1
00:01:58,553 --> 00:02:01,469
Ето я!
Жената на часа!

2
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
ела тук!
Още един кръг, моля!

3
00:02:03,601 --> 00:02:05,168
Пейдж, ти ме убиваш.

4
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
Просто си измислям
за изгубеното време.

5
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
Да, на два изстрела разстояние съм

6
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
много пиян, много гол
Принт на Джъстин Бийбър.

7
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
Да, ето какво
разчитаме на.

8
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
Ооо!

9
00:02:18,355 --> 00:02:19,878
благодаря за което

10
00:02:19,922 --> 00:02:22,751
Не всеки ден е най-добрият ви
приятел се прибира у дома от Ирак.

11
00:02:22,794 --> 00:02:24,056
Проклет Ирак, Сами!

12
00:02:24,100 --> 00:02:26,233
Ти си последното момиче
Вече си представих

13
00:02:26,276 --> 00:02:27,843
в чифт бойни ботуши.

14
00:02:27,886 --> 00:02:30,324
Да, педикюрът
не продължи дълго.

15
00:02:30,367 --> 00:02:32,587
Вашите родители биха го направили
Беше много горд.

16
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
благодаря

17
00:02:34,110 --> 00:02:36,025
Нямаш униформа, войнико.

18
00:02:36,068 --> 00:02:37,461
Куп!

19
00:02:37,505 --> 00:02:38,462
хей

20
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
хей

21
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Хм!

22
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
Изглеждаш страхотно
Едва те познах.

23
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
благодаря

24
00:02:45,643 --> 00:02:47,167
хей

25
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
Аз съм приятелката на Сам Пейдж.

26
00:02:48,864 --> 00:02:51,432
Да, извинете ме!
Пейдж, Куп.

27
00:02:51,475 --> 00:02:52,433
о! Джими.

28
00:02:52,476 --> 00:02:53,521
Мм-хмм

29
00:02:53,564 --> 00:02:55,653
Да, Кооп беше
нашият лейтенант.

30
00:02:55,697 --> 00:02:56,741
о!

31
00:02:56,785 --> 00:02:58,134
Най-добра приятелка Пейдж!

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,528
Радвам се да се запознаем.
Слушал съм много за теб.

33
00:03:00,571 --> 00:03:02,225
По същия начин! Вие не го правите
пийни едно питие!

34
00:03:02,269 --> 00:03:05,010
Явно никой не е допуснат
тръгни оттук трезвен, нали?

35
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
Добре, извинете ме за малко
достигам. извинете ме

36
00:03:07,448 --> 00:03:08,405
добре!

37
00:03:08,449 --> 00:03:09,928
Хм...

38
00:03:09,972 --> 00:03:10,973
Недей така!

39
00:03:11,016 --> 00:03:13,018
Не ми каза
ти сервираше

40
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
с момчета направо от GQ.

41
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
Той е просто приятел.

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,633
Добре, добре, освен ако
Гей ли е или женен...

43
00:03:18,676 --> 00:03:21,505
По дяволите, въпреки че е гей и
женен, няма извинение!

44
00:03:21,549 --> 00:03:23,028
добре!

45
00:03:23,072 --> 00:03:24,900
Били!

46
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
о!

47
00:03:26,815 --> 00:03:28,469
Толкова се радвам, че дойде.

48
00:03:29,687 --> 00:03:32,299
Не бих пропуснал
към света.

49
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Били, мой човек!
как си

50
00:03:35,127 --> 00:03:37,956
Момчета, тук!

51
00:03:38,000 --> 00:03:41,482
Слушай, никога не съм имал шанс
да ти кажа колко съжалявам.

52
00:03:41,525 --> 00:03:43,353
Поне съм тук, нали?

53
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
да

54
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
Благодарение на този.

55
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
Слушай слушай! За Сам!

56
00:03:48,271 --> 00:03:49,229
За Сам!

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
о!

58
00:03:59,064 --> 00:04:01,066
Какво беше сега, 9 месеца?

59
00:04:01,110 --> 00:04:03,504
Да, нещо такова.

60
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
И как беше?

61
00:04:05,897 --> 00:04:07,421
Добре е, знаеш ли?

62
00:04:07,464 --> 00:04:10,162
Просто отнема малко
свикване с него.

63
00:04:10,206 --> 00:04:11,686
Е, това беше убедително!

64
00:04:11,729 --> 00:04:14,515
Вижте, затова винаги
Разбийте задника си на покер, Били.

65
00:04:14,558 --> 00:04:17,605
Истината е, че те
пуснете едноръки бандити,

66
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
Бих се върнал на мига.

67
00:04:20,825 --> 00:04:23,437
Звучи налудничаво, но ми липсва.

68
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
да

69
00:04:25,265 --> 00:04:28,616
<i>♪ Той е добър другар за нея♪</i>

70
00:04:28,659 --> 00:04:30,835
<i>♪ Защото тя е весела
добър приятел ♪</i>

71
00:04:30,879 --> 00:04:34,361
<i>♪ Защото тя е весела
добър приятел ♪</i>

72
00:04:34,404 --> 00:04:37,538
<i> ♪ Това никой не може да отрече ♪ </ i>

73
00:04:41,455 --> 00:04:43,718
реч! реч!

74
00:04:43,761 --> 00:04:45,372
реч! реч!

75
00:04:45,415 --> 00:04:48,157
Уау! Боже мой!

76
00:04:48,200 --> 00:04:50,159
благодаря

77
00:04:50,202 --> 00:04:54,381
Благодаря на Пейдж за
обединявайки всички.

78
00:04:54,424 --> 00:04:56,861
Благодаря за безплатната напитка,

79
00:04:56,905 --> 00:04:59,429
въпреки че не съм
Благодаря на сутринта.

80
00:05:00,952 --> 00:05:04,347
Не знам какво друго да кажа.
Хубаво е да си вкъщи.

81
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
Слушай слушай!

82
00:05:05,957 --> 00:05:06,915
Слушай слушай!

83
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
Слушай слушай!

84
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
Саманта Харисън!

85
00:05:13,835 --> 00:05:16,794
Страхотен герой, добре!

86
00:05:16,838 --> 00:05:20,624
Така наричаме някого
Кой уби американски войници?

87
00:05:22,844 --> 00:05:28,023
Двама мъже от моята част загинаха
заради твоя така наречен герой.

88
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
Обратно в ада, човече!

89
00:05:29,851 --> 00:05:33,376
национална гвардия,
уикенд-войни страхливци,

90
00:05:33,420 --> 00:05:35,509
стреляйте по всичко, което се движи.

91
00:05:35,552 --> 00:05:37,685
Армията се опита да ме накара да млъкна,

92
00:05:37,728 --> 00:05:40,905
давайки сребърни звезди
на мъртвите ми приятели.

93
00:05:40,949 --> 00:05:43,691
Предлагам ви да млъкнете сега!

94
00:05:43,734 --> 00:05:48,130
Няма нищо героично
за убийството на други американци.

95
00:05:49,523 --> 00:05:53,048
Това, което направи, беше убийство.

96
00:05:53,091 --> 00:05:54,223
хей хей!

97
00:05:55,703 --> 00:05:58,488
По-добре се успокой, Лефти!

98
00:06:00,882 --> 00:06:03,058
това е само началото

99
00:06:03,101 --> 00:06:06,583
Защото никога няма да го направите
размини се с това, което направи.

100
00:06:06,627 --> 00:06:09,586
да тръгваме!
да тръгваме! да тръгваме!

101
00:06:15,897 --> 00:06:17,768
Какво беше това?

102
00:06:17,812 --> 00:06:20,815
Войската се разследва.

103
00:06:20,858 --> 00:06:23,034
Някакъв инцидент с приятелски огън.

104
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
Двама от техните момчета бяха убити.

105
00:06:24,906 --> 00:06:27,169
Той просто гледа
за някой да бъде виновен.

106
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Никога не си споменавал нищо от това.

107
00:06:29,214 --> 00:06:31,956
Пейдж, не е вярно.

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Просто върви
удар, нали?

109
00:06:33,610 --> 00:06:35,395
вярно

110
00:06:43,664 --> 00:06:45,405
Той напусна ли

111
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
Така изглежда.

112
00:06:48,364 --> 00:06:50,366
да вървим

113
00:06:50,410 --> 00:06:54,544
Преди девет месеца бих го направил
разби челюстта на идиота.

114
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Сега ме погледни.

115
00:06:56,198 --> 00:06:58,113
Да, добре, радвам се, че не си.

116
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
Това е заради него

117
00:06:59,549 --> 00:07:02,291
цялото това разследване
започна първи.

118
00:07:02,334 --> 00:07:04,336
Не, ще има всичко
просто си отиде.

119
00:07:04,380 --> 00:07:07,731
Не, има твърде много хора
което според мен е моя вина.

120
00:07:07,775 --> 00:07:09,516
Да, добре, грешат.

121
00:07:09,559 --> 00:07:12,344
те ли са не си спомням
Какво се случи тази нощ?

122
00:07:12,388 --> 00:07:14,172
Искам да кажа, спомням си
плащеницата,

123
00:07:14,216 --> 00:07:16,348
и след това следващото нещо, което знаех

124
00:07:16,392 --> 00:07:19,787
лекарите ме преглеждаха
обратно в базовия лагер.

125
00:07:20,831 --> 00:07:21,963
Възможно ли е аз...

126
00:07:22,006 --> 00:07:24,487
Не ходете там.

127
00:07:24,531 --> 00:07:27,621
Балистиците казаха, че имат
доказателство, че това е моето оръжие.

128
00:07:27,664 --> 00:07:29,013
Видях те отпред да стреляш

129
00:07:29,057 --> 00:07:31,363
в обратна посока
от тези 2 войника.

130
00:07:31,407 --> 00:07:33,235
Няма начин
можеше да ги застреляш

131
00:07:33,278 --> 00:07:34,497
от където си бил.

132
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
Така че нямам нищо
чувствам се нервен?

133
00:07:36,934 --> 00:07:38,719
Това е само предварително изслушване.

134
00:07:38,762 --> 00:07:41,809
Няма да им стигне
делото да продължи.

135
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
Ние пазим гърба ти, Сам.

136
00:07:43,375 --> 00:07:45,595
Момчета, поръчвам напитки.
Кой иска?

137
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
по-добре да тръгвам.

138
00:07:47,031 --> 00:07:48,511
не! Остани за още едно питие.

139
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Съпругата ме хвана
строг вечерен час.

140
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
Плюс това, сега, когато се върна,

141
00:07:52,080 --> 00:07:54,517
Мога да ти сритам задника
в покера по всяко време, нали?

142
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Щастлива фантазия, Били.

143
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
всичко добре

144
00:07:58,390 --> 00:08:01,655
Ти си добър войник, Сами.

145
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
Не забравяйте това, става ли?

146
00:08:40,563 --> 00:08:43,000
Мисля, че трябва
Свържете се с Coop.

147
00:08:43,044 --> 00:08:45,350
Мисля, че трябва да спреш да говориш.

148
00:08:45,394 --> 00:08:46,656
Но представете си всичко

149
00:08:46,700 --> 00:08:50,442
твоето хубаво малко GQ
войнишки бебета.

150
00:08:50,486 --> 00:08:52,140
Прибери се вкъщи, пий много вода,

151
00:08:52,183 --> 00:08:53,968
и ти се обаждам
на сутринта.

152
00:08:54,011 --> 00:08:57,362
Хей, Сами, добре е
имаш ли си у дома.

153
00:08:57,406 --> 00:08:59,930
Хубаво е да си вкъщи.

154
00:08:59,974 --> 00:09:01,323
Довиждане!

155
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Чао чао!

156
00:09:28,872 --> 00:09:32,223
Натиснат по-дълбоко
в Южен Виетнам,

157
00:09:32,267 --> 00:09:34,661
и американските войски са изправени
по-голяма устойчивост

158
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
на Виет Конг, както и
Армия на Северен Виетнам.

159
00:09:37,707 --> 00:09:40,710
Като тежка битка
преместен още на юг,

160
00:09:40,754 --> 00:09:43,800
Американците станаха по-малко
сигурен в резултата,

161
00:09:43,844 --> 00:09:46,803
Не съм сигурен дали можеш
в крайна сметка зависи...

162
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
движи се!
пазете се!

163
00:09:54,898 --> 00:09:56,073
Уау, уау, уау!

164
00:09:56,117 --> 00:09:57,684
падане! падане!

165
00:10:01,209 --> 00:10:03,907
всички добре ли са добре ли си

166
00:11:26,294 --> 00:11:28,078
Уолт!

167
00:11:33,780 --> 00:11:36,696
хей Нека помогна
ти с това.

168
00:11:36,739 --> 00:11:38,088
Ах, в точното време!

169
00:11:39,437 --> 00:11:42,092
Някой е тренирал.

170
00:11:42,136 --> 00:11:44,355
Да, Ирак беше добър
за нещо.

171
00:11:44,399 --> 00:11:45,617
Къде го искаш?

172
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
О, точно отгоре, моля.

173
00:11:47,576 --> 00:11:49,360
Красиви рози!

174
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
да благодаря да

175
00:11:51,754 --> 00:11:55,671
Знаеш ли, почти ги загубих всичките
миналата година поради листни въшки.

176
00:11:55,715 --> 00:11:58,282
Необходима е само една зла листна въшка.

177
00:11:58,326 --> 00:11:59,849
Първото нещо, което знаете

178
00:11:59,893 --> 00:12:02,983
те се размножиха и
избиха всички храсти.

179
00:12:03,026 --> 00:12:05,594
Добре се справяте
по-добре от мен.

180
00:12:05,637 --> 00:12:08,553
Едва се сдържам
жив кактус.

181
00:12:08,597 --> 00:12:10,947
Да, но ти запази
себе си жив.

182
00:12:10,991 --> 00:12:12,862
Това е всичко, което е важно.

183
00:12:19,216 --> 00:12:21,175
Ето! Ето ви.

184
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
какво е това

185
00:12:23,917 --> 00:12:27,659
Нещо за светене
вашето място малко

186
00:12:27,703 --> 00:12:29,792
да ви накарат да се чувствате повече у дома си.

187
00:12:29,836 --> 00:12:32,360
Сега, когато започне да изсъхва,

188
00:12:32,403 --> 00:12:35,624
току-що се върна и
Изрязва се още един.

189
00:12:35,667 --> 00:12:38,845
Мисля, че ти липсвах
откакто си тръгнах.

190
00:12:41,282 --> 00:12:43,284
И мисля, че беше гладък.

