1
00:00:50,220 --> 00:00:57,040
සුභ උදෑසනක් Chiharu-san සුභ උදෑසනක්, පියාණෙනි, අදත්.
එය හොඳ සුවඳක් විය.

2
00:00:57,040 --> 00:01:03,760
මම නැගිට්ටා. ඔබ මට කලින් මිය ගිය නිසා මම දුක් වුණා.

3
00:01:03,760 --> 00:01:10,420
දැන් මට චිහරු උයන කෑම සුවඳ දැනෙනවා.

4
00:01:10,420 --> 00:01:16,680
ඒ සද්දෙට උදේ ඇහැරෙනකොට මට සතුටක් දැනෙන්න පටන් අරන්.

5
00:01:16,680 --> 00:01:18,980
එවැනි පියෙක්

6
00:01:20,680 --> 00:01:27,220
ඒත් මට සතුටුයි. ආ, මම දැන් ඔබට අච්චාරු ටිකක් දෙන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

7
00:01:27,220 --> 00:01:33,720
ෂාල්, කරුණාකර මගේ බෙල්ලේ ටයි පටිය අයන් කරන්න.
මට කණගාටුයි.

8
00:01:33,720 --> 00:01:39,320
ඔබ රැකියාවේදී සලකනු ලබන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.
ඔයාට බැරිද?

9
00:01:40,400 --> 00:01:47,380
මම දැන් අයන් කරනවා. හරි අපි යමු. මගේ දින චර්යාව.
හොඳයි, කමක් නැහැ නේද?

10
00:01:47,400 --> 00:01:54,040
තාත්තා හදපු කෑම හරිම රසයි.
එය කන්න!

11
00:01:54,040 --> 00:02:00,880
හොඳයි එහෙනම් අපි යමුද? අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු 5ක් වෙනවා. මගේ සැමියාගේ පළතුරු.

12
00:02:00,880 --> 00:02:07,800
පූර්ණ කාලීන ගෘහණියක් ලෙස නිවසේ ජීවත් වන මගේ සැමියා බැරෑරුම් හා ගෞරවනීය ය.
වැදගත් රාජ්‍ය නිලධාරියෙකු ලෙස සේවා ස්ථානය

13
00:02:07,800 --> 00:02:14,760
කෙසේ වෙතත්, මිනිසුන්ට නිවසේ ගින්නක් ඇති කිරීමට ස්ථානයක් නොමැති එකම එක දෙයක් තිබේ: ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අතර.
ගැටළු ගැන කතා කරන විට, බොහෝ දේ ඇත

14
00:02:14,760 --> 00:02:19,520
ගොඩ කාලෙකින් ඉතින් යමු.

15
00:02:34,320 --> 00:02:41,180
ඒ දරුවා බරපතල හොඳ දරුවෙක්.මගේ අම්මා නැතිවෙලා.
මගේ හදවත නැති වූ පසුවත්

16
00:02:41,180 --> 00:02:47,180
එයා එක්ක ජීවත් වෙන්න කියපු කෙනෙක්ගේ චමත්කාරයක් මට තිබුණේ නැහැ.

17
00:02:47,180 --> 00:02:54,160
වැඩ ඇරිලා මම නවතින්නේ නැතුව ගෙදර එනවා.ගෝලයා ඇත්ත.
මුහුණ තමයි හොඳම

18
00:02:54,160 --> 00:03:00,880
ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි

19
00:03:00,880 --> 00:03:03,320
මට මගේ මුනුබුරාගේ මුහුණ බලන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

20
00:03:04,620 --> 00:03:10,980
දැන් මගේ අම්මා නැති වුණාට පස්සේ මට තියෙන එකම සතුට ඒකයි.
සමාවෙන්න

21
00:03:10,980 --> 00:03:19,980
හේයි

22
00:03:19,980 --> 00:03:28,960
ඊ

23
00:03:28,960 --> 00:03:32,120
අද ඔබට කොහොමද?

24
00:03:58,010 --> 00:04:00,570
නමුත් මේ එළඹෙන සති අන්තයේ...

