1 00:01:26,049 --> 00:01:34,049 Legenda o okrutnom duhu 2 00:01:34,571 --> 00:01:38,840 Temeljeno na djelu Rentara Shibate 3 00:01:51,961 --> 00:01:54,610 Glumi 4 00:01:54,810 --> 00:01:59,113 Masakazu Tamura Saeda Kawaguchi Yusuke Kawazu 5 00:02:20,505 --> 00:02:24,221 Nobuo Kaneko Rokko Toura 6 00:02:24,421 --> 00:02:28,985 Režija: Kazuo Hase 7 00:02:45,087 --> 00:02:49,436 Za tri dana je Nova godina. 8 00:02:49,636 --> 00:02:52,292 Kako ti je muž? 9 00:02:52,492 --> 00:02:54,669 Novac koji sam mu posudio dolazi ovog proljeća. 10 00:02:54,869 --> 00:03:00,530 Nadam se da me slušaš. Vaša žena je jako bolesna. 11 00:03:00,730 --> 00:03:06,912 Budući da ne vidim, lako mi je zažmiriti na stvari. 12 00:03:08,592 --> 00:03:12,588 sta je ovo 13 00:03:12,612 --> 00:03:18,698 Gospodinova indiskrecija... 14 00:03:19,685 --> 00:03:24,419 očitovali su se... 15 00:03:24,443 --> 00:03:32,210 na točkama pritiska svoje ljubavnice. 16 00:03:41,453 --> 00:03:43,100 Sojun! 17 00:03:43,300 --> 00:03:46,860 Hoćeš li platiti prije Silvestrovo? 18 00:03:47,060 --> 00:03:51,122 - Ja ću ti platiti. - Kako ćeš to učiniti? 19 00:03:51,322 --> 00:03:53,141 Nemam novaca. 20 00:03:53,341 --> 00:03:55,748 Hrabar si, to ti priznajem. 21 00:03:55,948 --> 00:03:58,026 Moja žena će platiti svojim tijelom. 22 00:03:58,760 --> 00:04:02,660 Supruga uglednog samuraja vrijedi 12 zlatnika. 23 00:04:02,860 --> 00:04:04,828 - Otplatit će kamate. - Gospodaru! 24 00:04:05,028 --> 00:04:07,104 - Kao vaš suprug, dopuštam to. - To je okrutno! 25 00:04:07,304 --> 00:04:14,438 Gospode, ne mogu prihvatiti tvoju ponudu. Ne dolazi u obzir. 26 00:04:14,638 --> 00:04:19,787 Ona je vrijedna novca. Možete dobiti novac za nju. Moja riječ je konačna. 27 00:04:19,987 --> 00:04:24,981 Prokletstvo, hrabar je. Je li to dogovor imao na umu? 28 00:04:25,181 --> 00:04:30,237 - Vidio sam ovakve budale prije... - Gospodaru, preklinjem vas. 29 00:04:30,798 --> 00:04:36,956 Ja sam iz ugledne samurajske obitelji. radije bih umro! 30 00:04:37,156 --> 00:04:41,929 Ona želi umrijeti? Muka mi je od slušanja. 31 00:04:42,129 --> 00:04:47,638 Siguran sam da je točka pritiska probuditi joj apetit nešto žestoko. 32 00:04:47,838 --> 00:04:51,849 Ne vjerujem ni riječi. 33 00:04:52,823 --> 00:04:54,880 Sojun. 34 00:04:55,080 --> 00:04:56,961 Jebi je... 35 00:04:57,161 --> 00:05:03,068 Moje sjećanje na tebe kako spavaš s mojom ženom lijepo će ići uz moje dobro. 36 00:05:03,268 --> 00:05:05,298 Vi sigurno znate s riječima! 37 00:05:05,498 --> 00:05:08,249 Uživat ću u spektaklu, a onda u njemu bit će vode ispod mosta. 38 00:05:08,927 --> 00:05:15,253 Toyo... pusti ovog prljavog starog gada čini što mu se sviđa. 39 00:05:18,569 --> 00:05:21,226 Samo trenutak. 40 00:05:21,426 --> 00:05:22,906 Što? 41 00:05:26,879 --> 00:05:33,879 1-2-3-4-5 zlatnika. 42 00:05:34,079 --> 00:05:40,328 U zamjenu za jednu noć ovdje sa svojom ljubavnicom. 43 00:05:40,528 --> 00:05:43,211 Ja ću uzeti. 44 00:05:43,411 --> 00:05:50,437 Zauzvrat kamate i glavnica ostat će na 26 zlatnika. 45 00:05:50,637 --> 00:05:54,537 Nudiš bijednih pet komada od zlata za ženu samuraja?! 46 00:05:54,737 --> 00:05:59,684 Pazite, bijesan je... Nemojte ga testirati. 47 00:05:59,884 --> 00:06:03,531 Gospodine, učinit ću točno kako si rekao. 48 00:06:06,992 --> 00:06:13,424 Gospodarice, molim za vašu uslugu u ovoj stvari. 49 00:06:27,506 --> 00:06:30,086 Hoćemo li početi? 50 00:07:14,312 --> 00:07:16,992 Vratio si se! 51 00:07:40,957 --> 00:07:42,679 To je kamatarenje! 52 00:07:48,079 --> 00:07:54,595 Ja... želim... svoj novac! 53 00:07:59,374 --> 00:08:01,894 Nož u leđa! 54 00:08:04,428 --> 00:08:07,759 Ubit ćeš me? 55 00:08:07,911 --> 00:08:11,871 Kučkin sin! 56 00:08:16,638 --> 00:08:22,315 Daj mi moj novac! Otići ćeš u pakao! 57 00:08:25,465 --> 00:08:28,825 ubojica! 58 00:08:32,031 --> 00:08:37,206 Svi ste zajedno bili u ovome! Zabadaču u leđa! 59 00:08:38,560 --> 00:08:46,560 Novac! Novac! Suga, Ohana, ovo si cijelo vrijeme planirao! 60 00:08:48,247 --> 00:08:53,214 Ubio si vlastitog oca preko novca! 61 00:08:53,414 --> 00:08:56,136 Idi k vragu! 62 00:08:58,724 --> 00:09:01,110 Lihvar! 63 00:09:02,631 --> 00:09:07,121 Shinichiro! pomozi mi 64 00:09:07,321 --> 00:09:10,423 Bacit ćemo ga u rijeku. 65 00:09:25,437 --> 00:09:30,998 Suga, Ohana, ne dam te ništa od novca! 66 00:09:31,198 --> 00:09:34,351 Suga! Ohana! 67 00:10:08,678 --> 00:10:13,381 Ohana! Suga! 68 00:10:27,293 --> 00:10:29,315 Shinichiro! 69 00:10:42,838 --> 00:10:44,665 moj gospodaru! 70 00:11:31,311 --> 00:11:33,429 moj gospodaru... 71 00:11:59,421 --> 00:12:02,848 - To je onaj mali nitkov. - Shinzo? 72 00:12:03,048 --> 00:12:06,881 Da. On nije tvoja žena sin, je li? 73 00:12:07,081 --> 00:12:11,174 On je sin djevojke koja vodi restoran uz svetište Fukagawa Hachiman. 74 00:12:11,374 --> 00:12:15,791 Jesi li joj dopustio da živi ovdje, kao što si ti mene? 75 00:12:15,991 --> 00:12:19,724 Ne budi apsurdna. Bio je to samo izlet. 76 00:12:19,924 --> 00:12:21,660 I ostavio si je? 77 00:12:23,030 --> 00:12:26,147 Grozna si! Učinit ćeš istu stvar meni. 78 00:12:26,347 --> 00:12:28,124 Odmori se. 79 00:12:28,324 --> 00:12:33,294 - Gospodaru... Gledajte. - Što? 80 00:12:33,494 --> 00:12:35,852 - Moj trbuščić. - Zašto? 81 00:12:36,427 --> 00:12:39,743 - Moje sise. - Što nije u redu s njima? 82 00:12:39,943 --> 00:12:43,803 ja sam trudna 83 00:12:44,003 --> 00:12:48,811 - Beba? - To je tvoje i moje. 84 00:12:57,328 --> 00:12:59,818 Zadrži ga ako želiš. 85 00:13:00,018 --> 00:13:02,418 Ovo je divno... 86 00:13:03,011 --> 00:13:08,540 Tvoja krvna loza teče u meni. 87 00:13:09,312 --> 00:13:12,470 Siguran sam da će to biti mali vrag. 88 00:13:12,670 --> 00:13:14,782 Zašto? 89 00:13:14,982 --> 00:13:18,939 - Bit će kao i ti. - I on će biti poput tebe. 90 00:13:19,039 --> 00:13:22,244 Iako ponekad nisu nalikuju bilo kojem roditelju. 91 00:13:23,761 --> 00:13:26,856 Uzmi me, samo još jednom. 92 00:13:27,056 --> 00:13:29,029 Ti si nepopravljiv. 