191
00:12:43,327 --> 00:12:47,418
Направих, но все още съм
по същия начин, старо копеле

192
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
че винаги съм бил.

193
00:12:50,334 --> 00:12:52,815
Но съм много щастлив
че си у дома.

194
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
да

195
00:12:55,949 --> 00:12:58,473
Хубаво е да си вкъщи.

196
00:12:58,516 --> 00:12:59,822
благодаря

197
00:12:59,866 --> 00:13:02,216
Всичко е на мода
откакто те няма.

198
00:13:02,259 --> 00:13:04,522
Разредете живота си,
разредете ума си.

199
00:13:04,566 --> 00:13:06,742
Добре, дзен майсторе.

200
00:13:08,178 --> 00:13:10,398
Ако нещо ви носи радост,
ти пазиш,

201
00:13:10,441 --> 00:13:13,444
и ако не, вие сте благодарни за
радостта, която някога ти е донесла

202
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
и казваш сбогом.

203
00:13:14,924 --> 00:13:16,926
Изглеждаш нелепо.

204
00:13:16,970 --> 00:13:18,188
Тези са смешни.

205
00:13:18,232 --> 00:13:19,755
Ретро са.

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,845
Те бяха грозни преди 3 десетилетия,
и пак са грозни.

207
00:13:22,889 --> 00:13:25,021
И това! Уау!

208
00:13:26,283 --> 00:13:28,024
Все още го използвам.

209
00:13:28,068 --> 00:13:31,767
Само ако се обличаш
Фреди Крюгер за Хелоуин.

210
00:13:31,811 --> 00:13:33,943
Сестра ми разбра
за мен на Коледа.

211
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
съжалявам
Не, не бъди.

212
00:13:35,162 --> 00:13:37,164
Щеше да се ужаси
знам, че все още го имам.

213
00:13:37,207 --> 00:13:39,601
Не, тя нямаше да бъде нищо
но се гордея с теб в момента.

214
00:13:39,644 --> 00:13:40,907
Ти не познаваш сестра ми.

215
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
Тя мразеше всичко
войната стоеше.

216
00:13:42,691 --> 00:13:45,259
защо Не си виновен
изпратиха те да се биеш.

217
00:13:45,302 --> 00:13:46,869
Тя би казала, че вината е моя

218
00:13:46,913 --> 00:13:49,393
за присъединяване към гвардията
първи.

219
00:13:49,437 --> 00:13:52,570
Сам, трябва да се пуснеш.
Да, грозно е, нали?

220
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
Не говоря
над пуловера.

221
00:13:54,921 --> 00:13:56,183
аз знам

222
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
Имам по-добра идея.

223
00:13:58,315 --> 00:13:59,882
да тръгваме!

224
00:14:02,015 --> 00:14:03,755
Вижте, това е, което ви трябва.

225
00:14:03,799 --> 00:14:05,801
Добре, започваме.
Тези са сладки.

226
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
Ооо!

227
00:14:18,901 --> 00:14:20,642
$275 за чифт дънки!

228
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
Отбелязано надолу.
Преди бяха $350.

229
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
Знаеш ли, имаше едно време

230
00:14:25,212 --> 00:14:27,301
когато дребно терапия
направи чудеса с теб.

231
00:14:27,344 --> 00:14:29,346
не си спомням
това е скъпо.

232
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Така че, вие сте
Просто ще тичам наоколо

233
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
в армейски униформи за
остатъка от живота си?

234
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
Да, може би.
да тръгваме!

235
00:14:35,178 --> 00:14:38,442
Вие заслужавате да бъдете щастливи.
Просто опитайте.

236
00:14:40,444 --> 00:14:43,447
Признай си!
Чувстваш се по-добре.

237
00:14:43,491 --> 00:14:45,493
По-добре, но фалира.

238
00:14:45,536 --> 00:14:46,494
о!

239
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
Наемам охрана.

240
00:14:52,848 --> 00:14:54,241
Не, мога да се справя.

241
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Не не не!
Сам, чакай!

242
00:14:59,463 --> 00:15:00,943
защо ме следиш

243
00:15:00,987 --> 00:15:02,684
Живее добър живот, виждам.

244
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
Чух, че те преследват

245
00:15:05,992 --> 00:15:07,428
с убийство по непредпазливост.

246
00:15:07,471 --> 00:15:10,474
Това са 10 години федерално наказание.
какво?

247
00:15:10,518 --> 00:15:13,347
Можете също да се насладите на вашите
свобода, докато все още я имаш,

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,609
Защото това няма да продължи дълго.

249
00:15:14,652 --> 00:15:16,306
Уау!

250
00:15:16,350 --> 00:15:18,700
Стой далеч от мен!

251
00:15:20,267 --> 00:15:24,097
Хайде, застреляй ме.

252
00:15:25,576 --> 00:15:27,927
Застреляй ме като теб
Аз отнемам братята си.

253
00:15:31,017 --> 00:15:32,932
Ти си луд.

254
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Трябва да държиш под око
на твоя приятел тук

255
00:15:35,935 --> 00:15:38,024
защото тя уби преди това.

256
00:15:38,067 --> 00:15:40,896
Изглежда, че е готова
за да дръпнете отново спусъка.

257
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Всичко ще бъде наред.

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,562
Каза 10 години затвор.

259
00:15:54,605 --> 00:15:56,477
Каквото и да е! Той е излязъл
на ума си!

260
00:15:57,695 --> 00:16:00,481
Не. Той иска да ме вземе.

261
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Спокойно, Сам.

262
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Просто трябва да го вземем
ти си добър адвокат

263
00:16:03,527 --> 00:16:04,920
и ограничителна заповед.

264
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
Ограничителни заповеди
време да пристигне и да не прави нищо.

265
00:16:08,010 --> 00:16:12,319
Така че ще вземете
въпрос в собствените си ръце?

266
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
Не разбира се.

267
00:16:14,538 --> 00:16:17,106
Това е просто сила на навика.

268
00:16:17,150 --> 00:16:18,760
В търговски център сме.

269
00:16:20,588 --> 00:16:23,547
Вижте, чух някои
купонджиите

270
00:16:23,591 --> 00:16:28,117
говорим за това колко стресиращо
Може би когато се върнеш.

271
00:16:28,161 --> 00:16:32,208
Много хора изпитват ПТСР.

272
00:16:32,252 --> 00:16:34,254
Това ли мислиш, че е това?

273
00:16:34,297 --> 00:16:37,997
Не знам какво е това.
Просто знам, че не е като теб.

274
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
добре съм

275
00:16:39,650 --> 00:16:42,958
Току-що извадихте пистолет
при някого на паркинг.

276
00:16:43,002 --> 00:16:44,568
Не беше просто някой, нали?

277
00:16:44,612 --> 00:16:47,223
Все пак може би има
терапевт, с когото можете да говорите.

278
00:16:47,267 --> 00:16:50,009
Няма да харча 250 долара на час
да обсъдим чувствата си.

279
00:16:50,052 --> 00:16:52,750
Предпочитам да си харча парите
в чифт дънки.

280
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
добре съм

281
00:16:58,321 --> 00:17:00,106
добре

282
00:17:00,149 --> 00:17:03,587
Само ми обещай едно нещо.
Няма повече оръжия.

283
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
Роклята, която ме накара да купя

284
00:17:05,502 --> 00:17:07,896
няма място
да го скрия, така или иначе.

285
00:18:17,879 --> 00:18:19,315
Куп?

286
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
Сейди обади ли ти се вече?

287
00:18:20,795 --> 00:18:21,970
какво?

288
00:18:22,013 --> 00:18:24,103
Съпругата на Били, Сейди,
Тя ли ти се обади?

289
00:18:24,146 --> 00:18:25,626
Не защо?

290
00:18:25,669 --> 00:18:28,977
Това е Били. Той е мъртъв.

291
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
какво?

292
00:18:31,022 --> 00:18:34,156
Той се хвърли в колата си
снощи, когато се прибра.

293
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
Един от съседите
Току що го намерих.

294
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
Господи!

295
00:18:39,030 --> 00:18:40,467
Не мога да повярвам!

296
00:18:40,510 --> 00:18:42,773
Просто бяхме с него
снощи.

297
00:18:42,817 --> 00:18:45,428
аз знам Вашите деца
Все още не знам.

298
00:18:45,472 --> 00:18:47,038
ще ти се обадя пак

299
00:19:09,148 --> 00:19:10,192
Мис Харисън?

300
00:19:10,236 --> 00:19:11,193
да

301
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
Аз съм Det. Клементс

302
00:19:13,239 --> 00:19:15,850
Жената на Били Питърсън ми даде
вашата информация за контакт.

303
00:19:15,893 --> 00:19:18,026
Надявах се, че мога
Задайте няколко въпроса.

304
00:19:18,069 --> 00:19:19,158
За Били?

305
00:19:19,201 --> 00:19:21,769
да няма да взема
голяма част от времето си.

306
00:19:21,812 --> 00:19:23,205
Разбира се, да.

307
00:19:23,249 --> 00:19:24,250
Между.

308
00:19:24,293 --> 00:19:26,817
Съжалявам, аз просто...
Току що открих

309
00:19:26,861 --> 00:19:28,950
Така че каквото искате да знаете...

310
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
Чух, че току-що си се върнал.

311
00:19:31,387 --> 00:19:33,737
Да, преди седмица.

312
00:19:33,781 --> 00:19:35,435
Не е толкова дълго.

313
00:19:35,478 --> 00:19:38,438
Понякога изглежда
сякаш никога не съм била навън.

314
00:19:38,481 --> 00:19:41,658
Виждам много ветеринари.
Винаги е една и съща история.

315
00:19:41,702 --> 00:19:45,096
Няма място като дома
докато се върнеш там.

316
00:19:45,140 --> 00:19:47,360
Това е страхотна снимка.

317
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Беше отведен вдясно
преди да бъдем разположени.

318
00:19:49,623 --> 00:19:51,407
Били ли сте с Били?

319
00:19:51,451 --> 00:19:52,713
да

320
00:19:52,756 --> 00:19:56,238
Бяхме противоположности, но
Беше като семейство.

321
00:19:56,282 --> 00:19:59,328
Изглеждаше ли добре?
на теб снощи?

322
00:19:59,372 --> 00:20:00,895
така мисля.

323
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
Искам да кажа, Били
винаги изглеждаше добре.

324
00:20:02,592 --> 00:20:04,464
Чувам Били
в спор

325
00:20:04,507 --> 00:20:06,857
с друг войник в бара.

326
00:20:06,901 --> 00:20:09,904
Редовна армия, ефрейтор Грейдън?

327
00:20:09,947 --> 00:20:11,819
да

328
00:20:11,862 --> 00:20:15,083
Повече от един инцидент с приятелска стрелба?

329
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
да

330
00:20:21,481 --> 00:20:25,224
Грейдън каза, че съм стрелял и
уби двама от хората си.

331
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Били му казваше
че не съм направил.

332
00:20:27,182 --> 00:20:28,575
какво мислиш

333
00:20:28,618 --> 00:20:31,752
Предполагам, че ако Били каза
Не направих това, не направих това.

334
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
Но не помниш ли?

335
00:20:33,362 --> 00:20:34,798
Вярвам на Били.

336
00:20:34,842 --> 00:20:37,453
Барманът каза
Грейдън си тръгна в 19 часа.

337
00:20:37,497 --> 00:20:39,107
Били си тръгна скоро след това.

338
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
Знаеш какво
кога Били си тръгна?

339
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
Не... не си спомням.

340
00:20:44,982 --> 00:20:47,289
Като веднага след това
замина ли

341
00:20:47,333 --> 00:20:48,464
аз не знам

342
00:20:48,508 --> 00:20:51,206
Приблизително.
Не е задължително да е точно.

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,599
Половин час или час.

344
00:20:52,642 --> 00:20:54,209
Направо ли се прибрахте?

345
00:20:54,253 --> 00:20:55,906
Къде другаде бих отишла?

346
00:20:55,950 --> 00:20:59,345
много съжалявам Осъзнавам това
Сигурно ви е трудно.

347
00:20:59,388 --> 00:21:01,695
Да, детектив
Отидох направо вкъщи.

348
00:21:01,738 --> 00:21:03,871
Приятелката ми Пейдж
тя ме напусна.

349
00:21:03,914 --> 00:21:06,308
аз влязох.
Пуснах телевизора.

350
00:21:06,352 --> 00:21:08,963
Обмислях покупката
Tupperware на стойност $200.

351
00:21:09,006 --> 00:21:11,835
На следващия ден открих
Били се самоуби.

352
00:21:11,879 --> 00:21:13,620
точно сега

353
00:21:13,663 --> 00:21:15,970
Това е достатъчно
времева линия за вас?

354
00:21:16,013 --> 00:21:17,928
много съжалявам

355
00:21:17,972 --> 00:21:19,321
Да, аз също

356
00:21:19,365 --> 00:21:22,324
Току що открих един от
най-добрите ми приятели са мъртви

357
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
така че ако ме извините

358
00:21:28,765 --> 00:21:30,724
Имах чувството, че съм
съденият.

359
00:21:30,767 --> 00:21:32,856
О, той просто си върши работата.

360
00:21:32,900 --> 00:21:36,251
Трябва да приема, че е било убийство
докато не докаже противното.

361
00:21:36,295 --> 00:21:39,820
Грейдън казва, че идват
след мен за убийство по непредпазливост.

362
00:21:39,863 --> 00:21:41,952
Това е лудост.
Никога няма да успеят.

363
00:21:41,996 --> 00:21:43,302
вече не знам

364
00:21:43,345 --> 00:21:46,087
Никой наистина не помни
Какво се случи тази нощ?

365
00:21:46,130 --> 00:21:47,610
точно така

366
00:21:47,654 --> 00:21:48,742
Беше мъгла от войната.

367
00:21:48,785 --> 00:21:50,918
Дори и да можеха
докажете, че сте били вие

368
00:21:50,961 --> 00:21:53,355
мислиш, че е така
стрелба по врага,

369
00:21:53,399 --> 00:21:54,791
опитвайки се да спасим нашите момчета,

370
00:21:54,835 --> 00:21:56,140
Това направихте.

371
00:21:56,184 --> 00:21:58,708
Били беше просто
Ще кажа това.

372
00:22:00,493 --> 00:22:02,625
Нищо от това няма смисъл.

373
00:22:02,669 --> 00:22:05,889
Били не беше този тип
лицето да се самоубие.

