1 00:00:16,680 --> 00:00:18,240 emily brontË TAM ŞİİRLER 2 00:00:51,720 --> 00:00:53,000 Noah, hazır mısın? 3 00:01:34,080 --> 00:01:36,280 Benim Hatam 4 00:02:10,400 --> 00:02:11,560 Ne okuyorsun? 5 00:02:11,640 --> 00:02:14,600 JANE AUSTEN GURUR VE ÖNYARGI 6 00:02:14,680 --> 00:02:17,120 Söyle bana. Gözlüklerimi takmıyorum. 7 00:02:20,160 --> 00:02:21,840 Benimle konuşmayacak mısın? 8 00:02:24,560 --> 00:02:26,160 Bu benim için de kolay değil. 9 00:02:26,920 --> 00:02:29,760 Hayatını harcıyorsun bir sonraki seviyeye geçmeye çalışırken, 10 00:02:29,840 --> 00:02:33,000 ama aynı canavar yolunuza çıkmaya devam ediyor. 11 00:02:33,080 --> 00:02:35,760 Ama bir gün, can puanınız bittiğinde, 12 00:02:35,840 --> 00:02:39,520 sana verildi hayatta ekstra bir şans, tıpkı bunun gibi. 13 00:02:39,600 --> 00:02:42,400 Anne, bu kadar video oyunu metaforu yeter. Ben on yaşında değilim. 14 00:02:42,480 --> 00:02:46,160 Yeni bir kitap açmak gibi ve yeni bir hikaye başlıyor. Daha iyi? 15 00:02:46,680 --> 00:02:50,680 Lanet olsun, Noah. Şimdi biz olacağız kendi hayatımızın ana karakterleri. 16 00:02:50,760 --> 00:02:52,680 Senin hayatın. Benimki 1000 km uzakta. 17 00:02:52,760 --> 00:02:55,200 Artık tek başımayım sadece bir heves için. 18 00:02:55,280 --> 00:02:58,160 - Will ve ben birbirimizi seviyoruz. - Duymak istemiyorum. 19 00:02:58,240 --> 00:02:59,600 Neyse, birbirimizi seviyoruz. 20 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 Ben de birini seviyorum ve umursamadın. 21 00:03:01,760 --> 00:03:04,520 seni tutmak istemedim Dan ve arkadaşlarından. 22 00:03:05,480 --> 00:03:07,080 Noah, 17 yaşındasın. 23 00:03:07,800 --> 00:03:10,320 Eminim arkadaş olacaksın bu kadar hoş olmak. 24 00:03:10,400 --> 00:03:11,520 Havamda değilim. 25 00:03:11,600 --> 00:03:14,160 Tatlım, St. Marie iyi bir okul. 26 00:03:14,240 --> 00:03:16,080 Harika bir voleybol takımı var. 27 00:03:16,160 --> 00:03:18,960 - Kısa sürede kaptan olacaksın. - Anlamıyor musun? 28 00:03:19,040 --> 00:03:22,240 Gösterişli bir okula gitmek istemiyorum parasını bir yabancı ödüyor. 29 00:03:22,320 --> 00:03:24,520 O bir yabancı değil, o benim kocam. 30 00:03:25,040 --> 00:03:26,280 O yüzden alışın. 31 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 Merhaba Manuel! 32 00:04:09,680 --> 00:04:10,920 Will, tatlım! 33 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 MERHABA. 34 00:04:14,360 --> 00:04:15,760 Yolculuk nasıldı? 35 00:04:15,840 --> 00:04:17,560 Sana sonra anlatacağım. 36 00:04:20,360 --> 00:04:21,600 Lütfen bayan. 37 00:04:21,680 --> 00:04:23,960 - Yapabilirim, teşekkürler. - Bu benim görevim. 38 00:04:24,040 --> 00:04:25,880 - İzin ver. İzin verin bayan. - Hayır. 39 00:04:25,960 --> 00:04:27,320 - Yapabilirim! - İzin ver. 40 00:04:27,400 --> 00:04:28,640 Bırak Martín sana yardım etsin. 41 00:04:28,720 --> 00:04:30,200 Bavulu alayım! 42 00:04:31,440 --> 00:04:32,960 Sen kazandın, Mortimer. 43 00:04:34,520 --> 00:04:38,400 - Seni gördüğüme çok sevindim Noah. - Aynısını söyleyemem, üzgünüm. 44 00:04:38,920 --> 00:04:43,560 Peki, sadece evinde hissetmeni istiyorum ve beni ailen olarak görmen için. 45 00:04:43,640 --> 00:04:44,720 Bir noktada. 46 00:04:44,800 --> 00:04:46,640 Neden sana etrafı gezdirmiyoruz? 47 00:04:48,920 --> 00:04:50,080 Boşver. 48 00:04:50,960 --> 00:04:52,720 - Günaydın. - Hanımefendi. 49 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 Peki efendim. 50 00:04:58,560 --> 00:05:02,480 Burası koridor, burası mutfak. yatak odaları üst kattadır. 51 00:05:10,560 --> 00:05:13,640 - Burası spa. - Ve spor salonu. 52 00:05:17,000 --> 00:05:19,440 Bu sizi birçok manevradan kurtarır! 53 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 Kütüphaneniz yok mu? 54 00:05:22,000 --> 00:05:25,600 Veya bir misafir odası Nerede yalnız kalıp bir süre dinlenebilirim? 55 00:05:45,240 --> 00:05:47,000 En sevdiğiniz renkler. 56 00:05:47,080 --> 00:05:50,240 Bir dekoratör bana yardım etti. ama çoğunu seçtim. 57 00:05:51,600 --> 00:05:53,240 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 58 00:05:53,320 --> 00:05:57,120 senin neye sahip olmanı istedim hep istedin ama veremedim. 59 00:05:57,800 --> 00:05:58,800 Bu harika. 60 00:06:00,480 --> 00:06:02,960 - Teşekkürler. - Bunu hak ettin tatlım. 61 00:06:07,360 --> 00:06:08,640 Tamam anne. 62 00:06:09,520 --> 00:06:11,120 Ve burası misafir odası değil. 63 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 Üzgünüm. 64 00:06:13,760 --> 00:06:16,360 Aslında Nicholas'ın odası yan tarafta. 65 00:06:16,440 --> 00:06:21,240 Ah, doğru, Nick. Babasının oğlu, mükemmel oğul... Ne güzel. 66 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Beni dinle. 67 00:06:22,880 --> 00:06:25,600 Ne kadar mükemmel olsa da, o artık senin üvey kardeşin. 68 00:06:25,680 --> 00:06:27,920 Aynı hakka sahipsiniz bu evde olmak. 69 00:06:28,000 --> 00:06:30,240 Bunu asla böyle görmeyeceğimi biliyorsun. 70 00:06:30,320 --> 00:06:34,120 Ve durmayacağım burayı olduğu gibi görene kadar, evimiz. 71 00:06:36,480 --> 00:06:37,720 Şimdi paketi açın. 72 00:07:04,200 --> 00:07:05,520 Bu müstehcen. 73 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Çok komik. 74 00:07:36,760 --> 00:07:39,240 Sahip olduğun zil sesi çok sıkıcıydı. 75 00:07:39,320 --> 00:07:41,080 - Bunu nasıl değiştiririm? -Yapma! 76 00:07:41,160 --> 00:07:42,600 Benden nefret etmeni istiyorum. 77 00:07:42,680 --> 00:07:43,760 Senden nefret ediyorum? 78 00:07:43,840 --> 00:07:46,520 beni rahatsız etmeni istemiyorum beni nasıl özlediğin hakkında 79 00:07:46,600 --> 00:07:49,080 Peki, em şunu çünkü seni şimdiden özledim. 80 00:07:49,160 --> 00:07:52,160 Senden nefret ediyorum. Çok kıskanıyorum. İşte o soyunma odası! 81 00:07:52,240 --> 00:07:54,680 giymeyeceğim bu elbiselerden herhangi biri. 82 00:07:54,760 --> 00:07:56,280 Sen deli misin? Tadını çıkar! 83 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 Bu kadar aşırılığa dayanamıyorum. 84 00:07:58,360 --> 00:08:01,080 Ev kaniş parfümü gibi kokuyor. 85 00:08:01,160 --> 00:08:05,360 Beni spada sarılmış halde hayal edebilir misin? bacaklardaki ponponlardan birine mi? 86 00:08:05,440 --> 00:08:08,080 Bu yüzden senin için üzülmek zorundayım zengin olduğun için mi? 87 00:08:08,160 --> 00:08:10,920 Bugün aile yemeği yelken kulübünde. 88 00:08:11,000 --> 00:08:12,320 Denize kusacağım. 89 00:08:12,400 --> 00:08:15,800 Bak, onun büyük büyükbabası bir İngiliz amiraliydi. 90 00:08:15,880 --> 00:08:17,680 Seni tekrar kusturmaya yetecek kadar. 91 00:08:17,760 --> 00:08:20,800 - Milyonlarca fotoğraf yayınlayın lütfen. - Evet yapacağım. 92 00:08:20,880 --> 00:08:23,120 Hiçbir şey yemedim ve açlıktan ölüyorum. 93 00:08:23,200 --> 00:08:24,800 Neden uşağına sormuyorsun? 94 00:08:24,880 --> 00:08:28,000 Bahse girerim bu insanlar berbat bir sandviçim bile yok. 95 00:08:30,160 --> 00:08:33,400 Tam da beklediğim gibi bir tane bile sandviç yok. 96 00:08:35,240 --> 00:08:36,400 Bok! 97 00:08:37,000 --> 00:08:39,520 Sen babamın yeni karısının kızı olmalısın. 98 00:08:39,600 --> 00:08:43,560 Angus yahnisine ne dersiniz? Biraz ramen? Elmalı turta mı? 99 00:08:44,360 --> 00:08:48,000 Yokel diyarında ne yediğinizi bilmiyorum. ama eğer onu kusarsan... 100 00:08:48,760 --> 00:08:52,240 -Nicholas, değil mi? - Bu doğru. Peki sen öyle misin? 101 00:08:52,800 --> 00:08:54,520 - Cidden? -Hâlâ orada mısın? 102 00:08:54,600 --> 00:08:55,760 -Nuh mu? - Nuh mu? 103 00:08:56,800 --> 00:08:58,080 Bu bir erkek ismi değil mi? 104 00:08:58,640 --> 00:09:01,760 Sınırlı kelime bilginiz "unisex" kelimesini içermiyor mu? 105 00:09:04,160 --> 00:09:07,440 Thor'un en sevdiği kelimeyi biliyor musun? benim kelime dağarcığımdan mı? 106 00:09:08,320 --> 00:09:09,600 "a" ile başlıyor 107 00:09:10,880 --> 00:09:12,480 sonra "tta" 108 00:09:13,160 --> 00:09:14,480 ve "ck" ile bitiyor. 109 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 - Komik değil. - Senden hoşlanmıyor. 110 00:09:17,040 --> 00:09:19,920 Düşünmesi gerekir İzin almadan içeri girdin. 111 00:09:20,000 --> 00:09:21,560 Ama bu doğru değil, değil mi? 112 00:09:21,640 --> 00:09:23,400 Bu kadar yeter Nicholas! 113 00:09:23,480 --> 00:09:25,560 Kaniş gibi ama daha akıllı. 114 00:09:25,640 --> 00:09:27,840 Bebekken kafanı mı çarptın, seni salak? 115 00:09:29,160 --> 00:09:31,320 Thor insanların bana hakaret etmesinden nefret ediyor. 116 00:09:33,720 --> 00:09:36,000 - Rahatlamak! - Bir şey söyle, kahretsin! 117 00:09:36,080 --> 00:09:37,600 Dur. 118 00:09:38,960 --> 00:09:41,600 - Ne yapıyorsun? - Cidden, yoksa sana vururum. 119 00:09:41,680 --> 00:09:44,560 Eğer bir tehdit hissederse, seni parçalara ayıracak. 120 00:09:44,640 --> 00:09:47,480 - Yine de kafana tava yiyeceksin. - Thor, otur! 121 00:09:49,760 --> 00:09:51,640 Sen delisin, değil mi? 122 00:09:54,880 --> 00:09:58,920 Bu arada, uzaktan Çillerini göremedim kardeşim. 123 00:09:59,000 --> 00:10:01,400 Ben senin kız kardeşin ya da onun gibi bir şey değilim. 124 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 Hey! Görüyorum ki zaten tanışmışsınız. 125 00:10:03,800 --> 00:10:07,280 Ah, evet, Nick çok hoş. Ama en çok Thor'u seviyorum. 126 00:10:07,360 --> 00:10:08,640 Değil mi tatlım? Buraya gel. 127 00:10:09,200 --> 00:10:10,840 Buraya gel küçük adam! Hey! 128 00:10:11,680 --> 00:10:14,240 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum. Onu korkutmalıyım. 129 00:10:23,960 --> 00:10:25,640 Bu harikaydı! 130 00:10:27,280 --> 00:10:28,120 Betty mi? 131 00:10:28,200 --> 00:10:30,840 -Hâlâ orada mısın? - Tanrım, üvey kardeşin! 132 00:10:30,920 --> 00:10:33,240 Annenin bahsettiği tatlı çocuk bu muydu? 133 00:10:33,320 --> 00:10:34,880 Anlıyorsun? Tam bir pislik. 134 00:10:34,960 --> 00:10:35,960 Peki ateşli mi? 135 00:10:36,480 --> 00:10:38,720 Yani sen bir dedikoducu ve sapıksın. 136 00:10:38,800 --> 00:10:40,560 Yani o tam bir ateşli mi? 137 00:10:40,640 --> 00:10:43,160 Bilmiyorum. Ona pek bakmadım. 138 00:10:47,680 --> 00:10:51,640 Dakiklik eksikliğini umursamıyorum. ama bu akşam yemeği kötü zamanlama. 139 00:10:51,720 --> 00:10:53,600 Üzgünüm, pazarlığa açık değil. 140 00:10:54,440 --> 00:10:58,160 Bir elbise seçiyor olmalı. Mağazada aşırıya kaçtık. 141 00:10:58,240 --> 00:10:59,720 Değil mi tatlım? 142 00:11:09,400 --> 00:11:10,880 Harika görünüyorsun Noah. 143 00:11:14,360 --> 00:11:15,480 Hadi gidelim. 144 00:11:23,240 --> 00:11:24,960 Neden bir fotoğraf çekmiyorsun? 145 00:11:29,520 --> 00:11:31,080 Bir dahaki sefere sen sürüyorsun. 146 00:11:31,160 --> 00:11:35,120 Müziği değiştirmeli miyim? Belki daha çok bir şeyi seviyordur... Değil mi? 147 00:11:35,200 --> 00:11:37,120 Av tüfeğine biniyorsun, sen seç. 148 00:11:37,200 --> 00:11:38,760 BUNU ALDIĞINIZDA BENİ ARAYIN 149 00:11:38,840 --> 00:11:41,320 - Sıcaklık iyi mi? - Evet, sesini açma. 150 00:11:41,400 --> 00:11:43,000 HAYIR? Hoşuna gitti mi? 151 00:11:43,080 --> 00:11:44,760 - Eller direksiyonda. - HAYIR... 152 00:11:44,840 --> 00:11:46,400 Direksiyona geçin lütfen! 153 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 {\an8}SENİ SONRA ARAYACAĞIM. GİTMELİYİM. SENİ SEVİYORUM 154 00:11:48,560 --> 00:11:50,880 - Düz bir yol. - Harika kokuyorsun. 155 00:12:14,520 --> 00:12:17,240 - 7654. Nick. - Nick var. 156 00:12:17,880 --> 00:12:20,800 Noah, üyelik kartın gelecek hafta gelecek. 157 00:12:20,880 --> 00:12:22,880 Bu arada soyadımı kullanabilirsin. 158 00:12:22,960 --> 00:12:26,120 - Bu kafa karıştırıcı olmaz mı? - Neden olsun ki? 159 00:12:26,200 --> 00:12:27,240 Merhaba Bay Leister. 160 00:12:27,320 --> 00:12:30,000 MERHABA. Ben Bayan Leister. Noah Leister. 