1 00:00:31,331 --> 00:00:34,233 - בסדר, אנחנו עוזבים את השטחים המישוריים 2 00:00:34,235 --> 00:00:37,736 ואנחנו הולכים למעלה לכיוון פסגת ההר, 3 00:00:37,738 --> 00:00:39,738 שאראה לך כאן. 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,177 שם למעלה. 5 00:00:45,179 --> 00:00:47,813 אני לא בטוח עם מי אני פוגש. 6 00:00:47,815 --> 00:00:49,681 במודעה נכתב 1,000 דולר ליום. 7 00:00:49,683 --> 00:00:52,217 שירותי צילום. 8 00:00:52,219 --> 00:00:56,522 שיקול דעת מוערך, מה שזה אומר. 9 00:01:01,561 --> 00:01:03,062 אז הנה מחשבה: 10 00:01:03,064 --> 00:01:05,664 מה אם זה רק איזה 40 ומשהו 11 00:01:05,666 --> 00:01:09,435 מי שיושב לבד בדירה שלה 12 00:01:09,437 --> 00:01:15,407 מחכה לכמה צעירים ילד נאה לעלות על הגבעה 13 00:01:15,409 --> 00:01:20,646 ולתת חפצים, כסף, 14 00:01:20,648 --> 00:01:25,250 וללחוש שום דבר מתוק? 15 00:01:25,252 --> 00:01:26,485 זו רק מחשבה. 16 00:01:32,392 --> 00:01:33,592 אגם קטן וחמוד. 17 00:01:36,596 --> 00:01:38,297 עיירה קטנה וחמודה. 18 00:01:53,613 --> 00:02:00,719 זה מבטיח. 19 00:02:00,721 --> 00:02:02,754 זהו זה. 20 00:02:02,756 --> 00:02:04,289 דלת צהובה. 21 00:02:35,855 --> 00:02:36,922 בְּסֵדֶר. 22 00:02:43,530 --> 00:02:44,530 בְּסֵדֶר. 23 00:02:44,532 --> 00:02:47,499 אין מענה ואין הודעה קולית, 24 00:02:47,501 --> 00:02:48,800 אז זה טוב. 25 00:03:05,251 --> 00:03:06,652 הממ. 26 00:03:08,188 --> 00:03:10,756 בסדר, אז... 27 00:03:10,758 --> 00:03:13,859 אני חושב שזה יותר חכם אם אחכה באוטו. 28 00:03:18,631 --> 00:03:21,366 אתה יודע, פשוט... 29 00:03:24,738 --> 00:03:28,373 אני לא חושב הבחור הזה מופיע. 30 00:03:28,375 --> 00:03:29,374 וזה גם... 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,876 - היי! 32 00:03:30,878 --> 00:03:32,578 הו, אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך. 33 00:03:32,580 --> 00:03:33,779 הו, זה בסדר. זה בסדר. 34 00:03:33,781 --> 00:03:35,380 אני מניח שאתה אהרון? 35 00:03:35,382 --> 00:03:36,415 - כן. אני אהרון. 36 00:03:36,417 --> 00:03:38,250 - נעים להכיר. - יוסף. 37 00:03:38,252 --> 00:03:39,318 הו, אלוהים. 38 00:03:40,820 --> 00:03:42,788 הו, אלוהים. 39 00:03:42,790 --> 00:03:46,225 זה הולך להיות יום טוב. - כן. 40 00:03:46,227 --> 00:03:51,430 יש לך ממש נחמד, פנים טובות. 41 00:03:51,432 --> 00:03:52,998 תודה לך. - בסדר. 42 00:03:53,000 --> 00:03:58,303 - קדימה. - בסדר. 43 00:03:58,305 --> 00:04:00,539 אני מרגיש שאנחנו צריכים פשוט לעשות את זה עכשיו 44 00:04:00,541 --> 00:04:01,907 כי בסופו של יום 45 00:04:01,909 --> 00:04:03,675 זה יהיה נורמלי, אז תן לי פשוט. 46 00:04:03,677 --> 00:04:05,744 - אה. בְּסֵדֶר. 47 00:04:05,746 --> 00:04:09,414 תאמין לי, זה לא הולך להיות משהו מוזר בכלל. 48 00:04:14,954 --> 00:04:17,289 לעולם אל תתרגלו למדרגות האלה. 49 00:04:19,325 --> 00:04:21,627 בְּסֵדֶר. 50 00:04:21,629 --> 00:04:23,462 אז ברוך הבא. 51 00:04:23,464 --> 00:04:27,499 זה שלנו בית נופש משפחתי. 52 00:04:27,501 --> 00:04:29,434 הרבה זיכרונות מיוחדים. 53 00:04:29,436 --> 00:04:30,969 יכול לראות, אם תבדוק הציורים האלה, 54 00:04:30,971 --> 00:04:35,374 הכנתי את אלה עם אבא שלי כשהייתי צעיר יותר. 55 00:04:35,376 --> 00:04:38,844 אז, אני בטוח אתה להוט להתחיל... 56 00:04:38,846 --> 00:04:40,012 - כן. - על כל זה. 57 00:04:40,014 --> 00:04:41,480 - בסדר. 58 00:04:41,482 --> 00:04:43,048 בוא נביא אותך לכאן. 59 00:04:43,050 --> 00:04:44,983 אני ניצול סרטן. 60 00:04:44,985 --> 00:04:48,320 היה לי סרטן בכבד, התפשט לריאות. 61 00:04:48,322 --> 00:04:49,521 אז, די גרוע. 62 00:04:49,523 --> 00:04:50,856 הם נתנו לי את הכימותרפיה. 63 00:04:50,858 --> 00:04:52,391 דפקתי את זה. 64 00:04:52,393 --> 00:04:53,992 באמת, זה היה... נכנס להפוגה מיד. 65 00:04:53,994 --> 00:04:55,994 זה היה... זה היה די מדהים. 66 00:04:55,996 --> 00:04:57,963 למרבה הצער, לפני חודשיים, 67 00:04:57,965 --> 00:05:01,900 התחלתי לקבל התקפי הסחרחורת האלה ו 68 00:05:01,902 --> 00:05:06,705 חלק... איזשהו טעויות קוגניטיביות מוזרות. 69 00:05:06,707 --> 00:05:09,007 חזרתי פנימה לראות את הרופא. 70 00:05:09,009 --> 00:05:10,976 גידול במוח גודל של בייסבול כאן. 71 00:05:10,978 --> 00:05:12,978 הו, לא. - זה לא ניתן להפעלה. 72 00:05:12,980 --> 00:05:16,381 אממ, אז הם נתנו לי בערך חודשיים-שלושה לחיות. 73 00:05:16,383 --> 00:05:17,716 אני מקווה שניצחתי את זה, אתה יודע? 74 00:05:17,718 --> 00:05:21,086 והכוח של חשיבה חיובית. 75 00:05:21,088 --> 00:05:24,022 אוּלַי? אתה יודע, מי יודע? 76 00:05:24,024 --> 00:05:28,593 אבל למקרה שלא, אני נשוי. 77 00:05:28,595 --> 00:05:30,595 אשתי היפה, אנג'לה, של שש שנים, 78 00:05:30,597 --> 00:05:32,397 נמצאת בהריון עם ילדנו הראשון. 79 00:05:32,399 --> 00:05:33,532 היי, באדי. 80 00:05:33,534 --> 00:05:35,000 אנחנו קוראים לזה באדי. 81 00:05:35,002 --> 00:05:38,970 אממ, והאם אי פעם ראית את הסרט חיי? 82 00:05:38,972 --> 00:05:40,439 - לא. 83 00:05:40,441 --> 00:05:42,341 - זה יפה, סרט יפה. 84 00:05:42,343 --> 00:05:43,942 מייקל קיטון חולה בסרטן בסרט, 85 00:05:43,944 --> 00:05:49,715 והוא מכין יומן וידאו של עצמו עבור בנו שטרם נולד. 86 00:05:49,717 --> 00:05:51,683 - אה, בסדר. כֵּן. 87 00:05:51,685 --> 00:05:53,118 - כן, אתה יכול לראות. 88 00:05:53,120 --> 00:05:56,054 אז, העבודה שלנו היום זה לשמור על המצלמה הזו, 89 00:05:56,056 --> 00:05:58,390 כפי שדיברנו, 90 00:05:58,392 --> 00:06:03,762 ואני פשוט רוצה שתלך איתי. 91 00:06:03,764 --> 00:06:05,430 אני לא יודע בדיוק מה אני הולך לעשות. 92 00:06:05,432 --> 00:06:07,532 אני רוצה שתתעד אותי, איך אני. 93 00:06:07,534 --> 00:06:10,769 אני לא צריך לפאר אותי או לגרום לי להיראות מגניב 94 00:06:10,771 --> 00:06:12,771 או כל דבר אחר ממה שאני, 95 00:06:12,773 --> 00:06:17,409 אז, באדי, אתה יכול לראות אותי עבור האיש שהייתי. 96 00:06:17,411 --> 00:06:19,644 ו, אממ... 97 00:06:19,646 --> 00:06:21,380 אני מקווה שאתה מוכן לזה. 98 00:06:23,816 --> 00:06:26,852 - בסדר. - כן? 99 00:06:26,854 --> 00:06:28,520 - כן. כֵּן. 100 00:06:28,522 --> 00:06:30,589 בוא נעשה את זה. 101 00:06:30,591 --> 00:06:31,890 חשבתי שאתה התכוונו לברוח. 102 00:06:31,892 --> 00:06:33,024 - לא. 103 00:06:33,026 --> 00:06:34,426 בסדר. 104 00:06:38,564 --> 00:06:40,098 - זה בשבילך. 105 00:06:40,100 --> 00:06:41,733 הו, זה בסדר. - לא, לא, לא, לא. 106 00:06:41,735 --> 00:06:43,735 קח את כל העניין. 107 00:06:43,737 --> 00:06:45,404 זה, אה... 108 00:06:45,406 --> 00:06:48,073 זה כבר לא עסקה עסקית, בסדר? 109 00:06:48,075 --> 00:06:49,074 - בסדר. 110 00:06:49,076 --> 00:06:52,177 - זו שותפות, 111 00:06:52,179 --> 00:06:55,514 וזה מסע לתוך הלב, 112 00:06:55,516 --> 00:06:59,985 ואני ממש שמח זה אתה בא איתי. 113 00:06:59,987 --> 00:07:02,654 אני חושב שאנחנו הולכים להצליח. 114 00:07:02,656 --> 00:07:05,757 אתה מוכן לזה? 115 00:07:05,759 --> 00:07:06,958 - בסדר, בוא נעשה את זה. - בסדר. 116 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 אני הולך להיכנס לאמבטיה. 117 00:07:13,567 --> 00:07:15,600 - באמבטיה? 118 00:07:15,602 --> 00:07:17,903 כן, קדימה. 119 00:07:17,905 --> 00:07:20,906 זה בסדר. קדימה. 120 00:07:35,988 --> 00:07:37,022 - אה, סליחה. 121 00:07:37,024 --> 00:07:38,190 - זה בסדר. - בסדר? 122 00:07:38,192 --> 00:07:39,458 - כן, כן. 123 00:07:39,460 --> 00:07:41,726 אנחנו... אנחנו הולכים 124 00:07:41,728 --> 00:07:43,595 מקומות הרבה יותר עמוקים מזה. 125 00:07:45,131 --> 00:07:47,065 - בסדר? אתה בסדר? - כן. 126 00:07:47,067 --> 00:07:48,533 אתה בטוח? - כן. 127 00:07:48,535 --> 00:07:50,235 - בסדר. אתה בטוח שאתה לא רעב? 128 00:07:50,237 --> 00:07:53,171 אתה רוצה כריך או משהו? - לא, אני בסדר... אני בסדר. 129 00:07:53,173 --> 00:07:55,474 - בסדר, אולי כשנגיע מחוץ לאמבטיה. 130 00:07:55,476 --> 00:07:57,542 אני נכנס לאמבטיה. אתה לא נכנס לאמבטיה. 