1
00:00:24,750 --> 00:00:27,160
Adam i Ewa
właśnie uprawiałem seks, prawda?

2
00:00:27,660 --> 00:00:30,280
I Bóg mówi do Adama:
„Gdzie jest Ewa?”

3
00:00:30,310 --> 00:00:33,630
Więc Adam mówi: „Ona jest przygnębiona
przy zmywającym strumieniu.”

4
00:00:33,660 --> 00:00:38,330
A Bóg mówi: „Cholera,
teraz już nigdy nie poczuję tego zapachu
z tych ryb!”

5
00:00:38,360 --> 00:00:41,880
Naprawdę myślisz
to zabawne, prawda?

6
00:00:42,380 --> 00:00:44,910
Założę się, że każdy tutaj
uważa, że to zabawne.

7
00:00:44,950 --> 00:00:47,450
Uspokój się, co?
Wy wszyscy.

8
00:00:47,480 --> 00:00:49,460
Kobiety. Chrystus.

9
00:00:49,500 --> 00:00:51,460
Mam zamiar być
prawdziwy ból dupy.

10
00:00:51,500 --> 00:00:55,990
Nie wiem, co jest nie tak
tak jak dawniej, kiedy ty
po prostu zrobiłem, co ci kazano.

11
00:00:56,030 --> 00:00:58,000
Pieprz się, Hopper.

12
00:00:58,030 --> 00:01:00,550
Robię to każdej nocy,
ja i mój słoik wazeliny.

13
00:01:00,580 --> 00:01:03,500
Mógłbym pieprzyć każdą kobietę, jaką chcę.
Nawet nie muszę
spraw, żeby przyszła.

14
00:01:03,530 --> 00:01:07,960
Naprawdę
raczej daj się zerżnąć wibratorowi
niż twój kutas każdego dnia.

15
00:01:08,460 --> 00:01:10,000
To szczere, kochające,

16
00:01:10,030 --> 00:01:12,980
i nie muszę tego robić
śniadanie za to rano.

17
00:01:13,380 --> 00:01:17,000
Przypominasz mi moją byłą żonę.
Miała odpowiedź
na wszystko.

18
00:01:17,030 --> 00:01:21,000
Jak zawsze, kiedy ludzie
zapytałbym ją, co zrobiłem,
mówiła: „on walczy”.

19
00:01:21,030 --> 00:01:23,500
Wy, chłopaki. Wszyscy myślicie
jesteś ofiarą.

20
00:01:23,530 --> 00:01:26,500
Hej, poczekaj chwilę. Myślę, że
mamy tu do czynienia z kiepskim rapem.

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Tak się składa, że jestem
bardzo oddany kochanek.

22
00:01:29,030 --> 00:01:32,000
Tak, dajesz, w porządku.
Oklaskiwałeś połowę miasta.

23
00:01:32,030 --> 00:01:35,500
W porządku. Wystarczająco.

24
00:01:35,530 --> 00:01:38,960
Panie Grady, był pan
strasznie cicho.

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,880
Wiem, że to prawda
twoja pierwsza noc
z grupą,

26
00:01:40,910 --> 00:01:43,380
ale, uch,
czy jest coś?
chciałbyś powiedzieć?

27
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Nie, ja, uh-

28
00:01:46,920 --> 00:01:50,380
Po prostu przyszedłem jako gość.
Mój kumpel Hopper
tutaj mnie przywiózł.

29
00:01:50,410 --> 00:01:54,380
wiem,
ale z pewnością musisz to mieć
coś do powiedzenia na ten temat.

30
00:01:54,410 --> 00:01:56,880
Mam na myśli,
planujesz
zostać z nami?

31
00:01:56,910 --> 00:02:01,380
Ja, dlaczego ja?
Jestem-jestem szczęśliwy.

32
00:02:01,420 --> 00:02:03,380
Byłem żonaty z tą samą kobietą
przez 11 lat.

33
00:02:04,880 --> 00:02:07,380
Byliśmy razem
odkąd skończyłem szkołę średnią.
Mamy dwójkę dzieci.

34
00:02:07,420 --> 00:02:11,380
Skończ bzdury.
Nie byłoby cię tutaj
jeśli coś Cię nie dręczyło.

35
00:02:11,420 --> 00:02:14,380
Mówiłem ci.
Jestem tu z Hopperem.
Mam świetne małżeństwo.

36
00:02:16,380 --> 00:02:18,880
nie rozumiem
wszystkie te...

37
00:02:18,920 --> 00:02:21,380
rozłącza się z wami, ludzie.

38
00:02:21,420 --> 00:02:24,380
Nigdy nie zdradziłem żony
przez całe dziesięć lat
jesteśmy małżeństwem.

39
00:02:24,420 --> 00:02:26,380
Myślałam, że to 11.

40
00:02:26,420 --> 00:02:29,380
Nigdy jeszcze nie spotkałam mężczyzny
kto by przyznał, że był kiepskim kłamcą.

41
00:02:29,420 --> 00:02:32,380
Co to ma znaczyć?
Myślisz wszystko
ma coś wspólnego z seksem?

42
00:02:32,420 --> 00:02:35,880
Przyznaj się. jesteś
kiepska pozycja i taka jest
nauczył się to akceptować.

43
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
Tak jak my wszyscy musieliśmy.
Zaśpiewaj to.

44
00:02:37,920 --> 00:02:41,830
Poczekaj chwilę.
Teraz myślisz, że jestem kiepskim leniem.
Czy to właśnie mówisz?

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,830
Masz to.

46
00:02:43,870 --> 00:02:47,330
Nie jestem tym, który narzeka
jak zmęczony jestem każdej nocy.

47
00:02:47,370 --> 00:02:52,330
Namawianie jej do kochania się
to jakby poprosić ją, żeby biegła
maraton bostoński,

48
00:02:52,370 --> 00:02:55,830
a potem te czasy
że faktycznie to robimy
przejdź przez to,

49
00:02:55,870 --> 00:02:58,330
Nie wiem, czy
aby ją objąć lub zabalsamować.

50
00:02:58,370 --> 00:03:00,330
Więc nie mów mi
że jestem kiepskim laikiem-

51
00:03:03,830 --> 00:03:06,830
co ja mówię?
Co ja tu do cholery robię?

52
00:03:11,170 --> 00:03:13,160
Dziękuję,
panie i panowie.

53
00:03:14,170 --> 00:03:18,170
Jestem wdzięczny
z głębi mojego serca.

54
00:03:18,200 --> 00:03:23,170
To naprawdę zaszczyt
zostać Miss Liberty 1984.

55
00:03:24,670 --> 00:03:27,660
Marzyłem o tej chwili
całe moje życie,

56
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
i obiecuję, że to zrobię
nosić imię...

57
00:03:30,200 --> 00:03:34,160
z godnością i dumą.

58
00:03:34,200 --> 00:03:36,670
Zawsze będę służyć
mój kraj...

59
00:03:36,700 --> 00:03:41,660
i bądź świecącą latarnią nadziei
do narodów na całym świecie,

60
00:03:41,700 --> 00:03:46,160
szerząc prawdziwego ducha
wolności i swobody...

61
00:03:46,200 --> 00:03:48,170
to jest Ameryka.

62
00:03:48,200 --> 00:03:50,170
Och, jesteśmy bardzo dumni
o tobie, panno Liberty.

63
00:03:52,660 --> 00:03:54,670
Co planujesz zrobić?
za pieniądze ze stypendium?

64
00:03:54,700 --> 00:03:58,170
Cóż, planuję
studiować muzykę, proszę pana.

65
00:03:58,200 --> 00:04:02,670
Muzyka, powiedz jaki
na jakim instrumencie grasz?

66
00:04:03,170 --> 00:04:07,170
Gram na flecie, proszę pana,
ku czci naszych przodków...

67
00:04:07,200 --> 00:04:10,170
który zginął w Concord
i Lexingtona.

68
00:04:11,670 --> 00:04:14,170
Chcesz zobaczyć jak
Miss Liberty gra na flecie?

69
00:04:14,200 --> 00:04:17,670
Och, tak. Tak, bardzo.

70
00:04:23,670 --> 00:04:26,170
Po pierwsze,
Rozpinam obudowę.

71
00:04:26,670 --> 00:04:29,670
A potem wyjmuję
instrument bardzo ostrożnie.

72
00:04:29,700 --> 00:04:35,670
Jestem bardzo delikatny.
A potem biegnę
całą moją małą rączką.

73
00:04:35,700 --> 00:04:38,170
W górę i w dół...

74
00:04:38,200 --> 00:04:40,170
oraz w górę i w dół.

75
00:04:41,170 --> 00:04:45,170
A potem ja-
Pieszczę go tak delikatnie,

76
00:04:45,670 --> 00:04:48,170
tak delikatnie.

77
00:04:48,670 --> 00:04:52,670
Mhm, kocham
wygląd tego.

78
00:04:54,170 --> 00:04:57,670
Och, kocham
to uczucie.

79
00:04:57,700 --> 00:05:00,170
Tak gładkie i mocne.

80
00:05:08,170 --> 00:05:12,670
Och, lubię zawijać
moje palce wokół niego
i czule go głaskać.

81
00:05:14,800 --> 00:05:17,800
Wtedy lubię
podnieść to do ust...

82
00:05:19,550 --> 00:05:21,550
i owiń wokół niego moje usta.

83
00:05:23,550 --> 00:05:27,550
A potem po prostu czekam
za tę słodką, słodką muzykę...

84
00:05:27,580 --> 00:05:29,550
wylać się.

85
00:05:29,590 --> 00:05:34,050
Oh! Kurwa niesamowite! Oh!

86
00:06:12,300 --> 00:06:15,300
Och! Oj!

87
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
Kurwa niesamowite!

88
00:06:17,840 --> 00:06:20,300
Och!

89
00:06:20,340 --> 00:06:23,800
O kurwa
niesamowite!

90
00:06:23,840 --> 00:06:25,800
Och!

91
00:06:26,170 --> 00:06:29,170
Wiedziałem, że tak będzie.

92
00:06:29,200 --> 00:06:31,170
Wiedziałeś
to też byłoby
prawda?

93
00:06:33,590 --> 00:06:37,050
Znamy się bardzo dobrze.
Wiesz, co mam na myśli?

94
00:06:37,550 --> 00:06:39,550
Mówiłeś, że jak masz na imię?

95
00:06:41,050 --> 00:06:43,550
Chiny Niebieski.

96
00:06:44,550 --> 00:06:47,050
Nie, mam na myśli twoje prawdziwe imię.

97
00:06:48,550 --> 00:06:50,550
Pani Liberty.

98
00:06:50,590 --> 00:06:53,550
Cóż, to była jakaś gra
z twojej strony, panno Liberty.

99
00:06:55,050 --> 00:06:57,550
Chciałeś romansu.

100
00:06:57,590 --> 00:07:01,050
Słuchaj, mam na imię Carl,
i właśnie się rozstałam
z moją żoną.

101
00:07:01,550 --> 00:07:04,050
Robi się późno, kochanie.
Czas się ruszyć.

102
00:07:04,090 --> 00:07:07,050
Cóż, mogę
widzimy się ponownie?

103
00:07:07,090 --> 00:07:09,550
Pracuję na ulicy.
Miej oko.

104
00:07:11,550 --> 00:07:15,050
Po prostu to już było
tak dawno temu
po prostu twardy...

105
00:07:15,090 --> 00:07:17,050
patrzę na kogoś.

106
00:07:22,550 --> 00:07:25,050
Byliśmy małżeństwem
12 lat.

107
00:07:25,090 --> 00:07:28,550
Ona po prostu
wyszedł na mnie.
Właśnie tak.

108
00:07:29,050 --> 00:07:31,550
nie wiem
co to było
Zrobiłem źle.

109
00:07:32,050 --> 00:07:33,550
Wiem, co masz na myśli.

110
00:07:34,050 --> 00:07:37,550
Mój były wyrzucił go za drzwi
kiedy był zmęczony
pobicia mnie.

111
00:07:37,590 --> 00:07:39,550
Czy to prawda?

112
00:07:41,550 --> 00:07:43,550
Czy to ma znaczenie?

113
00:07:44,550 --> 00:07:48,050
Tak. Dobrze.

114
00:07:49,050 --> 00:07:52,050
Do zobaczenia,
Chiny Niebieski.

115
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
Och, włóż gotówkę
na komodzie.

116
00:08:27,170 --> 00:08:29,170
Hej! Pierdolić!

117
00:08:33,170 --> 00:08:37,670
„Drogi Boże, poganie są
wejdź w swoje dziedzictwo;

118
00:08:37,710 --> 00:08:41,170
„Twoja święta kaplica
czy zbezcześcili;

119
00:08:41,210 --> 00:08:43,670
„położyli Jerozolimę
na stosach.

120
00:08:43,700 --> 00:08:46,170
Przelali swoją krew
jak woda wokół Jerozolimy.”

121
00:08:46,210 --> 00:08:49,670
Jak-jak-jak-
ten facet jest szalony.

122
00:08:49,700 --> 00:08:53,170
Jakby się pieprzyli i
sikają i srają
jakie to pierdolone szumowiny.

123
00:08:54,670 --> 00:08:57,670
Drogi Boże,
to nie byłem ja.

124
00:08:57,710 --> 00:08:59,670
To było
duch Lucyfera.

125
00:08:59,710 --> 00:09:01,670
Wybacz mi Panie.
Wybacz mi.

126
00:09:04,170 --> 00:09:08,170
„Jak długo, Panie?
Czy będziesz się gniewał na zawsze?

127
00:09:08,210 --> 00:09:10,670
Czy będą zazdrośni
płonąć jak ogień?”

128
00:09:10,710 --> 00:09:15,170
Czy mamy kontynuować
kurwa i sika
sobie w twarz?

129
00:09:18,710 --> 00:09:21,170
Wybacz mi Panie.
To było-

130
00:09:21,210 --> 00:09:24,170
to-
to nie byłem ja.

131
00:09:33,420 --> 00:09:36,420
Ty, dziecko,
ofiara nocy.

132
00:09:36,460 --> 00:09:39,420
Jestem wielebny Peter Shayne,
i znam zarazę
to cię paraliżuje.

133
00:09:39,920 --> 00:09:44,420
Zostałem wysłany przez Pana
aby cię ocalić i pozbyć się
ziemię tej zarazy.

134
00:09:44,460 --> 00:09:46,920
Jestem jego świętym posłańcem.

135
00:09:49,920 --> 00:09:52,420
Poznajesz mnie, dziecko?

136
00:09:52,460 --> 00:09:54,920
Przepraszam.

137
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
Nigdy nie zapominam twarzy.

138
00:09:58,420 --> 00:10:00,420
Zwłaszcza kiedy
Siedziałem na tym.

139
00:10:07,420 --> 00:10:10,920
- Ratuj swoją duszę, dziwko.
- Oszczędzaj pieniądze, głupku.

140
00:10:36,550 --> 00:10:39,560
Przepraszam.
Nie sądziłem, że to zrobią
zejść na ciebie tak mocno.

141
00:10:39,590 --> 00:10:41,550
Zapomnij o tym. Wejdź
i zobacz sklep.

142
00:10:41,590 --> 00:10:43,560
Nie widziałeś tego
na chwilę.

143
00:10:45,560 --> 00:10:49,060
Hej, Jerry!
Co powiesz, Grady?

144
00:10:49,090 --> 00:10:51,560
Dlaczego wciąż tu jesteś?
Myślałam, że Molly jest chora.

145
00:10:51,590 --> 00:10:53,560
O, nadchodzą
odebrać to jutro.

146
00:10:54,060 --> 00:10:56,060
Nie mogę sobie pozwolić na przegraną
klienci, wiesz.

147
00:10:56,090 --> 00:10:58,060
Nie martw się o to.
Skończę to.

148
00:10:58,090 --> 00:11:00,560
Wynoś się stąd.
Twoja żona jest chora.
Powinieneś być w domu.

149
00:11:01,060 --> 00:11:04,560
Dziękuję, Grady.
Wiesz, jesteś jedyny
został jeden, którego to obchodzi.

150
00:11:04,590 --> 00:11:06,560
Co powiesz, Hopperze?
Nocnik!

151
00:11:15,560 --> 00:11:18,560
Wejdź na to.

152
00:11:18,590 --> 00:11:20,560
Czego się boisz?
Wejdź na to.

153
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
Otoczyliśmy cię!

154
00:11:26,590 --> 00:11:29,560
Nadal gram w gry, co?
To przestraszy każdego złodzieja.

155
00:11:29,590 --> 00:11:32,060
Trzymaj ręce w górze!

156
00:11:32,560 --> 00:11:36,060
Bobby, jeśli chodzi o tę sesję.
Wiem, że tak musi być
dość ciężko w domu.

157
00:11:36,090 --> 00:11:39,560
Wszystko jest świetne.
Mam tylko trochę
skończyło się, to wszystko.