374
00:22:05,933 --> 00:22:09,110
Не мисля
той беше същият човек.

375
00:22:09,153 --> 00:22:12,374
Знаете какво се случва
Ето, това те променя.

376
00:22:12,418 --> 00:22:14,245
Променя всички ни.

377
00:22:15,769 --> 00:22:19,773
Не, Били беше
по-силен от това.

378
00:22:21,905 --> 00:22:24,560
Е, понякога е така
най-твърдите войници

379
00:22:24,604 --> 00:22:26,823
на кого му е най-трудно
време за настройка.

380
00:22:26,867 --> 00:22:28,042
знаеш ли

381
00:22:28,085 --> 00:22:30,174
Виж, сигурен съм, че той
се прибра на парад

382
00:22:30,218 --> 00:22:31,959
на американци, които развяват знамето, казвайки...

383
00:22:32,002 --> 00:22:33,352
"Ние подкрепяме войските."

384
00:22:33,395 --> 00:22:35,789
Но те нямат представа
адът, през който премина.

385
00:22:35,832 --> 00:22:38,095
Вие свършвате
вътре в главата ти

386
00:22:38,139 --> 00:22:41,360
мислейки за времето
хоросан спука ръката ти,

387
00:22:41,403 --> 00:22:43,231
и няма с кого да говориш.

388
00:22:43,274 --> 00:22:44,667
Той имаше жена си.

389
00:22:44,711 --> 00:22:48,192
Сигурен съм, че тя даде всичко от себе си,
но не е същото.

390
00:22:48,236 --> 00:22:50,456
Всички сме така
близо до там.

391
00:22:50,499 --> 00:22:54,111
Няма как да не се прибереш
и просто се чувствам сама.

392
00:22:55,765 --> 00:22:58,681
Той ми каза, че иска да се върне.

393
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
Разбира се, че го направи.

394
00:23:00,466 --> 00:23:03,947
Това беше единственото място
чувстваше се жив.

395
00:23:03,991 --> 00:23:08,169
Знаеш ли, когато се обади
да ми разкажеш за Били

396
00:23:08,212 --> 00:23:09,300
не плаках.

397
00:23:09,344 --> 00:23:10,693
не можех.

398
00:23:10,737 --> 00:23:15,045
Един от най-добрите ми приятели
убива се и не мога да плача.

399
00:23:15,089 --> 00:23:17,439
Това не означава, че не ви пука.

400
00:23:17,483 --> 00:23:19,876
Не знам как
да чувствам повече.

401
00:23:22,531 --> 00:23:26,143
Отнема време, но ще го направите.

402
00:23:26,187 --> 00:23:29,103
Новото нормално не го прави
бъде толкова зле в крайна сметка.

403
00:23:32,976 --> 00:23:34,456
Да, както и да е

404
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
Сигурен съм, Били
смеейки се последен,

405
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
пушене на голямо дебело гърло
някъде с Граучо Маркс.

406
00:23:39,983 --> 00:23:42,856
Още Как да се надрусаме
с Джим Морисън, мисля.

407
00:23:46,642 --> 00:23:49,471
Така че ще се видим на
мемориалът утре?

408
00:23:49,515 --> 00:23:51,821
да

409
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Благодаря, че сте тук.

410
00:23:53,519 --> 00:23:55,564
Винаги.

411
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
добре

412
00:25:57,947 --> 00:25:59,253
Саманта

413
00:25:59,296 --> 00:26:02,082
Сейди Ела тук.

414
00:26:07,827 --> 00:26:09,829
Ужасно съжалявам.

415
00:26:11,134 --> 00:26:13,006
Все още не се чувства истинско.

416
00:26:13,049 --> 00:26:14,268
аз знам

417
00:26:14,311 --> 00:26:16,400
Радвах се, че те видя.

418
00:26:16,444 --> 00:26:21,014
Не успях да го измъкна
къщата, откакто се върна.

419
00:26:21,057 --> 00:26:22,885
Забавляваше ли се?
да

420
00:26:22,929 --> 00:26:25,758
Той продължи да говори за това как той
той щеше да ме победи на покер.

421
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Той винаги е бил малък
заблуден, нали?

422
00:26:33,940 --> 00:26:35,681
Той наистина те обичаше, знаеш ли.

423
00:26:35,724 --> 00:26:39,032
Не спираше да говори
ти, когато бяхме там.

424
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
Всичко е наред, Сам.
Не е нужно.

425
00:26:41,077 --> 00:26:43,036
Не, слушай ме.

426
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
Не бих казал това
ако не беше вярно.

427
00:26:46,692 --> 00:26:48,171
благодаря

428
00:26:49,738 --> 00:26:52,785
Дами и господа, ако ми позволите.

429
00:26:52,828 --> 00:26:56,049
благодаря
Благодаря на всички, че дойдохте.

430
00:26:56,092 --> 00:26:59,443
Бих искал да кажа
няколко думи за Били.

431
00:27:01,054 --> 00:27:04,623
Преди да се присъедини към гвардията,
Били беше изпълнител.

432
00:27:04,666 --> 00:27:06,537
Строи предимно къщи.

433
00:27:06,581 --> 00:27:09,802
Той каза, че смята, че е важно
хората имаха място

434
00:27:09,845 --> 00:27:13,327
избягайте от лудостта на 9 до 5
и играят през уикендите.

435
00:27:13,370 --> 00:27:16,069
И както всички знаем,
Били обичаше да играе.

436
00:27:17,679 --> 00:27:20,290
След 11 септември Били промени позицията си
фокусирайте се малко.

437
00:27:20,334 --> 00:27:22,815
Каза, че се чувства призован
да направиш разлика

438
00:27:22,858 --> 00:27:25,469
и затова се присъедини
националната гвардия.

439
00:27:25,513 --> 00:27:27,515
И като съпругата му Сейди
ще удостовери

440
00:27:27,558 --> 00:27:30,257
беше един от най-добрите
решения в живота си.

441
00:27:30,300 --> 00:27:33,695
Никой от нас не се присъедини към гвардията
чакайки да отида на война,

442
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
но когато имаха нужда от нас,
Ние бяхме там.

443
00:27:36,306 --> 00:27:39,919
Вече не бяхме
Войници от 2 клас повече.

444
00:27:39,962 --> 00:27:44,358
Бяхме войници на линия
пожарогасене за свобода,

445
00:27:44,401 --> 00:27:47,361
и не можахме да успеем
през едно без друго,

446
00:27:47,404 --> 00:27:50,146
и със сигурност не бихме могли
Направих го без Били.

447
00:27:50,190 --> 00:27:53,106
Били беше такъв човек
който винаги е бил до теб

448
00:27:53,149 --> 00:27:56,413
бъди той да те защитава
от вражески огън

449
00:27:56,457 --> 00:27:59,590
или да се уверите, че вашата чаша
Никога не е било празно.

450
00:27:59,634 --> 00:28:02,550
За тази цел, ето за Били,

451
00:28:02,593 --> 00:28:05,858
лудият и див човек
които всички познаваме и обичаме

452
00:28:05,901 --> 00:28:08,077
и за пътя
той изживя своя живот

453
00:28:08,121 --> 00:28:09,818
винаги с пълна чаша.

454
00:28:09,862 --> 00:28:11,820
За Били.

455
00:28:11,864 --> 00:28:14,867
За Били!

456
00:28:19,001 --> 00:28:20,786
Имам най-лошото
проклета памучна уста!

457
00:28:20,829 --> 00:28:23,527
Имаме по-голямо
проблеми от това, човече.

458
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
На път е да стане истинско!
Нека направим това.

459
00:28:25,442 --> 00:28:28,054
Преминаваме към
тази кола. Всички готови?

460
00:28:28,097 --> 00:28:30,056
Добре, махай се от тук!
тръгвай!

461
00:28:30,099 --> 00:28:31,144
движи се! движи се!

462
00:28:31,187 --> 00:28:32,667
Стой ниско! Стой ниско!

463
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
Уау! Слез долу!

464
00:28:43,809 --> 00:28:45,158
Саманта?

465
00:28:46,768 --> 00:28:48,465
Саманта

466
00:28:49,989 --> 00:28:50,946
хей

467
00:28:50,990 --> 00:28:51,947
хей

468
00:28:51,991 --> 00:28:53,862
Вижте се в рокля!

469
00:28:53,906 --> 00:28:56,430
Съжалявам, че го пропуснах
голямо парти за добре дошли.

470
00:28:56,473 --> 00:28:58,606
О, пропуснал си голям махмурлук.

471
00:28:58,649 --> 00:28:59,868
Хм!

472
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
добре изглеждащ син
кучка, а?

473
00:29:02,175 --> 00:29:06,440
Нямах представа за всичките глупости
той минаваше.

474
00:29:06,483 --> 00:29:08,137
Никой от нас не го направи.

475
00:29:10,226 --> 00:29:13,577
Той ми се обади няколко пъти.

476
00:29:13,621 --> 00:29:16,319
Той каза, че има
нещо важно

477
00:29:16,363 --> 00:29:18,713
искаше да говори с мен,

478
00:29:18,757 --> 00:29:21,107
но не се върнах при него

479
00:29:21,150 --> 00:29:24,023
и сега той е мъртъв.

480
00:29:24,066 --> 00:29:28,244
Знаете ли какво беше
Искаше ли да говори с теб?

481
00:29:29,419 --> 00:29:31,334
Той вероятно просто
Исках да поговорим за

482
00:29:31,378 --> 00:29:33,597
колко хубави са били сабите
Ще бъде тази година.

483
00:29:33,641 --> 00:29:34,598
да

484
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
Винаги оптимист, нали знаеш?

485
00:29:36,296 --> 00:29:38,341
Познаваш баща ми, нали?

486
00:29:38,385 --> 00:29:41,475
Сенатор Купър, това е
Саманта Харисън лично

487
00:29:41,518 --> 00:29:43,651
и редник Робърт Родригес.

488
00:29:43,694 --> 00:29:45,087
За мен е чест да се запознаем.

489
00:29:45,131 --> 00:29:46,306
Вие също, сър.

490
00:29:47,742 --> 00:29:49,352
Срещали сме се и преди.

491
00:29:50,919 --> 00:29:53,704
Съжалявам за загубата ти.

492
00:29:53,748 --> 00:29:56,533
Срещнах Били, когато
той се върна за първи път.

493
00:29:56,577 --> 00:29:58,318
Храбър войник.

494
00:29:58,361 --> 00:30:01,843
Ако има нещо аз
или всеки от моите хора може да направи

495
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
да те подкрепя...

496
00:30:03,889 --> 00:30:06,326
Освен да позира за
снимки с осакатени ветеринари?

497
00:30:10,025 --> 00:30:13,768
разбирам какво ти
трябва да минава.

498
00:30:13,812 --> 00:30:17,250
Дори не можеш
започнете да разбирате.

499
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
извинете ме

500
00:30:21,384 --> 00:30:23,038
Трябва ми още едно питие.

501
00:30:25,084 --> 00:30:27,695
Той и Били
бяха много близки.

502
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
Като ваш командир,

503
00:30:29,653 --> 00:30:33,744
може би трябва да уредиш
някои сесии за консултиране при скръб.

504
00:30:33,788 --> 00:30:35,224
Да сър.

505
00:30:35,268 --> 00:30:37,705
Ако ме извините...

506
00:30:40,751 --> 00:30:42,884
О, съжалявам за това.

507
00:30:42,928 --> 00:30:45,495
Той може... той може да бъде
малко понякога.

508
00:30:45,539 --> 00:30:47,671
Не, Родригес не беше в контакт.

509
00:30:47,715 --> 00:30:50,370
Да, добре...

510
00:30:51,937 --> 00:30:53,982
Беше красив комплимент.

511
00:30:54,026 --> 00:30:56,680
благодаря Баща ми се замисли
беше малко прекалено дълго.

512
00:30:56,724 --> 00:30:58,508
Нищо не е никога
доста добре.

513
00:30:58,552 --> 00:31:00,684
Да, пораснах
с такъв баща.

514
00:31:00,728 --> 00:31:03,209
Последните му думи бяха...
— Защо не беше момче?

515
00:31:04,906 --> 00:31:06,342
Е, ако беше момче,

516
00:31:06,386 --> 00:31:09,389
нямаше да изглеждаш толкова добре
добра в тази рокля, така че...

517
00:31:09,432 --> 00:31:10,390
Има това.

518
00:31:10,433 --> 00:31:11,391
да

519
00:31:13,219 --> 00:31:14,611
Всичко ще бъде наред, Сам.

520
00:31:14,655 --> 00:31:15,699
да И това?

521
00:31:15,743 --> 00:31:17,876
Кой друг освен теб
Ще свидетелстваш ли?

522
00:31:17,919 --> 00:31:21,009
Има много момчета.
Искам да кажа, какво ще кажете за Родригес?

523
00:31:21,053 --> 00:31:22,532
Сигурен съм, че ще остане на пейката.

524
00:31:22,576 --> 00:31:23,664
Дори не знам

525
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
ако си спомня
какво видя тази нощ,

526
00:31:25,535 --> 00:31:27,537
Няма значение дали
или не той ще свидетелства.

527
00:31:27,581 --> 00:31:30,323
Важното е, че
Той е на твоя страна, става ли?

528
00:31:30,366 --> 00:31:34,370
Сам, знаеш кой
Този тип в бара ли е?

529
00:31:34,414 --> 00:31:38,070
Чух го да говори
относно публиката.

530
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
да

531
00:31:39,941 --> 00:31:41,943
Сам, отивам да повикам охрана.

532
00:31:41,987 --> 00:31:44,293
Не, аз съм
той иска. Той е добре.

533
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
какво се случва

534
00:31:49,995 --> 00:31:52,388
Занимавам се с това!

535
00:31:52,432 --> 00:31:54,913
Как изобщо можеш да покажеш
лицето ти тук?

536
00:31:54,956 --> 00:31:57,263
Как можете да покажете
лицето ти някъде?

537
00:31:57,306 --> 00:31:59,700
Хей, това е а
частно събитие, приятел!

538
00:31:59,743 --> 00:32:01,963
Току що пристигнах
чест на друг войник

539
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
който не заслужаваше да умре

540
00:32:03,530 --> 00:32:05,097
за разлика от някои кучки.

541
00:32:05,140 --> 00:32:06,359
хей

542
00:32:06,402 --> 00:32:08,709
Това е като теб
каза в речта си.

