:17,876 --> 00:31:19,669 Ele vai nos encontrar no tribunal. 409 00:31:20,170 --> 00:31:22,451 - Então vamos acabar logo com isso. - Esse não. Este. 410 00:31:24,549 --> 00:31:25,550 Realmente? 411 00:31:26,968 --> 00:31:27,969 Ei. 412 00:31:30,555 --> 00:31:32,474 Mahoney disse que isso pode ficar difícil? 413 00:31:33,100 --> 00:31:35,602 Ele me disse que você está saindo Fisk. Isso é tudo que preciso ouvir. 414 00:31:36,186 --> 00:31:37,479 Tribunal. Sem paradas. 415 00:32:02,546 --> 00:32:04,089 Preciso te perguntar uma coisa. 416 00:32:07,676 --> 00:32:10,220 Você quer saber sobre o Demolidor. 417 00:32:12,305 --> 00:32:17,561 Saí do caminho por alguns semanas, e isso destruiu minha vida... 418 00:32:19,146 --> 00:32:23,150 Mas sua vida, você pisa ligado e desligado o tempo todo. 419 00:32:25,986 --> 00:32:27,821 Isso complica minha vida também. 420 00:32:29,781 --> 00:32:31,950 - Tentando ter as duas coisas. - Será? 421 00:32:32,033 --> 00:32:35,245 Quero dizer, seus amigos sabem quem você é, o que você faz. 422 00:32:35,328 --> 00:32:36,913 Minha vida quase os matou. 423 00:32:37,456 --> 00:32:38,748 E não pela primeira vez. 424 00:32:40,125 --> 00:32:42,210 Não vejo como posso ter as duas coisas. 425 00:32:43,462 --> 00:32:44,754 Mas você já sabe. 426 00:32:45,964 --> 00:32:49,968 Eu errei, e não importa o que acontece hoje... 427 00:32:51,428 --> 00:32:53,889 não sei se meu a esposa algum dia voltará. 428 00:32:56,558 --> 00:32:58,268 Mas seus amigos continuam voltando. 429 00:32:59,144 --> 00:33:01,396 Quero dizer, como você os segura? 430 00:33:05,650 --> 00:33:06,776 Não sou eu. 431 00:33:08,403 --> 00:33:09,404 São eles. 432 00:33:30,008 --> 00:33:31,051 Acenda. 433 00:33:43,188 --> 00:33:44,898 Tire-nos daqui! 434 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Ele está morto. 435 00:33:46,900 --> 00:33:47,984 Saque sua arma. 436 00:33:49,319 --> 00:33:50,779 Tem um cara lá. 437 00:33:50,862 --> 00:33:52,089 Não posso atirar às cegas. Qualquer um... 438 00:33:52,113 --> 00:33:54,157 Eles estão recarregando, Raio! Dispare sua arma! 439 00:33:56,618 --> 00:33:57,618 Lá. 440 00:33:58,370 --> 00:33:59,871 Por ali. 441 00:34:00,413 --> 00:34:02,707 - Você o pegou. - Vamos. 442 00:34:02,791 --> 00:34:04,793 Espere! Raio! Espere! 443 00:34:16,137 --> 00:34:17,180 Claro! 444 00:34:24,854 --> 00:34:26,999 - Ficamos juntos. Entender? - Eu sei o que estou fazendo. 445 00:34:27,023 --> 00:34:29,343 - Vou nos levar ao tribunal. - Pare, Ray. Escute-me. 446 00:34:29,401 --> 00:34:30,401 Você precisa confiar em mim. 447 00:34:30,443 --> 00:34:33,029 Você finge me guiar, mas você faz o que eu digo. 448 00:34:34,948 --> 00:34:36,825 Fique abaixado. Tudo bem, há dois à nossa frente. 449 00:34:45,875 --> 00:34:48,920 Tudo bem. Mais à frente, há uma saída. Por aqui. 450 00:34:52,799 --> 00:34:53,967 Duas horas. Ir. 451 00:35:21,202 --> 00:35:22,912 Ônibus. Pegue o ônibus. 452 00:35:23,496 --> 00:35:24,497 Espere. 453 00:35:26,333 --> 00:35:28,585 Ok, vá. 454 00:35:33,673 --> 00:35:35,008 Sente-se. Espere pela minha deixa. 