158
00:11:41,060 --> 00:11:43,560
Tak jak powiedziałem,
nadal gram w gry.

159
00:11:43,920 --> 00:11:45,420
Tak, cóż,
powinieneś porozmawiać,

160
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
wszystkie ciała unoszą się
wchodzić i wychodzić z tego łóżka.

161
00:11:47,960 --> 00:11:51,920
Takie jest życie, kolego.
Wydaj połowę
zmiana pościeli.

162
00:11:52,060 --> 00:11:55,060
Sheila zadzwoniła do mnie wczoraj
po raz pierwszy
od rozwodu.

163
00:11:56,560 --> 00:11:58,620
Nadal nie mogę
Puść ją, Bobby.

164
00:11:58,660 --> 00:12:01,020
Cóż, mam
świetny pomysł.

165
00:12:01,060 --> 00:12:05,230
Amy zaprosiła Sheilę
w niedzielę na grilla
z Tommym i Patty.

166
00:12:05,260 --> 00:12:07,720
Więc dlaczego nie przyjdziesz?
Bądź taki jak za dawnych czasów.

167
00:13:06,040 --> 00:13:08,060
Kto tam jest?

168
00:13:34,760 --> 00:13:36,730
Wysiadać!

169
00:14:17,180 --> 00:14:19,180
Nie skrzywdziłem cię,
zrobiłem?

170
00:14:19,210 --> 00:14:22,230
Grałem trochę ostrzej
tym razem niż zwykle.

171
00:14:22,260 --> 00:14:26,260
Och, nie martw się,
cukiereczku.
Jestem twardy.

172
00:14:26,290 --> 00:14:28,810
„Słodycz”?

173
00:14:28,850 --> 00:14:32,340
Następnym razem wyświadcz mi przysługę.
Nie idź tak szybko.

174
00:14:32,380 --> 00:14:34,390
Trudno nadążyć.

175
00:14:34,430 --> 00:14:36,930
Może powinienem
zgwałcić cię, co?

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,980
Jeden sposób na powrót
na swojego starego.
Przepraszam?

177
00:14:40,010 --> 00:14:43,980
Twój ojciec.
Wiem, że cię zgwałcił
kiedy byłeś dzieckiem.

178
00:14:44,010 --> 00:14:45,980
Powiedziałeś mi za pierwszym razem
zebraliśmy się.

179
00:14:46,010 --> 00:14:48,980
Och, tak.
zapomniałem.

180
00:14:49,010 --> 00:14:50,980
Mówiłeś, że mi ufasz.
Ja robię.

181
00:14:51,010 --> 00:14:53,460
Jesteś jedyny
Powiedziałem.

182
00:14:53,490 --> 00:14:55,480
To prawda, prawda?

183
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
Jasne, że to prawda.
Cóż, nie
wydają się zbyt zdenerwowani.

184
00:15:00,510 --> 00:15:02,980
Byłeś
prawie we łzach
kiedy mi powiedziałeś.

185
00:15:03,010 --> 00:15:06,980
Próbuję to zablokować
poza moim umysłem.
Nie możesz zrozumieć?

186
00:15:07,010 --> 00:15:10,480
Przepraszam.
N-nie wiedziałem
nadal był bolesnym miejscem.

187
00:15:10,510 --> 00:15:12,480
Nie tak obolały
jak wtedy.

188
00:15:17,010 --> 00:15:19,510
Może, jeśli tak
dla mnie naprawdę miło,

189
00:15:20,910 --> 00:15:23,410
Powiem ci
wszystko o czasie...

190
00:15:23,450 --> 00:15:26,580
przywiązał moje ręce do łóżka
z czarnym sznurkiem.

191
00:15:26,610 --> 00:15:28,710
Czy on naprawdę to zrobił?

192
00:15:29,080 --> 00:15:31,580
Zrobił to
do słodkiego małego
coś takiego jak ty?

193
00:15:31,610 --> 00:15:34,080
Widzisz blizny?

194
00:15:34,110 --> 00:15:36,080
Gdzie?
Przyjrzyj się bliżej.

195
00:15:37,580 --> 00:15:40,580
Och, tak.
Widzę.

196
00:15:41,580 --> 00:15:43,580
Jak nisko
możesz dostać?

197
00:15:45,580 --> 00:15:48,580
Jako niski
na tyle, na ile cię stać,

198
00:15:48,610 --> 00:15:50,580
i licznik ci się skończył, kolego.

199
00:15:50,610 --> 00:15:52,580
Taka jest gorzka prawda.

200
00:15:52,610 --> 00:15:55,580
Czy mogę je zatrzymać?
Za dziesięć dolców.

201
00:16:00,080 --> 00:16:02,080
Zachowaj zaufanie.

202
00:16:43,410 --> 00:16:46,410
Przepraszam
Jestem spóźniony, kochanie.
Musiałem dokończyć.

203
00:16:46,450 --> 00:16:50,410
Jadłem z dziećmi.
Cóż, przyniosłem
deser!

204
00:16:50,450 --> 00:16:54,410
Dzięki. Wiesz
Jestem na diecie.
Otwórz to!

205
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Ta-da!

206
00:17:03,660 --> 00:17:06,660
Czy jadłeś?
Nie jestem głodny.
Poprawię coś później.

207
00:17:07,160 --> 00:17:08,660
Kolacja jest jeszcze ciepła.

208
00:17:09,160 --> 00:17:11,660
Słuchaj, zaprosiłem Donny'ego
na niedzielną imprezę.

209
00:17:11,700 --> 00:17:15,660
No wiesz, on i Sheila
rozmawiali,
albo przynajmniej do niego zadzwoniła.

210
00:17:15,700 --> 00:17:19,160
Czy jesteś szalony?
Zadzwoniła do niego tylko dlatego
spóźniał się z alimentami.

211
00:17:21,160 --> 00:17:24,160
Jak się mają dzieci?

212
00:17:24,200 --> 00:17:26,660
Cóż, Jimmy
potrzebuje aparatu ortodontycznego.

213
00:17:26,700 --> 00:17:28,660
Dentysta twierdzi, że tak
nakładający się zgryz
albo coś.

214
00:17:28,700 --> 00:17:33,660
- Czy będą boleć?
- Nie martwię się
czy będzie bolało czy nie.

215
00:17:35,660 --> 00:17:38,660
Cóż, jeśli potrzebuje aparatu ortodontycznego, kochanie,

216
00:17:38,700 --> 00:17:40,660
kup mu aparat ortodontyczny.

217
00:17:42,160 --> 00:17:44,660
Właśnie tak?
Tak,
po prostu tak.

218
00:17:45,050 --> 00:17:48,050
Więc pojedziemy jeszcze rok
bez wanny z hydromasażem.
Możemy skorzystać z Larsonów.

219
00:17:48,080 --> 00:17:50,050
Jasne, i kiedy
potrzebujemy nowego samochodu,

220
00:17:50,080 --> 00:17:53,550
możemy pożyczyć od Murphych,
i mogę pożyczyć
sztuka kulinarna mojej siostry...

221
00:17:53,580 --> 00:17:56,050
i kuchenkę mikrofalową Sally,
i, hej, wiesz co?

222
00:17:56,080 --> 00:17:59,050
Kathy właśnie przyszła
nowy wideorejestrator.
Kosztowało ją to tysiąc dolców.

223
00:17:59,080 --> 00:18:01,550
Mówi, że to wystarczy
cokolwiek ona chce.

224
00:18:01,580 --> 00:18:04,050
No cóż, za tę cenę
powinno jej to spaść.

225
00:18:05,550 --> 00:18:07,050
Bardzo zabawne.

226
00:18:12,550 --> 00:18:14,550
Rozmawiałeś z Jerrym?

227
00:18:17,050 --> 00:18:19,550
Gdzie więc jest sól?
Nie zrobiłeś tego, prawda?

228
00:18:19,580 --> 00:18:22,300
Nie mamy soli?
w tym domu?
Konstabl.

229
00:18:22,330 --> 00:18:27,300
Amy, mówiłem ci.
Nie wypuszczę faceta.

230
00:18:27,330 --> 00:18:29,300
Nie obchodzi mnie to
jak powoli to wszystko idzie.

231
00:18:29,330 --> 00:18:31,300
On ma żonę
i dzieci.

232
00:18:31,330 --> 00:18:34,300
A co masz?

233
00:18:34,330 --> 00:18:38,300
Może gdybyś poszedł
w prawdziwy biznes
jak normalny człowiek.

234
00:18:38,330 --> 00:18:40,300
Jest na kuchence.

235
00:18:44,300 --> 00:18:46,800
Nic dziwnego, że nigdy tego nie mieliśmy
jakiekolwiek pieniądze.

236
00:18:47,910 --> 00:18:49,420
Amy, spójrz,
Kocham ten biznes.

237
00:18:49,920 --> 00:18:52,910
Jestem z tego dumny.
Pracuj nad tym cholernie ciężko.

238
00:18:52,950 --> 00:18:54,920
Radzimy sobie ok.

239
00:18:54,950 --> 00:18:57,410
Jeszcze Cię nie zawiodłem,
mam?

240
00:18:57,450 --> 00:18:59,910
Więc kto, do cholery
potrzebuje wanny z hydromasażem?

241
00:18:59,950 --> 00:19:01,910
Możemy skorzystać z wanny.

242
00:19:03,410 --> 00:19:05,420
Skoro o tym mowa,

243
00:19:05,450 --> 00:19:07,920
dlaczego ty i ja nie...

244
00:19:07,950 --> 00:19:10,910
idź na górę i weź
wspólna kąpiel?

245
00:19:10,950 --> 00:19:14,420
Mówisz, że możemy skorzystać
trochę przygody
w naszym życiu.

246
00:19:14,920 --> 00:19:16,910
Naprawdę nie jestem w nastroju
na małą przygodę.

247
00:19:19,410 --> 00:19:22,420
Jakiś kiepski nastrój
jesteś w środku. Dostałeś
masz dzisiaj okres?

248
00:19:22,450 --> 00:19:24,910
Nie, nie dostałem
mój dzisiejszy okres.

249
00:19:26,910 --> 00:19:29,910
Za każdym razem
Jestem w kiepskim nastroju,
myślisz, że mam okres.

250
00:19:30,910 --> 00:19:32,920
Chciałbym.

251
00:19:32,950 --> 00:19:34,910
Kupiłbym akcje w Tampaxie
i przejść na emeryturę.

252
00:19:49,550 --> 00:19:53,550
Nie ma nic
to znaczy dla mnie więcej...

253
00:19:55,050 --> 00:19:57,050
niż ta rodzina.

254
00:19:58,050 --> 00:20:00,050
Nawet nie
jakaś głupia wanna z hydromasażem.

255
00:20:06,050 --> 00:20:09,050
Muszę posprzątać.

256
00:20:17,330 --> 00:20:20,800
Co wy jesteście
nadal radzisz sobie?
Wiesz, która jest godzina?

257
00:20:20,840 --> 00:20:22,800
Mama powiedziała, że możemy zostać
do następnej reklamy.

258
00:20:23,300 --> 00:20:25,800
Tak?
Cóż, nie możesz.

259
00:20:25,840 --> 00:20:28,300
Bo jesteś atakowany.
To bomby stąd.

260
00:20:32,330 --> 00:20:34,300
Oh! Hej!

261
00:20:41,800 --> 00:20:45,300
Chcę ciebie
żeby dać trochę twojej siostrze,
słyszysz mnie, kowboju?

262
00:20:45,340 --> 00:20:47,300
Chodźcie, wy dwaj.
Marzec. W górę.

263
00:20:47,340 --> 00:20:50,550
- Słyszeliście żart
o dwóch fasolach lima?
- Nie martw się o to.

264
00:20:51,050 --> 00:20:54,550
Ponieważ już pora snu,
prawda, tatusiu?

265
00:20:54,590 --> 00:20:56,800
Pospiesz się. chodźmy.

266
00:20:56,830 --> 00:20:58,800
Uściskaj mocno tatę.

267
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
Do widzenia.
Dobranoc.

268
00:21:10,300 --> 00:21:13,130
Cześć?
Tak, tu Walt Pierson.

269
00:21:13,170 --> 00:21:16,630
Walta. Bobby'ego Grady'ego.
Jak się masz?

270
00:21:16,670 --> 00:21:19,130
Świetnie. Ty?
Tak, u mnie wszystko w porządku.
Dzięki.

271
00:21:19,170 --> 00:21:22,130
Słuchaj, uch,
już raz mnie o to pytałeś...

272
00:21:22,170 --> 00:21:24,630
o zrobieniu czegoś
monitoring nocny
dla ciebie.

273
00:21:24,670 --> 00:21:26,630
Tak. Pomyśl, że możesz
nadal być zainteresowany?

274
00:21:27,130 --> 00:21:31,630
Tak. Cóż, n-n-nie,
Byłem- zastanawiałem się,
czy oferta jest nadal aktualna?

275
00:21:32,130 --> 00:21:34,130
Tak. Musisz
jednak pracować nocami.

276
00:21:34,170 --> 00:21:36,630
Bez problemu.
Tłum za tobą?

277
00:21:36,670 --> 00:21:38,640
Nie, przydałyby mi się te pieniądze.

278
00:21:39,130 --> 00:21:41,140
Myślę, że dostałem
coś dla ciebie.
Tak?

279
00:21:41,630 --> 00:21:43,130
Tak. Muszę pracować
jednak noce.
Wspaniały.

280
00:21:43,640 --> 00:21:46,130
Nie, to świetnie.
Nie pomyślałeś
Miałem czelność, a ty?

281
00:21:46,640 --> 00:21:49,630
Nie, nie zrobiłem tego.
Ja też nie.

282
00:21:50,130 --> 00:21:52,630
Ja... tak myślę
po prostu wiąże się z biedą.

283
00:21:52,670 --> 00:21:55,630
Cóż, wejdź,
i porozmawiamy o tym.

284
00:21:55,670 --> 00:21:58,630
Tak, cóż, dziękuję bardzo,
i uspokój się, dobrze?

285
00:21:59,130 --> 00:22:03,130
Tak, prawda.
Do zobaczenia jutro.
Cienki. Do widzenia.

286
00:22:03,500 --> 00:22:08,080
Świetnie. Opowiadasz im dowcipy,
a ja jestem złą wiedźmą
kto ich wysyła do łóżka.

287
00:22:08,120 --> 00:22:09,830
Cóż, położę je
do łóżka.

288
00:22:09,870 --> 00:22:14,830
Więc możesz utrzymać je w połowie
noc ze swoimi historiami?

289
00:22:14,870 --> 00:22:16,840
Myślę, że to dobrze
dla wyobraźni.

290
00:22:17,840 --> 00:22:20,840
Ich czy Twoje?

291
00:22:20,870 --> 00:22:23,330
Będę coś robić
śledzenie Walta Piersona.

292
00:22:23,370 --> 00:22:26,840
To oznacza, że możesz
zrób miejsce na tę wannę z hydromasażem.

293
00:22:26,870 --> 00:22:29,840
Cóż, zachowujesz się jak ja-

294
00:22:29,870 --> 00:22:32,340
zmusiłem cię, a ja tego nie robię
nawet już tego nie chcę.

295
00:22:32,370 --> 00:22:36,340
Czego chcesz?
Czy wiesz?

296
00:22:36,370 --> 00:22:38,340
I nie zmusiłeś mnie.

297
00:22:50,370 --> 00:22:52,840
Może to zrobię
magiczny akt na imprezie.

298
00:22:54,330 --> 00:22:55,840
Wiadomo, dla śmiechu.
Jak myślisz?

299
00:22:57,840 --> 00:22:59,840
Cokolwiek chcesz.

300
00:23:06,340 --> 00:23:14,840
Cholera żywych
to piękne życie?

301
00:23:33,590 --> 00:23:35,220
Srebrne sztućce?

302
00:23:35,720 --> 00:23:40,720
Gdzie jest miłość?

303
00:23:40,750 --> 00:23:43,090
Basen owalny?

304
00:23:43,470 --> 00:23:49,090
Gdzie jest miłość?

305
00:23:49,120 --> 00:23:53,090
Cholera żywych
to piękne życie?

306
00:23:53,590 --> 00:23:57,590
To cudowne
piękne życie?

307
00:23:57,620 --> 00:24:04,340
Witamy w tym miejscu
to piękne życie?

308
00:24:04,370 --> 00:24:07,340
To urocze?

309
00:24:07,370 --> 00:24:08,840
Życie?

310
00:24:25,220 --> 00:24:28,220
Och, Bobby, daj spokój. Przestań.
Właśnie dostaliśmy kabel.

311
00:24:35,700 --> 00:24:37,800
Mówi Walt Pierson
bardzo wysoko z twojej strony.

312
00:24:37,840 --> 00:24:40,300
Mam wiele szacunku
dla Walta. Jego słowo
dla mnie wystarczająco dobre.