161 00:12:30,080 --> 00:12:32,200 Tebrikler efendim. Söylentiler duydum. 162 00:12:32,280 --> 00:12:35,280 Hayır Antonio, hayır. Ben o tür bir adam değilim. 163 00:12:35,960 --> 00:12:37,600 Bu Bayan Leister. 164 00:12:38,320 --> 00:12:41,760 - Özür dilerim, ne kadar aptalım. - Merak etme. Bu senin hatan değildi. 165 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Hadi. 166 00:12:51,440 --> 00:12:57,400 Yaz hiçbir zaman en sevdiğim mevsim olmadı ama bu denizle, gün batımlarıyla, sen... 167 00:12:57,480 --> 00:12:58,880 Bu şehir beni şaşırtıyor. 168 00:12:59,720 --> 00:13:04,160 En büyüleyici yerlerden biri olarak derecelendirildi National Geographic tarafından dünyada. 169 00:13:04,240 --> 00:13:06,280 Lobi faaliyetlerimiz sayesinde. 170 00:13:06,360 --> 00:13:09,320 Çok mu var buralarda orman yangınları var mı? 171 00:13:09,400 --> 00:13:12,280 Evet Noah, ne yazık ki şehrimiz için bir felakettir. 172 00:13:12,360 --> 00:13:14,560 Bu yaz zaten iki tane vardı. 173 00:13:14,640 --> 00:13:17,920 insanları anlamıyorum sigara izmaritlerini pencereden dışarı atan kişi. 174 00:13:19,360 --> 00:13:21,600 Hiç puanım vardı ehliyetinizden kesinti yapıldı mı? 175 00:13:21,680 --> 00:13:24,200 Bunu yaptığın için mi? İmkansız. 176 00:13:24,280 --> 00:13:25,440 Nick sigara içmez. 177 00:13:25,520 --> 00:13:27,640 O bir atlet. Sörf şampiyonu, değil mi? 178 00:13:27,720 --> 00:13:29,760 - Evet. - Sörf mü? 179 00:13:29,840 --> 00:13:31,040 Bir sorun mu var? 180 00:13:31,120 --> 00:13:34,880 Hayır sadece tercih ediyorum takım ve stratejik sporlar. 181 00:13:34,960 --> 00:13:37,120 Zekanızı kullanmanız gereken yer. 182 00:13:39,280 --> 00:13:41,480 İzin verirseniz işe gitmem gerekiyor. 183 00:13:41,560 --> 00:13:42,960 - Mikel'de mi? - Evet. 184 00:13:43,040 --> 00:13:44,560 - İlk vakan mı? - Keşke. 185 00:13:44,640 --> 00:13:47,240 Babası bize sordu evrak işleriyle ilgilenmek. 186 00:13:47,960 --> 00:13:50,080 Hukuk okuyor ve harika notlar alıyor. 187 00:13:50,160 --> 00:13:52,720 Ama bunların hepsi zihin gücüdür, zeka yok. 188 00:13:52,800 --> 00:13:55,760 Kovulursanız endişelenmeyin Mikel'in babasının şirketinden 189 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 hâlâ babanınkine sahip olacaksın. 190 00:13:57,400 --> 00:14:00,880 Her zaman olacak Leister Enterprises'ın süte bağlı bir yan kuruluşu. 191 00:14:00,960 --> 00:14:02,440 - Değil mi Nick? - Noah, lütfen. 192 00:14:02,520 --> 00:14:03,520 Sorun değil. 193 00:14:04,040 --> 00:14:05,960 Akşamım sıkıcı geçecekti... 194 00:14:06,040 --> 00:14:08,280 Artık gülecek bir şeyimiz olacak. 195 00:14:11,760 --> 00:14:13,440 Sonra görüşürüz kardeşim. 196 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 - Ben de gidiyorum. - Kalıyorsun. 197 00:14:18,040 --> 00:14:19,240 Hayır, bekle. Nick. 198 00:14:19,320 --> 00:14:21,800 Onu evine götürebilir misin? Yolda değil mi? 199 00:14:21,880 --> 00:14:23,680 Pek değil, oldukça dolambaçlı bir yol. 200 00:14:23,760 --> 00:14:26,240 - Taksiye binmeyi tercih ederim. - Bu kadar yeter. 201 00:14:26,320 --> 00:14:28,800 Bu tavrı kabul etmeyeceğiz. 202 00:14:28,880 --> 00:14:31,280 - Anlaşırsanız daha iyi olur. - Will haklı. 203 00:14:31,360 --> 00:14:34,280 Nick'le git, endişelenme. Dikkatli bir sürücüdür. 204 00:14:41,520 --> 00:14:44,000 - Ne yapıyorsun? - Şimdi senin sorunun ne? 205 00:14:44,080 --> 00:14:47,080 ölmek istemiyorum araba kullanamayan bir deli yüzünden. 206 00:14:47,160 --> 00:14:50,040 - Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun? - Bahse girmek ister misin? 207 00:14:50,120 --> 00:14:53,400 Benim evimdesin, benim şehrimdesin. ve arabam, o yüzden kapa çeneni. 208 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 Sırf bir şeylere sahip olduğun için tanrı olduğunuzu sanıyorsunuz. 209 00:14:56,320 --> 00:15:01,360 Peki, sen benim kişisel alanımdasın, konfor alanım ve görüşüm, o yüzden defol git! 210 00:15:01,440 --> 00:15:04,120 Annen seni seviyor olmalı sana katlanmak için çok şey var. 211 00:15:04,200 --> 00:15:06,680 Bir annenin sevgisi hakkında ne bilirsin? 212 00:15:10,040 --> 00:15:11,640 - Ne yapıyorsun? - Çıkmak. 213 00:15:11,720 --> 00:15:15,360 - Neden? Ne dedim? - Dışarı çık yoksa seni kendim çıkarırım. 214 00:15:15,440 --> 00:15:17,120 Cesaret edemezsin. 215 00:15:17,640 --> 00:15:19,960 Nick! 216 00:15:20,480 --> 00:15:21,880 Ne yapıyor? 217 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 Mümkün değil, hayır. 218 00:15:24,040 --> 00:15:25,040 Nicholas! 219 00:15:25,080 --> 00:15:26,920 Nick, bırak beni! 220 00:15:27,000 --> 00:15:29,320 - Ne yapıyorsun? - Taksiyi çağır. 221 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 - Hiçbir taksi beni buradan alamaz. - Uber o zaman. 222 00:15:32,640 --> 00:15:33,640 Nick! 223 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 Nick! 224 00:15:36,400 --> 00:15:40,040 Nick, ciddi misin? Sen gitmiyorsun bile bana güvenlik yeleği verir misin? 225 00:15:40,840 --> 00:15:42,840 Bu benim başıma gelmiş olamaz. 226 00:15:44,000 --> 00:15:49,080 Ve artık pilim bitti. Lanet olsun... Kahretsin! O pislik! 227 00:15:50,680 --> 00:15:51,960 Kahretsin. 228 00:16:04,840 --> 00:16:06,040 Hadi... 229 00:16:06,120 --> 00:16:09,520 Tamam, durma. Eminim sen bir seri katilsindir. 230 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Orada bir kurşundan kaçtım. 231 00:16:17,320 --> 00:16:18,560 Bok. 232 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 - İyi misin? - Evet. 233 00:16:23,560 --> 00:16:25,800 Pisliğin biri beni burada mahsur bıraktı. 234 00:16:25,880 --> 00:16:27,880 Hiçliğin ortasında, yapayalnız mı? 235 00:16:28,600 --> 00:16:31,360 Evet, hiçliğin ortasında, yapayalnız. 236 00:16:31,440 --> 00:16:33,600 - Tamam, hoşçakal. - Hayır, merhaba! 237 00:16:33,680 --> 00:16:37,040 Beklemek. Tamam, kulağa kötü geldiğini biliyorum. 238 00:16:37,120 --> 00:16:40,960 Ama bu doğru. seni bırakamam hiçliğin ortasında yapayalnız. 239 00:16:41,840 --> 00:16:43,560 Tamam, bu kulağa daha iyi geliyor. 240 00:16:44,960 --> 00:16:47,000 iPhone şarj aletiniz var mı? 241 00:16:48,320 --> 00:16:52,240 Ne gündü. ben bile alamadım şarj cihazım çantamdan çıktı. 242 00:16:52,320 --> 00:16:53,480 Yani... 243 00:16:54,280 --> 00:16:56,960 - Seni nereye götürüyorum? - Nereye gidiyorsun? 244 00:16:57,520 --> 00:17:00,320 Buradaki bir villada rastgele bir partiye. 245 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 Seni davet ederdim ama eğer söylediğim şey kulağa kötü geliyordu, 246 00:17:03,480 --> 00:17:05,440 seni parçalayacağımı düşüneceksin. 247 00:17:05,520 --> 00:17:07,000 Sürpriz misafir değil mi? 248 00:17:07,880 --> 00:17:10,480 - Nerede yaşıyorsun? - Leister'ların nerede yaşadığını biliyor musun? 249 00:17:10,560 --> 00:17:12,440 Elbette. Oraya yakın mı yaşıyorsun? 250 00:17:13,200 --> 00:17:14,840 - Orada yaşıyorum. - Ne? 251 00:17:15,520 --> 00:17:17,120 Nicholas'ın evinde mi yaşıyorsun? 252 00:17:17,200 --> 00:17:19,360 Daha kötüsü. O benim üvey kardeşim. 253 00:17:19,440 --> 00:17:22,040 - Ve beni zor durumda bırakan kişi. - Nick mi? 254 00:17:23,120 --> 00:17:24,440 Ne salak bir şey. 255 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Şimdi anladım. Seni eve bırakacak zamanı olmadı. 256 00:17:28,680 --> 00:17:31,600 - Ne demek istiyorsun? - Oraya erken varmak istedi. 257 00:17:31,680 --> 00:17:34,480 - Nereye? - Az önce sana bahsettiğim partiye. 258 00:17:35,320 --> 00:17:37,160 Bekle, Nick orada mı? 259 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 Nick olmadan parti olmaz. 260 00:18:01,200 --> 00:18:02,720 Noah, dinle. 261 00:18:02,800 --> 00:18:05,160 Bu bir çete toplantısı, bu yüzden dikkatli olun. 262 00:18:05,240 --> 00:18:07,600 Orası en tehlikelisi. 263 00:18:07,680 --> 00:18:09,760 Şu beyazlı adam Ronnie. 264 00:18:12,080 --> 00:18:15,920 Dün hapisten çıktım. Anlaşmanın ne olduğu hakkında size bir fikir vermek için. 265 00:18:18,560 --> 00:18:19,680 Naber? 266 00:18:20,720 --> 00:18:22,760 - Nasılsın? - Selam, Ronnie. 267 00:18:22,840 --> 00:18:25,360 - Seni gördüğüme sevindim. - İyi misin? Nasılsın? 268 00:18:28,440 --> 00:18:31,520 Dinlemek. sende var morlar, yeşiller, 269 00:18:31,600 --> 00:18:33,920 blues ve sonra bizim çetemiz var. 270 00:18:37,040 --> 00:18:38,640 Ve bu bizim liderimiz. 271 00:18:38,720 --> 00:18:41,280 Hadi gidelim! 272 00:18:41,880 --> 00:18:43,440 Nasıl gidiyor dostum? 273 00:18:44,680 --> 00:18:45,680 İçmek! 274 00:18:46,880 --> 00:18:48,200 Evet! 275 00:19:26,080 --> 00:19:29,240 - Burada ne yapıyorsun? - Yürüyerek gelmeme şaşırdın mı? 276 00:19:29,320 --> 00:19:31,120 - Kiminle geldin? - Bok kafalı. 277 00:19:31,200 --> 00:19:33,600 Çiller, sadece geri dön geldiğin yere. 278 00:19:33,680 --> 00:19:36,000 Burada kalıyorum ben ayrılmak isteyene kadar. 279 00:19:36,080 --> 00:19:39,040 - Tekrarlamayacağım. - Bana emir verecek durumda değilsin. 280 00:19:39,120 --> 00:19:42,360 - Değil miyim? - Ya baban bunu öğrenirse? 281 00:19:43,840 --> 00:19:46,000 - Buna cesaret edemezsin. - Mükemmel çocuk, değil mi? 282 00:19:46,080 --> 00:19:47,960 Lanet etmek. Gerçekten herkesi kandırdın. 283 00:19:48,040 --> 00:19:51,640 - Birçok yönden mükemmelim tatlım. - Alçakgönüllülük onlardan biri değil. 284 00:19:51,720 --> 00:19:53,920 Diğer kızlar bu konuda endişelenmiyorlar. 285 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Ben diğer çoğu kız gibi değilim. 286 00:19:56,080 --> 00:19:58,400 Sen değilsin? öylesin derdim. 287 00:20:00,000 --> 00:20:01,520 Sıradan dudaklar... 288 00:20:02,880 --> 00:20:04,440 Boş bir bakış... 289 00:20:05,840 --> 00:20:07,200 Bir boyun... 290 00:20:08,040 --> 00:20:09,600 - Bu nedir? - Bir düğüm. 291 00:20:09,680 --> 00:20:11,280 Ne kadar sapkın olduğunu göstermek için mi? 292 00:20:11,360 --> 00:20:13,440 - Ne kadar güçlü olduğumu göstermek için. - Güçlü. 293 00:20:13,520 --> 00:20:15,760 Sekiz düğümlü bir düğüm, geri alınması en zor olanıdır. 294 00:20:15,840 --> 00:20:18,160 Benim için çok zor bir düğüm yok. 295 00:20:18,960 --> 00:20:21,760 Sadece dövmelerini öperek, kızlar rahatlayın. 296 00:20:21,840 --> 00:20:25,040 - Herkesin seni sevdiğinden nasıl emin olabiliyorsun? - Küçük ayrıntılar. 297 00:20:25,120 --> 00:20:28,120 - Örneğin? - Benden seni bırakmamı istemedin. 298 00:20:29,320 --> 00:20:31,200 Açıkçası gitmene izin vermeni istiyorum! 299 00:20:31,280 --> 00:20:34,160 Boş ver. Kadınlardan hoşlanıyorum örgülü kızlar değil. 300 00:20:34,240 --> 00:20:36,840 - Asla örgü giymem. - Bak kardeşim. 301 00:20:36,920 --> 00:20:39,280 neye bulaştığın hakkında hiçbir fikrin yok. 302 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 So stay out of my way, ve ben seninkinden uzak duracağım. Anladım? 303 00:20:44,840 --> 00:20:45,840 Pislik. 304 00:20:51,680 --> 00:20:53,440 Yardımcı olabilir miyim? 305 00:20:54,760 --> 00:20:56,720 - Lanet olsun, özür dilerim. Bu senin Jeep'in mi? - Hayır. 306 00:20:56,800 --> 00:20:59,040 Sadece biraz sürüngen partiye gizlice giren. 307 00:20:59,120 --> 00:21:00,360 Wreck it, if you want. 308 00:21:01,320 --> 00:21:02,520 You're Noah, right? 309 00:21:03,840 --> 00:21:06,800 Eğer Nick seni bana göz kulak olman için gönderseydi, Buna ihtiyacım yok. 310 00:21:06,880 --> 00:21:09,680 Onun için burada değilim. Mario bana ne yaptığını anlattı. 311 00:21:10,480 --> 00:21:12,840 - Onun kız arkadaşı mısın? - Mario's? Hayır. 312 00:21:12,920 --> 00:21:16,320 Hayır, Nick'in. He's got his tongue her kızın boğazından aşağı. 313 00:21:16,400 --> 00:21:18,240 Nick ve ben çok eskilere gidiyoruz. 314 00:21:18,320 --> 00:21:21,800 - Senin adına üzülüyorum, o bir pislik. - Onun günleri var. 315 00:21:30,280 --> 00:21:31,920 Naber? Şerefe! 