93 00:13:31,053 --> 00:13:37,814 Kako istinito... Gospodaru. 94 00:14:29,807 --> 00:14:33,961 Mora da te je sram imaj me za oca. 95 00:14:35,558 --> 00:14:40,334 Mrziš me, ali barem ti nemoj za mnom. 96 00:14:42,549 --> 00:14:46,272 Proučavajte Konfucija i vježbajte vojno umijeće. 97 00:14:46,472 --> 00:14:49,723 Ne budi kao ja, zaradi godišnji riža 600 seljaka... 98 00:14:49,923 --> 00:14:52,252 i obnoviti kuću Fukaya. 99 00:14:59,899 --> 00:15:06,695 I nemoj sebi komplicirati život... sa ženama. 100 00:15:15,270 --> 00:15:20,580 Gospodaru... Hladno mi je. 101 00:15:23,572 --> 00:15:26,470 Dođi i ugrij me. 102 00:15:26,670 --> 00:15:28,814 Bludnica! 103 00:15:30,488 --> 00:15:34,347 Je li ovo pola krigle stvarno namjeravate me ubiti? 104 00:15:35,957 --> 00:15:39,984 Nema šanse. On je stranac svijetu žena. 105 00:15:40,008 --> 00:15:42,818 On se topi samo gledajući u moje oči. 106 00:15:43,328 --> 00:15:46,805 Dobro urađeno, mali čovječe. 107 00:15:47,926 --> 00:15:51,739 Uličarka! ubit ću te! 108 00:15:54,488 --> 00:16:01,075 ja ću te naučiti. 109 00:16:01,275 --> 00:16:04,088 Dat ću ti okus sok od žene. 110 00:16:04,288 --> 00:16:09,637 Treseš se. Bojiš li se? ubit ću te. 111 00:16:11,312 --> 00:16:19,312 Ti ubij mene, ja ću tebe, a mi možemo otići zajedno u nebo. 112 00:16:25,650 --> 00:16:29,735 Ne žurite, idite polako. 113 00:16:46,848 --> 00:16:52,140 Shinichiro... Shinichiro... 114 00:16:57,915 --> 00:17:00,284 Ti sanjaš. 115 00:17:00,484 --> 00:17:02,812 Shinichiro? 116 00:17:03,012 --> 00:17:07,498 Shinichiro nije ovdje. Pobjegao je u rano proljeće. 117 00:17:09,830 --> 00:17:11,399 Kakva smetnja! 118 00:17:13,102 --> 00:17:16,398 Možda ću je samo otrovati. 119 00:17:17,110 --> 00:17:18,926 Oprostite. 120 00:17:19,126 --> 00:17:22,045 Što je? Tko si ti dovraga? 121 00:17:22,245 --> 00:17:24,818 Ispričavam se što sam došao nenajavljen. 122 00:17:25,018 --> 00:17:31,254 Mislim da imam pogrešnu kuću. Molim vas prihvatite moje isprike. 123 00:17:31,454 --> 00:17:33,147 Moj gospodaru... 124 00:17:33,347 --> 00:17:37,291 Trebam akupunkturu. Molim. 125 00:17:37,491 --> 00:17:41,170 - Ispričajte me. - Čekaj. 126 00:17:42,029 --> 00:17:45,879 Možete li liječiti moju ženu? 127 00:17:46,079 --> 00:17:48,157 Svakako, gospodine. 128 00:17:48,357 --> 00:17:50,679 Bože, kakav nered... 129 00:17:51,859 --> 00:17:57,491 Ovo mjesto će smrdjeti. Ti bijedno derište! 130 00:17:58,105 --> 00:18:00,224 Uzmi to! 131 00:18:00,424 --> 00:18:02,433 Što je to? 132 00:18:02,633 --> 00:18:07,756 Ponovno je to učinio. Svaku noć mokri u krevet. 133 00:18:07,956 --> 00:18:12,998 Nema vremena ni za sušenje futon. Smrdi! 134 00:18:13,198 --> 00:18:18,220 - Nije li on pakleni izrod! - Nije smiješno. 135 00:18:18,420 --> 00:18:20,491 Bože, vruće je! 136 00:18:21,628 --> 00:18:25,973 Ne mogu podnijeti njezino neprestano stenjanje. 137 00:18:27,722 --> 00:18:30,338 Od njega mi trunu utroba. 138 00:18:30,538 --> 00:18:33,416 Ona me svaki put mrko pogleda Uđem u sobu. 139 00:18:33,616 --> 00:18:36,517 Shvatila je kako stvari su između nas. 140 00:18:36,717 --> 00:18:38,523 Ne mogu to podnijeti. 141 00:18:39,554 --> 00:18:43,100 Možda ću otići u ljetni festival. 142 00:18:43,913 --> 00:18:48,101 Želite li vidjeti festival, mali tip? 143 00:18:48,301 --> 00:18:52,306 Ali moraš prestati mokreći krevet. 144 00:18:52,506 --> 00:18:57,857 - Imamo li sakea? - Ne znam. 145 00:19:35,392 --> 00:19:37,764 Sojun, kopile jedno! 146 00:20:09,515 --> 00:20:15,334 Želim svoj novac! Otići ćeš u pakao! 147 00:20:20,064 --> 00:20:22,063 Toyo! 148 00:20:28,068 --> 00:20:29,586 Toyo! 149 00:20:42,181 --> 00:20:44,574 Sojun, kopile jedno! 150 00:20:51,380 --> 00:20:53,091 Umrijeti! 151 00:22:12,456 --> 00:22:16,263 To je kao ukleta kuća. 152 00:22:16,463 --> 00:22:22,271 Moram nestati. Ne želim se petljati u ovo. 153 00:22:23,248 --> 00:22:28,779 Pitam se imaju li novca? 154 00:22:28,979 --> 00:22:32,314 čisto sumnjam... 155 00:22:35,150 --> 00:22:38,130 Gdje je to derište? 156 00:22:38,526 --> 00:22:40,418 koga briga 157 00:22:40,618 --> 00:22:45,648 Netko će se pobrinuti za tebe, ti klipane koji mokri u krevet. 158 00:23:04,348 --> 00:23:06,373 GROB OD SHINZAEMON FUKAYA 159 00:23:06,573 --> 00:23:10,634 Kuća Fukaya, sa svojim godišnjim proizvodnja riže 600 seljaka je pala. 160 00:23:10,834 --> 00:23:14,043 Gdje je moj polubrat, Shinzo, nepoznati su. 161 00:23:15,258 --> 00:23:18,142 I ja sam se promijenio... 162 00:23:18,342 --> 00:23:22,985 Nakon što sam otišao u Edo, pridružio sam se banditima Mikawe. mi provalio u skladišta i ubio putnike na cesti. 163 00:23:23,185 --> 00:23:28,262 Mnogi od ovih zločina tijekom prošlog pet godina je samo za zabavu. 164 00:23:28,783 --> 00:23:31,995 Tko je to? 165 00:23:36,645 --> 00:23:40,761 Kladim se da ta stara budala ima novca... 166 00:23:54,956 --> 00:23:58,293 - Što to radiš?! - Nemoj me zaustavljati! 167 00:23:58,493 --> 00:24:02,615 Ne budi tako brzoplet! Ohana, pomozi mi! 168 00:24:02,815 --> 00:24:06,992 Gospodine, molim vas razmislite o čemu ti radiš! 169 00:24:07,192 --> 00:24:10,602 Lijepo i jednostavno... 170 00:24:10,802 --> 00:24:12,290 gospodine! 171 00:24:14,316 --> 00:24:18,794 Razmislite prije uzimanja bilo kakve nepromišljene radnje. 172 00:24:18,994 --> 00:24:22,915 Moje ime je Sobei Shimofusaya. Pomoći ću ti kako god mogu. 173 00:24:23,115 --> 00:24:25,367 Reci mi što nije u redu. 174 00:24:35,652 --> 00:24:38,827 - Muškarci ne bi smjeli plakati! - Začepi! 175 00:24:39,027 --> 00:24:41,813 Ustanimo. 176 00:24:42,013 --> 00:24:47,062 Ići ćemo u moju kuću. Vodim zalagaonicu u Yanaki. 177 00:24:47,262 --> 00:24:52,931 U tako bezdušnom svijetu, Ponizan sam tvojom dobrotom. 178 00:24:53,131 --> 00:24:56,440 Ohana, samo naprijed i popravi našem gostu toplu kupku. 179 00:24:56,640 --> 00:25:00,252 - Je li ona vaša kći? - Ne, moja sluškinja. 180 00:25:00,452 --> 00:25:03,781 - Moje ime je Ohana. - Ohana? 181 00:25:10,947 --> 00:25:13,646 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 182 00:25:18,785 --> 00:25:23,917 Izgleda kao da joj treba malo ljubavi. Ovo je velika šansa. 