313
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Cóż, jestem cholernie dobry
w tym co robię, panie Bateman,

314
00:24:42,840 --> 00:24:45,300
ale podejmę tylko pracę
jeśli uda mi się to zrobić dobrze.

315
00:24:45,340 --> 00:24:48,800
Pod warunkiem, że zachowasz ciszę.
Nie chcę tego odwracać
w ważne wydarzenie.

316
00:24:49,170 --> 00:24:52,170
Cóż, zawsze to robiłem
było przepychanką
za szpiegostwo przemysłowe.

317
00:24:52,670 --> 00:24:55,170
Chciałbym ci pomóc.
Powiedz mi tylko, jakie są fakty.

318
00:24:56,920 --> 00:25:00,920
Jestem jednym z największych
producenci odzieży damskiej
odzież sportową poza Nowym Jorkiem.

319
00:25:01,420 --> 00:25:05,420
Ale jestem w tyle
po raz pierwszy od 20 lat.

320
00:25:05,460 --> 00:25:08,420
Zamówienia z zeszłego tygodnia
były najniższe w historii.

321
00:25:08,460 --> 00:25:10,420
Mam powody wierzyć, że tak
ktoś z mojej organizacji...

322
00:25:10,920 --> 00:25:13,920
sprzedaż wzorów
do jednego z moich konkurentów.

323
00:25:13,960 --> 00:25:16,920
Chcę, żebyś za nią poszedł.
Kim ona jest?

324
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
Młoda kobieta, która była
ze mną około dwóch lat.

325
00:25:19,840 --> 00:25:22,300
Bardzo utalentowany projektant.
Piekło przyszłości,
jeśli tego nie schrzaniła.

326
00:25:22,340 --> 00:25:24,310
Co sprawia, że myślisz
to ona?
Nie wiem.

327
00:25:24,810 --> 00:25:28,310
Przeczucie.
Coś o niej.
Wskażę ci ją.

328
00:25:28,340 --> 00:25:31,550
W porządku,
spróbuj zaoszczędzić trochę metrażu
w tym rękawie, ok?

329
00:25:31,590 --> 00:25:33,550
To ona,
w szarym garniturze.

330
00:25:33,590 --> 00:25:36,550
Jak ktoś tak wygląda
tak być przestępcą?

331
00:25:38,560 --> 00:25:41,060
Oto czym jestem
płacę ci, żebyś się dowiedział.

332
00:25:41,090 --> 00:25:44,060
Podążaj za nią-
gdzie ona chodzi nocą,
co ona robi.

333
00:25:44,090 --> 00:25:46,060
Dzień dobry, Lou.
Fil.

334
00:25:47,060 --> 00:25:49,550
Co miałeś na myśli
jest coś o niej?

335
00:25:50,060 --> 00:25:52,550
Ona jest tajemnicą.
Rozwiedziony. Mieszka sam.

336
00:25:53,060 --> 00:25:55,060
Nie znam żadnego chłopaka.
Prawdziwy samotnik.

337
00:25:55,560 --> 00:25:58,560
Jaka ona tu jest?
Kompulsywny,
ambitny.

338
00:25:58,590 --> 00:26:01,060
Nigdy nie przestaje działać,
nigdy nie byłem zadowolony.
Znasz ten typ.

339
00:26:01,090 --> 00:26:04,060
Zawsze się sprawdzają.
Perfekcja albo biust.

340
00:26:04,090 --> 00:26:07,060
Jakieś przyjaciółki?
Och, radzi sobie świetnie
z innymi kobietami,

341
00:26:07,560 --> 00:26:09,060
ale jeśli masz penisa,
masz kłopoty.

342
00:26:09,550 --> 00:26:11,560
Zamienia się w lód.
To nadal nie
zrobić z niej przestępcę.

343
00:26:11,590 --> 00:26:15,560
To czyni ją podejrzaną.
Nie ufam nikomu
to działa tak ciężko.

344
00:26:15,590 --> 00:26:19,560
Pewnie się ukrywa
coś. Chcę ciebie
przybić jej liliowobiały tyłek.

345
00:26:19,590 --> 00:26:22,060
Co to do cholery jest?
Myślisz, że jest aż tak niebezpieczna?

346
00:26:22,090 --> 00:26:24,560
To zależy od
co odkryjesz.

347
00:28:01,390 --> 00:28:03,390
Rajski hotel,
na 4. i głównym.

348
00:29:17,390 --> 00:29:19,890
Czy poznajesz mnie?
dziś wieczorem, dziecko?

349
00:29:19,930 --> 00:29:22,890
Ha! Cóż, jeśli tak
nie jest moim wybawicielem.

350
00:29:24,890 --> 00:29:28,390
Wielebny Peter Shayne
prosi o kilka chwil
odpoczynku na górze...

351
00:29:28,430 --> 00:29:30,390
w Twoim Najświętszym.

352
00:29:30,890 --> 00:29:32,390
Wielebny, nie mniej.

353
00:29:32,890 --> 00:29:36,890
Wiesz, ostatni wielebny
który próbował, uch, uratować mnie...

354
00:29:36,930 --> 00:29:38,890
żył, by tego żałować.

355
00:29:38,930 --> 00:29:43,890
Goniłem go dookoła
kościele, dopóki go nie złapałem
przez organ. Pospiesz się.

356
00:29:50,760 --> 00:29:53,260
Robię świetnie
Joanna d’Arc.
Nie możesz powiedzieć?

357
00:29:54,760 --> 00:29:58,430
Wyobrażam sobie, że wydajesz
sporo czasu
na kolana, moje dziecko.

358
00:30:02,930 --> 00:30:05,430
Przepraszamy. Mamy
biznes do prowadzenia.

359
00:30:13,430 --> 00:30:17,430
Hej, kochanie.
Co powiesz na strzał
Wielki Kanion, co?

360
00:30:17,460 --> 00:30:19,430
O cholera.

361
00:30:27,930 --> 00:30:31,560
Przyklej to tam, reż.
Czego chcesz?

362
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
Chcę ci pomóc.

363
00:30:34,590 --> 00:30:37,060
Przyznaj, że tego potrzebujesz.
Potrzebuję tego.

364
00:30:38,560 --> 00:30:41,560
Z przekonaniem.
Spraw, żebym uwierzył.

365
00:30:41,600 --> 00:30:44,560
Och, proszę, wielebny.
Jesteś taki dobry
i mądry i silny.

366
00:30:45,060 --> 00:30:48,560
Proszę.
Proszę pomóż temu choremu
obrzydliwy degenerat.

367
00:30:48,600 --> 00:30:53,060
Postępuję zgodnie z prawdą.
Przynoszę ci coś
większy niż twardy,

368
00:30:53,100 --> 00:30:55,560
zakładając, że uważasz prawdę
być większym niż twardy.

369
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Oh.

370
00:31:01,560 --> 00:31:04,560
Zależy od ciężkości.
Spróbuj jeszcze raz,
grzesznik.

371
00:31:08,060 --> 00:31:13,060
Pierwszy miesiąc byłem żonaty,
Próbowałam zrobić męża
ulubiona zapiekanka.

372
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Oczywiście,
Zrobiłem bałagan.

373
00:31:15,600 --> 00:31:18,060
Więc płakałam do mojego najlepszego przyjaciela
Peggy cały tydzień o tym myślała...

374
00:31:18,100 --> 00:31:21,060
dopóki się nie dowiedziałem
kiedy byłem w kuchni
zrobienie zapiekanki,

375
00:31:21,100 --> 00:31:23,060
był w sypialni
tworząc Peggy.

376
00:31:26,060 --> 00:31:28,060
Nie gap się na mnie.

377
00:31:28,100 --> 00:31:31,560
Nosisz swoją udrękę
jak ucieczka
pas cnoty.

378
00:31:31,600 --> 00:31:35,060
Chciałeś prawdy.
Co jeszcze
sprzedajesz?

379
00:31:38,680 --> 00:31:41,180
To jest biznes fantasy,
wielebny.

380
00:31:41,210 --> 00:31:44,180
Możesz mieć
dowolną prawdę, jaką chcesz.

381
00:31:44,210 --> 00:31:47,680
Ty też możesz.
Czyż nie dlatego
jesteś tutaj?

382
00:31:47,710 --> 00:31:50,680
Czy to nie to?
dlaczego jesteś?

383
00:31:50,710 --> 00:31:55,180
Jestem tu, żeby cię uratować.
Dlaczego mnie nie pieprzysz?
To mnie uratuje.

384
00:31:55,210 --> 00:31:58,680
Nie od
twoja choroba.
Jaka choroba?

385
00:31:58,710 --> 00:32:03,680
Jestem zdrowy jak koń.
Jestem sprawny jak skrzypce
i gotowy na kutasa.

386
00:32:03,710 --> 00:32:06,180
Dziwki i metafory
nie mieszaj. Kim jesteś?

387
00:32:07,680 --> 00:32:10,310
Jestem Kopciuszek, Kleopatra.

388
00:32:10,810 --> 00:32:12,810
Goldie Hawn i Eva Braun.

389
00:32:12,850 --> 00:32:16,310
Jestem małą panną Muffett,
Jestem Pocahontas, jestem kimkolwiek
chcesz, żebym był, wielebny.

390
00:32:16,810 --> 00:32:18,810
Ale czym jesteś
robisz tutaj?

391
00:32:18,850 --> 00:32:21,810
Dogadzający.
Kto?

392
00:32:22,310 --> 00:32:24,310
Myślę, że konfesjonał
już prawie koniec.

393
00:32:24,350 --> 00:32:27,310
Nie chcesz
zostać zbawionym
aż tyle z tego?

394
00:32:27,350 --> 00:32:30,310
Zarabiam.
Ale nie jestem zainteresowany
w tym, co sprzedajesz,

395
00:32:30,350 --> 00:32:33,810
tylko w tym, co kupujesz.
Dlaczego nie założysz
stanowisko misyjne?

396
00:32:33,850 --> 00:32:37,810
Mój cel tutaj
ma charakter ściśle humanitarny.
Żebym zobaczył światło?

397
00:32:37,850 --> 00:32:40,750
Żebyś zobaczył
przez bzdury.

398
00:32:40,850 --> 00:32:43,930
Chcesz prawdy, ojcze?
Mam najlepszą prawdę w mieście.

399
00:32:43,960 --> 00:32:45,930
Tak dobrze, nie zrobiłbyś tego
wiem to z udawania.

400
00:32:46,430 --> 00:32:49,430
Czy to jest?
Jeśli wierzysz, że tak.

401
00:32:49,460 --> 00:32:53,430
Każdy potrzebuje
coś w co można wierzyć,
prawda, wielebny?

402
00:32:53,930 --> 00:32:57,430
Nachyl swoje ucho,
Panie, i wysłuchaj mnie,
bo jestem biedny i potrzebujący.

403
00:32:57,470 --> 00:32:59,930
Zachowaj moją duszę,
bo jestem święty.

404
00:33:00,260 --> 00:33:04,230
O ty, mój Boże,
ocal sługę swego
który Tobie ufa.

405
00:33:04,260 --> 00:33:07,230
Uratuj go od tej poduszki wielkogębowej
z napędzanym silnikiem tyłkiem, który-

406
00:33:09,200 --> 00:33:13,200
przebacz mi, Panie.
Nie na próżno mówię, ale to
mała suka tak mnie prowokuje!

407
00:33:13,700 --> 00:33:17,200
O Jezu. Przynajmniej
Mogę pozostać w roli.

408
00:33:17,700 --> 00:33:19,700
Nie mogłeś nawet dostać
wchodzenie w coś,

409
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
chyba że to byłeś ty
po którym się chodziło.

410
00:33:22,230 --> 00:33:24,200
Jestem posłańcem Boga,
ty mały skurwielu!

411
00:33:24,230 --> 00:33:27,200
Co to za twoja torba pocztowa?
Zobaczmy, co w nim jest.
NIE! NIE!

412
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
Co to jest?
Ściśle tajny?
Nie.

413
00:33:29,730 --> 00:33:31,700
Chodź. Pozwól mamie
rzuć okiem.

414
00:33:31,730 --> 00:33:34,200
Co masz
tutaj, święty Graal?
Pospiesz się.

415
00:33:36,200 --> 00:33:39,700
O mój Boże.
Och, przepraszam.
Boże.

416
00:33:39,730 --> 00:33:43,200
Czy muszę ci przypominać,
Jezebel, ta ciekawość
zabił kota?

417
00:33:43,700 --> 00:33:45,700
Nie, dopóki to nie nastąpi
wyszedł z torby.

418
00:33:45,730 --> 00:33:47,700
To są
zabawki diabła.

419
00:33:47,730 --> 00:33:52,200
Ci, którzy ich dotkną, spłoną.
Włóż kolejne polano do ognia,
wielebny. Zobaczmy próbkę.

420
00:33:52,230 --> 00:33:55,200
To obrzydliwy zestaw.
Obrzydliwe
moje drugie imię, kochanie.

421
00:33:55,700 --> 00:33:57,700
Co masz
w torbie?

422
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
Boże wybacz mi.

423
00:34:02,200 --> 00:34:05,200
Smoczek z cyckami.
Mleko z
ludzka życzliwość.

424
00:34:05,230 --> 00:34:07,200
Naprawa, nawet w
symulacja.

425
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Guma piankowa
ładny kotek.

426
00:34:10,730 --> 00:34:13,700
Już zrujnowany, i ty
może uczyć go różnorodnych rzeczy
nowych trików.

427
00:34:13,730 --> 00:34:15,700
W zestawie z akumulatorem.
To jest gdzieś tutaj.

428
00:34:18,700 --> 00:34:24,200
Automatyczne ssanie. Nowoczesna technologia
w swej najbardziej współczującej formie,
i połyka.

429
00:34:24,700 --> 00:34:26,700
Ten jest
trochę w mgnieniu oka.

430
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
Oh. Czy jesteś głodny?

431
00:34:29,730 --> 00:34:32,700
A co powiesz na-
„Uderz mnie, zjedz mnie”
bicz lukrecjowy?

432
00:34:32,730 --> 00:34:34,700
„Smak, który odchodzi
jego ślad na zawsze.”

433
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
Mhm. Hej, nie,
poczekaj chwilę.
Nie jestem tutaj.

434
00:34:37,730 --> 00:34:39,700
Co jeszcze masz
w torbie?

435
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
Co?

436
00:34:47,200 --> 00:34:49,700
Co do cholery?

437
00:34:49,730 --> 00:34:52,200
Czy to jest rakieta manewrująca
albo pershing?

438
00:35:03,450 --> 00:35:05,950
Co zrobisz,
przelecieć kogoś na śmierć?

439
00:35:07,950 --> 00:35:10,950
chciałbyś,
prawda?

440
00:35:10,980 --> 00:35:12,950
Tylko właściwa kobieta.

441
00:35:13,950 --> 00:35:15,950
Lepiej idź.

442
00:35:15,980 --> 00:35:17,950
Kiedy
robimy postępy.

443
00:35:17,980 --> 00:35:20,950
Mogę tylko sobie poradzić
jedno objawienie na noc.

444
00:35:21,450 --> 00:35:23,950
Dość ich
i może ci się uda
radzić sobie w prawdziwym życiu.

445
00:35:24,950 --> 00:35:27,450
Prawdziwe życie, wielebny.

446
00:35:27,950 --> 00:35:30,950
Powiedz mi swoje imię,
czy to jest trudne?

447
00:35:30,980 --> 00:35:34,950
Chiny Niebieski.

448
00:35:35,450 --> 00:35:37,450
Podoba mi się to.
To raczej egzotyczne.

449
00:35:37,480 --> 00:35:39,450
Jak coś
od Charliego Chana.

450
00:35:39,950 --> 00:35:41,950
Filmy klasy B zawsze
była moją inspiracją.

451
00:35:41,990 --> 00:35:44,450
Jakie jest twoje?
Iść moją drogą?

452
00:35:46,950 --> 00:35:49,950
Wszystko, co musisz o mnie wiedzieć
jest to, że zamierzam cię ocalić.

453
00:35:50,950 --> 00:35:53,450
I wszystko, co musisz zrobić
jest... bądź tam.

454
00:35:55,850 --> 00:35:57,850
Zostań ze mną, China Blue.
Zaufaj mi.

455
00:35:59,750 --> 00:36:02,250
Uwolnię cię.

456
00:36:02,280 --> 00:36:05,250
Kim jesteś?
Nie jesteś wielebnym.
Kim jesteś?

457
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
Jestem tobą.

458
00:39:07,620 --> 00:39:09,620
„Będę śpiewał o miłosierdziu
i wyrok.

459
00:39:10,120 --> 00:39:12,620
„Do Ciebie, Panie,
czy zaśpiewam.

460
00:39:12,650 --> 00:39:15,620
„Będę zachowywał się mądrze
w doskonały sposób.

461
00:39:15,650 --> 00:39:17,620
„Będę chodzić po moim domu
z doskonałym sercem...

462
00:39:18,120 --> 00:39:21,120
i założę
nic złego
na moich oczach.”