455 00:35:41,056 --> 00:35:42,098 Olá? 456 00:35:42,182 --> 00:35:45,060 Olá? O que... o que está acontecendo? 457 00:35:47,270 --> 00:35:48,271 Olá? 458 00:35:48,938 --> 00:35:50,440 Olá? Tem alguém aí? 459 00:35:50,523 --> 00:35:52,025 Ei... 460 00:36:24,808 --> 00:36:27,435 Vamos. Está logo à frente. 461 00:36:30,480 --> 00:36:32,565 Ah Merda. É um táxi. 462 00:36:32,649 --> 00:36:33,942 Acho que deveria dirigir. 463 00:36:48,206 --> 00:36:49,624 Ei. Onde eles estão? 464 00:36:49,708 --> 00:36:51,584 - Tarde. Por que? - Houve um ataque. 465 00:36:51,668 --> 00:36:53,228 Pessoas foram baleadas a alguns quarteirões daqui. 466 00:36:53,253 --> 00:36:55,505 - Ah Merda. - Eles estão trancando o prédio. 467 00:36:55,588 --> 00:36:58,425 - Preciso ligar para meu escritório. - Ei. Estamos aqui. 468 00:36:58,925 --> 00:37:02,345 - O que diabos aconteceu? - Fisk sabe que vai testemunhar. 469 00:37:02,429 --> 00:37:04,069 Você está em condições de fazer isso? 470 00:37:04,097 --> 00:37:06,349 - Absolutamente, sim. - OK. Vamos. 471 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Ok, o negócio é o seguinte. 472 00:37:08,268 --> 00:37:10,605 Depois de testemunhar, Tower irá levá-lo para acusação, 473 00:37:10,606 --> 00:37:12,272 - então nós pagaremos sua fiança. - E a minha família? 474 00:37:12,355 --> 00:37:14,915 Falei com Seema. Eles estarão ligados um vôo para Delhi pela manhã. 475 00:37:14,941 --> 00:37:16,504 Não é para sempre. Apenas até prendermos Fisk. 476 00:37:16,505 --> 00:37:18,445 E você poderá dizer adeus. 477 00:37:18,903 --> 00:37:21,303 - Não sei como te agradecer... - Não. Vá buscar o Fisk. 478 00:37:28,455 --> 00:37:31,291 - Está tudo pronto? - Sim, Ellison realmente cumpriu. 479 00:37:31,374 --> 00:37:32,792 Sou só eu ou nosso plano... 480 00:37:32,876 --> 00:37:35,479 - Foggy, eu te imploro, não diga isso. - Mas é bom, certo? 481 00:37:35,503 --> 00:37:38,590 Nós três trabalhando juntos e salvando o... Ok. 482 00:37:38,673 --> 00:37:40,425 Olha, eu tenho que ir, ok? 483 00:37:42,927 --> 00:37:43,928 Ah, cara. 484 00:37:49,476 --> 00:37:51,519 Você afirma que todo o testemunho 485 00:37:51,603 --> 00:37:54,105 que você está prestes a ceder o caso agora em tribunal 486 00:37:54,189 --> 00:37:56,941 será a verdade, o todo verdade e nada além da verdade? 487 00:37:57,609 --> 00:38:00,862 Isto você afirma sob o dores e penalidades de perjúrio? 488 00:38:07,994 --> 00:38:08,995 Eu faço. 489 00:38:15,460 --> 00:38:16,961 - Ei. - Ei. 490 00:38:17,545 --> 00:38:18,713 Você está pronto para isso? 491 00:38:19,422 --> 00:38:21,591 Ah, não. 492 00:38:21,674 --> 00:38:23,051 Ok, vamos lá. Vamos. 493 00:38:30,183 --> 00:38:32,435 Olá, sou Karen Page. eu sou aqui para fazer uma declaração. 494 00:38:32,519 --> 00:38:34,479 - Por que o Demolidor não te matou? - Deixe ela falar. 495 00:38:34,562 --> 00:38:36,105 Todos nós fomos enganados. 496 00:38:36,856 --> 00:38:38,525 Tudo bem? Nós fomos manipulados 497 00:38:38,608 --> 00:38:40,902 por um sociopata que não se preocupe com a verdade... 498 00:38:41,444 --> 00:38:44,405 ou sobre quem ele machuca ou sobre qualquer um que não seja ele mesmo. 