543
00:32:08,752 --> 00:32:11,538
Вие и вашите дами,
никога не си се регистрирал за война,

544
00:32:11,581 --> 00:32:15,020
но не смей да се преструваш
бъди в същата лига като моите хора

545
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
който умря, защото
Не можа да се справиш.

546
00:32:19,546 --> 00:32:22,549
Кой е този човек?

547
00:32:24,029 --> 00:32:25,639
видяхте ли това

548
00:32:25,682 --> 00:32:28,642
не! Куп!
Куп, чакай!

549
00:32:33,125 --> 00:32:35,475
Куп! остави го
Той не струва.

550
00:32:35,518 --> 00:32:36,955
Момчето е социопат!

551
00:32:36,998 --> 00:32:39,087
Имали ли сте някога
ограничителна заповед още?

552
00:32:39,131 --> 00:32:42,656
Не, но ще го направя. Сам, това е сериозно.
Не можеш да вярваш на такива момчета.

553
00:32:42,699 --> 00:32:44,832
аз знам! Ще го направя, обещавам.
добре

554
00:32:46,877 --> 00:32:49,054
Слушай, беше
много тежък ден.

555
00:32:49,097 --> 00:32:50,577
Ще се махна оттук, става ли?

556
00:32:50,620 --> 00:32:52,883
къде отиваш
Ще те закарам.

557
00:32:52,927 --> 00:32:56,104
Той е добре. Трябва да се върнеш
там и виж Сейди.

558
00:32:56,148 --> 00:32:59,107
Сигурен ли си, че си добре?
добре съм обещавам

559
00:32:59,151 --> 00:33:00,543
ще ти се обадя по-късно

560
00:33:01,588 --> 00:33:03,155
Не е нужно.

561
00:33:03,198 --> 00:33:04,895
Е, искам.

562
00:33:05,940 --> 00:33:07,376
добре

563
00:33:07,420 --> 00:33:08,943
добре

564
00:33:12,599 --> 00:33:13,600
Довиждане!

565
00:33:13,643 --> 00:33:14,862
Довиждане!

566
00:34:02,605 --> 00:34:05,086
Знаех, че ще те намеря тук.

567
00:34:06,218 --> 00:34:09,177
Още един и бърбън за нея.

568
00:34:10,222 --> 00:34:11,310
Спомнихте си.

569
00:34:11,353 --> 00:34:13,094
Единственият хубав спомен, който имам

570
00:34:13,138 --> 00:34:15,357
Това са вашите снимки
бърбън в базовия лагер.

571
00:34:16,924 --> 00:34:18,665
благодаря

572
00:34:23,757 --> 00:34:24,714
благодаря

573
00:34:24,758 --> 00:34:26,803
Така че си тръгна доста бързо.

574
00:34:28,675 --> 00:34:31,765
Били би мразил
хората вдигат целия този шум.

575
00:34:31,808 --> 00:34:34,376
Това е последното място
излизаме заедно

576
00:34:34,420 --> 00:34:36,204
преди да бъдем разположени.

577
00:34:38,293 --> 00:34:42,776
Където и да е Били сега, надявам се
те обслужват директно.

578
00:34:44,082 --> 00:34:45,126
За Били.

579
00:34:45,170 --> 00:34:46,780
За Били.

580
00:34:49,304 --> 00:34:51,480
Грейдън се появи
след като си тръгна.

581
00:34:51,524 --> 00:34:53,134
Какво правеше там?

582
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
аз не знам

583
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
Опитва се да рови мръсотия върху мен

584
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
говоря с хора
относно инцидента.

585
00:34:59,706 --> 00:35:02,100
Какво си спомняте
за онази нощ?

586
00:35:02,143 --> 00:35:05,712
Казват, че един от ключовете за
щастието е лош спомен.

587
00:35:05,755 --> 00:35:09,150
О, хайде, Родригес.
Какво не ми казваш?

588
00:35:09,194 --> 00:35:11,239
Били каза, че вината не е моя.

589
00:35:13,807 --> 00:35:15,287
Той е прав.

590
00:35:15,330 --> 00:35:17,158
Не беше.

591
00:35:17,202 --> 00:35:19,943
Няма начин да имаме
направи го без теб.

592
00:35:19,987 --> 00:35:21,597
Ти си герой

593
00:35:26,298 --> 00:35:29,301
Господи!
Господи!

594
00:35:32,956 --> 00:35:36,351
Просто дишай!
Дишай, Били!

595
00:35:36,395 --> 00:35:38,788
Не искам да умра!
чуй ме!

596
00:35:38,832 --> 00:35:40,834
Дишай дълбоко, войнико!
Дълбоки вдишвания!

597
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
Родригес?

598
00:35:42,357 --> 00:35:44,054
добре!

599
00:35:48,407 --> 00:35:50,670
Куп!

600
00:35:52,628 --> 00:35:53,934
Куп!

601
00:35:58,591 --> 00:36:01,159
Единствената причина да съм жив

602
00:36:01,202 --> 00:36:02,812
за да ми дадат това

603
00:36:02,856 --> 00:36:06,642
вместо те да дават
на жена ми на погребението ми,

604
00:36:06,686 --> 00:36:07,948
Това е заради теб.

605
00:36:07,991 --> 00:36:09,341
Трябва да имате това.

606
00:36:10,385 --> 00:36:12,779
Ти си го заслужи.

607
00:36:18,915 --> 00:36:20,917
Готино е, но е така
няма да ги спре

608
00:36:20,961 --> 00:36:22,267
да се опитваш да ме събориш.

609
00:36:22,310 --> 00:36:24,443
Трябва да ми кажеш
преценете какво се е случило.

610
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
Съжалявам, Сами.
Бих, ако можех.

611
00:36:26,836 --> 00:36:28,011
да тръгваме!

612
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Ти, Куп и Били
бяха единствените хора

613
00:36:30,013 --> 00:36:31,232
които бяха там тази нощ.

614
00:36:31,276 --> 00:36:32,320
Имам нужда от теб!

615
00:36:32,364 --> 00:36:35,410
Виж, след Грейдън
започна да натиска

616
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
за официално 2-ро AR от 15-6,

617
00:36:37,107 --> 00:36:39,893
някои служители на
складовото депо в Ютика

618
00:36:39,936 --> 00:36:41,242
се появи в къщата ми

619
00:36:41,286 --> 00:36:43,940
да ме пита какво съм запомнил
относно инцидента.

620
00:36:43,984 --> 00:36:46,900
Нека просто кажем
те ме насърчаваха

621
00:36:46,943 --> 00:36:49,946
запомни нещата
определен път.

622
00:36:49,990 --> 00:36:53,123
Когато казах: „Това не е
как се случи"

623
00:36:53,167 --> 00:36:57,084
Те казаха... „Вашето присъствие
вече не е необходимо

624
00:36:57,127 --> 00:36:58,781
„на предварителното изслушване“.

625
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
Е, сигурен съм, Били
беше направено същото посещение,

626
00:37:01,523 --> 00:37:03,308
но все пак щеше да свидетелства.

627
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
И виж какво стана с Били.

628
00:37:05,310 --> 00:37:06,702
Родригес, хайде!

629
00:37:06,746 --> 00:37:07,834
Помислете за това.

630
00:37:07,877 --> 00:37:09,009
Ако Били излезе напред

631
00:37:09,052 --> 00:37:11,011
с всичко друго освен
официалната история

632
00:37:11,054 --> 00:37:12,839
те не биха имали
голяма част от случая,

633
00:37:12,882 --> 00:37:14,057
така че се справиха с него.

634
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
Кой се занимаваше с него?

635
00:37:15,494 --> 00:37:17,496
Има много
на момчета от армията

636
00:37:17,539 --> 00:37:20,586
който иска нашите войски да плащат
за случилото се там.

637
00:37:20,629 --> 00:37:22,762
Така че мислите, че някой
които не играят заедно

638
00:37:22,805 --> 00:37:24,416
просто ще ги убият ли?

639
00:37:24,459 --> 00:37:25,634
Хайде, това е лудост!

640
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
Може би съм луд

641
00:37:26,983 --> 00:37:29,638
но няма да рискувам
като следващата цел.

642
00:37:29,682 --> 00:37:31,292
Това, от което се нуждаете, е адвокат.

643
00:37:31,336 --> 00:37:34,991
Не, имам нужда от приятел.
Трябва да се застъпиш за мен!

644
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
аз не мога

645
00:37:38,299 --> 00:37:40,214
Не, разбира се, не можеш,

646
00:37:40,258 --> 00:37:43,130
защото човекът, който е
винаги бяга, за да се скрие

647
00:37:43,173 --> 00:37:44,262
Никога не може, нали?

648
00:37:44,305 --> 00:37:45,785
Това ли мислиш?

649
00:37:45,828 --> 00:37:47,613
Така си мисля и аз.
добре

650
00:37:52,531 --> 00:37:53,706
къде отиваш

651
00:37:53,749 --> 00:37:55,751
Мисля, че е време да тръгваме.

652
00:37:55,795 --> 00:37:58,667
Добре, слушай.
чакай чакай!

653
00:38:00,190 --> 00:38:01,844
Много съжалявам!

654
00:38:01,888 --> 00:38:05,065
Опитват се да ме хванат
за убийство по непредпазливост,

655
00:38:05,108 --> 00:38:06,980
и ме е страх.

656
00:38:07,023 --> 00:38:09,069
много ме е страх.

657
00:38:10,462 --> 00:38:12,333
Имам нужда от вашата помощ!

658
00:38:13,378 --> 00:38:15,989
Моля те!

659
00:38:16,032 --> 00:38:19,297
Когато отидох в Ирак
жена ми ми каза...

660
00:38:19,340 --> 00:38:22,430
„По-добре страхливец да е жив
отколкото мъртъв герой."

661
00:38:24,693 --> 00:38:27,870
Беше цяло чудо, че се върнах.

662
00:38:30,482 --> 00:38:33,789
Съжалявам, но не мога
подложи я отново на това.

663
00:39:50,997 --> 00:39:51,954
здравей

664
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
хей

665
00:39:53,391 --> 00:39:54,914
Току-що се обадих
да ти пожелая късмет

666
00:39:54,957 --> 00:39:56,002
във вашето интервю.

667
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
Ах, интервюто!

668
00:39:57,525 --> 00:40:00,006
Не сте забравили, нали?

669
00:40:00,049 --> 00:40:01,442
не!

670
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
Не, сега съм на път за там.

671
00:40:03,488 --> 00:40:05,185
Добре, добре.
Счупи си крака!

672
00:40:05,228 --> 00:40:07,361
благодаря Довиждане!

673
00:40:15,021 --> 00:40:17,458
О здравейте!

674
00:40:17,502 --> 00:40:18,894
Саманта Харисън!

675
00:40:18,938 --> 00:40:20,548
хей Съжалявам че закъснях

676
00:40:20,592 --> 00:40:22,507
о! Това е така
радвам се да те видя!

677
00:40:22,550 --> 00:40:24,987
Не се притеснявайте за забавянето.
Същата стара Саманта!

678
00:40:25,031 --> 00:40:26,772
Затова винаги
да ти казвам

679
00:40:26,815 --> 00:40:29,122
какви екипни срещи
започна 15 минути по-рано

680
00:40:29,165 --> 00:40:30,471
отколкото трябва,

681
00:40:30,515 --> 00:40:32,168
за да можеш
всъщност, бъдете точни.

682
00:40:33,343 --> 00:40:35,084
вярно Е, обикновено бях.

683
00:40:35,128 --> 00:40:36,085
Общо взето.

684
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
Нека просто кажем, че е хубаво нещо

685
00:40:38,000 --> 00:40:39,828
ти си невероятен учител.

686
00:40:39,872 --> 00:40:41,569
благодаря

687
00:40:41,613 --> 00:40:43,484
Липсваш ни

688
00:40:43,528 --> 00:40:45,834
о! и ти ми липсваше

689
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
добре!

690
00:40:49,011 --> 00:40:51,057
Хей, искам да ти покажа нещо.

691
00:40:52,841 --> 00:40:54,669
Помните ли Becca the Biter?

692
00:40:56,541 --> 00:41:00,066
Цялата работа, която свършихте с нея
Тази година наистина си заслужаваше.

693
00:41:03,330 --> 00:41:05,419
Мога ли да дойда да кажа здрасти?

694
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
вярно!

695
00:41:14,384 --> 00:41:17,126
Бека? хей

696
00:41:17,170 --> 00:41:19,564
Свършихте ли с битките?
лошите сега?

697
00:41:19,607 --> 00:41:22,262
Просто се борих с лошите.

698
00:41:23,742 --> 00:41:26,875
Отново ще бъда учител.

699
00:41:26,919 --> 00:41:28,790
как си
какво правиш

700
00:41:28,834 --> 00:41:31,097
Трябва да отидат в болницата.

701
00:41:31,140 --> 00:41:32,098
о!

702
00:41:32,141 --> 00:41:33,795
Може би можете да помогнете.

703
00:41:33,839 --> 00:41:37,016
Кракът ти падна
и много боли.

704
00:41:37,059 --> 00:41:38,670
Можете ли да помогнете да го върнете?

705
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
вярно!

706
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
О, Боже!

707
00:41:49,376 --> 00:41:51,421
Няма да умреш!

708
00:41:53,598 --> 00:41:55,774
Мога ли да си я върна?

709
00:41:55,817 --> 00:41:58,385
ще се оправиш
Дишай дълбоко, става ли?

710
00:41:58,428 --> 00:41:59,952
Мис Харисън.

711
00:41:59,995 --> 00:42:01,910
Мога ли да си я върна?

712
00:42:01,954 --> 00:42:03,869
Бавни вдишвания!

713
00:42:03,912 --> 00:42:06,524
Прекалено много я притискаш!

714
00:42:06,567 --> 00:42:09,265
Ти я нараняваш!
Пусни се!

715
00:42:14,401 --> 00:42:18,405
много съжалявам

716
00:42:20,363 --> 00:42:21,887
Той е добре!

717
00:42:32,332 --> 00:42:36,684
И така, как беше
откакто се върна?

718
00:42:36,728 --> 00:42:38,686
Отлично!

719
00:42:38,730 --> 00:42:42,342
Е, предполагам, че беше
малко корекция.

720
00:42:42,385 --> 00:42:44,213
Не, всъщност не.

721
00:42:44,257 --> 00:42:47,652
Беше приятно за ядене
отново домашно приготвени ястия

722
00:42:47,695 --> 00:42:49,175
и виж зелена трева.

723
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
Такива неща.

724
00:42:50,568 --> 00:42:51,960
вярно

725
00:42:52,004 --> 00:42:54,093
Да, искам да кажа, така е
малките неща

726
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
което сега оценявам.