463
00:39:21,150 --> 00:39:24,120
Nawet ten głupi dupek
kto mnie zwabia
pod jej zgniłym zaklęciem.

464
00:39:25,120 --> 00:39:27,620
Snatch nie oszuka mnie, Panie.

465
00:39:27,650 --> 00:39:30,620
Nie jestem taki jak inni.
Znam jej tchórzliwą grę.

466
00:39:30,660 --> 00:39:33,620
Strach przed mężczyznami tak wielki
czuje tylko siłę
za jej fasadą.

467
00:39:36,120 --> 00:39:39,120
„Kto tak oczernia bliźniego swego
czy odetnę.”

468
00:39:39,150 --> 00:39:42,120
Tak.
Odetnę, OK.

469
00:39:44,120 --> 00:39:46,620
odetnę...

470
00:39:46,660 --> 00:39:48,620
jej małe piersi.

471
00:40:50,290 --> 00:40:52,290
Dlaczego tego nie zrobiłeś
Przyjdź do mnie, Phil?

472
00:40:52,320 --> 00:40:55,790
Pożyczyłbym ci
pieniądze. Do diabła, zrobiłbym to
dał ci pieniądze.

473
00:40:55,820 --> 00:40:58,290
Cholerna duma.

474
00:40:58,320 --> 00:41:00,290
A co z więzieniem?
Nie ma w tym dumy.

475
00:41:00,720 --> 00:41:02,690
Kto myśli?

476
00:41:02,720 --> 00:41:05,190
Cooper mi to zaproponował
fortunę za wzory.

477
00:41:05,220 --> 00:41:07,190
Ja-straciłem kontrolę.

478
00:41:08,690 --> 00:41:10,690
Proszę, Lou.

479
00:41:11,190 --> 00:41:13,190
Będę pracować za darmo.

480
00:41:13,220 --> 00:41:18,190
Cokolwiek chcesz,
ale co by to dało
do Sary i mojego chłopca-

481
00:41:20,820 --> 00:41:22,820
Będę musiał
przemyśl to, Phil.

482
00:41:35,820 --> 00:41:38,320
Hmm.

483
00:41:38,360 --> 00:41:41,820
Musiałem kogoś mieć
tutaj, żeby porozmawiać
o tej całej cholernej sprawie.

484
00:41:41,860 --> 00:41:45,320
Ten mężczyzna był
ze mną 18 lat.
Ufałem mu.

485
00:41:46,820 --> 00:41:49,820
Był tak poruszony, że to zrobiłem
że się załamał
i przyznał się.

486
00:41:51,320 --> 00:41:53,320
To jest wdzięczność
dla ciebie.

487
00:41:53,360 --> 00:41:55,820
nie wiedziałem
moje zaufanie tyle znaczyło.

488
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
Co mam teraz zrobić?

489
00:42:03,820 --> 00:42:05,820
Daj mu
kolejna szansa.

490
00:42:05,860 --> 00:42:08,320
Ten człowiek jest przestępcą.
Pospiesz się.

491
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
Słyszałeś jego motyw.
Facet jest tylko człowiekiem.
Wie, że się mylił.

492
00:42:12,360 --> 00:42:14,320
Bóg jeden wie, że mamy wszystko
popełniał błędy.

493
00:42:14,360 --> 00:42:17,820
Po co rujnować mu życie
przez jeden błąd?
A co z prawem?

494
00:42:17,860 --> 00:42:20,320
Pieprzyć prawo.

495
00:42:20,360 --> 00:42:24,320
Co dobrego ma on w więzieniu?
Poza tym będzie pracował
dwa razy trudniejsze dla ciebie tutaj.

496
00:42:25,820 --> 00:42:27,820
I możesz poczuć
jak król kier.

497
00:42:29,320 --> 00:42:32,320
nie wiem
co jest słuszne
albo już nie tak.

498
00:42:32,360 --> 00:42:34,820
Czy naprawdę wierzyłeś
to była ona?

499
00:42:34,860 --> 00:42:37,320
Więc słabo zgaduję.

500
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
Co dostałeś
na nią?

501
00:42:39,940 --> 00:42:42,940
Niewiele.
Całą noc została w domu.

502
00:42:44,940 --> 00:42:46,520
To ty, Joe?

503
00:42:48,020 --> 00:42:49,520
Jesteś wolny?

504
00:42:52,020 --> 00:42:55,020
Nie, ale jestem
cholernie dobra okazja.

505
00:42:55,060 --> 00:42:57,520
Miałem na myśli, uh,

506
00:42:57,560 --> 00:42:59,520
czy jesteś dostępny,
wiesz, do akcji?

507
00:42:59,560 --> 00:43:01,520
"Działanie"?

508
00:43:01,560 --> 00:43:04,990
Żołnierzu, za 50 dolców możesz
nazwij swoje własne pole bitwy.

509
00:43:12,990 --> 00:43:15,490
Oh. Przepraszam.

510
00:43:15,530 --> 00:43:18,990
Nie jestem w tym zbyt dobry.
To mój, uh, pierwszy raz.

511
00:43:19,030 --> 00:43:21,490
Och, ty taki desperat
albo taki napalony?

512
00:43:23,490 --> 00:43:26,490
Żonaty.
Oj, desperat
i to napalone.

513
00:43:27,990 --> 00:43:31,490
Zwalniać szybkość.
Jestem tylko harcerzem.

514
00:43:31,830 --> 00:43:34,290
Cóż, kochanie,

515
00:43:34,790 --> 00:43:37,290
wkrótce się staniesz
odkrywca.

516
00:43:41,290 --> 00:43:44,290
Och, gorące ciało.

517
00:43:46,790 --> 00:43:49,290
Jesteś sportowcem, co?
Tak.

518
00:43:51,290 --> 00:43:53,790
Grał w uniwersytecką piłkę nożną.
Szkoła średnia.

519
00:43:56,790 --> 00:43:58,790
- Rozgrywający.
- Mhm.

520
00:43:58,830 --> 00:44:02,790
Cóż, rozgrywający,
możesz mieć
przejażdżka twojego życia...

521
00:44:03,290 --> 00:44:04,790
jeśli mi zaufasz
za kierownicą.

522
00:44:06,290 --> 00:44:08,290
Usiąść.

523
00:44:10,790 --> 00:44:14,790
Jaki, hm, dobry kierowca
jesteś?

524
00:44:14,830 --> 00:44:16,790
Kto cokolwiek powiedział
o jeździe?

525
00:44:16,830 --> 00:44:20,790
Prowadzenie samochodu to to, co robisz
z twoją żoną.
Tutaj lecimy.

526
00:44:20,830 --> 00:44:25,290
To brzmi dobrze, kochanie?
Założę się, że ty i twoja żona nie
dużo latałeś, prawda?

527
00:44:25,330 --> 00:44:28,790
Gówno. Ja i moja żona
nie robiłem
ostatnio dużo jeździ.

528
00:44:28,830 --> 00:44:32,290
To Joe.
Jestem gotowy do startu.

529
00:44:32,330 --> 00:44:35,790
Dziś wieczorem jesteś w pogotowiu,
kochanie. Mam pełny ładunek.

530
00:44:35,830 --> 00:44:38,790
OK, ale w przyszłym tygodniu
to pierwsza klasa.

531
00:44:43,290 --> 00:44:45,290
Kim jesteś?

532
00:44:46,790 --> 00:44:48,790
To nie jest
randka na studniówkę, kochanie.

533
00:44:48,830 --> 00:44:50,790
jestem prostytutką,
jesteś sztuczką.

534
00:44:50,830 --> 00:44:52,790
Po co rujnować
idealny związek?

535
00:44:56,290 --> 00:44:58,790
Ach. Tutaj.
Zjedz Quaalude.

536
00:45:00,290 --> 00:45:03,290
Unosić się.
Spodoba ci się.
Obiecuję.

537
00:45:03,790 --> 00:45:05,790
Flier nigdy nie kłamie.

538
00:45:18,290 --> 00:45:22,290
Zapnij pasy, kochanie,

539
00:45:22,330 --> 00:45:24,790
i przywitaj się
do wolności.

540
00:45:39,660 --> 00:45:43,160
Dobry wieczór.
Witamy w China Blue Airlines
lot 69,

541
00:45:43,190 --> 00:45:45,160
nieprzerwana obsługa
do raju.

542
00:45:47,660 --> 00:45:49,660
Będziemy
wkrótce odlatuję.

543
00:45:49,690 --> 00:45:55,160
Odpinam ci pasek
i zobaczyłem tego wielkiego ptaka
wznoś się i wznoś,

544
00:45:55,190 --> 00:45:57,660
w końcu się ustatkuje
w komfort...

545
00:45:57,700 --> 00:46:00,160
tylko to szerokie ciało
może zapewnić.

546
00:46:02,660 --> 00:46:05,660
Jesteśmy tu, żeby Ci służyć.

547
00:46:05,700 --> 00:46:10,160
Proszę pamiętać
że chociaż może nam się skończyć
kawy Pan Am,

548
00:46:10,190 --> 00:46:14,160
nigdy tego nie zrobimy
skończyło się t-w-a-t.

549
00:51:10,800 --> 00:51:13,300
Hej, mydło z kości słoniowej.

550
00:51:13,330 --> 00:51:15,800
Dziewięćdziesiąt dziewięć i czterdzieści cztery
stuprocentowa czystość.

551
00:51:15,830 --> 00:51:17,800
trochę zabawne,
prawda?

552
00:51:28,180 --> 00:51:30,630
Spójrz, ja, uh-
nie mów tego.

553
00:51:30,670 --> 00:51:33,130
Nawet nie wiesz
co miałem powiedzieć.
Czy ty?

554
00:51:35,130 --> 00:51:37,130
Jak to się stało, że tu jesteś
taki pośpiech?
Ja?

555
00:51:37,170 --> 00:51:39,630
Pobiegłeś pod ten prysznic
jakby to był Indy 500.

556
00:51:39,670 --> 00:51:41,600
Nie mogłaś czekać
zmyć to,
mógłbyś?

557
00:51:41,630 --> 00:51:45,100
Poczekaj chwilę. Ja-
nie ma problemu.
Hej, znam przysięgę harcerską.

558
00:51:45,130 --> 00:51:47,100
Czystość
jest obok pobożności.

559
00:51:47,130 --> 00:51:50,100
Skąd możesz wiedzieć?
Nie byłeś następny
do któregokolwiek z nich w latach.

560
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
Co robię w tym pokoju
może mnie nie wygrać
fioletowe serce,

561
00:51:53,050 --> 00:51:54,550
ale to cholernie pewne
pokonuje spotkanie PTA.

562
00:51:56,180 --> 00:51:58,180
Dlaczego działamy
jak to?

563
00:51:58,220 --> 00:52:02,180
Myślałam, że kurwa powinno być
aby zbliżać ludzi do siebie,
nie rozdzielaj ich.

564
00:52:02,520 --> 00:52:04,980
Och, tak?
Czy to właśnie to zrobiło
dla twojego małżeństwa?

565
00:52:08,980 --> 00:52:10,980
Co zrobiliśmy
dziś wieczorem-

566
00:52:12,480 --> 00:52:14,480
Mam na myśli,
ty też to czułeś,
prawda?

567
00:52:14,520 --> 00:52:16,980
Nie byłeś
po prostu aktorstwo.

568
00:52:17,020 --> 00:52:18,980
Poczułeś
co zrobiłem.

569
00:52:20,480 --> 00:52:22,480
Powiedz mi. Proszę,
Muszę wiedzieć.

570
00:52:26,480 --> 00:52:28,480
Czy mógłbyś, um-

571
00:52:29,480 --> 00:52:31,430
może byś chciał
zobaczyć mnie ponownie?

572
00:52:33,930 --> 00:52:35,930
Tak.

573
00:52:38,430 --> 00:52:40,430
Ale nie mogę.

574
00:52:42,930 --> 00:52:44,930
Są trzy rzeczy
musisz wiedzieć...

575
00:52:45,430 --> 00:52:46,930
żeby to zrobić
jako dziwka za 50 dolców.

576
00:52:47,430 --> 00:52:50,930
Musisz działać,
musisz się pieprzyć i masz to
nauczyć się liczyć do 50.

577
00:52:50,970 --> 00:52:53,930
Masz szczęście.
Widziałeś wszystkie trzy.
Zamknij drzwi, wychodząc.

578
00:52:53,970 --> 00:52:55,930
Jest ich wiele
pełzaczy tutaj.

579
00:53:21,650 --> 00:53:23,650
Gotowy, kiedy będziesz, C.B.

580
00:53:26,650 --> 00:53:28,270
Nie dzisiaj, ok?

581
00:53:29,270 --> 00:53:31,270
Wolność
wymaga leczenia.

582
00:53:32,770 --> 00:53:34,270
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

583
00:53:34,770 --> 00:53:38,270
Zrobiłbym to, gdybym pomyślał
chciałeś, żebym to zrobił.
Wysiadać.

584
00:53:38,300 --> 00:53:40,270
Kobiety.
Mistyfikujesz mnie.

585
00:53:40,300 --> 00:53:42,270
Skrajności, do których popadasz
dla małej weryfikacji,

586
00:53:42,770 --> 00:53:44,770
a ty nadal
idź sam do domu.

587
00:53:47,270 --> 00:53:49,770
Jaka jest twoja tajemnica,
wielebny?

588
00:53:49,800 --> 00:53:51,770
Władza nigdy
ujawnia się.

589
00:53:52,270 --> 00:53:54,270
Dlaczego?

590
00:53:54,300 --> 00:53:58,770
Czy boisz się tego
Przestanę wierzyć,
lub boisz się, że to zrobisz?

591
00:53:58,800 --> 00:54:02,770
Takie są zasady.
Moja 50-tka, moja gra,
moje zasady.

592
00:54:06,770 --> 00:54:09,770
Koniec gry, oszustwo.

593
00:54:09,800 --> 00:54:13,770
Gra nigdy się nie kończy.
Tym właśnie jesteś
tutaj, prawda?

594
00:54:13,800 --> 00:54:17,270
nie czuję
jak granie w gry.
Myślę, że tak.

595
00:54:17,300 --> 00:54:19,270
Rozważ alternatywę.

596
00:54:20,770 --> 00:54:22,770
Chcesz grę?

597
00:54:24,270 --> 00:54:26,770
Idź usiądź!

598
00:54:27,200 --> 00:54:30,820
Dalej chrześcijańscy żołnierze?

599
00:54:30,850 --> 00:54:33,820
Maszerując na wojnę?

600
00:54:34,320 --> 00:54:37,940
Z krzyżem Jezusa?
Przestań! Przestań!

601
00:54:37,970 --> 00:54:41,440
Trwało to wcześniej?

602
00:54:41,470 --> 00:54:43,940
Chodź, ogier!

603
00:54:44,070 --> 00:54:47,070
Daj mi to.
To wszystko jest grą. Latać!

604
00:54:47,110 --> 00:54:49,070
Rób, co chcesz.
Chcesz wolności?

605
00:54:49,110 --> 00:54:52,570
Trzeba manipulować kobietami
poczuć się jak mężczyzna, robiąc to!
Po to tu jesteśmy!

606
00:54:52,600 --> 00:54:54,570
Tak jak ty manipulujesz mężczyznami
czuć się kobietą?

607
00:54:54,600 --> 00:54:57,070
Puść, do cholery!
Dlaczego to tylko gra!

608
00:54:57,100 --> 00:55:00,070
Puść, powiedziałem!
Puść, kurwa!
To boli, prawda?

609
00:55:00,100 --> 00:55:02,070
Powiedz, że to boli!
Tak, to boli! To boli!

610
00:55:02,110 --> 00:55:04,070
Więc możesz poczuć?

611
00:55:16,100 --> 00:55:18,070
Przepraszam.
Nie to miałem na myśli.

612
00:55:28,070 --> 00:55:31,070
Jak było, co?
Nieźle?

613
00:55:31,110 --> 00:55:34,070
Doktorat w emocjonalizmie?
co?

614
00:55:34,110 --> 00:55:39,070
Zaakceptowałem rzeczywistość?
W końcu jestem wyleczony!

615
00:55:39,110 --> 00:55:41,070
Gówno!

616
00:55:41,320 --> 00:55:44,320
Ty obłudny
sukinsynu!

617
00:55:44,360 --> 00:55:46,320
Mogę zagrać w twoją cholerną grę
tak dobrze jak potrafisz,

618
00:55:46,360 --> 00:55:48,820
i nie używam religii
żeby się napompować!

619
00:55:50,320 --> 00:55:52,820
Jeśli jesteś ministrem,
Jestem śnieżnobiały.

620
00:55:52,850 --> 00:55:56,820
Tak, ale jaka to zabawa
odgrywanie roli.

621
00:55:56,850 --> 00:55:59,320
Czy odszedłbyś teraz,
proszę?
To był niezły występ.

622
00:55:59,820 --> 00:56:02,320
Nie ma limitu
do moich talentów.