316 00:21:32,680 --> 00:21:34,000 Ne haber, köpek? 317 00:21:35,240 --> 00:21:37,040 Nasılsın? Sorun için özür dilerim. 318 00:21:37,120 --> 00:21:39,960 Eğer spor arabayı alsaydım, Bir bahanem olmazdı. 319 00:21:40,040 --> 00:21:42,000 Merak etme, 4x4'ü alacağım. 320 00:21:42,680 --> 00:21:43,960 - Kahretsin. - Nedir? 321 00:21:44,040 --> 00:21:47,640 Erkek arkadaşımınkini göremiyorum ve en iyi arkadaşımın hikayeleri. 322 00:21:47,720 --> 00:21:50,680 Yani yeni bir erkek arkadaşa ihtiyacın var ve yeni bir en iyi arkadaş. 323 00:21:50,760 --> 00:21:53,000 - Ben Jenna'yım. - Tanıştığıma memnun oldum. 324 00:21:53,080 --> 00:21:55,840 - Bir şeye basmış olmalıyım. - Bana bak. 325 00:21:55,920 --> 00:21:59,200 Unut bunu kızım. Sütyenini çıkar, sarhoş ol, 326 00:21:59,280 --> 00:22:01,960 ve en ateşli erkekle sevişmek. Bu sırayla. 327 00:22:02,040 --> 00:22:05,720 Ben aslında tüm bunlarla ilgilenmiyorum. sıra ne olursa olsun. 328 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Jenna'yla konuşan şu yakışıklı kim? 329 00:22:08,360 --> 00:22:10,840 Ateşli mi? Tökezliyorsun dostum. 330 00:22:10,920 --> 00:22:12,320 Haydi, çık buradan. 331 00:22:13,040 --> 00:22:16,160 Bunu Ronnie'nin çete üyelerine giydirin seni rahatsız etme. 332 00:22:16,240 --> 00:22:18,440 Üstüme koyabileceğim her şey Nick'i uzak tutmak için mi? 333 00:22:18,520 --> 00:22:20,960 Hey! Merhaba hanımlar. 334 00:22:21,040 --> 00:22:22,400 - Merhaba dostum. - MERHABA. 335 00:22:23,400 --> 00:22:25,200 Hey! Hey, şşş! 336 00:22:25,280 --> 00:22:27,160 Hayır, bu Lion, erkek arkadaşım. 337 00:22:28,640 --> 00:22:32,000 - O bizden biri. - O halde kulübe hoş geldin. 338 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Tamam aşkım. 339 00:23:08,760 --> 00:23:09,960 MERHABA. 340 00:23:10,720 --> 00:23:12,640 Demek sen Nick'in kız kardeşisin. 341 00:23:13,360 --> 00:23:15,960 Lanet olsun, haberler çok hızlı yayılıyor, Ronnie. 342 00:23:16,040 --> 00:23:17,160 Evet. 343 00:23:25,200 --> 00:23:26,200 Naber? 344 00:23:27,680 --> 00:23:28,760 Kola mı mojito mu? 345 00:23:31,720 --> 00:23:33,080 - Kola. - Burada. 346 00:23:35,480 --> 00:23:37,440 - Kahretsin, bunun içinde rom var. - Birazcık. 347 00:23:37,520 --> 00:23:39,800 - Hayır, teşekkürler. - İç, güzeldir. 348 00:23:39,920 --> 00:23:42,400 - Hayır, teşekkür ederim. - İç, aptal olma. 349 00:23:43,440 --> 00:23:45,840 - Ne oluyor be? - Geçen sefer partime katılmıştın. 350 00:23:45,920 --> 00:23:48,520 Ben seni öldürmeden önce Jeep'ini al ve kaç. 351 00:23:53,440 --> 00:23:55,920 Neden beyler? Her şeyi şiddetle mi çözeceksin? 352 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 Sağ. Yumruğun yüzünden hala canım acıyor. 353 00:23:58,280 --> 00:24:01,080 Birbirimizin yolundan çekilme konusunda anlaştık. 354 00:24:02,880 --> 00:24:03,920 Ne yapıyorsun? 355 00:24:04,000 --> 00:24:06,640 O pislik kızların içkilerine ilaç karıştırıp duruyor. 356 00:24:06,720 --> 00:24:09,240 Ne? Bok. 357 00:24:09,880 --> 00:24:12,880 - Seni evine götürüyorum. - Hayır, Mario'yla gidiyorum. 358 00:24:12,960 --> 00:24:15,480 Mario! Mario'yu mu? 359 00:24:22,440 --> 00:24:25,520 Ben iyiyim, sadece biraz ateşim var, tamam mı? 360 00:24:27,760 --> 00:24:30,800 Beni rahat bırak. Sadece üşüdüm, kahretsin. 361 00:24:31,440 --> 00:24:34,720 Hayır dostum, yine olmaz. Hayır, bırak ben süreyim. 362 00:24:34,800 --> 00:24:38,040 - Her zaman bunlardan birini sürmek istemişimdir. - Bebeğim mi? Asla. 363 00:24:38,120 --> 00:24:41,480 - Uyuşturulmuşsun ve ehliyetin yok. - Sadece başım dönüyor. 364 00:24:41,560 --> 00:24:43,120 Ama sen içtin. 365 00:24:44,040 --> 00:24:45,280 Sadece bir atış. 366 00:24:45,360 --> 00:24:47,560 Evet ama birinin göğüslerinden. 367 00:24:48,080 --> 00:24:53,520 Güzel ve tuzlu tekila terle karışmış. Lezzetli, değil mi? 368 00:25:00,000 --> 00:25:04,240 Freud sıvıların dökülmesi hakkında ne söylerdi? ve hepsini bu şekilde mi emiyorsun? 369 00:25:05,200 --> 00:25:08,760 Freud bir trap şarkıcısı değil. sadece bil diye söylüyorum. 370 00:25:08,840 --> 00:25:11,920 Bunun gözyaşı dökmek gibi olduğunu söylerdi. ya da daha kötü bir şey, 371 00:25:12,000 --> 00:25:14,280 annenin göğüslerinde. O yüzden bunu berbat et! 372 00:25:14,360 --> 00:25:15,960 Annemi rahat bırak. 373 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 Tatlım, Bohem bardağı nerede? 374 00:25:19,640 --> 00:25:20,640 Sorun ne? 375 00:25:21,800 --> 00:25:26,480 Annen sana bunu asla öğretmedi İçine sıvı dökmek için bardak denilen bir şey mi var? 376 00:25:26,560 --> 00:25:29,680 Hey, Darcy, dostum! Bu senin büyük torunun. 377 00:25:29,760 --> 00:25:32,560 Ama aldanmayın, o senin gibi İngiliz züppesi değil 378 00:25:32,640 --> 00:25:34,480 kollarında bir kız olsa bile. 379 00:25:35,240 --> 00:25:36,240 Aman Tanrım! 380 00:25:36,800 --> 00:25:38,640 Bu ne? 381 00:25:38,720 --> 00:25:42,320 Eminim steroidlerini içiyorsundur ama bir bardaktan, değil mi? 382 00:25:42,400 --> 00:25:44,960 Peki, biliyor musun? Cam bir sıvıdır. 383 00:25:45,040 --> 00:25:48,520 Başka bir sıvıyı tutan bir sıvı. Düzgün, değil mi? 384 00:25:49,760 --> 00:25:53,000 Duygulara sahip olabilseydin, bunu takdir edersiniz. 385 00:25:54,240 --> 00:25:58,040 Cam çok yavaş akıyor sağlam göründüğünü. 386 00:25:58,880 --> 00:26:00,280 Bu yüzden bu kadar kırılgan. 387 00:26:01,040 --> 00:26:04,160 Sert ama kırılgan. 388 00:26:06,960 --> 00:26:08,600 Hayır, ışık değil! 389 00:26:17,640 --> 00:26:18,640 Bana dokunma. 390 00:26:20,720 --> 00:26:22,000 Pislik. 391 00:26:38,360 --> 00:26:39,600 Nuh. 392 00:26:39,680 --> 00:26:41,160 Tatlım, uyan. 393 00:26:42,080 --> 00:26:43,440 - Sevgilim. - Rafaella! 394 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Gel tatlım. 395 00:26:46,600 --> 00:26:47,600 Hadi. 396 00:26:48,880 --> 00:26:50,040 Buraya girin. 397 00:26:50,600 --> 00:26:51,960 - Burada. - Neler oluyor? 398 00:26:52,040 --> 00:26:53,520 Lanet kapıyı aç! 399 00:26:54,520 --> 00:26:55,920 Dışarı çıkma, tamam mı? 400 00:26:58,400 --> 00:27:00,600 Aç şunu yoksa kırarım! 401 00:27:17,480 --> 00:27:20,520 - Mikel'in evinde mi çalışıyordun? - Evet. 402 00:27:20,600 --> 00:27:23,680 - İbuprofen? - Teşekkürler Martín. 403 00:27:24,240 --> 00:27:28,120 - Kahve mi bayan? - Teşekkürler Mortimer, kendim alacağım. 404 00:27:28,960 --> 00:27:32,080 - Dün gece ne oldu? - Gerçekten hatırlamıyor musun? 405 00:27:33,360 --> 00:27:36,520 - Eğlenceli olacak. - Baban o kapıdan girdiğinde. 406 00:27:36,600 --> 00:27:39,160 - Kimin durumu daha kötü olacak göreceğiz. - Söyle bana. 407 00:27:40,320 --> 00:27:42,840 seni yatağına yatırdım ve birçok şey oldu. 408 00:27:42,920 --> 00:27:44,000 Bana dokunmadın. 409 00:27:44,080 --> 00:27:47,840 Bir psikopatın yapacağı şey budur. Sen daha sapkınsın, Nick Leister. 410 00:27:47,920 --> 00:27:49,880 - Gerçekten mi? - Bir şey yaptığını biliyorum. 411 00:27:49,960 --> 00:27:51,600 - Beni kaydettin mi? - Hayır. 412 00:27:51,680 --> 00:27:53,720 Yapmalıydım, çok komiktin. 413 00:27:56,520 --> 00:27:57,880 Günaydın. 414 00:27:57,960 --> 00:27:59,240 - Günaydın. - MERHABA. 415 00:27:59,320 --> 00:28:00,800 - MERHABA. - Dün gece nasıldı? 416 00:28:00,880 --> 00:28:01,960 Dün gece mi? 417 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 - Dün gece nerede olduğumu biliyor musun? - Evet, Jenna'nın evinde. 418 00:28:06,800 --> 00:28:10,480 Kalacağını söylemek için bana mesaj attın La La Land'i izlemek için oradayım. 419 00:28:10,560 --> 00:28:13,000 - Yaptım mı? - Jenna çok zengin bir aileden geliyor. 420 00:28:14,480 --> 00:28:17,880 Neyse bu konunun dışında. Erkek arkadaşı tamirci. 421 00:28:17,960 --> 00:28:19,680 Harika bir şekilde ilerleyeceksin. 422 00:28:19,760 --> 00:28:20,600 Evet eminim. 423 00:28:20,680 --> 00:28:23,000 Onu tanıttığın için teşekkürler arkadaşlarına. 424 00:28:23,080 --> 00:28:25,280 Rica ederim, yardım etmek için yapabileceğim her şey. 425 00:28:25,360 --> 00:28:26,640 Çok tatlısın. 426 00:28:27,280 --> 00:28:29,920 Ve sevindim farklılıklarınızı çözdünüz. 427 00:28:32,680 --> 00:28:35,720 Anne, NICK HAKKINDA yanılmışım. O harika 428 00:28:37,040 --> 00:28:39,520 Senin yaşında erkek var mıydı? 429 00:28:39,600 --> 00:28:40,760 Arkadaşlara ihtiyacım yok. 430 00:28:40,840 --> 00:28:43,480 Beni Dan'den ayırdın. ama onu unutmayacağım. 431 00:28:43,560 --> 00:28:46,880 - Tatlım... - Bütün bu züppelerden çok daha iyi. 432 00:28:50,520 --> 00:28:51,680 Dan? 433 00:28:52,920 --> 00:28:56,360 Erkek arkadaşı. Onu özlüyor kötü bir gece geçirmiş olmalı. 434 00:28:57,520 --> 00:28:59,320 Daha fazla krep ister misin? 435 00:29:00,080 --> 00:29:01,560 İyiyim. Teşekkürler Petra. 436 00:29:04,480 --> 00:29:07,160 - İşte burası iyi. - Güneşte yanacağım. 437 00:29:14,840 --> 00:29:16,240 BİLİNMEYEN NUMARA 438 00:29:17,120 --> 00:29:18,120 Merhaba? 439 00:29:19,280 --> 00:29:20,280 Evet? 440 00:29:23,840 --> 00:29:25,520 - Dikkat et Aslan. - Çok hoş. 441 00:29:25,600 --> 00:29:26,640 Neredeyse sana vuruyordum. 442 00:29:30,280 --> 00:29:31,520 Merhaba kardeşim. 443 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 Bir daha telefonuma dokunma. 444 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 Bir daha partilerimden birini mahvetme. 445 00:29:38,320 --> 00:29:40,440 -La La Land? - Sana yakışıyor. 446 00:29:40,520 --> 00:29:42,040 Piliç filmlerinden nefret ediyorum. 447 00:29:42,120 --> 00:29:44,520 Sen daha çok pornoyla ilgileniyorsun, değil mi? O yüzle... 448 00:29:45,080 --> 00:29:46,080 Onu rahat bırak. 449 00:29:46,680 --> 00:29:50,000 - Onları görmezden gelin. - Sorun değil. Kendimi savunabilirim. 450 00:29:50,720 --> 00:29:53,320 Kardeşim kaçırdın partinin en iyi kısmında. 451 00:29:53,400 --> 00:29:55,560 Biliyorum dostum. Kaza yaptım. 452 00:29:55,640 --> 00:29:56,840 Okumaya devam ettim. 453 00:29:58,280 --> 00:30:01,680 Hey, camın sıvı olduğunu biliyor muydun? 454 00:30:01,760 --> 00:30:02,960 {\an8}Çılgın, değil mi? 455 00:30:03,040 --> 00:30:05,800 {\an8}-Benimle dalga mı geçiyorsun? - Ben ciddiyim. 456 00:30:05,880 --> 00:30:08,880 {\an8}Yemin ederim. Ön camlar garajda mı değiştiriyorsun? 457 00:30:08,960 --> 00:30:10,440 {\an8}Saf sıvı. Buna ne dersin? 458 00:30:10,520 --> 00:30:13,040 - Ne içiyorsun kardeşim? - Kristal. 459 00:30:14,440 --> 00:30:17,160 Mikel, bu gece Bu evrak işlerini yapmamız gerekiyor. 460 00:30:17,240 --> 00:30:19,560 - Saat kaçta buluşalım? - 9:00'da benim evimde mi? 461 00:30:19,640 --> 00:30:20,840 9:00 mı? Tamam aşkım. 462 00:30:22,920 --> 00:30:25,800 - Biraz pizza sipariş edebiliriz. - Tamam aşkım. Serin. 463 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 Gel bu konuda bana yardım et. 464 00:30:31,560 --> 00:30:32,920 Güzel göt, değil mi? 465 00:30:35,680 --> 00:30:37,640 Ve şimdi bala uçan sinekler gibi... 466 00:30:37,720 --> 00:30:39,360 - Nick. - Ne? 467 00:30:39,440 --> 00:30:42,320 - Bizi partine davet etmedin. - Seni orada gördüm. 468 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 Lütfen bu akşamki yarışa gelebilir miyiz? 469 00:30:46,920 --> 00:30:49,000 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 470 00:30:52,160 --> 00:30:54,400 Bugün hava çok güzel değil mi? 471 00:31:32,000 --> 00:31:34,600 Nick! Nick! Nick! 472 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 İyi şanslar bebeğim. 473 00:31:54,960 --> 00:31:57,480 Altıncı virajda dikkatli olun, çetin bir iş. 474 00:31:57,560 --> 00:31:58,640 - Tamam aşkım? - Merak etme. 475 00:31:58,720 --> 00:32:00,760 İşte bu. Git, Nick! 476 00:32:01,960 --> 00:32:03,240 Sorun ne? 477 00:32:05,720 --> 00:32:08,440 Korkuyor musun? finale çıkamayacak mısın? 