499 00:38:44,989 --> 00:38:48,194 Ontem à noite, Wilson Fisk tentou me matar 500 00:38:48,195 --> 00:38:49,953 porque eu sei a verdade. 501 00:38:55,041 --> 00:38:59,212 O homem que estava usando o Demolidor terno não é o verdadeiro Demolidor. 502 00:38:59,295 --> 00:39:00,296 Ele é um impostor 503 00:39:00,380 --> 00:39:02,219 que está ajudando Wilson Fisk a retomar 504 00:39:02,220 --> 00:39:03,758 controle de Nova York submundo do crime. 505 00:39:03,842 --> 00:39:05,882 Neste momento, um grande o júri está ouvindo depoimentos... 506 00:39:05,927 --> 00:39:08,047 - Você está vendo isso? - ... Fisk está envolvido? 507 00:39:08,096 --> 00:39:10,723 Você consegue identificar isso impostor? Este falso Demolidor. 508 00:39:10,807 --> 00:39:11,807 De onde ele veio? 509 00:39:11,808 --> 00:39:13,323 Quem vai testemunhar perante o grande júri? 510 00:39:13,324 --> 00:39:14,648 Você pode nos dar um nome? 511 00:39:19,983 --> 00:39:20,984 OK. 512 00:39:21,526 --> 00:39:23,236 Seu cliente foi muito convincente. 513 00:39:23,778 --> 00:39:25,530 Mantenha-o aqui até chega a acusação. 514 00:39:25,613 --> 00:39:27,031 Não se preocupe. Vamos cumprir a nossa parte. 515 00:39:27,115 --> 00:39:30,034 - Bom. Estou contando com isso. - Obrigado, senhor. 516 00:39:31,494 --> 00:39:32,579 Você está bem? 517 00:39:34,247 --> 00:39:38,751 Para um cara que está prestes a enviar sua família vai embora e vai para a prisão? 518 00:39:38,835 --> 00:39:39,836 Sim, acho que sim. 519 00:39:40,503 --> 00:39:41,671 Você fez bem, Ray. 520 00:39:42,672 --> 00:39:45,091 Você ouviu tudo através da parede, não foi? 521 00:39:46,050 --> 00:39:47,760 Você sabe que isso é meio assustador? 522 00:39:47,844 --> 00:39:48,844 Ah, ele sabe. 523 00:39:49,262 --> 00:39:51,180 Ouvi um homem enfrentando Fisk. 524 00:39:51,848 --> 00:39:53,516 Seu filho ouvirá a mesma coisa. 525 00:39:54,434 --> 00:39:55,977 E isso significará muito para ele. 526 00:39:57,061 --> 00:39:59,355 Eu não sabia se conseguiríamos isso foi feito hoje, mas nós fizemos. 527 00:39:59,439 --> 00:40:00,440 Não... 528 00:40:00,982 --> 00:40:01,983 você fez. 529 00:40:02,817 --> 00:40:03,860 Então, obrigado. 530 00:40:06,654 --> 00:40:08,031 Então, e agora? 531 00:40:08,990 --> 00:40:12,660 Esperançosamente, você servirá seu pena em prisão de segurança mínima. 532 00:40:12,744 --> 00:40:14,555 Não posso ter certeza. 533 00:40:14,579 --> 00:40:15,997 Farei o período inteiro? 534 00:40:16,497 --> 00:40:18,625 Meu palpite é que você não vai servir os cinco inteiros. 535 00:40:18,708 --> 00:40:21,169 Esperançosamente. Bom comportamento, você nunca sabe. 536 00:40:21,252 --> 00:40:26,466 Willie Young, 789 West 144th Street. 537 00:40:27,759 --> 00:40:31,262 Sara Torres, 612 East 78th Street. 538 00:40:31,346 --> 00:40:33,765 Que diabos? Esse é o meu endereço. 539 00:40:33,848 --> 00:40:35,224 Puta merda. 540 00:40:35,308 --> 00:40:37,852 Tom McGuinness, 707 Lovell Ave. 541 00:40:37,936 --> 00:40:41,773 Sinto muito, eles me fizeram memorizá-los. 542 00:40:41,856 --> 00:40:44,400 Então apenas leve isso dia após dia dia. Isso é tudo que você pode... 543 00:40:44,484 --> 00:40:46,235 Ah, não. 544 00:40:46,778 --> 00:40:49,197 Matt? O que está errado? 