3 00:01:26,160 --> 00:01:29,825 רוברט קנדי נורה באולם נשפים ההוא. 4 00:01:32,249 --> 00:01:34,621 תודה לאל הכול יכול, סוף סוף אנחנו חופשיים! 5 00:01:34,835 --> 00:01:37,622 צלף ירה אצל הנשיא קנדי. 6 00:01:44,928 --> 00:01:48,925 או שהיית אי פעם חבר במפלגה הקומוניסטית? 7 00:01:53,102 --> 00:01:55,094 היי יו, סילבר! 8 00:01:59,817 --> 00:02:01,441 ... 1941... 9 00:02:02,028 --> 00:02:05,194 ... דייט שיחיה בשמצה. 10 00:02:09,285 --> 00:02:13,448 אנו מביאים לכם את המהדורה הסופית של החדשות הטובות של בית מקסוול משנת 1939. 11 00:02:13,831 --> 00:02:17,199 ערב טוב, מר וגברת נורת' אמריקה, וכל הספינות בים. 12 00:02:22,131 --> 00:02:26,294 הדבר היחיד שאנחנו צריכים לפחד ממנו הוא הפחד עצמו. 13 00:03:35,911 --> 00:03:37,025 CQ... 14 00:03:37,454 --> 00:03:39,446 ... זה W-9 GFO. 15 00:03:41,750 --> 00:03:45,035 CQ, זה W-9 GFO כאן. לַחֲזוֹר? 16 00:03:49,049 --> 00:03:50,211 CQ... 17 00:03:50,425 --> 00:03:53,046 ...זהו W-9 GFO כאן. 18 00:03:53,929 --> 00:03:55,127 לַחֲזוֹר? 19 00:03:59,059 --> 00:04:03,222 CQ, זה W-9 GFO. יש מישהו בחוץ? 20 00:04:04,231 --> 00:04:05,345 לא מקבל כלום. 21 00:04:05,649 --> 00:04:07,143 מהלכים קטנים, אלי. 22 00:04:08,860 --> 00:04:09,974 מהלכים קטנים. 23 00:04:12,614 --> 00:04:16,314 CQ, זה W-9 GFO כאן. לַחֲזוֹר? 24 00:04:17,285 --> 00:04:18,944 עותק, W-9 GFO. 25 00:04:19,120 --> 00:04:20,993 K-4 WLD כאן. 26 00:04:21,456 --> 00:04:22,866 מה אני אומר? 27 00:04:23,041 --> 00:04:24,535 פשוט תהיה עצמך. 28 00:04:25,001 --> 00:04:27,670 איפה אתה, K-4 WLD? לַחֲזוֹר? 29 00:04:27,920 --> 00:04:29,200 פנסקולה. מֵעַל. 30 00:04:29,463 --> 00:04:31,005 פנסקולה, איפה פנסקולה? 31 00:04:31,382 --> 00:04:32,840 אני אתן לך רמז. 32 00:04:33,509 --> 00:04:34,623 מִיץ תַפּוּזִים. 33 00:04:37,471 --> 00:04:41,136 תעתיק את זה, K-4 WLD. איך ה מזג האוויר שם למטה בפלורידה? 34 00:04:42,351 --> 00:04:44,308 פנסקולה, פלורידה. 35 00:04:45,020 --> 00:04:46,893 אני חייב להגיד לך, ספארקס. 36 00:04:47,690 --> 00:04:50,015 1,116 מייל. 37 00:04:51,527 --> 00:04:52,689 די טוב. 38 00:04:53,028 --> 00:04:54,486 זה הכי רחוק עד עכשיו. 39 00:05:07,375 --> 00:05:09,201 האם נוכל לשמוע כל הדרך לניו יורק? 40 00:05:09,503 --> 00:05:10,665 בַּטוּחַ. 41 00:05:12,047 --> 00:05:14,039 אפשר לשמוע עד הסוף לקליפורניה? 42 00:05:14,341 --> 00:05:16,048 אני לא רואה למה לא. 43 00:05:16,760 --> 00:05:18,752 האם נוכל לשמוע כל הדרך לאלסקה? 44 00:05:19,179 --> 00:05:20,459 ביום בהיר באמת. 45 00:05:20,680 --> 00:05:22,672 האם נוכל לשמוע כל הדרך לסין? 46 00:05:23,725 --> 00:05:26,215 ביום ממש ממש בהיר. 47 00:05:28,062 --> 00:05:30,220 האם נוכל לדבר עם הירח? 48 00:05:30,898 --> 00:05:33,685 אם זה רדיו מספיק גדול, אני לא רואה למה לא. 49 00:05:34,360 --> 00:05:36,352 האם נוכל לדבר עם יופיטר? 50 00:05:36,571 --> 00:05:39,061 או מה זה אחרי זה? 51 00:05:39,532 --> 00:05:40,907 אל תגיד לי. 52 00:05:43,244 --> 00:05:44,619 אני אתן לך רמז. 53 00:05:45,079 --> 00:05:46,193 החולה-חישוקים. 54 00:05:46,414 --> 00:05:48,406 שַׁבְתַאִי! האם נוכל לדבר עם שבתאי? 55 00:05:54,088 --> 00:05:56,578 אבא, נוכל לדבר עם אמא? 56 00:06:02,262 --> 00:06:05,465 אני לא חושב שאפילו הרדיו הגדול ביותר יכול להגיע כל כך רחוק. 57 00:06:10,479 --> 00:06:12,305 בסדר, אין יותר עצירות. 58 00:06:17,277 --> 00:06:18,735 פנסקולה! 59 00:06:26,578 --> 00:06:27,822 זה יופי. 60 00:06:29,289 --> 00:06:30,747 עכשיו תישן קצת. 61 00:06:39,132 --> 00:06:40,412 היי, אבא? 62 00:06:41,467 --> 00:06:44,136 אתה חושב שיש אנשים על כוכבי לכת אחרים? 63 00:06:44,303 --> 00:06:46,010 אני לא יודע, ספארקס. 64 00:06:47,473 --> 00:06:49,132 אבל אני מניח שהייתי אומר... 65 00:06:49,642 --> 00:06:51,468 ...אם זה רק אנחנו... 66 00:06:53,145 --> 00:06:55,303 ...נראה כאילו בזבוז נורא של מקום. 67 00:07:15,000 --> 00:07:17,325 CQ, זה W-9 GFO. 68 00:07:17,503 --> 00:07:20,172 לַחֲזוֹר עַל. זה W-9 GFO. לַחֲזוֹר? 69 00:07:28,180 --> 00:07:30,172 אני אצטרך אנטנה גדולה יותר. 70 00:07:57,208 --> 00:07:58,832 מה אתה חושב, דוק ארוווי? 71 00:07:59,085 --> 00:08:00,543 היא לא יפהפייה? 72 00:08:04,674 --> 00:08:05,788 אני אעשה. 73 00:08:06,050 --> 00:08:08,007 הכפר נמצא במרחק של חמישה קילומטרים משם. 74 00:08:08,386 --> 00:08:10,425 יש חנות כללית בקנטינה. 75 00:08:10,596 --> 00:08:12,718 הם יכולים להזמין כל דבר מסן חואן. 76 00:08:12,890 --> 00:08:14,384 מתי אוכל לקבל זמן מנה? 77 00:08:14,558 --> 00:08:18,223 ד"ר קלארק אמר שאתה לא יכול לחכות. המשמרת הראשונה שלך היא הלילה. 78 00:09:14,283 --> 00:09:15,445 לַחֲזוֹר. 79 00:09:17,411 --> 00:09:20,162 נסה קצת אחורה. היה לך שם משהו. 80 00:09:21,457 --> 00:09:22,452 שָׁם! 81 00:09:22,792 --> 00:09:25,995 - בדיוק שם? - אתה שומע את זה? בדיוק שם, זהו. 82 00:09:26,295 --> 00:09:29,960 בסדר, 1221.46. זה גם בתוך הרצועה L. 83 00:09:30,299 --> 00:09:31,294 בדוק מחוץ לציר. 84 00:09:32,301 --> 00:09:33,380 על זה. 85 00:09:35,345 --> 00:09:36,803 זה לא בשכונה. 86 00:09:45,647 --> 00:09:47,639 הנה זה. J-1741... 87 00:09:47,941 --> 00:09:49,600 ... 2748. 88 00:09:49,818 --> 00:09:52,984 בקטלוג 4 בנובמבר 1982. פולסר. 89 00:09:55,657 --> 00:09:58,776 בטח הייתה התקלה בתזמון שזרק אותי. 90 00:09:58,994 --> 00:10:00,653 בטח הייתה רעידת כוכבים. 91 00:10:01,996 --> 00:10:05,993 אני חושב שזה נהדר שאתה מקשיב. רובם כבר לא עושים את זה. 92 00:10:06,167 --> 00:10:08,954 זה פשוט הרגל ישן. זה גורם לזה להרגיש יותר אמיתי. 93 00:10:09,170 --> 00:10:10,083 אלי. 94 00:10:10,338 --> 00:10:11,500 קנט קלארק. 95 00:10:14,384 --> 00:10:15,961 הם אמרו שהיית... 96 00:10:16,177 --> 00:10:18,584 ...בעמק אוון עובד תחת דרמלין. 97 00:10:18,805 --> 00:10:20,180 איך אהבת אותו? 98 00:10:23,392 --> 00:10:27,519 עד כדי כך? בערך מה שציפיתי אחרי מה שהיה לו להגיד עליך. 99 00:10:27,855 --> 00:10:29,514 ומה זה היה? 100 00:10:30,024 --> 00:10:31,518 שאתה מבריק... 101 00:10:31,817 --> 00:10:33,015 ...מונע... 102 00:10:33,360 --> 00:10:34,854 ...כאב גדול בתחת... 103 00:10:35,154 --> 00:10:38,024 ...ואובססיבי לתחום לימודים שהוא מחשיב כשרים... 104 00:10:38,199 --> 00:10:39,657 ...להתאבדות מקצועית. 105 00:10:40,409 --> 00:10:41,404 עוד משהו? 106 00:10:41,577 --> 00:10:43,368 אלו היו השיאים. 107 00:10:43,829 --> 00:10:46,366 דיוויד, ד"ר ורנון. ד"ר ארוווי. 108 00:10:47,833 --> 00:10:52,044 תאמין שכבר פגשת את הבלתי נלאה שלנו עוזר מחקר, מר פישר... 109 00:10:52,713 --> 00:10:55,038 ...כמו גם את הקלון שלו. 110 00:10:55,674 --> 00:10:58,046 ברוק מסתכל על החור השחור ב-M-87. 111 00:10:58,218 --> 00:11:02,049 אלי לומדת את מרקאריאן 541, מקור עיקרי של קרני גמא. 112 00:11:02,389 --> 00:11:07,015 ד"ר ארוווי יבלה אותה זמן טלסקופ יקר להאזנה ל... 113 00:11:07,769 --> 00:11:09,726 ...מקשיב ל... 114 00:11:09,938 --> 00:11:11,432 גברים ירוקים קטנים. 115 00:11:19,531 --> 00:11:20,811 אחד למטה... 116 00:11:21,407 --> 00:11:23,031 ...עוד כמה מיליארדים. 117 00:11:39,842 --> 00:11:41,668 ארסיבו, נכון? 118 00:11:42,887 --> 00:11:44,049 זה מראה? 119 00:11:46,182 --> 00:11:47,296 קרקר ג'ק? 120 00:11:47,558 --> 00:11:48,304 לא, תודה. 121 00:11:48,559 --> 00:11:49,839 אכפת לי שאני אשב? 122 00:11:51,770 --> 00:11:55,684 אני שומע את המקומיים, הם קוראים לזה "אל רדאר". 123 00:11:55,899 --> 00:11:58,520 משוכנע שיש לזה כמה מטרה צבאית אפלה. 124 00:11:58,944 --> 00:12:00,319 אני חושב שאנחנו לא מזיקים. 125 00:12:01,822 --> 00:12:02,936 פאלמר ג'וס. 126 00:12:03,782 --> 00:12:06,237 - אלי ארוווי. נעים להכיר, אלי. 127 00:12:07,494 --> 00:12:10,245 מה אתה לומד שם למעלה? 128 00:12:12,082 --> 00:12:13,457 הרגיל. 129 00:12:13,625 --> 00:12:17,456 ערפיליות, קוואזרים, פולסרים, דברים כאלה. 130 00:12:17,796 --> 00:12:19,290 מה אתה כותב? 131 00:12:19,631 --> 00:12:21,753 הרגיל. שמות עצם, תארים... 132 00:12:22,008 --> 00:12:23,550 ...שם תואר פה ושם. 133 00:12:25,303 --> 00:12:26,797 אני עובד על פרויקט, SETI. 134 00:12:27,639 --> 00:12:29,631 חפש אינטליגנציה מחוץ לכדור הארץ? 135 00:12:31,809 --> 00:12:33,516 זה שם בחוץ! 136 00:12:34,687 --> 00:12:37,012 אתה סטודנט או משהו? 137 00:12:37,523 --> 00:12:39,645 אני סופר. אני כותב ספר. 138 00:12:40,151 --> 00:12:41,479 אני כאן עושה מחקר... 139 00:12:41,652 --> 00:12:44,818 ...על איך הטכנולוגיה משפיעה תרבויות עולם שלישי. 140 00:12:44,989 --> 00:12:47,658 אני גם מחפש את הבחור הזה, דיוויד דרמלין. 141 00:12:47,950 --> 00:12:52,030 הוא ראש המדע הלאומי קרן. אני רוצה ראיון. 142 00:12:53,330 --> 00:12:55,037 אני מבין שאתה מכיר אותו? 143 00:12:56,542 --> 00:12:58,000 אפשר להגיד את זה. 144 00:12:59,336 --> 00:13:00,794 SETI. 145 00:13:01,005 --> 00:13:02,664 זה שוליים! 146 00:13:03,132 --> 00:13:07,544 דרכי הצטלבו איתו. משהו ככה זה באמת חייב לדפוק לו את התחת. 147 00:13:10,514 --> 00:13:11,545 מַצְפֵּן. 148 00:13:13,559 --> 00:13:14,839 זה בשבילך. 149 00:13:19,690 --> 00:13:21,148 כדאי שתשמור את זה. 150 00:13:22,359 --> 00:13:24,018 אולי יציל את חייך מתישהו. 151 00:13:28,823 --> 00:13:30,400 לאכול איתי ארוחת ערב הלילה? 152 00:13:33,370 --> 00:13:36,703 אני לא עושה טוב נושא המחקר. אני לא בר ציטוט. 153 00:13:36,998 --> 00:13:39,323 ללא מרכאות. הכבוד של צופית. 154 00:13:39,709 --> 00:13:41,037 ארוחה טובה, חברה טובה. 155 00:13:41,878 --> 00:13:43,206 אני חייב ללכת. 156 00:13:52,346 --> 00:13:54,172 דרמלין מגיע ביום שלישי. 157 00:14:03,065 --> 00:14:06,398 עכשיו אני נזכר למה לקחתי את עבודת השולחן הזאת. 158 00:14:07,945 --> 00:14:09,937 ד"ר דרמלין, מה שלומך? 159 00:14:11,574 --> 00:14:13,068 שמח שהצלחת להצליח. 160 00:14:14,243 --> 00:14:17,196 אם הייתי יודע שזה לוקח 3 מטוסים, אולי שקלתי מחדש. 161 00:14:17,413 --> 00:14:18,741 איך המשרד החדש הזה? 162 00:14:18,956 --> 00:14:23,664 עדיין מתמקמים. הם כבר רוצים לתת חצי מהתקציב שלי לפנטגון. 163 00:14:24,419 --> 00:14:26,744 עדיין מחכה ל-E.T. להתקשר? 164 00:14:28,757 --> 00:14:30,416 טוב לראות אותך גם! 165 00:14:30,926 --> 00:14:31,921 מְטוּמטָם! 166 00:14:32,219 --> 00:14:34,377 נראה שכן הולך להיות לילה ארוך. 167 00:14:34,638 --> 00:14:39,264 המדע חייב להיות אחראי ל אנשים שמשלמים על זה, משלמי המסים. 168 00:14:39,434 --> 00:14:42,767 חייבים להפסיק לבזבז כסף על הפשטות עוגה בשמיים... 169 00:14:42,937 --> 00:14:45,772 ...ולבזבז את זה על מעשי, דרכים מדידות... 170 00:14:45,940 --> 00:14:48,644 ...כדי לשפר את החיים של האנשים שמשלמים. 171 00:14:48,818 --> 00:14:51,984 לא שונה כמו L-band שלי, צבירים כדוריים עובדים. 172 00:14:52,238 --> 00:14:55,191 אתה רוצה להיפטר עם כל המחקר הטהור עכשיו? 173 00:14:55,408 --> 00:14:58,776 מה רע במדע להיות מעשי? אפילו רווחי? 174 00:14:58,995 --> 00:15:01,117 כלום, כל עוד המניע שלך... 175 00:15:01,414 --> 00:15:05,281 ...הוא החיפוש אחר האמת. שהוא מהי העיסוק במדע. 176 00:15:07,920 --> 00:15:10,292 זו עמדה מעניינת מגבר... 177 00:15:10,506 --> 00:15:13,127 ... במסע צלב נגד הרעות של הטכנולוגיה... 178 00:15:13,426 --> 00:15:14,588 ...אבא ג'וס. 179 00:15:15,261 --> 00:15:18,594 אני לא נגד טכנולוגיה, דוקטור. אני נגד... 180 00:15:18,806 --> 00:15:22,009 ...הגברים שמתלוננים את זה על חשבון האמת האנושית. 181 00:15:26,105 --> 00:15:29,473 קנט, אני צריך מילה איתך. כאן, בבקשה. 182 00:15:35,155 --> 00:15:38,274 אתה חושב שזה פגע בסיכויים שלי עם הראיון הזה? 183 00:15:38,909 --> 00:15:40,319 אתה כומר? 184 00:15:42,245 --> 00:15:43,407 לא ממש. 185 00:15:44,164 --> 00:15:46,915 קיבלתי את המאסטר שלי באלוהות... 186 00:15:47,417 --> 00:15:50,832 ...ואז עזב את הסמינר לעשות עבודה הומניטרית חילונית... 187 00:15:51,087 --> 00:15:53,494 ...מתאם כנסיות עולם שלישי. 188 00:15:54,257 --> 00:15:56,332 לא יכולתי לחיות עם עניין הרווקות. 189 00:16:00,930 --> 00:16:03,005 אתה יכול להתקשר אלי איש הבד... 190 00:16:04,267 --> 00:16:05,844 ...בלי הבד. 191 00:16:09,188 --> 00:16:10,812 אתה רוצה לצאת מכאן? 192 00:16:12,817 --> 00:16:17,644 אתה רואה את צורת ה-W הגדולה הזו קבוצת כוכבים שם? זאת קסיופיאה. 193 00:16:18,030 --> 00:16:22,442 וקאסיופיה א' מוותרת הרבה אותות רדיו. 194 00:16:22,827 --> 00:16:24,451 אני מקשיב להם הרבה. 195 00:16:24,745 --> 00:16:27,033 זה שריד של סופרנובה. 196 00:16:27,998 --> 00:16:30,667 מתי ידעת רצית להיות אסטרונום? 197 00:16:33,003 --> 00:16:35,244 כשהייתי בערך בן שמונה... 198 00:16:35,547 --> 00:16:37,206 ...צופה בשקיעה... 199 00:16:38,258 --> 00:16:40,380 ...שאלתי את אבא, "מה זה בהיר כוכב שם?" 200 00:16:43,889 --> 00:16:46,973 הוא אמר שזה לא כוכב. זה היה... 201 00:16:48,894 --> 00:16:51,301 כוכב לכת שלם בשם נוגה... 202 00:16:54,900 --> 00:16:58,150 ...שאמור להיות שם בקרוב. 203 00:16:59,154 --> 00:17:01,526 הוא אמר, "אתה יודע למה קראו לזה ונוס? 204 00:17:01,990 --> 00:17:05,240 כי הם חשבו זה היה כל כך יפה וזוהר. 205 00:17:05,493 --> 00:17:07,070 אבל הם לא ידעו... 206 00:17:07,787 --> 00:17:10,360 ...שהוא מלא ב... 207 00:17:11,583 --> 00:17:14,998 ... גזים קטלניים וגשם חומצה גופרתית." 208 00:17:16,337 --> 00:17:19,871 וואו, חשבתי, "זהו זה! אני מכור!" 209 00:17:22,093 --> 00:17:25,793 יש ארבע מאות מיליארד כוכבים שם בחוץ... 210 00:17:26,013 --> 00:17:27,886 ...רק בגלקסיה שלנו לבד. 211 00:17:28,891 --> 00:17:32,509 אם רק אחד מתוך מיליון מהם היו כוכבי לכת... 212 00:17:32,937 --> 00:17:36,021 ...אם רק אחד מתוך מיליון מאלה היו חיים... 213 00:17:36,232 --> 00:17:40,395 ...ואם רק אחד מתוך מיליון מאלה היו חיים תבוניים... 214 00:17:41,195 --> 00:17:45,737 ...יהיו ממש מיליונים של ציוויליזציות שם בחוץ. 215 00:17:47,618 --> 00:17:49,195 אם לא היה... 216 00:17:50,120 --> 00:17:52,278 ...זה יהיה בזבוז נורא של מקום. 217 00:17:58,211 --> 00:17:59,373 אָמֵן. 218 00:18:08,305 --> 00:18:12,302 אז שכבתי שם, רק להסתכל על השמיים. 219 00:18:16,229 --> 00:18:19,229 ואז הרגשתי משהו. אני לא יודע. 220 00:18:20,567 --> 00:18:23,236 כל מה שאני יודע זה שלא הייתי לבד. 221 00:18:23,611 --> 00:18:27,857 בפעם הראשונה בחיי לא פחדתי מכלום... 222 00:18:28,783 --> 00:18:30,360 ... אפילו לא למות. 223 00:18:35,998 --> 00:18:37,871 זה היה אלוהים. 224 00:18:40,503 --> 00:18:42,495 ואין סיכוי ש... 225 00:18:43,005 --> 00:18:47,251 ... חווית את החוויה הזו כי חלק ממך היה צריך את זה? 226 00:18:48,511 --> 00:18:52,010 אני בחור נבון למדי, אבל זה... 227 00:18:54,892 --> 00:18:58,510 השכל שלי אפילו לא יכול לגעת בזה. 228 00:18:59,021 --> 00:19:00,016 לא. 229 00:19:02,524 --> 00:19:05,097 הייתי בבית ספר יום ראשון כמה פעמים. 230 00:19:07,362 --> 00:19:08,227 ו? 231 00:19:08,447 --> 00:19:12,989 המשכתי לשאול את כל אלה שאלות ממש מעצבנות כמו... 232 00:19:13,910 --> 00:19:16,365 ..."