478 00:32:08,520 --> 00:32:11,200 Merak etme seni yeneceğim her yıl yaptığım gibi. 479 00:32:11,280 --> 00:32:12,280 Elbette. 480 00:32:24,720 --> 00:32:25,720 Hazır? 481 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 Hazır? 482 00:33:02,800 --> 00:33:04,160 Haydi, Nick! 483 00:33:28,560 --> 00:33:31,320 Hadi, bu kadar! Üzerine bas! 484 00:33:46,680 --> 00:33:47,680 Nuh! 485 00:33:48,400 --> 00:33:49,920 - Hey! - Ne sürpriz! 486 00:33:56,600 --> 00:33:59,240 Hadi! Gitmek! 487 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 Hadi! 488 00:34:07,960 --> 00:34:10,520 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum. Odaklanmadı. 489 00:34:16,880 --> 00:34:18,520 Hadi gidelim! 490 00:34:18,600 --> 00:34:19,920 Haydi, Nick! 491 00:34:20,680 --> 00:34:22,200 Sorun altıncı virajda. 492 00:34:22,280 --> 00:34:25,360 Geniş taraftan dönmesi gerekiyor ve frenlemeyi bırakın. 493 00:34:25,440 --> 00:34:26,760 Bunu nasıl biliyorsun? 494 00:34:48,280 --> 00:34:49,840 HAYIR! 495 00:34:55,080 --> 00:34:56,080 Hadi gidelim! 496 00:35:01,560 --> 00:35:04,400 Evet! Haydi köpek! 497 00:35:04,480 --> 00:35:05,880 Hadi! 498 00:35:05,960 --> 00:35:09,000 Nick! Nick! Nick! Nick! 499 00:35:09,760 --> 00:35:12,240 Daha fazlası için geri döndü. Onun kız arkadaşı mı? 500 00:35:12,320 --> 00:35:14,760 Anna'yı mı? Tek kız arkadaşı o makinedir. 501 00:35:18,760 --> 00:35:19,960 Evet! 502 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 Siktir et bu pisliği. 503 00:35:27,600 --> 00:35:28,440 İnanılmaz! 504 00:35:28,520 --> 00:35:29,520 GÖRÜNTÜ ALINDI 505 00:35:31,520 --> 00:35:32,720 Bu saçmalık da ne? 506 00:35:34,240 --> 00:35:36,000 Hayır, buna inanamıyorum. 507 00:35:36,080 --> 00:35:38,280 - Erkek arkadaşın mı? - Ve en iyi arkadaşım! 508 00:35:38,360 --> 00:35:40,240 Hemen yüzünü emiyor. 509 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Lanet olası sülük! Lanet olsun! 510 00:35:45,240 --> 00:35:47,560 - Buna inanamıyorum. - Buraya gel. 511 00:35:47,640 --> 00:35:49,640 - Ağla. - Mümkün değil. 512 00:35:49,720 --> 00:35:53,160 "Sarhoş olup bir adamla sevişmek" mi? Yoksa tam tersi mi? 513 00:35:53,240 --> 00:35:54,800 Ne kadar ateşli olduğuna bağlı. 514 00:36:00,320 --> 00:36:01,360 Orospu çocuğu. 515 00:36:21,120 --> 00:36:22,440 Hadi! 516 00:36:24,920 --> 00:36:26,280 ISITMALAR 517 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 Haydi! 518 00:36:57,600 --> 00:36:59,080 GÖRÜNTÜ ALINDI 519 00:37:17,600 --> 00:37:19,720 SON YARIŞ 520 00:37:32,920 --> 00:37:34,200 Hayır, öyle değil. 521 00:37:34,280 --> 00:37:36,480 Kameraya bak, tamam mı? Şimdi beni öp. 522 00:37:41,720 --> 00:37:45,560 Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, kıçın arabamda. 523 00:37:46,360 --> 00:37:48,560 - Üzgünüm Nick. - Bas git. 524 00:37:52,760 --> 00:37:55,160 Korkutmayı bırak yanıma gelen herkes. 525 00:37:55,240 --> 00:37:58,040 Hala içiyorsun insanların sana verdiği her şey. 526 00:37:58,120 --> 00:37:59,880 Ne olmuş? 527 00:37:59,960 --> 00:38:02,840 Seni eve götürmeyeceğim. Özellikle hamileyseniz. 528 00:38:03,440 --> 00:38:05,400 - Sadece bir resim istedim. - Resim mi? 529 00:38:05,480 --> 00:38:09,240 - Evet. Birini öpmek. - Sağ. Dan'i kıskandırmaya mı çalışıyorsun? 530 00:38:09,320 --> 00:38:12,080 - Ne oldu? - Sizi ilgilendirmez. 531 00:38:13,040 --> 00:38:15,400 İşte bu bütün gece bunu yaptın. 532 00:38:15,480 --> 00:38:20,160 Üzgünüm senin kadar karmaşık değilim Kimin daha büyük olduğunu kanıtlamak için yarış arabaları. 533 00:38:31,000 --> 00:38:32,440 Eğer sana resmini verirsem 534 00:38:34,680 --> 00:38:36,520 Artık eve gidecek misin? 535 00:38:38,440 --> 00:38:39,440 Belki. 536 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Belki? 537 00:39:15,280 --> 00:39:16,360 Dil? 538 00:39:17,360 --> 00:39:18,360 Tamam aşkım. 539 00:39:42,800 --> 00:39:44,200 İşte resmin. 540 00:39:45,840 --> 00:39:47,120 Hadi. 541 00:39:48,320 --> 00:39:51,080 Burada bekle. Jenna'nın seni eve götürmesini sağlayacağım. 542 00:39:59,160 --> 00:40:01,320 Neyse ben partiye geri dönüyorum. 543 00:40:01,400 --> 00:40:04,360 Nerelerdeydin? Bütün gece seni görmedim. 544 00:40:09,400 --> 00:40:12,240 Ne yapıyorsun? Finalden önce vaktimiz var mı? 545 00:40:12,320 --> 00:40:13,600 Sadece hızlı bir tane. 546 00:40:18,880 --> 00:40:23,000 {\an8}BİR ERKEĞİ BULMAK SADECE YARIM SAATİMİ ALDI SENDEN DAHA HEYECANLI. BİTİRDİK. 547 00:40:23,080 --> 00:40:24,120 {\an8}Orada. 548 00:40:39,560 --> 00:40:40,560 Çok hoş. 549 00:40:45,160 --> 00:40:47,800 MERHABA. Arabalar hakkında çok şey bildiğin çok açık. 550 00:40:48,880 --> 00:40:50,440 Bir veya iki kez yarıştım. 551 00:40:50,520 --> 00:40:54,160 - Bunun ilk seferin olduğunu sanıyordum. - Keşke. Ama ben yarışmıyorum. 552 00:40:54,240 --> 00:40:56,800 HAYIR? O halde neden başlangıç ​​çizgisindesin? 553 00:41:05,280 --> 00:41:06,920 Çoktan? Bu kadar çabuk mu? 554 00:41:08,280 --> 00:41:12,080 Hayır, ben... Anlamıyorsun, ben yarışmıyorum, Nick yarışıyor. 555 00:41:12,160 --> 00:41:13,880 Peki o neden burada değil? 556 00:41:14,520 --> 00:41:15,680 Bok. 557 00:41:25,240 --> 00:41:27,240 Vay bebeğim! Nereye gidiyorsun? 558 00:41:27,320 --> 00:41:29,120 Kimse yarışmazsa biz kazanırız. 559 00:41:33,560 --> 00:41:35,080 istediğini söyleyebilirim. 560 00:41:35,160 --> 00:41:38,680 Madem kadınsın, Sana beş saniyelik bir avans vereceğim. 561 00:41:39,560 --> 00:41:42,120 - Sen ne diyorsun? - Beş saniye mi? 562 00:41:47,360 --> 00:41:48,360 Ne haber Nick? 563 00:41:49,240 --> 00:41:50,960 - Burada ne yapıyorsun? - Hazır? 564 00:41:51,040 --> 00:41:53,000 - Mesajımı almadın mı? - Hangi metin? 565 00:41:53,080 --> 00:41:54,080 Hazır? 566 00:41:54,120 --> 00:41:56,680 Ama eğer buradaysan, o zaman... 567 00:41:58,240 --> 00:41:59,440 Sen benimle dalga geçiyorsun. 568 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 Ne? Neden gitmiyorlar? 569 00:42:13,120 --> 00:42:17,120 Hey! Ne yapıyorsun? Az önce sana bir avantaj sağladım. 570 00:42:17,200 --> 00:42:18,800 Biliyorum, kullanıyorum. 571 00:42:19,560 --> 00:42:23,960 Bitiş çizgisine vardığımızda, İnsanların bir kadının seni dövdüğünü bilmesini istiyorum. 572 00:42:41,440 --> 00:42:42,440 Ne oluyor? 573 00:42:55,800 --> 00:42:56,920 Hey! 574 00:42:57,760 --> 00:42:58,880 Ne yapıyorsun? 575 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 Ne oluyor, pislik? 576 00:43:15,680 --> 00:43:17,240 Bu kızdan hoşlanıyorum. 577 00:43:22,720 --> 00:43:25,120 Hadi! 578 00:43:39,080 --> 00:43:40,560 Altıncı dönüş. 579 00:43:54,800 --> 00:43:57,360 Fren yapmıyor. Pistten kaçacak. 580 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Evet! Al şunu! 581 00:44:25,280 --> 00:44:26,120 Kahretsin! 582 00:44:26,200 --> 00:44:27,240 Ne yapıyor? 583 00:44:29,520 --> 00:44:31,240 Ne yapıyor? O deli! 584 00:44:55,280 --> 00:44:57,560 Evet! 585 00:44:57,640 --> 00:44:59,880 Evet! Evet! 586 00:45:11,320 --> 00:45:13,520 - Aklını mı kaçırdın? - Ama ben kazandım. 587 00:45:13,600 --> 00:45:16,440 - Ne yaptığını bilmiyorsun. - Lanet hilebazlar! 588 00:45:18,600 --> 00:45:20,080 Ne oldu Leister? 589 00:45:20,160 --> 00:45:22,360 Final seninle benim aramdaydı. 590 00:45:22,440 --> 00:45:24,600 Kuralları tamamen göz ardı ettin. 591 00:45:24,680 --> 00:45:27,120 - Yani kazandık. - Bu çok saçma. 592 00:45:27,200 --> 00:45:29,360 O çetede değil. Tekrar yarışacağız. 593 00:45:29,440 --> 00:45:31,200 O. Bandanayı takıyor. 594 00:45:31,280 --> 00:45:34,000 Aldatan sensin bana çarparak. 595 00:45:34,080 --> 00:45:36,400 Ve yine de seni yendim pislik. Bir kadın. 596 00:45:36,480 --> 00:45:37,640 Bana bak. Bir kadın. 597 00:45:37,720 --> 00:45:39,880 - Kapa çeneni, olur mu? - Üzgünüm Nick. 598 00:45:39,960 --> 00:45:42,800 Kurallar kurallardır. Öyleyse öde. 599 00:45:45,680 --> 00:45:47,400 15.000'i transfer ediyorum. 600 00:45:47,480 --> 00:45:51,120 - Nick, bu çok çılgınca. - Kendine engel olamadın. Taşınmak. 601 00:45:51,200 --> 00:45:54,360 Sana geri ödeyeceğim biriktirmem yıllarımı alsa bile. 602 00:45:55,000 --> 00:45:56,400 Peki diğer şey? 603 00:45:56,480 --> 00:45:59,760 Zor olduğunu biliyorum o güzellikle yollarımızı ayırmak 604 00:45:59,840 --> 00:46:01,600 ama başka seçeneğin yok. 605 00:46:06,720 --> 00:46:09,160 Nick? Bunu ona veremezsin. Sen deli misin? 606 00:46:09,240 --> 00:46:12,160 Endişelenme, Ne zaman istersen seni gezmeye götüreceğim. 607 00:46:12,240 --> 00:46:15,160 Bundan keyif almayacaksın. Nedenini biliyor musun? 608 00:46:15,240 --> 00:46:17,400 - Hayır. - Çünkü seni iyi yendim. 609 00:46:17,480 --> 00:46:20,440 Bunu herkes hatırlayacaktır onunla gösteriş yaptığın zaman. 610 00:46:21,520 --> 00:46:22,520 Nick. 611 00:46:23,240 --> 00:46:24,800 Lütfen. 612 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Bir dahaki sefer, O kaltağın evden çıkmasına izin verme. 613 00:46:32,360 --> 00:46:33,560 Onlar ne yapıyor? 614 00:46:56,000 --> 00:46:57,160 Rafaella! 615 00:47:06,440 --> 00:47:08,080 İleri itin! Hadi! 616 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 Sorun ne kızım? Hadi gidelim. 617 00:47:15,560 --> 00:47:17,800 Arabaya binin. Hadi. 618 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 Hadi gidelim kardeşim! 619 00:47:27,400 --> 00:47:28,400 Hareket et! 620 00:47:29,960 --> 00:47:31,440 Sürmek! 621 00:47:40,680 --> 00:47:41,680 Sen. 622 00:47:45,120 --> 00:47:47,360 - Bizi mi takip ediyorlar? - Öyle düşünmüyorum. 623 00:47:47,440 --> 00:47:48,720 Jenna, iyi misin? 624 00:47:49,240 --> 00:47:52,360 - Bana cevap ver. - Beni rahatsız etmeyi bırak. Şoktayım. 625 00:47:52,440 --> 00:47:53,880 Konuşmazsan endişelenirim. 626 00:47:53,960 --> 00:47:55,920 - Beni sevdiğin için mi? - Başlamayın. 627 00:47:56,000 --> 00:47:58,840 - Biraz bile mi? - Kızım, dırdır etmeyi bırak. 628 00:47:58,920 --> 00:48:01,120 - Tanrım, topalsın. - "Sen topalsın." 629 00:48:10,040 --> 00:48:14,200 - Hadi! Kalk, yeterince uyudun. - Bugün ben de kendimi iyi hissetmiyorum. 630 00:48:14,280 --> 00:48:17,200 Bugün Will'in şirket galası ve yardımına ihtiyacım var. 631 00:48:18,160 --> 00:48:20,720 SAKLAMALIYDI AĞIZIN KAPALI, KALTAK. 632 00:48:20,800 --> 00:48:22,040 Bu Dan mı? 633 00:48:22,840 --> 00:48:26,440 Bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum ona ve Betty'ye. Üzgünüm. 634 00:48:26,520 --> 00:48:28,840 - Artık bunun bir önemi yok. - Öyle. 635 00:48:28,920 --> 00:48:30,680 Seni böyle görmek istemiyorum. 636 00:48:30,760 --> 00:48:33,880 Sonunda mumyalanacaksın tüm o Mısır pamuğuyla. 637 00:48:33,960 --> 00:48:37,720 İşte plan: kahvaltı plaj kulübünde ve ardından kuaförde. 638 00:48:37,800 --> 00:48:40,200 Hangisi? Will ve Nick smokin giyecekler. 639 00:48:40,280 --> 00:48:41,120 Nick burada mı? 640 00:48:41,200 --> 00:48:42,680 4 gündür kayıptı 641 00:48:42,760 --> 00:48:46,160 ama bu galanın önemli olduğunu biliyor babasına. Gösterecek. 642 00:48:50,120 --> 00:48:51,440 Yine o nefretçi mi? 643 00:48:51,520 --> 00:48:54,120 Ronnie olmalı, değil mi? Sadece onu engelle. 644 00:48:54,680 --> 00:48:58,160 Evet... buraya yeni geldim ve zaten herkes benden nefret ediyor. 645 00:48:58,240 --> 00:48:59,960 Hangisini giyiyorsun? 646 00:49:16,920 --> 00:49:18,480 Merhaba Will! Hangisi? 647 00:49:19,120 --> 00:49:20,840 İkisi de güzel. 648 00:49:20,920 --> 00:49:23,720 Tasarımcılara şunu söyleyeceğim: ama hangisini giymeliyim? 649 00:49:23,800 --> 00:49:25,400 Provaya geç kalacağız. 650 00:49:26,440 --> 00:49:27,960 Bilmiyorum. Siyah olan. 651 00:49:28,040 --> 00:49:31,240 Önemli kişiler orada olacak. Hakimler, avukatlar... 