183 00:25:24,496 --> 00:25:28,063 ZALOGAONICA 184 00:25:45,507 --> 00:25:50,244 Sve je teklo po planu. Bio sam na dobroj strani starca. 185 00:25:50,444 --> 00:25:55,254 Rekla sam mu da želim otvoriti škola mačevanja u gradu. 186 00:25:55,454 --> 00:25:57,977 Predložio mi je da se udam njegova najmlađa kći. 187 00:25:58,177 --> 00:26:02,107 Ovo je najlakši znak koji mi je ikada pao u krilo, 188 00:26:02,307 --> 00:26:08,461 ali njegova kći ima samo osam godina, pa ću morati se igrati dok ne naraste. 189 00:26:08,661 --> 00:26:12,054 Ipak, živim na visokoj razini. 190 00:26:12,430 --> 00:26:16,653 Oh, netko je ovdje. Tako je širok. 191 00:26:16,853 --> 00:26:21,225 - Imam čaj za tebe. - Hvala. 192 00:26:22,468 --> 00:26:28,161 Lijepo je vrijeme. Osjećam se milijun milja daleko. 193 00:26:28,361 --> 00:26:33,781 Što je više gledam, to više vidim da je napaljena kao kučka lutalica. 194 00:26:33,981 --> 00:26:36,730 Je li vaš gospodar odsutan? 195 00:26:36,930 --> 00:26:41,850 Da, on i ostali ljudi u trgovini otišao posjetiti hram. 196 00:26:42,050 --> 00:26:44,650 Mjesečni posjet? 197 00:26:44,850 --> 00:26:47,824 Da, 15. u mjesecu. 198 00:26:48,867 --> 00:26:52,106 Idem se malo odmoriti. 199 00:26:54,249 --> 00:26:58,444 Gospodar je uzeo svoje kći s njim. 200 00:26:58,644 --> 00:27:01,844 Mala. 201 00:27:02,423 --> 00:27:06,208 Vaša buduća mladenka. 202 00:27:08,078 --> 00:27:10,625 To je daleko u budućnost. 203 00:27:10,825 --> 00:27:14,079 Cijenimo vaše strpljenje... 204 00:27:14,103 --> 00:27:19,589 ali danas smo sami. 205 00:27:19,908 --> 00:27:24,243 Pretpostavljam da je konačno spremna za akciju. 206 00:27:35,017 --> 00:27:37,213 Kvrga. 207 00:27:38,362 --> 00:27:40,556 Upravo ovdje. 208 00:27:41,151 --> 00:27:45,566 - Ne mogu vidjeti. - Zar ne osjećaš? 209 00:27:45,766 --> 00:27:48,086 Vjerojatno sam to dobio na treningu. 210 00:27:48,286 --> 00:27:51,887 Ali to je loš znak. 211 00:27:53,276 --> 00:27:56,044 Zaboravi na to. 212 00:27:56,244 --> 00:28:01,429 Moj veliki brat je imao slično udariti i on je umro. 213 00:28:03,223 --> 00:28:06,653 Trebali bismo ga iscijediti. 214 00:28:06,853 --> 00:28:08,782 Lance it? 215 00:28:08,982 --> 00:28:13,527 Možda ne izgledam tako, ali mogu raditi akupunkturu. 216 00:28:13,727 --> 00:28:16,085 Stvarno? 217 00:28:36,682 --> 00:28:38,834 boli li 218 00:28:39,034 --> 00:28:42,354 Ne, lijep je osjećaj. 219 00:28:42,554 --> 00:28:45,442 Drago mi je to čuti. 220 00:28:45,642 --> 00:28:47,304 Dobar si u tome. 221 00:28:47,504 --> 00:28:49,848 Moj otac je bio akupunkturist. 222 00:28:51,113 --> 00:28:52,730 Stvarno? 223 00:28:52,930 --> 00:28:55,920 Da, umro je prije pet godina. 224 00:28:56,120 --> 00:28:57,902 Ne kažeš? 225 00:29:01,308 --> 00:29:03,516 Moja kćer... 226 00:29:07,797 --> 00:29:12,530 Ohana... Suga... 227 00:29:16,657 --> 00:29:19,419 - Ohana... - Što? 228 00:29:21,631 --> 00:29:23,357 Shinichiro: Ništa. 229 00:29:24,157 --> 00:29:28,688 čudan si. Poluizgovorene misli... 230 00:29:28,888 --> 00:29:35,109 Što je? reci mi Molim. 231 00:29:35,309 --> 00:29:37,680 hajde 232 00:29:37,880 --> 00:29:43,287 Rekli ste da je vaš brat imao kvržicu a kasnije umro. 233 00:29:43,487 --> 00:29:45,442 Izmislio sam. 234 00:29:45,642 --> 00:29:47,481 Jeste li? 235 00:29:48,947 --> 00:29:54,791 Samo sam htio biti sam s tobom. 236 00:29:54,991 --> 00:29:57,386 Lagao si. 237 00:29:57,586 --> 00:30:02,037 - Imam stariju sestru. - Stvarno? 238 00:30:02,237 --> 00:30:05,553 Ali nisam je vidio unutra jako dugo. 239 00:30:05,753 --> 00:30:10,792 Nikada nisam imao sreće. 240 00:30:10,992 --> 00:30:12,926 Shinichiro! 241 00:30:38,934 --> 00:30:41,687 Makni se s mene! Ti skitnica. 242 00:30:41,887 --> 00:30:43,551 Ali zašto? 243 00:30:43,751 --> 00:30:45,156 Ne diraj me! 244 00:30:45,356 --> 00:30:50,614 volim te! Uzmi me! 245 00:30:52,951 --> 00:31:00,442 Ubit ćemo se i otići zajedno u raj. 246 00:31:24,548 --> 00:31:29,712 baš si dobar! Učinite to grublje! 247 00:31:29,912 --> 00:31:37,832 Ja pripadam starcu... ali tebe volim! 248 00:31:38,032 --> 00:31:40,779 jako te volim! 249 00:31:40,979 --> 00:31:45,382 Više! Daj mi jače! 250 00:32:25,895 --> 00:32:31,561 Ne mogu vjerovati! Onesvijestila se! 251 00:32:32,055 --> 00:32:36,275 Ouch, miči mi se s ramena! 252 00:33:04,915 --> 00:33:08,126 Svi će se uskoro vratiti kući. 253 00:33:08,326 --> 00:33:10,967 Ne mogu si priuštiti da me pronađu ovakvog. 254 00:33:14,778 --> 00:33:20,476 Probudi se, Ohana. 255 00:33:26,294 --> 00:33:28,681 Ne mogu ti vjerovati. 256 00:33:28,881 --> 00:33:33,246 Nikada nisam upoznao djevojku poput tebe. Ohana... 257 00:33:34,855 --> 00:33:38,719 Ohana! 258 00:34:19,182 --> 00:34:24,359 Prokletstvo! Otkako je Ohana umrla, nema razloga da ovo ne ukradete. 259 00:34:25,461 --> 00:34:30,915 Nisam očekivao priliku za iskorištavanje moje vještine probijanja u skladišta. 260 00:34:38,904 --> 00:34:40,967 Ohana! 261 00:34:48,003 --> 00:34:49,739 Ohana! 262 00:34:53,439 --> 00:34:55,402 Ohana, kod kuće smo. 263 00:34:55,602 --> 00:34:59,697 - Što ona radi tamo? - Tata, ona spava. 264 00:34:59,897 --> 00:35:03,696 Čim napustim ovu kuću, ona odbacuje svoj posao. 265 00:35:03,896 --> 00:35:06,698 Gdje je Shinichiro? 266 00:35:07,408 --> 00:35:10,577 Ustani, Ohana. 267 00:35:11,823 --> 00:35:13,401 Ona je gola! 268 00:35:20,350 --> 00:35:23,102 - Zar skladište nije bilo zaključano? - Siguran sam u to. 269 00:35:23,302 --> 00:35:25,632 - Je li brava bila razbijena? - Vidi, ovdje! 270 00:35:29,082 --> 00:35:31,655 Sve je nestalo! 271 00:35:36,683 --> 00:35:42,479 Bio je to Shinichiro! Pronađite ga! 272 00:35:42,503 --> 00:35:45,172 Vrati mi novac! 273 00:35:46,629 --> 00:35:48,248 gospodine! 274 00:35:48,448 --> 00:35:50,544 ISSAI KUROZAKA ŠKOLA MAČEVANJA 275 00:35:54,216 --> 00:35:57,751 Tako sam sretna što si došao. 276 00:35:57,951 --> 00:36:03,245 Otkako sam prestao koristiti ruke i noge, 277 00:36:03,445 --> 00:36:08,197 Izgubio sam gotovo sve svoje učenike. 