131 00:07:57,544 --> 00:07:58,777 - בסדר. - בסדר? 132 00:07:58,779 --> 00:08:00,739 - בסדר. - בסדר, תרגיש בנוח. 133 00:08:02,215 --> 00:08:05,784 - בסדר. 134 00:08:05,786 --> 00:08:07,519 - בסדר, אתה מתגלגל? - כן. 135 00:08:07,521 --> 00:08:10,055 - רק בודק. ידעתי שאתה. 136 00:08:10,057 --> 00:08:11,957 בסדר, באדי. 137 00:08:11,959 --> 00:08:15,894 ברוכים הבאים לטובי הראשון שלך. 138 00:08:15,896 --> 00:08:17,128 כשהייתי בגילך, 139 00:08:17,130 --> 00:08:18,597 נהגתי לקחת אמבטיות עם אבא שלי. 140 00:08:18,599 --> 00:08:20,165 היינו קוראים להם זמן טובי, 141 00:08:20,167 --> 00:08:23,134 וזה היה די הרבה השעה הכי גדולה ביום. 142 00:08:23,136 --> 00:08:27,005 אז מכיוון שאתה ואני אולי לא להגיע לעשות טובי ביחד, 143 00:08:27,007 --> 00:08:32,077 חשבתי שיהיה לנו הטובי הראשון שלנו כאן. 144 00:08:32,079 --> 00:08:33,912 אתה מוכן? 145 00:08:33,914 --> 00:08:34,980 בְּסֵדֶר. 146 00:08:34,982 --> 00:08:36,615 בְּסֵדֶר. 147 00:08:36,617 --> 00:08:38,817 עכשיו, בואו נקבל השיניים האלה רטובות. 148 00:08:38,819 --> 00:08:40,585 אתה מוכן? קח את השיניים האלה. 149 00:08:40,587 --> 00:08:41,686 בו. 150 00:08:41,688 --> 00:08:44,055 הו, הו, זה מדגדג, לא? 151 00:08:44,057 --> 00:08:46,057 אה, מסריח. 152 00:08:46,059 --> 00:08:48,193 סינקר-רו. 153 00:08:48,195 --> 00:08:51,596 אה. 154 00:08:51,598 --> 00:08:53,678 אוו, זה למעשה מריח די טוב. 155 00:08:55,903 --> 00:08:57,602 אני יודע, זה כיף, לא? 156 00:08:57,604 --> 00:09:00,739 אני יודע. 157 00:09:00,741 --> 00:09:03,174 אוי. 158 00:09:04,911 --> 00:09:07,178 פשוט נשען לאחור ולעצום את העיניים. 159 00:09:07,180 --> 00:09:09,781 קצת שמפו. 160 00:09:09,783 --> 00:09:12,717 שפשוף עיסוי. 161 00:09:12,719 --> 00:09:14,085 מממ. 162 00:09:14,087 --> 00:09:16,688 כֵּן. 163 00:09:16,690 --> 00:09:17,856 מממ. 164 00:09:17,858 --> 00:09:20,058 עכשיו זה החלק האהוב עליי. 165 00:09:20,060 --> 00:09:23,995 אנחנו פשוט נשכב. 166 00:09:23,997 --> 00:09:25,630 הו, באדי. 167 00:09:25,632 --> 00:09:27,732 אה, כן. 168 00:09:29,201 --> 00:09:30,936 או, אוו. 169 00:09:32,204 --> 00:09:34,706 אה, אתה אוהב את האש? 170 00:09:35,775 --> 00:09:39,344 ממ. אתה פשוט תישאר כאן. 171 00:09:39,346 --> 00:09:41,279 אנחנו נצפה בשריפה. 172 00:09:43,916 --> 00:09:44,664 אתה ואני. 173 00:09:49,923 --> 00:09:52,857 מממ. 174 00:09:52,859 --> 00:09:54,993 אני אוהב אותך כל כך. 175 00:10:06,672 --> 00:10:09,074 לא יכול להפסיק לחשוב על זה, אהרון. 176 00:10:13,112 --> 00:10:15,814 - מה? 177 00:10:15,816 --> 00:10:20,652 - חודשיים-שלושה. 178 00:10:20,654 --> 00:10:23,054 רובם גם אני אהיה בכאב, 179 00:10:23,056 --> 00:10:27,359 או לכל הפחות עצוב. 180 00:10:27,361 --> 00:10:30,228 כלומר, תסתכל על הסצנה הזו. 181 00:10:30,230 --> 00:10:31,963 זו סצינה של טובי. 182 00:10:31,965 --> 00:10:33,365 זה אמור להיות כיף. 183 00:10:33,367 --> 00:10:35,367 זה לא אמור להיות עצוב, אתה יודע? 184 00:10:39,071 --> 00:10:43,808 אני פשוט לא יכול שלא לחשוב, 185 00:10:43,810 --> 00:10:45,810 "למה לחכות?" 186 00:10:49,048 --> 00:10:50,415 אתה יודע? 187 00:10:50,417 --> 00:10:55,387 כי אני יכול פשוט לסיים את זה עכשיו. 188 00:10:58,724 --> 00:11:00,325 אני יכול, אתה יודע. 189 00:11:11,837 --> 00:11:15,340 - יוסף? 190 00:11:15,342 --> 00:11:18,109 היי. 191 00:11:18,111 --> 00:11:18,611 יוסף? 192 00:11:24,184 --> 00:11:26,751 היי. 193 00:11:26,753 --> 00:11:27,752 יוסף. 194 00:11:32,259 --> 00:11:34,426 הו, בנאדם, אני מצטער. 195 00:11:34,428 --> 00:11:36,294 הו, בנאדם, זה היה... זו הייתה בדיחה. 196 00:11:36,296 --> 00:11:38,063 זו הייתה אמורה להיות בדיחה. 197 00:11:38,065 --> 00:11:39,464 אני כל כך מצטער. זו הייתה בדיחה גרועה. 198 00:11:39,466 --> 00:11:41,099 בְּסֵדֶר. 199 00:11:41,101 --> 00:11:42,767 יש לי חוש מוזר של הומור, בנאדם. 200 00:11:42,769 --> 00:11:45,003 אני... אני ממש מצטער על זה. 201 00:11:45,005 --> 00:11:46,805 - זה בסדר. 202 00:11:46,807 --> 00:11:50,108 - אממ, זה רק התחיל להיות, כאילו, באמת רציני כאן, 203 00:11:50,110 --> 00:11:53,712 והייתי פשוט, כאילו, אתה יודע, מנסה להקל על מצב הרוח. 204 00:11:55,081 --> 00:11:56,748 האם אתה רוצה ללכת בחוץ או משהו? 205 00:11:56,750 --> 00:11:58,917 אתה רוצה לקבל קצת אוויר צח? האם זה יהיה טוב? 206 00:11:58,919 --> 00:12:00,485 - כן. 207 00:12:00,487 --> 00:12:02,487 אה, אהרון. אולי תרצה ז'קט כבד יותר. 208 00:12:02,489 --> 00:12:04,322 קצת קריר שם בחוץ. - בסדר. 209 00:12:04,324 --> 00:12:05,957 - יש... צריך להיות משהו 210 00:12:05,959 --> 00:12:07,158 בארון חדר השינה של האורחים 211 00:12:07,160 --> 00:12:08,159 אם אתה רוצה לתפוס אחד. 212 00:12:08,161 --> 00:12:09,861 - בסדר. 213 00:12:09,863 --> 00:12:13,398 לְהִתְקַרֵר. 214 00:12:14,801 --> 00:12:16,167 - מה? מַה? מה קרה? 215 00:12:16,169 --> 00:12:19,304 מה קרה? 216 00:12:19,306 --> 00:12:20,305 אה. 217 00:12:20,307 --> 00:12:21,506 זה Peachfuzz. 218 00:12:21,508 --> 00:12:23,908 זהו... זה רק Peachfuzz. 219 00:12:23,910 --> 00:12:25,310 תגיד שלום. 220 00:12:25,312 --> 00:12:27,479 אממ... 221 00:12:27,481 --> 00:12:29,814 בעצם, אתה יודע, אני שמח שזה קרה. 222 00:12:29,816 --> 00:12:31,316 באדי, אתה תאהב את זה. 223 00:12:31,318 --> 00:12:34,185 אז, Peachfuzz הוא זאב ידידותי, 224 00:12:34,187 --> 00:12:36,087 ואבא שלי יצר אותו 225 00:12:36,089 --> 00:12:40,492 ולמעשה היה לו שיר מהסוג הנהדר הזה 226 00:12:40,494 --> 00:12:43,862 ש-Peachfuzz שר לילדים קטנים. 227 00:13:16,962 --> 00:13:19,030 מה אתה חושב, באדי? 228 00:13:19,032 --> 00:13:20,365 זה Peachfuzz. 229 00:13:20,367 --> 00:13:21,933 תגיד שלום. 230 00:13:24,170 --> 00:13:25,537 בְּסֵדֶר. 231 00:13:25,539 --> 00:13:26,871 אה, נחמד. 232 00:13:26,873 --> 00:13:28,006 מַבָּט. 233 00:13:28,008 --> 00:13:30,809 יש כמה כובעים. 234 00:13:30,811 --> 00:13:32,844 אה, תאומים. 235 00:13:32,846 --> 00:13:35,446 אני כאן, באדי. 236 00:13:35,448 --> 00:13:37,382 ממש כאן. 237 00:13:37,384 --> 00:13:39,984 אז תראה, יש אגדה על השביל הזה שאנחנו הולכים אליו. 238 00:13:39,986 --> 00:13:42,854 זה נקרא לאס אגואס מילאגרוס דה קוראזון, 239 00:13:42,856 --> 00:13:45,957 שפירושו, "מי הנס של הלב". 240 00:13:45,959 --> 00:13:47,225 אמא שלך ואני שמענו על זה 241 00:13:47,227 --> 00:13:48,593 מזה ממש מגניב גברת היספנית 242 00:13:48,595 --> 00:13:49,828 מי שמנהל את משאית הטאקו הזו 243 00:13:49,830 --> 00:13:51,229 למטה ליד האגם. 244 00:13:51,231 --> 00:13:53,431 בכל מקרה, לידע יש את זה שיש, כאילו, 245 00:13:53,433 --> 00:13:55,600 גוף מים מרפא כאן בחוץ 246 00:13:55,602 --> 00:13:57,268 שיש בו משהו לעשות עם לב, 247 00:13:57,270 --> 00:14:00,004 אבל כנראה רק אלה שהם טהורי לב 248 00:14:00,006 --> 00:14:01,472 יכול להשתתף בו. 249 00:14:01,474 --> 00:14:05,176 אז, בכל מקרה, זה מה אנחנו הולכים למצוא היום. 250 00:14:05,178 --> 00:14:09,147 מה שלום הלב שלך, אהרון? - זה טוב. 251 00:14:09,149 --> 00:14:11,282 - מוטב שיהיה. 252 00:14:11,284 --> 00:14:12,317 הו-הו! 253 00:14:12,319 --> 00:14:13,351 בסדר, באדי. 254 00:14:13,353 --> 00:14:14,513 בוא נלך לרפא קצת סרטן. 255 00:14:25,497 --> 00:14:27,532 שששששששששששששש. 256 00:14:27,534 --> 00:14:29,167 - ראית את זה? - לא. 257 00:14:29,169 --> 00:14:32,170 - ראית משהו שם למעלה? - אה-אה. 258 00:14:32,172 --> 00:14:33,538 מה זה היה? 259 00:14:39,011 --> 00:14:40,445 חשבתי ששמעתי משהו. 260 00:14:48,921 --> 00:14:50,388 - יוסף? 261 00:15:01,667 --> 00:15:03,368 יוסף? 262 00:15:11,977 --> 00:15:13,411 היי, בנאדם. 263 00:15:17,249 --> 00:15:18,950 הכל בסדר? 264 00:15:39,372 --> 00:15:40,705 הו, אלוהים. 265 00:15:40,707 --> 00:15:42,640 אהרון. 266 00:15:42,642 --> 00:15:44,175 ברור שלא ראית את הפנים שלך. 267 00:15:44,177 --> 00:15:45,576 פרה קדושה. 268 00:15:45,578 --> 00:15:47,011 אתה... כאן. 269 00:15:47,013 --> 00:15:48,279 אני רק צריך להראות לך משהו. 270 00:15:48,281 --> 00:15:51,115 אתה צריך לראות את הפנים שלך. 271 00:15:51,117 --> 00:15:52,317 בסדר, אתה קצת כועס. 272 00:15:52,319 --> 00:15:53,618 אני מצטער. - זה בסדר. 273 00:15:53,620 --> 00:15:56,688 - אבל הו, אלוהים, זה היה מדהים. 