מאיפה הגברת קין הגיעה?" 233 00:19:18,290 --> 00:19:20,578 ומהר מאוד הם שאלו את אבא שלי... 234 00:19:20,834 --> 00:19:23,538 ...אם לא היה אכפת לו שומר אותי בבית מעכשיו. 235 00:19:23,837 --> 00:19:25,117 אבא שלך... 236 00:19:26,840 --> 00:19:28,382 זה הבחור הזה? 237 00:19:28,550 --> 00:19:29,748 כֵּן. 238 00:19:31,928 --> 00:19:33,920 אתה קרוב אליו, נכון? 239 00:19:35,223 --> 00:19:38,307 הייתי. הוא מת כשהייתי בן תשע. 240 00:19:40,561 --> 00:19:42,553 מעולם לא זכיתי להכיר את אמא שלי. 241 00:19:44,148 --> 00:19:45,476 אני מצטער. 242 00:19:50,029 --> 00:19:51,938 זה חייב להיות קשה. 243 00:19:56,410 --> 00:19:58,069 להיות לבד. 244 00:20:06,962 --> 00:20:08,160 מה אתה אומר... 245 00:20:08,380 --> 00:20:11,914 ...אנחנו אורזים פיקניק מחר ולעלות להר ארסיבו? 246 00:20:12,759 --> 00:20:15,759 אני לא חושב שאני יכול. אני חייב לעבוד. 247 00:20:17,556 --> 00:20:20,971 מה עם ארוחת ערב מחר בערב? אני יודע צלילה נהדרת. 248 00:20:21,351 --> 00:20:22,975 לא, אני לא חושב כך. 249 00:20:27,607 --> 00:20:29,729 אלי, פספסתי משהו? 250 00:20:31,945 --> 00:20:33,059 לא. 251 00:20:33,280 --> 00:20:35,106 חרא, אני מאחר! 252 00:20:36,116 --> 00:20:38,986 אמרתי לקנט שאני אהיה שם ב-10:30. 253 00:20:41,621 --> 00:20:43,412 אני לא מנסה לדחוף אותך. 254 00:20:43,623 --> 00:20:45,911 רציתי להסתכל על המגזר הזה במשך שבועות. 255 00:20:46,125 --> 00:20:47,784 פשוט לבלות... 256 00:20:48,127 --> 00:20:51,127 ...ולישן. יש אוכל במקרר. 257 00:20:52,799 --> 00:20:53,913 איך אוכל להגיע אליך? 258 00:20:55,468 --> 00:20:57,793 פשוט תשאיר את המספר שלך. אני אתקשר אליך. 259 00:21:19,533 --> 00:21:20,481 אַבָּא! 260 00:21:22,536 --> 00:21:25,157 זה מתחיל, אתה הולך להתגעגע לזה! 261 00:21:28,667 --> 00:21:30,873 אבא, יש עוד אחד! לְהִזדַרֵז! 262 00:21:31,128 --> 00:21:33,416 בעוד דקה, ספארקס! כמעט סיימתי. 263 00:21:33,672 --> 00:21:36,162 יש עוד אחד. קדימה, מהר, אבא! 264 00:22:31,812 --> 00:22:33,010 אני אביא את התרופה. 265 00:23:52,724 --> 00:23:55,475 אני יודע שזה קשה להבין את זה עכשיו... 266 00:23:56,395 --> 00:24:00,891 ...אבל לא תמיד נועדנו לדעת למה דברים קורים כמו שהם קורים. 267 00:24:01,441 --> 00:24:03,729 לפעמים, אנחנו רק צריכים לקבל את זה... 268 00:24:03,944 --> 00:24:05,770 ... כרצון האל. 269 00:24:07,739 --> 00:24:10,905 הייתי צריך לשמור תרופות בחדר האמבטיה בקומה התחתונה. 270 00:24:11,576 --> 00:24:13,817 אז יכולתי להגיע לזה מוקדם יותר. 271 00:24:39,645 --> 00:24:40,973 CQ... 272 00:24:42,189 --> 00:24:45,225 ... זה W-9 GFO. אתה מעתיק? 273 00:24:48,779 --> 00:24:51,067 אבא, זו אלי. לַחֲזוֹר. 274 00:24:54,451 --> 00:24:56,408 זאת אלינור ארוווי... 275 00:24:56,662 --> 00:24:59,662 ...משדר על 14.2 מגה-הרץ. 276 00:25:06,380 --> 00:25:07,874 האם אתה שם? 277 00:25:10,008 --> 00:25:11,418 לַחֲזוֹר. 278 00:25:18,224 --> 00:25:19,599 האם אתה שם? 279 00:25:20,685 --> 00:25:22,558 אבא, זו אלי. 280 00:25:55,135 --> 00:25:58,005 היי, קנט. מה אתה קם כל כך מוקדם? 281 00:25:59,223 --> 00:26:00,503 חשבתי... 282 00:26:01,433 --> 00:26:03,425 ... ניצור צוות די טוב. 283 00:26:04,061 --> 00:26:07,595 יכולנו להרכיב תוכנית SETI אד-הוק. 284 00:26:07,815 --> 00:26:10,140 אתה מכיר את המערך הגדול מאוד בניו מקסיקו? 285 00:26:10,442 --> 00:26:12,648 זה מקום דינמיט לעשות עבודת SETI... 286 00:26:12,903 --> 00:26:14,646 על מה אתה מדבר? 287 00:26:17,115 --> 00:26:18,858 דרמלין משך את התקע. 288 00:26:19,618 --> 00:26:20,613 אנחנו חסרי בית. 289 00:26:34,924 --> 00:26:36,548 זה נכון, הוצאת את התקע? 290 00:26:36,759 --> 00:26:39,332 אתה לא יכול לראות את זה עכשיו, אבל אני עושה לך טובה. 291 00:26:39,512 --> 00:26:43,509 אתה מדען מבטיח מדי בשביל זה לבזבז את המתנות שלך על השטויות האלה. 292 00:26:43,725 --> 00:26:45,717 אני לא חושב מה יכול להיות... 293 00:26:45,935 --> 00:26:48,770 ...הכי חשוב שטויות של גילוי אנושי! 294 00:26:49,105 --> 00:26:50,480 400 מיליארד כוכבים... 295 00:26:50,648 --> 00:26:53,565 ושתי הסתברויות. אחד, יש חיים אינטליגנטיים... 296 00:26:53,776 --> 00:26:56,266 ...אבל רחוק מדי ליצור קשר במהלך חייך. 297 00:26:56,946 --> 00:26:58,855 - ושניים! - אתה מקבל החלטה... 298 00:26:59,365 --> 00:27:02,401 אין שום דבר מלבד גזים ותרכובות פחמן... 299 00:27:02,618 --> 00:27:03,649 ... ואתה מבזבז את הזמן שלך! 300 00:27:03,953 --> 00:27:06,906 בינתיים, לא יקחו אותך ברצינות. 301 00:27:07,122 --> 00:27:08,781 הקריירה שלך תיגמר! 302 00:27:08,999 --> 00:27:10,161 אָז מָה? 303 00:27:10,501 --> 00:27:11,959 זה החיים שלי! 304 00:27:49,622 --> 00:27:52,112 היי, קנט. צדקת. 305 00:27:52,542 --> 00:27:56,207 בורג דרמלין. אנחנו נגייס את הכסף את עצמנו. ניסע לניו מקסיקו. 306 00:27:56,546 --> 00:27:58,787 הסט של שיקגו. תודיע לי איך זה הולך. 307 00:27:59,006 --> 00:28:01,923 יש לי יותר עצירות ארגוניות בחוף המזרחי בשבילך. 308 00:28:02,134 --> 00:28:05,253 עשה המשקיע הזה מיוסטון אי פעם לחזור אלינו? 309 00:28:05,513 --> 00:28:07,505 אני ארביץ לו בדרכי ללוס אנג'לס. 310 00:28:07,682 --> 00:28:09,804 תתחנן לחלק מזה כסף הוליוודי! 311 00:28:10,017 --> 00:28:13,101 הם כבר מכינים כסף על חייזרים במשך שנים. 312 00:28:13,729 --> 00:28:16,433 - התחנון עושה טוב לנפש. - נראה. 313 00:28:16,732 --> 00:28:18,439 רק תעשה לי טובה. 314 00:28:18,734 --> 00:28:21,224 נסה לא להיות יותר מדי... מתעמת. 315 00:28:21,695 --> 00:28:24,020 עימות? לִי? למה אתה מתכוון? 316 00:28:24,239 --> 00:28:25,898 אני אראה אם ​​השארתי משהו. 317 00:28:59,190 --> 00:29:02,973 זו תקופה ייחודית בהיסטוריה שלנו, בהיסטוריה של כל ציוויליזציה. 318 00:29:03,194 --> 00:29:05,945 זה הרגע של רכישת טכנולוגיה. 319 00:29:06,155 --> 00:29:09,025 זה הרגע שבו מגע מתאפשר. 320 00:29:09,784 --> 00:29:12,109 המערך הגדול מאוד בניו מקסיקו... 321 00:29:12,286 --> 00:29:14,574 ...הוא המפתח לסיכויים שלנו להצלחה. 322 00:29:14,747 --> 00:29:16,869 עם ה-27 שלו טלסקופים רדיו מקושרים... 323 00:29:17,083 --> 00:29:20,617 ... נוכל לחפש בצורה מדויקת יותר מאשר בכל מתקן אחר. 324 00:29:20,836 --> 00:29:25,544 קיבלנו אישור לקנות את זמן טלסקופ מהממשלה. 325 00:29:26,425 --> 00:29:28,631 עכשיו כל מה שאנחנו באמת צריכים זה הכסף. 326 00:29:29,303 --> 00:29:31,295 מצגת נחמדה, דוקטור. 327 00:29:32,014 --> 00:29:35,014 אבל בעוד זרוע היסוד שלנו יש מנדט לתמוך... 328 00:29:35,225 --> 00:29:38,344 ...תוכניות ניסוי, ההצעה שלך... 329 00:29:38,604 --> 00:29:42,601 ...נראה פחות כמו מדע, ועוד כמו מדע בדיוני. 330 00:29:45,068 --> 00:29:46,526 מַדָע בִּדיוֹנִי. 331 00:29:49,948 --> 00:29:51,323 אתה צודק. 332 00:29:52,159 --> 00:29:53,534 זה מטורף. 333 00:29:54,619 --> 00:29:57,156 למעשה, זה אפילו יותר גרוע יותר מזה: אגוזים! 334 00:29:59,249 --> 00:30:00,707 רוצים לשמוע משהו מטורף? 335 00:30:00,917 --> 00:30:03,454 שני בחורים רצו לבנות דבר שנקרא מטוס. 336 00:30:03,670 --> 00:30:06,706 אנשים הולכים בו ועפים כמו ציפורים. מגוחך, נכון? 337 00:30:06,923 --> 00:30:08,714 מה עם שבירה מחסום הקול... 338 00:30:08,925 --> 00:30:12,673 ...או טילים לירח, או אטומיים אנרגיה או משימה למאדים? 339 00:30:12,845 --> 00:30:14,552 מדע בדיוני, נכון? 340 00:30:16,265 --> 00:30:20,476 כל מה שאני מבקש זה ממך יש רק את המעט הקטנה ביותר של חזון. 341 00:30:20,770 --> 00:30:24,103 לצעוד אחורה ולהסתכל על התמונה הגדולה. 342 00:30:24,523 --> 00:30:29,564 קח סיכון על משהו שיכול בסופו של דבר הרגע המשפיע ביותר... 343 00:30:29,779 --> 00:30:32,104 בשביל האנושות, בשביל ההיסטוריה... 344 00:30:32,698 --> 00:30:34,026 ... של היסטוריה. 345 00:30:37,786 --> 00:30:38,781 אני מצטער. 346 00:30:39,872 --> 00:30:41,531 בדיוק ביליתי 13 חודשים... 347 00:30:42,124 --> 00:30:44,959 ...נכנסים לחדרים ולדבר עם אנשים כמוך. 348 00:30:45,878 --> 00:30:47,206 אתה ההזדמנות האחרונה שלי. 349 00:30:48,714 --> 00:30:50,256 סליחה שבזבזתי את זמנך. 350 00:30:50,507 --> 00:30:51,040 דוֹקטוֹר. 351 00:30:51,925 --> 00:30:53,004 כן, אדוני. 352 00:31:05,397 --> 00:31:06,641 יש לך את הכסף שלך. 353 00:31:09,693 --> 00:31:10,807 תודה לך. 354 00:31:12,904 --> 00:31:13,899 תודה לך. 355 00:32:01,910 --> 00:32:04,910 צוות מושלם! קדימה, דגי! 356 00:32:05,163 --> 00:32:06,705 פרנק, תראה את הגודל... 357 00:32:06,873 --> 00:32:08,865 ...של הבן זונה הזה! 358 00:32:21,304 --> 00:32:23,261 ברוך שובך, ד"ר סי. 359 00:32:23,515 --> 00:32:25,009 איך הלך? 360 00:32:25,725 --> 00:32:27,267 איך היה הטיול? 361 00:32:27,477 --> 00:32:28,971 היה לי יותר טוב. 362 00:32:29,604 --> 00:32:32,640 דרמלין! האם זו נקמה אישית עכשיו? 363 00:32:32,857 --> 00:32:36,724 היה לחץ עצום גם ממדענים אחרים. 364 00:32:36,903 --> 00:32:40,022 זה לא משנה. המימון של האדן אותנו לעוד שנתיים. 365 00:32:40,239 --> 00:32:44,781 הממשלה לא רוצה את שלהם טלסקופים ששימשו את הכוהנת הגדולה... 366 00:32:44,952 --> 00:32:46,944 ... של המדבר יותר. 367 00:32:48,289 --> 00:32:49,237 מַה? 368 00:32:49,415 --> 00:32:52,783 בוהה בטלוויזיה סטטית במשך שעות, האזנה למכונות כביסה. 369 00:32:53,002 --> 00:32:54,994 הסיפורים האלה יוצאים החוצה! 370 00:32:55,212 --> 00:32:56,836 חיפשתי דפוסים בכאוס! 371 00:32:57,047 --> 00:32:59,169 זה לא משנה, אנחנו בדיחה בשבילם. 372 00:32:59,341 --> 00:33:00,716 הם רוצים אותנו החוצה! 373 00:33:02,511 --> 00:33:05,381 יש לנו 3 חודשים עד שהניירת תעבור. 374 00:33:09,226 --> 00:33:11,384 אני אתחיל לחפש מימון אחר. 375 00:33:11,937 --> 00:33:15,720 האם תוכל להתמודד עם המציאות? רק פעם אחת? הפסדנו. 376 00:33:16,400 --> 00:33:17,775 זה נגמר. 377 00:33:24,407 --> 00:33:25,569 עָדִין. 378 00:33:26,243 --> 00:33:27,867 אני לא מפסיק. 379 00:33:28,411 --> 00:33:31,530 אם אצטרך, אני אלך לבד. עשיתי את זה בעבר. 380 00:34:21,213 --> 00:34:24,913 האורח שלי הערב הוא סופר והתיאולוג פאלמר ג'וס. 381 00:34:25,509 --> 00:34:28,379 הוא הפך ליועץ רוחני... 382 00:34:28,553 --> 00:34:29,963 ... ומשחק אחרון בבית הלבן. 383 00:34:30,263 --> 00:34:33,263 "הדיפלומט של אלוהים," לפי הניו יורק טיימס. 384 00:34:33,433 --> 00:34:37,098 ספרו האחרון, "לאבד אמונה", כרגע מספר אחת... 385 00:34:37,312 --> 00:34:39,600 ... על הפרסום הזה רשימת רבי המכר. 386 00:34:39,856 --> 00:34:42,809 תודה שהיית כאן. עברת נסיעה לא קטנה... 387 00:34:42,984 --> 00:34:44,442 ...בשנים האחרונות. 388 00:34:44,652 --> 00:34:46,311 כן, אני בטוח שכן, לארי. 389 00:34:47,113 --> 00:34:49,319 דגים, חשבתי. 390 00:34:49,824 --> 00:34:54,117 מי יהפוך את האסטרונומים הטובים ביותר? תחשוב על זה. 391 00:34:54,454 --> 00:34:59,281 למי יש את הסינתזה המושלמת של קריירה ואורח חיים? 392 00:35:00,460 --> 00:35:01,408 אני נותן. 393 00:35:01,627 --> 00:35:03,169 ערפדים! 394 00:35:03,504 --> 00:35:06,041 אתה אנטי טכנולוגיה ואנטי מדע? 395 00:35:06,299 --> 00:35:07,958 לא, בכלל לא. 396 00:35:08,301 --> 00:35:11,136 השאלה ש אני שואל האם זה: 397 00:35:11,846 --> 00:35:13,304 האם אנחנו מאושרים יותר... 398 00:35:13,973 --> 00:35:17,472 ... כמין אנושי? האם העולם ביסודו מקום טוב יותר... 399 00:35:17,643 --> 00:35:19,635 ... בגלל המדע וטכנולוגיה? 400 00:35:20,312 --> 00:35:22,802 אנחנו קונים בבית, אנחנו גולשים באינטרנט... 401 00:35:22,982 --> 00:35:25,651 ... אבל באותו הזמן אנחנו מרגישים ריקים יותר... 402 00:35:27,027 --> 00:35:28,818 ... ועוד מנותקים אחד מהשני... 403 00:35:28,987 --> 00:35:30,778 ... מאשר בכל זמן אחר בהיסטוריה האנושית. 404 00:35:30,989 --> 00:35:33,526 אנחנו הופכים חברה מסונתזת... 405 00:35:33,867 --> 00:35:35,989 ... ממהר להגיע ל... 406 00:35:50,675 --> 00:35:52,382 אנחנו מחפשים את המשמעות. 407 00:35:52,677 --> 00:35:54,005 מה המשמעות? 408 00:35:54,179 --> 00:35:56,930 יש לנו עבודות חסרות דעת, לקחת חופשות מטורפות. 409 00:35:57,348 --> 00:36:00,348 נסיעות מימון בגירעון לקניון לקנות דברים... 410 00:36:00,518 --> 00:36:04,100 ... שלדעתנו ימלא החורים האלה בחיינו. 411 00:36:04,522 --> 00:36:07,012 פלא שהפסדנו חוש הכיוון שלנו? 412 00:36:47,856 --> 00:36:49,480 חרא! 413 00:37:07,792 --> 00:37:08,740 עלייה נכונה... 414 00:37:09,002 --> 00:37:12,869 ...18 שעות, 36 דקות, 56.2 שניות! 415 00:37:14,007 --> 00:37:15,631 דחיה... 416 00:37:15,967 --> 00:37:18,967 ... 36 מעלות, 46 דקות... 417 00:37:19,303 --> 00:37:21,461 ... 56.2 שניות! 418 00:37:24,016 --> 00:37:25,426 לְאַשֵׁר! 419 00:37:25,643 --> 00:37:28,762 עלייה נכונה, 18 שעות, 36 דקות... 420 00:37:28,980 --> 00:37:31,102 ...56.2 שניות! 421 00:37:31,732 --> 00:37:34,602 מישהו ער שם? אני מזיז את המערך! 422 00:37:34,777 --> 00:37:36,769 לְאַשֵׁר! 423 00:37:37,029 --> 00:37:38,439 לבוס יש בוג! 424 00:37:38,656 --> 00:37:40,981 התעלות ימינה, 18 שעות... 425 00:37:45,329 --> 00:37:46,573 אנחנו על זה! 426 00:37:46,789 --> 00:37:47,784 36 שעות... 427 00:37:48,165 --> 00:37:50,122 ... 47 דקות ושנייה אחת! 428 00:37:50,626 --> 00:37:51,954 חזק אפשרי... 429 00:37:52,127 --> 00:37:54,617 ...שרשרת דופק על תת-מערך ארבע! 430 00:37:54,838 --> 00:37:57,375 את השאר אני מעביר. אשר קואורדינטות! 431 00:37:58,342 --> 00:38:00,168 בדוק את מצב המערך. 432 00:38:00,469 --> 00:38:01,844 היא מכינה את כל הכלים. 433 00:38:02,304 --> 00:38:03,169 מערכות נומינליות. 434 00:38:09,060 --> 00:38:10,174 שלום. 435 00:38:11,396 --> 00:38:12,475 בדיקת מערכות מלאה! 436 00:38:13,315 --> 00:38:16,066 קואורדינטות אושרו. ווילי בודק את המערכת. 437 00:38:16,317 --> 00:38:19,152 הישאר בטופ אבחון המערכות! 438 00:38:19,446 --> 00:38:21,153 בדוק קיזוז נקודות התייחסות. 439 00:38:21,364 --> 00:38:25,361 ואני רוצה אותך מחוץ לציר ב-27 בשניה שנגיע לשם! 440 00:38:25,535 --> 00:38:28,072 ותגיד לווילי לפרוץ את הילד הגדול! 441 00:38:29,664 --> 00:38:30,695 תעתיק את זה. 442 00:38:32,166 --> 00:38:33,446 כֵּן! לך, אלי! 443 00:38:33,668 --> 00:38:36,834 אני שומע את זה באוזניות. אנחנו חייבים להיות בטוחים לגבי זה. 444 00:38:37,171 --> 00:38:39,329 תן לי סטטוס מערך אחר. 445 00:38:41,175 --> 00:38:44,674 הארבעה שלה מחוברים, השאר עוקבים פנימה. 446 00:38:47,181 --> 00:38:49,506 אבל יש נסיעה גרועה ב-16. 447 00:38:49,725 --> 00:38:52,180 הארבעה מקוונים, השאר עוקבים פנימה. 448 00:38:52,436 --> 00:38:55,223 יש נסיעה גרועה ב-16. להעתיק את זה? 449 00:38:56,690 --> 00:38:58,682 מה אעשה לגבי תור המקורות? 450 00:38:58,901 --> 00:39:00,858 תשכח מזה והחזק את התור. 451 00:39:01,195 --> 00:39:05,358 התכונן להגדיר את תדירות היעד כדי ידנית בשנייה שאנחנו מיושרים. 452 00:39:05,574 --> 00:39:09,986 אתה מעתיק? אני רוצה שתלך מחוץ לציר על 27 בשניה שאנחנו שם! 453 00:39:10,203 --> 00:39:12,872 ועזוב את תדר ה-LO איפה זה! 454 00:39:13,206 --> 00:39:16,325 אל תתנו לזה לברוח! אם תאבד את זה, סרוק את הלהקה! 