278 00:36:08,397 --> 00:36:12,295 Kao što vidite, to je jadno. 279 00:36:12,495 --> 00:36:18,002 Kad sam čuo da imaš Razboljela sam se odmah, 280 00:36:18,202 --> 00:36:21,050 iz dužnosti kao tvoj učenik. 281 00:36:21,250 --> 00:36:24,129 Tako ste ljubazni. 282 00:36:25,204 --> 00:36:30,755 Sensei, ako uopće postoji nešto Mogu učiniti za vas, pitajte. 283 00:36:30,955 --> 00:36:33,800 Mnogo ti dugujem. 284 00:36:34,864 --> 00:36:40,059 Pa, budući da si uvijek bio dobar dečko... 285 00:36:40,259 --> 00:36:46,784 Naučio si borilačke vještine i učila si i slova. 286 00:36:46,984 --> 00:36:54,121 U srcu sam uvijek mislio tebe kao nasljednika... 287 00:36:54,321 --> 00:37:00,434 u moju školu mačevanja. Bio je to moj san. 288 00:37:00,634 --> 00:37:02,722 Kakva sreća. 289 00:37:02,922 --> 00:37:07,821 Čini se da ću ja preuzeti dužnost škola mačevanja. 290 00:37:08,021 --> 00:37:10,033 Shinichiro. 291 00:37:11,537 --> 00:37:19,014 Zašto ti ne preuzmeš škola za mene? 292 00:37:19,214 --> 00:37:24,829 Ja, Shinichiro Fukaya, prihvati ovu čast. 293 00:37:25,029 --> 00:37:28,235 Oh, hvala ti! 294 00:37:32,753 --> 00:37:34,615 Dobrodošli. 295 00:37:34,815 --> 00:37:38,871 Nikad je prije nisam vidio... 296 00:37:39,071 --> 00:37:44,143 Ovo je moja usvojena kći, Tae. 297 00:37:44,343 --> 00:37:46,445 Čast mi je upoznati te. 298 00:37:46,645 --> 00:37:52,856 Ovo je jedan od onih koji najviše obećavaju studenti, Shinichiro Fukaya. 299 00:37:53,359 --> 00:37:55,720 Čast mi je upoznati te. 300 00:37:58,488 --> 00:38:04,098 Žena se trese... Ona je nevina poput starca. 301 00:38:04,298 --> 00:38:09,139 Ona je vjerojatno djevica. 302 00:38:09,339 --> 00:38:13,777 Naučit ću te novim svjetovima od zadovoljstva! 303 00:38:14,751 --> 00:38:17,254 Obnova škole bila je nije loš podvig... 304 00:38:17,454 --> 00:38:21,451 Popravljanje ugleda bilo je najteži dio. 305 00:38:21,651 --> 00:38:25,679 Potrošio sam svaki cent tog novca Ukrao sam od zalagaonice u godinu dana. 306 00:38:25,703 --> 00:38:30,684 Tada sam vidio priliku da zaradim nešto brzog novca... 307 00:38:31,731 --> 00:38:34,231 sta to radis 308 00:38:34,431 --> 00:38:36,187 Vaš novac! 309 00:38:37,082 --> 00:38:39,205 Ili ću te ubiti! 310 00:38:44,513 --> 00:38:46,488 Gubi se odavde! 311 00:39:25,743 --> 00:39:27,895 dovraga! 312 00:39:28,095 --> 00:39:32,088 Uhićen si, Shinichiro Fukaya! Dođi tiho! 313 00:41:00,392 --> 00:41:04,481 Tae! Tae! 314 00:41:17,939 --> 00:41:20,395 On te zove. 315 00:41:20,595 --> 00:41:22,765 Ne podnosim starog jarca. 316 00:41:22,965 --> 00:41:25,732 Taj slomljeni starac i dalje ima svoje apetite. 317 00:41:25,932 --> 00:41:31,365 Stavlja ruke preko mene kad mu mijenjam pelene. 318 00:41:31,565 --> 00:41:33,433 Ne mogu to podnijeti. 319 00:41:34,562 --> 00:41:36,819 Ti si se promijenio. 320 00:41:38,467 --> 00:41:41,140 Pitam se tko me promijenio. 321 00:41:41,340 --> 00:41:45,277 Naša snažna sprega je bez sumnje kriv. 322 00:41:45,477 --> 00:41:47,542 Vaše tijelo. 323 00:41:48,647 --> 00:41:51,024 Idem provjeriti kako je s njim. 324 00:41:51,224 --> 00:41:53,678 - Pusti ga. - Ne mogu. 325 00:41:56,572 --> 00:41:58,477 To je moj posao, ali on smrdi. 326 00:41:59,054 --> 00:42:01,374 Vratit ću se uskoro. 327 00:42:01,574 --> 00:42:03,852 Donesi mi malo sakea. 328 00:42:11,047 --> 00:42:12,906 Tae! 329 00:42:13,106 --> 00:42:16,333 Ti hodaš, sensei. 330 00:42:17,169 --> 00:42:22,214 Shinichiro! Gade jedan! 331 00:42:22,414 --> 00:42:24,297 Što je bilo? 332 00:42:24,497 --> 00:42:29,895 Koliko dugo si mislio da možeš nastaviti s ovom smicalicom? 333 00:42:30,095 --> 00:42:32,683 Onda ste čuli sve. 334 00:42:33,478 --> 00:42:36,126 Ugrizao si ruku koja hrani. 335 00:42:41,352 --> 00:42:43,610 Tae: Molim te, prestani! 336 00:43:08,292 --> 00:43:11,458 dovraga! Policija mi na tragu! 337 00:43:49,861 --> 00:43:55,050 Idioti! Greenhorn pobijedio policajce! 338 00:43:55,250 --> 00:43:58,090 Kako se to dogodilo? 339 00:44:48,630 --> 00:44:50,613 Dođi tiho! 340 00:45:08,008 --> 00:45:12,144 Što je sa mnom? Kako je došlo do ovoga? 341 00:45:12,344 --> 00:45:16,326 Posljednjih šest ili sedam godina osjećam se kao da bili su jedan dan. 342 00:45:16,553 --> 00:45:22,925 Da raščistimo. Niste kvit imat ću hranu na stolu. 343 00:45:23,125 --> 00:45:29,637 Posudio sam ti novac, i to je Doček Nove godine za tri dana. 344 00:45:29,837 --> 00:45:33,360 Platit ću ti s kamatama... s tijelom moje žene. 345 00:45:48,317 --> 00:45:50,383 Majko! 346 00:45:51,409 --> 00:45:53,089 Majko! 347 00:45:59,280 --> 00:46:01,939 Mirisalo je... 348 00:46:02,139 --> 00:46:03,950 Neugodan miris. 349 00:46:05,392 --> 00:46:07,770 Bio je to miris mog oca... 350 00:46:07,970 --> 00:46:09,480 Miris njegovih kurvi. 351 00:46:09,680 --> 00:46:15,443 Ti ubiješ mene, ja ću ubiti tebe, a mi možemo otići zajedno u raj. 352 00:46:37,757 --> 00:46:40,037 Dakle, ovo je razbojnik. 353 00:46:40,237 --> 00:46:42,401 Ubio je par na mostu. 354 00:46:42,601 --> 00:46:45,569 Štetočina! Idem uživati gledajući te kako polako umireš. 355 00:46:45,769 --> 00:46:47,831 Idi k vragu! 356 00:46:53,732 --> 00:46:56,691 Nitko ne plače za ubojicom. 357 00:47:10,135 --> 00:47:11,965 djevojko! 358 00:47:13,303 --> 00:47:15,013 Budala! 359 00:47:15,801 --> 00:47:21,107 Imaš li pojma kako se osjećam! 360 00:47:27,535 --> 00:47:32,716 Znao sam da ćeš loše završiti. Ti si loše sjeme. 361 00:47:32,916 --> 00:47:35,266 Muka mi je. 362 00:47:38,453 --> 00:47:42,539 U tim slučajevima uvijek vam odrube glavu u zatvoru Kozukappara. 363 00:47:42,739 --> 00:47:45,194 Zatim, izlože tvoju glavu. 364 00:47:45,394 --> 00:47:51,343 Skoro sam zaboravio, Shinichiro je polubrat od druge žene. 365 00:47:52,310 --> 00:47:57,173 Zvao se Shinzo. Derište je bilo uvijek mokri hlače. 366 00:48:04,956 --> 00:48:08,153 DESET GODINA KASNIJE 367 00:48:11,036 --> 00:48:14,289 - dosadno mi je. - Zašto? 368 00:48:14,489 --> 00:48:16,931 Samo zato. 369 00:48:18,775 --> 00:48:22,711 Što bi ga učinilo zanimljivim? Hoćeš se zezati? 