623
00:56:02,360 --> 00:56:05,820
Jesteś głową
z twojej klasy, czy też tak jest
klasa twojej głowy?

624
00:56:06,150 --> 00:56:08,620
Oh!
Człowiek słowa!

625
00:56:08,650 --> 00:56:11,620
Nadrabia dykcją
czego mu brakuje w kutasie!

626
00:56:13,660 --> 00:56:15,620
Lekcja na dzisiaj:

627
00:56:16,120 --> 00:56:17,620
Napisałem ci wiersz.
Czy chciałbyś to usłyszeć?

628
00:56:18,120 --> 00:56:20,120
Spójrzcie na tę niegodziwą kobietę.

629
00:56:21,620 --> 00:56:25,120
Upada, naprawia się.
Czołga się, pochyla.

630
00:56:25,160 --> 00:56:28,620
Ona to ssie, pieprzy to,
podnosi go i liże.

631
00:56:28,660 --> 00:56:31,620
Możesz ją biczować, bić ją,
znęcaj się nad nią, znęcaj się nad nią.

632
00:56:31,660 --> 00:56:34,120
Cokolwiek chcesz
pod warunkiem, że jej nie dotkniesz.

633
00:56:34,160 --> 00:56:37,620
Wynoś się stąd.
Przyjmij swoją cholerną prawdę
i wynoś się stąd!

634
00:56:37,660 --> 00:56:39,620
Okaż jej uczucie
a ona zamienia się w kamień!

635
00:56:39,660 --> 00:56:41,620
Nie miałeś
twoje 50 dolarów jest jeszcze warte!

636
00:56:41,660 --> 00:56:44,620
Wróć tutaj! Posłuchaj mnie!
Odejdź ode mnie!

637
00:56:45,870 --> 00:56:48,370
Ty-
wiesz?
czym jesteś?

638
00:56:48,410 --> 00:56:54,120
Czy wiesz czym jesteś?
Tania malowana dziwka, która robi
fortuna sprzedająca iluzje-

639
00:56:56,160 --> 00:56:59,120
Jeden z
twoi stali bywalcy,
moja droga?

640
00:56:59,160 --> 00:57:01,120
Raczej chętny dziś wieczorem, prawda?

641
00:57:05,120 --> 00:57:08,620
Chyba ja, uch,
dał temu facetowi nauczkę.

642
00:57:09,620 --> 00:57:13,120
To nie był facet.
To był mój wybawiciel.

643
00:57:15,120 --> 00:57:18,120
Nigdy nie byłem
walczył wcześniej.
Tylko ze mną walczyli.

644
00:57:18,620 --> 00:57:21,740
Tak, cóż, to jest
to ciężka praca.
Nie da się zadowolić wszystkich.

645
00:57:21,770 --> 00:57:25,240
Och, nie miałem na myśli tej pracy.
W tej pracy
Potrafię zadowolić każdego.

646
00:57:25,270 --> 00:57:29,240
Pospiesz się. Jakie są
nadal wieszasz
w każdym razie tutaj?

647
00:57:29,270 --> 00:57:32,740
Jest w porządku.
Nie jestem bezradny.

648
00:57:34,240 --> 00:57:37,240
Chyba mógłbym
skorzystaj z pomocy.

649
00:57:41,240 --> 00:57:43,740
Dziękuję za pomoc
właśnie wtedy.

650
00:57:43,770 --> 00:57:48,240
A w każdym razie próba.
Tak. Nie jesteśmy
wszystko, żeby cię dopaść.

651
00:57:49,740 --> 00:57:53,240
A teraz idź do domu
twojej żonie.

652
00:57:55,740 --> 00:57:58,740
Chciałbym
Mógłbym jej powiedzieć...

653
00:57:58,770 --> 00:58:00,740
sposób, w jaki to zrobiłeś-
sprawiło, że poczułem.

654
00:58:02,240 --> 00:58:05,240
Powiedziałaby, że to część
mojej wyobraźni.

655
00:58:08,740 --> 00:58:11,240
To było.

656
00:58:28,490 --> 00:58:32,240
- Czy mogę zjeść jeszcze jednego naleśnika?
- Nie, nie możesz mieć
kolejny naleśnik.

657
00:58:32,740 --> 00:58:36,740
Miałeś już dwa.
Grube dziewczyny nie wychodzą za mąż.

658
00:58:38,740 --> 00:58:43,240
- Bobby, wszystko w porządku?
- Co tak.

659
00:58:43,270 --> 00:58:44,710
Nic mi nie jest.

660
00:58:44,740 --> 00:58:48,210
Zrobiłeś coś?
do twoich włosów?
Wygląda inaczej.

661
00:58:49,210 --> 00:58:52,710
Tak.
Obciąłem to w zeszłym tygodniu.

662
00:58:52,740 --> 00:58:55,210
Miło, że zauważyłeś.

663
00:58:56,820 --> 00:59:00,320
Przepraszam.
Proszę, tato.

664
00:59:02,320 --> 00:59:04,320
Kiedy naprawisz
mój wywóz śmieci?

665
00:59:04,360 --> 00:59:06,820
Przyjrzę się temu.
Może potrzebować hydraulika.

666
00:59:06,860 --> 00:59:11,320
Możesz to naprawić, tato.
Tatusiu, nauczysz mnie
jak zasadzić ogród?

667
00:59:11,360 --> 00:59:13,320
Dlaczego ja, dzieciaku?
Twoja mama cię nauczy.

668
00:59:13,360 --> 00:59:16,820
Tata nie wie jak
zasadzić ogród.
Hej!

669
00:59:16,860 --> 00:59:19,330
Amy, to naprawdę
nie takie trudne.

670
00:59:20,820 --> 00:59:23,820
Kochanie, proste!
Wiesz, że nie
jak syrop klonowy.

671
00:59:23,860 --> 00:59:27,820
- Oczywiście, że lubisz klon-
- od kiedy mnie znasz
lubisz syrop klonowy?

672
00:59:28,320 --> 00:59:32,710
- Nie chcę
się z tobą kłócić.
- Kto się kłóci?

673
00:59:32,740 --> 00:59:36,210
Tato, co to jest stront 90?
To określenie na
opad radioaktywny.

674
00:59:36,710 --> 00:59:39,210
Zapytał mnie, Amy.
Nie pomyślałem
wiedziałbyś, co to jest.

675
00:59:39,710 --> 00:59:42,210
Oczywiście,
Wiem co to jest.
Co to jest?

676
00:59:42,240 --> 00:59:46,210
To określenie na
opad radioaktywny.
To genialne.

677
00:59:46,240 --> 00:59:48,710
Czy to nie twój tatuś?
genialny?

678
00:59:49,210 --> 00:59:51,210
Co oznacza „90”?

679
00:59:51,240 --> 00:59:53,960
Tak, kochanie, co robi
„90” oznacza, hmm?

680
00:59:53,990 --> 00:59:57,460
Powiedz nam, tatusiu, co?
Jesteś ekspertem.

681
00:59:57,490 --> 01:00:02,460
To znaczy...
to, uh-

682
01:00:02,490 --> 01:00:06,460
że masz 90 dni
zdobyć antidotum
albo umrzesz.

683
01:00:09,490 --> 01:00:11,960
Myślę, że lepiej zapytaj
twój nauczyciel, Jimmy.

684
01:00:11,990 --> 01:00:14,460
Muszę dostać
pracować.

685
01:00:15,960 --> 01:00:19,460
Tata zostawił jedzenie
na jego talerzu.

686
01:00:19,490 --> 01:00:24,580
Tak, tata nie podąża
zasady. On je tylko tworzy.

687
01:00:27,070 --> 01:00:30,580
Do widzenia!
Daj tatusiowi buziaka.

688
01:01:05,380 --> 01:01:09,740
- Dwieście za trójstronny.
- Masz radio?

689
01:01:09,780 --> 01:01:13,740
- Mamy, co chcesz.
- Ubezpieczenie zdrowotne?

690
01:01:31,490 --> 01:01:33,990
Chcesz dostać
do nieba wcześnie?

691
01:01:51,630 --> 01:01:55,130
Może powinniśmy zrobić
mu ofertę o 14.

692
01:01:55,160 --> 01:01:58,130
On ma
już tyle zapasów.
Mógłby współpracować.

693
01:01:58,160 --> 01:02:01,130
Nie możemy iść
niższa niż 18.
To obraza.

694
01:02:01,160 --> 01:02:04,130
Odmawiam płacenia tego
oportunistyczny drań
więcej, niż na to zasługuje.

695
01:02:04,160 --> 01:02:06,130
To sprawa
z zasady.

696
01:02:06,160 --> 01:02:08,630
Dzban Orłów
pozwolił tylko na cztery trafienia-

697
01:02:08,660 --> 01:02:12,130
och, nadal się martwię
o Finleyu
jednak nadchodzi.

698
01:02:12,160 --> 01:02:15,630
Mężczyzna absolutnie
brak poczucia moralności,
nie zgadzasz się, kochanie?

699
01:02:15,660 --> 01:02:18,630
Aha!
Pierwszy raz na górze,
Martin spadł na trzecie miejsce.

700
01:02:18,660 --> 01:02:24,630
To było już w drugiej.
Chciałbym to sfinalizować wcześniej
Laurie wraca do domu na wakacje.

701
01:02:24,660 --> 01:02:28,130
Mam nadzieję, że nią nie jest
przyprowadzając tego chłopca
ona się widzi – Żyda?

702
01:02:28,160 --> 01:02:31,130
Nie żebym był bigotem
lub cokolwiek. Znasz tę pracę
Zrobiłem dla kalekich dzieci.

703
01:02:31,630 --> 01:02:34,630
Ale jeśli jest Żydem,
co idziemy
z nim zrobić?

704
01:02:34,660 --> 01:02:36,630
Bóg wie
nie możemy go zabrać
do klubu wiejskiego.

705
01:02:37,130 --> 01:02:40,110
Klaudia, mam cię
kiedykolwiek słyszałem o Żydzie
kto nie grał w golfa?

706
01:03:31,580 --> 01:03:34,050
Artur!

707
01:03:34,080 --> 01:03:36,050
Nie przyklejaj się
twój język w jej uchu.

708
01:03:36,080 --> 01:03:38,550
Musisz być ostrożny
z tymi ludźmi.

709
01:03:38,580 --> 01:03:41,550
Nie wiesz
jakie zarazki
mogli nieść.

710
01:03:41,910 --> 01:03:44,040
Zatrzymaj tę skrzynię!

711
01:03:45,550 --> 01:03:49,550
Szybko zamknij transakcję
zanim odpadnie ci język!

712
01:04:00,050 --> 01:04:02,550
Dzieci nienawidzą
tę sałatkę.
Gdzie oni są?

713
01:04:02,580 --> 01:04:05,550
Och, są
u mojej mamy.
Zgadnij, kogo właśnie widzieliśmy?

714
01:04:05,580 --> 01:04:10,550
Janie Durant.
Pamiętaj, ona cię pokonała
na główną cheerleaderkę?

715
01:04:10,580 --> 01:04:13,550
Co za dziwka.
Ona nie jest dziwką.

716
01:04:13,580 --> 01:04:15,550
Wyjechała do stanu Ohio.

717
01:04:16,050 --> 01:04:20,660
Co dwa lata pozwalają
dziwka w stanie Ohio.
Jej wyczucie czasu było dobre.

718
01:04:20,700 --> 01:04:24,910
Usiadłem obok niej
w biologii. Była
zawsze upuszcza żabę.

719
01:04:24,950 --> 01:04:30,050
- Co ona teraz robi?
- Ona jest kelnerką
w, uh, raju z owocami morza.

720
01:04:30,550 --> 01:04:33,050
Czy nie wyszła za mąż
Lenny’ego Harrisa?
Ten kujon.

721
01:04:33,080 --> 01:04:36,550
Usiadł za mną i mówił po angielsku
i przywiązał lustra do butów
żeby mógł sprawdzić moją sukienkę.

722
01:04:37,050 --> 01:04:39,050
Sheila, kim jesteś
mówiłem o tym, to byłem ja.

723
01:04:39,550 --> 01:04:42,050
Wiedziałem, że to jakiś kujon.

724
01:04:42,550 --> 01:04:44,550
Jest w porządku.
Mam jednego.

725
01:04:44,580 --> 01:04:46,550
Czy nie jest płaski?
Podoba mi się na płasko.

726
01:04:47,050 --> 01:04:49,050
Cóż, nigdy tego nie lubiłeś
mieszkanie, kiedy byliśmy małżeństwem.

727
01:04:49,080 --> 01:04:51,550
Nigdy nic mi się nie podobało
kiedy byliśmy małżeństwem.

728
01:04:51,660 --> 01:04:54,660
OK, drużyno.
Bierz, póki jest gorąco.

729
01:04:54,700 --> 01:04:58,050
Myśli, że nadal jest
w szkole średniej.

730
01:04:58,080 --> 01:05:01,050
Oh! Wstręt-

731
01:05:01,160 --> 01:05:03,910
masz musztardę
wszędzie-

732
01:05:03,950 --> 01:05:06,160
OK, wszyscy.
Spójrz na mnie i uśmiechnij się.

733
01:05:06,200 --> 01:05:10,550
- Jedno i drugie,
nie możemy zrobić obu.

734
01:05:10,910 --> 01:05:15,410
Cholera żywych
to piękne życie?

735
01:05:15,920 --> 01:05:20,920
To cudowne
piękne życie?

736
01:05:21,050 --> 01:05:24,050
Jeszcze jedno dla... potomności?

737
01:05:24,080 --> 01:05:26,800
Aha, aha?

738
01:05:27,300 --> 01:05:29,800
To urocze?

739
01:05:30,050 --> 01:05:31,550
Życie?

740
01:05:31,580 --> 01:05:34,800
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz
dokonaj magicznego czynu.
Co?

741
01:05:34,830 --> 01:05:38,300
Powiedziałeś mi
podobało ci się.
skłamałem.

742
01:05:38,800 --> 01:05:40,800
Donny. Donny.

743
01:05:40,830 --> 01:05:43,800
Myślę, że już czas
stary H.P. trochę
nostalgia za gangiem?

744
01:05:43,830 --> 01:05:46,800
Ty szczurzy świnio.

745
01:05:46,830 --> 01:05:48,800
Czy Amy wie?
Ona będzie srać.

746
01:05:48,830 --> 01:05:51,300
pomyślałem
Zaskoczyłbym ją.

747
01:05:51,660 --> 01:05:54,660
Panie i panowie,
może mam
proszę o uwagę.

748
01:05:54,700 --> 01:05:58,170
- Mamy w zanadrzu smakołyk.
- To ten głupi magiczny akt.

749
01:05:58,200 --> 01:06:01,300
Nie, to nie jest żaden magiczny akt,
na dzisiaj na żywo na naszej scenie,

750
01:06:01,330 --> 01:06:04,800
prosto z dzikiej przyrody,
nieokiełznane dżungle Borneo-

751
01:06:04,830 --> 01:06:07,800
cholernie gorąco!
To stary H.P.!

752
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
Panie i panowie,
przygotujcie się.

753
01:06:11,920 --> 01:06:15,920
Zaraz doświadczysz
ludzki penis!
Whoo!

754
01:06:16,420 --> 01:06:20,550
- Uuu! amigo!
- Bobby, nie! Mam na myśli to!

755
01:07:06,300 --> 01:07:08,300
Brawo! Brawo!

756
01:07:22,330 --> 01:07:25,830
Czy twoja matka cię nie uczyła
po czym umyć ręce
idziesz do łazienki?

757
01:07:25,870 --> 01:07:29,330
Nie, ona mnie tego nie nauczyła
naszczać mi na palce.

758
01:07:32,330 --> 01:07:35,830
Czy to było dobre uczucie?
wyrównać rachunki?
Dobrze jest kłamać?

759
01:07:35,870 --> 01:07:38,830
Myślałem, że lubisz
magiczny akt.

760
01:07:39,330 --> 01:07:42,830
Po prostu nie chciałem
żeby zranić Twoje uczucia.

761
01:07:42,870 --> 01:07:46,830
Chyba nie możesz wygrać.

762
01:07:46,870 --> 01:07:51,330
Możesz wygrać
będąc ze mną szczerym
zamiast poprawiać mi humor.

763
01:07:51,370 --> 01:07:54,330
Co mamy
jeśli nie możemy być szczerzy
ze sobą?

764
01:07:54,370 --> 01:07:56,830
Nie wiem, Bobby,
co mamy?

765
01:07:56,870 --> 01:08:01,330
Nie wiem, Amy.
Czym jeszcze byłeś?
żartujesz ze mnie?

766
01:08:01,370 --> 01:08:05,830
Iść spać.
Nie, chcę wiedzieć co jeszcze
oszczędzałeś mnie.

767
01:08:06,330 --> 01:08:08,830
Naprawdę nie jestem
w nastroju do tego.