545 00:40:50,615 --> 00:40:51,741 Os jurados. 546 00:40:53,159 --> 00:40:54,494 Fisk chegou até eles. 547 00:40:56,037 --> 00:40:59,999 Neste momento, o grande júri eleito para não indiciar Wilson Fisk, 548 00:41:00,083 --> 00:41:03,002 mas este escritório, sob minha liderança, perseguirá cada liderança, 549 00:41:03,086 --> 00:41:06,172 cada evidência de que nos leva a descobrir a verdade, 550 00:41:06,255 --> 00:41:07,465 onde quer que o encontremos. 551 00:41:07,548 --> 00:41:09,988 Continuaremos a cobrir esta notícia de última hora 552 00:41:10,051 --> 00:41:11,344 à medida que os acontecimentos se desenrolam. 553 00:41:11,427 --> 00:41:13,846 Karen Page, isso tudo começou com você, não foi? 554 00:41:13,930 --> 00:41:15,306 "Iniciado"? O que você quer dizer? 555 00:41:15,390 --> 00:41:18,142 Você vazou para o grande júri história, e era tudo mentira. 556 00:41:18,226 --> 00:41:19,226 Não, não é mentira. 557 00:41:19,268 --> 00:41:22,068 É uma tentativa desesperada de aumentar leitores do Boletim fracassado? 558 00:41:22,105 --> 00:41:24,025 Dane-se, Jerry. O que é Fisk pagando você, afinal? 559 00:41:24,065 --> 00:41:25,705 Saia daqui. 560 00:41:28,194 --> 00:41:30,071 Não vai acabar assim, Ray. 561 00:41:31,614 --> 00:41:32,824 Não vamos permitir. 562 00:41:32,907 --> 00:41:34,367 O sistema funcionará. 563 00:41:35,535 --> 00:41:36,744 Você ainda acredita nisso? 564 00:41:36,828 --> 00:41:39,330 Já estivemos aqui antes. Podemos consertar isso. 565 00:41:39,414 --> 00:41:42,291 Torre irá empanar outra grande júri e tente novamente. 566 00:41:42,375 --> 00:41:44,711 Ainda não terminamos aqui. Certo, Matt? 567 00:41:45,294 --> 00:41:46,713 Eu disse que isso iria acontecer. 568 00:41:46,796 --> 00:41:48,941 - Preciso saber para onde você está indo. - Vou encontrar a Torre. 569 00:41:48,965 --> 00:41:50,591 Certifique-se de que ele tente novamente. 570 00:41:51,551 --> 00:41:53,219 Certo. Bom. 571 00:41:55,972 --> 00:41:58,099 Quando ele voltar, nós levar você para algum lugar seguro. 572 00:42:00,518 --> 00:42:01,978 Fisk é imparável. 573 00:42:03,187 --> 00:42:05,314 Minha família nunca estará segura. 574 00:42:05,398 --> 00:42:06,983 Não fale assim, Ray. 575 00:42:07,567 --> 00:42:08,651 Desculpe. 576 00:42:13,573 --> 00:42:14,574 Não... 577 00:42:15,742 --> 00:42:16,909 Sinto muito. 578 00:42:29,547 --> 00:42:30,965 Como isso chegou aqui? 579 00:42:31,966 --> 00:42:35,011 Um presente do Agente Poindexter. 580 00:42:35,094 --> 00:42:37,055 Ele convenceu o proprietário a se desfazer dele. 581 00:42:40,058 --> 00:42:41,100 Ele fez isso? 582 00:42:45,146 --> 00:42:48,316 Eu pretendia para o pintura para ficar com ela. 583 00:42:51,486 --> 00:42:55,323 Ele disse para pensar nele como o novo James Wesley. 584 00:42:58,701 --> 00:42:59,952 - Ele é? - Não. 585 00:43:02,872 --> 00:43:04,290 Mas ele é útil. 586 00:43:12,340 --> 00:43:13,633 Ele é perigoso? 587 00:43:14,759 --> 00:43:16,677 Nada com que se preocupar. 