274 00:15:56,690 --> 00:16:00,425 זה היה... אתה פשוט חווית כמעט מוות. 275 00:16:00,427 --> 00:16:01,592 - כן. 276 00:16:01,594 --> 00:16:03,127 - ככה זה מרגיש 277 00:16:03,129 --> 00:16:04,729 כשמתחשק לך אתה הולך למות. 278 00:16:04,731 --> 00:16:07,632 זה מדהים, לא? 279 00:16:07,634 --> 00:16:09,600 - כן. 280 00:16:09,602 --> 00:16:11,002 - אתה בסדר? - כן. 281 00:16:11,004 --> 00:16:12,236 אני בסדר. תוֹדָה. תודה לך. 282 00:16:12,238 --> 00:16:14,138 - בסדר. 283 00:16:14,140 --> 00:16:16,741 זה חזק, לא? - כן, זה כן. 284 00:16:16,743 --> 00:16:21,045 - אתה יודע, מה שבאמת מדהים זה, 285 00:16:21,047 --> 00:16:22,313 היה בערך שתי שניות שם 286 00:16:22,315 --> 00:16:25,216 אחרי שסיימת לפחד 287 00:16:25,218 --> 00:16:27,338 איפה זה נראה רצית להרוג אותי. 288 00:16:28,387 --> 00:16:30,555 - לא, אני-אני-הייתי... זה היה רק ה... 289 00:16:30,557 --> 00:16:32,423 - אני לא לוקח את זה אישית. 290 00:16:32,425 --> 00:16:34,292 אני חושב שזה היה תגובה קרביים, אתה יודע? 291 00:16:34,294 --> 00:16:36,728 זה עניין של הגנה, אבל... 292 00:16:36,730 --> 00:16:40,198 אבל יש בך חיה. 293 00:16:40,200 --> 00:16:44,035 יש קצת Peachfuzz בתוכך עדיין. 294 00:16:47,673 --> 00:16:51,642 כל מי שאתה צריך כדי לעשות שלום עם בעולם הזה? 295 00:16:51,644 --> 00:16:53,277 לפני שאתה הולך? 296 00:16:56,115 --> 00:16:57,782 - יש לי אקסית. 297 00:16:57,784 --> 00:16:59,650 - יש לך גרזן? - דוגמה 298 00:16:59,652 --> 00:17:01,219 הו, חשבתי שאתה אגיד לי שהיה לך, 299 00:17:01,221 --> 00:17:02,220 כמו, גרזן לטחון. 300 00:17:02,222 --> 00:17:04,489 יש לי גרזן בבית. 301 00:17:04,491 --> 00:17:06,224 - כן. 302 00:17:06,226 --> 00:17:08,259 לא, ראיתי את זה. 303 00:17:08,261 --> 00:17:10,695 - אפשר לשאול אותך שאלה? ואתה תענה לי בכנות? 304 00:17:10,697 --> 00:17:12,663 - בסדר. 305 00:17:12,665 --> 00:17:15,700 כשראית את הגרזן הזה בחוץ מול הבית, 306 00:17:15,702 --> 00:17:17,201 היה חלק קטן ממך 307 00:17:17,203 --> 00:17:19,404 המחשבה הזו אני עלול להרוג אותך עם זה? 308 00:17:21,306 --> 00:17:23,241 כן, אבל לא הכרתי אותך. 309 00:17:23,243 --> 00:17:25,643 - עשית? 310 00:17:25,645 --> 00:17:28,646 זה נהדר. 311 00:17:28,648 --> 00:17:33,251 יוסף, אני לא זוכר כמה זמן אנחנו הולכים. 312 00:17:33,253 --> 00:17:35,219 אתה נהיה רעב? כן, אני יודע, אני יודע. 313 00:17:35,221 --> 00:17:36,521 אבל אתה מסתדר מצוין ופשוט... 314 00:17:36,523 --> 00:17:38,056 עלינו להמשיך בתנועה. 315 00:17:38,058 --> 00:17:39,357 - בסדר. תראה. 316 00:17:39,359 --> 00:17:40,391 מַבָּט. יש שלט. 317 00:17:40,393 --> 00:17:42,193 היי. משהו קטן. 318 00:17:43,562 --> 00:17:46,164 - בסדר. - מים מרפאים, הנה אנחנו באים. 319 00:17:50,269 --> 00:17:52,603 - "צינור ביוב". 320 00:17:52,605 --> 00:17:53,704 זה מים חרא. 321 00:17:53,706 --> 00:17:56,174 - זה משהו. 322 00:17:56,176 --> 00:17:57,175 עדיף מכלום. 323 00:17:57,177 --> 00:17:59,310 קדימה. 324 00:17:59,312 --> 00:18:00,411 - יוסף. 325 00:18:00,413 --> 00:18:01,612 - מה קורה? 326 00:18:01,614 --> 00:18:02,647 - האם אתה... 327 00:18:02,649 --> 00:18:04,682 אתה זוכר איך לחזור? 328 00:18:04,684 --> 00:18:08,319 - לא. אני לא. 329 00:18:08,321 --> 00:18:09,487 - בסדר. 330 00:18:09,489 --> 00:18:11,389 פשוט לקחנו הרבה... 331 00:18:11,391 --> 00:18:13,091 הרבה מזלגות בדרך, 332 00:18:13,093 --> 00:18:14,525 החלפות ש... 333 00:18:14,527 --> 00:18:16,127 אני פשוט... לא הייתי עוקב, אז... 334 00:18:16,129 --> 00:18:17,595 - גם אני לא. 335 00:18:17,597 --> 00:18:19,163 אבל זה... זאת אומרת, זה שם מאחור, בנאדם. 336 00:18:19,165 --> 00:18:20,498 עלינו ל... 337 00:18:20,500 --> 00:18:22,400 אנחנו חייבים ללכת קדימה. - בסדר. 338 00:18:22,402 --> 00:18:24,235 - אתה יודע, אנחנו לא יכולים למצוא את הנס 339 00:18:24,237 --> 00:18:26,871 אם היה מחובר אלינו חבל, אתה יודע מה אני אומר? 340 00:18:26,873 --> 00:18:28,172 - נכון. 341 00:18:31,376 --> 00:18:32,844 - חרא. 342 00:18:32,846 --> 00:18:35,613 חרא. חרא. 343 00:18:35,615 --> 00:18:38,816 - יוסף. 344 00:18:38,818 --> 00:18:42,854 - בוא לראות! זו נקודת תצפית. 345 00:18:42,856 --> 00:18:44,489 לִרְאוֹת? 346 00:18:54,166 --> 00:18:56,501 אהרון. 347 00:18:56,503 --> 00:18:57,802 - כן? 348 00:18:57,804 --> 00:19:00,371 אתה לא הולך אי פעם להאמין בזה. 349 00:19:08,714 --> 00:19:12,683 אהרון, אני רוצה אותך לכוון את המצלמה שלך למטה 350 00:19:12,685 --> 00:19:14,552 ותגיד לי מה אתה רואה. 351 00:19:22,761 --> 00:19:26,664 - הו, אלוהים. 352 00:19:26,666 --> 00:19:31,402 זה לב, בנאדם. 353 00:19:31,404 --> 00:19:32,837 זה לב שם למטה. 354 00:19:36,808 --> 00:19:38,543 צדקת. 355 00:19:38,545 --> 00:19:40,878 - זה לב. 356 00:19:40,880 --> 00:19:42,780 אבל זה גם נס. 357 00:19:46,285 --> 00:19:49,654 רק טהורי הלב ניתן לרפא. 358 00:19:49,656 --> 00:19:51,522 כֵּן. 359 00:19:51,524 --> 00:19:53,257 רפא את השטויות הגדולות האלה. 360 00:19:54,826 --> 00:19:56,561 מדהים. 361 00:19:56,563 --> 00:19:57,795 הו-הו! 362 00:19:59,865 --> 00:20:00,932 - הו-הו! 363 00:20:00,934 --> 00:20:02,700 זה קריר, הא? 364 00:20:02,702 --> 00:20:03,768 בְּסֵדֶר. 365 00:20:03,770 --> 00:20:05,469 וואו! 366 00:20:05,471 --> 00:20:07,438 - וואו! 367 00:20:07,440 --> 00:20:10,741 - כן! 368 00:20:10,743 --> 00:20:12,476 בסדר, אתה עושה לי. 369 00:20:34,433 --> 00:20:36,267 אגיד לך מה. 370 00:20:36,269 --> 00:20:38,736 אני מכיר מקום קטן שנקרא בילי בר. 371 00:20:38,738 --> 00:20:40,571 יש בו את הטוב ביותר לעזאזל פנקייקים בעולם. 372 00:20:40,573 --> 00:20:42,740 - אתה עדיין רעב? - כן. 373 00:20:42,742 --> 00:20:44,508 - בסדר. אני קונה ארוחת צהריים. 374 00:20:44,510 --> 00:20:46,377 - בסדר, בוא נעשה את זה. בוא נסתלק מכאן. 375 00:20:46,379 --> 00:20:47,545 - בסדר. 376 00:20:47,547 --> 00:20:49,247 - בוא נראה מה טוב כאן. 377 00:20:49,249 --> 00:20:50,915 זה הפנקייק, נכון? 378 00:20:52,784 --> 00:20:54,685 לא אמרת שפעם לבוא לכאן עם המשפחה שלך? 379 00:20:54,687 --> 00:20:56,320 - מה זה? 380 00:20:56,322 --> 00:20:58,789 - לא היית לבוא לכאן במשך שנים? 381 00:20:58,791 --> 00:21:00,324 - אה, כן, כן, כן, כן. 382 00:21:00,326 --> 00:21:01,659 לא, זה פשוט הם שינו את התפריט, 383 00:21:01,661 --> 00:21:03,527 אז סתם הייתי סקרן 384 00:21:03,529 --> 00:21:04,562 אם היה עוד משהו, 385 00:21:04,564 --> 00:21:05,830 אבל כן, אני מתכוון, 386 00:21:05,832 --> 00:21:09,934 ברור שהפנקייקים הם הדבר. 387 00:21:09,936 --> 00:21:12,336 היי, אהרון. 388 00:21:12,338 --> 00:21:13,098 - כן? 389 00:21:17,643 --> 00:21:19,963 - האם אי פעם עשית משהו אתה באמת מתבייש? 390 00:21:21,847 --> 00:21:23,047 - כן. 391 00:21:23,049 --> 00:21:26,350 אכפת לך מספר לי על זה? 392 00:21:26,352 --> 00:21:29,053 אה, כן, בסדר. 393 00:21:29,055 --> 00:21:30,054 - באמת? 394 00:21:30,056 --> 00:21:31,489 הנה, תן לי את המצלמה. 395 00:21:31,491 --> 00:21:32,623 קדימה, אני... יהיה כיף. 396 00:21:32,625 --> 00:21:33,624 אני... 397 00:21:33,626 --> 00:21:34,825 - בסדר. 398 00:21:34,827 --> 00:21:36,460 - קח את הפוקוס מוריד ממני לשנייה. 399 00:21:36,462 --> 00:21:38,029 הנה אנחנו הולכים. 400 00:21:39,931 --> 00:21:41,599 שטן נאה. 401 00:21:41,601 --> 00:21:43,668 - אממ, בסדר. 402 00:21:43,670 --> 00:21:47,471 אממ, אני מניח... תן לי לחשוב. 403 00:21:47,473 --> 00:21:51,008 הייתי, אממ... 404 00:21:51,010 --> 00:21:52,443 פעם הייתי... 405 00:21:52,445 --> 00:21:55,646 פעם הייתי עושה פיפי במכנסיים הרבה, 406 00:21:55,648 --> 00:21:56,747 אממ, כשהייתי ילד קטן. 407 00:21:56,749 --> 00:21:57,748 - אה. 408 00:21:57,750 --> 00:21:59,817 - וגם, אממ... 409 00:21:59,819 --> 00:22:03,954 זה הגיע לנקודה מאיפה אמא שלי השיגה את זה, אה... 410 00:22:03,956 --> 00:22:08,959 מכשיר מהזמנה בדואר קטלוג זה היה, אממ... 411 00:22:08,961 --> 00:22:13,064 זה היה כמו... כמו דבר מחובר לפרק כף היד שלי 412 00:22:13,066 --> 00:22:17,902 עם חוט שעלה לי במעלה הזרוע ולמטה את החולצה שלי 413 00:22:17,904 --> 00:22:19,670 לתוך המכנסיים שלי. 414 00:22:19,672 --> 00:22:22,707 - ועם חיישן קטן על זה זה היה... 415 00:22:22,709 --> 00:22:25,743 שיצפצף בצליל של... או ב... 416 00:22:25,745 --> 00:22:28,479 זה היה... כשהרגיש רטיבות. 