768
01:08:08,870 --> 01:08:11,830
Czy kiedykolwiek
w nastroju
na cokolwiek?

769
01:08:12,330 --> 01:08:15,830
Nie odwracaj się ode mnie.
Chcę wiedzieć
co cię gryzie.

770
01:08:15,870 --> 01:08:17,830
Czy to sposób, w jaki jem?

771
01:08:19,830 --> 01:08:22,330
Dlaczego nalałeś
cały ten syrop klonowy
na moich naleśnikach?

772
01:08:22,370 --> 01:08:26,330
To był błąd
w porządku?
Czy to było?

773
01:08:26,830 --> 01:08:30,830
Jak myślisz,
Próbuję cię otruć
z syropem klonowym?

774
01:08:30,870 --> 01:08:33,830
Jeśli jesteś nieszczęśliwy
o czymś,
po prostu mi powiedz.

775
01:08:33,870 --> 01:08:35,830
Nie bierz
to na mnie.

776
01:08:37,830 --> 01:08:41,830
Jestem naprawdę zmęczony.
Nie, do cholery!
Przestań tego unikać!

777
01:08:43,330 --> 01:08:47,830
Zachowywałeś się jak
Mam zarazę
albo coś!

778
01:08:47,870 --> 01:08:52,340
To znaczy, chcę
żeby wiedzieć, co do cholery
przeszkadza ci!

779
01:08:52,830 --> 01:08:54,830
Czy to-
czy to znowu pieniądze?

780
01:08:56,830 --> 01:08:58,830
Wojna nuklearna?

781
01:09:00,830 --> 01:09:05,340
A co z drogą
kochamy się. Jeśli możesz
pamiętam tak daleko.

782
01:09:06,840 --> 01:09:10,330
To znaczy, wszystkie twoje
ooh i ah-ing-

783
01:09:10,370 --> 01:09:12,830
czy tak właśnie jest
nie ranisz
moje uczucia?

784
01:09:12,870 --> 01:09:14,830
Przestań!
Pospiesz się! chcę
wiedzieć! Powiedz mi.

785
01:09:15,330 --> 01:09:17,830
Bobby,
nie rób tego.
Powiedz mi, do cholery!

786
01:09:18,340 --> 01:09:21,340
Choć raz bądź szczery.
Mogę to wziąć.

787
01:09:21,830 --> 01:09:24,840
Czy byłeś?
też wysiadasz?

788
01:09:24,870 --> 01:09:26,830
Albo po prostu
poprawiałeś mi humor?

789
01:09:26,870 --> 01:09:29,330
Naprawdę nienawidzę
tego rodzaju rozmowy.

790
01:09:31,840 --> 01:09:36,840
To nie jest HP,
i tak nie jest
magiczny akt.

791
01:09:37,840 --> 01:09:39,840
Czy to my?

792
01:09:41,840 --> 01:09:44,840
Chcę prawdy.

793
01:09:59,830 --> 01:10:03,840
Chciałeś prawdy.
Przepraszam.

794
01:10:05,840 --> 01:10:10,340
Przykro ci.
Co ty?
chcesz, żebym powiedział?

795
01:10:19,340 --> 01:10:23,340
Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu mi powiedz
to wcześniej?

796
01:10:24,840 --> 01:10:29,340
Przez cały ten czas tak się nie stało
było dla ciebie dobre.

797
01:10:29,370 --> 01:10:31,340
Dlaczego to zrobiłeś
kłamać na ten temat?

798
01:10:37,840 --> 01:10:43,340
Jestem twoim mężem.
Nie sądzisz, że by mnie to obchodziło
o coś takiego,

799
01:10:43,840 --> 01:10:46,840
które chciałbym zrobić
coś na ten temat?

800
01:10:48,840 --> 01:10:52,340
Nie ufałeś mi
wystarczy, żeby w to uwierzyć?

801
01:11:06,340 --> 01:11:10,840
nie powiedziałem
nie było to dla mnie dobre.

802
01:11:11,340 --> 01:11:13,840
Ja-po prostu
nie potrzebuję...

803
01:11:14,340 --> 01:11:17,340
to samo
z tego, co robisz.

804
01:11:19,340 --> 01:11:22,840
Nigdy tak nie było
dla mnie ważne.

805
01:11:23,340 --> 01:11:28,340
I wiesz
Czuję się zabawnie
rozmawiać o tym.

806
01:11:28,840 --> 01:11:31,840
Czujesz się lepiej
udawać?

807
01:11:33,340 --> 01:11:37,840
Byłeś usatysfakcjonowany.
Zadowolony?

808
01:11:40,840 --> 01:11:44,340
Jak myślisz, kim jestem,
jakaś maszyna?

809
01:11:44,370 --> 01:11:47,340
Którego po prostu potrzebuję
dziura, do której można wejść?

810
01:11:49,340 --> 01:11:52,340
Mam na myśli,
co o tym sądzisz?
sprawia, że dochodzę?

811
01:11:52,370 --> 01:11:55,340
Przestań-
Nie! Jak myślisz...

812
01:11:55,370 --> 01:11:58,340
sprawia, że dochodzę?
Nie obchodzi mnie to!

813
01:12:00,140 --> 01:12:05,140
Powiem ci.
Myślałem, że tak
być w środku...

814
01:12:05,170 --> 01:12:10,140
kobieta, którą kocham i
dając jej tyle przyjemności...

815
01:12:10,640 --> 01:12:13,140
jak mi dawała.

816
01:12:13,640 --> 01:12:17,640
wiesz,
my dwoje razem.

817
01:12:26,640 --> 01:12:32,140
Jakiś magik
Okazało się, że jestem.

818
01:12:35,640 --> 01:12:37,640
Jestem taki dobry,
Oszukałem siebie.

819
01:12:42,140 --> 01:12:47,140
Może już czas
oboje zatrzymaliśmy się
dowodzenie,

820
01:12:47,170 --> 01:12:50,140
znowu zacząłem się uczyć...

821
01:12:52,640 --> 01:12:55,140
na własną rękę.

822
01:13:02,940 --> 01:13:05,940
Wiem, że jesteś wkurzony,
ale zanim zwariujesz,
pozwól mi tylko wyjaśnić.

823
01:13:05,970 --> 01:13:08,440
Nie wierzę w to.
Podążałeś za mną.
Cholera.

824
01:13:08,470 --> 01:13:10,940
Kurwa nie wierzę w to.
Chcę tylko z tobą porozmawiać.

825
01:13:10,980 --> 01:13:13,440
Nie chcę robić
jakiekolwiek kłopoty. Obiecuję.
Muszę iść do pracy.

826
01:13:13,940 --> 01:13:16,440
To nie potrwa długo.
Proszę.

827
01:13:17,940 --> 01:13:20,440
Dziękuję.

828
01:13:23,490 --> 01:13:26,990
Dobrze?
To świetne mieszkanie.

829
01:13:27,020 --> 01:13:31,490
Kim jesteś,
agent nieruchomości?

830
01:13:32,460 --> 01:13:34,940
Widziałem te
raz w książce.

831
01:13:36,940 --> 01:13:38,940
Tak mówią na wschodzie
to zabronione...

832
01:13:38,970 --> 01:13:41,440
uprawiać z kimś seks
kto zna Twoje sekrety.

833
01:13:41,470 --> 01:13:43,940
Lub niedociągnięcia.

834
01:13:43,980 --> 01:13:47,940
Nigdy byś tego nie zrobił
bądź tam napalony.
Nigdy tu nie jestem napalony.

835
01:13:47,980 --> 01:13:50,440
Chyba nie.

836
01:13:50,470 --> 01:13:53,940
Skończ bzdury.
Czego ode mnie chcesz?

837
01:13:53,970 --> 01:13:56,440
Co sprawia, że myślisz
Chcę czegoś?

838
01:13:56,940 --> 01:13:59,440
Wszyscy
chce czegoś.

839
01:13:59,470 --> 01:14:02,440
Dlaczego tu przyszedłeś?

840
01:14:02,940 --> 01:14:05,940
Chciałem
znów cię zobaczyć.

841
01:14:05,980 --> 01:14:11,440
Spójrz, jeśli myślisz
zamierzasz wrócić
w moich majtkach, zapomnij o tym.

842
01:14:11,470 --> 01:14:13,440
Jest jeden dupek
już tam.

843
01:14:13,940 --> 01:14:15,940
Może po prostu chcę
poznać cię.

844
01:14:16,440 --> 01:14:18,940
To znaczy, nigdy tego nie robiłem
spotkałem kogoś takiego jak ty.

845
01:14:18,970 --> 01:14:20,940
Kto ma?

846
01:14:21,440 --> 01:14:24,440
Po prostu pomyślałem
po zeszłym tygodniu
może moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

847
01:14:24,470 --> 01:14:26,940
Naprawdę myślisz
moglibyśmy zostać przyjaciółmi
po zeszłym tygodniu?

848
01:14:27,440 --> 01:14:31,440
Tak!
Nie znam lepszego
sposób na rozpoczęcie przyjaźni.

849
01:14:31,940 --> 01:14:34,440
Nie spotkaliśmy się.
Jestem Bobby Grady.

850
01:14:34,480 --> 01:14:37,440
Joanna Crane.
Widziałem to na skrzynce pocztowej.
Ile masz lat, około 30?

851
01:14:37,940 --> 01:14:41,440
Nadal nazywasz siebie „Bobby”?
Dorosnę, kiedy będę gotowy.

852
01:14:41,480 --> 01:14:43,940
Och, myślę
jesteś gotowy.

853
01:14:43,980 --> 01:14:46,940
Czy jesteś sam?

854
01:14:46,980 --> 01:14:48,940
Czy nie jesteśmy wszyscy?

855
01:14:48,980 --> 01:14:52,940
Przypominasz mi
tego chomika, którego miałam
kiedy byłem dzieckiem.

856
01:14:52,980 --> 01:14:55,940
Przypominam ci
chomika?
Tak.

857
01:14:55,980 --> 01:14:58,440
Uciekł
kiedykolwiek próbowałeś
go dotknąć.

858
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Dlatego chciałem mu to pokazać
nie było nic
się bać.

859
01:15:01,480 --> 01:15:03,940
Więc pewnego dnia
Szybko go odebrałem,
i trzymałam go.

860
01:15:03,980 --> 01:15:09,940
I stał się czuły i kochający.
Nie. Srał mi w rękę.

861
01:15:12,190 --> 01:15:15,190
Cóż, lepiej już pójdę
bo będziesz
spóźniony do pracy.

862
01:15:15,230 --> 01:15:17,690
Jest w porządku.
Przyzwyczaiłem się do łamania zasad.

863
01:15:17,730 --> 01:15:20,690
W głębi serca jestem przestępcą.
Ach, przyznajesz
masz jednego.

864
01:15:20,730 --> 01:15:24,190
Wielkie dzięki.

865
01:15:24,230 --> 01:15:27,190
I przepraszam za
wpadać na ciebie w ten sposób.

866
01:15:27,230 --> 01:15:30,190
I naprawdę
dziękuję za wysłuchanie,
i nie będę cię więcej niepokoić.

867
01:15:30,230 --> 01:15:34,190
Och, Bobby, jeśli ty...

868
01:15:34,230 --> 01:15:37,190
jeśli kiedykolwiek
naprawdę mnie potrzebujesz,

869
01:15:37,230 --> 01:15:40,190
porozmawiać, cokolwiek,
jestem tutaj.
Ja wiem.

870
01:15:41,690 --> 01:15:44,190
Joanna Crane.

871
01:15:44,230 --> 01:15:47,190
Cześć?

872
01:15:52,940 --> 01:15:54,580
Hej, kowboju!

873
01:15:55,380 --> 01:15:57,880
Cześć.
Cześć.

874
01:15:57,910 --> 01:16:00,870
Tata, mama powiedziała
wyprowadziłeś się.

875
01:16:04,160 --> 01:16:08,130
Cóż, twoja mama i ja
musimy być sami
na chwilę.

876
01:16:08,160 --> 01:16:12,130
Przysięgam, że tak nie jest
oznaczają, że przestaliśmy się tym przejmować
o tobie i Lisie.

877
01:16:13,630 --> 01:16:16,130
Tato, jeśli mama dostanie
ponownie ożenił się,

878
01:16:16,160 --> 01:16:19,620
Nie muszę dzwonić
ten drugi to „tata”, prawda?

879
01:16:21,990 --> 01:16:25,490
Och, Jimmy, nieważne
co się stanie,

880
01:16:25,990 --> 01:16:27,990
Zawsze jestem
będę twoim tatą.

881
01:16:30,490 --> 01:16:32,880
Dlaczego musiałeś iść?

882
01:16:32,910 --> 01:16:35,880
Obiecaj, że nie będziesz
jakieś kłopoty dla twojej matki...

883
01:16:36,380 --> 01:16:38,380
i będziesz uważał
dla twojej siostry?

884
01:16:38,410 --> 01:16:40,990
Hej, Jimmy.
Pospiesz się!
Będę. Nie martw się.

885
01:16:41,240 --> 01:16:43,240
Nie martwię się.

886
01:17:39,240 --> 01:17:41,740
Witaj, Joanno.

887
01:17:44,240 --> 01:17:47,240
Co tu robisz?
Nie masz prawa tu być!

888
01:17:47,740 --> 01:17:51,740
muszę...
dla nas obojga.

889
01:17:51,780 --> 01:17:55,740
Odejdź ode mnie.
Nawet nie chcę cię znać.

890
01:17:55,780 --> 01:17:58,740
Żadnych więcej oszustw,
Joanna.

891
01:17:58,780 --> 01:18:01,740
Wiem kim jesteś.
Jesteśmy tacy sami,
nie widzisz?

892
01:18:01,780 --> 01:18:04,240
Ta sama wściekłość.
Ten sam strach.

893
01:18:04,740 --> 01:18:07,250
Bolało nas to samo.
Uciekamy od tego samego.

894
01:18:07,280 --> 01:18:09,240
Ale my tego nie robimy
już nie muszę.

895
01:18:09,280 --> 01:18:12,240
Mamy szansę,
oboje, razem.

896
01:18:12,280 --> 01:18:16,240
- Żadnych więcej przebrań.
- Nie potrzebuję cię.

897
01:18:16,280 --> 01:18:18,240
płaczę
do ciebie, na litość boską.

898
01:18:18,280 --> 01:18:20,740
jest wszystkim
tutaj też negocjacje?

899
01:18:20,780 --> 01:18:24,740
Przestań!
Po prostu się zamknij!
Posłuchaj mnie. Ratunku.

900
01:18:24,780 --> 01:18:26,750
Jestem zmęczony staniem
na rogach ulic.

901
01:18:27,250 --> 01:18:31,740
Chcę kochać i dbać
i potrzebujesz tak samo jak Ty.
Moglibyśmy sobie pomóc.

902
01:18:31,780 --> 01:18:34,240
Nie mamy
zestarzeć się samotnie.
Oh!

903
01:18:36,240 --> 01:18:38,240
Wszystko w porządku.
Joanno!

904
01:18:39,740 --> 01:18:41,740
Uciec.
Włącz mnie.

905
01:18:43,240 --> 01:18:45,250
Tylko próbowałem
aby cię uratować.

906
01:18:45,280 --> 01:18:48,240
Dobrze,

907
01:18:48,740 --> 01:18:50,740
gra się nie skończyła.

908
01:18:52,240 --> 01:18:55,740
Posłaniec boga
wróci.

909
01:18:55,780 --> 01:18:59,750
I tym razem
on powie ostatnie słowo.

910
01:22:21,260 --> 01:22:24,770
Jest mydło z kości słoniowej
pod prysznicem. To jest...

911
01:22:25,270 --> 01:22:27,270
to 99 i 44/100
procent czystości.

912
01:22:27,770 --> 01:22:29,270
Czy to nie zabawne?

913
01:23:54,350 --> 01:23:56,850
Tak?
Nie wiem jak to zrobić
tego rodzaju rzeczy.

914
01:23:56,890 --> 01:23:58,850
Jeździłem
wokół bloku
na godzinę.

915
01:23:58,880 --> 01:24:00,850
Jedź dalej, pani.
Proszę,
to nie dla mnie.

916
01:24:00,890 --> 01:24:02,850
To dla mojego męża.
Tylko wy dwoje.

917
01:24:02,890 --> 01:24:06,350
Chcę cię kupić
na godzinę, jeśli tak
jak to nazywasz.

918
01:24:06,380 --> 01:24:10,350
Czy to jakaś dziwaczna sztuczka?
Nie, nic takiego.
Przysięgam.

919
01:24:10,390 --> 01:24:13,350
Wiesz, to będzie kosztować.
Jestem najgorętszym kawałkiem
życia na tej ulicy.

920
01:24:13,380 --> 01:24:16,350
Będzie cię to kosztować sto dolców.
Masz sto dolarów?

921
01:24:19,850 --> 01:24:21,850
Zawiozę cię tam
i sprowadzić cię z powrotem.