588 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Eu cuido disso. 589 00:43:20,139 --> 00:43:21,140 Como? 590 00:43:21,224 --> 00:43:22,892 - Não é importante. - É para mim. 591 00:43:25,853 --> 00:43:27,897 Acho que é hora de falarmos claramente. 592 00:43:28,523 --> 00:43:29,524 Fale honestamente. 593 00:43:30,399 --> 00:43:32,151 Sou sempre honesto com você. 594 00:43:33,152 --> 00:43:37,156 Quando te conheci, eu estava fascinado pela sua força. 595 00:43:38,449 --> 00:43:43,412 Sua brutalidade tão clara para mim, mesmo quando você escondeu isso de mim. 596 00:43:44,330 --> 00:43:48,042 Eu queria observar tudo o que você fez. 597 00:43:48,126 --> 00:43:50,169 E ao fazer isso, me apaixonei por você. 598 00:43:51,754 --> 00:43:52,964 Mas isso? 599 00:43:54,757 --> 00:43:56,676 Se isso é tudo que temos... 600 00:43:57,718 --> 00:44:00,012 isso vai me deixar sozinho, Wilson. 601 00:44:00,096 --> 00:44:02,390 Tão solitário quanto estava na Espanha. 602 00:44:04,684 --> 00:44:07,687 Quando você impediu seu homem de falando na minha frente, eu... 603 00:44:08,271 --> 00:44:12,024 Lembrei-me de que estou não faz parte da sua vida. 604 00:44:14,527 --> 00:44:17,321 Não totalmente e, portanto, de forma alguma. 605 00:44:19,448 --> 00:44:20,575 E isso... 606 00:44:22,952 --> 00:44:25,997 Não quero admirar o seu mundo. 607 00:44:27,206 --> 00:44:30,835 Eu quero viver dentro disso com você. 608 00:44:31,419 --> 00:44:35,715 Vanessa, uma coisa é conhecer meu trabalho, 609 00:44:36,757 --> 00:44:38,426 mas é outro... 610 00:44:40,553 --> 00:44:42,221 sujar as mãos com isso. 611 00:44:42,305 --> 00:44:45,141 Minhas mãos nunca estavam limpas. 612 00:44:45,683 --> 00:44:47,935 Se você realmente me quer... 613 00:44:49,645 --> 00:44:51,480 compartilhe sua vida comigo. 614 00:44:52,398 --> 00:44:53,816 Completamente. 615 00:45:10,374 --> 00:45:12,752 Venha comigo, por favor. 616 00:46:35,167 --> 00:46:36,335 Ei, linda. 617 00:46:36,961 --> 00:46:38,129 Sou eu. 618 00:46:38,754 --> 00:46:39,797 Estou em casa. 619 00:46:45,761 --> 00:46:47,430 Você se lembra dos nossos votos de casamento? 620 00:46:51,267 --> 00:46:53,269 "Eu te amo mais do que a própria vida." 621 00:46:55,479 --> 00:46:56,605 Eu ainda quero. 622 00:46:58,816 --> 00:47:01,986 E, Sami, seu nome significa “elevado”. 623 00:47:03,404 --> 00:47:05,281 E foi isso que você fez por mim. 624 00:47:05,990 --> 00:47:09,952 Melhorou minha vida em as formas mais inesperadas. 625 00:47:12,371 --> 00:47:13,914 Eleve sua mãe agora. 626 00:47:38,314 --> 00:47:39,815 Você está observando todo mundo. 627 00:47:41,692 --> 00:47:43,110 Todos que eu preciso. 628 00:48:00,169 --> 00:48:02,129 Uma atualização, por favor, Sr. Manning. 629 00:48:02,213 --> 00:48:04,882 E fale livremente. 630 00:48:07,176 --> 00:48:09,762 não vou mais guardar qualquer coisa de Vanessa. 631 00:48:09,845 --> 00:48:11,138 Muito bem, senhor. 632 00:48:11,972 --> 00:48:15,101 O Agente Nadeem foi localizado. 633 00:48:15,184 --> 00:48:19,438 Seu testemunho ao grande júri permanece selado e inadmissível... 