370 00:48:22,911 --> 00:48:25,072 I to je dosadno. 371 00:48:25,272 --> 00:48:28,939 Imaš srce žene, ali tijelo djeteta. 372 00:48:29,139 --> 00:48:34,127 Rekao si da želiš da se udaš za mene. 373 00:48:34,327 --> 00:48:37,917 - Da, pa? - Želim novac. 374 00:48:38,117 --> 00:48:43,273 Muka mi je od konobarenja u dućanu s rezancima. A ti si samo stolar. 375 00:48:43,473 --> 00:48:46,247 Nema budućnosti u tome da budeš siromah. 376 00:48:46,447 --> 00:48:49,733 Želim jesti finu hranu, nositi finu odjeću. 377 00:48:49,933 --> 00:48:53,483 Čak su i moji ukrasi za kosu loši. Zato mi je dosadno. 378 00:48:53,683 --> 00:48:57,917 - Ovih dana moraš biti budala da budem iskren. - Kako istinito. 379 00:48:58,117 --> 00:49:00,745 Pokazat ću ti to Ja nisam malo vremena. 380 00:49:00,945 --> 00:49:03,465 - Što ćeš učiniti? - Nešto. 381 00:49:04,704 --> 00:49:09,789 Znaš da te volim... Tvoje lice kada razmišljaš o lošim mislima. 382 00:49:09,989 --> 00:49:14,055 - Kakva glupost za reći. - Istina je. - Moram ići na posao. 383 00:49:15,658 --> 00:49:19,742 Doći ću i ja. Moram obaviti puno dostava. 384 00:49:19,942 --> 00:49:22,026 - Čekat ću te. - U 10? 385 00:49:22,226 --> 00:49:25,815 - Na uobičajenom mjestu. - To je obećanje. 386 00:49:26,803 --> 00:49:30,926 INSTRUKTOR LUTKARSTVA TOYOSUGA 387 00:49:35,305 --> 00:49:38,126 - Dobro jutro. - Oh, to si ti. 388 00:49:38,326 --> 00:49:42,730 - Kasniš. - Da, valjda. 389 00:49:42,930 --> 00:49:45,288 Nadam se da nisi ostati vani prekasno. 390 00:49:46,822 --> 00:49:50,658 Crveniš se. Kako slatko. 391 00:49:54,021 --> 00:49:58,118 Zapravo, moja majka se razboljela. 392 00:49:58,318 --> 00:50:01,438 Mislio sam da nemaš majku. 393 00:50:01,638 --> 00:50:06,661 Rekao si mi prije toga bio si siroče. 394 00:50:08,379 --> 00:50:10,055 Ovo je neugodno. 395 00:50:10,255 --> 00:50:12,297 Jesi li lagao? 396 00:50:12,497 --> 00:50:14,396 Ne, istina je. 397 00:50:14,596 --> 00:50:17,677 Sigurno imate problema imajući smisla. 398 00:50:17,877 --> 00:50:19,441 žao mi je 399 00:50:19,641 --> 00:50:23,712 Ako ne govoriš istinu, Neću te pustiti večeras. 400 00:50:23,912 --> 00:50:27,263 - Ali moj će šef biti bijesan. - Onda mi reci. 401 00:50:28,671 --> 00:50:36,671 Hej, možda... Ja bih trebala biti tvoja majka. 402 00:50:36,961 --> 00:50:39,458 Možeš sisati moje grudi. 403 00:50:41,353 --> 00:50:43,272 Pustit ću te da sisaš koliko god želiš. 404 00:50:43,472 --> 00:50:45,718 Sise su joj ogromne! 405 00:50:45,918 --> 00:50:50,389 Rado bih ih sisao, ali ne bi bilo pošteno prema Ohisi. 406 00:50:57,155 --> 00:51:01,829 Prezgodan si da bi bio običan stolar. 407 00:51:04,604 --> 00:51:07,850 Trebao si biti kabuki glumac. 408 00:51:08,050 --> 00:51:11,097 Gospođice Ohisa, nemojte, molim vas šala takva. 409 00:51:11,923 --> 00:51:15,956 - Više-manje ste završili tvoj posao, zar ne? - da 410 00:51:16,156 --> 00:51:20,361 Onda se nećemo sastajati više jedno drugo... 411 00:51:23,990 --> 00:51:28,202 Hej, kakav bi ti volio biti grdio ga tvoj šef? 412 00:51:28,402 --> 00:51:29,936 Što? 413 00:51:30,136 --> 00:51:32,843 Isplatit ću vam se. 414 00:51:33,043 --> 00:51:35,723 Pustit ću te da se vratiš na posao sutra. 415 00:51:35,923 --> 00:51:40,902 Izgrdio? Spavam u spremištu iznad ureda. 416 00:51:41,102 --> 00:51:43,693 Tada vas šef neće grditi. 417 00:51:43,893 --> 00:51:47,800 - Govoriš ludo. - Onda nemoj ići. 418 00:51:48,000 --> 00:51:52,121 Ili nikada nećete okusiti užitke nevina djevojka. Još dublje. 419 00:51:52,321 --> 00:51:56,523 Naučit ću te koliko dobro može biti. 420 00:51:56,723 --> 00:51:58,626 Nemoj me nasmijavati! 421 00:51:58,826 --> 00:52:02,143 Ona je bivša prostitutka koju je spasio neki stari bogataš koji je ustao i graknuo. 422 00:52:02,343 --> 00:52:06,438 Ona flertuje sa mnom svaki put kad dođem. Ja sam sigurna da ima dovoljno novca i... 423 00:52:06,638 --> 00:52:09,627 da je to dobila prosjačenjem i podvaljivanjem. 424 00:52:11,274 --> 00:52:15,792 Opet je u tome! 425 00:52:15,992 --> 00:52:20,880 Bit će mrlja na futon sutra! 426 00:52:21,080 --> 00:52:24,409 - Bole me leđa. - Hej. 427 00:52:25,804 --> 00:52:30,090 - Da, gospođo. - Prestani mrmljati prema sebi. Idi se okupati. 428 00:52:30,290 --> 00:52:34,125 - Idem odmah, gospođo. - Operite se kako treba. 429 00:52:34,325 --> 00:52:36,609 Hoću, gospođo. 430 00:52:36,809 --> 00:52:40,543 - Ne brini o zaključavanju. - Stvarno? 431 00:52:40,743 --> 00:52:43,378 Mislim da nitko neće doći u ovom času. 432 00:52:43,578 --> 00:52:46,194 Onda ću otići, gospođo. 433 00:52:46,394 --> 00:52:49,088 Nije me briga što ti misliš. 434 00:52:50,274 --> 00:52:53,085 Hej, siđi dolje. 435 00:53:08,298 --> 00:53:11,135 Prošlo je dosta vremena... 436 00:53:14,716 --> 00:53:18,165 Otkako sam s muškarcem. 437 00:53:18,365 --> 00:53:20,600 Priđi bliže. 438 00:53:21,442 --> 00:53:25,800 Pretpostavljam da nisi stranac u četvrt crvenih svjetiljki. 439 00:53:26,000 --> 00:53:28,504 Ne bih znao za to. 440 00:53:28,864 --> 00:53:33,457 Ne sviđam ti se? 441 00:53:33,657 --> 00:53:36,182 Ne budi apsurdna. 442 00:53:36,382 --> 00:53:38,186 Onda dođi ovamo. 443 00:53:38,875 --> 00:53:42,596 Ja ću te grijati. 444 00:53:43,368 --> 00:53:46,850 Hvala vam na gostoprimstvu. 445 00:53:56,582 --> 00:54:01,930 mlada si Muževan. Iskusan. 446 00:54:02,332 --> 00:54:08,300 Nemam nikog drugog vrijednog dati sebe da. Shinzo! 447 00:54:08,500 --> 00:54:11,582 Ja ću ugasiti svjetlo. 448 00:54:11,782 --> 00:54:14,423 Zaboravi na to! 449 00:54:24,810 --> 00:54:29,035 Žena je morala imati dosta višak novca koji leži okolo. 450 00:54:29,235 --> 00:54:32,688 Ne bi trebalo proći šest mjeseci uhvati me u ruke. 451 00:54:42,836 --> 00:54:47,102 Zaboravio sam, kladim se da već jesam iza 10 sati. 452 00:55:16,471 --> 00:55:20,076 Ovo postaje odvratno. Mokra je od znoja. 453 00:55:20,276 --> 00:55:26,219 Tako je znojna. Nije lako ponašati se nevino i naivno. 454 00:55:26,419 --> 00:55:29,244 Ne mogu se raspoložiti s debeljuškasta stara djevojka poput nje. 455 00:55:31,212 --> 00:55:34,333 Netko je ovdje. 