922
01:24:21,890 --> 01:24:24,850
Dziesięć minut
na drodze ekspresowej. ja po prostu
potrzebuję kogoś, kto będzie przy nim.

923
01:24:29,470 --> 01:24:31,470
Mój mąż
umiera.

924
01:24:33,470 --> 01:24:35,470
Może inny
trzy miesiące.

925
01:24:38,470 --> 01:24:41,470
Nadal funkcjonuje.
Właściwie to prawie byś nie wiedział
był chory.

926
01:24:42,970 --> 01:24:45,970
Jesteśmy małżeństwem
przez 28 lat,
ale odkąd się dowiedziałem,

927
01:24:46,000 --> 01:24:48,470
Nie udało mi się
żeby się do niego zbliżyć.

928
01:24:49,970 --> 01:24:53,970
On mnie tak bardzo potrzebuje,
i po prostu nie mogę tego zrobić.

929
01:24:56,470 --> 01:24:58,970
Chcę, żebyś go stworzył
znów poczuć się jak mężczyzna.

930
01:25:14,720 --> 01:25:16,720
Ma na imię Ben.

931
01:25:27,470 --> 01:25:30,470
Moja żona bierze na siebie winę
bardzo poważnie.

932
01:25:31,720 --> 01:25:33,720
Jestem pewien, że ona
mówiłem ci, że jestem chory.

933
01:25:33,750 --> 01:25:35,720
Tak.

934
01:25:37,220 --> 01:25:39,220
Nie chciałem jej
aby to zrobić.

935
01:25:41,720 --> 01:25:44,220
nie byłem
z inną kobietą
za 28 lat.

936
01:25:47,220 --> 01:25:49,220
Ale ona nalegała.

937
01:25:50,720 --> 01:25:53,720
Tak, proszę pani, ona...
nalegała.

938
01:26:02,220 --> 01:26:04,720
Dobroczynność naprawdę to robi
zacznij w domu.

939
01:26:06,720 --> 01:26:08,220
Mój Boże, jesteś cudowny.

940
01:26:08,720 --> 01:26:10,720
Jak masz na imię?

941
01:26:11,720 --> 01:26:13,220
Chiny Niebieski.

942
01:26:13,720 --> 01:26:15,850
Widzę.
Obraz i w ogóle, co?

943
01:26:17,350 --> 01:26:21,350
Cóż, chiński niebieski,

944
01:26:21,390 --> 01:26:23,850
mojego ciała nie ma
największy kształt,
jak wiesz,

945
01:26:25,350 --> 01:26:27,850
ale spróbuję
i nie uda się
dla ciebie zbyt bolesne.

946
01:26:28,350 --> 01:26:31,850
Nie, nie mów tak.

947
01:26:31,890 --> 01:26:33,850
Chcę, żeby było ci dobrze.

948
01:26:47,850 --> 01:26:49,350
Och, tak cię pragnę.

949
01:26:50,850 --> 01:26:53,350
Jesteś moim mistrzem,
mój król.

950
01:26:53,390 --> 01:26:57,350
Proszę, pozwól mi to mieć.
Chcę czuć się taki duży
silny mężczyzna we mnie.

951
01:26:57,390 --> 01:27:00,470
Proszę, tak bardzo cię pragnę.
Nie.

952
01:27:01,850 --> 01:27:03,850
W porządku.

953
01:27:05,220 --> 01:27:06,720
Cóż, twoja żona
mam cię najlepiej.

954
01:27:07,220 --> 01:27:11,220
Jestem najlepszy, jaki istnieje.
Dam ci
najgorętsza noc w Twoim życiu.

955
01:27:13,350 --> 01:27:15,350
Czy myślisz
możesz wskrzeszać umarłych?

956
01:27:22,150 --> 01:27:24,270
O nie, Ben, nie.

957
01:27:24,310 --> 01:27:26,270
Nie bój się.

958
01:27:26,310 --> 01:27:28,270
To była tylko gra.

959
01:27:28,310 --> 01:27:31,770
Przepraszam.

960
01:27:31,800 --> 01:27:34,770
Bardzo mi przykro, że ty
musisz mnie takiego zobaczyć.

961
01:27:35,270 --> 01:27:36,770
Nie żałuj.

962
01:27:37,270 --> 01:27:39,270
Masz o wiele więcej
odwagę niż ja.

963
01:27:39,310 --> 01:27:42,270
Przynajmniej ty
przestał udawać.

964
01:27:46,770 --> 01:27:49,770
Cóż, tak długo,
Chiny Niebieski.

965
01:27:53,770 --> 01:27:55,770
Joanna.

966
01:27:56,770 --> 01:27:58,770
Joanna.

967
01:28:32,020 --> 01:28:34,520
Tak?
To Bobby.

968
01:28:36,770 --> 01:28:39,770
Słuchaj, przepraszam.
Wiem, że jest późno.

969
01:28:39,810 --> 01:28:42,770
Ale pamiętaj, kiedy powiedziałeś:
„Jeśli mnie potrzebujesz, jestem tutaj”?

970
01:28:44,270 --> 01:28:46,270
Cóż, potrzebuję cię.

971
01:28:47,770 --> 01:28:49,770
Wejdź.

972
01:28:52,910 --> 01:28:55,410
Boże, nie wierzę w to.
Nadal pracujesz.

973
01:28:55,440 --> 01:28:58,410
Kiedy śpisz?
Walentynki.

974
01:29:00,410 --> 01:29:03,910
Czy to twoja żona?
Czy to moja żona?

975
01:29:06,400 --> 01:29:10,400
Pierwszy raz Amy
i kochałem się,

976
01:29:10,440 --> 01:29:13,410
zapytała mnie, czy
Nadal ją szanowałem.

977
01:29:13,440 --> 01:29:16,910
Do diabła, pomyślałem
to jest powód
zrobiliśmy to.

978
01:29:16,940 --> 01:29:20,910
Cóż, to już koniec.

979
01:29:21,410 --> 01:29:23,910
Pospiesz się. Usiądź
uh, chcesz kawy?

980
01:29:23,940 --> 01:29:27,410
ja-
Nie. Przydałoby mi się
zastrzyk morfiny...

981
01:29:27,910 --> 01:29:30,410
jeśli to masz.

982
01:29:30,440 --> 01:29:33,410
Wystarczająco, żeby zabić
ostatnie 12 lat.

983
01:29:33,440 --> 01:29:37,910
Przeżyjesz.
Jestem cholernym głupcem.

984
01:29:37,940 --> 01:29:41,910
To znaczy, dlaczego to zrobił
Wierzę tak mocno?

985
01:29:41,940 --> 01:29:45,410
Mam na myśli, co teraz zrobić
muszę wierzyć?
Och, Bobby, daj spokój!

986
01:29:45,440 --> 01:29:48,910
Naprawdę jest już późno, a ja tak
wiele muszę zrobić. Ja-

987
01:29:48,940 --> 01:29:50,910
Nie osądzaj mnie,
Grady, co?

988
01:29:50,940 --> 01:29:53,910
Oboje żyjemy
nasze fantazje.
Tylko mój się skończył!

989
01:29:54,410 --> 01:29:56,910
I twoje
nadal się kręci!

990
01:29:58,410 --> 01:30:02,410
Pospiesz się!
To znaczy, co do cholery
o to chodzi, Joanno?

991
01:30:02,910 --> 01:30:04,910
Tak ciężko pracujesz, żeby to osiągnąć
ci ludzie chcą ciebie...

992
01:30:05,410 --> 01:30:07,410
kiedy to nawet nie jesteś ty
tego chcą!

993
01:30:07,910 --> 01:30:10,910
Cóż, tak!

994
01:30:10,940 --> 01:30:13,410
To ty powiedziałeś,
„Kiedy dorośniesz?”

995
01:30:13,910 --> 01:30:16,410
Myślę, że tak
o czasie, kiedy oboje to zrobiliśmy.

996
01:30:16,440 --> 01:30:18,910
To takie trudne, Bobby.

997
01:30:18,940 --> 01:30:21,910
Nigdy żaden mężczyzna mi nie dał
wcześniej taki rodzaj wiary,

998
01:30:21,940 --> 01:30:24,410
taki szacunek.

999
01:30:24,910 --> 01:30:26,910
Ten hotel
jest najbezpieczniejszym miejscem
na świecie.

1000
01:30:27,410 --> 01:30:29,910
Mogę tam zrobić wszystko.
Mogę być kimkolwiek
mogę marzyć,

1001
01:30:30,410 --> 01:30:32,910
bo to nie ja.

1002
01:30:32,940 --> 01:30:35,910
Nie widzisz?

1003
01:30:35,940 --> 01:30:39,410
- Tylko skończyłbym
rozczarowując cię.
- Mogę zaryzykować!

1004
01:30:39,440 --> 01:30:42,410
- Jestem twardy.
- Nie jestem.

1005
01:30:42,910 --> 01:30:45,910
Poczekaj chwilę.
Pamiętaj tylko o jednym.

1006
01:30:47,410 --> 01:30:49,910
Jesteśmy przyjaciółmi.

1007
01:30:50,410 --> 01:30:53,410
Mam na myśli to, co zrobiliśmy
w tym pokoju hotelowym
możemy tutaj zrobić.

1008
01:30:53,440 --> 01:30:55,910
Jesteśmy tymi samymi ludźmi.

1009
01:30:55,940 --> 01:30:57,910
Zrobiliśmy tyle samo
jak dwie osoby mogą.

1010
01:30:57,940 --> 01:31:00,410
Tylko teraz będzie to dla siebie nawzajem
zamiast do siebie,

1011
01:31:00,910 --> 01:31:03,410
i nie możesz latać
cokolwiek wyżej.

1012
01:31:32,410 --> 01:31:34,410
Oh.

1013
01:32:27,410 --> 01:32:32,910
„O Boże
do kogo należy zemsta,

1014
01:32:32,940 --> 01:32:36,410
„Jak długo
niegodziwy triumf?

1015
01:32:36,440 --> 01:32:41,410
Jak długo będą mówić
i mówić trudne rzeczy?”

1016
01:32:41,440 --> 01:32:44,410
Jak długo będą się obracać
Sztuczki za 50 dolarów...

1017
01:32:44,440 --> 01:32:47,910
i pysznią się swoimi złymi ciałami
w śmierdzącej jedwabnej bieliźnie?

1018
01:32:49,910 --> 01:32:52,910
Rozerwij tę sukienkę
i jest tak samo bezradna jak ja.

1019
01:32:54,710 --> 01:32:57,710
Chiny Niebieski,

1020
01:32:57,740 --> 01:33:00,710
pseudonim Joanna Crane,

1021
01:33:00,740 --> 01:33:03,210
alias Peter Shayne-

1022
01:33:03,250 --> 01:33:07,210
wszyscy zostaną ocaleni.

1023
01:33:33,630 --> 01:33:35,130
Muszę z tobą porozmawiać.

1024
01:33:35,630 --> 01:33:37,740
Co to jest?
Dzieci, co się dzieje?

1025
01:33:38,240 --> 01:33:41,380
Nic nie jest źle. Ja-

1026
01:33:41,410 --> 01:33:43,880
Chcę z tobą porozmawiać.

1027
01:33:45,380 --> 01:33:47,880
O czym?

1028
01:33:52,740 --> 01:33:56,240
Czy nie miałeś kiedyś
zabawny obraz na tej ścianie?

1029
01:33:56,280 --> 01:33:58,750
Tak. Zdjąłem to
dwa lata temu.

1030
01:33:58,780 --> 01:34:00,740
Co się dzieje?

1031
01:34:06,740 --> 01:34:09,240
Cóż, robiłem to
dużo myślenia.

1032
01:34:11,240 --> 01:34:14,240
Myślę, że zrobiłem
błąd.

1033
01:34:16,250 --> 01:34:19,240
Chciałbym, żebyśmy-
aby spróbować jeszcze raz.

1034
01:34:20,240 --> 01:34:23,240
Kobiety. Poddaję się.

1035
01:34:26,240 --> 01:34:28,740
Co masz na myśli,
"kobiety"?

1036
01:34:28,780 --> 01:34:30,750
Kto jeszcze?

1037
01:34:32,740 --> 01:34:35,240
Amy, dlaczego?

1038
01:34:35,280 --> 01:34:39,240
Kochasz mnie bardzo
nie możesz znieść bycia osobno?

1039
01:34:39,280 --> 01:34:42,750
Albo masz kłopoty
zatrudnić hydraulika?

1040
01:34:44,240 --> 01:34:46,750
To trudne
być sam, Bobby.

1041
01:34:48,750 --> 01:34:51,750
Ja w tym dużym łóżku.

1042
01:34:51,780 --> 01:34:54,750
Wczoraj wieczorem wydawało mi się, że słyszałem
ktoś próbuje się włamać.

1043
01:34:55,250 --> 01:34:58,750
Zorganizuję się
inny system alarmowy.

1044
01:35:00,750 --> 01:35:04,250
Nie chcę innego
system alarmowy. Ja-

1045
01:35:04,280 --> 01:35:07,250
nie chcę
naprawdę ta cholerna wanna z hydromasażem.

1046
01:35:09,750 --> 01:35:12,750
Wszystko czego chcę
jest moim mężem.

1047
01:35:15,750 --> 01:35:20,750
Wiesz, dzieci naprawdę tego potrzebują
matką i ojcem.

1048
01:35:21,080 --> 01:35:23,050
Po co?

1049
01:35:25,050 --> 01:35:28,050
Aby je obejrzeć
mordują się nawzajem i...

1050
01:35:28,080 --> 01:35:30,550
naucz ich
jak... nienawidzić?

1051
01:35:32,550 --> 01:35:36,550
A co powiesz na ich nauczanie
odpowiedzialność?

1052
01:35:36,580 --> 01:35:39,050
A co powiesz na to, żeby im pozwolić
nauczyć się tego sami?

1053
01:35:40,550 --> 01:35:42,550
Tylko się uczysz
jeśli cię nauczono.

1054
01:35:44,050 --> 01:35:49,050
Och, tak?
Nauczono nas wszystkiego,
i niczego się nie nauczyliśmy!

1055
01:35:49,550 --> 01:35:53,680
Zdarza mi się myśleć
jest jeszcze kilka wartości
pozostało wierzyć.

1056
01:35:53,720 --> 01:35:56,050
To wspaniale, Amy.

1057
01:35:56,080 --> 01:35:59,550
Po prostu nadal wierzysz.
Już nie mogę.

1058
01:35:59,580 --> 01:36:03,050
Co było takiego złego
ze sposobem, w jaki żyliśmy?

1059
01:36:03,080 --> 01:36:06,550
Wiesz co
najbardziej mnie przestraszył
przez całe nasze małżeństwo?

1060
01:36:06,580 --> 01:36:09,050
Czy ty?

1061
01:36:09,080 --> 01:36:12,550
To nie kredyt hipoteczny,
i to nie jest ten sklep.

1062
01:36:14,050 --> 01:36:16,550
To po prostu przyznanie się
bałem się!

1063
01:36:18,550 --> 01:36:21,050
I pozwolić ci
i dzieci w dół.

1064
01:36:23,300 --> 01:36:25,800
Poznałeś kogoś,
prawda?

1065
01:36:27,800 --> 01:36:32,300
Oczywiście, że tak.
Czuję jej zapach na całym tobie.

1066
01:36:32,330 --> 01:36:35,300
Och, jestem taki głupi.

1067
01:36:38,300 --> 01:36:40,300
Kim ona jest?

1068
01:36:40,330 --> 01:36:43,300
Jeden z tych swingujących singli,

1069
01:36:43,330 --> 01:36:47,800
Cycki tutaj,
moralność suki w rui?

1070
01:36:47,930 --> 01:36:50,930
Może nadejść
jako szok dla ciebie,

1071
01:36:50,970 --> 01:36:54,930
ale seks to piekło
aby pokazać, co czujesz!

1072
01:36:56,430 --> 01:36:58,930
To nie jest przestępstwo
cieszyć się tym, Amy!

1073
01:37:00,410 --> 01:37:05,430
To tylko zbrodnia...
Kiedy o tym kłamiesz.

1074
01:37:05,550 --> 01:37:08,550
Myślę, że ty lepiej
wyjdź
tego łoża róż...

1075
01:37:08,580 --> 01:37:13,050
i pamiętaj
odpowiedzialność, którą masz
twojej żonie i twoim dzieciom.

1076
01:37:15,550 --> 01:37:18,550
Musisz zrobić
bardzo trudna decyzja,

1077
01:37:18,580 --> 01:37:21,050
i to sugeruję
myślisz bardzo intensywnie...

1078
01:37:21,550 --> 01:37:25,050
o rzeczach w twoim życiu
to naprawdę się liczy.

1079
01:37:34,010 --> 01:37:37,630
Rozumiem, Bobby.
To twoja rodzina. Jeśli ty
nie możesz zostać, nie możesz zostać.

1080
01:37:37,670 --> 01:37:40,130
Idę na kolację.
To wszystko.