652 00:49:31,320 --> 00:49:34,560 - Bunu şansa bırakamayız. - Rahatla, muhteşem görüneceksin. 653 00:49:34,640 --> 00:49:36,040 Konu bu değil. 654 00:49:37,760 --> 00:49:38,960 Sorun ne? 655 00:49:40,800 --> 00:49:43,720 Ne hakkında endişeleniyorsun? Yeterince iyi olamıyor musun? 656 00:49:44,560 --> 00:49:45,640 Bu mu? 657 00:49:46,840 --> 00:49:48,280 Bana bak. 658 00:49:49,720 --> 00:49:52,640 Sen yaşadın hayatınızdaki daha önemli sınavlar. 659 00:49:52,720 --> 00:49:54,320 Bu çocuk oyuncağı olacak. 660 00:49:56,240 --> 00:49:58,160 Bende ne bulduğunu bilmiyorum. 661 00:49:59,320 --> 00:50:02,000 Seni hatırlıyorum o katedralin içinden geçerken, 662 00:50:02,080 --> 00:50:05,320 ve altarpiecelerini anlatıyor ve kubbesi büyük bir tutkuyla 663 00:50:05,400 --> 00:50:07,880 öyle görünüyordu sanki kendin inşa etmişsin gibi. 664 00:50:07,960 --> 00:50:11,600 Bunu sana tekrar göstermem gerekecek çünkü hiç başını kaldırmadın. 665 00:50:12,160 --> 00:50:13,760 Bu gece de aynısı olacak. 666 00:50:13,840 --> 00:50:15,960 Sadece senin üzerinde gözlerim olacak. 667 00:50:16,680 --> 00:50:18,560 Hey. Beni dinle. 668 00:50:19,880 --> 00:50:24,760 Bu aile ve tüm şirketleri, onları devasa bir katedral olarak düşünün. 669 00:50:25,400 --> 00:50:28,160 Ve sen olacaksın mükemmel bir tur rehberi. Tamam aşkım? 670 00:50:29,760 --> 00:50:31,800 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 671 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 Acele etmek. 672 00:50:43,680 --> 00:50:45,840 Sanırım pembe olanı giyeceğim. 673 00:50:51,480 --> 00:50:54,440 Hey, Rodrigo'yu tanıyorsun erkek arkadaşım olmak istiyor mu? 674 00:50:54,560 --> 00:50:56,360 Sarışın mı? Ona ne söyleyeceksin? 675 00:50:56,480 --> 00:50:58,760 - Hayır. - Aferin kızım! 676 00:50:58,840 --> 00:51:00,520 Sadece kalbin kırılacak. 677 00:51:00,600 --> 00:51:03,800 Benim yaptığımı yap kardeşim çok geç olmadan kaçın. 678 00:51:03,880 --> 00:51:07,160 Zaten iki erkek arkadaşım var. Neden üç tane isteyeyim ki? 679 00:51:09,680 --> 00:51:10,800 Kan şekerim. 680 00:51:13,120 --> 00:51:15,440 Buraya gel tatlım. İşte başlıyoruz. 681 00:51:16,880 --> 00:51:20,520 Annen yine seyahate çıkıyor beni görmeye gelecek misin? 682 00:51:21,240 --> 00:51:22,120 Bilmiyorum. 683 00:51:22,200 --> 00:51:24,840 - Ne zaman dönecek? - Söylemedi. 684 00:51:26,960 --> 00:51:28,760 Ya geri dönmezse? 685 00:51:28,840 --> 00:51:30,520 Ne demek istiyorsun? 686 00:51:30,600 --> 00:51:33,240 What if she divorces my daddy ve beni terk mi ediyor? 687 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 - Bu asla olmayacak tatlım. - Bunu sana o yaptı. 688 00:51:37,640 --> 00:51:39,320 Bu farklıydı tatlım. 689 00:51:40,080 --> 00:51:43,600 Felaket bir evlattım dayanılmaz küçük bir şeytan. 690 00:51:43,680 --> 00:51:47,800 Senin aksine. Sen küçük bir meleksin. Kanatlarını falan büyütüyorsun. 691 00:51:51,400 --> 00:51:52,520 Merhaba Maggie... 692 00:51:53,360 --> 00:51:55,040 Bugün erken ayrılmam gerekiyor. 693 00:51:55,120 --> 00:51:57,720 Hayır, neden? Lütfen gitmeyin! 694 00:52:16,960 --> 00:52:18,000 Majesteleri. 695 00:52:19,760 --> 00:52:20,760 Sayın. 696 00:52:21,600 --> 00:52:24,080 Bal. Her şey harika gitti. 697 00:52:24,160 --> 00:52:25,160 Merhaba Noah. 698 00:52:48,320 --> 00:52:49,680 {\an8}DURUMLAR - NICK 699 00:53:21,600 --> 00:53:22,600 Thor. 700 00:53:36,240 --> 00:53:37,840 Bu dönüşler imkansız. 701 00:53:39,320 --> 00:53:40,360 Yapılabilirler. 702 00:53:41,920 --> 00:53:44,240 El frenini çekmen yeterli 703 00:53:44,320 --> 00:53:48,640 ve direksiyonu 20 derece çevirin sağa ve 60 sola. 704 00:53:50,160 --> 00:53:52,280 Yirmi, altmış. Şifre gibi. 705 00:53:53,160 --> 00:53:54,360 Bu doğru. 706 00:53:56,120 --> 00:53:58,160 Galada Anna'yı ayağa kaldırdın. 707 00:53:59,440 --> 00:54:00,560 Neredeydin? 708 00:54:01,200 --> 00:54:03,040 Bana ihtiyacı olan biriyle. 709 00:54:04,000 --> 00:54:05,960 Senin tek kız kardeşin olduğumu sanıyordum. 710 00:54:08,400 --> 00:54:10,680 - Şunun için üzgünüm... - Önemli değil. 711 00:54:10,760 --> 00:54:11,960 Hayır, önemli. 712 00:54:12,040 --> 00:54:15,200 - Bu arabanın değeri çok yüksek olmalı... - Bunun önemi yok. 713 00:54:51,640 --> 00:54:53,000 Bu doğru değil. 714 00:54:55,000 --> 00:54:56,960 - Hayır, hiç doğru değil. - Hayır. 715 00:55:00,560 --> 00:55:02,960 Sen benim üvey kardeşimsin ve 17 yaşındasın. 716 00:55:03,040 --> 00:55:05,080 O zaman 18 yaşına gelene kadar beni öp. 717 00:55:14,880 --> 00:55:16,560 Bunu bir daha yapmama izin verme. 718 00:55:17,520 --> 00:55:21,920 Bekle, bana yaklaşıyorsun ve bunu engellemem mi gerekiyor? 719 00:55:22,000 --> 00:55:24,280 Bana ne olduğunu bilmiyorum. 720 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Nick, sen misin? 721 00:55:30,520 --> 00:55:32,600 Bugün yaptığının iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 722 00:55:32,680 --> 00:55:36,160 Bu sadece bir gala değildi. Kendimizi bir aile olarak tanıtıyorduk. 723 00:55:36,240 --> 00:55:38,000 Biz öyle bir izlenim veremeyiz. 724 00:55:38,080 --> 00:55:40,480 Baban yukarıda. Onunla konuşmalısın. 725 00:55:40,560 --> 00:55:41,960 Hemen gideceğim. 726 00:55:49,240 --> 00:55:52,160 Ve sen? Bütün gece tek kelime etmedin. 727 00:55:53,560 --> 00:55:55,440 Seninle ne yapacağım? 728 00:56:12,520 --> 00:56:15,720 - Yarış pilotluğundan araba yıkamacılığa. - Ve yarın garson. 729 00:56:16,520 --> 00:56:19,960 - İster misin? - Son beyin hücreni de öldürmemelisin. 730 00:56:21,880 --> 00:56:23,320 Hey! Yapma. 731 00:56:23,400 --> 00:56:26,200 Gelemeyeceğin konusunda anlaşmıştık yakınımda. Hatırlamak? 732 00:56:27,480 --> 00:56:29,000 Ama izleyebilirsiniz. 733 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 Tekila? 734 00:56:46,880 --> 00:56:48,080 - Merhaba tatlım. - MERHABA. 735 00:56:48,960 --> 00:56:50,640 O çırpıcıyı neden yıkıyorsun? 736 00:56:53,840 --> 00:56:55,400 Sana bir sürprizim var. 737 00:56:56,480 --> 00:56:59,240 - Ne, araba mı? - Hayır. Araba benim. 738 00:57:02,440 --> 00:57:03,480 Merhaba Noah. 739 00:57:05,800 --> 00:57:06,800 Dan. 740 00:57:10,880 --> 00:57:12,320 Burada ne yapıyorsun? 741 00:57:13,120 --> 00:57:14,920 Öpebilirsin, kusura bakma. 742 00:57:17,000 --> 00:57:18,320 Seni görmek güzel. 743 00:57:23,080 --> 00:57:26,320 Yıkamayı bitirmem gerekiyor araba, ben... 744 00:57:26,400 --> 00:57:27,440 Tamam. 745 00:57:28,440 --> 00:57:32,040 - Gel, sana yatak odanı göstereyim. - Tamam aşkım. Birazdan görüşürüz. 746 00:57:43,640 --> 00:57:46,000 HAYIR! Hayır, lütfen, hayır. 747 00:57:46,080 --> 00:57:47,240 HAYIR! 748 00:57:49,120 --> 00:57:50,920 Nick! Bir sorunumuz var. 749 00:57:51,920 --> 00:57:54,840 - Artık yaklaşan sensin. - Hayır, sadece... 750 00:57:54,920 --> 00:57:59,200 - Erkek arkadaşım... Yani eski sevgilim burada. - O halde sorunu olan sensin. 751 00:57:59,280 --> 00:58:04,800 - Ona öpüştüğümüz fotoğrafımızı gönderdim. - Ah, doğru! O resim. Evet. 752 00:58:04,880 --> 00:58:05,720 Ne olmuş? 753 00:58:05,800 --> 00:58:08,600 - Seni tanırsa anneme söyler. - Nuh mu? 754 00:58:09,960 --> 00:58:10,960 Nuh. 755 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 Affedersin. 756 00:58:16,640 --> 00:58:17,480 Nuh. 757 00:58:17,560 --> 00:58:19,960 Sahip olduğuna inanamıyorum buraya gelmek için yanak. 758 00:58:20,040 --> 00:58:21,480 Üzgün ​​olduğumu söylemeye geldim. 759 00:58:21,560 --> 00:58:23,520 - Üzgünüm? - Üzgünüm. 760 00:58:24,520 --> 00:58:28,560 Betty'nin hiçbir anlamı yoktu. Seni özledim ve bana seni hatırlattı. 761 00:58:28,640 --> 00:58:31,520 Bana orangutanı hatırlatıyorsun ama hiçbirini öpmedim. 762 00:58:33,760 --> 00:58:36,760 Biliyorum. Gerçek bir salak olduğumu biliyorum. 763 00:58:36,840 --> 00:58:38,920 Başıma gelen her şeyi hak ediyorum. 764 00:58:40,840 --> 00:58:41,680 Üzgünüm dostum. 765 00:58:41,760 --> 00:58:44,360 - Çantalarınızı toplayın ve bugün yola çıkın. - İyi. 766 00:58:44,440 --> 00:58:47,800 - Ama yarına kadar uçuş yok. - Lanet olsun sana, Dan! 767 00:58:47,880 --> 00:58:49,520 Peki, kardeşim! 768 00:58:49,600 --> 00:58:52,560 Sırılsıklamsın! Endişelenme dostum, benimle gel. 769 00:58:52,640 --> 00:58:54,800 - Aptal mısın? - Eğlenceliydi, değil mi? 770 00:58:54,880 --> 00:58:55,880 Hayır. 771 00:58:57,880 --> 00:58:59,600 Kurulamana yardım edeceğim. 772 00:58:59,680 --> 00:59:01,320 Tamam aşkım? Bakmak. 773 00:59:06,280 --> 00:59:07,280 Pislik! 774 00:59:12,360 --> 00:59:13,640 Ne yapıyorsun? 775 00:59:17,800 --> 00:59:19,480 Dan bizi görebiliyordu. 776 00:59:29,800 --> 00:59:32,960 Eğer ebeveynlerimiz bizi yakalarsa oyun bitecek. 777 00:59:33,040 --> 00:59:34,560 İstediğin bu mu? 778 00:59:34,640 --> 00:59:37,040 Hayır. Sen mi? 779 00:59:38,160 --> 00:59:39,160 Hayır. 780 00:59:46,720 --> 00:59:48,200 Doğru... Bakalım. 781 00:59:49,160 --> 00:59:50,000 Tanrım. 782 00:59:50,080 --> 00:59:53,080 Sorun değil, seni kurutacağız. sana yardım edeceğiz... 783 00:59:53,160 --> 00:59:58,200 - Pardon, Noah'ın yanındaki adam kim? - Bu onun komşusu Cayetano. 784 00:59:58,280 --> 00:59:59,560 Nicholas! 785 01:00:00,880 --> 01:00:01,800 Gelen! 786 01:00:01,880 --> 01:00:03,360 Bu doğru Nicholas. 787 01:00:13,000 --> 01:00:15,560 Hey, bu resimdeki adam değil miydi? 788 01:00:26,880 --> 01:00:28,760 - Sürpriz! - Lanet olsun anne. 789 01:00:28,840 --> 01:00:30,320 Bak sana ne geldi? 790 01:00:30,400 --> 01:00:33,200 Bu çiçekler derdim yeniden buluşma gibi kokuyor. 791 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 Teşekkürler. 792 01:00:36,360 --> 01:00:40,320 - Tatlım, Dan'le bir şey mi oldu? - Hayır. 793 01:00:40,400 --> 01:00:42,840 Sadece onu bu kadar çabuk görmeyi beklemiyordum. 794 01:00:42,920 --> 01:00:46,080 Bu bir çeşit duygusal jet lag'di. İyi olacağım. 795 01:00:47,680 --> 01:00:49,720 Belki başka biriyle tanıştın mı? 796 01:00:50,400 --> 01:00:53,400 Hayır, hiç de değil. Kiminle tanışacaktım? 797 01:00:53,480 --> 01:00:54,680 Sağ. 798 01:00:54,760 --> 01:00:57,120 Aynı katta olacak. 799 01:00:57,200 --> 01:00:58,200 DSÖ? 800 01:00:58,720 --> 01:01:02,040 Dan. uslu duracağına inanıyorum sorumlu bir şekilde davranın ve itidal gösterin. 801 01:01:02,960 --> 01:01:06,440 - Tamam anne. Defol buradan. - Tamam, tamam... 802 01:01:09,240 --> 01:01:11,760 YAPTIĞINIZ ŞEYİN CEZASINI ÖDEYECEKSİNİZ 803 01:01:12,640 --> 01:01:13,720 Ne oluyor? 804 01:01:16,800 --> 01:01:18,280 Bunu neden yapıyorsun? 805 01:01:19,040 --> 01:01:20,720 - Bu benim değil. - Lütfen. 806 01:01:20,800 --> 01:01:22,920 Ben ısrarcıyım ama şiddet kullanmıyorum. 807 01:01:23,000 --> 01:01:25,600 Betty'den mi? Burada olduğunu biliyor mu? 808 01:01:25,680 --> 01:01:26,840 Betty'yi unut. 809 01:01:30,000 --> 01:01:32,560 Annen bunların hiçbirinden şüphelenmiyor mu? 810 01:01:32,640 --> 01:01:34,880 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Elbette. 811 01:01:36,120 --> 01:01:38,240 Bu gece bir içki içerken konuşabilir miyiz? 812 01:01:39,040 --> 01:01:41,720 Ebegümeci mi? Kim ebegümeci hediye olarak gönderir? 813 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 Sana yakınlarda ucuz bir otel buldum. 814 01:01:57,000 --> 01:01:59,320 Bunu Leister'a sen verdin iyi bir dayaktı, değil mi? 815 01:01:59,400 --> 01:02:02,960 Merak etme, araba olmayacak ondan aldığım tek şey. 816 01:02:07,200 --> 01:02:09,800 Peki ne bekliyorsun? Git onu getir. 817 01:02:09,880 --> 01:02:12,560 Görmek için burada olmak isteyeceğini düşündüm. 818 01:02:15,240 --> 01:02:18,640 Arkadaşlarınızı arayın ve parti başlasın. 819 01:02:32,440 --> 01:02:36,520 - Hoşça kal Nick. Bu senin kaybın. - Başka zaman kızlar. 