417 00:22:28,481 --> 00:22:32,049 ואני זוכרת פעם אחת 418 00:22:32,051 --> 00:22:35,653 כשרק הייתי בחוץ הקופים עם החברים שלי, 419 00:22:35,655 --> 00:22:37,121 הייתי צריך ללכת ממש רע, 420 00:22:37,123 --> 00:22:38,956 ולא רציתי, 421 00:22:38,958 --> 00:22:45,062 ואני פשוט... רק התחלתי פשוט משתין לי במכנסיים. 422 00:22:45,064 --> 00:22:47,998 ואז... ואז המוניטור מתחיל להסתלק, 423 00:22:48,000 --> 00:22:53,070 וכך הייתי שם, אתה יודע, שוכב בחול 424 00:22:53,072 --> 00:22:59,443 רק עם השתן על עצמי והאזעקה הרועשת הזו יוצאת. 425 00:22:59,445 --> 00:23:01,011 וזה כנראה היה בפעם הראשונה, 426 00:23:01,013 --> 00:23:04,415 או לפחות בפעם הראשונה אני זוכר, הרגשתי... 427 00:23:04,417 --> 00:23:05,950 להרגיש בושה. 428 00:23:05,952 --> 00:23:08,419 - תודה על השיתוף זה איתי, בנאדם. 429 00:23:08,421 --> 00:23:09,787 - כן. 430 00:23:09,789 --> 00:23:11,455 - זה לא קל לדבר על הדברים האלה. 431 00:23:11,457 --> 00:23:14,125 - אני מעריך את זה. - כן. 432 00:23:14,127 --> 00:23:16,694 בְּסֵדֶר. 433 00:23:16,696 --> 00:23:19,563 - אפשר לקבל תור? 434 00:23:19,565 --> 00:23:20,898 - אה, כן. 435 00:23:20,900 --> 00:23:22,767 בְּסֵדֶר. 436 00:23:46,124 --> 00:23:47,825 מַה? 437 00:23:47,827 --> 00:23:52,563 מה זה? 438 00:23:52,565 --> 00:23:54,031 האם זה... 439 00:23:57,702 --> 00:23:58,969 זאת אני. 440 00:23:58,971 --> 00:24:02,807 - כן. 441 00:24:02,809 --> 00:24:04,475 צילמתי אותך. 442 00:24:10,982 --> 00:24:12,550 - בסדר. 443 00:24:16,087 --> 00:24:17,822 מַדוּעַ? 444 00:24:17,824 --> 00:24:19,056 אני לא יודע. 445 00:24:24,963 --> 00:24:31,669 אני מניח שהייתי עצבני לפני שעלית, 446 00:24:31,671 --> 00:24:34,738 והרגשתי את זה אם אכיר אותך 447 00:24:34,740 --> 00:24:38,609 לפני שהכרת אותי, 448 00:24:38,611 --> 00:24:40,644 אז אני אפחד פחות. 449 00:24:47,519 --> 00:24:50,721 אני מצטער. 450 00:24:50,723 --> 00:24:53,557 לא הייתי עושה את זה 451 00:24:53,559 --> 00:24:56,994 אם הייתי מכיר אותך אז כאילו אני מכיר אותך עכשיו. 452 00:24:59,764 --> 00:25:04,635 ואני מאוד מתבייש בזה, ואני מקווה שנוכל לעבור את זה. 453 00:25:15,914 --> 00:25:17,181 בְּסֵדֶר? 454 00:25:19,618 --> 00:25:21,218 - בסדר. לא, אני... זה... 455 00:25:21,220 --> 00:25:24,788 זה קצת מוזר, אבל אני... עברתי את זה. 456 00:25:24,790 --> 00:25:27,691 - אתה? 457 00:25:27,693 --> 00:25:28,792 - כן. 458 00:25:28,794 --> 00:25:30,628 כן, זה בסדר. 459 00:25:35,233 --> 00:25:36,800 תודה לך. 460 00:25:47,846 --> 00:25:48,913 - יוסף. 461 00:25:48,915 --> 00:25:50,881 - כן? 462 00:25:50,883 --> 00:25:52,883 - אני חושב... 463 00:25:52,885 --> 00:25:55,286 אני חושב שאני הולך לחזור. 464 00:25:55,288 --> 00:25:57,788 אממ, יש לי... 465 00:25:57,790 --> 00:25:59,957 יש לי את כל הדברים שלי עליי. 466 00:25:59,959 --> 00:26:05,229 אני רק חושב שפשוט אעשה זאת חזרה במורד הגבעה עכשיו. 467 00:26:05,231 --> 00:26:07,865 - אה. 468 00:26:07,867 --> 00:26:09,967 אה. 469 00:26:09,969 --> 00:26:13,203 התכוונתי למזוג לך וויסקי. 470 00:26:19,177 --> 00:26:20,711 - כן, לא. זה בסדר. 471 00:26:20,713 --> 00:26:23,347 אני-אני חושב, אה... 472 00:26:23,349 --> 00:26:25,115 אני חושב שזו נסיעה ארוכה, 473 00:26:25,117 --> 00:26:29,186 וזה סוג של בוגדני יורדים במורד הגבעה. 474 00:26:29,188 --> 00:26:30,721 אני חושב שאני פשוט... 475 00:26:30,723 --> 00:26:33,724 - זה לוקח בערך 20 דקות יורד. 476 00:26:33,726 --> 00:26:36,760 אתה יכול לחוף את כל הדרך; זה לא... 477 00:26:36,762 --> 00:26:42,099 אני חושב שכדאי לנו להנציח את היום שלנו, אהרון. 478 00:26:42,101 --> 00:26:47,871 אני מרגיש שאנחנו צריכים להרים את הכוסות ביחד 479 00:26:47,873 --> 00:26:49,740 ולחגוג. 480 00:26:53,378 --> 00:26:55,713 משקה אחד, בסדר? 481 00:26:55,715 --> 00:26:58,849 משקה אחד, ואני אשלח לך בדרכך העליזה. 482 00:27:02,253 --> 00:27:04,188 אָנָא? 483 00:27:04,190 --> 00:27:06,323 - בסדר. - בסדר. 484 00:27:06,325 --> 00:27:08,005 - משקה אחד. נהדר. 485 00:27:19,305 --> 00:27:20,871 - סליחה. לא התכוונתי לעשות את זה. 486 00:27:20,873 --> 00:27:21,972 אני ממשיך לעשות את זה. 487 00:27:21,974 --> 00:27:22,974 קדימה, בוא נלך. 488 00:27:25,944 --> 00:27:27,945 זה נהדר, הא? 489 00:27:27,947 --> 00:27:30,848 שני בחורים שותים ויסקי. 490 00:27:30,850 --> 00:27:31,882 זה ממש נהדר, בנאדם. 491 00:27:31,884 --> 00:27:34,084 איזה יום נהדר, אתה יודע? 492 00:27:34,086 --> 00:27:35,653 ואני לא לוקח את הימים שלי בקלילות. 493 00:27:35,655 --> 00:27:36,920 כלומר, באמת. 494 00:27:36,922 --> 00:27:38,222 יכולתי לבזבז את זה עם המשפחה שלי, 495 00:27:38,224 --> 00:27:40,824 אבל הכרתי חבר חדש. 496 00:27:40,826 --> 00:27:42,860 פשוט יום נהדר. 497 00:27:42,862 --> 00:27:44,695 כן, זה היה יום טוב. - כן. 498 00:27:44,697 --> 00:27:45,996 מה גרם לך להחליט לעלות לכאן 499 00:27:45,998 --> 00:27:47,798 ולעשות את זה איתי, בכל מקרה? 500 00:27:50,301 --> 00:27:52,102 אני מניח שזו הייתה עבודה. 501 00:27:52,104 --> 00:27:54,405 הכסף, הא? 502 00:27:54,407 --> 00:27:55,839 - כן. 503 00:27:55,841 --> 00:27:59,810 יש לך בעיות כסף, אהרון? 504 00:27:59,812 --> 00:28:01,178 - לא. - זה בסדר. 505 00:28:01,180 --> 00:28:02,713 אין כלום להתבייש בו. 506 00:28:02,715 --> 00:28:04,281 לאנשים יש בעיות כסף. 507 00:28:07,018 --> 00:28:09,186 אני מתכוון, זה קשה, אבל, אתה יודע... 508 00:28:09,188 --> 00:28:11,088 - כמובן שזה קשה. 509 00:28:11,090 --> 00:28:14,458 כשהייתי בגילך, לא עשיתי זאת יש לך שורה לעדר, אתה יודע? 510 00:28:14,460 --> 00:28:18,028 לקח זמן עד שאני צבר את העושר שיש לי, 511 00:28:18,030 --> 00:28:21,932 ולמעשה צברתי לא מעט. 512 00:28:21,934 --> 00:28:24,435 ו, אממ... 513 00:28:24,437 --> 00:28:26,103 הייתי חושב על זה היום, 514 00:28:26,105 --> 00:28:31,108 ואני רוצה לתת אתה קצת כסף, אהרון. 515 00:28:31,110 --> 00:28:32,242 - לא, תודה... 516 00:28:32,244 --> 00:28:33,977 זה... זה נחמד מצידך, 517 00:28:33,979 --> 00:28:35,913 אבל זה בסדר. 518 00:28:35,915 --> 00:28:38,482 - למה כולם כל כך לא נוח עם כסף? 519 00:28:38,484 --> 00:28:40,184 תראה, אם היה לך עודף מזון, 520 00:28:40,186 --> 00:28:42,306 והייתי רעב, לא היית נותן לי את זה? 521 00:28:44,255 --> 00:28:46,290 - כן. - כן, היית. 522 00:28:46,292 --> 00:28:49,026 כי אתה חבר שלי, ואתה אדיב. 523 00:28:49,028 --> 00:28:52,029 יש לי עודף כסף. 524 00:28:52,031 --> 00:28:54,998 יש לך צורך. 525 00:28:55,000 --> 00:28:55,999 זה פשוט. 526 00:28:56,001 --> 00:28:57,968 - הו, אני... 527 00:28:57,970 --> 00:29:00,204 - יש צ'ק במגף שלך, אהרון. 528 00:29:04,976 --> 00:29:06,276 טובצ'ה. 529 00:29:06,278 --> 00:29:07,978 בְּסֵדֶר. 530 00:29:07,980 --> 00:29:09,279 מִצטַעֵר. 531 00:29:09,281 --> 00:29:10,914 אין צ'ק במגף שלך, 532 00:29:10,916 --> 00:29:14,184 אבל הסתכלת, מה שאומר שאתה צריך כסף. 533 00:29:14,186 --> 00:29:16,353 תן לי לעזור לך. 534 00:29:16,355 --> 00:29:18,422 אין לנו להבין את זה עכשיו. 535 00:29:18,424 --> 00:29:21,291 רק אומר. 536 00:29:21,293 --> 00:29:22,493 - בסדר, אממ... 537 00:29:22,495 --> 00:29:24,328 - הנה. לחיים, לנו. 538 00:29:24,330 --> 00:29:25,329 - אוקיי, לחיים. 539 00:29:30,168 --> 00:29:31,468 בְּסֵדֶר. 540 00:29:31,470 --> 00:29:33,504 ובכן, אני חושב שאנחנו טובים. 541 00:29:35,140 --> 00:29:36,306 אממ... 542 00:29:36,308 --> 00:29:38,442 - איפה אתה... אתה עוזב? 543 00:29:38,444 --> 00:29:41,078 - הנה. - אהרון, אתה עוזב? 544 00:29:41,080 --> 00:29:43,480 - אני חושב שזה... כן, אני חושב, אממ... 545 00:29:43,482 --> 00:29:45,215 - שיקרתי לך. 546 00:29:54,159 --> 00:29:56,126 - מה... מה לגבי? 547 00:30:01,966 --> 00:30:03,801 - Peachfuzz. 