455 00:39:16,543 --> 00:39:19,212 הפעל כל תדר אתה יכול לחשוב על. 456 00:39:24,551 --> 00:39:25,879 מה שלומך? 457 00:39:30,431 --> 00:39:31,545 דברו איתי, חבר'ה. 458 00:39:31,766 --> 00:39:35,431 פולסים נעים מקוטבים חלקית, משרעת מאופנן. 459 00:39:35,645 --> 00:39:39,310 אנחנו נעולים. המערכות בסדר. מה התדירות? 460 00:39:39,565 --> 00:39:40,560 4.46... 461 00:39:40,775 --> 00:39:42,269 ...23 גיגה הרץ. 462 00:39:44,112 --> 00:39:45,736 מימן כפול פי. 463 00:39:46,113 --> 00:39:47,227 אמר לך! 464 00:39:47,490 --> 00:39:49,197 גם פראייר חזק! 465 00:39:50,243 --> 00:39:51,785 הבנתי! אני מסודר! 466 00:39:52,495 --> 00:39:53,574 תן לי לשמוע. 467 00:39:59,251 --> 00:40:00,626 תקשיב לזה. 468 00:40:02,922 --> 00:40:04,879 תעשה אותי שקרן, פיש. 469 00:40:05,341 --> 00:40:08,128 זה יכול להיות AWACS מחוץ לקירקלנד ותקע אותנו. 470 00:40:08,302 --> 00:40:09,464 אבל אני בספק. 471 00:40:09,720 --> 00:40:11,878 תראה אם ​​F.U.D.D. גם קורא את זה. 472 00:40:13,974 --> 00:40:16,096 תתקן את זה בחזרה ותן לי את מחוץ לציר. 473 00:40:16,685 --> 00:40:18,344 - אנחנו מקליטים? - מעולם לא הפסיק. 474 00:40:20,439 --> 00:40:21,719 תודה, אלמר! 475 00:40:21,940 --> 00:40:23,766 סטטוס AWACS שלילי. 476 00:40:23,942 --> 00:40:24,937 חולות לבנים? 477 00:40:25,193 --> 00:40:26,770 בתדר הזה? לא. 478 00:40:27,279 --> 00:40:28,559 אני אשים את החושך. 479 00:40:31,783 --> 00:40:32,945 איך ריגול הלילה? 480 00:40:34,077 --> 00:40:35,357 קדימה! 481 00:40:37,706 --> 00:40:40,161 NORAD לא עוקב כל חטטנות בוקטור הזה. 482 00:40:40,583 --> 00:40:41,958 המעבורת במצב שינה. 483 00:40:42,293 --> 00:40:44,451 אוקיי, מקור נקודתי אישר. 484 00:40:44,754 --> 00:40:46,331 מה שזה לא יהיה, זה לא מקומי. 485 00:40:46,547 --> 00:40:47,376 מַצָב? 486 00:40:47,590 --> 00:40:50,080 בדקתי אינטרפרומטריה. איפשהו בליירה. 487 00:40:50,301 --> 00:40:51,925 - וגה? - לא יכול להיות! 488 00:40:52,178 --> 00:40:54,170 זה רק 26 שנות אור משם. 489 00:40:54,388 --> 00:40:56,297 - שיא ​​העוצמה? - מתקרב! 490 00:40:57,600 --> 00:40:58,299 וגה. 491 00:40:59,101 --> 00:41:02,968 וגה. סרקתי את זה כמה פעמים בארסיבו. זה תמיד היה שלילי. 492 00:41:03,189 --> 00:41:04,137 הבנתי! 493 00:41:04,315 --> 00:41:06,188 קורא למעלה מ-100 ג'נסקים. 494 00:41:06,901 --> 00:41:09,391 יֵשׁוּעַ! אני יכול להרים את זה על שלי... 495 00:41:12,323 --> 00:41:13,318 לא! 496 00:41:46,606 --> 00:41:47,601 קדימה! 497 00:41:49,859 --> 00:41:51,021 זה מופעל מחדש. 498 00:41:52,487 --> 00:41:54,230 חכה רגע. אלה מספרים. 499 00:41:54,405 --> 00:41:56,196 זה היה 3, לפני שזה היה 2. 500 00:41:57,659 --> 00:42:00,232 בסיס 10 מספרים. תספור ותראה כמה רחוק אנחנו מגיעים. 501 00:42:01,329 --> 00:42:01,862 אֶחָד. 502 00:42:08,544 --> 00:42:09,539 שבע. 503 00:42:12,381 --> 00:42:13,923 אלה ראשוניים. 504 00:42:14,175 --> 00:42:17,341 2, 3, 5, 7 כולם מספרים ראשוניים. 505 00:42:17,803 --> 00:42:19,676 אין מצב שזו תופעת טבע! 506 00:42:19,889 --> 00:42:22,724 בואו פשוט נרגע ומשוך את קובץ הכוכבים בווגה. 507 00:42:24,226 --> 00:42:27,511 זה לא הגיוני. המערכת צעירה מדי. 508 00:42:27,730 --> 00:42:29,389 לא יכולה להיות לה מערכת פלנטרית... 509 00:42:29,565 --> 00:42:32,815 ... שלא לדבר על החיים או ציוויליזציה טכנולוגית. 510 00:42:33,068 --> 00:42:35,523 אולי הם לא משם, הם מבקרים. 511 00:42:35,737 --> 00:42:39,070 חללית? המערכת הזאת מלאה של פסולת. זה היה מתקלקל. 512 00:42:39,491 --> 00:42:43,571 לא אם הם השתמשו בהם בלסטרים לייזר וטרפדו פוטון. 513 00:42:43,829 --> 00:42:46,746 - זה לא מצחיק. - אחרת איך נוכל להסביר את זה! 514 00:42:47,290 --> 00:42:50,243 הוא צודק. אם נצא לציבור עם זה ואנחנו טועים... 515 00:42:50,418 --> 00:42:52,659 ...זה נגמר. אנחנו מבושלים. 516 00:42:55,507 --> 00:42:56,882 הלוואי שקנט היה כאן. 517 00:42:57,092 --> 00:43:00,507 מה שזה לא יהיה, בואו נעשה משהו. וגה תקבע. 518 00:43:03,932 --> 00:43:08,261 העמדה אושרה. יש לנו 4.4623 ג'יגה-הרץ, אישר. 519 00:43:08,436 --> 00:43:11,306 יש לנו 112 ג'נסקי. 520 00:43:11,606 --> 00:43:13,812 האם יש לך עדיין מיקום מקור? 521 00:43:16,402 --> 00:43:18,774 שמנו את זה ממש באמצע. 522 00:43:19,447 --> 00:43:20,691 וגה. 523 00:43:22,867 --> 00:43:25,784 תוֹדָה. המשיכו לעקוב ונחזור אליך. 524 00:43:26,037 --> 00:43:27,317 ימינה-o. 525 00:43:38,632 --> 00:43:40,375 101. רצף הדופק... 526 00:43:40,551 --> 00:43:43,966 ...דרך כל מספר ראשוני בין 2 ל-101. 527 00:43:45,889 --> 00:43:47,548 למי נתקשר עכשיו? 528 00:43:50,811 --> 00:43:51,806 כּוּלָם. 529 00:43:59,569 --> 00:44:03,103 השמועות עפות, ההשלכות יוצאות הדופן. 530 00:44:03,323 --> 00:44:05,149 זיהוי של אדם לא מזוהה... 531 00:44:05,408 --> 00:44:09,619 ... מקור רדיו מהחלל לא ניתן לאשר ולא להכחיש. 532 00:44:09,871 --> 00:44:11,744 אבל הצבא מגיע... 533 00:44:11,956 --> 00:44:15,538 מקורות המקורבים ל-VLA דווח שפנו אליהם... 534 00:44:15,752 --> 00:44:17,744 ...בצורה כלשהי של ישות אינטליגנטית... 535 00:44:17,962 --> 00:44:22,504 ...חיים מחוץ למערכת השמש שלנו. שוב, אין אישור. 536 00:44:25,636 --> 00:44:27,711 אני רוצה את כל האנשים האלה מכאן. 537 00:44:28,556 --> 00:44:29,884 איפה הילדה? 538 00:44:34,520 --> 00:44:35,848 22 תחנות ברחבי העולם... 539 00:44:36,063 --> 00:44:37,473 ...עכשיו אשר את האות. 540 00:44:37,648 --> 00:44:39,307 וגה עכשיו מתחת לאופק שלנו. 541 00:44:39,525 --> 00:44:41,850 אתה שומע את האות מהרוסית... 542 00:44:42,069 --> 00:44:43,693 קבל כאן אנשי פענוח. 543 00:44:43,904 --> 00:44:45,943 לונכרסקי מבקר ב-Cal Tech. 544 00:44:46,156 --> 00:44:47,531 תסביר לי את זה. 545 00:44:47,741 --> 00:44:51,785 אם מקור האות הוא כך מתוחכם... למה המתמטיקה המתקנת? 546 00:44:51,995 --> 00:44:53,405 למה לא לדבר רק אנגלית? 547 00:44:53,580 --> 00:44:56,995 אולי בגלל 70%% מכדור הארץ דובר שפות אחרות. 548 00:44:57,167 --> 00:45:00,002 מתמטיקה היא ה רק שפה אוניברסלית באמת. 549 00:45:00,671 --> 00:45:03,208 זה לא מקרי שהם משתמשים בראשונים. 550 00:45:03,465 --> 00:45:04,378 אני לא מבין את זה. 551 00:45:04,675 --> 00:45:05,873 מספרים ראשוניים. 552 00:45:06,093 --> 00:45:09,592 מספרים שלמים ניתנים לחלוקה בלבד בפני עצמם ו-1. 553 00:45:12,557 --> 00:45:15,392 אנחנו חושבים שזה עשוי להיות מגדלור, הודעה... 554 00:45:15,685 --> 00:45:17,428 ...כדי למשוך את תשומת הלב שלנו. 555 00:45:17,604 --> 00:45:21,352 אם זו תשומת לב שאתה רוצה, קיבלת את זה. דבר אחד: וגה. 556 00:45:21,566 --> 00:45:25,017 אנשים הסתכלו על וגה במשך שנים, ללא תוצאות. 557 00:45:25,195 --> 00:45:28,148 אתמול הם מתחילים שידור פריים. מַדוּעַ? 558 00:45:28,406 --> 00:45:29,734 זה בקושי אתמול. 559 00:45:29,949 --> 00:45:32,570 האות שודר במשך 26 שנים. 560 00:45:33,870 --> 00:45:35,364 סליחה, מי אתה? 561 00:45:35,580 --> 00:45:37,987 מייקל קיץ, יועץ לביטחון לאומי. 562 00:45:38,207 --> 00:45:39,535 המוניטין שלך... 563 00:45:39,709 --> 00:45:43,124 ראשית, תשאלו את האדונים עם הרובים לחכות בחוץ. 564 00:45:43,796 --> 00:45:45,871 זה מתקן אזרחי. 565 00:45:52,429 --> 00:45:53,839 עם כל הכבוד... 566 00:45:54,056 --> 00:45:54,921 סליחה. 567 00:45:56,433 --> 00:45:58,639 היי! אני כל כך שמח שחזרת! 568 00:45:59,228 --> 00:46:00,426 בוא לשמוע את זה. 569 00:46:01,146 --> 00:46:02,474 האם זה נהדר? 570 00:46:02,648 --> 00:46:05,020 - מי הם כל האנשים האלה? - אין לי מושג. 571 00:46:05,234 --> 00:46:08,400 לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו צריכים עזרה עם ניתוח הספקטרום. 572 00:46:08,612 --> 00:46:10,189 - אני אעלה על זה. - אוזניות. 573 00:46:10,447 --> 00:46:12,605 אני פשוט אגיע ישר לנקודה. 574 00:46:12,824 --> 00:46:16,821 להכריז על כך בכל העולם עשוי ובכן תהיה הפרה של הביטחון הלאומי. 575 00:46:16,995 --> 00:46:18,702 זו לא שיחה מאדם לאדם. 576 00:46:18,914 --> 00:46:23,041 אתה חושב שציוויליזציה שולחת את זה ההודעה מיועדת רק לאמריקאים? 577 00:46:23,251 --> 00:46:25,077 אולי התייעצת איתנו. 578 00:46:25,462 --> 00:46:29,459 - התוכן עשוי להיות רגיש מאוד. - אתה רוצה לסווג מספרים ראשוניים? 579 00:46:30,091 --> 00:46:33,424 בגלל סיבוב כדור הארץ, אנחנו בקנה אחד עם וגה רק שעות ביום. 580 00:46:33,636 --> 00:46:37,965 הדרך היחידה לנטר את האות הוא לשתף פעולה עם תחנות אחרות. 581 00:46:38,182 --> 00:46:42,511 אם ד"ר ארוווי לא היה פועל במהירות, היינו מאבדים מרכיבים מרכזיים. 582 00:46:42,687 --> 00:46:44,229 בסדר, יש להם את הפריים. 583 00:46:44,480 --> 00:46:47,231 אבל אם יותר משמעותי השידור אמור להגיע... 584 00:46:47,483 --> 00:46:49,440 אנחנו צריכים עזרה כדי לקבל ולפענח. 585 00:46:49,652 --> 00:46:52,273 אתה מבין שהתפקיד שלי הוא להגן על... 586 00:46:53,573 --> 00:46:55,482 - תקשיב. אני שומע את זה. 587 00:46:55,783 --> 00:46:56,731 שומע מה? 588 00:46:56,951 --> 00:46:57,899 הַרמוֹנִי. 589 00:46:58,119 --> 00:47:01,950 בינגו! גרמתי לווילי לשאול את ראטן כדי לכוון מחדש ל-8.9247 גיגה-הרץ. 590 00:47:02,123 --> 00:47:03,747 יש כאן עוד הרבה. 591 00:47:03,958 --> 00:47:06,627 - היכנס לפס הצד השלילי. - אני כבר על זה. 592 00:47:06,794 --> 00:47:07,908 מה זה? 593 00:47:08,128 --> 00:47:09,622 עוד אות! 594 00:47:09,797 --> 00:47:12,667 אות שני בכפול התדירות. נראה כמו... 595 00:47:13,509 --> 00:47:14,837 קבל צג טלוויזיה! 596 00:47:15,594 --> 00:47:17,467 תקן אותו למעבד התמונה. 597 00:47:17,679 --> 00:47:18,923 רוצה את הנתונים החדשים? 598 00:47:19,139 --> 00:47:20,930 כן, החדש שזה עתה הקלטנו. 599 00:47:21,141 --> 00:47:23,098 דיוויד, תסביר לי את זה בבקשה. 600 00:47:23,310 --> 00:47:26,097 יש עוד אות. נראה כמו שידור טלוויזיה. 601 00:47:26,313 --> 00:47:27,261 חם לנו. 602 00:47:27,522 --> 00:47:30,226 לך תביא את התריסים. יש הרבה סנוור. 603 00:47:31,318 --> 00:47:32,728 אתה מסודר. 604 00:47:32,986 --> 00:47:36,401 זו בהחלט תמונה. בואו ננסה לייצב את זה. 605 00:47:41,161 --> 00:47:42,868 מה אתה חושב מזה? 606 00:47:43,079 --> 00:47:46,079 זה שניים שונים מסגרות שלובות. אני ממסגר אחד. 607 00:47:49,419 --> 00:47:52,170 - זה רק רעש. - מנסה מסגרת שתיים. 608 00:47:53,381 --> 00:47:56,714 יש לי מנשא אופסט. אני חושב שזה אודיו. 609 00:47:56,926 --> 00:47:58,170 חבר אותו לחשמל! 610 00:48:02,515 --> 00:48:03,759 מרכז את הקטע הזה. 611 00:48:03,975 --> 00:48:05,089 מִרכּוּז. 612 00:48:09,355 --> 00:48:10,683 אתה יכול לנקות את זה? 613 00:48:10,856 --> 00:48:12,350 אני עובד על זה. 614 00:48:25,287 --> 00:48:26,745 מה לעזאזל...? 615 00:48:27,456 --> 00:48:28,736 נסה להקטין. 616 00:48:32,753 --> 00:48:33,701 הַקפָּאָה! 617 00:48:33,879 --> 00:48:35,159 ערכים הפוכים. 618 00:48:36,798 --> 00:48:38,589 נסה להתרחק שוב. 619 00:48:42,596 --> 00:48:44,754 סובב 90 מעלות שעון נגד... 620 00:48:46,308 --> 00:48:47,885 אלוהים שלי! 621 00:48:54,607 --> 00:48:56,065 מה קורה? 622 00:48:56,609 --> 00:48:58,981 אתה לא תאמין לזה. 623 00:49:12,416 --> 00:49:14,159 מישהו מדבר גרמנית? 624 00:49:15,628 --> 00:49:18,000 "אני מכריז על המשחקים בברלין... 625 00:49:19,090 --> 00:49:20,797 ...בחגיגה... 626 00:49:21,008 --> 00:49:23,878 ...של האולימפיאדה הראשונה של העידן החדש... 627 00:49:24,094 --> 00:49:25,422 ... כפי שנפתח." 628 00:49:36,190 --> 00:49:37,648 תביא לי את הבית הלבן. 629 00:49:38,442 --> 00:49:40,849 20 מיליון בני אדם מתו להביס את הממזר... 630 00:49:41,069 --> 00:49:43,856 והוא השגריר הראשון שלנו לחלל החיצון? 631 00:49:44,072 --> 00:49:47,357 שידור אולימפיאדת 36' היה השידור הראשון בטלוויזיה... 632 00:49:47,617 --> 00:49:49,111 ...שהלך לחלל. 633 00:49:49,327 --> 00:49:52,695 לשלוח אותו בחזרה היא דרך לומר, "שלום, שמענו אותך." 634 00:49:52,873 --> 00:49:55,161 או, "סייג הייל, אתם סוג האנשים שלנו." 635 00:49:55,375 --> 00:49:57,865 הפוליטיקה של היטלר אין שום קשר לזה. 636 00:49:58,086 --> 00:50:01,751 לא סביר שהם הבינו את זה. אנשים חייבים להבין... 637 00:50:01,923 --> 00:50:04,248 האנשים הם בידיים טובות מאוד, דוקטור. 638 00:50:04,467 --> 00:50:06,210 ניקח את זה מכאן. 639 00:50:07,262 --> 00:50:09,254 חייכו, אנשים. אנחנו על. 640 00:50:09,556 --> 00:50:11,844 הודעה שמקורה לא ידוע מהחלל העמוק... 641 00:50:12,058 --> 00:50:15,723 ... התקבל על ידי אמריקן מדענים. עכשיו לבית הלבן. 642 00:50:16,187 --> 00:50:19,390 אומרים לנו לנשיא יהיו רק כמה הערות... 643 00:50:19,690 --> 00:50:21,148 ... על זה של היום אירועים יוצאי דופן... 644 00:50:21,359 --> 00:50:24,727 ... ושהוא לא ייקח כל שאלה מהעיתונות. 645 00:50:29,700 --> 00:50:30,980 צהריים טובים. 646 00:50:33,871 --> 00:50:36,029 אני שמח להצטרף אליי... 647 00:50:36,207 --> 00:50:38,116 ... יועץ מדע וטכנולוגיה. 648 00:50:39,877 --> 00:50:42,747 זה המוצר של שנים של חקר... 649 00:50:42,921 --> 00:50:46,171 ... על ידי כמה מהעולם המדענים הנכבדים ביותר. 650 00:50:46,383 --> 00:50:48,042 כמו כל התגליות... 651 00:50:48,218 --> 00:50:50,543 ... זה ימשיך לביקורת... 652 00:50:50,804 --> 00:50:51,835 ... נבדק ... 653 00:50:52,014 --> 00:50:53,556 ... ובחנו. 654 00:50:53,765 --> 00:50:56,765 יש לאשר זאת על ידי מדענים אחרים. 655 00:50:57,019 --> 00:50:58,181 אבל ברור... 656 00:50:58,770 --> 00:51:02,221 ... העובדה שזה קיים נחקר מהווה חיזוק... 657 00:51:03,066 --> 00:51:06,897 פיש, מה הסיפור כאן? חשבתי שאלי אמורה להידלק. 658 00:51:07,070 --> 00:51:08,564 אני לא יודע. 659 00:51:09,197 --> 00:51:10,525 חבר'ה? 660 00:51:12,909 --> 00:51:15,578 המסגרות המשולבות האלה חשבנו שהם רעש? 661 00:51:16,579 --> 00:51:19,248 יש לזה מבנה. אני שומע מבנה. 662 00:51:20,583 --> 00:51:22,908 אם תגלית זו תאושר... 663 00:51:23,086 --> 00:51:26,751 ... זה יהיה אחד המדהימים ביותר תובנות על היקום שלנו... 664 00:51:26,923 --> 00:51:28,962 ... שהמדע אי פעם חשף. 665 00:51:29,467 --> 00:51:31,839 ההשלכות שלה הם מרחיקים לכת... 666 00:51:32,053 --> 00:51:34,626 ... ומעורר יראה כפי שניתן לדמיין. 667 00:51:34,931 --> 00:51:38,299 גם כשהיא מבטיחה תשובות לכמה מהשאלות העתיקות ביותר שלנו... 668 00:51:38,559 --> 00:51:40,101 ... זה מציב אחרים... 669 00:51:40,311 --> 00:51:41,935 ... עוד יותר מהותי. 670 00:51:42,146 --> 00:51:44,055 אנחנו נמשיך להקשיב מקרוב... 671 00:51:44,273 --> 00:51:45,815 ... למה שיש לו לומר... 672 00:51:45,983 --> 00:51:48,105 ... בעודנו ממשיכים החיפוש אחר תשובות... 673 00:51:48,319 --> 00:51:49,563 ולידע... 674 00:51:49,820 --> 00:51:52,108 ... זה ישן באותה מידה כמו האנושות עצמה... 675 00:51:52,323 --> 00:51:55,240 ... אבל חיוני לעתיד של עמנו. 676 00:51:55,659 --> 00:51:56,358 תודה לך. 677 00:51:56,577 --> 00:51:59,447 האם יש הערכה מחודשת של איום ביטחוני? 678 00:51:59,746 --> 00:52:02,782 אני אענה על שאלותיך לאחר מספר תיקונים. 