727
00:42:55,355 --> 00:42:56,399
Ами разбира се.

728
00:42:56,443 --> 00:42:59,228
Какво ще кажете за консултирането?

729
00:43:01,274 --> 00:43:02,928
Какво за това?

730
00:43:02,971 --> 00:43:05,365
Ами имаш
имам някакви съвети

731
00:43:05,408 --> 00:43:06,932
откакто се върна?

732
00:43:06,975 --> 00:43:09,282
Не съм луда, Ейприл.

733
00:43:09,325 --> 00:43:12,415
Току-що прекарахте една година
във военна зона, Саманта.

734
00:43:12,459 --> 00:43:14,809
Някой ще има нужда
терапия след това.

735
00:43:15,984 --> 00:43:18,683
По дяволите, в крайна сметка го направих
5 години терапия

736
00:43:18,726 --> 00:43:21,424
след моята смяна
с бившия ми съпруг.

737
00:43:21,468 --> 00:43:23,165
Нямам нужда от терапевт.

738
00:43:23,209 --> 00:43:25,167
Не всички са лоши.

739
00:43:25,211 --> 00:43:28,693
Добре, ще го сложа
моят списък с неща за правене.

740
00:43:28,736 --> 00:43:31,391
Ще бъда честен
с теб, Саманта.

741
00:43:31,434 --> 00:43:35,308
Мисля, че това, което направи, беше много
смел и ти си истински герой

742
00:43:35,351 --> 00:43:38,572
и може да си истински
модел за подражание за тези деца.

743
00:43:38,616 --> 00:43:40,313
Но трябва да съм сигурен

744
00:43:40,356 --> 00:43:44,491
че сте готови да бъдете
отново в класната стая.

745
00:43:44,534 --> 00:43:48,321
И мислите, че терапията е
единственият начин да се случи?

746
00:43:48,364 --> 00:43:51,193
Мисля, че ще бъде
добро начало.

747
00:43:51,237 --> 00:43:53,718
Това, от което се нуждая, е да получа
животът ми отново в релси.

748
00:43:53,761 --> 00:43:55,545
Не мога да се съглася с теб.

749
00:43:55,589 --> 00:43:57,286
Така че мога да ви дам някои имена,

750
00:43:57,330 --> 00:43:59,898
някои хора, които
Горещо го препоръчвам.

751
00:43:59,941 --> 00:44:01,290
Знаеш ли какво, Ейприл?

752
00:44:01,334 --> 00:44:03,989
Ако терапията е малко нова
предпоставка за тази работа,

753
00:44:04,032 --> 00:44:06,644
така че не мисля, че принадлежа
в това училище повече.

754
00:44:06,687 --> 00:44:07,949
Благодаря ви за отделеното време.

755
00:44:28,753 --> 00:44:31,451
Това е Боби.
Знаеш какво да правиш.

756
00:44:31,494 --> 00:44:34,149
Хей, Боби.
Аз съм, Сами.

757
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
Слушай, аз...

758
00:44:36,021 --> 00:44:38,937
Имам твоето лилаво сърце.

759
00:44:38,980 --> 00:44:43,028
Така че ще го пусна
във вашия

760
00:44:43,071 --> 00:44:47,032
и исках да се извиня
за снощи.

761
00:44:47,075 --> 00:44:49,599
Мисля, че беше
уискито говори.

762
00:45:16,104 --> 00:45:18,324
какво стана

763
00:45:18,367 --> 00:45:22,894
Човекът, който живее в това
къща се самоуби снощи.

764
00:45:22,937 --> 00:45:24,634
Прострелял се е в главата.

765
00:45:34,862 --> 00:45:38,039
да чакай
Аз ще бъда там.

766
00:45:39,084 --> 00:45:40,650
Хей, това е Джим Купър.

767
00:45:40,694 --> 00:45:43,523
Съжалявам, че пропуснах обаждането ти.
Моля, оставете съобщение.

768
00:45:43,566 --> 00:45:46,047
Куп, аз съм, Сам.

769
00:45:46,091 --> 00:45:50,573
Сега е и Родригес.
Той е мъртъв.

770
00:45:50,617 --> 00:45:53,272
Какво по дяволите става?

771
00:45:53,315 --> 00:45:56,057
Искам да ми се обадиш.

772
00:46:00,975 --> 00:46:04,283
След като те изгониха
на панихидата,

773
00:46:04,326 --> 00:46:05,327
къде отиде

774
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
както казах,
Не ме изгониха.

775
00:46:07,199 --> 00:46:08,374
Тръгнах си доброволно.

776
00:46:08,417 --> 00:46:10,506
Отидох до един бар горе
улицата да се охлади,

777
00:46:10,550 --> 00:46:11,638
и след това се прибрах.

778
00:46:11,681 --> 00:46:13,858
В същия бар беше Родригес.

779
00:46:13,901 --> 00:46:16,643
Е, ако беше там,
Не го видях там.

780
00:46:16,686 --> 00:46:18,776
Той беше там.
Това е популярен бар.

781
00:46:18,819 --> 00:46:21,996
Саманта Харисън също беше там.

782
00:46:22,040 --> 00:46:23,650
Познаваш Саманта, нали?

783
00:46:23,693 --> 00:46:25,565
Мислех, че става дума за Били.

784
00:46:25,608 --> 00:46:28,089
До Родригес
също се появи мъртъв.

785
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
Защо ме доведе тук?

786
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
Изглежда малко
странно, нали?

787
00:46:34,879 --> 00:46:37,795
И Били, и Родригес
самоубий се

788
00:46:37,838 --> 00:46:40,667
в рамките на няколко
дните един на друг.

789
00:46:40,710 --> 00:46:43,235
И двамата са членове на
същата част от Националната гвардия

790
00:46:43,278 --> 00:46:45,628
че обвиняваш
смъртта на неговите приятели.

791
00:46:45,672 --> 00:46:48,022
Саманта Харисън
да те накарам на това?

792
00:46:48,066 --> 00:46:51,983
За какво искаш тя да плати?
Тя го направи там, нали?

793
00:46:52,026 --> 00:46:56,378
Какъв по-добър начин от това да убиеш
освен най-близките й?

794
00:46:56,422 --> 00:47:00,295
По същия начин, по който тя уби
твоите най-добри приятели.

795
00:47:00,339 --> 00:47:04,517
Това беше добър разговор
Детектив, но свършихме.

796
00:47:05,997 --> 00:47:08,695
Господи, просто имам нужда от теб
да подпиша тук.

797
00:47:12,917 --> 00:47:17,312
Тези деца, нали?
Да, беше много ясно.

798
00:47:19,053 --> 00:47:21,273
Пускаш ли го?

799
00:47:21,316 --> 00:47:22,448
Не можем да го задържим.

800
00:47:22,491 --> 00:47:24,537
Какво се случва с това
ограничителна заповед?

801
00:47:24,580 --> 00:47:27,061
Това доказва, че той е а
Сталкер, не убиец.

802
00:47:27,105 --> 00:47:29,498
Колко още
трупове, от които се нуждаете

803
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
преди да си направиш теста?

804
00:47:30,935 --> 00:47:33,459
Да отидем някъде
насаме, където можем да говорим.

805
00:47:33,502 --> 00:47:36,418
не! Приключих с приказките.

806
00:47:36,462 --> 00:47:38,899
Ако можете да се върнете
снощи

807
00:47:38,943 --> 00:47:41,249
и запомни всеки детайл,

808
00:47:41,293 --> 00:47:44,035
Всички улики, които ни помагат...

809
00:47:44,078 --> 00:47:45,819
казах ти всичко

810
00:47:47,168 --> 00:47:50,258
Всичко Родригес
може да е казал.

811
00:47:50,302 --> 00:47:51,999
върни се!

812
00:47:53,435 --> 00:47:56,743
хей добре ли си

813
00:47:58,745 --> 00:48:01,400
Да, трябва да тръгвам.

814
00:48:01,443 --> 00:48:05,447
чакай! искам те
да се обадите на този номер.

815
00:48:05,491 --> 00:48:09,756
Работя с много случаи на ПТСР,
много ветерани като теб.

816
00:48:09,799 --> 00:48:12,585
Да, нека позная.
не съм сам

817
00:48:12,628 --> 00:48:16,937
Просто трябва да говорите с
Някой, на когото можеш да се довериш.

818
00:48:16,981 --> 00:48:19,331
Не са ли за това приятелите?

819
00:48:19,374 --> 00:48:22,812
О, ти си забравил твоята
дата на раждане в горната част.

820
00:48:24,684 --> 00:48:28,035
И така, Родригес
нямаше да свидетелства?

821
00:48:28,079 --> 00:48:29,602
Не, беше уплашен.

822
00:48:29,645 --> 00:48:32,474
Добре, Родригес си тръгна,
и ти се прибра вкъщи?

823
00:48:32,518 --> 00:48:34,041
да
Направо вкъщи?

824
00:48:34,085 --> 00:48:36,043
Куп, бяхме там!

825
00:48:36,087 --> 00:48:38,828
Сам, просто се опитвам
да ти помогна тук!

826
00:48:38,872 --> 00:48:41,483
Да знам.
много съжалявам

827
00:48:43,833 --> 00:48:47,402
Беше много уплашен
и аз не му повярвах.

828
00:48:48,926 --> 00:48:50,492
А сега го няма.

829
00:48:52,581 --> 00:48:56,281
Сам, виж, не можеш да обвиняваш
себе си за тези неща.

830
00:48:56,324 --> 00:48:58,457
Първо Били и след това Родригес.

831
00:48:58,500 --> 00:49:01,242
Някой взема
членове на нашето звено.

832
00:49:01,286 --> 00:49:03,244
да

833
00:49:03,288 --> 00:49:04,898
Грейдън е достатъчно луд

834
00:49:04,942 --> 00:49:07,074
и със сигурност има причина.

835
00:49:07,118 --> 00:49:10,251
Може би убива хора
който няма да свидетелства против мен.

836
00:49:10,295 --> 00:49:13,298
Но ти каза Родригес
Нямаше да заема позицията.

837
00:49:13,341 --> 00:49:14,995
Да, но той знаеше истината.

838
00:49:17,258 --> 00:49:20,174
Сам, не съм сигурен за бърбъна
отговорът е тук, нали?

839
00:49:20,218 --> 00:49:23,395
Да, добре, предполагам
ако припадна,

840
00:49:23,438 --> 00:49:25,614
кошмарите няма да са толкова лоши.

841
00:49:25,658 --> 00:49:27,007
хей хей!

842
00:49:27,051 --> 00:49:29,836
Имам същите
кошмари, нали?

843
00:49:29,879 --> 00:49:31,403
Почти всяка вечер.

844
00:49:31,446 --> 00:49:34,449
И това няма да ви помогне.

845
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Той е добре.

846
00:49:47,680 --> 00:49:51,162
Мислех, че командири
ще има проблеми

847
00:49:51,205 --> 00:49:53,860
да се включа с
член на вашата единица.

848
00:49:53,903 --> 00:49:55,427
Ами това е хубаво нещо

849
00:49:55,470 --> 00:49:57,995
Аз не съм ваш командир
официално повече.

850
00:50:08,353 --> 00:50:10,485
Мисля, че е лоша идея.

851
00:50:10,529 --> 00:50:12,270
Имате ли по-добър?

852
00:50:36,511 --> 00:50:39,210
много съжалявам

853
00:50:39,253 --> 00:50:41,951
Съжалявам, Куп.
не мога да направя това

854
00:50:41,995 --> 00:50:44,084
аз просто...

855
00:50:44,128 --> 00:50:46,304
не съм готов

856
00:50:51,004 --> 00:50:53,267
Ти беше някъде другаде
изведнъж.

857
00:50:53,311 --> 00:50:54,312
добре ли си

858
00:50:56,618 --> 00:51:00,318
Не, не съм.

859
00:51:00,361 --> 00:51:02,711
Куп, мисля, че ти
трябва да си отиде.

860
00:51:04,887 --> 00:51:05,845
Виж, Сам...

861
00:51:05,888 --> 00:51:08,152
Моля те просто си тръгни.

862
00:51:09,762 --> 00:51:11,677
добре

863
00:51:28,259 --> 00:51:33,264
<i>♪ В един сън бях фалшив ♪</i>

864
00:51:34,439 --> 00:51:37,311
<i> ♪ Облян в пот ♪ </ i>

865
00:51:37,355 --> 00:51:41,054
<i>♪ И знаех, че си ти♪</i>

866
00:51:42,795 --> 00:51:48,279
<i>♪ през цялото време
докато очертах гръбнака ти ♪</i>

867
00:51:48,322 --> 00:51:51,586
<i>♪ ти ми откъсна главата</i>

868
00:51:51,630 --> 00:51:55,764
<i>♪ Чрез моето спокойствие♪</i>

869
00:51:59,246 --> 00:52:02,945
<i>♪Но ако дишаш♪</i>

870
00:52:02,989 --> 00:52:05,252
<i>♪ Аз вдъхновявам ♪</i>

871
00:52:06,297 --> 00:52:10,214
<i>♪ Бавно отпуснете ♪</i>

872
00:52:13,695 --> 00:52:17,177
<i>♪И ако имате нужда от него♪</i>

873
00:52:17,221 --> 00:52:19,179
<i>♪ Значи имам нужда от това</i>

874
00:52:21,050 --> 00:52:25,011
<i> ♪ Нека просто знаем ♪ </ i>

875
00:52:28,449 --> 00:52:34,325
<i>♪ и вашите тъжни думи
Няма нужда да познавам ума ми ♪</i>

876
00:52:34,368 --> 00:52:39,721
<i>♪ Тогава се въздържайте от използване... ♪</i>

877
00:52:51,037 --> 00:52:53,344
Търся среща
или да се присъедините към група?

878
00:52:53,387 --> 00:52:55,650
Има много добри.

879
00:52:55,694 --> 00:52:58,566
Не, търсих
отдела за правна помощ.

880
00:52:58,610 --> 00:53:00,307
добре! По този начин.

881
00:53:05,356 --> 00:53:06,618
Ирак?

882
00:53:06,661 --> 00:53:08,533
да

883
00:53:13,277 --> 00:53:15,322
Върнахте ли се за малко?

884
00:53:15,366 --> 00:53:16,932
Да, достатъчно време.