820 01:02:53,720 --> 01:02:54,720 Merhaba Nick! 821 01:02:54,800 --> 01:02:58,000 Burada ne yapıyorsun? Arabanız mı bozuldu? 822 01:02:59,720 --> 01:03:03,160 Eğer bir yere binmeye ihtiyacın olursa, gerçekten, ben... 823 01:03:04,280 --> 01:03:07,000 teslim etmeni istiyorum kız kardeşine bir mesaj. 824 01:03:37,840 --> 01:03:38,840 Nuh mu? 825 01:04:52,960 --> 01:04:54,080 Nick! 826 01:04:54,160 --> 01:04:56,320 - İyi misin? - Tam ihtiyacım olan şey. 827 01:04:56,400 --> 01:04:58,680 Üzgünüm. Senin Dan olduğunu sanıyordum. 828 01:04:59,600 --> 01:05:02,640 yine de sana vururdum eğer sen olduğunu düşünseydim. 829 01:05:02,720 --> 01:05:06,320 - Bunu sana ben mi yaptım? - Hayır ama isteseydin yapabilirdin. 830 01:05:13,320 --> 01:05:16,360 Hayır. Burnunuz kanıyor. başınızı geriye doğru eğmeyin. 831 01:05:16,440 --> 01:05:19,080 Soğuk komprese ihtiyacınız var. Ağrı kesiciniz var mı? 832 01:05:19,160 --> 01:05:21,400 Arabalar kadar dayağı da biliyor musun? 833 01:05:21,480 --> 01:05:23,400 Birçok yönden mükemmelim tatlım. 834 01:05:24,840 --> 01:05:26,680 - Bunu kim yaptı? - Boş ver bunu. 835 01:05:27,560 --> 01:05:30,400 Yemin ederim ki bundan sonra Artık kavga etmiyorum. 836 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 - Ronnie'ydi, değil mi? - Bu adam deli. 837 01:05:34,800 --> 01:05:37,360 O senin peşinde. Tek başına dışarı çıkmayı bırakmalısın. 838 01:05:37,440 --> 01:05:39,440 - Sen de öyle. - Ben ciddiyim. 839 01:05:39,520 --> 01:05:42,280 - Ben de. - Tek başımıza dışarı çıkmayı bırakalım. 840 01:05:42,360 --> 01:05:43,360 İkimiz de. 841 01:05:43,440 --> 01:05:47,560 Bunu söylemenin en romantik yolu değil benimle daha fazla zaman geçirmek istiyorsun. 842 01:05:49,440 --> 01:05:51,760 Benimle daha fazla zaman geçirmek ister misin? 843 01:05:54,000 --> 01:05:55,840 Yapamam. Dan hâlâ burada. 844 01:05:56,480 --> 01:05:58,400 Hala ona karşı hislerin var mı? 845 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 Acıyor mu? 846 01:06:03,880 --> 01:06:04,920 Oldukça fazla. 847 01:06:09,560 --> 01:06:10,880 Peki ya burası? 848 01:06:15,640 --> 01:06:16,720 Yoksa burada mı? 849 01:06:17,920 --> 01:06:19,040 Ne yapıyorsun? 850 01:06:19,640 --> 01:06:24,400 Duyarlılığını kontrol etmem gerekiyor. Sinirin hasar görmüş olabilir. 851 01:06:24,480 --> 01:06:27,760 Ellerinin sıcaklığı şişmeye yardımcı olmaz. 852 01:06:28,920 --> 01:06:30,840 Daha da şişmiş olduğunu hissedebiliyorum. 853 01:06:55,880 --> 01:06:59,400 - Yine kötü davranıyoruz, Freckles. - Durmamı mı istiyorsunuz? 854 01:07:00,840 --> 01:07:02,560 Direnebileceğinden emin misin? 855 01:07:05,760 --> 01:07:08,880 neden biz kızlar Her zaman kötü çocuklara mı takılıyorsun? 856 01:07:10,480 --> 01:07:12,080 Kendini beğenmişsin 857 01:07:13,480 --> 01:07:14,640 yalancılar, 858 01:07:17,000 --> 01:07:18,440 ve sen şiddet yanlısısın. 859 01:07:20,160 --> 01:07:23,760 Yanılıyorsun. Ben öyle değilim. 860 01:07:29,720 --> 01:07:31,120 Nuh mu? 861 01:07:35,520 --> 01:07:37,600 İyi misin? Bir patlama duydum ve... 862 01:07:38,280 --> 01:07:41,560 Ben de bir patlama duydum ama hepsini gözüme çarptım. 863 01:07:43,000 --> 01:07:44,480 İyiyim, teşekkürler. 864 01:07:48,200 --> 01:07:50,120 Seni affetmemi istedin. 865 01:07:51,560 --> 01:07:54,280 Eğer yapabilseydin bunu kendine sakla lütfen... 866 01:07:55,040 --> 01:07:56,120 Benim için yap. 867 01:08:10,600 --> 01:08:12,160 - Haydi Petra. - Sus! 868 01:08:12,240 --> 01:08:14,200 - Biraz daha yüksek. - Günaydın. 869 01:08:19,080 --> 01:08:21,440 Havuzdaki yaprakları temizledim. 870 01:08:21,520 --> 01:08:24,480 - Kaydığın için üzgünüm. - Bu senin hatan değil Morti. 871 01:08:24,560 --> 01:08:25,680 Martín. 872 01:08:26,240 --> 01:08:28,160 Hepsi bitti. Dan uçakta. 873 01:08:28,240 --> 01:08:30,600 - Okuldan bir mektup aldın. - Teşekkürler. 874 01:08:36,240 --> 01:08:38,200 Hiçbir şey söylememiş gibi görünüyor. 875 01:08:40,280 --> 01:08:41,280 Evet. 876 01:08:53,200 --> 01:08:55,280 SİZE GERÇEKTEN ACI ÇEKECEĞİM 877 01:08:57,320 --> 01:09:00,160 Voleybol takımında yer kalmadı mı? Bu çok kötü. 878 01:09:02,280 --> 01:09:03,440 Sorun nedir? 879 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Hiç bir şey. 880 01:09:23,760 --> 01:09:25,680 - Hareket edeceğim. - Hayır acelemiz var. 881 01:09:32,760 --> 01:09:34,080 Merhaba Anna. 882 01:09:35,840 --> 01:09:37,160 Hepsi burada mı? 883 01:09:46,800 --> 01:09:49,320 Noah, geçen günkü yarış muhteşemdi. 884 01:09:49,400 --> 01:09:52,600 - Araba kullanmayı nerede öğrendin? - O geceyi unutmayı tercih ederim. 885 01:09:52,680 --> 01:09:55,680 Babası bir ralli pilotuydu. Insta'da fotoğrafı var. 886 01:09:55,760 --> 01:09:57,760 İyi miydi? Hala yarışıyor mu? 887 01:09:57,840 --> 01:09:59,320 O öldü. 888 01:09:59,400 --> 01:10:01,440 Gaza çok fazla bastı. 889 01:10:02,120 --> 01:10:03,800 - Üzgünüm. - Peki ya sen Nick? 890 01:10:03,880 --> 01:10:06,360 Bu çete kültürüne nasıl girdiniz? 891 01:10:06,440 --> 01:10:09,720 - Geçmiş hakkında konuşmak istemiyorum. - Annesiz büyüdü 892 01:10:09,800 --> 01:10:12,000 ve kaçtı. Asi olmak istiyordu. 893 01:10:12,080 --> 01:10:14,680 - Yeter Anna. - Babam kredi kartlarını iptal etti. 894 01:10:14,760 --> 01:10:18,360 ve Meksika'da Lion'la tanıştı, ona tehlikeli bir şekilde yaşamayı öğreten kişi. 895 01:10:18,440 --> 01:10:20,400 Daha sonra en yakın arkadaşıyla bir araya geldi. 896 01:10:20,480 --> 01:10:22,400 Karanlık bir geçmişin yok mu Anna? 897 01:10:22,480 --> 01:10:26,760 Mümkün değil. Hayatım çok sıkıcıydı. Belki seninle daha önce tanışsaydım... 898 01:10:26,840 --> 01:10:29,560 - Klasik okul zorbasıydı. - Kahretsin. 899 01:10:29,640 --> 01:10:32,800 İsimsiz notlar mı gönderdin? hoşlanmadığın kızlara? 900 01:10:32,880 --> 01:10:34,640 Doğrudan gözlerini çıkardı. 901 01:10:51,880 --> 01:10:54,240 Yani ihtiyacım var Seni daha iyi tanımak için, değil mi? 902 01:10:54,320 --> 01:10:56,320 - Bu uzun zaman önceydi. - Beklemek. 903 01:10:57,200 --> 01:10:58,800 Senin için bir şeyim var. 904 01:10:59,880 --> 01:11:01,400 Sana bir araba borçluydum, değil mi? 905 01:11:03,000 --> 01:11:06,000 Mükemmel. Buna gizlice giremezsin. 906 01:11:06,960 --> 01:11:10,000 Ama seni o üniformayla görmek en iyi hediyeydi. 907 01:11:10,080 --> 01:11:14,200 Sana bir şiir kitabı alacaktım. ama görüyorum ki bu senin işin değil. 908 01:11:15,320 --> 01:11:18,200 HAYIR! Anna'yı istemiyorum gözbebeklerimi sökmek için. 909 01:11:18,280 --> 01:11:21,720 Bu hiç başıma gelmemişti Anna'yla ya da başka biriyle. 910 01:11:21,800 --> 01:11:24,000 Bu ilk kez Kendimi kontrol edemiyorum. 911 01:11:26,400 --> 01:11:27,840 Mario beni bekliyor. 912 01:11:27,920 --> 01:11:29,880 Senden ne istiyor? 913 01:11:30,440 --> 01:11:32,400 Sadece beni gördüğünde gülümsediğini biliyorum. 914 01:11:32,480 --> 01:11:34,440 Bir gülümsemeyle yetinecek misin? 915 01:11:34,520 --> 01:11:36,320 Ta ki yüzümüz acıyana kadar. 916 01:11:36,400 --> 01:11:40,480 Bu adamın damarlarında kan yok. Sana ihtiyacın olanı veremez. 917 01:11:41,360 --> 01:11:42,720 Neye ihtiyacım var? 918 01:11:56,480 --> 01:12:01,120 Öpücüklere ihtiyacın yok ağzınızda volkanik patlamalara ihtiyacınız var. 919 01:12:05,520 --> 01:12:07,640 Okşamaya ihtiyacın yok 920 01:12:07,720 --> 01:12:11,120 oluklara ihtiyacın var titreyene kadar derinlere gömülmek. 921 01:12:15,920 --> 01:12:18,360 Kulağınızda baş dönmesine neden olan fısıltılar. 922 01:12:30,600 --> 01:12:35,120 Senin zevke değil, ürpermeye ihtiyacın var. 923 01:12:48,920 --> 01:12:50,440 Hiçbir şey görmedik. 924 01:12:51,080 --> 01:12:54,400 Kuyu? Bu yeterince şiirsel miydi? 925 01:12:54,480 --> 01:12:56,720 Artık yarışlar için bir arabamız var. 926 01:12:56,800 --> 01:12:58,880 Jenna'nın arabasına 100 beygir gücü eklendi. 927 01:12:58,960 --> 01:13:00,680 İstediğiniz zaman ödünç alabilirsiniz. 928 01:13:02,840 --> 01:13:05,560 Dostum sen deli misin? O senin üvey kız kardeşin değil mi? 929 01:13:05,640 --> 01:13:07,960 - Bu yüzden? - Bu ensest gibi değil mi? 930 01:13:08,040 --> 01:13:11,160 O dayaktan sonra ve ona ne yaptığını 931 01:13:11,240 --> 01:13:13,680 savaşacak gücü kalmayacak. 932 01:13:14,520 --> 01:13:15,520 Kavga? 933 01:13:28,120 --> 01:13:32,000 Siz anlaşmıyorsunuz kahve içmeye ya da film izlemeye giderken. 934 01:13:38,720 --> 01:13:40,080 Vur ona Bruno! 935 01:13:57,400 --> 01:13:58,560 Nick! 936 01:13:58,640 --> 01:14:01,920 - Bunu yapma. - Sorun değil. Bana dokunmuyor bile. 937 01:14:02,000 --> 01:14:03,520 Bu saçmalık. 938 01:14:03,600 --> 01:14:06,280 - Heyecan verici değil mi? - İncinmek seni heyecanlandırıyor mu? 939 01:14:06,360 --> 01:14:08,840 - Acı beni rahatsız etmiyor. - Peki ya rakibin? 940 01:14:08,920 --> 01:14:10,600 Başkalarına zarar vermekten hoşlanıyor musunuz? 941 01:14:11,680 --> 01:14:13,120 Hayır, sadece dövüşmeyi seviyorum. 942 01:14:13,720 --> 01:14:14,880 Anlamıyorum. 943 01:14:15,440 --> 01:14:17,560 - Bu stresi atmanın bir yolu. - Neyden? 944 01:14:17,640 --> 01:14:20,440 ne travması var sana bunu yaptıran bu mu? 945 01:14:21,080 --> 01:14:22,080 Onu rahat bırak. 946 01:14:22,760 --> 01:14:24,160 senden bıktım! 947 01:14:25,600 --> 01:14:28,400 Bu aptalın sorunu ne? 948 01:14:28,480 --> 01:14:31,280 Ona izin verecek misin? seni yumuşatmak mı? Hadi. 949 01:14:31,360 --> 01:14:32,360 Git, Nick! 950 01:15:14,880 --> 01:15:16,880 Hey, Nick kavga ediyor! 951 01:15:18,440 --> 01:15:21,360 Bu saçmalık da ne? biliyor muydun böyle mi olurdu? 952 01:15:21,440 --> 01:15:24,480 - Biraz. - Sadece eğlence için. Bu müstehcen. 953 01:15:24,560 --> 01:15:27,520 Ya döverlerse yarın evsiz biri mi var? 954 01:15:27,600 --> 01:15:31,520 Bütün bunları unut, tamam mı? Çünkü buna değmez. 955 01:15:33,880 --> 01:15:35,760 - Haydi göster ona! - Onu yakaladın! 956 01:15:42,920 --> 01:15:44,360 - Devam et! - Hadi! 957 01:15:50,120 --> 01:15:52,160 Nick! Nick! Nick! 958 01:16:06,640 --> 01:16:10,160 sana teşekkür etmek istedim bugün seninle gelmemi istediğin için. 959 01:16:10,240 --> 01:16:11,680 Bu beni çok mutlu etti. 960 01:16:11,760 --> 01:16:13,480 Üzgünüm, bu kadar kısa bir sürede oldu... 961 01:16:17,160 --> 01:16:20,280 Bu pisliği istemiyorum ellerini yine sana koyuyor! 962 01:16:20,360 --> 01:16:22,680 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 963 01:16:22,760 --> 01:16:25,600 - Mario, üzgünüm. - Sorun değil. Ben iyiyim. 964 01:16:26,280 --> 01:16:30,000 Tabii ki tahmin ettim bir şeyler oluyordu. 965 01:16:33,120 --> 01:16:34,960 Mario, eve yürüyerek gidemezsin. 966 01:16:37,520 --> 01:16:39,680 Ne yaptığını sanıyorsun? 967 01:16:40,800 --> 01:16:41,920 Bilmiyorum. 968 01:16:42,920 --> 01:16:45,360 Daha önce hiç kimseyi kıskanmamıştım. 969 01:16:47,080 --> 01:16:48,320 Beni delirtiyorsun. 970 01:16:49,680 --> 01:16:51,600 Yani bana sunabileceğin tek şey bu mu? 971 01:16:52,240 --> 01:16:53,960 Bu bir daha asla olamaz. 972 01:16:54,040 --> 01:16:57,560 - Yemin ederim bunu bir daha yapmayacağım. - Hayır aramızda hiçbir şey olamaz. 973 01:16:58,840 --> 01:17:00,000 Bir daha asla. 974 01:17:01,080 --> 01:17:04,280 Ne? Neden? Sorun nedir? 975 01:17:04,360 --> 01:17:07,440 - Canımı acıtıyorsun. - Kafamı karıştırmayı bırak. 976 01:17:07,520 --> 01:17:09,720 - Senin derdin ne? - Görmüyor musun? 977 01:17:10,440 --> 01:17:12,560 - Korkuyorum. - Neyden korktun? 978 01:17:12,640 --> 01:17:15,120 Karanlığın yanı sıra, küçük bir kız gibi. 979 01:17:17,200 --> 01:17:18,200 Senden. 980 01:17:20,920 --> 01:17:23,680 Şiddet uygulayan bir insana sahip olamam yine hayatımda. 