25
00:04:03,079 --> 00:04:10,000
දැනටමත් රාත්‍රී 10 යි. ඔබ මගේ බිරිඳද?
පියා

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,560
කරුණාකර මාව හොඳින් බලාගන්න. මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

27
00:04:33,260 --> 00:04:36,300
මට මගේ මුනුබුරාගේ මුහුණ බලන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

28
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
ඔව්.

29
00:11:29,290 --> 00:11:36,210
එහෙම කියන්න එපා. මෙතැන් සිට, එම පුද්ගලයා නැවත පැමිණෙනු ඇත.
දවස අවසන් වන තුරු

30
00:11:36,210 --> 00:11:42,870
අපි දෙන්නා විතරයි.

31
00:11:42,870 --> 00:11:45,490
කා

32
00:11:45,490 --> 00:11:52,450
ඔබ බරපතල වන්නේ කවදාද?

33
00:11:52,450 --> 00:11:58,050
මම කරුණාවන්ත ඇස් ඇති දරුවෙක්.

34
00:12:02,890 --> 00:12:09,890
එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්, ඔබට ඔබේ දෙපයින් නැඟී සිටීමට නොහැකි වනු ඇත.

35
00:12:09,890 --> 00:12:10,570
මම බිහිරියි.

36
00:12:10,570 --> 00:12:18,110
දහසක්

37
00:12:18,110 --> 00:12:22,770
ඔබ වෙළෙන්දෙකු නම්, ඔබට වැටහෙනු ඇත. එයා හුරතල් ළමයෙක් වගේ.

38
00:12:53,130 --> 00:12:59,830
ඇය පූර්ණ කාලීන ගෘහණියක් ලෙස තම සැමියාගේ දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වේ. ස්වාමිපුරුෂයා කියන්නේ ඇත්ත
වටිනා මුහුණක්. සිවිල් සේවකයෙකු ලෙස වැඩ කරන්න,

39
00:12:59,870 --> 00:13:02,890
රැකියා ස්ථානයේ හෝ නිවසේ ගින්නක් ඇති කිරීමට තැනක් නොමැති මිනිසුන්.

40
00:13:03,830 --> 00:13:09,630
අඹුසැමියන් අතර ඇති එකම ප්‍රශ්නය නම් ඔවුන් ඉතා දිගු සම්බන්ධතාවයක් පැවතීමයි.
එහි තේරුම "බුසාටා" යන්නයි.

41
00:13:11,590 --> 00:13:12,590
හොඳයි එහෙනම් අපි යමු.

42
00:13:27,210 --> 00:13:34,050
ඒ දරුවා බරපතල හොඳ දරුවෙක්.මගේ අම්මා නැතිවෙලා.
මගේ හදවත නැති වූ පසුවත්

43
00:13:34,050 --> 00:13:40,050
එයා එක්ක ජීවත් වෙන්න කියපු කෙනෙක්ගේ චමත්කාරයක් මට තිබුණේ නැහැ.

44
00:13:40,050 --> 00:13:47,050
වැඩ ඉවර වෙලා මම එක එක නවත්තලා ගෙදර එනවා.
අවංකකම හොඳම ය

45
00:13:47,050 --> 00:13:53,690
ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි

46
00:13:53,690 --> 00:13:56,190
මට මගේ මුනුබුරාගේ මුහුණ බලන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

47
00:13:57,520 --> 00:14:01,940
දැන් මගේ අම්මා නැති වුණාට පස්සේ මට තියෙන එකම සතුට ඒකයි.

48
00:14:01,940 --> 00:14:19,200
හේයි

49
00:14:19,200 --> 00:14:24,980
හායි, අද ඔබට කොහොමද?

50
00:14:27,270 --> 00:14:33,170
තාත්තා නිතරම මගෙන් අහන දරුවන්ගේ මුණුබුරන් දකින්න මට ඕන.
ඒක තමයි

51
00:14:33,170 --> 00:14:40,110
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

52
00:14:40,110 --> 00:14:47,110
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා, ඔයාගේ තාත්තාට දැනෙන විදිහ මට තේරෙනවා.
නමුත් ඔබ මගේ හැඟීම් ගැන වැඩිපුර සිතනවා.