548 00:30:07,505 --> 00:30:09,339 אהרון, אם אני אגיד לך משהו, 549 00:30:09,341 --> 00:30:14,111 האם תבטיח לי שתעשה זאת לעולם אל תספר לעוד נפש חיה? 550 00:30:14,113 --> 00:30:17,915 אני צריך להשיג משהו מהחזה שלי, לפני... 551 00:30:22,420 --> 00:30:25,255 - בסדר. 552 00:30:25,257 --> 00:30:26,323 - אבל זה רק בשבילך. 553 00:30:26,325 --> 00:30:28,358 חבר, אני מצטער. 554 00:30:28,360 --> 00:30:30,961 זה לא בשבילך לשמוע. 555 00:30:30,963 --> 00:30:35,532 אהרון, תוכל לשבת בבקשה ולכבות את המצלמה? 556 00:30:35,534 --> 00:30:37,134 - אממ... עכשיו. 557 00:30:37,136 --> 00:30:38,602 - בסדר. 558 00:30:47,979 --> 00:30:49,279 בְּסֵדֶר. 559 00:30:49,281 --> 00:30:50,380 - זה כבוי? כן, זה כבוי. 560 00:30:50,382 --> 00:30:51,915 - בסדר. 561 00:30:54,953 --> 00:30:59,523 עשיתי משהו ממש רע. 562 00:30:59,525 --> 00:31:03,360 לפני כארבע שנים... 563 00:31:03,362 --> 00:31:08,265 האינטרנט התחיל להאט את הקצב בבית שלנו. 564 00:31:08,267 --> 00:31:12,169 דיברתי עם בחור שהכרתי בעבודה מי אמר... 565 00:31:12,171 --> 00:31:16,974 אולי ההיסטוריה של הדפדפן שלי היה מלא. 566 00:31:18,076 --> 00:31:19,309 הלכתי הביתה. 567 00:31:19,311 --> 00:31:22,279 פתחתי את האינטרנט. 568 00:31:26,217 --> 00:31:29,253 אהרון, דברים בלתי ניתנים לתיאור ראיתי. 569 00:31:34,592 --> 00:31:36,593 פּוֹרנוֹגרַפִיָה. 570 00:31:36,595 --> 00:31:38,996 בעיקר פורנוגרפיה של בעלי חיים. 571 00:31:42,066 --> 00:31:45,669 יש רק שני אנשים שמשתמשים באינטרנט הזה. 572 00:31:45,671 --> 00:31:50,240 אני ואשתי, אנג'לה. 573 00:31:50,242 --> 00:31:52,910 ולא חיפשתי בפורנוגרפיה של בעלי חיים, אהרון. 574 00:31:56,281 --> 00:31:59,049 התעמתתי עם אנג'לה. 575 00:31:59,051 --> 00:32:01,385 היא הכחישה זאת בתוקף. 576 00:32:01,387 --> 00:32:03,020 מה יכולתי לומר? 577 00:32:05,189 --> 00:32:07,991 ידעתי שזו היא. 578 00:32:07,993 --> 00:32:10,394 השקר הזה דחף טריז בינינו, 579 00:32:10,396 --> 00:32:13,697 והתחלנו להתרחק. 580 00:32:17,068 --> 00:32:22,406 סוף שבוע אחד, אמרתי שצריך לעלות לבקתה. 581 00:32:22,408 --> 00:32:25,042 ממש כאן. 582 00:32:25,044 --> 00:32:27,477 אבל בשבת, קראו לי לחזור לעבודה, 583 00:32:27,479 --> 00:32:29,413 אז השארתי את אנג'לה כאן בעצמה. 584 00:32:32,583 --> 00:32:37,154 העניין הוא שלא באמת הייתי נקרא לחזור לעבודה. 585 00:32:37,156 --> 00:32:41,525 ירדתי ברחוב לחנות 99 סנט. 586 00:32:43,695 --> 00:32:46,463 שם מצאתי מסכה. 587 00:32:48,566 --> 00:32:50,233 זה היה זאב. 588 00:32:52,270 --> 00:32:56,606 שלוש שעות לאחר מכן, חזרתי אל הבית. 589 00:32:56,608 --> 00:32:59,643 שמתי את המסכה. 590 00:32:59,645 --> 00:33:01,678 פרצתי פנימה דרך החלון האחורי. 591 00:33:03,715 --> 00:33:07,284 אנג'לה ישנה. 592 00:33:07,286 --> 00:33:09,119 קשרתי אותה, 593 00:33:09,121 --> 00:33:11,989 בשלב זה היא התעוררה. 594 00:33:11,991 --> 00:33:13,623 באיזה שלב, 595 00:33:13,625 --> 00:33:15,993 המשכנו לקבל 596 00:33:15,995 --> 00:33:21,131 רעב, חייתי יחסי מין. 597 00:33:24,569 --> 00:33:26,536 מעולם לא ראיתי אותה כל כך מאושרת. 598 00:33:29,207 --> 00:33:32,042 אני חייב להודות, זה לא קרה להרגיש נורא מצדי. 599 00:33:35,146 --> 00:33:40,584 ברחתי דרך החלון והשאיר אותה שם, קשורה. 600 00:33:40,586 --> 00:33:44,021 כשחזרתי למחרת בבוקר, כמוני, 601 00:33:44,023 --> 00:33:45,722 שאלתי אותה איך היה הלילה שלה. 602 00:33:48,593 --> 00:33:55,065 היא אמרה שזה בסדר, עם חיוך סתמי. 603 00:33:59,404 --> 00:34:01,038 מעולם לא דיברנו על זה. 604 00:34:03,408 --> 00:34:06,243 הלכנו הביתה. 605 00:34:06,245 --> 00:34:10,547 ובשבועות שלאחר מכן, 606 00:34:10,549 --> 00:34:14,351 האינטרנט חזר למהירות. 607 00:34:19,724 --> 00:34:21,792 אהרון, אנסתי את אשתי. 608 00:34:26,764 --> 00:34:30,434 אז לסיכום, זה אני בקצרה, אתה יודע? 609 00:34:30,436 --> 00:34:33,737 זה אבא הזקן היקר שלך, יבלות והכל. 610 00:34:33,739 --> 00:34:36,173 אני רוצה לומר שאני אוהב אותך, באדי. 611 00:34:36,175 --> 00:34:39,076 ו, אממ... 612 00:34:39,078 --> 00:34:40,377 - בסדר. 613 00:34:40,379 --> 00:34:41,378 - אני חושב שזה טוב. 614 00:34:41,380 --> 00:34:43,180 - באמת? - כן. 615 00:34:43,182 --> 00:34:45,115 אני חושב שזה היה נהדר. 616 00:34:45,117 --> 00:34:46,616 זה לא הרגיש לי נהדר. 617 00:34:46,618 --> 00:34:50,120 - לא, אני חושב... אני חושב שהשגנו את זה. 618 00:34:50,122 --> 00:34:53,657 - אני לא יודע, זה לא היה מאוד בטוח. 619 00:34:53,659 --> 00:34:56,293 ראית את המפתחות שלי? 620 00:34:56,295 --> 00:34:57,661 - הם בז'קט שלך, נכון? 621 00:34:57,663 --> 00:35:01,698 כן, חשבתי שכן. 622 00:35:01,700 --> 00:35:05,669 ובכן, אולי הם כן בג'ינס שלך או משהו? 623 00:35:05,671 --> 00:35:06,870 אני לא יודע. 624 00:35:06,872 --> 00:35:08,205 - על השולחן? 625 00:35:10,341 --> 00:35:12,676 אני מרגיש שאם נקבל עוד טייק אחד, נסגור את זה. 626 00:35:12,678 --> 00:35:14,544 - אתה יודע מה? אני באמת חושב שזה היה טוב. 627 00:35:14,546 --> 00:35:17,180 אני באמת חושב שזה היה האחד, בנאדם. 628 00:35:19,650 --> 00:35:22,219 - הכל בסדר, אהרון? 629 00:35:22,221 --> 00:35:23,286 - כן, פשוט... 630 00:35:23,288 --> 00:35:24,754 כן, אנחנו... 631 00:35:31,262 --> 00:35:33,263 - אהרון. 632 00:35:33,265 --> 00:35:35,565 - כן? 633 00:35:35,567 --> 00:35:37,767 האם הפחדתי אותך? עם סיפור האונס שלי? 634 00:35:42,874 --> 00:35:44,774 - לא. 635 00:35:44,776 --> 00:35:48,378 – למה אתה כל כך ממהר? 636 00:35:48,380 --> 00:35:49,913 - פשוט... 637 00:35:49,915 --> 00:35:53,183 אהרון, בוא הנה, תראה. 638 00:35:53,185 --> 00:35:54,451 אתה יכול להישאר כאן. 639 00:35:54,453 --> 00:35:56,686 יש לי הרבה של מיטות נוחות. 640 00:35:56,688 --> 00:35:58,588 אתה יודע, יש לנו... יש כאן וויסקי. 641 00:35:58,590 --> 00:35:59,589 זו נסיעה ארוכה עד... 642 00:35:59,591 --> 00:36:01,858 יוסף, אני צריך ללכת הביתה. 643 00:36:01,860 --> 00:36:03,760 אני יודע, אהרון. 644 00:36:03,762 --> 00:36:05,195 אני יודע שאתה צריך ללכת הביתה. 645 00:36:05,197 --> 00:36:06,496 אבל מה שאני אומר לך 646 00:36:06,498 --> 00:36:08,698 זה שאנחנו לא יכולים למצוא המפתחות שלך. 647 00:36:08,700 --> 00:36:10,333 חושך בבית הזה. 648 00:36:10,335 --> 00:36:12,369 טכנית, אתה מעל 0.08. 649 00:36:12,371 --> 00:36:13,703 אם עוצרים אותך על ידי המשטרה, 650 00:36:13,705 --> 00:36:15,472 תקבל DUI. 651 00:36:15,474 --> 00:36:18,341 בבוקר, הבית הזה יהיה מוצף באור. 652 00:36:18,343 --> 00:36:19,643 אנחנו נמצא את המפתחות שלך. 653 00:36:19,645 --> 00:36:20,877 אתה תהיה פיכח. 654 00:36:20,879 --> 00:36:24,447 ואז אתה יכול לנסוע הביתה. 655 00:36:24,449 --> 00:36:25,849 אתה מבין? 656 00:36:35,560 --> 00:36:37,427 סליחה שהרמתי את קולי. 657 00:36:40,831 --> 00:36:43,466 סליחה, קצת התעצבנתי בחזרה לשם. 658 00:36:43,468 --> 00:36:46,436 - זה בסדר. 659 00:36:46,438 --> 00:36:47,871 -כן, אני פשוט... אני חושב שהכבישים 660 00:36:47,873 --> 00:36:50,407 הם כנראה בוגדניים. 661 00:36:50,409 --> 00:36:51,841 - זו שיחה טובה. - כן. 662 00:36:51,843 --> 00:36:53,777 - זה הצעד הנכון. - כן. 663 00:36:53,779 --> 00:36:54,844 - כן. 664 00:36:54,846 --> 00:36:56,246 - בהחלט. 665 00:36:56,248 --> 00:36:57,781 - כן. 666 00:36:57,783 --> 00:36:59,382 טוֹב. 667 00:37:05,623 --> 00:37:06,990 - בסדר. 668 00:37:06,992 --> 00:37:07,991 הנה אנחנו הולכים. 669 00:37:07,993 --> 00:37:09,392 - בסדר. 670 00:37:09,394 --> 00:37:11,461 אה, זה גדול. 671 00:37:11,463 --> 00:37:12,829 - מלמטה למעלה. 672 00:37:12,831 --> 00:37:14,898 - מלמטה למעלה? 673 00:37:14,900 --> 00:37:16,433 ובכן, בסדר. 674 00:37:16,435 --> 00:37:17,834 אם אתה אומר כך. 675 00:37:20,771 --> 00:37:21,771 אה. 676 00:37:21,773 --> 00:37:23,540 אוי! 677 00:37:25,409 --> 00:37:26,610 בְּסֵדֶר. 678 00:37:26,612 --> 00:37:27,811 אני רוצה לעשות הטייק הסופי שלי שוב. 679 00:37:27,813 --> 00:37:29,646 האם הדבר הזה עדיין מוגדר? 