981 01:17:32,520 --> 01:17:33,960 Her şey yolunda mı Noah? 982 01:17:34,880 --> 01:17:36,240 Eve gitmek için arabaya mı ihtiyacınız var? 983 01:17:39,040 --> 01:17:42,000 Mario! Jenna bizi eve götürüyor. 984 01:17:42,080 --> 01:17:43,520 Yolda beni al! 985 01:19:10,880 --> 01:19:12,440 Ona temelleri öğrettim. 986 01:19:12,520 --> 01:19:15,040 Fren, Gaz pedalı, vites değişimi... 987 01:19:44,240 --> 01:19:47,840 ŞİMDİ ÇOK YAKINIM. HİSSEDER MİSİN? VARLIĞIMIN ACI MI? 988 01:19:53,560 --> 01:19:55,760 Sana Noah hakkında bir şey söylemem gerekiyor. 989 01:19:55,840 --> 01:19:58,040 Babasının onu öldürmeye çalıştığını biliyor muydun? 990 01:19:58,680 --> 01:20:00,240 - Ne? - Bıçakla. 991 01:20:00,320 --> 01:20:02,640 Daha önce ona hiç dokunmamıştı. Sadece Rafaella. 992 01:20:02,720 --> 01:20:05,000 - Rafaella'ya mı vurdu? - Aynen öyle oğlum. 993 01:20:05,760 --> 01:20:07,560 Böyle insanlar var. 994 01:20:07,640 --> 01:20:10,360 Şiddet onların yoludur buharı üflemek. 995 01:20:12,440 --> 01:20:14,120 Bunu bana neden anlatıyorsun? 996 01:20:14,200 --> 01:20:17,840 Rafaella geri döneceğinden korkuyor Noah'ı incitmeye çalışmak. 997 01:20:17,920 --> 01:20:20,120 - Mezardan mı döndün? - Mezar mı? 998 01:20:20,200 --> 01:20:21,760 Hapishaneye gönderildi. 999 01:20:21,840 --> 01:20:24,080 - Ölmemiş miydi? - Hayır. Keşke. 1000 01:20:24,160 --> 01:20:27,640 Cezası azaltıldı. İki hafta önce serbest bırakıldı. 1001 01:20:27,720 --> 01:20:30,600 Esteban'dan Noah'a eşlik etmesini istedik. 1002 01:20:30,680 --> 01:20:33,080 Ama onu tanıyorsun. Noah bir şoförle... 1003 01:20:33,880 --> 01:20:35,960 Bu yüzden bunu yapabileceğinizi düşündük. 1004 01:20:36,680 --> 01:20:38,760 Sizce neden ona zarar vermek istiyor? 1005 01:20:38,840 --> 01:20:41,680 Çünkü Nuh'un tanıklığı onu mahkum etmede kilit rol oynadı. 1006 01:20:41,760 --> 01:20:44,200 Hepsi burada, bir göz atın. 1007 01:20:44,280 --> 01:20:46,440 Bu adam tehlikeli, Nick. 1008 01:20:48,040 --> 01:20:50,280 - Onun dışarıda olduğunu biliyor mu? - Hayır. 1009 01:20:50,360 --> 01:20:52,680 - Rafaella onu endişelendirmek istemedi. - Neden? 1010 01:20:53,440 --> 01:20:55,480 Babasından çok korkuyor. 1011 01:21:19,240 --> 01:21:20,240 İçmek. 1012 01:21:24,840 --> 01:21:26,240 Tamam, hazır mısın? 1013 01:21:39,080 --> 01:21:41,840 Bu adam havlıyor ama ısırmıyor. 1014 01:21:41,920 --> 01:21:45,000 Bütün havalı adamlar nerede sana tatlı şeyler fısıldayan kim? 1015 01:21:45,080 --> 01:21:46,440 NICK - DÜŞÜŞ 1016 01:21:47,120 --> 01:21:49,280 - O adamlar yok. - Evet. 1017 01:21:50,200 --> 01:21:51,480 Senden hoşlanıyorum kızım. 1018 01:21:53,480 --> 01:21:55,920 Görmek? Neden "Seni seviyorum" diyemiyorlar? 1019 01:21:56,000 --> 01:21:58,480 "Seni seviyorum" diyorlar seninle yatmadan önce 1020 01:21:58,560 --> 01:22:01,520 - ama demek istedikleri "Seni istiyorum." - Kesinlikle! 1021 01:22:01,600 --> 01:22:04,520 Tabii sonra boşalırlar ve sessizce git. Hata! 1022 01:22:04,600 --> 01:22:06,120 Bunu sonra söylemek zorundasın! 1023 01:22:06,200 --> 01:22:09,040 İşte o zaman bir anlam ifade ediyor daha önce değil. 1024 01:22:09,120 --> 01:22:10,880 Bu çok derin. 1025 01:22:11,680 --> 01:22:12,760 Teşekkürler. 1026 01:22:14,720 --> 01:22:16,240 Bir tane bile mi yok? 1027 01:22:20,160 --> 01:22:22,480 Kardeşim, bu partiyi canlandır. Çok moral bozucu. 1028 01:22:22,560 --> 01:22:25,600 Onu bana bırak. Naber? Bu bir cenaze törenine benziyor. 1029 01:22:25,680 --> 01:22:27,720 Yarın yokmuş gibi parti yapalım! 1030 01:22:32,680 --> 01:22:35,240 - N'aber kardeşim? - Aslan, Noah seninle mi? 1031 01:22:35,320 --> 01:22:39,440 Bu da ne? Devam etmek. Hey! Müziği bir kademe kısın! Hayır... 1032 01:22:39,520 --> 01:22:40,560 Aslan! 1033 01:22:42,120 --> 01:22:42,960 Hayır... 1034 01:22:43,040 --> 01:22:44,240 Kahretsin! 1035 01:22:47,360 --> 01:22:51,400 Gösterişli bir arabaya binmek zorundasın. ama parti içeride mi? 1036 01:22:51,480 --> 01:22:53,120 Bu çok saçma. 1037 01:22:53,200 --> 01:22:56,200 Nick burada olmadığına göre eğlence bitti. 1038 01:22:58,720 --> 01:23:00,400 Buradan çıkalım mı? 1039 01:23:05,440 --> 01:23:07,160 Ne güzel çiçekler! 1040 01:23:09,760 --> 01:23:11,960 Nasıl araba süremediğini görüyor musun? 1041 01:23:14,200 --> 01:23:15,240 NICK - ARAMA 1042 01:23:24,400 --> 01:23:29,280 Hey Nick, gelebilir misin? Noah'ın arabasını almak için Mikel's'e mi gittin? 1043 01:23:29,360 --> 01:23:31,560 Taksiye binsek iyi olur. 1044 01:23:31,640 --> 01:23:33,760 Evet, boşa gitti. 1045 01:23:34,400 --> 01:23:35,960 Arabayı onun sürmesine imkân yok. 1046 01:23:36,040 --> 01:23:37,080 Elbette. 1047 01:23:37,160 --> 01:23:39,160 Kahretsin, kardeşim, beni öldüreceksin! 1048 01:23:39,240 --> 01:23:42,080 Bana böyle gizlice yaklaşma. Beni korkuttun. 1049 01:23:42,160 --> 01:23:43,800 Sen de? 1050 01:23:46,240 --> 01:23:49,800 - İyi misin Çiller? - Araba kullanmakta gayet iyiyim. 1051 01:23:49,880 --> 01:23:52,120 Bunları sürmek için ehliyete ihtiyacınız yok. 1052 01:23:52,200 --> 01:23:55,160 Bütün bu saçmalıklar Çekiyor senin yüzünden. 1053 01:23:55,240 --> 01:23:56,440 Kulp nerede? 1054 01:23:57,480 --> 01:23:58,880 Blazerimi unuttum. 1055 01:23:59,800 --> 01:24:03,240 - Hemen döneceğim. - İki haftadır kontrolden çıktı. 1056 01:24:03,320 --> 01:24:05,800 Artık özür dilemenin zamanı gelmedi mi sizce? 1057 01:24:06,840 --> 01:24:09,640 - Sen iyi bir arkadaşsın. - O bir muhbir! 1058 01:24:17,040 --> 01:24:19,240 - Ne arıyorsun? - blazerim 1059 01:24:19,920 --> 01:24:21,280 Dolapta. 1060 01:24:28,520 --> 01:24:29,680 Anna! 1061 01:24:29,760 --> 01:24:32,240 Hayır! Kapıyı açın lütfen! 1062 01:24:32,320 --> 01:24:34,280 Işık anahtarını mı arıyorsunuz? 1063 01:24:34,360 --> 01:24:36,520 Lütfen, hiç komik değil! 1064 01:24:36,600 --> 01:24:38,520 Kapı sıkışmış. 1065 01:24:39,080 --> 01:24:41,200 Anna! Yardım edin lütfen! 1066 01:24:47,120 --> 01:24:49,160 Anna! Anna, kapıyı aç lütfen! 1067 01:24:55,440 --> 01:24:57,440 Kimse seni dışarı çıkarmayacak. 1068 01:24:57,520 --> 01:25:00,240 Sorun ne? Bir canavar gördün mü? 1069 01:25:01,640 --> 01:25:02,840 Annen nerede? 1070 01:25:04,320 --> 01:25:07,640 Annen nerede? 1071 01:25:08,360 --> 01:25:09,840 Anna, kapıyı aç! Açıl! 1072 01:25:11,320 --> 01:25:13,480 - Ne oldu? - İçeride. 1073 01:25:14,360 --> 01:25:17,320 - Orada kimse yok. - You're the fucking monster! 1074 01:25:17,400 --> 01:25:18,520 Hadi. Hadi gidelim. 1075 01:25:19,800 --> 01:25:20,960 Bu sadece bir şakaydı. 1076 01:25:48,520 --> 01:25:50,800 Neden bana babanın öldüğünü söyledin? 1077 01:25:52,120 --> 01:25:55,960 Çünkü o benim için. Umarım hapiste çürür. 1078 01:26:00,200 --> 01:26:01,320 Lütfen gitme. 1079 01:26:14,840 --> 01:26:17,680 Neden bunu yapıyorsun? senden nefret etmek benim için bu kadar mı zor? 1080 01:26:21,080 --> 01:26:24,000 Senin için her şeyi yapardım, Noah, bunu biliyorsun. 1081 01:26:25,240 --> 01:26:29,160 Ama hiçbir şey yapmayacağız ta ki gözlerinde korku kalmayıncaya kadar. 1082 01:26:31,560 --> 01:26:35,120 Bu çok tatlı. Çok tatlı. 1083 01:26:43,280 --> 01:26:45,320 Hey, baban hakkında, ben... 1084 01:27:04,880 --> 01:27:08,000 Günaydın Çiller. İyi misin? 1085 01:27:09,840 --> 01:27:13,520 Kendine hakim olamadığını düşündüm sen benim yanımdayken. 1086 01:27:17,000 --> 01:27:19,320 Herkes uyanmadan gitmeliyim. 1087 01:27:20,160 --> 01:27:21,440 Evet. 1088 01:27:25,480 --> 01:27:26,960 Noah, gördün mü... 1089 01:27:28,880 --> 01:27:29,880 Baba... 1090 01:27:30,520 --> 01:27:32,640 Dinle, ben... O sadece... 1091 01:27:32,720 --> 01:27:34,640 Bu Maggie. Hastanede. 1092 01:27:35,400 --> 01:27:37,880 Maggie mi? Ne oldu? 1093 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 Bence gitmelisin. 1094 01:27:52,880 --> 01:27:54,120 Maggie! 1095 01:27:55,000 --> 01:27:56,040 Nick! 1096 01:27:56,120 --> 01:27:59,200 - Nasılsın tatlım? - Çok daha iyi. 1097 01:27:59,280 --> 01:28:03,160 - Bizi çok korkuttun. - Hemşireyi korkutmak istedim. 1098 01:28:03,240 --> 01:28:08,000 Perdelerin arkasına saklandım ve cep telefonunun alarmını kapattım. 1099 01:28:08,080 --> 01:28:09,920 Bu alarm korkunç, değil mi? 1100 01:28:12,120 --> 01:28:13,960 Bunu bir daha asla yapma, tamam mı? 1101 01:28:14,680 --> 01:28:17,680 Tamam aşkım. Annen nerede? 1102 01:28:18,880 --> 01:28:20,840 Yakında burada olacak, endişelenme. 1103 01:28:20,920 --> 01:28:23,360 Bu Noah mı? O kadar da kaba görünmüyor. 1104 01:28:24,840 --> 01:28:28,560 Hayır, değil. O muhteşem onu bir kez tanıyınca. 1105 01:28:32,640 --> 01:28:34,120 Günaydın. 1106 01:28:34,800 --> 01:28:35,880 Merhaba. 1107 01:28:37,040 --> 01:28:39,680 O şimdiye kadarki en iyi kardeş değil mi? 1108 01:28:41,360 --> 01:28:42,360 O. 1109 01:28:43,320 --> 01:28:45,160 Onu bir kere tanıyınca. 1110 01:28:45,240 --> 01:28:47,240 Ama sen her zaman onun favorisi olacaksın. 1111 01:28:47,320 --> 01:28:50,400 Şok kritikti ama artık tehlikeyi atlattı. 1112 01:28:51,600 --> 01:28:53,920 Tanrıya şükür. Teşekkür ederim Doktor. 1113 01:28:54,000 --> 01:28:55,880 Şans eseri hemşire evdeydi. 1114 01:28:56,920 --> 01:29:00,560 Hemşireye ihtiyacı yok. Bir anneye ihtiyacı var. 1115 01:29:02,520 --> 01:29:05,160 Şimdilik biraz dinlenmesi gerekiyor. 1116 01:29:20,440 --> 01:29:22,120 Yakında evde olacağız. 1117 01:29:37,400 --> 01:29:38,680 Ne yapıyorsun? 1118 01:29:38,760 --> 01:29:40,720 Beni yine mi kovuyorsun? 1119 01:29:48,720 --> 01:29:50,360 Bunların hepsi benim hatamdı. 1120 01:29:53,480 --> 01:29:57,280 O gün seni zor durumda bırakmak yerine, Seni öpmeliydim. 1121 01:30:03,160 --> 01:30:05,440 Eğer babanın durumunu daha önce bilseydim... 1122 01:30:06,200 --> 01:30:09,160 Benden korktuğunu görmek beni üzüyor. Çok acıyor. 1123 01:30:11,120 --> 01:30:14,600 Ama seni asla incitmeyeceğimi biliyorsun. Bunu biliyorsun. 1124 01:30:15,360 --> 01:30:18,560 Bizi biliyorlar. Özür dilemeye zaman yok. 1125 01:30:18,640 --> 01:30:22,560 Birbirimizi sevmek günahsa o zaman evet suçluyuz. 1126 01:30:22,640 --> 01:30:26,800 Dünyanın en suçlu insanları. Ama annenin anlaması gerekiyor. 1127 01:30:26,880 --> 01:30:29,600 Hayır. Onu incitmek istemiyorum. 1128 01:30:29,680 --> 01:30:32,200 Babanın yanında bulduğu şey inanılmaz. 1129 01:30:32,280 --> 01:30:35,040 Buna sahip olmayı hak ediyor. Bunu mahvedemeyiz. 1130 01:30:35,120 --> 01:30:39,200 Hayır, buna dayanamadım eğer bunlar son öpücüklerimiz olsaydı. 1131 01:30:41,360 --> 01:30:43,520 Bu öpücükler sonsuza kadar sürecek. 1132 01:30:51,200 --> 01:30:53,400 Eğer bu son sefer olacaksa, 1133 01:30:54,080 --> 01:30:56,200 neden bunu da ilkimiz yapmıyoruz? 1134 01:32:37,920 --> 01:32:39,320 Beklemek. 1135 01:32:39,440 --> 01:32:40,720 Emin değil misin? 1136 01:32:42,320 --> 01:32:43,640 - Öyleyim. - Evet? 1137 01:32:46,240 --> 01:32:48,720 Sadece bana söz ver, bunu asla unutmayacağız. 1138 01:32:50,680 --> 01:32:52,160 Bundan nasıl şüphe edebilirsin? 1139 01:34:19,960 --> 01:34:21,800 HAYIR! 1140 01:34:24,600 --> 01:34:29,240 - Yani dişleri yok muydu? - Sekiz yaşındaydık. 1141 01:34:29,320 --> 01:34:30,960 İlk öpücüğün ne olacak? 1142 01:34:31,720 --> 01:34:34,120 Çok daha sonraydı. Dokuz yaşındaydım. 1143 01:34:35,360 --> 01:34:37,960 Evet, Jenna'yla oynuyorum. Bir zincirleme oyun. 1144 01:34:38,040 --> 01:34:41,720 Birini öptüm, o da onu öptü. ve sonra beni öptü. 1145 01:34:41,800 --> 01:34:43,240 O birisi kimdi? 1146 01:34:44,800 --> 01:34:46,640 - Hamsterı. - Hayır... 1147 01:34:46,720 --> 01:34:47,800 - Evet... - Bu çok kötü. 1148 01:34:47,880 --> 01:34:48,880 Evet. 1149 01:34:55,480 --> 01:34:56,560 Bu muhteşemdi. 1150 01:34:57,640 --> 01:34:59,040 Bu harikaydı. 1151 01:35:06,120 --> 01:35:08,480 Güneş bir saatten az bir sürede doğacak. 