679 00:52:02,958 --> 00:52:04,665 ההודעה התקבלה ביום שישי... 680 00:52:04,918 --> 00:52:06,957 ... בשעה 6:31 בבוקר שעון סטנדרטי של הר. 681 00:52:07,170 --> 00:52:08,794 זה היה בעיקר מתמטי... 682 00:52:08,964 --> 00:52:11,668 ... ולמרות הדיווחים להיפך... 683 00:52:11,967 --> 00:52:14,457 ... נראה שכן שפיר לחלוטין בטבע. 684 00:52:14,678 --> 00:52:18,627 תן לי להגיד את זה שוב. המסר שפיר לחלוטין. 685 00:52:18,848 --> 00:52:21,967 הנשיא יצר קשר ראשי המדינות בעולם... 686 00:52:22,185 --> 00:52:24,972 ... וכל אמצעי אבטחה נלקח. 687 00:52:25,188 --> 00:52:28,272 כדי להסביר טוב יותר את האירועים של 48 השעות האחרונות... 688 00:52:28,483 --> 00:52:32,895 ... הוא מנהיג הצוות המדעי שגרם לגילוי המדהים הזה... 689 00:52:33,154 --> 00:52:37,151 ... ד"ר דוד דרמלין, מיוחד יועץ מדעי לנשיא. 690 00:52:45,166 --> 00:52:46,541 תודה לך, רייצ'ל. 691 00:52:46,876 --> 00:52:47,990 שלום. 692 00:52:49,920 --> 00:52:52,327 בשנת 1936, אות טלוויזיה חלש מאוד... 693 00:52:52,548 --> 00:52:56,841 ... שידר את טקסי הפתיחה של המשחקים האולימפיים כהצגה... 694 00:52:57,011 --> 00:52:59,501 ... של טכנולוגיה גרמנית מעולה. 695 00:53:00,556 --> 00:53:04,683 האות הזה השאיר את כדור הארץ במהירות של אור ו-26 שנים מאוחר יותר... 696 00:53:04,935 --> 00:53:08,553 ... הגיע לסביבה של הכוכב שאנו קוראים לו וגה. 697 00:53:09,731 --> 00:53:13,562 האות הזה נשלח אלינו בחזרה מוגבר מאוד... 698 00:53:13,944 --> 00:53:16,897 ... שאין לטעות בו סימן של אינטליגנציה. 699 00:53:17,072 --> 00:53:18,151 קנט, קדימה. 700 00:53:18,365 --> 00:53:22,694 התמסורת של אדולף השתמשה ב-25 פריימים לשנייה אבל אנחנו מקבלים 50. 701 00:53:22,911 --> 00:53:26,742 אז שמנו את 25 האחרים באמצעות אלגוריתמי חיפוש. 702 00:53:26,957 --> 00:53:29,530 מצאנו סדרה של סמנים בחלק העליון של כל מסגרת. 703 00:53:29,751 --> 00:53:31,494 - אתה מוכן? - כן, קדימה! 704 00:53:31,711 --> 00:53:32,909 שלח את זה, ווילי. 705 00:53:33,088 --> 00:53:34,582 הנה זה בא. 706 00:53:37,967 --> 00:53:39,211 זה דיגיטלי... 707 00:53:39,427 --> 00:53:43,590 ... כמויות אדירות של נתונים אשר להרחיב ממש להרמוניות הגבוהות יותר. 708 00:53:44,265 --> 00:53:45,723 קוּפָּה! 709 00:53:46,976 --> 00:53:48,933 בסדר, כפי שתראה... 710 00:53:49,103 --> 00:53:52,518 ...שזורה עם המסגרות של התמונה המקורית של היטלר... 711 00:53:52,732 --> 00:53:55,567 ...מצאנו את הסעיפים האלה. 712 00:53:55,776 --> 00:53:59,227 חשבנו שהם רעש, אבל הם למעשה נתונים... 713 00:53:59,405 --> 00:54:00,733 ...כמויות אדירות ממנו. 714 00:54:00,948 --> 00:54:05,277 כאשר אנו משלבים זאת עם הנתונים מהאות המקורי... 715 00:54:05,453 --> 00:54:08,738 ...אנחנו מקבלים דפי טקסט מוצפנים אלה. 716 00:54:08,998 --> 00:54:13,125 אין שניים דומים ו חשפנו כבר יותר מ-10,000. 717 00:54:13,294 --> 00:54:15,452 מה זה אומר, דוקטור? 718 00:54:15,963 --> 00:54:18,714 אין לנו מושג. זה יכול להיות כל דבר. 719 00:54:18,966 --> 00:54:21,088 כרך 1 מתוך an אנציקלופדיה גלקטיקה. 720 00:54:21,260 --> 00:54:23,929 הוראות עבורנו על הליכי הקולוניזציה שלהם. 721 00:54:24,096 --> 00:54:26,421 משה עם כמה מיליארדים מצוות חדשות. 722 00:54:26,640 --> 00:54:28,762 כמה זמן ייקח לפענח את זה? 723 00:54:29,017 --> 00:54:32,302 זה יכול לקחת לנצח. אנחנו באמת צריכים פריימר... 724 00:54:32,479 --> 00:54:35,598 אנחנו צריכים להשיג אנשי הפענוח הטובים ביותר שיש לנו. 725 00:54:36,274 --> 00:54:40,485 אני מתכוון להשתמש ב-VLA בתור עמדת הפיקוד שלי. 726 00:54:40,654 --> 00:54:44,105 בינתיים, המשרד שלי הוציא תקציב ראשוני. 727 00:54:44,282 --> 00:54:45,562 חכה רגע. 728 00:54:45,784 --> 00:54:48,109 מדובר במימון פרטי פעולה. 729 00:54:48,286 --> 00:54:50,574 אנחנו שוכרים זמן מנות מהממשלה... 730 00:54:50,788 --> 00:54:53,457 זהו מקרה מובהק של מובהק תחום. 731 00:54:53,625 --> 00:54:56,791 אני ממליץ לנשיא אנחנו ממצימים את הפרויקט הזה. 732 00:54:57,045 --> 00:54:59,500 מַה?! זה הפרויקט שלי! 733 00:54:59,672 --> 00:55:03,005 אף אחד לא יודע יותר על זה ממה שאני עושה. דוד, תגיד להם... 734 00:55:03,176 --> 00:55:06,260 סליחה! אולי נרגע כאן? 735 00:55:06,679 --> 00:55:07,923 אני הולך להמליץ על זה... 736 00:55:08,097 --> 00:55:11,133 ...דר. קואורדינטת דרמלין מאמץ הפענוח. 737 00:55:11,308 --> 00:55:14,641 אבל לאור זה של ד"ר ארוווי ניסיון רב בעניינים אלו... 738 00:55:14,854 --> 00:55:19,017 ...לעת עתה, היא תעשה זאת פעילות ישירה ב-VLA... 739 00:55:19,191 --> 00:55:23,852 ...להבין את התגליות העתידיות יישמר בסודיות מוחלטת... 740 00:55:24,071 --> 00:55:26,312 ...עד לשעה כזו בתור הנשיא... 741 00:55:26,532 --> 00:55:30,363 ... יכול להחליט מה המתאים ביותר דרך פעולה. מובן? 742 00:55:30,536 --> 00:55:31,531 כֵּן. 743 00:55:31,787 --> 00:55:34,075 מדובר ב-CNN Breaking News. 744 00:55:34,623 --> 00:55:37,576 הנשיא התקשר להודעה מוגה... 745 00:55:37,793 --> 00:55:39,951 ..."תובנה מדהימה לתוך היקום שלנו..." 746 00:55:40,170 --> 00:55:45,045 נוכחות בשירותי דת יש עלה ב-39% דרמטי בימים האחרונים. 747 00:55:45,217 --> 00:55:49,084 ... כשהמשטרה התעמתה עם מפגינים ניאו-נאצים. 748 00:55:49,304 --> 00:55:51,426 אז, יש חיים על כוכבי לכת אחרים. 749 00:55:51,640 --> 00:55:55,222 ילד, זה באמת ישתנה תחרות מיס יוניברס. 750 00:55:55,894 --> 00:56:00,223 גורמי בריאות ברחבי העולם מודאגים שההודעה מוגה... 751 00:56:00,398 --> 00:56:03,067 ... עלול להפעיל פריחה של התאבדויות המוניות... 752 00:56:03,234 --> 00:56:05,855 ... לא שונה ממקרי המוות האחרונים של הכת ליד סן דייגו... 753 00:56:06,112 --> 00:56:08,069 אפילו מדען חייב להודות... 754 00:56:08,239 --> 00:56:12,651 ... יש כמה די רציניים טונים דתיים לכל זה. 755 00:56:12,910 --> 00:56:15,151 הנה מישהו שהארגון שלו... 756 00:56:15,329 --> 00:56:17,784 ... מואשם בהתנהגות האינקוויזיציה שלה: 757 00:56:18,040 --> 00:56:20,791 ריצ'רד רנק, ראש הקואליציה השמרנית. 758 00:56:21,043 --> 00:56:22,074 תודה לך. 759 00:56:22,253 --> 00:56:26,416 זו עוד דוגמה למדע לחדור לענייני אמונה. 760 00:56:27,508 --> 00:56:30,793 זה אומר שהם הגיבו לאותות הטלוויזיה... 761 00:56:31,053 --> 00:56:33,888 ... משנות ה-30. הם רק מקבלים אותם. 762 00:56:34,139 --> 00:56:37,839 תאר לעצמך כמה מאוכזב הם יהיו אם הם מעריצי קאבס. 763 00:56:38,143 --> 00:56:41,179 עכשיו אנחנו הולכים לג'רמי רוט, מי מדווח... 764 00:56:41,355 --> 00:56:44,806 ... מהמערך הגדול מאוד ליד סוקורו, ניו מקסיקו. 765 00:56:45,067 --> 00:56:46,477 כמו בריח מן הכחול זה הגיע. 766 00:56:46,777 --> 00:56:48,734 "ההודעה מוגה" גרם ל... 767 00:56:48,945 --> 00:56:51,317 ... אלפי מאמינים ולא מאמינים... 768 00:56:51,531 --> 00:56:55,231 ... לרדת על מתקן VLA כאן במדבר של ניו מקסיקו. 769 00:56:55,452 --> 00:56:58,121 רבים באו להפגין, רבים להתפלל... 770 00:56:58,288 --> 00:57:02,949 ... אבל רובם הגיעו כדי להשתתף מה שהפך להופעה הכי טובה בעיר. 771 00:57:08,590 --> 00:57:11,127 ובכן, ראיתי את הדבר יוצא מהשמיים 772 00:57:11,426 --> 00:57:14,592 היה לו קרן אחת ארוכה ועין אחת גדולה. 773 00:57:14,804 --> 00:57:17,473 התחלתי לרעוד ואמר, "או-אי!" 774 00:57:17,932 --> 00:57:20,932 "נראה כמו אוכל אנשים סגולים בשבילי" 775 00:58:12,027 --> 00:58:13,521 שלום לווגה שלום לווגה 776 00:58:19,534 --> 00:58:21,325 אבל הם נכשלו! 777 00:58:21,828 --> 00:58:24,615 אלה אותם אנשים ש, שוב ושוב... 778 00:58:24,831 --> 00:58:26,953 ... הביאו אותנו עד סף הרס! 779 00:58:27,208 --> 00:58:30,873 מי זיהם את האוויר שלנו, מי הרעיל את המים שלנו! 780 00:58:32,380 --> 00:58:34,502 עכשיו המדענים האלה... 781 00:58:35,383 --> 00:58:37,340 ...היתה להם הזדמנות. 782 00:58:37,552 --> 00:58:40,671 האם אלו מסוג האנשים... 783 00:58:41,013 --> 00:58:44,844 ... שאתה רוצה לדבר עם האלוהים שלך בשבילך? 784 00:58:48,729 --> 00:58:50,686 המאמצים נמשכים מסביב לשעון. 785 00:58:50,898 --> 00:58:54,563 אבל לעת עתה, כמעט שבועיים מלאים לאחר הגעת ההודעה... 786 00:58:54,735 --> 00:58:58,020 ... מדענים כאן ב-VLA עדיין אין תשובות... 787 00:58:58,280 --> 00:58:59,987 ... רק עוד שאלות. 788 00:59:00,240 --> 00:59:03,525 ג'רמי רוט, CNN, סוקורו, ניו מקסיקו. 789 00:59:03,869 --> 00:59:07,237 עוד על החיפוש אחר ההודעה כלומר, אחרי זה. 790 00:59:10,042 --> 00:59:11,868 הם צריכים להתיישר איכשהו. 791 00:59:12,085 --> 00:59:13,994 גם זה לא מתאים. 792 00:59:14,254 --> 00:59:16,875 ניסינו שוב מיליון תמורות. 793 00:59:17,090 --> 00:59:20,423 תמיד, אני יכול רק להשיג שלוש פינות כדי להתאים. 794 00:59:21,428 --> 00:59:23,586 אני לא מבין המשמעות שלהם. 795 01:00:07,014 --> 01:00:08,212 מישהו פרץ פנימה... 796 01:00:14,605 --> 01:00:15,636 שלום? 797 01:00:16,607 --> 01:00:19,810 מי שלא תהיה, פרצת למסד הנתונים... 798 01:00:22,821 --> 01:00:24,149 מה? עַכשָׁיו? 799 01:00:26,992 --> 01:00:28,154 אֵיפֹה? 800 01:00:41,172 --> 01:00:42,630 אני אהיה שם. 801 01:01:10,201 --> 01:01:11,659 אתה צריך להרגיש בר מזל. 802 01:01:12,369 --> 01:01:13,827 הוא כמעט לא נוחת לאף אחד. 803 01:01:45,527 --> 01:01:47,400 ד"ר ארוווי. 804 01:01:51,241 --> 01:01:52,569 אני מניח? 805 01:01:53,868 --> 01:01:55,030 מר האדן. 806 01:01:56,371 --> 01:01:59,537 שמתי עלייך עין הרבה זמן, דוקטור. 807 01:02:00,416 --> 01:02:03,867 אני מחשיב אותך כאחד שלי ההשקעות הכי שוות לטווח ארוך. 808 01:02:05,713 --> 01:02:08,168 וכשזה מגיע להשקעות שלי... 809 01:02:09,884 --> 01:02:12,553 ...אני תמיד עושה שיעורי בית. 810 01:02:17,266 --> 01:02:19,057 אלינור אן ארוווי... 811 01:02:19,226 --> 01:02:21,716 ...נולד ב-25 באוגוסט, 1964... 812 01:02:21,937 --> 01:02:23,561 ...דה פרה, ויסקונסין. 813 01:02:23,731 --> 01:02:27,977 אמא, ג'ואנה, מתה סיבוכים במהלך הלידה. 814 01:02:28,694 --> 01:02:31,398 הצביעו על בדיקה מוקדמת נטייה גבוהה... 815 01:02:31,572 --> 01:02:34,608 ...לכיוון מדע ומתמטיקה. 816 01:02:35,284 --> 01:02:36,482 אבא, תיאודור... 817 01:02:36,660 --> 01:02:40,194 ...מומלץ לספק העשרה פעילויות בתחומים אלו... 818 01:02:40,455 --> 01:02:43,076 ...עשה זאת במצפונית עד מותו... 819 01:02:43,250 --> 01:02:47,199 ... מאוטם שריר הלב, 10 בנובמבר, 1974. 820 01:02:48,588 --> 01:02:51,921 סיימת את התיכון בשנת 1979... 821 01:02:52,175 --> 01:02:54,132 ...כמעט שנתיים תמימות מוקדם יותר. 822 01:02:55,595 --> 01:02:57,552 הוענק למלגה מלאה, M.I. ט... 823 01:02:57,722 --> 01:02:59,928 ...סיים בהצטיינות. 824 01:03:00,892 --> 01:03:02,599 עבודת דוקטורט, Cal Tech... 825 01:03:02,769 --> 01:03:05,888 ... איפה עבדת על מאסר האודם המסומם בלנתניד... 826 01:03:06,105 --> 01:03:10,482 ...גדל באופן דרמטי הרגישות של טלסקופי רדיו. 827 01:03:10,902 --> 01:03:14,484 לאחר מכן הציע הוראה תפקיד באוניברסיטת הרווארד... 828 01:03:14,655 --> 01:03:17,774 ...מה שדחית להמשיך בעבודת SETI... 829 01:03:17,950 --> 01:03:21,449 ...במצפה ארסיבו בפורטו ריקו. 830 01:03:23,789 --> 01:03:26,279 שינויים ב-N.S.F. מדיניות... 831 01:03:26,751 --> 01:03:30,084 ... הוליד ודאי בעיות מימון... 832 01:03:31,130 --> 01:03:32,624 ...באיזה שלב... 833 01:03:33,132 --> 01:03:35,124 ...הגעת לתשומת לבי. 834 01:03:36,510 --> 01:03:38,798 פשרת את קודי האבטחה שלנו. 835 01:03:41,140 --> 01:03:42,966 פעם... 836 01:03:44,977 --> 01:03:47,099 ...הייתי מהנדס מטורף. 837 01:03:47,479 --> 01:03:49,471 בבקשה, שב, דוקטור. 838 01:03:50,107 --> 01:03:51,186 יש לי אורחים כל כך נדיר... 839 01:03:51,358 --> 01:03:54,643 ...זה חשוב הם מרגישים רצויים בבית שלי. 840 01:03:55,695 --> 01:03:57,023 אתה גר כאן? 841 01:03:58,657 --> 01:04:01,990 נראה לי נוח לשמור על האינטרסים שלי... 842 01:04:03,328 --> 01:04:04,323 ... נייד. 843 01:04:06,998 --> 01:04:11,161 בכל מקרה, התמלאתי של החיים על הקרקע. 844 01:04:12,962 --> 01:04:14,504 אני מניח שכדאי לי... 845 01:04:15,131 --> 01:04:18,665 אני מניח שאני צריך להודות לך על שחילץ אותי כל הזמן הזה. 846 01:04:24,015 --> 01:04:26,173 אני יודע הימור טוב כשאני רואה אחד. 847 01:04:28,561 --> 01:04:31,348 ארל גריי. בלי סוכר, בלי חלב, אני מאמין. 848 01:04:34,692 --> 01:04:36,565 מה אני עושה כאן? 849 01:04:46,870 --> 01:04:50,036 הכוחות שיהיו היו מאוד עסוקים בזמן האחרון... 850 01:04:50,874 --> 01:04:52,700 ...ממקמים את עצמם... 851 01:04:52,918 --> 01:04:55,705 ...למשחק המילניום. 852 01:05:02,552 --> 01:05:05,173 אולי אוכל לעזור להחזיר אותך. 853 01:05:06,556 --> 01:05:08,844 לא שמתי לב שיצאתי. 854 01:05:09,392 --> 01:05:11,218 לא. אולי לא בחוץ... 855 01:05:12,395 --> 01:05:14,720 ...אבל בהחלט שמקבלים את הכובע שלך. 856 01:05:20,111 --> 01:05:23,859 היה לי הרבה זמן לעשות אויבים, דוקטור. 857 01:05:27,410 --> 01:05:29,034 יש הרבה ממשלות... 858 01:05:29,245 --> 01:05:30,787 ...תחומי עניין עסקיים... 859 01:05:31,414 --> 01:05:35,411 ...אפילו מנהיגים דתיים שכן אוהב לראות אותי עוזב את כדור הארץ הזה. 860 01:05:36,919 --> 01:05:39,409 ואני אמלא להם את רצונם בקרוב מספיק. 861 01:05:39,922 --> 01:05:43,587 אבל לפני שאני עושה, אני רוצה לתרום תרומה קטנה. 862 01:05:44,427 --> 01:05:48,923 מחווה אחרונה של רצון טוב ל- אנשים מהכוכב הזה שנתנו... 863 01:05:51,767 --> 01:05:54,436 ...ממנו לקחתי כל כך הרבה. 864 01:05:57,898 --> 01:05:59,392 מצאת את הפריימר. 865 01:06:01,777 --> 01:06:02,939 ילדה חכמה! 866 01:06:04,071 --> 01:06:04,853 אורות. 867 01:06:13,455 --> 01:06:16,159 דפים ודפי נתונים. 868 01:06:16,792 --> 01:06:19,792 יותר מ-63,000 בסך הכל. 869 01:06:20,086 --> 01:06:22,244 ועל ההיקף של כל... 870 01:06:22,464 --> 01:06:25,998 סמלי יישור, רישום מסמנים, אבל הם לא מסתדרים. 871 01:06:26,509 --> 01:06:27,707 הם עושים... 872 01:06:28,011 --> 01:06:29,754 ...אם אתה חושב כמו טבעוני. 873 01:06:30,680 --> 01:06:33,633 מודיעין חייזר צריך להיות יותר מתקדם... 874 01:06:33,808 --> 01:06:37,805 ...וזה אומר יעילות מתפקד במספר רמות... 875 01:06:38,021 --> 01:06:39,847 ...ובמרובה... 876 01:06:40,064 --> 01:06:41,890 ...מידות. 877 01:06:45,820 --> 01:06:47,812 כן, כמובן! 878 01:06:48,447 --> 01:06:49,478 איפה הפריימר? 879 01:06:49,991 --> 01:06:51,319 אתה תראה. 880 01:06:51,826 --> 01:06:56,322 כל עמוד תלת מימדי מכיל חתיכה מהפריימר. 881 01:06:58,499 --> 01:07:01,998 שם זה היה כל הזמן, בוהה לך בפנים. 882 01:07:03,129 --> 01:07:07,173 קבור בתוך ההודעה עצמה הוא המפתח לפענוח זה. 883 01:07:07,466 --> 01:07:10,834 בתוך השכבות של המטריצה, יש לנו את המשוואות הבסיסיות האלה: 884 01:07:12,554 --> 01:07:16,551 אז עם הבסיס היסודי הזה, הם נתנו לנו סוג של... 885 01:07:16,850 --> 01:07:19,175 ...אוצר מילים מדעי כללי. 886 01:07:19,394 --> 01:07:21,719 עכשיו יש לנו את הסמלים על אמת ושקר... 887 01:07:21,897 --> 01:07:23,177 זה היה המפתח... 888 01:07:23,398 --> 01:07:25,853 ...שאפשר לנו לפענח השפה שלהם... 889 01:07:26,068 --> 01:07:29,816 ...לפיזיקה, גיאומטריה, כימיה. הפריים הבא, אלי. 890 01:07:31,156 --> 01:07:34,939 כן, וכאשר אנו מיישמים זאת לשאר ההודעה... 