634 00:48:20,189 --> 00:48:21,899 mas dada a sua natureza pública, 635 00:48:21,982 --> 00:48:25,027 devemos pesar os benefícios de mantê-lo vivo. 636 00:48:25,111 --> 00:48:29,240 Forçar Nadeem a ser julgado pelo assassinato do Agente Winn, 637 00:48:30,616 --> 00:48:34,245 virando o FBI contra ele e desacreditá-lo na imprensa. 638 00:48:35,162 --> 00:48:37,081 Exatamente o que penso, senhor. 639 00:48:38,916 --> 00:48:43,963 Wilson, o que o Agente Nadeem sabe sobre o seu negócio? 640 00:48:45,214 --> 00:48:47,550 Uma quantia considerável. 641 00:48:47,633 --> 00:48:51,637 E ele está determinado a encontrar maneiras de machucar você? Para nos machucar? 642 00:48:54,640 --> 00:48:55,933 Sim. 643 00:48:56,809 --> 00:48:59,645 Você não acha que seria mais seguro remover a ameaça? 644 00:49:03,065 --> 00:49:04,191 Sim eu faço. 645 00:49:08,237 --> 00:49:10,594 Se o Agente Poindexter for útil, 646 00:49:10,595 --> 00:49:13,534 talvez ele possa ajudar nós com esse problema. 647 00:49:17,288 --> 00:49:20,291 - Você vai avisar ele, não é? - Sim, senhora. 648 00:49:57,912 --> 00:49:59,246 Eu esperava que fosse você. 649 00:50:00,831 --> 00:50:01,832 Olá, Ray. 650 00:50:05,586 --> 00:50:07,296 Entre. Vamos conversar. 651 00:50:09,548 --> 00:50:13,761 Vamos, Dex. Nós dois sabemos você é um mentiroso melhor do que isso. 652 00:50:15,387 --> 00:50:16,827 Você quer um lugar privado para me matar. 653 00:50:18,766 --> 00:50:21,769 Você está em uma situação difícil, Ray. Eu entendo isso. 654 00:50:23,229 --> 00:50:26,065 Parece difícil. Muito difícil. 655 00:50:27,858 --> 00:50:31,445 Quando ele terminar você, ele vai enterrar você também. 656 00:50:33,447 --> 00:50:35,282 Você sabe disso, certo? 657 00:50:36,033 --> 00:50:37,409 Estou bem. 658 00:50:38,536 --> 00:50:41,205 E você também estaria, se você não tinha aberto a boca. 659 00:50:43,791 --> 00:50:45,876 Não é tarde demais para mudar as coisas, Dex. 660 00:50:47,795 --> 00:50:53,801 Fisk manipulou você, assim como ele fiz eu, Tammy e todos os outros. 661 00:50:55,469 --> 00:50:57,429 Posso ajudá-lo a fechar um acordo com o promotor. 662 00:50:58,639 --> 00:51:01,684 Podemos derrubá-lo, você e eu. 663 00:51:01,767 --> 00:51:06,313 Dois agentes federais... como éramos antes. 664 00:51:10,401 --> 00:51:12,319 Não, isso não vai acontecer, Ray. 665 00:51:13,571 --> 00:51:15,197 Sou mais que um agente federal agora. 666 00:51:16,115 --> 00:51:19,201 Eu me sinto mais eu mesmo do que Eu tenho em toda a minha vida. 667 00:51:20,202 --> 00:51:21,662 Fisk me deu isso. 668 00:51:30,379 --> 00:51:34,133 Enquanto eu estiver vivo, minha família está em risco. 669 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Vamos, Ray. 670 00:51:43,559 --> 00:51:45,728 Não vou a lugar nenhum com você, Dex. 671 00:51:47,771 --> 00:51:52,693 Tudo o que você precisa faça... você faz isso aqui. 672 00:52:30,689 --> 00:52:31,815 Obrigado, Brett. 673 00:52:32,608 --> 00:52:33,776 Sim, ok. 674 00:52:47,247 --> 00:52:50,709 - Matt, por favor... - Não. Tentamos do seu jeito. 675 00:53:11,898 --> 00:53:16,898 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.MY-SUBS.com-