456 00:55:34,533 --> 00:55:37,293 - Koga briga? - Ali... 457 00:55:37,493 --> 00:55:41,190 To je sobarica. Ne brini. 458 00:55:47,028 --> 00:55:51,027 - To si ti! - Kučkin sine! 459 00:55:54,628 --> 00:55:56,596 Uličarka! 460 00:55:57,569 --> 00:55:59,861 Što misliš da radiš! 461 00:56:02,451 --> 00:56:05,133 Molim te, prestani! 462 00:56:05,333 --> 00:56:10,914 Shinzo, što je ovo? Čekao sam na uobičajenom mjestu u 10. 463 00:56:11,114 --> 00:56:13,620 Kasnije ću sve objasniti. 464 00:56:13,820 --> 00:56:17,116 - Ne želim slušati tvoje isprike. Hej, kujo! - Što? 465 00:56:17,316 --> 00:56:21,057 - On je moj dečko! - Oh, stvarno? 466 00:56:21,257 --> 00:56:23,459 Dotakni ga još jednom i ubit ću te. 467 00:56:24,338 --> 00:56:27,736 Ako si tako zabrinut, zašto ga ne staviš na uzicu? 468 00:56:27,936 --> 00:56:33,018 - Što si rekao? - On je taj koji mi se napao. 469 00:56:33,218 --> 00:56:37,041 - Hej, reci istinu. - Nije li to istina? 470 00:56:37,241 --> 00:56:41,321 Rekao sam da je kasno i da bi trebao ići kući. Držao si me. Prišuljao si mi se. 471 00:56:41,521 --> 00:56:43,650 Rekao sam prestani, ali si prisilio sebe na mene. 472 00:56:43,850 --> 00:56:46,976 - To je laž. - Oh, je li sada? 473 00:56:47,176 --> 00:56:50,714 Zašto bih onda napustio ulazna vrata otključana? 474 00:56:50,914 --> 00:56:57,785 Da sam planirao da te zavedem, pomislili biste da sam bio oprezniji. 475 00:56:57,985 --> 00:57:01,945 Što ti misliš, mlada damo? Ima li smisla? 476 00:57:06,233 --> 00:57:11,663 Sada, sada. Sve ću objasniti kasnije. Idemo kući. 477 00:57:11,863 --> 00:57:14,949 Ona je mušterija. 478 00:57:14,973 --> 00:57:19,219 Ja ću se pobrinuti za tebe, dušo. 479 00:57:28,433 --> 00:57:30,450 prestani! 480 00:57:33,034 --> 00:57:37,518 Ohisa, saberi se! 481 00:57:53,181 --> 00:57:57,359 Kako se usuđuješ! Kosa je ženina krvotok. Moja lijepa kosa! 482 00:57:58,149 --> 00:58:00,493 ubit ću te! 483 00:58:04,172 --> 00:58:07,851 To boli! Pomoć! 484 00:58:08,051 --> 00:58:15,504 Gospođice Suga, molim vas prestanite! Ja sam kriva! ne čini to! 485 00:58:18,982 --> 00:58:23,683 Suga, preklinjem te! 486 00:58:35,738 --> 00:58:40,865 Jesi li dobro, Ohisa? 487 00:58:41,656 --> 00:58:43,809 Kučko jedna! Pokušao si me ubiti! 488 00:58:44,009 --> 00:58:48,107 Stop! Dosta je bilo! 489 00:58:48,307 --> 00:58:50,722 Idemo kući. 490 00:58:58,921 --> 00:59:03,110 Pitam se o čemu se radilo. Mladi ovih dana! 491 00:59:04,279 --> 00:59:07,579 Gospođice Suga, što vam se dogodilo? 492 00:59:09,084 --> 00:59:13,972 ne znam, ali moraš biti oprezniji. 493 00:59:17,169 --> 00:59:21,252 Možete li mi pomoći? 494 00:59:24,123 --> 00:59:27,232 Molim te, ostani noć sa mnom. 495 00:59:27,432 --> 00:59:29,919 Tako sam usamljena. 496 00:59:40,461 --> 00:59:42,212 Shinzo. 497 01:00:18,875 --> 01:00:24,314 Stari jarac! Daješ mi samo sitnicu iznos novca svaki mjesec. 498 01:00:24,514 --> 01:00:26,242 Nisi sposoban biti otac! 499 01:00:26,442 --> 01:00:29,460 Možeš uzeti svoj novac s tobom u pakao! 500 01:00:30,485 --> 01:00:32,556 Namučili ste našu majku do smrti! 501 01:00:32,580 --> 01:00:34,636 Ti zli stari perverznjaku! 502 01:00:34,836 --> 01:00:38,197 Večeras ću uzeti sve i pobjeći zauvijek! 503 01:00:52,788 --> 01:00:59,463 Slušaj, tebi govorim, Suga i Ohana... 504 01:00:59,663 --> 01:01:06,195 Ovaj stari ne daje ti jedan crveni cent. 505 01:01:06,219 --> 01:01:12,146 Uzimam novac sa mnom u pakao! 506 01:01:12,677 --> 01:01:16,061 - Radilo se o novcu. - Da, novac. 507 01:01:16,515 --> 01:01:19,890 Bila je bogata. 508 01:01:23,205 --> 01:01:27,494 Ne bih se seksao s tim vještica za zabavu. 509 01:01:27,694 --> 01:01:31,328 - Zlatne poluge. - Zaveo si je zbog zlata? 510 01:01:31,528 --> 01:01:34,776 Ne, ona je zavela mene. 511 01:01:41,143 --> 01:01:44,184 Nemoj se ljutiti. 512 01:01:44,384 --> 01:01:50,385 a ti 513 01:01:51,152 --> 01:01:53,335 kako to misliš 514 01:01:53,535 --> 01:01:58,067 Petljaš se sa svojim šefom. I kod zelenaša. 515 01:01:58,267 --> 01:02:01,542 - Jeste li ljubomorni? - To je milo za drago. 516 01:02:01,742 --> 01:02:04,183 Možda si u pravu. 517 01:02:04,383 --> 01:02:07,272 Pretpostavljam da ima okolo 400 zlatnika. 518 01:02:07,472 --> 01:02:10,743 Mogli biste živjeti dobrim životom 10 godina s tim novcem. 519 01:02:10,943 --> 01:02:15,499 U kući s crnom ogradom i borovinom drveće u vrtu. I jesti dok se ne udebljam. 520 01:02:15,699 --> 01:02:18,060 Možete imati sve. 521 01:02:29,174 --> 01:02:32,325 Shinzo, uzmi me. 522 01:02:37,623 --> 01:02:43,411 - Što je bilo?! - Nešto mi je zapelo u kimonu. 523 01:02:45,587 --> 01:02:47,436 Kako odvratno! 524 01:02:47,636 --> 01:02:50,540 To je komad kose te vještice iščupao si se. 525 01:03:18,156 --> 01:03:23,434 Napustio sam posao i preselio se kod unakažena učiteljica lutaka. 526 01:03:23,634 --> 01:03:27,779 Njeni učenici su odavno otišli, i djelovala je vrlo sama. 527 01:03:27,979 --> 01:03:31,328 Tražila je seks cijeli dan. 528 01:03:32,976 --> 01:03:36,257 Otišla je kod nekoliko liječnika, ali su samo slegnuli ramenima. 529 01:03:36,457 --> 01:03:40,831 Grozničavo se polijevala mastima i gutao tablete, ali nije pomoglo. 530 01:03:43,078 --> 01:03:47,983 Što joj je lice bilo unakaženije, postala je zaljubljenija, 531 01:03:48,183 --> 01:03:50,840 i što je postala škrtija. Nisam to mogao podnijeti. 532 01:03:52,897 --> 01:03:58,520 - Sekundi? - Samo malo. 533 01:03:58,720 --> 01:04:01,988 Ne jedeš više. 534 01:04:02,188 --> 01:04:04,744 Gadim li ti se stvarno toliko? 535 01:04:06,264 --> 01:04:10,926 Ne brini, ja znam odgovor. Živiš s čudovištem. 536 01:04:11,126 --> 01:04:13,227 Mora da je grozno. 537 01:04:13,916 --> 01:04:18,241 Ipak, neću te pustiti. 538 01:04:18,441 --> 01:04:21,388 Evo, samo jedan zalogaj. 539 01:04:27,543 --> 01:04:30,472 Ti si kriv što ovo dogodilo mi se. 540 01:04:30,672 --> 01:04:33,714 Kad bolje razmislim, to je bila ta minx iz prodavaonice rezanaca. 541 01:04:33,914 --> 01:04:38,722 Tukao si je. Ona mi je ovo učinila. 