891 01:07:35,869 --> 01:07:36,864 ...אנחנו מוצאים את זה. 892 01:07:41,374 --> 01:07:44,825 אלה נראים כמו הנדסה סכמטיות, כמעט כמו שרטוטים. 893 01:07:46,212 --> 01:07:47,207 כֵּן. 894 01:07:47,505 --> 01:07:50,790 זו האמונה שלנו ש ההודעה מכילה הוראות... 895 01:07:51,009 --> 01:07:54,460 בשביל לבנות משהו, סוג של מכונה. 896 01:07:54,887 --> 01:07:57,556 מכונה? זה עושה מה, דוקטור? 897 01:07:57,890 --> 01:08:00,131 אנחנו לא יודעים. יכול להיות שזה סוג כלשהו... 898 01:08:01,060 --> 01:08:05,721 ...של מכשיר תקשורת מתקדם, או מכונת הוראה כלשהי. 899 01:08:07,108 --> 01:08:08,436 או שאולי זה... 900 01:08:08,776 --> 01:08:10,435 ... סוג של הובלה. 901 01:08:10,903 --> 01:08:13,393 - הובלה? - אין הוכחה לכך. 902 01:08:13,614 --> 01:08:17,196 העובדה היא שאתה לא יודע מה זה עושה. זה יכול להיות כל דבר. 903 01:08:17,534 --> 01:08:20,902 סוס טרויאני. אנחנו בונים את זה ושופך את כל הצבא הטבעוני. 904 01:08:21,205 --> 01:08:23,695 למה לסכן את הצוות? זה יכול להיות נשק. 905 01:08:23,916 --> 01:08:26,241 יָמִינָה. סוג של מכונת יום הדין. 906 01:08:26,418 --> 01:08:28,825 בכל פעם שהם מזהים ציוויליזציה חדשה... 907 01:08:29,004 --> 01:08:31,376 ...הם מפקסים תוכניות בנייה מהחלל. 908 01:08:31,590 --> 01:08:35,208 אנחנו הפרסים המסכנים בונים את הדבר הזה ותפוצץ את עצמנו למלכות תבוא. 909 01:08:35,427 --> 01:08:39,045 אין סיבה להאמין כוונותיהם עוינות. 910 01:08:39,431 --> 01:08:42,930 למה זה עמדת ראש הביצה שחייזרים הם תמיד שפירים? 911 01:08:43,852 --> 01:08:45,394 אנחנו לא מהווים איום עליהם. 912 01:08:45,604 --> 01:08:48,141 זה יהיה כמונו יוצאים מגדרנו... 913 01:08:48,440 --> 01:08:50,099 ...להרוס חיידקים על גבעת נמלים. 914 01:08:50,316 --> 01:08:51,810 אנלוגיה מעניינת. 915 01:08:52,360 --> 01:08:53,355 כמה אשמים היינו מרגישים... 916 01:08:53,570 --> 01:08:56,321 ...אם נשמיד כמה חיידקים על גבעת נמלים? 917 01:08:56,573 --> 01:08:57,735 אני מקווה שאתה צודק. 918 01:08:58,032 --> 01:08:59,063 אני באמת. 919 01:08:59,284 --> 01:09:02,783 אבל התפקיד שלי הוא להגן על אמריקאים חיים מכל איום... 920 01:09:02,954 --> 01:09:05,076 ... אז אני מחויב להניח את הגרוע מכל. 921 01:09:05,289 --> 01:09:07,281 כן, ואני נאלצת להסכים איתך. 922 01:09:07,500 --> 01:09:08,958 הבעיה שלי היא כזו: 923 01:09:09,627 --> 01:09:12,830 התוכן של ההודעה הזו הוא מעורפל מבחינה מוסרית במקרה הטוב. 924 01:09:13,464 --> 01:09:16,963 המספרים הפנימיים שלנו מראים התמיכה בזה היא רכה להפליא. 925 01:09:17,176 --> 01:09:19,845 אם הנשיא נשאר בקורס הזה... 926 01:09:20,012 --> 01:09:22,799 ...המספרים שלו ילכו דרום כמו ברווזים בחורף. 927 01:09:23,098 --> 01:09:24,129 זה מטורף! 928 01:09:24,308 --> 01:09:25,303 סליחה... 929 01:09:25,518 --> 01:09:26,513 ...העלמה. 930 01:09:27,019 --> 01:09:29,509 אנחנו לא יודעים כלום מהערכים של היצורים האלה. 931 01:09:29,855 --> 01:09:32,262 אנחנו אפילו לא יודעים האם הם מאמינים באלוהים. 932 01:09:32,483 --> 01:09:34,309 זה לא הגיוני. אם... 933 01:09:34,485 --> 01:09:36,311 סלח לי, ד"ר ארוווי. 934 01:09:36,487 --> 01:09:38,977 אנחנו לא נדחיק דעות כלשהן כאן היום. 935 01:09:39,865 --> 01:09:41,987 לא, כמובן שלא. אני מבין. 936 01:09:42,993 --> 01:09:44,451 מה שהתכוונתי לומר... 937 01:09:45,037 --> 01:09:48,203 ...האם ההודעה נכתבה בשפת המדע. 938 01:09:48,665 --> 01:09:51,998 אם זה היה דתי באופיו, זה היה צריך לקבל את הטופס... 939 01:09:52,169 --> 01:09:54,873 ...של שיח בוער או קול מהשמיים. 940 01:09:55,046 --> 01:09:57,168 אבל קול מהשמיים... 941 01:09:58,258 --> 01:10:00,831 ...זה בדיוק מה שמצאת, דוקטור ארוווי. 942 01:10:04,514 --> 01:10:06,221 אני מצטער שאיחרתי, גברתי. 943 01:10:08,017 --> 01:10:11,848 אני מסכים עם מר רנק שיש בלתי נמנעים... 944 01:10:12,021 --> 01:10:14,179 ...השלכות דתיות על כף המאזניים. 945 01:10:14,357 --> 01:10:16,764 אבל זה לא מצדיק להיות אזעקה. 946 01:10:18,736 --> 01:10:21,061 אני מקווה שנוכל למצוא בסיס משותף... 947 01:10:21,531 --> 01:10:24,567 ...לפרוץ מכשולים שאולי הרחיק אותנו בנפרד. 948 01:10:25,534 --> 01:10:27,906 תקשיב, אני צריך להכין דבר אחד מאוד ברור. 949 01:10:28,162 --> 01:10:32,870 הארגון שלנו לא יאושר עם רטוריקה פורחת של העידן החדש... 950 01:10:33,584 --> 01:10:34,413 אדוני הנשיא! 951 01:10:37,004 --> 01:10:39,079 הנשיא נפגש עם יועצים מובילים... 952 01:10:39,298 --> 01:10:42,583 ... לגבי המאמצים האחרונים כדי לפענח את ההודעה. 953 01:10:42,843 --> 01:10:47,421 אמנם חלה התקדמות מסוימת, הקו הרשמי נשאר זהיר. 954 01:10:47,639 --> 01:10:49,714 אם אתה שואל מתי נגלה... 955 01:10:49,975 --> 01:10:52,300 ... מה המטרה של המכונה הזו הוא... 956 01:10:53,312 --> 01:10:56,016 ... אולי מחר, אולי בשנה הבאה, אולי לעולם לא. 957 01:11:00,444 --> 01:11:05,022 הנה הוא. האיש עם האצבע על הדופק הרוחני של האומה. 958 01:11:06,366 --> 01:11:08,025 כל כך טוב לראות אותך. 959 01:11:08,285 --> 01:11:09,364 גם אתה. 960 01:11:11,037 --> 01:11:15,034 הגילוי שלך, כל זה. זה חייב להיות צדקה אמיתית. 961 01:11:15,708 --> 01:11:17,367 אני ממש שמח בשבילך. 962 01:11:18,044 --> 01:11:19,039 אתה? 963 01:11:19,212 --> 01:11:21,619 מר ג'וס, הנשיא מחכה. 964 01:11:24,509 --> 01:11:26,051 הנשיא מחכה. 965 01:11:30,389 --> 01:11:31,931 נתראה בקבלה? 966 01:11:32,558 --> 01:11:34,217 כן, לא הייתי מתגעגע לזה. 967 01:11:46,322 --> 01:11:48,610 מיס קונסטנטין, אפשר לדבר איתך? 968 01:11:48,866 --> 01:11:50,241 בְּהֶחלֵט. 969 01:11:52,036 --> 01:11:53,660 יש לי בעיה גדולה. 970 01:11:56,081 --> 01:11:58,618 אתה יודע איפה אני יכול למצוא שמלה ממש מעולה? 971 01:12:18,311 --> 01:12:22,308 אלוהים ברא את האדם בצורה של עצמו, לא בצורה של קופים! 972 01:12:31,032 --> 01:12:33,439 תמצא עבודה! אל תבזבז את כספי המס שלי! 973 01:12:59,935 --> 01:13:01,559 את נראית יפה, אלי. 974 01:13:03,230 --> 01:13:05,518 - גם אתה. - באמת. 975 01:13:09,236 --> 01:13:10,646 קראתי את הספר שלך. 976 01:13:11,655 --> 01:13:12,853 הנה אנחנו הולכים. 977 01:13:13,323 --> 01:13:14,865 אתה רוצה שאני אצטט אותך? 978 01:13:15,575 --> 01:13:16,950 "למרבה האירוניה... 979 01:13:17,202 --> 01:13:19,194 ...הדבר שאנשים הם הכי רעב ל... 980 01:13:19,413 --> 01:13:20,657 ...הכוונה... 981 01:13:20,872 --> 01:13:24,157 ...הוא הדבר היחיד המדע לא הצליח לתת להם." 982 01:13:24,376 --> 01:13:25,371 כֵּן. 983 01:13:27,712 --> 01:13:29,704 זה כאילו אתה אומר את זה... 984 01:13:30,048 --> 01:13:32,336 המדע הרג את אלוהים. 985 01:13:32,717 --> 01:13:35,552 מה אם המדע פשוט יגלה... 986 01:13:36,137 --> 01:13:38,592 ...שהוא מעולם לא היה קיים מלכתחילה? 987 01:13:42,060 --> 01:13:44,218 אני חושב שאנחנו צריכים לשאוף קצת אוויר. 988 01:13:45,229 --> 01:13:47,055 ועוד כמה כאלה. 989 01:13:48,608 --> 01:13:49,770 תודה לך. 990 01:13:51,736 --> 01:13:53,278 קצת קריר כאן. 991 01:13:53,529 --> 01:13:54,987 כן, זה נחמד. 992 01:13:55,281 --> 01:13:56,479 יש לי אחד בשבילך. 993 01:13:56,699 --> 01:13:58,358 התער של אוקאם. שמעת על זה פעם? 994 01:13:58,576 --> 01:14:01,245 התער של Hoccam. נשמע כמו איזה סרט סלאשר. 995 01:14:01,454 --> 01:14:05,154 לא, סכין הגילוח של אוקאם הוא יסוד עיקרון מדעי שאומר: 996 01:14:05,416 --> 01:14:08,749 אם הדברים שווים, הכי פשוטים ההסבר נוטה להיות נכון. 997 01:14:09,086 --> 01:14:10,248 נשמע לי הגיוני. 998 01:14:10,754 --> 01:14:11,868 אז מה סביר יותר? 999 01:14:12,131 --> 01:14:13,126 תודה לך. 1000 01:14:13,716 --> 01:14:16,337 אלוהים כל יכול יצר את היקום... 1001 01:14:16,552 --> 01:14:19,505 ...ואז החליט לא לתת הוכחה כלשהי לקיומו? 1002 01:14:19,721 --> 01:14:20,800 או... 1003 01:14:21,098 --> 01:14:24,301 ...שהוא לא קיים בכלל ושבראנו אותו... 1004 01:14:24,560 --> 01:14:27,097 ... כדי שלא נרגיש כל כך קטן ובודד. 1005 01:14:28,021 --> 01:14:29,183 אני לא יודע. 1006 01:14:29,398 --> 01:14:33,395 לא יכולתי לדמיין לחיות בעולם במקום שבו אלוהים לא היה קיים. 1007 01:14:34,236 --> 01:14:35,730 לא הייתי רוצה. 1008 01:14:36,404 --> 01:14:38,729 איך אתה יודע אתה לא משלה את עצמך? 1009 01:14:39,574 --> 01:14:40,736 כלומר, בשבילי... 1010 01:14:40,909 --> 01:14:42,735 ...אני אצטרך הוכחה. 1011 01:14:43,745 --> 01:14:44,740 הוֹכָחָה? 1012 01:14:47,957 --> 01:14:49,616 אהבת את אבא שלך? 1013 01:14:50,752 --> 01:14:52,411 אבא שלך, אהבת אותו? 1014 01:14:53,588 --> 01:14:55,746 כֵּן. מאוד. 1015 01:14:59,260 --> 01:15:00,422 תוכיח את זה. 1016 01:15:07,518 --> 01:15:08,597 קנט. 1017 01:15:09,312 --> 01:15:10,770 הבית הלבן. 1018 01:15:13,774 --> 01:15:17,771 אין תירוצים. מי שאחראי, אני רוצה את הראש שלהם על מגש. 1019 01:15:18,154 --> 01:15:19,352 מה קרה? 1020 01:15:19,947 --> 01:15:21,441 צדקת כל הזמן. 1021 01:15:21,782 --> 01:15:24,569 הצוות ב-VLA עבד מסביב לשעון... 1022 01:15:24,785 --> 01:15:27,275 ... והעבודה הקשה סוף סוף השתלם. 1023 01:15:27,830 --> 01:15:31,613 קטע מפתח זה נחשף הלילה, והושגה בלעדית על ידי CNN... 1024 01:15:31,792 --> 01:15:34,365 ... מציג איור של דמות אנושית... 1025 01:15:34,628 --> 01:15:37,463 ... בתוך מבנה גיאומטרי מסוג כלשהו. 1026 01:15:37,631 --> 01:15:39,457 זה ורמזים הקשריים אחרים... 1027 01:15:39,800 --> 01:15:42,717 ... עכשיו לגרום למדענים להאמין המסר הוא למעשה... 1028 01:15:42,969 --> 01:15:44,760 הנשיא התקשר ישיבת חירום. 1029 01:15:44,930 --> 01:15:46,507 תיארתי לעצמי שהוא יעשה זאת. 1030 01:15:46,681 --> 01:15:49,800 ... נועד לקחת אדם בודד דייר לחלל... 1031 01:15:50,226 --> 01:15:52,514 ... ככל הנראה לכוכב וגה. 1032 01:16:16,210 --> 01:16:17,324 ספר לי. 1033 01:16:17,920 --> 01:16:18,999 הם יבנו את זה. 1034 01:16:19,213 --> 01:16:19,995 מי הולך? 1035 01:16:20,256 --> 01:16:23,707 הנשיא יצא לבינלאומי לפזר את הסיכון והעלות... 1036 01:16:23,926 --> 01:16:24,839 מי הולך? 1037 01:16:25,636 --> 01:16:27,295 ובכן, זה מסובך. 1038 01:16:28,681 --> 01:16:32,180 הם נוצרו קבוצה של מועמדים בינלאומיים. 1039 01:16:32,351 --> 01:16:34,343 עכשיו, זו הגילוי שלך. 1040 01:16:34,853 --> 01:16:38,518 הם מבינים את זה. אתה בראש רשימה קצרה מאוד. 1041 01:16:38,857 --> 01:16:41,430 אבל הם גם מתהווים ועדת בחירה. 1042 01:16:41,652 --> 01:16:45,815 זה עשוי מחוקרים, תיאולוגים, מדענים, פילוסופים... 1043 01:16:46,031 --> 01:16:47,026 אתה על זה. 1044 01:16:48,241 --> 01:16:49,439 שאלו אותי, כן. 1045 01:16:52,370 --> 01:16:54,029 אני מניח שזה אומר... 1046 01:16:54,664 --> 01:16:57,499 ... שאתה בורר, אני נבחר ואנחנו לא יכולים... 1047 01:16:57,709 --> 01:16:58,823 כן. 1048 01:16:59,044 --> 01:17:01,369 מה שאתה לא מבין, אלי, הוא... 1049 01:17:01,671 --> 01:17:02,869 אני מבין. 1050 01:17:04,382 --> 01:17:08,379 אני רוצה שתדע, מה שלא יהיה קורה, מבחינתי... 1051 01:17:12,015 --> 01:17:13,259 בהצלחה. 1052 01:17:17,562 --> 01:17:21,061 מה שלא תעשה, תוודא הוא לא נותן מונופול על הוועדה. 1053 01:17:21,399 --> 01:17:23,391 הוא לא בוועדה, אלי. 1054 01:17:27,405 --> 01:17:30,405 הוא פשוט התפטר. הוא רוצה להיות זה שילך. 1055 01:17:32,535 --> 01:17:35,820 הנשיא כבר מרגיש הצביטה הפיננסית. 1056 01:17:36,122 --> 01:17:39,241 מקורות אומרים את עלות הפרויקט מסתחרר... 1057 01:17:39,416 --> 01:17:42,203 ... ליותר משליש של טריליון דולר... 1058 01:17:42,419 --> 01:17:45,752 ... עושה את זה אולי הפרויקט היחיד היקר ביותר... 1059 01:17:45,923 --> 01:17:47,832 ... בכל ההיסטוריה האנושית. 1060 01:17:48,050 --> 01:17:50,007 סוף סוף הגיעו חודשים של ויכוחים... 1061 01:17:50,260 --> 01:17:54,720 ...מסקנה בשבוע שעבר כ-10 המועמדים נבחרו על ידי I.M. C... 1062 01:17:55,098 --> 01:17:58,763 ... המייצג חתך רוחב של דעות פוליטיות ודתיות. 1063 01:17:58,977 --> 01:18:01,598 רבים הם אותם מומחים מי שהתייעץ... 1064 01:18:01,813 --> 01:18:04,101 ... על העיצוב של המכונה ותפקוד. 1065 01:18:04,316 --> 01:18:08,527 הם ישתתפו באופן פעיל באתר, במהלך תהליך הבנייה. 1066 01:18:08,987 --> 01:18:12,106 הבחירה של 10 המועמדים הללו היה שנוי במחלוקת. 1067 01:18:12,365 --> 01:18:15,116 שליש מהמועמדים הם אמריקאים. 1068 01:18:15,368 --> 01:18:18,119 ורבים משקיפים בינלאומיים שואלים מדוע. 1069 01:18:18,621 --> 01:18:21,290 ארה"ב מושכת כתפיים חלק גדול מהעלות... 1070 01:18:21,457 --> 01:18:24,457 האין זה נכון שקבלנים, כמו האדן תעשיות... 1071 01:18:24,627 --> 01:18:27,960 ... תורמים בתמורה לזכויות טכנולוגיה? 1072 01:18:28,131 --> 01:18:31,665 עמים שונים מתקיימים פיצוי בדרכים שונות. 1073 01:18:31,926 --> 01:18:36,468 יפן עלתה לכותרות על ידי בחירה לוותר על ייצוג מועמדים... 1074 01:18:36,764 --> 01:18:39,800 ... בתמורה ל חוזה משנה לשילוב מערכות. 1075 01:18:40,101 --> 01:18:41,808 על סמך מה אתה בוחר... 1076 01:18:41,978 --> 01:18:44,895 ... בן אדם לייצג את האנושות? 1077 01:18:45,106 --> 01:18:46,268 שאלה טובה, לארי. 1078 01:18:46,482 --> 01:18:48,141 אם שום דבר אחר... 1079 01:18:48,609 --> 01:18:52,606 ... זה צריך להיות מישהו שוטף ב השפה שבה נמסרה ההודעה. 1080 01:18:52,780 --> 01:18:53,978 מדע, במקרה הזה. 1081 01:18:54,615 --> 01:18:56,987 למרות ההתלהבות הברורה שלך... 1082 01:18:57,201 --> 01:18:59,489 ... היה הרבה ביקורת... 1083 01:18:59,661 --> 01:19:02,330 ... שהמאמץ הזה פשוט מסוכן מדי. 1084 01:19:02,498 --> 01:19:04,953 קצת מהביקורת הזאת ממדענים. 1085 01:19:05,167 --> 01:19:07,954 זוכה פרס נובל אחד ציין, דבריו: 1086 01:19:08,712 --> 01:19:10,503 "יש כל אינדיקציה... 1087 01:19:10,672 --> 01:19:14,503 ... שזה מעבר ליכולות שלנו, שהמאמץ הזה ייכשל... 1088 01:19:14,676 --> 01:19:18,175 ... וכי דייר המכונה ישלם על כך בחייו. " 1089 01:19:18,388 --> 01:19:20,131 איך אתה מגיב? 1090 01:19:20,390 --> 01:19:23,675 המסר הזה הוא מציוויליזציה זה יכול להיות בכל מקום... 1091 01:19:23,893 --> 01:19:27,641 ... ממאות למיליונים ומיליוני שנים לפנינו. 1092 01:19:27,856 --> 01:19:31,022 אני חייב להאמין בזה מודיעין שהתקדם... 1093 01:19:31,693 --> 01:19:33,400 ... יודע מה הם עושים. 1094 01:19:34,821 --> 01:19:38,154 עכשיו כל מה שצריך מצידנו הוא... 1095 01:19:38,783 --> 01:19:39,778 אמונה? 1096 01:19:42,870 --> 01:19:44,945 התכוונתי לומר, תחושה של הרפתקה. 1097 01:19:45,164 --> 01:19:46,574 ובחדשות... 1098 01:19:46,916 --> 01:19:48,196 ... האסטרונאוט ג'ון ראסל... 1099 01:19:48,459 --> 01:19:52,326 ... נחשב לאמריקני המוביל מועמד למושב המכונה... 1100 01:19:52,546 --> 01:19:54,787 ... נשר מהריצה. 1101 01:19:55,216 --> 01:19:58,252 ראסל נפגש היום עם עיתונאים בביתו ביוסטון. 1102 01:19:58,677 --> 01:20:00,716 אמרתי לאבא שלי שאני לא רוצה אותו... 1103 01:20:01,555 --> 01:20:02,550 ... ללכת. 1104 01:20:02,765 --> 01:20:04,259 אבא, אל תלך. 1105 01:20:07,186 --> 01:20:08,893 שום דבר לא יתן לי יותר גאווה... 