1152 01:35:09,920 --> 01:35:12,880 Kaçalım. Birlikte kaçalım. 1153 01:35:14,000 --> 01:35:15,200 Bu asla işe yaramaz. 1154 01:35:15,280 --> 01:35:17,800 Bakın Montague'ler nasıl ve Capulet'ler sona erdi. 1155 01:35:17,880 --> 01:35:20,960 - Casanova'nın işine yaradı. - Aşk için kaçmadı. 1156 01:35:21,040 --> 01:35:22,400 Hapishaneden kaçtı. 1157 01:35:22,480 --> 01:35:24,440 Peki Kanlı Düğün'ün sonu iyi bitmedi mi? 1158 01:35:32,080 --> 01:35:34,680 - Ne yapıyorsun? - Zamanımızı en iyi şekilde değerlendiriyoruz. 1159 01:35:36,600 --> 01:35:38,720 Sen kötüsün. Çok kötü. 1160 01:35:38,800 --> 01:35:42,160 - Neden? - Çünkü prezervatifim bitti. 1161 01:35:57,000 --> 01:35:58,840 10,50 euro. 1162 01:36:01,200 --> 01:36:03,600 Az önce sana mesaj attım. Çok hızlıydı. 1163 01:36:03,680 --> 01:36:06,760 - Nasıl en hızlı olduğumu gördün mü? - Nick! 1164 01:36:09,800 --> 01:36:10,800 Nick! 1165 01:36:12,440 --> 01:36:15,640 Hâlâ yanıyorum 1166 01:36:21,960 --> 01:36:24,480 - İşlem reddedildi. - Ne? 1167 01:36:25,240 --> 01:36:26,400 Bunu dene. 1168 01:36:27,240 --> 01:36:29,320 Çabuk olun lütfen, beni bekliyor. 1169 01:36:30,800 --> 01:36:31,920 Nick! 1170 01:36:33,480 --> 01:36:34,480 Piç! 1171 01:36:35,200 --> 01:36:38,000 Şimdi sana vereceğim arabamdaki yolculuk. 1172 01:36:40,520 --> 01:36:42,080 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 1173 01:36:51,160 --> 01:36:52,200 Nuh! 1174 01:36:54,240 --> 01:36:55,400 Nuh! 1175 01:36:57,200 --> 01:36:58,320 Kahretsin! 1176 01:37:05,440 --> 01:37:07,440 ULUSAL POLİS BİRLİĞİ 1177 01:37:13,200 --> 01:37:15,400 İmkansız. Ayırt edilemezler. 1178 01:37:15,480 --> 01:37:16,680 Bu Ronnie. 1179 01:37:16,760 --> 01:37:19,440 O piçin gölgesini tanırdım karanlık bir kuyuda. 1180 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 Emin misin? 1181 01:37:21,440 --> 01:37:23,960 Çok iyi. Arama izni isteyeceğiz. 1182 01:37:24,040 --> 01:37:25,720 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim Dedektif. 1183 01:37:25,800 --> 01:37:26,800 Rica ederim. 1184 01:37:32,880 --> 01:37:36,960 - Üzgünüm. Sana söylemeliydim... - Beni rahat bırak lütfen. Sadece git. 1185 01:37:39,200 --> 01:37:40,440 Nicholas. 1186 01:37:42,040 --> 01:37:45,120 Eğer Noah bundan kurtulursa ona bir daha asla dokunma. 1187 01:37:45,920 --> 01:37:47,720 Dövüşler, yarışlar... 1188 01:37:47,800 --> 01:37:50,840 farkına varmalıydım Galayı kaçırdığın zaman. 1189 01:37:50,920 --> 01:37:52,720 Bana bunun biteceğine söz vermiştin. 1190 01:37:53,760 --> 01:37:56,920 Sen gerçekten benim oğlum musun? Seni tanımıyorum. 1191 01:38:06,880 --> 01:38:09,040 Onu bulacaklar. 1192 01:38:19,920 --> 01:38:21,040 Kahretsin. 1193 01:38:29,120 --> 01:38:32,040 Kahretsin, Ronnie! Seni sapık orospu çocuğu! 1194 01:38:32,120 --> 01:38:34,880 sana vereceğim kaçmaya beş saniyelik bir avantajla başlayın! 1195 01:38:34,960 --> 01:38:38,240 Bütün bunlar seni araba yarışında yendiğim için oldu. Sen delisin! 1196 01:38:40,480 --> 01:38:42,040 Onu yarışta mı yendin? 1197 01:38:44,360 --> 01:38:46,440 - Baba. - Ne piç bir şey, Ronnie. 1198 01:38:47,120 --> 01:38:48,480 Bana söylemedi. 1199 01:38:50,280 --> 01:38:51,280 Tebrikler. 1200 01:38:52,080 --> 01:38:53,280 Bu benim kızım. 1201 01:38:56,440 --> 01:38:57,480 Nasıl oldu? 1202 01:39:00,240 --> 01:39:01,960 Önemli değil. 1203 01:39:02,040 --> 01:39:04,920 sadece sevindim Sana faydalı bir şey öğrettim. 1204 01:39:06,360 --> 01:39:08,560 Sonuçta o kadar da kötü bir baba değildim. 1205 01:39:15,320 --> 01:39:17,240 Sana gönderdiğim mektupları beğendin mi? 1206 01:39:19,360 --> 01:39:21,280 Sana daha önce hiç yazmamıştım. 1207 01:39:21,920 --> 01:39:24,400 bilmiyorum Bunu sana borçluymuşum gibi hissettim. 1208 01:39:28,280 --> 01:39:31,560 Odasında mektuplar bulduk. Anonim görünüyorlar. 1209 01:39:38,840 --> 01:39:40,720 - Bilinmeyen numara. - Cevap ver. 1210 01:39:43,720 --> 01:39:44,840 Merhaba? 1211 01:39:45,760 --> 01:39:47,280 -Anne! - Nuh! 1212 01:39:47,360 --> 01:39:48,640 Anne! 1213 01:39:49,160 --> 01:39:51,320 Senin için çok hayal kırıklığına uğradım, Rafaella. 1214 01:39:55,640 --> 01:39:58,520 Jonás, Noah'ı incitmeye cesaret etme. 1215 01:39:58,600 --> 01:40:03,600 Bütün bu yıllar boyunca, beni bir kez bile ziyaret etmedin. 1216 01:40:04,920 --> 01:40:05,920 Bir kez değil. 1217 01:40:06,800 --> 01:40:08,120 Ah, Rafaella... 1218 01:40:08,200 --> 01:40:11,480 Hapishanede herkes rüya görür senin gibi altın arayıcısı olmaktan. 1219 01:40:11,560 --> 01:40:13,240 Karımla bu şekilde konuşma! 1220 01:40:14,400 --> 01:40:15,520 "Karım" diyor. 1221 01:40:17,720 --> 01:40:19,800 - Ne istiyorsun? -Bilmiyorum. 1222 01:40:19,880 --> 01:40:23,600 Hepinizin her şeyden keyif aldığınızı görüyorum paranın satın alabileceği bir şey ve bence, 1223 01:40:24,280 --> 01:40:27,040 "Kahretsin ama ben de ailenin bir parçasıyım." 1224 01:40:27,120 --> 01:40:29,480 - Ne kadar? - Bir milyon. 1225 01:40:31,160 --> 01:40:33,800 - Hangi hesap numarasına? - Bizum'dan. Bu sorun olur mu? 1226 01:40:33,880 --> 01:40:37,360 Nakit, sıralı olmayan faturalar, siyah, su geçirmez bir çantada. 1227 01:40:37,440 --> 01:40:40,600 Heykelde 16:00'da gezinti yolunda. 1228 01:40:41,760 --> 01:40:45,520 İkiniz ve tabii ki polis yok. 1229 01:40:46,960 --> 01:40:48,040 Nuh! İyi misin? 1230 01:40:48,120 --> 01:40:49,400 Nick! 1231 01:40:53,160 --> 01:40:54,920 Ah kardeş sevgisi... 1232 01:41:01,760 --> 01:41:02,920 Bir şeyimiz var. 1233 01:41:03,000 --> 01:41:05,760 Eski kocan ve Ronnie birlikte hapisteydiler. 1234 01:41:05,840 --> 01:41:07,440 Bir hücreyi paylaşıyorlardı. 1235 01:41:12,480 --> 01:41:15,480 Eğer seni iki saat içinde aramazsam, bir sorun var. 1236 01:41:15,560 --> 01:41:18,040 Bundan emin misin? O senin kızın. 1237 01:41:18,640 --> 01:41:20,360 Seni yarışta mı yendi? 1238 01:41:20,440 --> 01:41:22,720 - Evet, aldattı. - Doğru... 1239 01:41:24,520 --> 01:41:26,520 Ondan intikam almak ister misin? 1240 01:41:26,600 --> 01:41:30,400 - Şu anda bu aklımda değil. - Bu senin aklında değil. Sağ. 1241 01:41:54,280 --> 01:41:55,960 Neden bu kadar uzun sürüyor? 1242 01:42:00,320 --> 01:42:01,400 İnanılmaz! 1243 01:42:04,680 --> 01:42:07,000 Bunun bir olduğunu düşünüyorsun yasa dışı ırklarından mı? 1244 01:42:07,080 --> 01:42:09,440 Öylece durup hiçbir şey yapmayacağım. 1245 01:42:30,480 --> 01:42:33,760 Endişelenme tatlım. Her şey yoluna girecek. 1246 01:42:38,720 --> 01:42:39,920 Gelmeyecek. 1247 01:42:40,560 --> 01:42:41,720 Bunu neden söylüyorsun? 1248 01:42:41,800 --> 01:42:46,440 Parayı daha az umursayamazdı. O sadece Noah ve benim acı çektiğimizi görmek istiyor. 1249 01:42:48,560 --> 01:42:49,880 Endişelenmeyin. 1250 01:42:55,240 --> 01:42:56,680 Bu hoşuma gitmedi. 1251 01:42:59,680 --> 01:43:02,160 Bunlardan birini iddiada kaybettiğiniz doğru mu? 1252 01:43:03,520 --> 01:43:05,880 Amaç onu kaybetmek değildi hanımefendi. 1253 01:43:05,960 --> 01:43:09,520 Ronnie aldattı. Bu beni hâlâ sinirlendiriyor onu bunda gösteriş yaparken görmek. 1254 01:43:09,600 --> 01:43:12,440 Özellikle çünkü Hala sigorta parasını ödüyorum. 1255 01:43:13,000 --> 01:43:14,000 İşte bu! 1256 01:43:14,800 --> 01:43:17,280 Sigorta! Sigortanın takipçisi! 1257 01:43:19,840 --> 01:43:21,200 Tüm birimlerin dikkatine! 1258 01:43:24,080 --> 01:43:25,480 Onları buldular. 1259 01:43:44,200 --> 01:43:45,040 İşte bu. 1260 01:43:45,120 --> 01:43:47,520 LÓPEZ'İN GARAJI 1261 01:43:47,600 --> 01:43:48,800 Tamam. 1262 01:43:58,080 --> 01:43:59,440 Nuh. 1263 01:44:00,600 --> 01:44:03,240 Haberdar olun, o kaçıyor kırmızı bir spor arabada. 1264 01:44:09,400 --> 01:44:10,600 İkinci birim! 1265 01:44:27,440 --> 01:44:28,560 Tamam aşkım. Döner kavşak. 1266 01:44:39,480 --> 01:44:40,680 HAYIR! Durmak! 1267 01:44:40,760 --> 01:44:41,920 Çekilin üzerimden. 1268 01:44:46,000 --> 01:44:47,680 - İyi misin? Nuh! - Sen? 1269 01:44:48,920 --> 01:44:51,320 Bunu neden yapıyorsun? Sadece parayı al ve git. 1270 01:44:51,400 --> 01:44:56,480 Debriyaja çok erken basıyorsun. Mücadele etmeye başlayana kadar bırakmayın. 1271 01:45:22,960 --> 01:45:24,200 Hadi, daha hızlı! 1272 01:45:33,200 --> 01:45:34,200 İşte bu, güzel. 1273 01:45:40,800 --> 01:45:41,840 Aferin. 1274 01:45:43,040 --> 01:45:44,320 Bunu neden yaptın? 1275 01:45:44,880 --> 01:45:48,080 Neden kendin gibi değildin? birlikte araba sürdüğümüzde hep böyle miydin? 1276 01:45:48,160 --> 01:45:49,680 Şimdiki gibi, değil mi? 1277 01:45:49,760 --> 01:45:52,400 - Biz bir takımdık, mutluydum. - Lanet olsun, ben de öyleydim. 1278 01:45:52,480 --> 01:45:54,120 Ne harika bir yıldı, hatırladın mı? 1279 01:45:54,200 --> 01:45:57,720 Genel klasmanda birinci geliyor... İki yarış uzakta dünya şampiyonu olmaktan. 1280 01:45:57,800 --> 01:46:00,880 İki kolay yarış ve ikiniz de her şeyi mahvettiniz. 1281 01:46:02,800 --> 01:46:04,080 Dünya şampiyonu Noah. 1282 01:46:05,200 --> 01:46:08,560 Ama hayır, şampiyonluğun canı cehenneme. kariyerim, her şeyim. 1283 01:46:09,960 --> 01:46:14,840 herhangi bir fikrin var mı Yıllarca, yıllarca gitmek nasıl bir şey 1284 01:46:14,920 --> 01:46:17,600 ellerimi bırakmadan direksiyonda mı? 1285 01:46:18,440 --> 01:46:21,920 Araba olmadan, dünyadaki en sevdiğim şey! 1286 01:46:22,000 --> 01:46:24,320 Yaşamak gibi bir şey bu, Noah! 1287 01:46:24,400 --> 01:46:26,960 Benimki gibi sizin de hayatınız sona ermeliydi! 1288 01:46:27,040 --> 01:46:29,600 Gelmemeliydin. O zamanlar bizi öldürdün. 1289 01:46:29,680 --> 01:46:33,440 Öyle görünmüyor. Mutlu görünüyorsun, tatlı bir hayat yaşıyorsun. 1290 01:46:34,640 --> 01:46:35,640 Aşağı in! 1291 01:46:39,600 --> 01:46:40,600 HAYIR! 1292 01:46:45,400 --> 01:46:46,400 Bok. 1293 01:47:25,600 --> 01:47:26,800 Yarış sonu. 1294 01:47:52,800 --> 01:47:53,880 Ne yapıyorsun? 1295 01:47:57,600 --> 01:47:59,040 Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun? 1296 01:47:59,120 --> 01:48:01,600 Önemli mi? Biz zaten öldük. 1297 01:48:50,520 --> 01:48:51,520 Nuh. 1298 01:48:51,680 --> 01:48:52,680 Teşekkür ederim. 1299 01:49:04,720 --> 01:49:06,000 Anne! 1300 01:49:06,080 --> 01:49:07,080 Nuh! 1301 01:49:09,200 --> 01:49:10,200 Tatlım! 1302 01:49:11,560 --> 01:49:12,680 İyi misin? 1303 01:49:12,760 --> 01:49:14,320 Sana bir şey yaptı mı? 1304 01:49:20,960 --> 01:49:22,000 Teşekkür ederim. 1305 01:50:04,680 --> 01:50:05,840 Majesteleri. 1306 01:50:05,920 --> 01:50:07,080 İçeri gel Petra. 1307 01:50:28,120 --> 01:50:31,360 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Yalnız kalamazdım. 1308 01:50:32,680 --> 01:50:34,480 Bir daha kimse seni incitemeyecek. 1309 01:50:35,120 --> 01:50:36,120 Durmadan. 1310 01:50:54,080 --> 01:50:55,280 Seni seviyorum. 1311 01:51:00,320 --> 01:51:01,760 Bekle, ne dedin? 1312 01:51:01,840 --> 01:51:03,400 Seni sevdiğimi söyledim. 1313 01:51:04,120 --> 01:51:07,840 - Buna inanamıyorum. Jenna sana söyledi mi? - Ne? 1314 01:51:07,920 --> 01:51:10,760 - Şu anda "Seni seviyorum" demekle ilgili. - HAYIR. 1315 01:51:12,600 --> 01:51:14,080 Tamam, bu Aslan'dı. 1316 01:51:16,800 --> 01:51:19,280 - Ama yine de sana söylerdim. - Şüpheliyim. 1317 01:51:20,680 --> 01:51:21,840 Peki, buna inan. 1318 01:51:23,400 --> 01:51:24,520 Çünkü bu doğru. 1319 01:51:39,840 --> 01:51:42,920 Peki ne kadar kalmamız gerekiyor şimdi birbirimizin kollarında mıyız? 1320 01:51:47,680 --> 01:51:49,080 Uzun bir süre, umarım. 1321 01:51:50,880 --> 01:51:53,200 Çünkü hikayemiz burada başlıyor. 1322 01:52:15,520 --> 01:52:17,160 Will, bir şeyler yapmamız lazım. 1323 01:52:17,240 --> 01:52:19,200 Ne olursa olsun, ama buna bir son verilmeli. Şimdi.