542 01:04:40,023 --> 01:04:46,383 Samo me pokušaj ostaviti. iščupat ću ti grkljan. 543 01:04:49,039 --> 01:04:51,733 samo se šalim 544 01:04:51,933 --> 01:04:56,003 Tko bi takvo što mogao učiniti netko tako sladak kao ti? 545 01:04:56,203 --> 01:04:57,354 Čaj. 546 01:05:14,289 --> 01:05:17,321 Još jedna jeziva noć. 547 01:05:17,521 --> 01:05:21,594 Bez obzira koliko puta sam sebi rekao nju odvratno lice bilo je moja karta za laku ulicu, 548 01:05:21,794 --> 01:05:23,986 još uvijek me ježio. 549 01:05:46,335 --> 01:05:51,870 Zlato... Zlato... Ovo je sve za zlato. 550 01:05:52,070 --> 01:05:55,079 Dovraga! Zašto ne pokriti lice?! 551 01:05:55,279 --> 01:05:59,716 Kad ona nestane sa slike, Idem odavde! 552 01:06:45,523 --> 01:06:50,738 Dakle, tamo je bila skrivanje novca. 553 01:06:52,371 --> 01:06:56,157 Sigurno je bila zabrinuta iz nekog razloga. 554 01:07:30,010 --> 01:07:33,038 Izgledaš tako slatko. 555 01:07:35,770 --> 01:07:39,677 - Ruke su ti hladne. - Jesi li budan? 556 01:07:39,877 --> 01:07:43,614 - Koliko je sati? - Još nije jutro. 557 01:07:44,315 --> 01:07:49,967 Donio sam ti zlato. Vidi, zlatnik. 558 01:07:50,167 --> 01:07:53,240 Ne voliš zlato? 559 01:07:55,061 --> 01:07:58,499 Preklinjem te, molim te ne ostavljaj me. 560 01:07:58,699 --> 01:08:02,143 Značajno je oslabila. 561 01:08:02,343 --> 01:08:06,748 O čemu je dovraga razmišljala, dati mi jedan zlatnik? 562 01:08:06,948 --> 01:08:11,580 Uskoro ću ih imati stotine. Možda i više. 563 01:08:12,662 --> 01:08:15,315 Hej, Ohisa. 564 01:08:19,726 --> 01:08:23,215 Evo male kuglice. Zadrži ga. 565 01:08:23,415 --> 01:08:26,010 Zlatnik! 566 01:08:26,210 --> 01:08:30,019 - Odjednom ti se sviđam. - Dušo! 567 01:08:30,219 --> 01:08:33,298 Sutra ćemo imati više od znamo s čime ćemo. 568 01:08:33,498 --> 01:08:36,528 - Stvarno? - Našao sam gdje je sakrio ih. - Stvarno? 569 01:08:36,728 --> 01:08:41,533 Ja sam ipak samuraj. Uzet ćemo zajedno sutra. 570 01:08:41,733 --> 01:08:43,489 Vaš plan je uspio! 571 01:08:43,689 --> 01:08:46,906 Susret ćemo se sutra u zoru, kod Senju mosta. 572 01:08:47,106 --> 01:08:49,278 Ja ću se brinuti za svoju mamu. 573 01:08:49,478 --> 01:08:52,183 Nadam se da starica neće zadaj nam nevolje. 574 01:08:52,383 --> 01:08:54,235 Ako me uhvate, samo ću je šutnuti s puta. 575 01:08:54,259 --> 01:08:56,556 Ti si hranitelj obitelji u obitelji. 576 01:08:56,756 --> 01:08:58,775 Šamarit ću je ako ona pravi galamu. 577 01:08:58,975 --> 01:09:01,162 dobra ideja Pljusnite je i izbaci je s puta! 578 01:09:17,554 --> 01:09:22,834 Bingo! Cijela enchilada. 300 zlatnika... 579 01:09:23,034 --> 01:09:29,487 Ne, 500. Provjerit ću kasnije. bit ću davno otišao prije nego što je saznala. 580 01:09:37,200 --> 01:09:39,420 Ti bijedniče! 581 01:09:41,211 --> 01:09:45,648 Izdao si me! Vrati to! 582 01:09:45,848 --> 01:09:50,743 Daj mi novac! Čak želim zlatnik koji sam ti jučer dao! 583 01:09:54,509 --> 01:09:58,699 Neću ti to dopustiti. to je moje! Odvest ću te u pakao! 584 01:09:58,899 --> 01:10:01,435 Pusti! Vrag! 585 01:10:56,471 --> 01:10:59,630 Napaljena vještica je mrtva. 586 01:11:47,476 --> 01:11:51,852 To će biti dovoljno. 587 01:12:02,518 --> 01:12:04,832 Oh, veselje! 588 01:12:05,032 --> 01:12:09,481 Dobio sam ono po što sam došao. Plod mog rada. 589 01:12:09,681 --> 01:12:16,345 Jedva čekam vidjeti Ohisino lice... kad joj pokažem novac. 590 01:12:31,208 --> 01:12:33,902 - Što dovraga misliš kamo ideš?! - Što je to bilo? 591 01:12:34,102 --> 01:12:36,859 - Pitao sam te kamo ideš! - Ne tiče te se! - Brate! 592 01:12:38,141 --> 01:12:42,313 Ohisa, čekaj! 593 01:12:45,989 --> 01:12:48,930 Znate li gdje ste rođeni? 594 01:12:48,954 --> 01:12:50,860 - Našli ste me u bundevi! - Budalo! 595 01:12:50,884 --> 01:12:55,019 Vaš otac je bio vrhunski samuraj na godišnju proizvodnju riže od 600 seljaka. 596 01:12:55,219 --> 01:12:57,814 Nisam jeo ništa osim svinjske pomije. 597 01:12:58,014 --> 01:13:01,063 Konačno si dovoljno star da radiš, 598 01:13:01,263 --> 01:13:05,424 a majci okrećeš leđa da pobjegne s nekim stolarom! 599 01:13:05,624 --> 01:13:08,101 Samo me pokušaj odbaciti! 600 01:13:08,301 --> 01:13:09,970 Demonska vještica! 601 01:13:10,170 --> 01:13:13,965 Ja nisam demonska vještica! 602 01:13:14,165 --> 01:13:19,466 Vidim da radiš dok ne bude ništa ti nije ostalo! 603 01:13:19,666 --> 01:13:23,102 pusti me! Pusti me, kažem! 604 01:13:25,442 --> 01:13:28,749 Ne mogu vjerovati da si otišao vlastitu majku straga. 605 01:13:28,949 --> 01:13:31,811 - Ti nisi moja majka! - Što? 606 01:13:33,104 --> 01:13:35,501 - Doviđenja! - Čekaj! 607 01:13:40,231 --> 01:13:43,951 - Prekrasne su! - I ti tako misliš? 608 01:13:44,151 --> 01:13:46,871 - Što si učinio s čudovišna žena? - Riješio sam je se. 609 01:13:47,071 --> 01:13:49,526 - Savršeno! - Misliš? 610 01:13:49,726 --> 01:13:52,466 Dakle, ubio si ženu čudovište! 611 01:13:53,765 --> 01:13:58,009 Tako su sjajni i zveckavi. 612 01:13:58,209 --> 01:14:00,429 Jarko i sjajno! 613 01:14:08,248 --> 01:14:12,229 - Hej, pogledaj! - Što? 614 01:14:12,429 --> 01:14:14,772 Što je to? 615 01:14:28,358 --> 01:14:30,875 Idemo! 616 01:14:31,075 --> 01:14:33,634 Bit će mu odrubljena glava Zatvor Kozukappara! 617 01:14:35,260 --> 01:14:39,060 - Čujem da je ozbiljan kriminalac. - On je iz ugledne samurajske obitelji. 618 01:14:39,260 --> 01:14:40,936 Ugledna obitelj, kažete? 619 01:14:41,136 --> 01:14:45,557 Da. Jednom su ga uhvatili Prije 10 godina, ali je pobjegao. 620 01:14:45,757 --> 01:14:49,641 - Ispao je? - Napokon će dobiti ono što mu dolazi. 621 01:14:49,841 --> 01:14:53,238 Kakav nitkov! Pogledajmo sami. 622 01:14:57,170 --> 01:15:02,236 Dakle, to je on. Ima ledenu vodu u venama. 623 01:15:16,342 --> 01:15:19,620 Ja sam potomak istog istaknuta samurajska obitelj. 624 01:15:19,820 --> 01:15:21,371 Vjerojatna priča. 625 01:15:21,571 --> 01:15:23,868 Moja majka je tako rekla. 