1106 01:20:09,104 --> 01:20:10,218 ... מאשר ל... 1107 01:20:10,898 --> 01:20:12,890 ... לייצג את המדינה שלי. 1108 01:20:13,233 --> 01:20:14,940 אבל מה אני יכול להגיד על זה? 1109 01:20:15,903 --> 01:20:19,651 לפקידי הקונסורציום לא היו תגובה, אבל מקורות פנימיים... 1110 01:20:19,865 --> 01:20:21,822 ... חשפו שד"ר ארוווי... 1111 01:20:22,034 --> 01:20:26,031 ... נראה כעת שהוא מוביל למושב המכונה. 1112 01:20:27,122 --> 01:20:29,577 "פגוש אותי בצהריים. חייב לדבר." 1113 01:20:29,875 --> 01:20:32,081 לא ציפיתי להודעה ככה ממך. 1114 01:20:32,294 --> 01:20:33,622 תודה שבאת. 1115 01:20:33,878 --> 01:20:36,795 האם זה כשר? אחווה עם האויב? 1116 01:20:37,006 --> 01:20:40,172 בוררים ונבחרים מתערבבים? 1117 01:20:40,718 --> 01:20:42,509 אפשר לדבר על איינשטיין? 1118 01:20:43,054 --> 01:20:44,631 כן, בטח. 1119 01:20:45,306 --> 01:20:48,591 תורת היחסות המיוחדת. המכונה הזו... 1120 01:20:50,103 --> 01:20:54,183 ...אם זה עובד, ואתה נוסע לווגה במהירות האור... 1121 01:20:54,440 --> 01:20:56,562 ...כשאתה חוזר... - אם תחזור. 1122 01:20:58,903 --> 01:21:00,610 אם תחזור... 1123 01:21:01,072 --> 01:21:05,365 ...אתה תהיה מבוגר בארבע שנים, אבל מעל 50 שנים יעברו כאן על כדור הארץ. 1124 01:21:05,534 --> 01:21:06,909 בעצם. 1125 01:21:07,745 --> 01:21:10,200 וכל מי שאכפת לך ממנו... 1126 01:21:11,165 --> 01:21:13,572 ... ייעלם, מת וקבור. 1127 01:21:14,418 --> 01:21:18,000 אם חזרת, אם שרדת בכלל... 1128 01:21:19,673 --> 01:21:23,504 תראה, פאלמר, אף אחד לא אומר זה לא מסוכן. 1129 01:21:23,677 --> 01:21:27,804 שאר המועמדים ואני להבין את הסיכונים שאנו לוקחים. 1130 01:21:28,015 --> 01:21:29,010 מַדוּעַ? 1131 01:21:29,308 --> 01:21:31,977 זו הזדמנות היסטורית. העולם צריך... 1132 01:21:32,185 --> 01:21:34,854 אתה, אלי. אַתָה! אתה באופן אישי. 1133 01:21:35,856 --> 01:21:38,643 על ידי כך, אתה מוכן לתת את חייך. 1134 01:21:38,859 --> 01:21:41,017 אתה מוכן למות בשביל זה. 1135 01:21:42,862 --> 01:21:44,106 מַדוּעַ? 1136 01:21:47,867 --> 01:21:51,650 מאז שאני זוכר את עצמי, אני חיפשתי... 1137 01:21:52,205 --> 01:21:53,912 ...משהו... 1138 01:21:54,123 --> 01:21:57,871 ...איזו סיבה למה אנחנו כאן. מה אנחנו עושים כאן? מי אנחנו? 1139 01:21:58,878 --> 01:22:02,792 אם זו הזדמנות לגלות אפילו חלק מהתשובה הזו... 1140 01:22:04,300 --> 01:22:07,300 אני לא יודע, אני חושב שזה שווה חיי אדם. 1141 01:22:07,970 --> 01:22:09,132 נכון? 1142 01:22:16,020 --> 01:22:18,689 את אישה אמיצה להפליא, אלי. 1143 01:22:21,400 --> 01:22:23,309 או אגוזים להפליא. 1144 01:22:53,014 --> 01:22:54,840 אני ממש מבולבל. 1145 01:22:56,226 --> 01:22:57,506 כך גם אני. 1146 01:22:58,686 --> 01:23:02,304 אני חושב שאני מדבר בשם כולנו כשאני מודה לך על הסבלנות. 1147 01:23:02,565 --> 01:23:05,933 בעצמי, יש לי אחד שאלה אחרונה, ד"ר ארוווי. 1148 01:23:07,528 --> 01:23:09,816 אם כדאי לפגוש את הטבעונים האלה... 1149 01:23:10,031 --> 01:23:14,277 ...והותרו בלבד שאלה אחת לשאול אותם... 1150 01:23:14,452 --> 01:23:16,111 ...מה זה יהיה? 1151 01:23:17,747 --> 01:23:19,620 אני מניח שזה יהיה: 1152 01:23:19,790 --> 01:23:21,449 "איך עשית את זה? 1153 01:23:22,043 --> 01:23:26,455 איך התפתחת? איך עשית לשרוד את גיל ההתבגרות הטכנולוגי... 1154 01:23:26,672 --> 01:23:28,664 ...בלי להרוס את עצמך?" 1155 01:23:29,300 --> 01:23:34,211 זה יותר מכל שאלה אחרת אחד שאני אישית אשמח לקבל תשובה. 1156 01:23:34,597 --> 01:23:36,388 לא נורא, מייק. 1157 01:23:37,057 --> 01:23:38,337 אני מצטרף לד"ר ברגרון... 1158 01:23:38,600 --> 01:23:41,933 ... בהבעת תודה על סבלנותך, ד"ר ארוווי. 1159 01:23:42,146 --> 01:23:44,719 כולנו התרשמנו עם הכנות שלך... 1160 01:23:45,065 --> 01:23:46,607 ...והכוח שלך. 1161 01:23:47,067 --> 01:23:50,400 אני חושב שאנחנו מוכנים להמשיך הלאה להצהרה הסופית שלך. 1162 01:23:50,612 --> 01:23:52,438 יש לי עוד שאלה אחת. 1163 01:23:52,698 --> 01:23:54,240 כן, מר ג'וס. 1164 01:23:58,245 --> 01:24:00,617 האם היית מחשיב את עצמך... 1165 01:24:01,081 --> 01:24:03,406 ...אדם רוחני? 1166 01:24:08,838 --> 01:24:11,079 אני לא מבין הפואנטה של השאלה. 1167 01:24:12,425 --> 01:24:15,176 אני מחשיב את עצמי כאדם מוסרי. 1168 01:24:15,428 --> 01:24:20,006 אנחנו בטוחים שזה המצב, אבל מה מר ג'וס למעשה שואל... 1169 01:24:20,183 --> 01:24:22,009 האם אתה מאמין באלוהים? 1170 01:24:30,526 --> 01:24:32,732 בתור מדען... 1171 01:24:33,112 --> 01:24:36,527 ...אני מסתמך על ראיות אמפיריות, ובעניין הזה... 1172 01:24:36,866 --> 01:24:40,199 ...אני לא מאמין שיש נתונים כך או כך. 1173 01:24:41,036 --> 01:24:45,033 אז התשובה שלך תהיה למעשה שאתה לא מאמין באלוהים. 1174 01:24:48,877 --> 01:24:51,961 אני לא מבין את הרלוונטיות של השאלה. 1175 01:24:54,883 --> 01:24:57,919 95% מאוכלוסיית העולם... 1176 01:24:58,136 --> 01:25:01,884 ...מאמין בישות עליונה בצורה כזו או אחרת. 1177 01:25:03,058 --> 01:25:06,308 אני מאמין שזה עושה את השאלה יותר מהרלוונטי. 1178 01:25:20,700 --> 01:25:22,242 אני מאמין... 1179 01:25:26,581 --> 01:25:29,154 אני מאמין שכבר עשיתי זאת ענה על השאלה הזו. 1180 01:25:33,171 --> 01:25:36,586 אני גאה במה השגנו כמין... 1181 01:25:36,883 --> 01:25:38,875 ... וכציביליזציה. 1182 01:25:40,511 --> 01:25:43,132 הייתי שונא לראות כל מה שאנחנו מייצגים... 1183 01:25:43,347 --> 01:25:47,047 ... כל מה שנלחמנו עליו במשך אלף דורות... 1184 01:25:47,268 --> 01:25:49,675 ... כל האלוהים הזה בירך אותנו ב... 1185 01:25:51,021 --> 01:25:52,515 ...בגד... 1186 01:25:53,440 --> 01:25:58,101 ...בשעה האחרונה כי שלחנו א נציג שלא שם את... 1187 01:25:58,612 --> 01:26:01,363 ... האמונות האהובות ביותר תחילה. 1188 01:26:04,618 --> 01:26:05,816 תודה לך. 1189 01:26:39,068 --> 01:26:40,396 למה עשית את זה? 1190 01:26:44,991 --> 01:26:49,118 התפקיד שלנו היה לבחור מישהו לדבר בשם כולם. 1191 01:26:52,498 --> 01:26:55,783 לא יכולתי במצפון טוב להצביע לאדם... 1192 01:26:56,002 --> 01:26:58,041 ...מי שלא מאמין באלוהים. 1193 01:27:00,089 --> 01:27:01,464 מישהו ש... 1194 01:27:01,966 --> 01:27:05,050 ...חושב בכנות 95%% האחרים מאיתנו... 1195 01:27:05,261 --> 01:27:08,012 ... סובלים מצורה כלשהי של אשליה המונית. 1196 01:27:11,433 --> 01:27:13,472 אמרתי את האמת שם למעלה. 1197 01:27:14,812 --> 01:27:18,263 דרמלין אמר לך בדיוק מה שרצית לשמוע. 1198 01:27:53,391 --> 01:27:56,012 במלוא הענווה והכרת תודה רבה... 1199 01:27:56,227 --> 01:27:58,349 ... אני מקבל את הכבוד הגדול הזה... 1200 01:27:58,563 --> 01:28:02,643 ... ואני מבטיח שאעשה כמיטב יכולתי לייצג את האומה שלי... 1201 01:28:02,858 --> 01:28:06,309 ... הפלנטה שלי ואלוהים שלי על ההיסטורי הזה... 1202 01:28:06,487 --> 01:28:07,566 ... מסע. 1203 01:28:08,072 --> 01:28:10,397 אני מודה לך מעומק ליבי. 1204 01:28:53,074 --> 01:28:56,027 יש אווירה של קרנבל בקייפ קנוורל... 1205 01:28:56,202 --> 01:28:58,324 ... בתור הבינלאומי קונסורציום מכונות... 1206 01:28:58,538 --> 01:29:01,871 ... מארח אירוע תקשורתי כמבחן מערכות. 1207 01:29:02,292 --> 01:29:06,040 דיוויד דרמלין מפקח החלק באתר של הבדיקה. 1208 01:29:06,212 --> 01:29:08,085 דיברנו איתו מוקדם יותר היום. 1209 01:29:08,297 --> 01:29:10,040 נוכל לפקח הלחצים וההשפעות... 1210 01:29:10,258 --> 01:29:13,175 ... באמצעות הנוסע הרובוט... 1211 01:29:13,636 --> 01:29:16,008 ... שאנו קוראים לו באהבה אלמר. 1212 01:29:21,769 --> 01:29:24,224 העיתונות רוצה שואל אותך כמה שאלות... 1213 01:29:24,438 --> 01:29:27,107 ... ברגע שהם מסיימים עם ד"ר דרמלין. 1214 01:29:29,693 --> 01:29:31,519 כשנשחרר את התרמיל... 1215 01:29:31,904 --> 01:29:34,359 ...כמות ניכרת של אנרגיה יווצר. 1216 01:29:35,115 --> 01:29:37,784 נוכל לפקח הלחצים וההשפעות... 1217 01:29:37,993 --> 01:29:40,365 ...באמצעות הנוסע הרובוט שלנו, מי אנחנו... 1218 01:29:40,621 --> 01:29:42,696 ...התקשר בהנאה לאלמר. 1219 01:29:43,290 --> 01:29:44,321 תודה לך. 1220 01:29:44,541 --> 01:29:45,785 אתה מוזמן. 1221 01:29:47,252 --> 01:29:49,493 הם מוכנים בשבילך מחוץ לאתר. 1222 01:29:50,172 --> 01:29:51,796 כן, רק דקה. 1223 01:29:57,929 --> 01:30:00,217 - מזל טוב. -שמח שיכולת לבוא. 1224 01:30:01,516 --> 01:30:03,971 לא ציפיתי לראות אותך כאן. 1225 01:30:04,727 --> 01:30:06,553 ובכן, אני עדיין... 1226 01:30:06,938 --> 01:30:09,559 ...צוות מבצעים במרכז הבקרה. 1227 01:30:10,233 --> 01:30:14,313 אני מניח שהעובדה שגיליתי ההודעה אומרת שיש לי ערך יחסי ציבור. 1228 01:30:14,529 --> 01:30:15,939 כַּמוּבָן. 1229 01:30:17,657 --> 01:30:20,823 אני יודע שאתה חייב לחשוב כל זה מאוד לא הוגן. 1230 01:30:21,410 --> 01:30:23,402 ואולי זה אנדרסטייטמנט. 1231 01:30:24,830 --> 01:30:27,155 מה שאתה לא יודע זה שאני מסכים. 1232 01:30:27,750 --> 01:30:31,000 הלוואי שהעולם היה מקום איפה הוגן היה השורה התחתונה... 1233 01:30:31,170 --> 01:30:34,503 ...היכן האידיאליזם שהפגנת בדיון זכה לתגמול... 1234 01:30:34,715 --> 01:30:36,837 ...לא ניצלו. 1235 01:30:38,594 --> 01:30:41,429 למרבה הצער, אנחנו לא חיים בעולם הזה. 1236 01:30:43,766 --> 01:30:44,845 מצחיק... 1237 01:30:46,310 --> 01:30:49,429 ...תמיד האמנתי לעולם זה מה שאנחנו עושים ממנו. 1238 01:30:51,440 --> 01:30:52,269 סליחה! 1239 01:30:56,194 --> 01:30:57,771 בהצלחה במבחן. 1240 01:30:58,488 --> 01:30:59,650 תודה לך. 1241 01:31:08,206 --> 01:31:09,237 מנהל מבחן... 1242 01:31:09,457 --> 01:31:11,698 ... הכל נראה טוב. מוכן ללכת. 1243 01:31:12,210 --> 01:31:15,246 אני רוצה דברים כפולים ובדקתי כאן משולשת. 1244 01:31:15,463 --> 01:31:18,666 יש לנו רק זריקה אחת בזה. בוא נעשה את זה נכון. 1245 01:31:19,217 --> 01:31:22,217 גבירותיי ורבותיי, אנחנו מוכנים להפעלה. 1246 01:31:22,428 --> 01:31:25,761 כל הבקרים, אני צריך ללכת לא ללכת לתחילת הבדיקה. 1247 01:31:26,015 --> 01:31:26,928 - מכני? - לך. 1248 01:31:27,183 --> 01:31:28,131 חַשׁמַלִי? 1249 01:31:28,309 --> 01:31:29,340 דִינָמִיקָה? 1250 01:31:29,560 --> 01:31:30,758 תקשורת? 1251 01:31:31,020 --> 01:31:32,134 מערכות פודים? 1252 01:31:32,313 --> 01:31:33,475 בְּטִיחוּת? 1253 01:31:33,940 --> 01:31:36,775 צוות אופציות, אמת את כל הבדיקות המוקדמות ההליכים הושלמו. 1254 01:31:37,068 --> 01:31:38,443 כן, מאומת. אני הולך. 1255 01:31:38,653 --> 01:31:41,143 מנהיג כרית, הכל בסדר איתך? 1256 01:31:41,322 --> 01:31:43,895 רוג'ר. הרפידה היא ללכת. 1257 01:31:44,200 --> 01:31:46,904 ייזום מבחן, בסימן שלי. 1258 01:31:47,411 --> 01:31:48,655 5... 1259 01:31:49,038 --> 01:31:50,200 ...4... 1260 01:31:50,581 --> 01:31:51,743 ...3... 1261 01:31:52,041 --> 01:31:53,036 ...2... 1262 01:31:53,584 --> 01:31:54,663 ...1. 1263 01:31:55,210 --> 01:31:56,324 סִימָן. 1264 01:31:56,837 --> 01:31:58,628 - התחלת מבחן. - טבעות לא נעולות. 1265 01:31:58,839 --> 01:32:00,416 רמות הכוח מראות התחלה טובה. 1266 01:32:00,591 --> 01:32:02,417 התחלנו את המבחן של... 1267 01:32:02,593 --> 01:32:07,171 ... המערכת הראשונה של כדור הארץ שנבנתה על ידי שיתוף ידע עם שכן בחלל. 1268 01:32:07,347 --> 01:32:09,588 כל מקורות הכוח על אוטובוס אינדוקציה ליבה. 1269 01:32:09,766 --> 01:32:11,509 העברת כוח IPV. 1270 01:32:11,726 --> 01:32:14,892 זיהוי תנועת טבעת. אלפא, בראבו, צ'רלי. 1271 01:32:16,439 --> 01:32:19,523 גרי, איך אנחנו נראים? - נראה טוב. אנחנו יוצאים לדרך. 1272 01:32:19,693 --> 01:32:21,484 נראה כמו סטארט-אפ רגיל. 1273 01:32:21,695 --> 01:32:24,067 רוג'ר, דיוויד. זה נראה טוב כאן. 1274 01:32:29,619 --> 01:32:32,987 אנחנו במרחק רגעים מ התחלת רצף הירידה. 1275 01:32:33,247 --> 01:32:34,954 כל המערכות נגמרות. 1276 01:32:37,960 --> 01:32:39,786 - מכאני, אתה עדיין שמח? - רוג'ר. 1277 01:32:39,962 --> 01:32:41,290 זה מאוד מרגש... 1278 01:32:41,464 --> 01:32:43,088 ... מכאן למעלה. 1279 01:32:45,426 --> 01:32:47,169 יש לנו 4%. 1280 01:32:47,345 --> 01:32:49,171 אנחנו מאשרים 4%. 1281 01:32:50,389 --> 01:32:53,093 תדירות 9.85. 1282 01:32:54,101 --> 01:32:56,093 הרמוניה בירוק. 1283 01:32:56,312 --> 01:32:58,600 G- רמה 1. 1. 1284 01:32:59,773 --> 01:33:03,141 - 5%% . - אושר. אנחנו ב-5%%. 1285 01:33:03,319 --> 01:33:04,943 דיוויד, איך זה נראה לך? 1286 01:33:05,237 --> 01:33:08,190 בְּסֵדֶר. אני הולך להעיף מבט ולהראות לך מה יש לנו. 1287 01:33:08,365 --> 01:33:10,191 המכשור נראה טוב. 1288 01:33:10,367 --> 01:33:13,866 יש לנו תמונה טובה מה-PRD של ד"ר דרמלין. 1289 01:33:14,413 --> 01:33:16,820 מקווה שאתם רואים מה שאני רואה. 1290 01:33:17,374 --> 01:33:19,200 כל המערכות נגמרות. 1291 01:33:20,752 --> 01:33:22,329 זה באמת משהו! 1292 01:33:22,504 --> 01:33:24,128 לצורך מבחן זה... 1293 01:33:24,339 --> 01:33:28,632 ... ד"ר דרמלין יהיה בראש מנוף גבלים שנמצא מעל המכונה. 1294 01:33:28,843 --> 01:33:30,882 יש לנו סרטון אנימציה... 1295 01:33:31,137 --> 01:33:34,552 ... כדי להראות איך המכונה הזו... זה חושב... יעבוד. 1296 01:33:34,766 --> 01:33:36,425 תרמיל הנוסעים ישתחרר. 1297 01:33:36,643 --> 01:33:38,968 זה יירד דרך מרכז הטבעות... 1298 01:33:39,187 --> 01:33:41,013 ... ולתוך הליבה של המכונה. 1299 01:33:41,231 --> 01:33:43,519 השאלה כולם הנה שואלת היא... 1300 01:33:43,775 --> 01:33:45,269 ... מה קורה אז? 1301 01:33:45,485 --> 01:33:47,109 יש המאמינים שהטבעות מתפקדות... 1302 01:33:47,320 --> 01:33:50,273 ... בתור איזשהו מאיץ או משהו... 1303 01:33:51,032 --> 01:33:53,190 ... שולח את האנרגיה שלו לתוך התרמיל... 1304 01:33:53,367 --> 01:33:55,857 ... עושה את זה רקטה במהירות האור קרובה. 1305 01:33:56,078 --> 01:34:00,574 אחרים מאמינים שזה עלול להיפתח פתח למימד אחר. 1306 01:34:00,875 --> 01:34:01,870 מי צודק? 1307 01:34:02,168 --> 01:34:04,540 זה מה המבחן של היום הוא הכל. 1308 01:34:05,004 --> 01:34:07,162 - 35%% . - תת-מערכות מוכנות? 1309 01:34:07,381 --> 01:34:09,290 40%% תאוצה רגילה. 1310 01:34:09,466 --> 01:34:10,794 אשר 40%. 1311 01:34:11,010 --> 01:34:13,963 בקרים עומדים מנגד כדי להתחיל רצף ירידה... 1312 01:34:14,221 --> 01:34:15,715 ... על הסימן שלי. 1313 01:34:15,931 --> 01:34:18,089 כל המערכות מוכנות לרצף ירידה. 1314 01:34:18,392 --> 01:34:19,934 45%% . 1315 01:34:20,853 --> 01:34:23,011 אנחנו ב-45%. 1316 01:34:23,939 --> 01:34:26,014 ודא סגירה. 1317 01:34:27,317 --> 01:34:28,597 46. 1318 01:34:29,027 --> 01:34:33,688 כל הבקרים עומדים במקום כדי ליזום רצף נפילות IPV. על הסימן שלי. 1319 01:34:34,366 --> 01:34:35,741 48%% . 1320 01:34:36,993 --> 01:34:39,151 אני מרגיש רטט מוזר מאוד. 1321 01:34:39,621 --> 01:34:42,657 אתה מרגיש את זה שם למטה? גרי, אתה יכול לאשר? 1322 01:34:43,249 --> 01:34:44,493 הכל נראה טוב. 1323 01:34:45,251 --> 01:34:46,164 צוות אופציות? 1324 01:34:46,419 --> 01:34:47,332 שום דבר לא בסדר. 1325 01:34:47,504 --> 01:34:49,128 אנחנו לא רואים כאן שום דבר חריג. 1326 01:34:49,339 --> 01:34:52,174 לא טוב. רצף החזק. אני אקח קריאה ישירה. 