885
00:53:20,588 --> 00:53:22,547
добре ли си

886
00:53:22,590 --> 00:53:24,157
да

887
00:53:25,898 --> 00:53:29,206
<i>♪И ако имате нужда от него♪</i>

888
00:53:29,249 --> 00:53:32,078
<i>♪ Имам нужда от това</i>

889
00:53:33,384 --> 00:53:36,430
<i> ♪ Нека просто знаем ♪ </ i>

890
00:53:36,474 --> 00:53:38,606
Били?

891
00:53:40,129 --> 00:53:41,566
Били?

892
00:53:43,132 --> 00:53:44,308
о!

893
00:53:44,351 --> 00:53:46,875
Съжалявам, помислих си
ти беше някой друг.

894
00:53:46,919 --> 00:53:48,312
Това е добре.

895
00:53:52,968 --> 00:53:55,362
Изглежда като всички
Има дата за съда

896
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
или изслушване за облигации тази седмица.

897
00:53:57,059 --> 00:54:00,324
Попълнете този формуляр за прием,
за какво имате нужда от помощ.

898
00:54:00,367 --> 00:54:03,065
Някой трябва да се върне
за вас до края на следващата седмица.

899
00:54:03,109 --> 00:54:04,937
Е, не мога да чакам толкова дълго.

900
00:54:04,980 --> 00:54:06,765
Има 2 местни компании
работи за Боно.

901
00:54:06,808 --> 00:54:09,028
Е, имам публика.

902
00:54:09,071 --> 00:54:12,249
Хм, имаше
инцидент с приятелски огън.

903
00:54:14,251 --> 00:54:17,471
Добре, ще видя какво мога
направете, за да го натиснете.

904
00:54:17,515 --> 00:54:19,125
благодаря

905
00:54:19,168 --> 00:54:22,650
Колкото повече подробности вие
можете да им дадете, по-добре.

906
00:54:22,694 --> 00:54:24,957
всичко добре

907
00:54:25,000 --> 00:54:27,481
Не мога... не мога да си спомня.

908
00:54:27,525 --> 00:54:28,917
Той е добре.

909
00:54:28,961 --> 00:54:31,703
Просто попълнете каквото можете.

910
00:54:35,794 --> 00:54:37,491
It's impressive, I know.

911
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
много съжалявам аз не мога

912
00:55:12,439 --> 00:55:15,268
Съжалявам, но само офицери
участва в разследването

913
00:55:15,312 --> 00:55:16,574
имат достъп до тези файлове.

914
00:55:16,617 --> 00:55:18,140
Yes but...

915
00:55:21,013 --> 00:55:22,884
Listen, I was asked
to review the file

916
00:55:22,928 --> 00:55:24,408
преди предварителното изслушване.

917
00:55:24,451 --> 00:55:26,061
Lieutenant Jessup had me
come down here.

918
00:55:26,105 --> 00:55:28,934
You will have to talk to
Тогава лейтенант Джесъп за това.

919
00:55:28,977 --> 00:55:30,065
Аз не създавам правилата.

920
00:55:30,109 --> 00:55:31,763
Well I can't...
Филипс тук!

921
00:55:31,806 --> 00:55:34,766
Не не не! отиваш ли
Имате нужда от абонамент за това.

922
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
Не, ще дойда веднага, става ли?

923
00:55:37,334 --> 00:55:40,685
Не не не! Просто ме чакай.
Аз ще бъда там.

924
00:55:40,728 --> 00:55:43,601
да Мм-хмм

925
00:57:08,773 --> 00:57:12,298
Добре, значи файловете са
организирани по номер на процес.

926
00:57:12,341 --> 00:57:14,474
Ако току-що сте влезли
отзад тук

927
00:57:14,518 --> 00:57:17,956
можете да видите файловете, които
трябва да погледнем днес.

928
00:57:17,999 --> 00:57:20,045
Знам, че има
голямо количество...

929
00:57:54,558 --> 00:57:55,820
Куп, трябва да ми помогнеш!

930
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
споко! какво се случва

931
00:57:58,083 --> 00:57:59,214
Едва те чувам.

932
00:57:59,258 --> 00:58:00,651
Не ми казвай да се успокоя!

933
00:58:00,694 --> 00:58:01,869
Не си единствената

934
00:58:01,913 --> 00:58:03,871
с "убиец"
боядисани със спрей върху колата му.

935
00:58:03,915 --> 00:58:05,394
какво?
Простреляни са два пъти.

936
00:58:05,438 --> 00:58:07,048
СЗО?
Келър и Бобър.

937
00:58:07,092 --> 00:58:09,964
Простреляни са два пъти, веднъж
разстояние, веднъж на кратко разстояние.

938
00:58:10,008 --> 00:58:12,750
къде си
В склада за съхранение в Ютика.

939
00:58:12,793 --> 00:58:14,665
Беше точно там
в удебелен шрифт.

940
00:58:14,708 --> 00:58:17,015
Това не може да бъде обвинявано
в мъглата на войната.

941
00:58:18,625 --> 00:58:21,628
Нищо чудно, че се опитват
вземете ме за убийство по непредпазливост!

942
00:58:21,672 --> 00:58:23,282
Нищо чудно, че всички ме искат мъртъв.

943
00:58:23,325 --> 00:58:25,240
Трябва да има
някаква грешка.

944
00:58:25,284 --> 00:58:28,200
Няма как ти
застреляй ги така.

945
00:58:28,243 --> 00:58:31,029
откъде знаеш
Ами ако го направих?

946
00:58:31,072 --> 00:58:33,379
О, Боже!
какво е това

947
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
Добре, това е всичко
строителна зона.

948
00:58:36,556 --> 00:58:38,123
Всичко ще бъде наред.

949
00:58:38,166 --> 00:58:40,560
Само бавно
както пише на табелата.

950
00:58:40,604 --> 00:58:42,170
Не е капан.

951
00:58:52,050 --> 00:58:55,096
Добре, по-бавно, Сам.
Това е капан.

952
00:58:55,140 --> 00:58:57,055
Той е прав.

953
00:58:57,098 --> 00:58:58,535
Какво ще искате да направите

954
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
бавно е като
ще спреш

955
00:59:00,624 --> 00:59:03,452
и тогава, когато сте на път
На 15 фута от тях,

956
00:59:03,496 --> 00:59:04,497
ти го настрои.

957
00:59:09,502 --> 00:59:13,027
Сам? Сам, какво правиш?

958
00:59:15,595 --> 00:59:18,250
Въоръжете се сега!

959
00:59:19,251 --> 00:59:21,122
хей

960
00:59:38,618 --> 00:59:41,708
сър! Мога да помогна
ти с това?

961
00:59:43,623 --> 00:59:46,887
Мразя да го призная, но можеш.

962
00:59:50,935 --> 00:59:53,502
там.

963
00:59:53,546 --> 00:59:55,156
благодаря

964
00:59:55,200 --> 00:59:58,159
Знаеш ли, все още мисля, че съм на 25

965
00:59:58,203 --> 01:00:00,640
докато не се погледна в огледалото

966
01:00:00,684 --> 01:00:02,555
или опитайте да вдигнете един от тях.

967
01:00:02,599 --> 01:00:05,993
Хей, така изглежда
вижда се някаква активна служба.

968
01:00:06,037 --> 01:00:07,604
Да сър. Ирак.

969
01:00:07,647 --> 01:00:08,779
същото?

970
01:00:08,822 --> 01:00:11,782
Знаеш ли, на съседа ми
Току що се върнах от Ирак.

971
01:00:11,825 --> 01:00:13,827
Тя беше в Националната гвардия.

972
01:00:15,176 --> 01:00:16,656
това правилно ли е

973
01:00:16,700 --> 01:00:20,399
Да, горкото момиче никога
се очаква да бъдат изпратени.

974
01:00:20,442 --> 01:00:22,270
Но хей, тя успя да се върне.

975
01:00:22,314 --> 01:00:24,664
И как е тя?

976
01:00:24,708 --> 01:00:28,015
Тя изглежда добре. Това е а
годни, добре.

977
01:00:28,059 --> 01:00:29,669
Да, определено е така.

978
01:00:29,713 --> 01:00:32,106
Така че, хм, направи
Сама ли живее или...

979
01:00:32,150 --> 01:00:34,500
о да да
тя живее сама.

980
01:00:34,543 --> 01:00:37,677
Но и това е нещо
Не мога да го разбера.

981
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
Хубаво момиче като това

982
01:00:39,026 --> 01:00:42,073
трябва да има подредени ухажори
около блока.

983
01:00:42,116 --> 01:00:43,509
Обзалагам се.

984
01:00:43,552 --> 01:00:44,989
о! Ето я сега.

985
01:00:45,032 --> 01:00:46,468
Саманта!

986
01:00:46,512 --> 01:00:49,646
Искам да знаеш... Съжалявам,
Не ти разбрах името.

987
01:00:49,689 --> 01:00:51,082
Ефрейтор Грейдън.

988
01:00:51,125 --> 01:00:52,779
о!

989
01:00:55,869 --> 01:00:58,219
Какво по дяволите
тук ли правиш

990
01:00:58,263 --> 01:00:59,786
Просто минавах.

991
01:00:59,830 --> 01:01:03,094
Видях, че вашият съсед тук е необходим
малко помощ с малко чакъл.

992
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Вие двамата познавате ли се?

993
01:01:04,965 --> 01:01:06,575
да

994
01:01:06,619 --> 01:01:10,318
Опитвах се да взема един
ограничителна заповед срещу него.

995
01:01:12,407 --> 01:01:14,801
Мисля, че трябва да си тръгнеш.

996
01:01:14,845 --> 01:01:15,802
разбира се

997
01:01:15,846 --> 01:01:17,978
Виж, не исках нищо лошо.

998
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Ти го чу.
Махай се от тук веднага!

999
01:01:21,634 --> 01:01:24,855
Уау, Саманта!
Поставете това по-долу.

1000
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
Знаеш ли, има подкрепа
група, която можете да видите

1001
01:01:29,598 --> 01:01:31,122
да ви помогне с това.

1002
01:01:41,828 --> 01:01:44,439
Съжалявам, Уолт.

1003
01:01:44,483 --> 01:01:46,746
не не Аз съм... Аз съм
този, който съжалява.

1004
01:01:46,790 --> 01:01:48,356
Нямах представа.

1005
01:01:48,400 --> 01:01:51,751
Слушай, той ме тормози
откакто се върнах, така че...

1006
01:01:51,795 --> 01:01:53,361
Да, сигурен съм.

1007
01:01:53,405 --> 01:01:56,930
Носиш това със себе си
където и да отидеш

1008
01:01:59,628 --> 01:02:01,805
Да, виновен като обвиняем.

1009
01:02:04,242 --> 01:02:06,070
Хей разбирам.

1010
01:02:06,113 --> 01:02:07,811
Когато се върнах от Нам,

1011
01:02:07,854 --> 01:02:10,727
Отказах да си тръгна
у дома без нея.

1012
01:02:10,770 --> 01:02:12,729
Знаете какво казват.

1013
01:02:12,772 --> 01:02:15,601
"В мир се подготвяш за война."

1014
01:02:15,644 --> 01:02:19,779
Но го занесох на a
магазин за хранителни стоки веднъж.

1015
01:02:19,823 --> 01:02:22,739
Появи се балон на момче.

1016
01:02:22,782 --> 01:02:25,654
Това ме върна там.

1017
01:02:27,134 --> 01:02:30,094
Почти съсипах твоя
Бедната майка е изоставена.

1018
01:02:32,574 --> 01:02:34,881
Добре съм, така че...

1019
01:02:34,925 --> 01:02:38,406
Не, но трябва
внимавай, Сам.

1020
01:02:38,450 --> 01:02:41,453
Какво каза той за
групи за подкрепа, точно така.

1021
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
Определено ми помогнаха.

1022
01:02:42,715 --> 01:02:44,195
аз знам

1023
01:02:44,238 --> 01:02:46,501
Но съм добре, честно.

1024
01:02:46,545 --> 01:02:51,071
Добре, но ако имате нужда
всичко, всичко,

1025
01:02:51,115 --> 01:02:52,551
ти ми се обади, става ли?

1026
01:02:52,594 --> 01:02:54,553
отивам.

1027
01:03:22,581 --> 01:03:26,150
След прекия враг
минохвъргачка удари позицията си,

1028
01:03:26,193 --> 01:03:28,848
единственият способен пазач
да отвърне на огъня

1029
01:03:28,892 --> 01:03:30,371
Беше редник Харисън.

1030
01:03:30,415 --> 01:03:33,722
Тя стреля по нашата позиция
доведе до смъртни случаи

1031
01:03:33,766 --> 01:03:36,464
Castor Body
и частния Келер.

1032
01:03:36,508 --> 01:03:39,511
Чух ги да крещят
"Ние сме американци"

1033
01:03:39,554 --> 01:03:42,949
и след това втори кръг
е стреляно на близко разстояние.

1034
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Кастор беше убит незабавно

1035
01:03:45,125 --> 01:03:47,998
с изстрел в главата
през лявото око.

1036
01:03:48,041 --> 01:03:50,217
Келер беше още жив

1037
01:03:50,261 --> 01:03:53,568
до втория изстрел в гърдите.

1038
01:04:19,594 --> 01:04:22,989
Хей, това е Джим Купър.
Съжалявам, че пропуснах обаждането ти.

1039
01:04:23,033 --> 01:04:24,861
Моля, оставете съобщение.

1040
01:04:24,904 --> 01:04:26,863
Куп, аз съм.

1041
01:04:30,214 --> 01:04:33,086
Куп, не знам кой
да вярвам повече.

1042
01:04:33,130 --> 01:04:36,611
Единственият правилен човек
за цялото това нещо

1043
01:04:36,655 --> 01:04:37,874
Това е Грейдън,

1044
01:04:37,917 --> 01:04:39,919
и той е сигурен, че съм аз.

1045
01:04:43,662 --> 01:04:45,925
Може би съм убил
тези момчета в Ирак

1046
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
и просто не искам да си спомням.

1047
01:04:53,846 --> 01:04:56,805
Не искам да чувствам
толкова повече.

1048
01:05:00,157 --> 01:05:02,289
много съжалявам

1049
01:05:33,799 --> 01:05:38,021
Всичко добро! да вървим
донесете мръсната си работа.

1050
01:05:46,116 --> 01:05:48,901
Но може би аз
Следващият път се обадете на командите.

1051
01:05:48,945 --> 01:05:50,294
Може би. Готови ли сте?

1052
01:05:50,337 --> 01:05:51,686
вярно

1053
01:05:51,730 --> 01:05:53,297
Това е лобито.