680 00:37:29,648 --> 00:37:31,249 - כן. אנחנו טובים. 681 00:37:33,284 --> 00:37:37,320 - אז, לסיכום, חבר, 682 00:37:37,322 --> 00:37:40,590 אני רק רוצה אותנו... תן לי להתחיל את זה מחדש. 683 00:37:40,592 --> 00:37:41,591 - אתה עושה טוב. 684 00:37:41,593 --> 00:37:42,592 אתה בטוח? - כן. 685 00:37:42,594 --> 00:37:44,327 - בסדר. 686 00:37:44,329 --> 00:37:47,297 אז, לסיכום, באדי, אממ... 687 00:37:52,303 --> 00:37:53,970 זה לא היה לך טעם מוזר? 688 00:37:53,972 --> 00:37:56,006 - לא, זה היה טוב. 689 00:37:56,008 --> 00:37:57,507 אתה רוצה אחר? 690 00:37:57,509 --> 00:37:59,709 - לא. אני בסדר. 691 00:38:05,383 --> 00:38:10,320 אז, לסיכום, חבר, 692 00:38:10,322 --> 00:38:14,791 אני אוהב אותך, ואני מתגעגע אליך. 693 00:38:16,294 --> 00:38:18,328 אני מצטער שמתתי. 694 00:38:23,334 --> 00:38:24,601 סתם, זה מרגיש מוזר. 695 00:38:33,678 --> 00:38:35,545 - יוסף? 696 00:38:42,687 --> 00:38:43,887 - הו, מה עשית? 697 00:38:43,889 --> 00:38:45,021 מה... אהרון, מה עשית? 698 00:38:45,023 --> 00:38:46,022 למה עשית את זה? 699 00:38:46,024 --> 00:38:47,023 אהרון, למה עשית את זה? 700 00:38:47,025 --> 00:38:48,692 אהרון, מה עשית? 701 00:38:48,694 --> 00:38:49,859 מה עשית? 702 00:38:49,861 --> 00:38:51,361 - זה בסדר. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 703 00:38:51,363 --> 00:38:53,463 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 704 00:38:53,465 --> 00:38:55,145 זה בסדר. זה בסדר. 705 00:39:00,004 --> 00:39:02,639 שלום, Peachfuzz. 706 00:39:06,477 --> 00:39:08,611 מממ, Peachfuzz. 707 00:39:08,613 --> 00:39:10,513 לא, יוסף. 708 00:39:10,515 --> 00:39:14,451 - מממ, Peachfuzz. 709 00:39:14,453 --> 00:39:16,686 - יוסף. 710 00:39:16,688 --> 00:39:18,388 - מממ. 711 00:39:21,559 --> 00:39:24,994 אתה צריך לבוא לשכב איתי. 712 00:39:24,996 --> 00:39:28,765 אני עייף. 713 00:39:28,767 --> 00:39:30,600 אני אוהב אותך כל כך. 714 00:39:32,403 --> 00:39:34,471 אני כל כך מצטער. 715 00:39:38,643 --> 00:39:40,043 תישאר ער כל הלילה. 716 00:41:04,161 --> 00:41:05,829 - שלום? 717 00:41:05,831 --> 00:41:07,564 - שלום? 718 00:41:07,566 --> 00:41:08,898 אנג'לה? 719 00:41:08,900 --> 00:41:10,800 - יוסף? 720 00:41:10,802 --> 00:41:12,869 לא, זה אהרון. 721 00:41:12,871 --> 00:41:15,738 - אה. האם יוסף שם, בבקשה? 722 00:41:15,740 --> 00:41:19,576 - הוא... הוא ישן. 723 00:41:19,578 --> 00:41:21,811 - אני מצטער, מי זה? 724 00:41:21,813 --> 00:41:22,912 - אהרון. 725 00:41:22,914 --> 00:41:24,881 בעלך שכר אותי. 726 00:41:24,883 --> 00:41:26,483 - מה? 727 00:41:26,485 --> 00:41:29,118 בעלך שכר אותי לצלם אותו. 728 00:41:29,120 --> 00:41:31,020 בשביל הסרטן. 729 00:41:32,523 --> 00:41:35,191 - איפה אתה עכשיו, אהרון? 730 00:41:35,193 --> 00:41:38,027 אנחנו בבית שלך בקרסטליין. 731 00:41:38,029 --> 00:41:39,028 - איפה אתה? 732 00:41:39,030 --> 00:41:41,030 אוף, בסדר. 733 00:41:41,032 --> 00:41:42,866 לא משנה. 734 00:41:42,868 --> 00:41:44,701 תקשיב, אני הולך להמליץ שתתקדם 735 00:41:44,703 --> 00:41:47,937 ופשוט עזוב מיד. 736 00:41:47,939 --> 00:41:49,672 - מה לעזאזל קורה? 737 00:41:49,674 --> 00:41:51,207 - כלום. 738 00:41:51,209 --> 00:41:55,578 פשוט תתקדם ולצאת מהבית. 739 00:41:55,580 --> 00:41:56,646 אתה תהיה בסדר. 740 00:41:56,648 --> 00:41:57,914 גברת, אני מנסה לעזוב. 741 00:41:57,916 --> 00:41:59,782 אני לא מוצא המפתחות המזוינים של המכונית שלי. 742 00:41:59,784 --> 00:42:01,251 - בסדר. זה בסדר. 743 00:42:01,253 --> 00:42:04,220 פשוט תן לי את הכתובת מהמקום בו אתה נמצא 744 00:42:04,222 --> 00:42:06,656 ואז רק צא משם עכשיו. 745 00:42:06,658 --> 00:42:08,291 פשוט תמשיך ללכת, בסדר? 746 00:42:09,894 --> 00:42:11,895 - האם אני בסכנה כרגע? 747 00:42:15,199 --> 00:42:17,567 - לאחי יש בעיות. 748 00:42:19,069 --> 00:42:22,906 -אח? 749 00:42:22,908 --> 00:42:26,609 יוסף זה אח שלך? 750 00:42:26,611 --> 00:42:30,880 זה... אח שלך חולה בסרטן? 751 00:42:30,882 --> 00:42:33,216 - תקשיב לי, אהרון. 752 00:42:33,218 --> 00:42:35,419 אתה צריך לקבל יוצא מהבית הזה עכשיו... 753 00:42:38,256 --> 00:42:40,557 - שלום? שלום? 754 00:42:41,692 --> 00:42:43,593 לְחַרְבֵּן. 755 00:42:48,265 --> 00:42:50,133 אה. 756 00:43:26,904 --> 00:43:28,304 לְחַרְבֵּן. 757 00:44:27,665 --> 00:44:31,401 - מוות. 758 00:44:31,403 --> 00:44:33,436 - זה מגיע. 759 00:44:43,347 --> 00:44:45,248 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 760 00:44:53,757 --> 00:44:55,191 אני לא רוצה למות, אהרון. 761 00:44:58,028 --> 00:44:59,028 אני לא רוצה... 762 00:45:01,966 --> 00:45:06,369 אני לא רוצה למות. 763 00:45:06,371 --> 00:45:08,738 אה, אהרון. 764 00:45:08,740 --> 00:45:09,739 הו, אלוהים. 765 00:45:15,913 --> 00:45:17,280 אני יודע. 766 00:45:17,282 --> 00:45:19,215 אני יודע שאתה יודע. 767 00:45:19,217 --> 00:45:20,316 אני אוהב אותך. 768 00:45:20,318 --> 00:45:21,317 אתה כזה חבר טוב. 769 00:45:21,319 --> 00:45:23,052 אני אוהב אותך כל כך. 770 00:45:26,291 --> 00:45:27,890 - יוסף. 771 00:45:31,361 --> 00:45:32,795 אני יודע. 772 00:45:32,797 --> 00:45:34,831 אני יודע שאתה יודע. 773 00:45:37,468 --> 00:45:40,269 - יוסף. 774 00:45:40,271 --> 00:45:42,071 אני יודע מה קורה כאן. 775 00:45:44,908 --> 00:45:46,743 אני יודע שאתה מוטרד. 776 00:45:46,745 --> 00:45:48,311 אני מוכן לעזור. 777 00:45:51,448 --> 00:45:53,316 תראה, אני לא כועס. 778 00:45:55,319 --> 00:45:59,388 אז, רק תן לי את המפתחות שלי, ואנחנו נ... 779 00:45:59,390 --> 00:46:01,224 ניקח את זה משם. 780 00:46:05,829 --> 00:46:07,163 דיברתי עם אנג'לה, בנאדם. 781 00:47:01,051 --> 00:47:02,385 יוסף. 782 00:47:03,487 --> 00:47:05,188 בבקשה תן לי ללכת. 783 00:47:13,864 --> 00:47:14,985 אתה מתכוון לשחרר אותי? 784 00:47:19,036 --> 00:47:21,170 למה אתה עושה לי את זה? 785 00:47:24,474 --> 00:47:27,143 האם אתה... האם אתה רק מנסה להפחיד אותי? 786 00:47:27,145 --> 00:47:30,513 או... בסדר, תראה. 787 00:47:30,515 --> 00:47:33,182 ובכן, אני מפוחדת, בסדר? 788 00:47:33,184 --> 00:47:35,384 זכית. 789 00:47:37,055 --> 00:47:39,422 - עכשיו, תרצה בבקשה תזוז הצידה ושחרר אותי? 790 00:47:42,159 --> 00:47:43,459 לְהַפְסִיק. 791 00:47:43,461 --> 00:47:45,461 תפסיק עם זה. 792 00:47:45,463 --> 00:47:46,863 תפסיק עם זה! 793 00:47:47,865 --> 00:47:48,865 תפסיק עם זה! 794 00:47:49,868 --> 00:47:50,867 - תפסיק עם זה! 795 00:49:33,136 --> 00:49:37,173 אוקיי, אממ, אז קצת... 796 00:49:37,175 --> 00:49:41,243 קצת הקשר כאן. 797 00:49:41,245 --> 00:49:45,681 אחרי המריבה שלנו, אני לא יודע לאן הוא הלך. 798 00:49:45,683 --> 00:49:47,216 הוא פשוט ברח. 799 00:49:47,218 --> 00:49:48,451 אני, אה... 800 00:49:48,453 --> 00:49:51,554 הייתי צריך לגרור את המכונית שלי. 801 00:49:51,556 --> 00:49:55,224 ועכשיו אני בבית. 802 00:49:55,226 --> 00:49:58,427 ואתה יודע, אני חשבתי שזה נגמר. 803 00:49:58,429 --> 00:50:00,496 בדיוק כתבתי את זה 804 00:50:00,498 --> 00:50:04,700 סתם משהו מוזר זה קרה. 805 00:50:04,702 --> 00:50:11,273 והנה, כמה ימים לאחר מכן, 806 00:50:11,275 --> 00:50:16,112 קיבלתי את זה בדואר, 807 00:50:16,114 --> 00:50:18,347 מה שאומר שהוא יודע את הכתובת שלי. 808 00:50:18,349 --> 00:50:20,316 זה קצת מטריד. 809 00:50:27,524 --> 00:50:29,725 אני לא יודע, יש לי סוג של מתקשה לפרש את זה. 810 00:50:29,727 --> 00:50:33,429 אני מניח שזה... 811 00:50:33,431 --> 00:50:35,531 הוא אמור לחפור שם קבר 812 00:50:35,533 --> 00:50:39,769 ואתה יודע, יש את התיקים האלה. 813 00:50:39,771 --> 00:50:44,807 אני לא יודע אם זה אמור להיות גוף או משהו 814 00:50:44,809 --> 00:50:48,644 בשקיות החתוכים. 815 00:50:48,646 --> 00:50:52,481 אממ, אני לא יודע. 816 00:50:52,483 --> 00:50:55,317 כלומר, זה אמור להיות אני? 817 00:50:55,319 --> 00:50:56,786 בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? 