1327 01:34:52,634 --> 01:34:54,044 על מה הוא מדבר? 1328 01:34:54,302 --> 01:34:55,926 מישהו יכול להגיד תכונה? 1329 01:34:56,262 --> 01:34:58,254 הוא בטוח יודע שהוא בטלוויזיה! 1330 01:34:58,473 --> 01:35:01,426 בחזרה הביתה ככה אנחנו קוראים בשר חזיר מבושל יתר על המידה. 1331 01:35:01,809 --> 01:35:03,967 אני קורא 10 קילו-הרץ! 1332 01:35:04,353 --> 01:35:07,140 מה אתה קורא בראשון ורמות G מסדר שני? 1333 01:35:07,356 --> 01:35:08,980 רמות G נמצאות בדיוק! 1334 01:35:10,818 --> 01:35:13,735 אנו מאשרים את הקריאות של דרמלין. הכל רגיל. אנחנו הולכים. 1335 01:35:14,989 --> 01:35:17,658 אני חושב שאנחנו בסדר, אבל אנחנו ניתן לו לסיים. 1336 01:35:18,993 --> 01:35:22,361 מכני, אתה עדיין בסדר? - רוג'ר. ממש על הכסף. 1337 01:35:22,788 --> 01:35:23,986 בעיית אבטחה! 1338 01:35:25,374 --> 01:35:26,998 אלי, אתה בטוח? 1339 01:35:27,668 --> 01:35:29,292 הוא לא צריך להיות שם. אני מכיר אותו. 1340 01:35:29,503 --> 01:35:32,290 גרי, תוציא להורג את רצף כיבוי מהיר. 1341 01:35:32,548 --> 01:35:35,714 אבטחה, העבר חירום צוות תגובה לתפקיד. 1342 01:35:35,968 --> 01:35:37,794 קבל את Drumlin בלולאה מאובטחת. 1343 01:35:38,053 --> 01:35:39,428 השגת אותו. 1344 01:35:39,680 --> 01:35:42,135 - אתה שומע אותי? - כן, אני שומע. 1345 01:35:42,557 --> 01:35:44,679 יש לנו כאן פרצת אבטחה. 1346 01:35:45,060 --> 01:35:46,055 מאחוריך. 1347 01:35:46,311 --> 01:35:47,176 הבחור הגבוה. 1348 01:35:47,604 --> 01:35:48,932 הטכנאי. 1349 01:35:49,314 --> 01:35:50,393 לראות אותו? 1350 01:35:52,859 --> 01:35:54,103 הוא לא צריך להיות שם. 1351 01:36:00,200 --> 01:36:01,658 משהו ביד שלו! 1352 01:36:02,785 --> 01:36:05,655 אוֹתוֹ! קח אותו! פרצת אבטחה! 1353 01:36:05,955 --> 01:36:06,784 פצצה! 1354 01:36:07,081 --> 01:36:10,449 אני רוצה את צוות החירום הזה למעלה על השער. עַכשָׁיו! 1355 01:36:10,793 --> 01:36:11,741 התראה בשלב ראשון! 1356 01:36:11,961 --> 01:36:14,712 הזיזו את כל צוותי הכיבוי וההצלה לעמדה אחת. 1357 01:36:53,001 --> 01:36:55,123 בסדר, בחזרה לתחנות שלך. 1358 01:36:55,378 --> 01:36:58,462 אני צריך שתהיה מקצועי. לְהִרָגַע! 1359 01:36:58,632 --> 01:37:01,087 Pad Leader, אתה מעתיק? 1360 01:37:19,027 --> 01:37:21,600 הסצנה מוקדם יותר היום, כשדיוויד דרמלין... 1361 01:37:21,779 --> 01:37:23,688 ... יועץ לשני נשיאים... 1362 01:37:23,865 --> 01:37:27,732 ... וזוכה באקדמיה הלאומית פרס מדעים לכל החיים... 1363 01:37:28,035 --> 01:37:31,700 ... הובא למנוחות בבית הקברות הלאומי ארלינגטון. 1364 01:37:35,543 --> 01:37:37,286 בסיפור קשור... 1365 01:37:37,503 --> 01:37:38,783 אני יכול לעזור לך? 1366 01:37:40,798 --> 01:37:42,755 יש לי מייל בשבילך. 1367 01:37:43,133 --> 01:37:47,711 ... מכתב ההתאבדות לכאורה של המחבל חשב כעת כאחראי... 1368 01:37:47,888 --> 01:37:50,805 ... על הפיצוץ בפלורידה השבוע. 1369 01:37:51,141 --> 01:37:52,765 מה אנחנו עושים... 1370 01:37:53,060 --> 01:37:55,977 ... אנחנו עושים בשביל הטוב של כל האנושות. 1371 01:37:56,772 --> 01:37:59,607 זה לא יובן, לא עכשיו... 1372 01:37:59,983 --> 01:38:01,726 אבל האפוקליפסה שתבוא... 1373 01:38:02,819 --> 01:38:04,977 ... יזיך את אמונתנו. 1374 01:38:29,345 --> 01:38:30,174 ברוך הבא הביתה. 1375 01:39:36,911 --> 01:39:38,453 חבר ארוווי... 1376 01:39:39,455 --> 01:39:42,823 ... ציפינו לשיחתך. רגע אחד, בבקשה. 1377 01:39:52,593 --> 01:39:53,791 מר האדן? 1378 01:39:54,387 --> 01:39:55,762 דוֹקטוֹר! 1379 01:39:56,847 --> 01:39:58,673 כמה נחמד מצדך להתקשר. 1380 01:39:59,308 --> 01:40:01,300 מר האדן, איפה אתה? 1381 01:40:03,520 --> 01:40:04,551 ממשלת רוסיה... 1382 01:40:04,730 --> 01:40:08,098 ... היה אדיב מספיק לתת לי מקומות לינה במיר. 1383 01:40:09,109 --> 01:40:10,935 אתה גר בתחנת חלל? 1384 01:40:12,321 --> 01:40:14,313 זה די פשוט, באמת. 1385 01:40:15,782 --> 01:40:19,233 החמצן הנמוך, סביבת אפס כבידה... 1386 01:40:19,453 --> 01:40:24,114 ... הוא הדבר היחיד ששומר הסרטן שאכל אותי חי. 1387 01:40:25,792 --> 01:40:28,413 למעשה, אני די אוהב את זה כאן למעלה. 1388 01:40:28,962 --> 01:40:32,128 החדר הקטן שלי יש נוף מדהים. 1389 01:40:40,265 --> 01:40:42,091 אני רוצה להראות לך משהו. 1390 01:40:46,813 --> 01:40:48,805 האי הוקאידו. 1391 01:40:50,108 --> 01:40:52,314 אתר שילוב המערכות. 1392 01:40:53,444 --> 01:40:54,986 תסתכל מקרוב. 1393 01:41:03,329 --> 01:41:06,164 כלל ראשון בהוצאות הממשלה: 1394 01:41:07,166 --> 01:41:10,997 למה לבנות אחד כשאפשר שניים במחיר כפול? 1395 01:41:11,337 --> 01:41:14,337 רק, אפשר לשמור את זה בסוד. 1396 01:41:15,007 --> 01:41:17,046 נשלט על ידי אמריקאים... 1397 01:41:17,468 --> 01:41:20,836 ... נבנה על ידי יפנים קבלני משנה... 1398 01:41:21,764 --> 01:41:24,385 ... מי גם במקרה... 1399 01:41:25,350 --> 01:41:27,009 ... נרכש לאחרונה... 1400 01:41:27,561 --> 01:41:30,051 ... חברות בנות בבעלות מלאה... 1401 01:41:30,897 --> 01:41:32,889 ...של האדן תעשיות. 1402 01:41:36,528 --> 01:41:39,731 הם עדיין רוצים אמריקאי ללכת, דוקטור. 1403 01:41:43,493 --> 01:41:45,035 רוצה לעשות טרמפ? 1404 01:42:27,745 --> 01:42:29,737 מגבירים את האיפוק שלנו ו... 1405 01:42:29,955 --> 01:42:32,077 ...קונסולת תקשורת תת מערכת... 1406 01:42:32,249 --> 01:42:34,241 ...הוא יחידת ההקלטה האישית שלך. 1407 01:42:34,543 --> 01:42:38,077 רגיל, עדשות אינפרא אדום ואולטרה סגול. 1408 01:42:38,755 --> 01:42:42,622 שבב דיגיטלי טוב עבור אלפי שעות הקלטה. 1409 01:42:43,969 --> 01:42:46,127 אוקיי, תראה, אני מבין... 1410 01:42:46,388 --> 01:42:49,756 ...הסיבה להקלטה ותיעוד המשימה. 1411 01:42:49,975 --> 01:42:52,465 אבל אני רק רוצה לרשום פעם נוספת. 1412 01:42:52,769 --> 01:42:56,220 המפרט ששודר מעולם לא אמר כל דבר על כל כיסא... 1413 01:42:56,439 --> 01:42:58,348 ...או רתמה מעכבת... 1414 01:42:58,566 --> 01:43:00,558 ...או ציוד הישרדות. 1415 01:43:01,277 --> 01:43:03,103 למה אנחנו לא יכולים פשוט לסמוך המקורי... 1416 01:43:03,279 --> 01:43:07,276 דוקטור, גם מועצת IMC וגם צוות SI בדק את הנושא... 1417 01:43:07,450 --> 01:43:11,032 ...והגיע למסקנה שהעיצוב ההשפעה זניחה. 1418 01:43:11,412 --> 01:43:12,954 השורה התחתונה היא... 1419 01:43:13,456 --> 01:43:15,614 ...אנחנו לא שמים אף אחד על המכונה הזו... 1420 01:43:15,833 --> 01:43:18,833 ...אלא אם כן יש סוג של הגנה מינימלית. 1421 01:43:19,128 --> 01:43:20,456 סוף הסיפור. 1422 01:43:27,470 --> 01:43:31,467 נתנו את אלה לאסטרונאוטים מאז תחילת תוכנית החלל. 1423 01:43:32,850 --> 01:43:35,138 זה מעולם לא פורסם ברבים, כמובן. 1424 01:43:35,311 --> 01:43:37,433 זה מהיר וזה לא כואב. 1425 01:43:40,149 --> 01:43:43,149 אני הולך לנסוע 26 שנות אור להתאבד? 1426 01:43:43,444 --> 01:43:45,151 משהו עלול להשתבש. 1427 01:43:45,654 --> 01:43:48,323 יכול להיות שיש כשל מכני בלתי צפוי. 1428 01:43:49,157 --> 01:43:52,157 אתה עלול להישמר, לא מסוגל לחזור. 1429 01:43:53,328 --> 01:43:56,494 יש 1,000 סיבות אנחנו יכולים לחשוב על זה... 1430 01:43:56,665 --> 01:43:59,618 ...אבל בעיקר זה מהסיבות אנחנו לא יכולים לחשוב על. 1431 01:44:26,194 --> 01:44:27,308 היכנס. 1432 01:44:28,863 --> 01:44:31,188 ד"ר ארוווי, הגיע הזמן להתכונן. 1433 01:44:31,365 --> 01:44:32,360 תודה לך. 1434 01:44:43,502 --> 01:44:45,209 אני יודע שאין הרבה זמן. 1435 01:44:45,379 --> 01:44:48,463 ברגע שנודע לי על זה, התקשרתי לנשיא. 1436 01:44:48,674 --> 01:44:50,333 באתי עם קיץ. 1437 01:44:50,926 --> 01:44:53,214 הייתי חייב לראות אותך פעם נוספת. 1438 01:44:53,387 --> 01:44:55,094 הו, אלוהים, אני מצטער. 1439 01:44:55,514 --> 01:44:57,221 לא, אני שמח שבאת. 1440 01:44:57,516 --> 01:44:59,722 יש משהו אני חייב לומר לך. 1441 01:45:01,103 --> 01:45:05,349 הסיבה שלא הצבעתי לך הייתה אחד טוב, אבל לא האמיתי. 1442 01:45:06,400 --> 01:45:08,392 לא הצבעתי לך ללכת... 1443 01:45:10,278 --> 01:45:12,151 ...כי אני לא רוצה לאבד אותך. 1444 01:45:13,240 --> 01:45:15,398 עכשיו אתה מוצא את הדרך הביתה, בסדר? 1445 01:45:32,425 --> 01:45:33,883 לפני 23 שעות, העולם... 1446 01:45:34,093 --> 01:45:38,220 ... היה המום מההודעה על קיומה של מכונה אחרת... 1447 01:45:38,389 --> 01:45:41,342 ... והנוסע שלו, אלינור אן ארוווי. 1448 01:45:41,559 --> 01:45:42,139 עכשיו... 1449 01:45:42,768 --> 01:45:45,223 ... השאלה זה בראש של כולם: 1450 01:45:45,396 --> 01:45:47,139 האם ההיסטוריה תחזור על עצמה? 1451 01:45:47,565 --> 01:45:49,890 עם חתיכת הנדסה המתחם הזה... 1452 01:45:50,109 --> 01:45:54,106 ... עם כל כך הרבה אלמונים, האם הבלתי מתקבל על הדעת יכול להתרחש? 1453 01:45:54,280 --> 01:45:57,613 האבטחה בהוקאידו היה צמוד להפליא. 1454 01:45:57,783 --> 01:46:01,198 בלי עיתונאים בכלל הורשו להתקרב לאתר. 1455 01:48:41,693 --> 01:48:44,693 ריסון מאובטח. תומך חיים מתפקד כרגיל. 1456 01:48:44,905 --> 01:48:45,770 רוג'ר. 1457 01:48:45,947 --> 01:48:47,986 זו בקרה. אתה מעתיק? 1458 01:48:48,283 --> 01:48:49,658 קורא אותך חמש על חמש. 1459 01:48:50,744 --> 01:48:52,238 תן לי את ה-PRD של אלי. 1460 01:48:52,454 --> 01:48:54,446 הקלטת יחידת וידאו ומשדר. 1461 01:48:55,790 --> 01:48:58,411 - אתה קורא אותי? - זה חיובי. 1462 01:48:58,585 --> 01:49:00,292 הסרטון נראה טוב. 1463 01:49:01,129 --> 01:49:02,243 העתקה, שליטה. 1464 01:49:03,631 --> 01:49:06,466 אלי, אנחנו הולכים להמשיך כדי לכפתר אותך. 1465 01:49:08,344 --> 01:49:09,458 אני מוכן. 1466 01:49:13,349 --> 01:49:15,175 אישור נסיגת שביל. 1467 01:49:15,893 --> 01:49:17,303 - תקשורת? - לך. 1468 01:49:17,478 --> 01:49:19,470 - תמיכת חיים? - לך. 1469 01:49:19,814 --> 01:49:21,224 אנחנו הולכים לסגירה. 1470 01:49:23,651 --> 01:49:25,358 אני הולך לכאן. 1471 01:49:26,403 --> 01:49:29,854 מכני, יזום רצף סגירת IPV. 1472 01:49:31,492 --> 01:49:33,235 תן לי להביא לך כיסא. 1473 01:49:35,662 --> 01:49:38,995 - נעים להריח אותך שוב, מר קיץ. - גם אתה. 1474 01:49:39,708 --> 01:49:41,534 לא יתקע אותו כאיש פולו. 1475 01:49:50,927 --> 01:49:52,421 יש לי ויז'ואל על הדלת. 1476 01:49:54,848 --> 01:49:56,674 הדלת נראית טוב. 1477 01:50:01,938 --> 01:50:03,597 יישור הדלת נראה טוב. 1478 01:50:32,843 --> 01:50:34,337 אנחנו ירוקים לכל הרוחות. 1479 01:50:34,553 --> 01:50:37,043 תעתיק את זה, בקרה. IPV מאובטח. 1480 01:50:44,897 --> 01:50:46,556 אנחנו ב-30%. 1481 01:50:47,065 --> 01:50:48,440 תעתיק את זה, 30%% . 1482 01:50:53,280 --> 01:50:54,738 מה שלומך שם? 1483 01:50:55,282 --> 01:50:55,898 קנט? 1484 01:50:56,825 --> 01:50:57,571 זה אתה? 1485 01:50:57,993 --> 01:50:59,570 זה חיובי גדול. 1486 01:51:00,454 --> 01:51:01,948 מי הכניס אותך לשם? 1487 01:51:02,289 --> 01:51:04,281 כוח עליון התערב. 1488 01:51:06,334 --> 01:51:07,744 אני שמח שבאת. 1489 01:51:12,424 --> 01:51:13,586 35%% . 1490 01:51:14,384 --> 01:51:15,712 תעתיק את זה, 35%% . 1491 01:51:15,969 --> 01:51:17,427 - מכני? אנחנו טובים. 1492 01:51:17,595 --> 01:51:18,970 40%% . 1493 01:51:22,475 --> 01:51:24,467 אני קולט רטט מתון. 1494 01:51:25,645 --> 01:51:27,684 דינמיקה, אתה יכול לאשר רטט? 1495 01:51:27,897 --> 01:51:29,095 זה נראה טוב כאן. 1496 01:51:29,357 --> 01:51:32,560 היא מרגישה אותו דבר הם הרגישו בכף. 1497 01:51:32,735 --> 01:51:33,814 הרטט נורמלי. 1498 01:51:34,570 --> 01:51:36,942 אנחנו ב-50%. כל המערכות נומינליות. 1499 01:51:37,239 --> 01:51:39,030 תעתיק את זה, 50%% . 1500 01:51:44,497 --> 01:51:46,406 הרטט קצת יותר חזק עכשיו. 1501 01:51:46,707 --> 01:51:48,995 אנחנו מרימים קצת רעש בתדר נמוך. 1502 01:51:49,835 --> 01:51:51,377 מכני, מאשר? 1503 01:51:51,587 --> 01:51:52,962 זה נראה לי בסדר. 1504 01:51:53,172 --> 01:51:55,330 רוג'ר. ג'רי, מה אתה חושב? 1505 01:51:55,549 --> 01:51:56,414 אני עדיין הולך. 1506 01:51:56,633 --> 01:51:58,175 אנשים, אנחנו עדיין הולכים. 1507 01:52:00,971 --> 01:52:02,513 משהו קורה. 1508 01:52:06,601 --> 01:52:08,011 אתה רואה את האור הזה? 1509 01:52:08,270 --> 01:52:09,384 אני רואה... 1510 01:52:12,649 --> 01:52:14,606 אני לא יכול לדעת אם זה אור יום. 1511 01:52:15,402 --> 01:52:17,892 הנה זה שוב. זה מגיע מלמטה. 1512 01:52:19,364 --> 01:52:20,941 תן לי להראות לך. רואה את זה? 1513 01:52:21,157 --> 01:52:23,363 שְׁלִילִי. אתה נפרד. 1514 01:52:23,701 --> 01:52:25,859 - האם נוכל להגביר את האות? - זה מקסימום. 1515 01:52:26,371 --> 01:52:27,651 65%% . 1516 01:52:27,831 --> 01:52:29,538 החומר משתנה. 1517 01:52:29,707 --> 01:52:33,206 זה גובל בשקיפות. המערכת שלמה. 1518 01:52:36,547 --> 01:52:38,089 זה חייב להיות... 1519 01:52:38,341 --> 01:52:40,796 ...סוג של שדה אלקטרומגנטי. 1520 01:52:41,052 --> 01:52:42,131 האם אתה קורא את זה? 1521 01:52:42,386 --> 01:52:43,963 אנחנו רואים רק הפרעות. 1522 01:52:44,138 --> 01:52:45,929 זה נהיה שקוף. 1523 01:52:46,807 --> 01:52:49,344 אני לא יכול לתאר את זה. אני אפילו לא יכול להסביר את זה! 1524 01:52:52,063 --> 01:52:53,011 70%% . 1525 01:52:53,230 --> 01:52:55,602 יש לנו תקשורת לסירוגין, אבל אנחנו הולכים! 1526 01:52:55,941 --> 01:52:57,933 הפעל מערכות הנעה משניות. 1527 01:52:58,152 --> 01:53:00,191 יוזם רצף מאיץ עזר. 1528 01:53:00,446 --> 01:53:01,988 אנחנו הולכים להצתה. 1529 01:53:09,371 --> 01:53:10,865 יש לנו הצת עזר. 1530 01:53:17,462 --> 01:53:18,920 תמיכת חיים, מה שלום? 1531 01:53:19,131 --> 01:53:21,966 הלב והנשימה גבוהים אבל בגבולות. 1532 01:53:22,342 --> 01:53:23,670 אלי, אתה מעתיק? 1533 01:53:23,844 --> 01:53:24,757 אם אתה שומע... 1534 01:53:24,970 --> 01:53:26,843 ...אני בסדר ללכת. 1535 01:53:35,563 --> 01:53:36,761 80%% . 1536 01:53:37,065 --> 01:53:39,900 כל רמות הרטט ו-G נמצאים בירוק. 1537 01:53:45,281 --> 01:53:47,569 שליטה, אם אתה קורא אותי... 1538 01:53:47,784 --> 01:53:50,025 ...אני בסדר ללכת! בסדר ללכת! 1539 01:53:50,286 --> 01:53:51,234 85%% . 1540 01:53:51,496 --> 01:53:52,906 כל הטיפים נמצאים בפרופיל. 1541 01:53:55,082 --> 01:53:58,082 90%. אנחנו מזהים חוסר יציבות מבנית מסוימת. 1542 01:53:59,253 --> 01:54:02,170 -היא מחזיקה? אנחנו בגבולות, בקושי. 1543 01:54:03,674 --> 01:54:05,666 אני בסדר ללכת! 1544 01:54:07,636 --> 01:54:09,260 אני בסדר ללכת! 1545 01:54:15,561 --> 01:54:16,971 אלוהים שלי! 1546 01:54:28,031 --> 01:54:29,441 בסדר ללכת! 1547 01:54:29,658 --> 01:54:30,689 אני בסדר! 1548 01:54:30,951 --> 01:54:32,445 100%% מהירות יעד. 1549 01:54:33,954 --> 01:54:38,283 רמות EMI אדירות סביב Machine! מדידות שדה אינן בקנה מידה. 1550 01:54:38,541 --> 01:54:40,829 אנחנו מתקרבים למגבלות ההפלות שלנו. 1551 01:54:43,338 --> 01:54:44,536 בסדר ללכת. 1552 01:54:49,677 --> 01:54:50,506 אני שומע אותה! 1553 01:54:51,054 --> 01:54:53,971 אני שומע אותה. בקושי, אבל היא שם. 1554 01:54:54,223 --> 01:54:55,421 בסדר ללכת. 1555 01:54:55,725 --> 01:54:57,135 אומרת שהיא בסדר ללכת. 1556 01:55:00,146 --> 01:55:01,972 סטיב, אנחנו ממש קרובים. 