53
00:14:47,110 --> 00:14:53,430
මම දන්නේ නැහැ මේ වගේ නිදහසක් කොහෙද තියෙන්නේ කියලා, නමුත් දැන්.
උපාධියේ සති අන්තය

54
00:14:55,880 --> 00:15:02,860
දැනටමත් රාත්‍රී 10 යි. ඔබ මගේ බිරිඳද?
පියා

55
00:15:02,860 --> 00:15:07,420
කරුණාකර මාව හොඳින් බලාගන්න. කරුණාකර නිදාගන්න.

56
00:15:26,120 --> 00:15:29,180
මට මගේ මුනුබුරාගේ මුහුණ බලන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

57
00:22:54,909 --> 00:22:56,690
හොඳයි එහෙනම් අපි යමු. යන්න එපා.

58
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
මට සතුටුයි

59
00:38:04,330 --> 00:38:05,330
මම ඡායාරූපය ගන්නවා

60
00:48:14,730 --> 00:48:20,910
තාත්තේ ඔයාට පුදුම දුකක් දැනෙන්න ඇති.
දෙයක්

61
00:48:20,910 --> 00:48:27,890
හොඳයි මින් ඉදිරියට එහෙම කියන්න එපා.

62
00:48:27,890 --> 00:48:34,830
එයා ගෙදර එනකම් දවසම හිටියේ අපි දෙන්නා විතරයි.
ඩා මෝ

63
00:48:34,830 --> 00:48:37,770
විනාඩියකට හමුවෙමු නේද?

64
00:48:44,300 --> 00:48:48,280
ඒ මිනිහා බැරෑරුම් සහ කරුණාවන්තයි.

65
00:48:48,280 --> 00:48:55,240
මම අපි ගැන කිසිම දෙයක් ගැන උනන්දුවක් නැහැ.

66
00:48:55,240 --> 00:48:57,960
එසේ වුවද

67
00:49:16,240 --> 00:49:17,420
ඒක හොඳ දෙයක් වගේ.

68
00:50:10,380 --> 00:50:11,380
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

69
00:50:39,280 --> 00:50:40,560
ඇයි ඔබ ආහාර කිසිවක් සූදානම් කර නැත්තේ?

70
00:50:41,680 --> 00:50:47,380
මට ටිකක් අසනීප වෙලා ඇඳට යන්න වුණා.

71
00:50:47,380 --> 00:50:54,280
සඳුදා සිට මගේ දින චර්යාව කැඩී ගියේය.

72
00:50:54,280 --> 00:51:01,280
ඔබ තවමත් මගේ බිරිඳද? මට කණගාටුයි.

73
00:51:01,280 --> 00:51:03,000
මම හොඳට වෙව්ලමින් නිදාගන්නවා.

74
00:52:07,530 --> 00:52:12,850
Miyahara-san, අද අමාරුයි.

75
00:52:12,850 --> 00:52:17,290
ඒ ඉස්සරහා පුතා.

76
00:52:17,290 --> 00:52:23,390
කරුණාකර ආහාර ගැනීම සඳහා පියවර නිවැරදිව අනුගමනය කරන්න.

77
00:56:16,750 --> 00:56:21,030
මේ තත්ත්වය තුළ අවදි වීම සුදුසුද?

78
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
ගැලපෙනවා නම්

79
00:58:09,930 --> 00:58:10,930
ඔව්.

80
00:58:56,720 --> 00:58:59,480
ටිකක් අමාරුවෙන් ඇතුළට යන්න.

81
00:58:59,480 --> 00:59:06,280
ජු බෝ ජු බෝ

82
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
ජු බෝ ජු බෝ

83
01:00:00,010 --> 01:00:01,710
ඔයා මාව එළියට දැම්මොත් මම ඔයාට එළියට එන්න කියනවා.

84
01:01:03,630 --> 01:01:07,730
චිහාරු: ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

85
01:04:47,100 --> 01:04:54,080
මගේ පුතා වැඩට යන්න මෙච්චර කල් යනවා.
මම ඒ ගැන පවා හිතුවා

86
01:04:54,080 --> 01:05:00,960
මම ඒක කළේ නැහැ, තාත්තේ, කරුණාකර එය නවත්වන්න.