1054
01:05:53,340 --> 01:05:57,649
Когато отворя офиса и
димът става хубав и плътен...

1055
01:05:59,477 --> 01:06:00,913
Добре, разбрах.

1056
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
Сам, ще се видим там.

1057
01:06:03,002 --> 01:06:05,657
Когато ти дам това,
Ударете го широко отворено.

1058
01:06:07,093 --> 01:06:08,834
Сложи си противогаза.

1059
01:06:15,536 --> 01:06:17,669
Хей шефе!

1060
01:08:07,909 --> 01:08:09,998
Саманта!

1061
01:08:31,411 --> 01:08:34,501
помощ! помощ!

1062
01:08:34,545 --> 01:08:38,418
Уолт! Уолт! помощ!

1063
01:08:40,290 --> 01:08:42,161
Той е там.
Той се опита да ме убие!

1064
01:08:42,205 --> 01:08:43,249
Обадете се на 911!

1065
01:08:43,293 --> 01:08:46,383
споко!
Трябва да се обадите на 911!

1066
01:08:46,426 --> 01:08:49,386
Отидох до кухнята
да ми направи кафе.

1067
01:08:49,429 --> 01:08:50,909
Счупих една чаша.
Излязох обратно.

1068
01:08:50,952 --> 01:08:52,867
Заспах.
Тогава той ми запуши устата.

1069
01:08:52,911 --> 01:08:54,869
Той беше бърз.
Движенията му бяха бързи.

1070
01:08:54,913 --> 01:08:56,393
Явно е имал обучение.

1071
01:08:56,436 --> 01:08:59,178
Така че той ме въоръжи
на пода, той пусна клепата

1072
01:08:59,222 --> 01:09:00,658
и той сложи пистолета в устата ми.

1073
01:09:00,701 --> 01:09:02,486
Той е добре. Имаме
достатъчно информация.

1074
01:09:02,529 --> 01:09:05,445
Не е наред! Той се опитваше
за да изглежда като самоубийство!

1075
01:09:05,489 --> 01:09:08,187
Ще знаем повече, когато
се връща съдебномедицинският доклад.

1076
01:09:08,231 --> 01:09:10,450
какво говориш
Арестувайте го веднага!

1077
01:09:10,494 --> 01:09:13,018
Имаш ли някой ти
Бихте ли могли да останете през нощта?

1078
01:09:13,061 --> 01:09:14,715
Да, тя може да заеме моето място.

1079
01:09:14,759 --> 01:09:17,501
добре Ще имам патрул
колата прави редовни обиколки.

1080
01:09:17,544 --> 01:09:19,981
Без да се обиждаш, но той свърши
3 обиколки в Ирак.

1081
01:09:20,025 --> 01:09:21,983
Няколко момчета
полицейската академия

1082
01:09:22,027 --> 01:09:23,942
няма да може
за да ме защитиш.

1083
01:09:23,985 --> 01:09:26,814
Полицай Чарлз, може ли
моля, вземете госпожица Харисън

1084
01:09:26,858 --> 01:09:29,077
за преглед на счупените
предмети в кухнята?

1085
01:09:29,121 --> 01:09:30,775
Вие двамата, мога ли да ви видя?

1086
01:09:32,472 --> 01:09:34,648
Джими Купър сподели
гласова поща с нас

1087
01:09:34,692 --> 01:09:37,521
защото е притеснен
че Саманта може да се самоубие

1088
01:09:37,564 --> 01:09:39,697
или имате мисли за самоубийство.

1089
01:09:39,740 --> 01:09:41,873
След това, което е била
чрез, може би,

1090
01:09:41,916 --> 01:09:43,440
но тя никога не би направила нищо.

1091
01:09:43,483 --> 01:09:46,138
Тя има нужда от помощ. Тя не е
ще искате да го поискате.

1092
01:09:46,182 --> 01:09:47,531
вярно

1093
01:09:47,574 --> 01:09:49,794
Някой ще има
да се грижи за нея, 24/7.

1094
01:09:49,837 --> 01:09:51,883
разбира се
Няма да я оставя сама.

1095
01:09:51,926 --> 01:09:53,058
да

1096
01:09:53,101 --> 01:09:54,538
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

1097
01:09:54,581 --> 01:09:55,930
Няма значение времето.

1098
01:09:55,974 --> 01:09:56,931
благодаря

1099
01:09:56,975 --> 01:09:58,368
благодаря

1100
01:10:00,631 --> 01:10:03,024
Вероятно трябва
иди да си починеш.

1101
01:10:03,068 --> 01:10:04,461
да

1102
01:10:04,504 --> 01:10:06,941
ако имаш нужда от нещо
Аз съм отсреща.

1103
01:10:06,985 --> 01:10:08,421
благодаря

1104
01:10:11,555 --> 01:10:13,034
Няма нужда да бързате.

1105
01:10:13,078 --> 01:10:15,776
Ще имат патрулка
върнете ни при мен.

1106
01:10:15,820 --> 01:10:18,692
Да, благодаря за предложението
Но аз няма да остана с теб.

1107
01:10:18,736 --> 01:10:19,737
защо не

1108
01:10:19,780 --> 01:10:20,999
Защото не е безопасно.

1109
01:10:21,042 --> 01:10:23,262
Няма да те слагам
в такава опасност.

1110
01:10:23,306 --> 01:10:25,133
Добре, можем да тръгваме
настаняване в хотел,

1111
01:10:25,177 --> 01:10:26,570
но няма да те оставя!

1112
01:10:32,315 --> 01:10:33,794
Нямам пистолета си.

1113
01:10:35,840 --> 01:10:38,364
Той трябва да има
взе го снощи.

1114
01:10:38,408 --> 01:10:40,018
Слушай, не мога да остана тук.

1115
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
колкото повече правя,
става по-зле.

1116
01:10:41,759 --> 01:10:42,977
Трябва да се махна от тук.

1117
01:10:43,021 --> 01:10:44,805
Добре, да отидем някъде
Чувстваш се в безопасност.

1118
01:10:44,849 --> 01:10:45,893
къде искаш да отидеш

1119
01:10:45,937 --> 01:10:47,199
Отивам в кокошарника

1120
01:10:47,243 --> 01:10:49,897
и вижте дали има пистолет
че мога да взема назаем.

1121
01:10:49,941 --> 01:10:52,465
Сам, четох
малко за PTSD,

1122
01:10:52,509 --> 01:10:55,163
и явно е по-трудно
за лечение на бойни жертви

1123
01:10:55,207 --> 01:10:57,427
един, защото вашият
преживявания там

1124
01:10:57,470 --> 01:10:59,037
са положителни и отрицателни.

1125
01:10:59,080 --> 01:11:00,343
Щраквате върху уебсайт,

1126
01:11:00,386 --> 01:11:02,170
и изведнъж,
Вие експерт ли сте?

1127
01:11:02,214 --> 01:11:03,650
Просто се опитвам да разбера.

1128
01:11:03,694 --> 01:11:05,217
Ами не, защото не можете!

1129
01:11:05,261 --> 01:11:06,566
Мога да опитам.
Не, не можеш!

1130
01:11:06,610 --> 01:11:08,307
Нещо ужасно
се случи в живота ми,

1131
01:11:08,351 --> 01:11:09,569
и сега се разпада

1132
01:11:09,613 --> 01:11:10,788
и искаш да останеш там

1133
01:11:10,831 --> 01:11:11,832
и ме психоанализирайте.

1134
01:11:11,876 --> 01:11:12,877
не съм! аз съм...

1135
01:11:12,920 --> 01:11:14,835
И какво по дяволите
правиш ли

1136
01:11:14,879 --> 01:11:18,230
притеснен съм
Ще се нараниш!

1137
01:11:19,623 --> 01:11:21,842
Господи!

1138
01:11:23,975 --> 01:11:25,890
О, Господи, Пейдж!

1139
01:11:25,933 --> 01:11:27,631
Мислиш, че съм направил всичко това.

1140
01:11:27,674 --> 01:11:29,937
Мислите ли, че опитах
убий ме

1141
01:11:29,981 --> 01:11:31,983
чуваш ли се какво говориш

1142
01:11:32,026 --> 01:11:33,332
Вие не сте себе си!

1143
01:11:33,376 --> 01:11:34,899
Махни се от пътя ми.

1144
01:11:34,942 --> 01:11:37,771
имате нужда от помощ! Трябва да бъдеш
около хора, на които можеш да се довериш!

1145
01:11:37,815 --> 01:11:39,425
Имах хора, на които можех да се доверя!

1146
01:11:39,469 --> 01:11:41,122
Не можеш да си тръгнеш.

1147
01:11:41,166 --> 01:11:42,428
има! виж ме

1148
01:11:42,472 --> 01:11:43,473
движи се!

1149
01:11:43,516 --> 01:11:44,648
там!

1150
01:11:47,564 --> 01:11:49,043
много съжалявам

1151
01:12:02,579 --> 01:12:03,884
Хей, Сам!

1152
01:12:03,928 --> 01:12:05,016
Куп!
добре ли си

1153
01:12:05,059 --> 01:12:06,670
Не, не съм добре!

1154
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
Грейдън се опита да ме убие
и никой не ми вярва.

1155
01:12:08,846 --> 01:12:10,021
вярвам в теб

1156
01:12:10,064 --> 01:12:11,805
Някой ме последва до вкъщи
онзи ден

1157
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
и се опита да ме прегази

1158
01:12:13,067 --> 01:12:15,200
когато излязох от колата си
да видя кой е.

1159
01:12:15,243 --> 01:12:16,810
Беше Грейдън.
знам това

1160
01:12:16,854 --> 01:12:20,074
Бих искал да дойдеш тук
Но и тук не е безопасно.

1161
01:12:20,118 --> 01:12:22,947
Баща ми има ловна хижа
извън града.

1162
01:12:22,990 --> 01:12:25,428
Това е дълго пътуване
но там ще сме в безопасност.

1163
01:12:25,471 --> 01:12:26,951
Ще ти изпратя адреса.

1164
01:12:26,994 --> 01:12:29,736
добре добре

1165
01:12:29,780 --> 01:12:31,303
добре

1166
01:12:56,720 --> 01:12:57,721
хей

1167
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
здрасти

1168
01:13:07,383 --> 01:13:08,906
Всичко ще е наред.

1169
01:13:35,628 --> 01:13:37,325
И това!

1170
01:13:37,369 --> 01:13:40,764
Баща ми ме водеше тук
всяко лято като дете.

1171
01:13:41,852 --> 01:13:45,638
Законно! Тихо е.

1172
01:13:45,682 --> 01:13:48,467
ти знаеш,
Свикваш с това.

1173
01:13:50,556 --> 01:13:52,906
Просто седнете, опитайте се да се отпуснете.

1174
01:13:54,168 --> 01:13:55,692
Страх ме е да се отпусна.

1175
01:13:55,735 --> 01:13:57,041
Всичко ще бъде наред, Сам.

1176
01:13:57,084 --> 01:13:59,260
да Той не е
Ще спре, да знаеш.

1177
01:13:59,304 --> 01:14:00,827
Ще намерим начин да го спрем.

1178
01:14:00,871 --> 01:14:03,264
Вижте, баща ми има
всеки важен служител

1179
01:14:03,308 --> 01:14:04,570
в задния джоб.

1180
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
Няма как да си отиде
размини се с него.

1181
01:14:07,268 --> 01:14:11,142
Трябва да е хубаво да имаш
такъв баща с добри връзки.

1182
01:14:11,185 --> 01:14:13,710
Да, може да бъде, мисля.

1183
01:14:13,753 --> 01:14:17,148
Всяко решение е
много пресметнат.

1184
01:14:20,891 --> 01:14:24,634
Как беше
Присъединявате ли се към охраната?

1185
01:14:24,677 --> 01:14:26,157
Беше негова идея.

1186
01:14:26,200 --> 01:14:29,682
Той мислеше, че ще го направя
изглежда добре с него

1187
01:14:29,726 --> 01:14:31,292
в снимки от кампанията.

1188
01:14:35,035 --> 01:14:37,908
Ако мислех, че сме
ще бъдат изпратени в Ирак,

1189
01:14:37,951 --> 01:14:39,736
Бих се замислил два пъти.

1190
01:14:39,779 --> 01:14:41,868
Да и аз.

1191
01:14:41,912 --> 01:14:46,525
Присъединих се към гвардията, когато
сестра ми умря в Катрина.

1192
01:14:46,569 --> 01:14:49,789
Просто мислех, че ще бъде
помощна работа,

1193
01:14:49,833 --> 01:14:51,487
такива неща.

1194
01:14:54,098 --> 01:14:56,753
Исках да направя разликата
в живота на хората.

1195
01:14:56,796 --> 01:14:58,494
Мисля, че го направихте.

1196
01:14:58,537 --> 01:15:00,147
да Не съм толкова сигурен.

1197
01:15:03,324 --> 01:15:05,718
Понякога си мисля
Има разлика

1198
01:15:05,762 --> 01:15:08,025
между истината
искаш ли да запомниш

1199
01:15:08,068 --> 01:15:09,679
и какво наистина се случи.

1200
01:15:09,722 --> 01:15:11,942
Вижте всичко, което знам

1201
01:15:11,985 --> 01:15:16,207
Това е всичко
бъди точно зад нас.

1202
01:15:16,250 --> 01:15:17,904
надявам се

1203
01:15:17,948 --> 01:15:21,168
защото моите ретроспекции
те се случват ден и нощ,

1204
01:15:21,212 --> 01:15:24,476
и не ми се иска
Те никога няма да си отидат.

1205
01:15:25,956 --> 01:15:28,088
И просто искам да продължа напред.

1206
01:15:29,133 --> 01:15:31,352
Аз също.

1207
01:15:34,791 --> 01:15:36,706
Какво беше това?

1208
01:15:36,749 --> 01:15:38,185
Вероятно не беше нищо.

1209
01:15:38,229 --> 01:15:40,448
не не Аз определено
чу нещо.

1210
01:15:40,492 --> 01:15:42,363
Добре добре,
ще погледна

1211
01:15:42,407 --> 01:15:44,583
тук

1212
01:15:44,627 --> 01:15:48,456
Той е добре. Вие го пазете.
веднага се връщам

1213
01:16:06,605 --> 01:16:08,825
Ти си наистина лош войник.

1214
01:16:08,868 --> 01:16:10,478
Никога не подготвян

1215
01:16:26,625 --> 01:16:30,368
Не мисля, че искате да добавите вашите
гадже за броя на тялото.