818 00:50:56,788 --> 00:50:58,187 לא. 819 00:50:58,189 --> 00:51:02,591 אנחנו רק הולכים להיפטר מזה 820 00:51:02,593 --> 00:51:05,327 ולהעמיד פנים כאילו זה לא קרה. 821 00:51:10,133 --> 00:51:11,700 הנה אנחנו הולכים. 822 00:51:11,702 --> 00:51:13,102 זהו. 823 00:51:17,474 --> 00:51:19,141 בְּסֵדֶר. 824 00:51:19,143 --> 00:51:24,213 אולי זה לא זה. 825 00:51:24,215 --> 00:51:27,149 סבלתי חלומות מטורפים הלילה. 826 00:51:29,853 --> 00:51:34,523 וזה אני ויוסף, ואנחנו בסלע הלב. 827 00:51:36,593 --> 00:51:39,161 רק זה ג'קוזי. 828 00:51:39,163 --> 00:51:41,430 ואנחנו פשוט... 829 00:51:41,432 --> 00:51:42,765 שנינו יושבים בו, 830 00:51:42,767 --> 00:51:48,170 ויש לו מסיכת Peachfuzz על, 831 00:51:48,172 --> 00:51:49,472 ואני לא חושב שזה מוזר 832 00:51:49,474 --> 00:51:51,173 כי גם לי יש אחד. 833 00:51:51,175 --> 00:51:55,845 רק שלי הוא כמו... כמו... כמו מסכה לתינוק. 834 00:51:55,847 --> 00:51:58,481 זאב מותק. 835 00:51:58,483 --> 00:52:02,885 ואנחנו שותים יין. 836 00:52:02,887 --> 00:52:05,254 ואז הוא רוכן אליי, 837 00:52:05,256 --> 00:52:11,827 והוא רק מתחיל מוזג את היין על ראשי. 838 00:52:11,829 --> 00:52:16,765 ואני מסתכל למטה ואני מבין שאני... 839 00:52:16,767 --> 00:52:22,671 אני תינוק קטן, והוא נותן לי טובי. 840 00:52:22,673 --> 00:52:26,842 ויש משהו מוזר על המים. 841 00:52:26,844 --> 00:52:30,246 הכנסתי את ידי לתוכו ולהושיט למעלה, 842 00:52:30,248 --> 00:52:36,152 וזה פשוט מכוסה בדם. 843 00:52:38,522 --> 00:52:42,158 זה פשוט חלום מוזר. 844 00:52:47,197 --> 00:52:49,331 אני חייב להפסיק לחשוב על הבחור הזה. 845 00:52:53,537 --> 00:52:57,406 רק שמעתי את פעמון הדלת מצלצל בזמן שהייתי בשירותים, 846 00:52:57,408 --> 00:53:03,179 והשליח השאיר את זה על מפתן ביתי. 847 00:53:05,282 --> 00:53:07,283 אין כתובת חזרה, 848 00:53:07,285 --> 00:53:12,188 אז יש לי רעיון טוב ממי זה. 849 00:54:21,725 --> 00:54:22,958 - היי. 850 00:54:22,960 --> 00:54:24,860 אז, אממ, רק כדי לנקות את האוויר, 851 00:54:24,862 --> 00:54:28,931 אני כן רוצה להתנצל עבור הסרטון האחרון ששלחתי לך. 852 00:54:28,933 --> 00:54:30,499 זה היה קצת מניפולטיבי 853 00:54:30,501 --> 00:54:32,034 וקצת של תגובה רגשית 854 00:54:32,036 --> 00:54:35,471 ואני מצטער על זה. 855 00:54:35,473 --> 00:54:36,639 אבל בכל ההגינות, 856 00:54:36,641 --> 00:54:38,340 לא ממש הייתי בראשי הימני 857 00:54:38,342 --> 00:54:42,378 כי, ובכן, סיממת אותי. 858 00:54:42,380 --> 00:54:44,513 מצאתי את Benadryl הריק בקבוק בבית 859 00:54:44,515 --> 00:54:50,019 ואני חייב לומר, מהלך די מגניב. 860 00:54:50,021 --> 00:54:52,988 אז, איך שאני רואה את זה הוא ציץ-עבור-טאט, 861 00:54:52,990 --> 00:54:54,290 ללא רגשות קשים, 862 00:54:54,292 --> 00:54:56,058 אבל ליתר ביטחון, 863 00:54:56,060 --> 00:54:57,693 חשבתי לשלוח לך המתנה הקטנה הזו 864 00:54:57,695 --> 00:54:58,794 לנקות את האוויר בינינו 865 00:54:58,796 --> 00:55:00,496 ותוודא שאנחנו מגניבים. 866 00:55:00,498 --> 00:55:02,531 אני מניח עד עכשיו יש לך את הסכין 867 00:55:02,533 --> 00:55:04,800 ויש לך את הסרטון אתה צופה. 868 00:55:04,802 --> 00:55:06,635 אבל אם לא מצאת האלמנט השלישי, 869 00:55:06,637 --> 00:55:08,637 הייתי מעודד עליך ללחוץ על השהה כעת 870 00:55:08,639 --> 00:55:10,372 ותחפור קצת יותר לעומק. 871 00:55:51,047 --> 00:55:56,418 אני אוהב זאבים בגלל שהם אוהבים מאוד, 872 00:55:56,420 --> 00:55:57,753 אבל הם לא יודעים איך לבטא את זה 873 00:55:57,755 --> 00:55:59,621 ולעיתים קרובות הם מאוד אלימים 874 00:55:59,623 --> 00:56:03,525 ולמען האמת, רצח הדברים שהם אוהבים 875 00:56:03,527 --> 00:56:09,565 ובפנים של הזאב זה הלב היפה הזה. 876 00:56:09,567 --> 00:56:10,966 וכן, זה מוטעה. 877 00:56:10,968 --> 00:56:13,502 כן, מדי פעם זה רוצח דברים 878 00:56:13,504 --> 00:56:15,504 והזאב הקטן הזה היה כל כך חמוד, 879 00:56:15,506 --> 00:56:18,540 זה הזכיר לי אותך בכנות. 880 00:56:18,542 --> 00:56:20,409 אתה יודע, הרגע הזה הפחדתי אותך ביער, 881 00:56:20,411 --> 00:56:21,944 וזה היה... היה רצח בעיניך, 882 00:56:21,946 --> 00:56:23,612 אבל זה היה, כאילו... זה היה רצח תינוקות. 883 00:56:23,614 --> 00:56:25,714 אתה לא מוכן כדי לקבל את זה עדיין. 884 00:56:25,716 --> 00:56:30,052 אבל אני רוצה לעודד אותך לחבק את הזאב הפנימי שלך. 885 00:56:30,054 --> 00:56:31,120 אז קח את הזאב. 886 00:56:31,122 --> 00:56:32,654 תהנה מזה. 887 00:56:32,656 --> 00:56:36,558 וחשוב מכך, קח את הסכין 888 00:56:36,560 --> 00:56:37,993 ואל תפחד לרצוח אותו, 889 00:56:37,995 --> 00:56:41,130 כי כשאתה תוקע סכין במשהו 890 00:56:41,132 --> 00:56:45,701 ואתה מבין את זה ואתה באמת חופר פנימה, 891 00:56:45,703 --> 00:56:47,169 אני לא יודע, בנאדם. 892 00:56:47,171 --> 00:56:51,073 יש את כל זה דברים יפים. 893 00:56:51,075 --> 00:56:53,509 ואה... 894 00:56:53,511 --> 00:56:55,631 קיבלתי הפתעה קטנה עבורך שם. 895 00:56:58,748 --> 00:57:00,182 נתראה בקרוב, חבר. 896 00:57:38,154 --> 00:57:39,988 - הו, אלוהים. 897 00:57:48,699 --> 00:57:50,699 הו, אלוהים. 898 00:57:57,140 --> 00:57:58,640 הו, אלוהים. 899 00:58:07,917 --> 00:58:09,151 הגיע הזמן להתקשר למשטרה. 900 00:58:13,957 --> 00:58:15,557 היי. היי. 901 00:58:15,559 --> 00:58:17,125 שמי אהרון פרנקלין. 902 00:58:17,127 --> 00:58:19,561 אני מתקשר לדווח אירוע ביתי אלים 903 00:58:19,563 --> 00:58:21,597 וסטוקר. 904 00:58:24,534 --> 00:58:27,236 ובכן, אני לא יודע אם הוא מסוכן-מסוכן, 905 00:58:27,238 --> 00:58:29,238 אבל הוא ממש מוזר וסופר מצמרר 906 00:58:29,240 --> 00:58:32,808 ואני מתחיל לפחד למען ביטחוני. 907 00:58:32,810 --> 00:58:34,276 קוראים לו יוסף. 908 00:58:34,278 --> 00:58:35,277 או לפחות אני חושב שכן. 909 00:58:35,279 --> 00:58:38,647 הוא משקר הרבה. 910 00:58:38,649 --> 00:58:41,583 לא, אני לא יודע... אני לא יודע את שם המשפחה שלו. 911 00:58:41,585 --> 00:58:43,085 לא, אני... אני לא יודע איפה הוא גר. 912 00:58:43,087 --> 00:58:45,020 נפגשנו בבקתה הוא טען שהוא שלו, 913 00:58:45,022 --> 00:58:49,591 אבל בדקתי את זה, וזה רק קצת השכרה. 914 00:58:49,593 --> 00:58:52,728 לא, אין לי דרך למצוא אותו או לפנות אליו. 915 00:58:52,730 --> 00:58:55,964 ובכן, חייב להיות משהו אתה יכול לעשות. 916 00:58:55,966 --> 00:58:58,567 אתה לא יכול לשלוח מישהו אליו לקחת טביעות אצבע או משהו? 917 00:58:58,569 --> 00:59:01,303 הוא... הוא שלח לי תליון לב וסכין. 918 00:59:01,305 --> 00:59:04,973 אתה יכול להשתמש באלה. 919 00:59:04,975 --> 00:59:06,808 ובכן, אני שמח אתה לוקח את זה ברצינות. 920 00:59:06,810 --> 00:59:08,911 אתם הייתם לגמרי לא מועיל. 921 00:59:08,913 --> 00:59:11,013 אני בטוח שאהיה ישן בשקט הלילה. 922 00:59:21,824 --> 00:59:28,030 אז, עדיין יש לי סיוטים. 923 00:59:30,867 --> 00:59:36,171 זה, כאילו, אותו אחד שוב ושוב, 924 00:59:36,173 --> 00:59:39,007 רק קצת שונה. 925 00:59:55,725 --> 00:59:58,260 בכל מקרה, זה כאילו אנחנו... 926 00:59:58,262 --> 00:59:59,861 אנחנו עדיין בג'קוזי, 927 00:59:59,863 --> 01:00:02,130 אבל בג'קוזי יש, כמו, אלה, 928 01:00:02,132 --> 01:00:05,133 כמו, קוצים נשלפים 929 01:00:05,135 --> 01:00:08,003 וכשאתה מתיישב עליהם, 930 01:00:08,005 --> 01:00:10,305 זה כאילו הם דוחפים למעלה... 931 01:00:13,143 --> 01:00:15,110 בסדר. בְּסֵדֶר. 932 01:00:15,112 --> 01:00:16,111 בְּסֵדֶר. 933 01:00:16,113 --> 01:00:17,346 בְּסֵדֶר. 934 01:00:17,348 --> 01:00:18,814 אורות. 935 01:00:18,816 --> 01:00:21,249 אורות. אורות. 936 01:00:21,251 --> 01:00:23,051 אורות. אורות. 937 01:00:33,396 --> 01:00:35,063 יש כאן מישהו? 938 01:00:39,736 --> 01:00:41,269 שלום? 939 01:00:45,942 --> 01:00:47,943 יוסף? 940 01:00:53,182 --> 01:00:55,150 שלום? 941 01:00:59,288 --> 01:01:05,727 אם יש מישהו שמסיג גבול במקום, 942 01:01:05,729 --> 01:01:09,765 יידע שיש לי סכין. 943 01:01:12,035 --> 01:01:14,670 אני... אני לא מפחד להשתמש בזה. 944 01:01:18,174 --> 01:01:19,408 אני... 945 01:01:22,245 --> 01:01:23,879 מה זה היה? 946 01:02:04,354 --> 01:02:05,854 יוסף? 947 01:02:16,099 --> 01:02:17,733 שלום? 948 01:02:28,044 --> 01:02:29,211 יוסף? 949 01:02:36,152 --> 01:02:38,220 יש שם מישהו? 