1081
01:37:40,170 --> 01:37:42,130
To nie znaczy
Nie wrócę.

1082
01:37:42,170 --> 01:37:45,630
Nieważne, co powie Amy,
Nie mogę wrócić
do tamtego życia, nie teraz!

1083
01:37:45,670 --> 01:37:48,630
Może lepiej nie
albo tu wróć.
Co to ma znaczyć?

1084
01:37:48,670 --> 01:37:52,630
Może za miesiąc,
zaczniesz czuć się winny
o pozostawieniu dzieci.

1085
01:37:52,670 --> 01:37:55,630
Może zacznę czuć
zatłoczone i uwięzione.

1086
01:37:55,670 --> 01:37:59,630
Może ty zaczniesz
znoszę moją przeszłość,
czas, który poświęcam swojej pracy.

1087
01:37:59,670 --> 01:38:02,130
Będziesz chciał zjeść dobry posiłek.
Nie umiem gotować.
Nie chcę się uczyć.

1088
01:38:02,170 --> 01:38:05,130
Dlaczego po prostu nie pójdziesz,
do cholery?

1089
01:38:05,630 --> 01:38:08,630
Nie wiesz
co to było, Bobby-

1090
01:38:08,670 --> 01:38:12,130
jak długo chciałem
i liczyłam na kogoś
dbać o,

1091
01:38:12,170 --> 01:38:14,130
pozwolić komuś
dbaj o mnie.
Wrócę.

1092
01:38:14,630 --> 01:38:16,130
Och, tak.
Mówisz to.
Wiem to.

1093
01:38:16,630 --> 01:38:18,630
Ale jesteś po prostu
taki cholernie honorowy!

1094
01:38:19,020 --> 01:38:22,520
Sheila powiedziała mi coś dobrego
innego dnia.

1095
01:38:22,550 --> 01:38:26,520
Ona mówi, uch-
sekretarz-

1096
01:38:26,550 --> 01:38:31,520
– mówi sekretarz
do szefa. „Mogłoby
Używam twojego dyktafonu?”

1097
01:38:31,550 --> 01:38:37,020
I- i on mówi,
„Nie. Użyj palca
jak wszyscy inni.”

1098
01:38:45,380 --> 01:38:47,880
Nie, nie jesteś!
Zrobiłem
dziś wieczorem nowy przepis.

1099
01:38:48,380 --> 01:38:51,880
To... ma wszystko
w nim Twoje ulubione warzywa.

1100
01:38:51,920 --> 01:38:56,880
Wygląda całkiem nieźle.
Sporo. Słuchaj,
Właśnie dostałem 12.

1101
01:38:59,920 --> 01:39:02,270
Och, jasne.
Aha.

1102
01:39:02,300 --> 01:39:05,270
Och, wiesz, słuchaj.
Nie rób tego, uh-

1103
01:39:05,300 --> 01:39:09,770
Nie zapomnij
to wieczór rodziców
w szkole Lisy w przyszłym tygodniu.

1104
01:39:13,800 --> 01:39:17,270
Cóż, miałem zamiar tego oszczędzić
do później, ale, uh-

1105
01:39:17,300 --> 01:39:21,270
Tutaj.
Dlaczego nie pójdziesz dalej-

1106
01:39:21,300 --> 01:39:23,770
Otwórz to.

1107
01:39:35,270 --> 01:39:40,270
Znalazłem to w garażu.

1108
01:39:40,300 --> 01:39:43,270
Założę się, że zapomniałeś
to wciąż było w pobliżu.

1109
01:39:43,770 --> 01:39:47,770
Umyłem to
i musiałam zszyć
kilka miejsc na nim,

1110
01:39:48,270 --> 01:39:50,270
ale tutaj-

1111
01:39:51,270 --> 01:39:54,270
załóż to.

1112
01:39:59,270 --> 01:40:03,270
Och, dostawałem
więc jestem z tobą podekscytowany-

1113
01:40:03,300 --> 01:40:06,270
z tobą w tym.

1114
01:40:42,630 --> 01:40:45,130
Konstabl?

1115
01:40:46,640 --> 01:40:48,630
Ostatnie namaszczenia.

1116
01:40:57,130 --> 01:41:00,140
Cudowne mieszkanie.
Jak to nazwiesz,
raj utracony?

1117
01:41:02,380 --> 01:41:04,390
Wielebnego
Uratuję cię tej nocy,
raz na zawsze.

1118
01:41:04,420 --> 01:41:08,270
Kim jesteś,
ty sukinsynu?

1119
01:41:08,770 --> 01:41:11,270
Nie walcz ze mną.
Jestem posłańcem Boga.
Chcę cię tylko uzdrowić.

1120
01:41:11,300 --> 01:41:13,770
Uzdrów się,
alfons.

1121
01:41:13,800 --> 01:41:17,770
Sprzeciwiasz się mi, Joanno.

1122
01:41:17,800 --> 01:41:23,270
Musisz mi zaufać.
Jeszcze jedna gra-
ostatni.

1123
01:41:23,300 --> 01:41:25,270
Ten, który to zrobi
uwolnić cię na zawsze.

1124
01:41:25,300 --> 01:41:27,770
Czy mam twoje zaufanie?

1125
01:41:27,800 --> 01:41:30,270
Bo my możemy tylko grać
jeśli mam twoje zaufanie.

1126
01:41:30,300 --> 01:41:33,890
Czy to mam?

1127
01:41:33,920 --> 01:41:37,380
Jesteś nieobecny
z twojej pieprzonej tykwy.
Teraz posłuchaj mnie.

1128
01:41:37,420 --> 01:41:38,890
Chcę twojego zaufania,
i zamierzam to mieć-

1129
01:41:39,390 --> 01:41:41,380
Och.

1130
01:41:41,420 --> 01:41:43,890
Teraz będziesz podążał
rozkazy wielebnego.

1131
01:41:43,920 --> 01:41:47,390
Czy to jasne?

1132
01:41:47,420 --> 01:41:49,390
Dobry.

1133
01:41:51,390 --> 01:41:53,890
Teraz wierzę, że to zrobisz
uważaj tę grę za wyjątkową.

1134
01:41:54,390 --> 01:41:57,890
To gra, w którą nigdy nie grałeś
wcześniej i nigdy więcej,
więc wykorzystaj to jak najlepiej.

1135
01:41:57,920 --> 01:42:01,390
Jest znany jako
wypędzanie demonów.

1136
01:42:01,420 --> 01:42:03,890
W moim powołaniu,
to ostateczne zbawienie,

1137
01:42:03,920 --> 01:42:06,890
i jego końce
są święte.

1138
01:42:06,920 --> 01:42:11,390
Z moim kościelnym darem
plus łaska Boża...

1139
01:42:11,420 --> 01:42:15,390
i trochę pomocy
od Supermana tutaj,

1140
01:42:15,420 --> 01:42:19,390
Obdaruję Cię
najwyższe błogosławieństwo humanitarne...

1141
01:42:19,420 --> 01:42:22,390
i dać ci wolność.

1142
01:42:22,420 --> 01:42:25,390
Ty... tak
chcesz tego, prawda?

1143
01:42:28,390 --> 01:42:32,890
Wiedziałem, że to zrobisz.

1144
01:42:33,020 --> 01:42:36,020
O co chodzi, wielebny?

1145
01:42:36,050 --> 01:42:38,020
Nagła śmierć.
A teraz uśmiechnij się.

1146
01:42:38,060 --> 01:42:41,520
Uśmiechnij się, świnio!

1147
01:42:42,640 --> 01:42:44,140
Dlaczego jesteś
robić to?

1148
01:42:44,640 --> 01:42:46,140
Dlaczego?

1149
01:42:46,640 --> 01:42:49,140
Moja misja zawsze
było twoim zbawieniem,

1150
01:42:49,170 --> 01:42:53,140
ale nigdy mi nie ufałeś;
odmówiłeś zobaczenia.

1151
01:42:53,170 --> 01:42:57,140
Ale widziałem. Spojrzałem
na ciebie i zobaczyłem siebie.

1152
01:42:57,170 --> 01:42:59,640
Widziałem tę samą ucieczkę,
ten sam nowotwór.

1153
01:43:00,140 --> 01:43:04,140
Ale znam lekarstwo i wiem
jak bardzo tego potrzebujesz,

1154
01:43:04,170 --> 01:43:06,640
i tylko ja mogę
dać ci to.

1155
01:43:07,140 --> 01:43:09,640
Chcę, Joanno.
Dlaczego?

1156
01:43:09,670 --> 01:43:14,140
Ponieważ...
to mój prezent dla ciebie-
wolność.

1157
01:43:14,170 --> 01:43:16,140
Jedyna rzecz
Pozostało mi dać.

1158
01:43:16,170 --> 01:43:20,140
Już raz odmówiłeś,
ale tym razem
nie masz wyboru.

1159
01:43:20,170 --> 01:43:24,140
Wsiadanie
część, kochanie?
Wiem, że jestem.

1160
01:43:24,170 --> 01:43:27,640
Idź się pierdol.

1161
01:43:27,670 --> 01:43:29,640
„Idź się pierdolić”.

1162
01:43:30,140 --> 01:43:33,140
Niezbyt miła rzecz
powiedzieć człowiekowi sukna.

1163
01:43:33,640 --> 01:43:37,140
Pamiętaj, śmieciu, jestem tutaj
dla Twojego dobra! Rozumiem?

1164
01:43:46,140 --> 01:43:50,640
Zdrowo wyglądające rośliny.
Trzeba je pilnie podlewać.

1165
01:43:52,140 --> 01:43:54,640
Zawsze wolałem
plastikowe kwiaty, ja.

1166
01:43:54,670 --> 01:43:57,640
Nigdy nie mogłem znieść
patrzeć, jak umierają prawdziwi.

1167
01:43:57,670 --> 01:44:01,140
W tym właśnie tkwi problem
jak sądzę, żywych istot.

1168
01:44:01,170 --> 01:44:03,640
Nieuchronnie umierają.

1169
01:44:03,670 --> 01:44:06,640
Nigdy nie widziałeś
ktoś umarł, prawda?

1170
01:44:06,670 --> 01:44:08,640
Na pewno nie z bliska.

1171
01:44:08,670 --> 01:44:11,140
Ten szybki,
ostatnie westchnienie i wtedy...

1172
01:44:11,170 --> 01:44:14,140
absolutna cisza.

1173
01:44:14,170 --> 01:44:17,140
Bezruch ciała
gdy ciało staje się białe.

1174
01:44:17,170 --> 01:44:21,140
Jesteś teraz przerażony
ponieważ o tym myślisz
jak śmierć.

1175
01:44:21,470 --> 01:44:23,440
Ale, uh,

1176
01:44:23,940 --> 01:44:27,440
pomyśl o tym
jak... wolność.

1177
01:44:33,440 --> 01:44:36,440
Zapomnij o swoich kłopotach
daj spokój, bądź szczęśliwy?

1178
01:44:36,940 --> 01:44:38,440
Lepiej goń
wszystkie twoje troski są daleko?

1179
01:44:38,940 --> 01:44:40,940
Śpiewajcie alleluja
daj spokój, bądź szczęśliwy?

1180
01:44:40,970 --> 01:44:42,940
Kierujesz się
na dzień sądu?

1181
01:44:42,970 --> 01:44:44,940
Świeci słońce
daj spokój, bądź szczęśliwy?

1182
01:44:44,980 --> 01:44:47,440
Dziewczyno, Pan czeka
wziąć cię za rękę?

1183
01:44:47,470 --> 01:44:49,940
Krzycz Alleluja
daj spokój, bądź szczęśliwy?

1184
01:44:49,970 --> 01:44:55,440
zmierzasz
do ziemi obiecanej?

1185
01:45:07,720 --> 01:45:10,190
Jest ktoś
przyjdę tu w każdej chwili.

1186
01:45:10,690 --> 01:45:12,690
W takim razie nie
tracić czasu.

1187
01:45:18,690 --> 01:45:23,190
Zabij mnie, Joanno.
Nadaj mojemu życiu wartość. Daj mi
coś, za co można umrzeć.

1188
01:45:23,230 --> 01:45:25,690
Ocal mnie.
Jesteś mną.

1189
01:45:25,730 --> 01:45:29,690
Jedno z nas musi umrzeć
żeby drugi mógł żyć.

1190
01:45:40,690 --> 01:45:43,690
Zabij mnie,
ty bezwartościowa cipo!

1191
01:45:43,720 --> 01:45:47,690
Jestem wszystkimi mężczyznami
kto kiedykolwiek cię skrzywdził,
kto sprawił, że poczułeś się jak gówno,

1192
01:45:48,190 --> 01:45:51,190
który ukradł ci szacunek do samego siebie
i zamienił cię w China Blue.

1193
01:45:51,230 --> 01:45:54,190
Zabij mnie. Uwolnij wściekłość.
Wyjmij to! Wyrównaj rachunki!

1194
01:45:54,230 --> 01:45:55,690
Ach!

1195
01:45:55,720 --> 01:45:57,690
Poniewczasie.

1196
01:46:07,320 --> 01:46:09,320
Wyjmij to.

1197
01:46:13,820 --> 01:46:16,320
China Blue żyje.

1198
01:46:19,320 --> 01:46:22,820
Rozbieraj się, suko.

1199
01:46:36,610 --> 01:46:39,110
NIE! Nie mogę!
Pospiesz się!

1200
01:46:39,140 --> 01:46:41,110
Joanna?
Konstabl!

1201
01:46:41,140 --> 01:46:43,110
Na co czekasz?
Joanno!

1202
01:46:48,110 --> 01:46:51,360
Gówno.

1203
01:47:01,110 --> 01:47:05,110
Mój Boże.
Jo, wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

1204
01:47:21,490 --> 01:47:22,990
Nieee!

1205
01:47:50,860 --> 01:47:55,360
Żegnaj, chiński błękit.

1206
01:48:13,660 --> 01:48:15,280
Jestem tu dziś wieczorem...

1207
01:48:18,240 --> 01:48:22,190
bo w końcu chciałam
zacznij mówić prawdę.

1208
01:48:22,660 --> 01:48:25,160
Moja żona i ja,

1209
01:48:25,190 --> 01:48:27,660
rozstaliśmy się na dobre.

1210
01:48:27,690 --> 01:48:31,160
Zgadza się.
Ja, harcerz.

1211
01:48:31,190 --> 01:48:36,660
Po prostu nigdy nie miałam odwagi
przyznać się do prawdy,

1212
01:48:37,160 --> 01:48:42,160
które właśnie mieliśmy z Amy
przestali się kochać.

1213
01:48:42,640 --> 01:48:45,660
Nie ma nikogo, kogo można winić.

1214
01:48:45,690 --> 01:48:48,110
To właśnie się stało.

1215
01:48:50,110 --> 01:48:52,610
Wtedy...

1216
01:48:52,650 --> 01:48:56,610
Poznałem tę kobietę, Joannę.

1217
01:48:59,490 --> 01:49:01,940
Uratowała mi życie.

1218
01:49:03,940 --> 01:49:05,940
Jesteśmy teraz razem.

1219
01:49:07,940 --> 01:49:11,440
Nie jestem pewien
jeśli to się uda.

1220
01:49:11,940 --> 01:49:15,440
Nie mamy całości
cholernie dużo wspólnego,

1221
01:49:15,480 --> 01:49:17,440
poza tym, że...

1222
01:49:19,940 --> 01:49:21,940
że oboje potrzebujemy pomocy...

1223
01:49:21,980 --> 01:49:23,910
i siebie nawzajem.

1224
01:49:28,910 --> 01:49:33,360
Rzecz, widzisz,
to mnie najbardziej przestraszyło...

1225
01:49:33,400 --> 01:49:36,830
podczas mojego małżeństwa...

1226
01:49:36,860 --> 01:49:41,330
właśnie się przyznał
że się bałam...

1227
01:49:41,360 --> 01:49:43,330
i zawiódł Amy.

1228
01:49:45,740 --> 01:49:49,200
Cóż, nie mogę już udawać.

1229
01:49:49,230 --> 01:49:52,200
Bałem się cholernie
wrócić tutaj.

1230
01:49:52,230 --> 01:49:54,200
Powiedziałem Joannie.

1231
01:49:56,660 --> 01:50:00,660
I zabrała mnie
w jej ramionach...

1232
01:50:00,700 --> 01:50:03,160
i ona powiedziała,

1233
01:50:03,190 --> 01:50:06,660
„To nic złego, że się boisz”.

1234
01:50:09,160 --> 01:50:14,110
Poczułem się silniejszy...

1235
01:50:14,150 --> 01:50:18,080
i swobodniej...

1236
01:50:18,110 --> 01:50:22,580
i bardziej jak mężczyzna niż
jakie kiedykolwiek wcześniej czułem
w moim życiu.

1237
01:50:26,000 --> 01:50:28,950
Potem spieprzyliśmy sobie mózgi.