626 01:15:24,068 --> 01:15:26,547 Ne bih stavljao previše zaliha po onome što ona kaže. 627 01:15:27,427 --> 01:15:31,579 - Valjda je tako. - Moj stari šef jednom mi je rekao... - Što? 628 01:15:31,779 --> 01:15:35,387 - da su moji roditelji bili iz Samurajska obitelj Fukaya. - Stvarno? 629 01:15:35,587 --> 01:15:40,732 Rekao je da me našao u napuštenoj vili. 630 01:15:40,932 --> 01:15:43,957 - Je li šef? - Tako je rekao. 631 01:15:44,510 --> 01:15:46,672 Odrekao sam se majke. 632 01:15:46,872 --> 01:15:50,207 - Odrekla sam se svog šefa. - Učinio sam to za tebe. 633 01:15:50,947 --> 01:15:53,008 Učinio sam to za tebe. 634 01:15:54,905 --> 01:15:57,889 Po kiši koja pada... 635 01:15:58,308 --> 01:16:00,676 To je moj šef rekao. 636 01:16:00,876 --> 01:16:03,067 Oh, u samurajskom dvorcu? 637 01:16:05,184 --> 01:16:08,090 Rekao je da urlam... 638 01:16:28,827 --> 01:16:32,189 Zbogom, derište koje mokri u krevet! 639 01:16:35,502 --> 01:16:40,350 Beba se rita. 640 01:16:40,550 --> 01:16:44,249 Voljela bih da nikad nisam zatrudnjela. 641 01:16:56,984 --> 01:17:00,671 KASANUGAFUCHI 642 01:17:05,494 --> 01:17:07,577 požuri! 643 01:17:08,774 --> 01:17:10,983 boli! 644 01:17:11,183 --> 01:17:14,316 - Što je bilo? - Moj želudac! 645 01:17:14,516 --> 01:17:18,473 - Prehladili ste se. - Dobro sam. 646 01:17:18,673 --> 01:17:22,641 - Ostani jak. - Molim te, drži me. 647 01:17:22,841 --> 01:17:25,256 ovuda. 648 01:17:31,582 --> 01:17:37,307 - Stvarno me boli. - Nemoj pasti osim na mene. - Požurimo. 649 01:17:37,507 --> 01:17:42,948 Selo Hanyu je blizu. Tamo je kafić. 650 01:17:43,148 --> 01:17:47,409 Boli me trbuh. 651 01:17:47,609 --> 01:17:50,453 Ja ću te nositi. 652 01:18:08,821 --> 01:18:12,156 Ohisa! Ohisa! 653 01:18:16,038 --> 01:18:20,493 Upomoć! Molim vas! 654 01:18:22,176 --> 01:18:26,115 Čekaj, dolazim! 655 01:18:35,955 --> 01:18:41,199 Zamolio bih osuđenike, imaš li zadnje riječi? 656 01:18:41,816 --> 01:18:44,111 Imate li zadnju riječ?! 657 01:18:48,443 --> 01:18:54,667 Imam mlađeg polubrata... 658 01:18:54,867 --> 01:18:56,610 Je li to sve? 659 01:19:01,773 --> 01:19:04,830 Shinzo! 660 01:19:09,399 --> 01:19:11,157 Ohisa! 661 01:19:25,406 --> 01:19:30,595 Gdje si, Ohisa?! 662 01:19:30,795 --> 01:19:34,013 Ovdje! Pomoć! 663 01:19:35,154 --> 01:19:39,144 - Daj mi ruku! - Ne mogu. 664 01:19:48,407 --> 01:19:52,183 Boli me noga! 665 01:19:54,616 --> 01:19:57,747 Pitam se je li se porezala na srp? 666 01:19:57,947 --> 01:20:01,930 Drži me. hladno mi je. 667 01:20:03,575 --> 01:20:07,824 OK, drži se čvrsto. 668 01:20:20,556 --> 01:20:23,440 Ti demonska vještice! 669 01:20:28,536 --> 01:20:33,436 Stani, Shinzo! 670 01:21:06,140 --> 01:21:07,904 Ohisa! 671 01:21:14,290 --> 01:21:19,903 Ohisa! Molim te, nemoj umrijeti! 672 01:22:03,438 --> 01:22:08,869 "Shinichiro se odrekao svoje obitelji i bez prezimena, 673 01:22:08,893 --> 01:22:13,611 "iako je bio najstariji sin visokorangirani samuraj Shinzaemon Fukaya, 674 01:22:13,811 --> 01:22:18,140 "posjeduje inherentno zlu prirodu, i prije 14 godina ubijen... 675 01:22:18,340 --> 01:22:22,468 "sluškinja zalagaonice u Yanaki koji ga je primio u svoj dom... 676 01:22:22,668 --> 01:22:27,204 "i opljačkao njegovo skladište 300 zlatnika. 677 01:22:27,404 --> 01:22:32,168 "Kasnije je ubio svog instruktora mačevanja Issai Kurosaka i njegova usvojena kći Tae, 678 01:22:32,368 --> 01:22:38,745 "a također je bio razbojnik i pljačkaš. Odmah prije nego što se njegovo pogubljenje trebalo dogoditi, 679 01:22:38,945 --> 01:22:42,855 "pobjegao je i nisu ga mogli pronaći na dulje razdoblje. 680 01:22:43,055 --> 01:22:49,380 "Sada kada je zarobljen, bit će pogubljen, a njegovo tijelo iskorišteno za testiranje mačeva." 681 01:22:49,580 --> 01:22:53,466 Najstariji sin Shinzaemona Fukaye... 682 01:22:53,666 --> 01:22:55,773 On je moj brat. 683 01:23:00,564 --> 01:23:06,805 Ti si moj brat... Moj veliki brat. 684 01:23:10,692 --> 01:23:14,777 Ti si stolar Shinzo, zar ne? 685 01:23:14,977 --> 01:23:16,112 tko si ti 686 01:23:16,847 --> 01:23:23,200 Zar nisi ti... Ohisina majka? 687 01:23:23,400 --> 01:23:25,597 Želim svoju kćer natrag. 688 01:23:25,797 --> 01:23:28,413 Ne znam što si učinio s njom, ali želim je natrag. 689 01:23:28,613 --> 01:23:32,778 Rodio sam je izvan braka s samuraj visokog ranga. 690 01:23:32,978 --> 01:23:39,208 Ona je polusestra ove svinje. 691 01:23:39,408 --> 01:23:41,254 Što ste rekli? 692 01:23:45,383 --> 01:23:51,674 Njen otac, Shinzaemon, bio je loš čovjek, tako da od njegova sina nisam puno očekivao. 693 01:23:51,874 --> 01:23:57,837 Ali kad sam čuo da je glava sina izložena, Morao sam svjedočiti njegovom poniženju. 694 01:23:59,830 --> 01:24:05,425 Sresti te ovdje nije bila slučajnost. On nas je doveo ovamo. 695 01:24:05,625 --> 01:24:10,977 Gdje je Ohisa? Dovoljan je jednostavan odgovor. 696 01:24:11,177 --> 01:24:13,660 Daj mi novac! 697 01:24:15,014 --> 01:24:19,252 Borio sam se da je odgojim u nadi da bi mogla zaraditi... 698 01:24:19,452 --> 01:24:23,146 kad je bila odrasla. Samo sam želio lagodan život. 699 01:24:23,346 --> 01:24:27,395 Daj mi Ohisa! Shinzo! 700 01:24:30,108 --> 01:24:36,318 - Ta glava je moj brat. - Što?! 701 01:24:36,518 --> 01:24:43,854 Ohisa... je bila moja... polusestra. 702 01:24:45,101 --> 01:24:47,737 Proizvod loše karme! 703 01:24:47,937 --> 01:24:53,211 Ti si ono derište koje uvijek smoči se! 704 01:24:54,358 --> 01:24:58,815 Ohisa je... mrtva. 705 01:24:59,015 --> 01:25:00,494 Lažljivac! 706 01:25:01,822 --> 01:25:06,807 S ovom kosom... Bila je to nesreća. 707 01:25:07,007 --> 01:25:09,611 ubio sam je. 708 01:25:09,811 --> 01:25:12,997 Ubio si Ohisa kosom? 709 01:25:14,159 --> 01:25:20,892 Ti si mala sestra, i ja sam je ubio! 710 01:25:22,671 --> 01:25:26,298 Ubio sam je! 711 01:25:27,616 --> 01:25:32,653 Oprosti mi, Ohisa! Nisam znala! 712 01:25:47,150 --> 01:25:52,557 Prokletstvo! Zlatnici... Prodao si moju kćer kao kurvu! 713 01:25:52,757 --> 01:25:58,848 To ga čini mojim! Daj mi ga! Predajte ga! 714 01:26:16,504 --> 01:26:21,579 Pratit ću te do pakla! Umrijeti! 715 01:27:53,472 --> 01:27:58,968 KRAJ Engleski prijevod: scannon Vrijeme: lordretsudo