87
01:05:00,960 --> 01:05:06,140
මගේ තාත්තා මාත් එක්ක තරහා වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

88
01:05:06,140 --> 01:05:14,600
පිරිසිදු කිරීම

89
01:05:14,600 --> 01:05:15,600
මම ඒක අයින් කරන්නම්

90
01:05:52,650 --> 01:05:58,230
තාත්තේ, ඒක ඇත්තටම හොඳ නැහැ.

91
01:05:58,230 --> 01:06:04,970
තාත්තා නෑ නෑ නෑ කිව්වා.

92
01:06:04,970 --> 01:06:10,090
අනේ තාත්තේ.

93
01:06:10,090 --> 01:06:15,950
ආපහු එනකම්

94
01:06:15,950 --> 01:06:18,810
ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා

95
01:07:32,470 --> 01:07:34,870
කවුරුවත් එයිද දන්නේ නැහැ.

96
01:19:43,630 --> 01:19:46,270
හ්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්.

97
01:27:27,420 --> 01:27:28,420
මොකක්ද?

98
01:43:51,470 --> 01:43:57,970
හොඳයි, මම නාමින් සිටියෙමි. ආ චියර් එහෙනම් මට කතා කරන්න.
කතාව නාද වූ නිසා මම කතා කිරීමට පටන් ගත්තෙමි, නමුත් අහෝ

99
01:43:58,290 --> 01:44:00,250
මට තියෙනවා

100
01:44:00,250 --> 01:44:06,270
සැමියා

101
01:44:06,270 --> 01:44:19,250
නමුත්

102
01:44:19,250 --> 01:44:20,250
මම වැඩට ගිහින් ආවා.

103
01:44:21,300 --> 01:44:28,120
මගේ පියා සමඟ දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමේ මෙම අසාමාන්‍ය ජීවිතය මාස හයක් පැවතුනි.
මගේ වරද

104
01:44:28,120 --> 01:44:33,960
ඇය තම පෙනුම දුරාචාර හැඟීමකට වෙනස් කර ඇගේ පියා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට පටන් ගත්තාය.
මම යමක් සොයන්නට පටන් ගතිමි.

105
01:46:15,670 --> 01:46:21,550
කාලය ගෙවී යන්නේ ඉතා ඉක්මනින්, ඊටත් වඩා මම මගේ පියා සමඟ සිටින විට.

106
01:47:09,820 --> 01:47:16,680
ගෙදර එන්න වෙලාව ළඟයි.

107
01:47:16,680 --> 01:47:22,940
ටොරීගේ බරපතලකම ටිකක් නිෂ්ඵල උනත් ඇත්තද කියලත් හිතෙනවා.

108
01:47:22,940 --> 01:47:24,880
එයා මගේ පුතා නේද?

109
01:47:28,940 --> 01:47:33,860
මටත් මුණුබුරන් ඉන්න බැරි නිසා මම වැඩකට නැති පුතෙක් තාත්තා කෙනෙක්.

110
01:47:33,860 --> 01:47:40,760
තව කල් තියෙනවා, තව එක පාරක්.

111
01:47:40,760 --> 01:47:41,760
කරුණාකර මාව සිපගන්න

112
02:10:28,040 --> 02:10:29,040
බොහොම ස්තුතියි.

113
02:14:21,840 --> 02:14:24,600
ඔබේ පියාගේ මුණුබුරන් ඉපදෙන්නේ මෙතැනදීය.

114
02:14:24,600 --> 02:14:31,500
සම්පුර්ණයෙන්ම ඇසුරුම් කර ඇත

115
02:14:31,500 --> 02:14:32,500
ඔබට එය තිබේද?

116
02:14:33,720 --> 02:14:38,140
මම ගොඩක් හදන්නම්

117
02:21:41,760 --> 02:21:42,780
එය නැවතත් යතුරද?

118
02:37:07,330 --> 02:37:08,150
පියා

119
02:37:08,150 --> 02:37:22,510
මහතා

120
02:37:22,510 --> 02:37:25,150
මට මගේ මුණුබුරාගේ නිරෝගී මුහුණ හැකි ඉක්මනින් දැකීමට අවශ්‍යයි.

121
02:37:34,060 --> 02:37:35,320
තාත්තා