1216
01:16:30,411 --> 01:16:33,371
Пуснете го.
Аз съм тази, която искаш.

1217
01:16:33,414 --> 01:16:37,288
Хвърли пистолета сега.

1218
01:16:37,331 --> 01:16:39,464
не

1219
01:16:40,726 --> 01:16:43,555
Сам, слез долу.

1220
01:16:45,557 --> 01:16:47,777
Не се прави на герой.

1221
01:16:47,820 --> 01:16:50,518
Освободете го и го плъзнете навън.

1222
01:17:11,757 --> 01:17:15,195
Благодарение на вас, полицията
Мисля, че вината е моя.

1223
01:17:15,239 --> 01:17:17,633
Не би трябвало да съм
какво се съди тук.

1224
01:17:17,676 --> 01:17:18,677
Вие сте виновни.

1225
01:17:18,721 --> 01:17:20,418
Моите хора бяха там

1226
01:17:20,461 --> 01:17:22,333
как си
стои там сега

1227
01:17:22,376 --> 01:17:25,379
дори не се защитаваш
срещу вашата позиция

1228
01:17:25,423 --> 01:17:27,643
защото те не го правят
Мисля, че трябваше да го направят.

1229
01:17:27,686 --> 01:17:31,429
И тогава просто ги застреляте
и не само веднъж.

1230
01:17:31,472 --> 01:17:33,692
два пъти!

1231
01:17:33,736 --> 01:17:36,434
Снимането ни няма да го направи
някаква разлика.

1232
01:17:36,477 --> 01:17:38,392
Кога спира това?

1233
01:17:38,436 --> 01:17:40,960
Ти вече уби
Били и Родригес.

1234
01:17:41,004 --> 01:17:44,268
Колко още от нас имате?
да убиеш, преди да замълчиш?

1235
01:17:44,311 --> 01:17:47,053
Аз не съм единствената
с кръв по ръцете ми.

1236
01:17:47,097 --> 01:17:50,317
Сега вдигнете ръцете си!
Там сега!

1237
01:17:59,544 --> 01:18:02,634
Добре, това е достатъчно!
Обръщаш се.

1238
01:18:02,678 --> 01:18:04,810
Сега това е краят.

1239
01:18:04,854 --> 01:18:06,682
Признаваш го, Саманта Харисън.

1240
01:18:06,725 --> 01:18:09,815
Ти уби хората ми и тогава
ти се опита да го прикриеш.

1241
01:18:11,991 --> 01:18:13,645
не си спомням

1242
01:18:13,689 --> 01:18:15,778
„Не помня.
не си спомням "

1243
01:18:15,821 --> 01:18:17,518
Не аз!

1244
01:18:17,562 --> 01:18:19,738
По дяволите, не помниш!

1245
01:18:19,782 --> 01:18:21,479
хей

1246
01:18:21,522 --> 01:18:25,526
Тя може да не помни,
Но ще го направя, става ли?

1247
01:18:25,570 --> 01:18:29,226
Тя застреля мъжете си. да

1248
01:18:29,269 --> 01:18:30,227
какво?

1249
01:18:30,270 --> 01:18:31,402
Тя го направи.

1250
01:18:31,445 --> 01:18:33,883
И точно това ще кажа

1251
01:18:33,926 --> 01:18:35,972
ако просто ме пуснеш.

1252
01:18:36,015 --> 01:18:38,888
Видяхте ли я да стреля по хората ми?

1253
01:18:38,931 --> 01:18:40,280
Да, два пъти!

1254
01:18:40,324 --> 01:18:43,980
Значи казваш, че е тя
Хладнокръвен убиец?

1255
01:18:44,023 --> 01:18:45,895
не!
Отговорете ми, лейтенант!

1256
01:18:45,938 --> 01:18:47,287
Не бях аз!

1257
01:18:47,331 --> 01:18:48,854
Беше тя!

1258
01:18:55,034 --> 01:18:57,733
Много си бърз
да продадете своя собствена.

1259
01:18:57,776 --> 01:18:59,778
Казвам истината, човече!

1260
01:18:59,822 --> 01:19:01,649
Това е истината!

1261
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
Изглежда като теб
те крият нещо.

1262
01:19:14,532 --> 01:19:16,795
Махни се от мен!

1263
01:19:22,758 --> 01:19:25,848
Какво криеш, нали?

1264
01:19:25,891 --> 01:19:30,113
Ти не просто беше
В крайна сметка големият герой на татко.

1265
01:19:32,158 --> 01:19:33,638
Ти си такъв страхливец.

1266
01:19:36,684 --> 01:19:38,948
Какво по дяволите направи?

1267
01:19:41,820 --> 01:19:44,431
Беше самоотбрана!
Нямах избор!

1268
01:19:46,651 --> 01:19:48,479
Ще ме подкрепиш, нали?

1269
01:19:49,828 --> 01:19:51,656
нали

1270
01:19:51,699 --> 01:19:53,832
Трябва да се опитаме да го спасим.

1271
01:19:53,876 --> 01:19:55,703
забрави!
Той направи за!

1272
01:19:55,747 --> 01:19:57,793
хей Сега сме в безопасност.

1273
01:20:02,580 --> 01:20:04,451
Куп, имам нужда от помощта ти!

1274
01:20:04,495 --> 01:20:06,889
Господи!
Дишай дълбоко, войнико!

1275
01:20:06,932 --> 01:20:09,413
Забравете ги.
Те са готови!

1276
01:20:09,456 --> 01:20:12,024
Имам движение там.

1277
01:20:12,068 --> 01:20:15,985
Излязох!
Взимам ти пистолета.

1278
01:20:20,076 --> 01:20:22,861
Стреляш в грешната посока!

1279
01:20:22,905 --> 01:20:24,950
Спри!
Ние сме американци!

1280
01:20:24,994 --> 01:20:26,909
Чакай тук!

1281
01:20:52,108 --> 01:20:54,284
добре ли си

1282
01:20:55,807 --> 01:20:58,984
Саманта, добре ли си?

1283
01:21:00,856 --> 01:21:03,032
чуй ме чуй ме

1284
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
Трябва да продължиш
натиск върху него, става ли?

1285
01:21:04,860 --> 01:21:06,905
Той ще ни убие и двамата.

1286
01:21:06,949 --> 01:21:07,906
аз знам

1287
01:21:09,299 --> 01:21:12,041
Трябва да взема нещо
да спре кървенето.

1288
01:21:24,792 --> 01:21:26,229
какво правиш

1289
01:21:26,272 --> 01:21:28,405
Станете от земята!

1290
01:21:31,669 --> 01:21:36,021
Какво ти трябва пистолет сега?
Заплахата е неутрализирана.

1291
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
кой си ти

1292
01:21:39,372 --> 01:21:42,288
какво говориш
Знам, че беше ти.

1293
01:21:42,332 --> 01:21:43,550
Ти застреля хората на Грейдън

1294
01:21:43,594 --> 01:21:46,031
и използвах пистолета си и
се опита да ми го сложи.

1295
01:21:47,424 --> 01:21:49,165
Ти беше през цялото време.

1296
01:21:49,208 --> 01:21:50,731
Сам!

1297
01:21:50,775 --> 01:21:53,952
Ти сам го каза, твоя памет
той е повреден и повреден.

1298
01:21:53,996 --> 01:21:55,345
Ще се побъркаш!

1299
01:21:56,824 --> 01:21:59,479
И затова си помисли
щеше да ти се размине.

1300
01:22:10,795 --> 01:22:14,277
Знаеш ли, те щяха да си отидат
леко ти в публиката.

1301
01:22:14,320 --> 01:22:16,453
Исках да ми е лесно с теб.

1302
01:22:16,496 --> 01:22:20,544
Баща ми мислеше, че си
най-сигурният за обвиняване.

1303
01:22:21,806 --> 01:22:23,373
Грейдън каза, че си ти.

1304
01:22:23,416 --> 01:22:25,462
Дори ти каза, че си ти.

1305
01:22:25,505 --> 01:22:28,204
Сега ето какво
всеки ще повярва

1306
01:22:28,247 --> 01:22:30,858
защото Били и
Родригес не е тук

1307
01:22:30,902 --> 01:22:32,599
да кажа нещо различно.

1308
01:22:32,643 --> 01:22:35,863
Сега нито Грейдън,
и вие също.

1309
01:23:28,133 --> 01:23:31,528
Знаеш, че беше наред
докато Грейдън не започна да копае,

1310
01:23:31,571 --> 01:23:35,445
опитвайки се да докажа, че сте били вие
ако процесът беше белоснеж.

1311
01:23:40,102 --> 01:23:44,193
Просто ще го направя да изглежда
Стрелях при самоотбрана.

1312
01:23:44,236 --> 01:23:46,804
Това би било по-героично,
не би ли било?

1313
01:23:46,847 --> 01:23:49,328
И баща ми би го харесал.

1314
01:23:56,683 --> 01:23:58,468
Защото това сме ние.

1315
01:23:58,511 --> 01:24:00,035
Не е ли вярно, Сам?

1316
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
Национални герои!

1317
01:24:08,434 --> 01:24:10,654
Върни се тук!

1318
01:24:47,169 --> 01:24:49,084
хей хей

1319
01:24:51,521 --> 01:24:53,131
Хей, всичко ще се оправи!

1320
01:24:54,698 --> 01:24:55,873
Не искам да умра!

1321
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
Не, няма да умреш!

1322
01:24:57,744 --> 01:24:59,355
няма да го направя

1323
01:25:00,399 --> 01:25:02,314
ще се оправиш

1324
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
добре! Добре, премести го.

1325
01:25:11,106 --> 01:25:12,542
махай се оттук!

1326
01:25:12,585 --> 01:25:13,586
не!

1327
01:25:15,936 --> 01:25:17,286
Спасете се!

1328
01:25:17,329 --> 01:25:18,765
чуваш ме

1329
01:25:18,809 --> 01:25:21,464
Аз не съм неопитният
войн през уикенда, който мислиш, че съм.

1330
01:25:21,507 --> 01:25:22,682
движи се!

1331
01:25:24,293 --> 01:25:26,338
Вие ще го направите.

1332
01:25:26,382 --> 01:25:27,948
о! Просто върви!

1333
01:25:27,992 --> 01:25:29,689
Просто го вземете.

1334
01:25:31,300 --> 01:25:34,912
о! о!

1335
01:25:36,348 --> 01:25:38,916
О, знаех си, че ще опиташ
да го спаси!

1336
01:25:40,483 --> 01:25:43,964
Просто не можеш да оставиш нищо
Можеш ли, Сам?

1337
01:25:45,966 --> 01:25:47,794
Е, поне така

1338
01:25:47,838 --> 01:25:51,320
ще умреш, знаейки
Не си извършил убийството.

1339
01:25:51,363 --> 01:25:55,672
Това искахте, нали?
За да сте сигурни.

1340
01:25:57,500 --> 01:26:00,155
Просто не можеше да се откажеш.

1341
01:26:11,078 --> 01:26:12,428
къде е тя

1342
01:26:17,650 --> 01:26:19,304
Просто го направи.

1343
01:26:19,348 --> 01:26:20,827
КЪДЕ Е ТЯ?

1344
01:27:02,521 --> 01:27:06,264
Щатски сенатор
Купър се опитваше да се увери

1345
01:27:06,308 --> 01:27:08,614
всичко това си отиде
преди да се кандидатира за Конгреса

1346
01:27:08,658 --> 01:27:11,182
и че синът му
не е бил виновен.

1347
01:27:11,226 --> 01:27:15,578
Куп просто се опитваше да остане
герой в очите на баща си

1348
01:27:15,621 --> 01:27:18,450
но той се изгуби
когато се прибра вкъщи

1349
01:27:18,494 --> 01:27:20,104
като много от нас.

1350
01:27:20,147 --> 01:27:24,064
Има проблем, когато
Чувствате ли се по-сигурни във военна зона?

1351
01:27:24,108 --> 01:27:26,284
от това, което правите в собствения си дом.

1352
01:27:26,328 --> 01:27:29,374
И това е
братство и сестринство

1353
01:27:29,418 --> 01:27:31,289
които трябва да пресъздадем

1354
01:27:31,333 --> 01:27:33,683
значи не сме така
по-изолиран.

1355
01:27:36,120 --> 01:27:39,558
Мислех така
Бях добър войник

1356
01:27:39,602 --> 01:27:42,300
защото никога не съм питал
за нечия помощ.

1357
01:27:42,344 --> 01:27:44,215
Но войникът е толкова добър, колкото

1358
01:27:44,259 --> 01:27:46,565
като стоящия човек
до тях.

1359
01:27:46,609 --> 01:27:49,873
И си мъртъв, ако
опитайте се да отидете сами.

1360
01:27:52,397 --> 01:27:56,749
Това е първият път от много
време, в което не се чувствах сам.

1361
01:27:56,793 --> 01:28:00,144
Така че благодаря

1362
01:28:00,187 --> 01:28:01,667
Благодаря за споделянето.

1363
01:28:01,711 --> 01:28:03,190
благодаря

1364
01:28:09,327 --> 01:28:12,417
<i>♪Кажете, че ще го направите♪</i>

1365
01:28:12,461 --> 01:28:17,248
<i> ♪ Светлината ♪ </ i>

1366
01:28:43,274 --> 01:28:46,582
<i>♪ Кажете, че ще бъдете ♪</i>

1367
01:28:46,625 --> 01:28:51,238
<i>♪ Добре♪</i>

1368
01:28:54,416 --> 01:28:58,071
<i>♪ Кажете, че ще бъдете ♪</i>

1369
01:28:58,115 --> 01:29:02,380
<i>♪ Добре♪</i>

1370
01:29:04,469 --> 01:29:09,213
<i>♪ Кажи, че ще минеш♪</i>

1371
01:29:09,256 --> 01:29:13,348
<i> ♪ Полетът ♪ </ i>

1372
01:29:16,307 --> 01:29:20,616
<i>♪ Кажете, че ще бъдете ♪</i>

1373
01:29:20,659 --> 01:29:25,447
<i>♪ Добре♪</i>

1374
01:29:28,275 --> 01:29:32,410
<i>♪ Кажи, че ще минеш♪</i>

1375
01:29:32,454 --> 01:29:37,197
<i> ♪ Полетът ♪ </ i>

1376
01:29:39,722 --> 01:29:43,465
<i>♪Кажете, че ще го направите♪</i>

1377
01:29:43,508 --> 01:29:47,512
<i> ♪ Светлината ♪ </ i>