950 01:03:07,383 --> 01:03:09,084 לעזאזל דביבונים. 951 01:04:33,336 --> 01:04:37,005 הלילות האחרונים היו די נורמליים 952 01:04:37,007 --> 01:04:42,410 עד זה. 953 01:04:42,412 --> 01:04:44,012 כאן אני ישן. 954 01:04:44,014 --> 01:04:47,415 זה מסך שבור בחלון שלי. 955 01:04:47,417 --> 01:04:49,885 זה לא טוב. 956 01:04:51,087 --> 01:04:52,254 בְּסֵדֶר. 957 01:05:07,403 --> 01:05:10,171 - היי, אהרון. 958 01:05:10,173 --> 01:05:11,673 אני מבין את זה, אתה יודע, 959 01:05:11,675 --> 01:05:13,441 אתה מקבל סרטון חפירת קבר במייל. 960 01:05:13,443 --> 01:05:14,443 אתה זורק את זה. 961 01:05:14,444 --> 01:05:15,944 זה לא עניין גדול. 962 01:05:15,946 --> 01:05:18,313 אממ... 963 01:05:18,315 --> 01:05:21,182 זה היה קשה יותר עבורי לקבל, 964 01:05:21,184 --> 01:05:24,486 וזה פגע בי כי הכנתי את זה בשבילך, 965 01:05:24,488 --> 01:05:27,689 וזה היה נציג של... על ידידותנו 966 01:05:27,691 --> 01:05:29,457 והקשר הזה שאתה ואני נוצרים ביחד 967 01:05:29,459 --> 01:05:32,160 בסלע הלב הזה ממש שם. 968 01:05:32,162 --> 01:05:34,429 וזרקת אותו ו... 969 01:05:34,431 --> 01:05:36,231 וכשמצאתי אותו בפח האשפה שלך, 970 01:05:36,233 --> 01:05:40,235 אני-שבר לי הלב. 971 01:05:40,237 --> 01:05:42,370 ו... ואם אני כנה, זה... זה שלח לי 972 01:05:42,372 --> 01:05:44,506 לספירלה קטנה ו... 973 01:05:44,508 --> 01:05:48,677 והיה לי כמה לא הולם ומחשבות שגויות 974 01:05:48,679 --> 01:05:50,679 על מה שרציתי לעשות לך 975 01:05:50,681 --> 01:05:54,482 ולעצמי, בכנות. 976 01:05:54,484 --> 01:05:55,984 וזה היה דגל אדום, 977 01:05:55,986 --> 01:05:57,252 וזה הפחיד אותי, 978 01:05:57,254 --> 01:05:58,620 ואני חשבתי על זה הרבה 979 01:05:58,622 --> 01:06:02,390 ו... והבנתי משהו, 980 01:06:02,392 --> 01:06:06,461 וזה שצדקת. 981 01:06:06,463 --> 01:06:09,064 אתה יודע, צדקת לזרוק את זה, 982 01:06:09,066 --> 01:06:11,199 כי אנחנו לא חברים. 983 01:06:11,201 --> 01:06:14,669 מערכת היחסים שלנו הייתה מבוססת על שטויות ושקרים ש... 984 01:06:14,671 --> 01:06:16,738 שהמצאתי ו... ו... 985 01:06:16,740 --> 01:06:18,506 ואני מצטער על כך, 986 01:06:18,508 --> 01:06:20,442 ו... ואני רוצה להיות סיימתי עם זה, 987 01:06:20,444 --> 01:06:22,577 ובגלל זה אני מדבר לכם היום, בסדר? 988 01:06:22,579 --> 01:06:25,547 זה הניסיון שלי 989 01:06:25,549 --> 01:06:30,185 להיות אמיתי ואמיתי וכנה איתך. 990 01:06:30,187 --> 01:06:32,520 ואני לא בטוח אני מסוגל לזה, אבל... 991 01:06:32,522 --> 01:06:34,489 אבל אני אנסה, בסדר, 992 01:06:34,491 --> 01:06:37,359 כדי להסביר לך את האמת. 993 01:06:37,361 --> 01:06:45,166 והאמת היא שאני... 994 01:06:45,168 --> 01:06:46,167 אני... 995 01:06:53,110 --> 01:06:54,542 האמת היא שאני לא יודע. 996 01:06:54,544 --> 01:06:56,211 קשה לדבר על זה, אתה יודע? 997 01:06:56,213 --> 01:06:58,480 אני-אני לא יודע מה לא בסדר איתי. 998 01:06:58,482 --> 01:06:59,547 תמיד עשיתי את זה. 999 01:06:59,549 --> 01:07:00,648 יש לי... יש לי... 1000 01:07:00,650 --> 01:07:03,151 העמידתי פנים שאני... 1001 01:07:03,153 --> 01:07:05,086 כל חיי ו... 1002 01:07:05,088 --> 01:07:06,721 ואז היה השלב הזה איפה שהייתי, 1003 01:07:06,723 --> 01:07:08,423 "היי, אני פשוט אהיה שחקן, 1004 01:07:08,425 --> 01:07:10,158 כי זה מה ששחקנים עושים, העמיד פנים." 1005 01:07:10,160 --> 01:07:11,259 אז התעמקתי בזה, 1006 01:07:11,261 --> 01:07:13,028 ואז, אתה יודע, 1007 01:07:13,030 --> 01:07:15,063 זה לא עשה לי כלום כי זה לא היה אמיתי. 1008 01:07:15,065 --> 01:07:16,498 כמו, זה... יכולתי רק רדו ממנו 1009 01:07:16,500 --> 01:07:18,299 אלא אם זה היה אמיתי, 1010 01:07:18,301 --> 01:07:20,468 ולכן ראיתי רופאים, וכמה מהם חשבו, 1011 01:07:20,470 --> 01:07:22,270 "היי," אתה יודע, "הוא משוגע," 1012 01:07:22,272 --> 01:07:23,338 וחלק חשבו שלא, 1013 01:07:23,340 --> 01:07:24,439 והיו תרופות, 1014 01:07:24,441 --> 01:07:27,275 אבל כל זה לא עזר לי. 1015 01:07:30,713 --> 01:07:35,316 וזה הוביל אותי למקום נורא. 1016 01:07:35,318 --> 01:07:37,752 אין לי חברים. 1017 01:07:37,754 --> 01:07:39,654 שרפתי כל גשר. 1018 01:07:39,656 --> 01:07:42,457 האחיות שלי. ההורים שלי. 1019 01:07:42,459 --> 01:07:45,827 אין לי כלום, ואני צריך מישהו לדבר איתו. 1020 01:07:45,829 --> 01:07:48,596 ואני מקווה שהחסד שלך הוא עצום 1021 01:07:48,598 --> 01:07:50,532 וזה, למרות שרפתי את הגשר הזה 1022 01:07:50,534 --> 01:07:53,368 ואין לך סיבה לבטוח בי בכלל, 1023 01:07:53,370 --> 01:07:59,307 שתתן לי הזדמנות לדבר איתך 1024 01:07:59,309 --> 01:08:03,111 ולכל הפחות להסביר עצמי אליך, 1025 01:08:03,113 --> 01:08:05,313 ואם לעולם לא תרצה תראה אותי שוב, זה בסדר. 1026 01:08:05,315 --> 01:08:06,748 לפחות יהיה לנו סגירה. 1027 01:08:06,750 --> 01:08:10,285 אבל אני אהיה כאן. 1028 01:08:10,287 --> 01:08:11,419 באגם גרגורי. 1029 01:08:11,421 --> 01:08:13,488 מחר ב-11:00 בבוקר 1030 01:08:13,490 --> 01:08:15,290 וזה מקום ציבורי. 1031 01:08:15,292 --> 01:08:16,825 זה פתוח לרווחה. 1032 01:08:16,827 --> 01:08:19,227 זה בטוח לחלוטין, ואני מבטיח לך, 1033 01:08:19,229 --> 01:08:22,664 אין לך לפחד ממני בכלל. 1034 01:08:22,666 --> 01:08:27,702 אני רק רוצה הזדמנות כדי להראות לך מי אני באמת 1035 01:08:27,704 --> 01:08:28,703 והאמת עלי, 1036 01:08:28,705 --> 01:08:32,207 כי האמת היא, 1037 01:08:32,209 --> 01:08:34,542 אני אדם בודד. 1038 01:08:36,512 --> 01:08:38,813 ואני אדם עצוב. 1039 01:08:40,549 --> 01:08:43,485 ואני באמת צריך חבר. 1040 01:08:43,487 --> 01:08:45,820 ואתה הסיכוי היחיד שיש לי. 1041 01:09:02,505 --> 01:09:04,666 - מה לעזאזל אני אמור לעשות עם זה? 1042 01:09:15,885 --> 01:09:16,918 תסתכל עליו. 1043 01:09:21,223 --> 01:09:22,790 הוא כל כך עצוב. 1044 01:09:30,633 --> 01:09:31,633 בסדר ג'וזף. 1045 01:09:31,635 --> 01:09:33,535 אני כאן. 1046 01:09:33,537 --> 01:09:35,336 תפסת אותי. 1047 01:09:35,338 --> 01:09:37,739 אבל דע לך שאני מצלם את זה, 1048 01:09:37,741 --> 01:09:40,608 והטלפון שלי מוגדר ל חיוג מהיר ל-911. 1049 01:12:26,942 --> 01:12:28,676 זה ממשיך להשתפר. 1050 01:12:30,412 --> 01:12:32,714 אני זוכר את הפעם הראשונה צפיתי בזה, אהרון, 1051 01:12:32,716 --> 01:12:34,682 וחשבתי לעצמי, 1052 01:12:34,684 --> 01:12:37,652 "בסדר, זה היה חכם שאתה צילם את זה, 1053 01:12:37,654 --> 01:12:39,487 "וזה היה חכם ששמת את הטלפון שלך 1054 01:12:39,489 --> 01:12:42,790 בחיוג מהיר עבור השוטרים". 1055 01:12:42,792 --> 01:12:46,561 אבל למה לא עשית לפחות להסתכל מאחוריך? 1056 01:12:46,563 --> 01:12:50,698 כלומר, זה פשוט נראה מטומטם שפשוט תשב שם. 1057 01:12:53,502 --> 01:12:56,704 ואז הבנתי למה לא הסתובבת. 1058 01:12:58,807 --> 01:13:04,045 זה בגלל שאתה הכי גדול אדם שחי אי פעם, אהרון. 1059 01:13:04,047 --> 01:13:07,915 לא משנה מה עשיתי לך, 1060 01:13:07,917 --> 01:13:12,153 האמנת שאני טוב 1061 01:13:12,155 --> 01:13:15,089 ולא הייתי עושה לך רע. 1062 01:13:17,626 --> 01:13:19,961 ובגלל זה 1063 01:13:19,963 --> 01:13:23,831 אני תמיד אוהב אותך. 1064 01:13:23,833 --> 01:13:28,169 ולמה אתה תמיד תהיה האהוב עליי 1065 01:13:28,171 --> 01:13:29,804 מכולם. 1066 01:13:39,715 --> 01:13:41,682 ממ-הממ. 1067 01:13:51,794 --> 01:13:55,196 בְּסֵדֶר. 1068 01:13:55,198 --> 01:13:59,100 הכל בסדר. 1069 01:13:59,102 --> 01:14:02,703 לא אכפתיות בעולם. 1070 01:14:02,705 --> 01:14:05,006 הכל נגמר. 1071 01:14:18,888 --> 01:14:21,022 שלום? 1072 01:14:21,024 --> 01:14:22,623 כן, זה ביל. 1073 01:14:29,531 --> 01:14:31,132 העבודה די פשוטה, באמת. 1074 01:14:31,134 --> 01:14:32,733 כל מה שאתה צריך זה מצלמת וידאו, 1075 01:14:32,735 --> 01:14:37,572 את עצמך, ושמונה שעות מהזמן שלך. 1076 01:14:37,574 --> 01:14:40,675 ממ-הממ. 1077 01:14:40,677 --> 01:14:42,043 גָדוֹל. גָדוֹל. 1078 01:14:42,045 --> 01:14:46,013 ובכן, אני מצפה לפגוש אותך. 1079 01:14:46,015 --> 01:14:47,648 בְּסֵדֶר. 1080 01:14:47,650 --> 01:14:49,610 בסדר, נתראה מחר, חבר.