1557 01:55:02,315 --> 01:55:05,315 - קריאת הליבה שלך? - הסביבה הפנימית נראית נורמלית. 1558 01:55:05,735 --> 01:55:08,439 בתוך הליבה, מזג האוויר יפה. 1559 01:55:12,533 --> 01:55:13,813 אני בסדר ללכת. 1560 01:55:16,287 --> 01:55:17,829 אני בסדר ללכת. 1561 01:55:18,289 --> 01:55:19,699 התחל רצף ירידה. 1562 01:55:23,168 --> 01:55:24,959 על הסימן שלי. 1563 01:55:25,671 --> 01:55:26,666 10... 1564 01:55:27,131 --> 01:55:28,162 ...9... 1565 01:55:29,174 --> 01:55:30,169 ... 8... 1566 01:55:31,718 --> 01:55:32,713 ... 7... 1567 01:55:33,136 --> 01:55:34,131 ... 6... 1568 01:55:34,721 --> 01:55:35,716 ...5... 1569 01:55:36,014 --> 01:55:37,009 ...4... 1570 01:55:37,557 --> 01:55:38,173 ...3... 1571 01:55:39,142 --> 01:55:40,090 ... 2... 1572 01:55:40,310 --> 01:55:41,341 אני בסדר ללכת. 1573 01:55:45,690 --> 01:55:47,314 הו, אלוהים! 1574 01:55:56,868 --> 01:55:58,527 אלי לשלוט. 1575 01:55:59,204 --> 01:56:01,741 אלי לשלוט, אתה קורא אותי! 1576 01:56:06,377 --> 01:56:08,749 אלי לשלוט, אתה קורא אותי! 1577 01:56:14,886 --> 01:56:16,048 אני אנסה... 1578 01:56:16,888 --> 01:56:18,346 ...כדי להמשיך להקליט! 1579 01:56:19,056 --> 01:56:20,715 אני עוברת... 1580 01:56:20,891 --> 01:56:22,883 ...סוג של מנהרה! 1581 01:56:38,367 --> 01:56:39,909 יש מקור אור לפנינו! 1582 01:56:40,577 --> 01:56:41,691 מבריק... 1583 01:56:41,912 --> 01:56:43,192 ...כחול-לבן. 1584 01:56:44,915 --> 01:56:46,409 קרינה שארית? 1585 01:56:58,136 --> 01:56:59,464 זה כוכב. 1586 01:57:00,055 --> 01:57:01,217 בטח יש לי... 1587 01:57:01,931 --> 01:57:03,425 ...עבר דרך חור תולעת. 1588 01:57:08,646 --> 01:57:09,926 זה וגה! 1589 01:57:21,117 --> 01:57:22,943 אני בעוד חור תולעת עכשיו! 1590 01:57:26,622 --> 01:57:27,736 לא היה לי מושג! 1591 01:57:27,957 --> 01:57:29,451 סדרה מהם! 1592 01:57:32,461 --> 01:57:33,659 הם בחיים. 1593 01:57:33,879 --> 01:57:34,993 זה כמו... 1594 01:57:35,423 --> 01:57:37,830 ...סוג של מערכת תחבורה. 1595 01:57:38,843 --> 01:57:40,218 רכבת תחתית! 1596 01:57:40,427 --> 01:57:41,802 הו, אלוהים! 1597 01:57:47,476 --> 01:57:49,433 אני חייב להמשיך לדבר. 1598 01:57:52,481 --> 01:57:53,809 זה משולש... 1599 01:57:53,982 --> 01:57:56,270 ...לא, מערכת מרובעת. 1600 01:57:56,860 --> 01:57:57,939 יָפֶה! 1601 01:58:01,198 --> 01:58:02,478 הם חיים! 1602 01:58:10,874 --> 01:58:12,498 עוד חור תולעת! 1603 01:58:12,876 --> 01:58:14,702 זה הרבה יותר אלים! 1604 01:59:48,261 --> 01:59:49,256 חלק... 1605 01:59:50,638 --> 01:59:52,345 ...אירוע שמימי... 1606 01:59:53,808 --> 01:59:54,803 לא! 1607 01:59:55,726 --> 01:59:57,268 אין מילים! 1608 01:59:57,728 --> 01:59:59,352 אין מילים... 1609 02:00:01,065 --> 02:00:02,724 ...לתאר את זה! 1610 02:00:04,818 --> 02:00:06,276 שִׁירָה! 1611 02:00:07,821 --> 02:00:09,363 הם היו צריכים לשלוח... 1612 02:00:10,074 --> 02:00:11,188 ...משורר. 1613 02:00:11,742 --> 02:00:13,200 זה כל כך יפה! 1614 02:00:14,453 --> 02:00:15,733 יָפֶה! 1615 02:00:17,539 --> 02:00:19,365 כל כך יפה. 1616 02:00:23,920 --> 02:00:26,375 לא היה לי מושג. 1617 02:03:05,912 --> 02:03:07,192 היי, ספארקס. 1618 02:03:09,082 --> 02:03:10,077 אַבָּא? 1619 02:03:18,090 --> 02:03:19,632 התגעגעתי אליך. 1620 02:03:25,639 --> 02:03:26,634 אתה לא...? 1621 02:03:26,849 --> 02:03:29,719 אני מצטער שלא יכולתי תהיה שם בשבילך, מותק. 1622 02:03:39,945 --> 02:03:41,273 אתה לא אמיתי. 1623 02:03:43,282 --> 02:03:44,692 שום דבר מזה לא אמיתי! 1624 02:03:44,950 --> 02:03:46,657 זה המדען שלי. 1625 02:03:48,036 --> 02:03:52,329 כשהייתי מחוסר הכרה, אתה הורידו את המחשבות שלי, הזיכרונות שלי. 1626 02:03:53,333 --> 02:03:54,661 פנסקולה! 1627 02:03:57,963 --> 02:04:00,418 חשבנו שאולי להקל עליך. 1628 02:04:14,229 --> 02:04:15,687 למה פנית אלינו? 1629 02:04:15,855 --> 02:04:17,514 פנית אלינו. 1630 02:04:18,066 --> 02:04:19,690 רק הקשבנו. 1631 02:04:20,526 --> 02:04:21,854 יש אחרים? 1632 02:04:22,195 --> 02:04:23,357 רבים אחרים. 1633 02:04:28,493 --> 02:04:29,691 כולם... 1634 02:04:30,203 --> 02:04:33,369 ...לטייל כאן דרך את מערכת התחבורה הזאת שבנית? 1635 02:04:33,831 --> 02:04:35,373 אנחנו לא בנינו את זה. 1636 02:04:36,500 --> 02:04:38,042 אנחנו לא יודעים מי עשה. 1637 02:04:40,087 --> 02:04:42,708 הם נעלמו הרבה לפני שהגענו לכאן. 1638 02:04:43,674 --> 02:04:45,500 אולי מתישהו הם יחזרו. 1639 02:04:46,510 --> 02:04:49,083 כל הציביליזציות אתה מוצא לבוא לכאן? 1640 02:04:49,263 --> 02:04:50,507 לא כולם. 1641 02:04:52,266 --> 02:04:55,385 - האם זה איזשהו מבחן? - לא, אין מבחן. 1642 02:04:58,397 --> 02:04:59,891 יש לך את הידיים של אמא שלך. 1643 02:05:10,116 --> 02:05:12,274 אתה מין מעניין... 1644 02:05:12,911 --> 02:05:14,570 ...שילוב מעניין. 1645 02:05:15,872 --> 02:05:18,576 אתה מסוגל של חלומות יפים כאלה... 1646 02:05:19,626 --> 02:05:21,748 ...וסיוטים נוראיים כאלה. 1647 02:05:23,296 --> 02:05:25,122 אתה מרגיש כל כך אבוד... 1648 02:05:25,882 --> 02:05:28,419 ...כל כך מנותק, כל כך לבד. 1649 02:05:30,136 --> 02:05:31,416 רק אתה לא. 1650 02:05:35,933 --> 02:05:37,592 בכל חיפושינו... 1651 02:05:37,768 --> 02:05:40,721 ...כל מה שמצאנו שהופך את הריק לנסבל... 1652 02:05:41,439 --> 02:05:42,897 ...זה אחד את השני. 1653 02:05:46,819 --> 02:05:48,443 מה קורה עכשיו? 1654 02:05:49,780 --> 02:05:50,894 עַכשָׁיו? 1655 02:05:52,283 --> 02:05:53,741 לך הביתה. 1656 02:05:54,285 --> 02:05:55,316 בַּיִת? 1657 02:05:55,786 --> 02:05:56,900 אבל... 1658 02:05:57,454 --> 02:05:58,864 ...יש לי כל כך הרבה שאלות. 1659 02:05:59,289 --> 02:06:00,913 האם יצא לנו לחזור? 1660 02:06:02,000 --> 02:06:03,826 זה היה רק ​​צעד ראשון. 1661 02:06:04,461 --> 02:06:06,252 עם הזמן, תיקח עוד אחד. 1662 02:06:07,798 --> 02:06:10,335 אבל אנשים אחרים צריכים לראות מה שראיתי... 1663 02:06:10,509 --> 02:06:13,545 זו הדרך שבה זה נעשה במשך מיליארדי שנים. 1664 02:06:15,931 --> 02:06:17,590 מהלכים קטנים, אלי. 1665 02:06:19,476 --> 02:06:21,135 מהלכים קטנים. 1666 02:07:04,645 --> 02:07:06,304 יש לנו סרטון על אלי! 1667 02:07:06,522 --> 02:07:08,479 היא גמורה! היא ברשת. 1668 02:07:08,649 --> 02:07:11,021 היא חיה. תשיג את הנשיא בטלפון! 1669 02:07:11,860 --> 02:07:13,402 מה קורה? איך היא? 1670 02:07:14,238 --> 02:07:15,945 אלי, זה קונטרול. אתה מעתיק? 1671 02:07:16,198 --> 02:07:17,608 - מה קורה? אני לא יודע. 1672 02:07:18,367 --> 02:07:19,944 - היא חיה. - שימו אותה על P.A. 1673 02:07:20,202 --> 02:07:21,696 אלי, תחזיקי חזק. 1674 02:07:22,371 --> 02:07:25,656 אנחנו עדיין מנסים לקבוע אופי התקלה... 1675 02:07:25,874 --> 02:07:28,411 ...אבל הדבר החשוב האם אתה בסדר. 1676 02:07:28,668 --> 02:07:29,663 מַה? 1677 02:07:30,003 --> 02:07:31,461 זה בסדר. 1678 02:07:31,671 --> 02:07:33,544 הדבר החשוב הוא שאתה בטוח. 1679 02:07:34,549 --> 02:07:36,375 איזו תקלה? 1680 02:07:40,764 --> 02:07:42,092 מה קרה? 1681 02:07:43,725 --> 02:07:45,267 איזה יום זה? 1682 02:07:46,060 --> 02:07:47,055 אני מצטער. 1683 02:07:47,270 --> 02:07:48,728 אמרת באיזה יום? 1684 02:07:50,398 --> 02:07:51,892 כמה זמן נעדרתי? 1685 02:07:54,235 --> 02:07:58,398 ה-IPV ירד ישר דרך המכונה. 1686 02:07:59,282 --> 02:08:01,025 לא הלכת לשום מקום. 1687 02:08:01,742 --> 02:08:03,070 אבל עשיתי זאת. 1688 02:08:03,411 --> 02:08:04,691 כן הלכתי. 1689 02:08:05,246 --> 02:08:07,404 זה מה שניסיתי לספר לכולם. 1690 02:08:12,044 --> 02:08:14,581 אבל האוזניות לא הקלטת תמונה אחת? 1691 02:08:15,297 --> 02:08:16,577 רק זה. 1692 02:08:16,882 --> 02:08:17,913 סטָטִי. 1693 02:08:18,092 --> 02:08:19,087 תודה לך. 1694 02:08:20,594 --> 02:08:22,301 תן לי להראות לך מה ראינו. 1695 02:08:32,314 --> 02:08:35,932 43 מצלמות מרוחקות נפרדות להראות בדיוק את אותו אירוע. 1696 02:08:36,276 --> 02:08:39,727 ה-IPV ירד ישר. כולם ראו בדיוק... 1697 02:08:40,071 --> 02:08:41,446 ... אותו דבר. 1698 02:08:41,781 --> 02:08:43,275 שום דבר לא קרה. 1699 02:08:44,910 --> 02:08:46,902 איך אתה מסביר את זה, דוקטור? 1700 02:08:49,122 --> 02:08:50,320 אני לא יכול. 1701 02:08:50,498 --> 02:08:51,956 הייתי מעודד אותך... 1702 02:08:53,751 --> 02:08:55,957 לא ללבות את המצב הזה... 1703 02:08:56,129 --> 02:08:57,955 ... מעבר לעובדות. 1704 02:08:58,131 --> 02:09:01,334 בואו נתמודד עם זה על העובדות. 1705 02:09:01,634 --> 02:09:04,634 אנחנו במעקב מה קרה בפועל. 1706 02:09:04,804 --> 02:09:07,888 אנחנו לוקחים מה שאנו מאמינים הם עובדתית... 1707 02:09:08,099 --> 02:09:10,091 ... צעדים מתאימים. 1708 02:09:10,393 --> 02:09:13,477 בתוך שלל האשמות והאשמות נגד... 1709 02:09:13,646 --> 02:09:16,315 ... על ידי העמים המייצגים קונסורציום המכונות... 1710 02:09:16,524 --> 02:09:19,359 הנשיא הורה חקירה מיוחדת. 1711 02:09:19,527 --> 02:09:22,362 אבל המינוי לוועדה של מיכאל קיץ... 1712 02:09:22,530 --> 02:09:25,365 ... מי שהתפטר כיועץ לביטחון לאומי... 1713 02:09:25,574 --> 02:09:27,981 ... הרים גבות על גבעת הקפיטול. 1714 02:09:28,202 --> 02:09:31,867 לא קיבלתי החלטה לרוץ הקונגרס, הודיע על מועמדות. 1715 02:09:32,122 --> 02:09:35,455 התפטרתי בתור יועץ לביטחון לאומי... 1716 02:09:35,667 --> 02:09:39,794 ... על מנת להקדיש את כל האנרגיה שלי לחקירה הזו. 1717 02:09:40,547 --> 02:09:45,173 לאנשי העולם יש זכות לדעת מה באמת קרה. 1718 02:09:46,011 --> 02:09:48,680 ובכל זאת כל מדעי המכשיר מאשר... 1719 02:09:48,847 --> 02:09:52,844 ... ה-IPV לא היה מגע רק לשבריר שנייה. 1720 02:09:53,018 --> 02:09:54,844 נכון, דוקטור? 1721 02:09:56,813 --> 02:09:59,138 שבריר שנייה בזמן כדור הארץ, כן. 1722 02:09:59,983 --> 02:10:01,358 זמן כדור הארץ? 1723 02:10:01,568 --> 02:10:05,019 סנטור, אני מאמין שהמכונה פתח חור תולעת... 1724 02:10:05,405 --> 02:10:10,031 גם מנהרה דרך מרחב-זמן ידוע כגשר איינשטיין-רוסן. 1725 02:10:10,368 --> 02:10:14,531 בשל ההשפעה של תורת היחסות הכללית, מה שחוויתי כ-18 שעות... 1726 02:10:14,706 --> 02:10:16,994 ...חלף מיידי על כדור הארץ. 1727 02:10:17,208 --> 02:10:21,335 האין זה נכון חורי התולעת האלה האם הם רק תחזיות תיאורטיות? 1728 02:10:21,712 --> 02:10:24,333 אין ראיות הם באמת קיימים? 1729 02:10:24,548 --> 02:10:26,207 אין ראיות ישירות, לא. 1730 02:10:26,550 --> 02:10:27,712 תגיד לי... 1731 02:10:28,177 --> 02:10:31,130 ...למה החייזרים האלה ללכת לכל הצרות האלה? 1732 02:10:31,722 --> 02:10:35,766 תביא לך אלפי שנות אור, ואז לשלוח אותך הביתה בלי הוכחות? 1733 02:10:36,435 --> 02:10:39,186 הם אמרו שככה זה נעשה במשך מיליארדי שנים. 1734 02:10:39,730 --> 02:10:43,015 אין לך הוכחה כי הם לא רצו שיהיה לך. 1735 02:10:43,400 --> 02:10:45,357 תופעה ידועה בחוגים פסיכיאטריים... 1736 02:10:45,527 --> 02:10:47,899 ... כהזיה מחזקת את עצמה. 1737 02:10:48,739 --> 02:10:50,197 אתה חושב שהייתי הוזה? 1738 02:10:50,449 --> 02:10:54,576 אני כן חושב שאולי סבלת סוג של פרק. כן, אני כן. 1739 02:10:54,745 --> 02:10:57,580 אני רוצה להציע השערה חלופית... 1740 02:10:57,748 --> 02:11:01,448 ... ואני רוצה שתביא את שלך מומחיות מדעית להשפיע עליה. 1741 02:11:01,751 --> 02:11:04,751 לזייף אות מוגה... 1742 02:11:05,547 --> 02:11:06,827 ...מה היית צריך? 1743 02:11:08,758 --> 02:11:12,541 אתה צריך לוויין כדי לשדר זה, אבל זה יהיה בלתי אפשרי... 1744 02:11:12,762 --> 02:11:16,711 אתה צריך לוויין ויכולות שיגור להקיף אותו. 1745 02:11:16,891 --> 02:11:20,141 והמסר עצמו. לשים משהו כזה ביחד... 1746 02:11:20,395 --> 02:11:22,683 ...כל כך מורכב, מתבסס על דיסציפלינות רבות... 1747 02:11:22,855 --> 02:11:24,183 יהיה בלתי אפשרי. 1748 02:11:26,025 --> 02:11:27,567 בִּלתִי אֶפשָׂרִי? 1749 02:11:28,027 --> 02:11:30,944 האם יש מישהו שיכול עמדת באתגר? 1750 02:11:31,864 --> 02:11:34,401 מישהו עם יוצא דופן מומחיות טכנית... 1751 02:11:34,659 --> 02:11:36,651 ... משאבים כספיים עצומים... 1752 02:11:37,119 --> 02:11:41,199 ...מישהו מספיק סוטה, אקסצנטרי מספיק להעלות את הרעיון? 1753 02:11:42,917 --> 02:11:43,663 האדן? 1754 02:11:44,794 --> 02:11:46,786 ש.ר האדן. 1755 02:11:51,300 --> 02:11:52,959 אתה רומז שזה היה... 1756 02:11:53,177 --> 02:11:55,750 ... סוג של מתיחה? שהוא הנדס את זה? 1757 02:11:55,929 --> 02:11:57,257 ש.ר האדן... 1758 02:11:57,639 --> 02:12:02,135 ... מתווך כוח אגדי ב אולי ההצעה האחרונה שלו לאלמוות. 1759 02:12:02,477 --> 02:12:05,146 אולי הוא רצה לנצל טכנולוגיות חדשות... 1760 02:12:05,314 --> 02:12:07,520 ... שיש ממשלות עולמיות להרים את הכרטיסייה. 1761 02:12:07,691 --> 02:12:10,478 אולי זה היה שלו מחווה אלטרואיסטית אחרונה... 1762 02:12:10,694 --> 02:12:14,312 ... לאחד את העולם בחלק מטרה משותפת. אולי כל האמור לעיל. 1763 02:12:14,698 --> 02:12:16,820 S. R. Hadden, מבריק... 1764 02:12:17,492 --> 02:12:19,151 ... ואדם מסובך. 1765 02:12:21,996 --> 02:12:25,827 דוקטור, אתה מכיר עם הציווי המדעי... 1766 02:12:26,501 --> 02:12:28,576 ...המכונה התער של אוקאם? 1767 02:12:34,842 --> 02:12:35,956 כֵּן. 1768 02:12:37,970 --> 02:12:42,678 זה אומר ההסבר הפשוט ביותר בדרך כלל נוטה להיות הנכון. 1769 02:12:42,850 --> 02:12:43,845 בְּדִיוּק. 1770 02:12:44,602 --> 02:12:47,092 אתה תגיד לי. מה יותר סביר כאן? 1771 02:12:47,313 --> 02:12:50,681 הודעה מחייזרים התוצאה היא מכונה קסומה... 1772 02:12:50,858 --> 02:12:53,562 ...זה מלחיץ אותך למרכז הגלקסיה... 1773 02:12:53,778 --> 02:12:56,613 ...לגלוש עם אבא ושבריר שנייה לאחר מכן... 1774 02:12:56,822 --> 02:13:00,321 ...מחזיר אותך הביתה בלי שמץ אחד של הוכחה? 1775 02:13:00,743 --> 02:13:04,194 או שזו הניסיון שלך הוא תוצאה של להיות... 1776 02:13:04,371 --> 02:13:07,822 ...הכוכב הלא מודע ב הופעת פרידה של אחד... 1777 02:13:08,000 --> 02:13:08,948 ...ש.ר. האדן? 1778 02:13:09,168 --> 02:13:12,868 אדם עם האמצעים והמניע לשחק אותך ואת כולנו... 1779 02:13:13,046 --> 02:13:17,375 ...כמשכונים בצורה המשוכללת ביותר, המתיחה היקרה ביותר בכל הזמנים? 1780 02:13:22,389 --> 02:13:26,054 אתה בא אלינו בלי הוכחות, אין רישומים... 1781 02:13:26,810 --> 02:13:28,553 ...אין חפצים... 1782 02:13:28,895 --> 02:13:33,058 ...רק סיפור שאם לומר זאת בעדינות, מלחיץ את האמינות. 1783 02:13:34,359 --> 02:13:37,359 יותר מחצי טריליון דולר הוצאו. 1784 02:13:37,695 --> 02:13:40,150 עשרות הרוגים אבדו. 1785 02:13:41,241 --> 02:13:45,618 אתה הולך לשבת שם ולספר אנחנו צריכים פשוט לקחת את כל זה... 1786 02:13:46,704 --> 02:13:48,114 ...על אמונה? 1787 02:13:52,168 --> 02:13:54,160 בבקשה ענה על השאלה, דוקטור. 1788 02:13:58,049 --> 02:14:00,207 האם זה אפשרי שזה לא קרה? 1789 02:14:00,468 --> 02:14:01,582 כֵּן. 1790 02:14:04,430 --> 02:14:07,596 כמדען אני חייב להודות בכך. אני חייב להתנדב את זה. 1791 02:14:12,062 --> 02:14:13,437 תן לי להבין את זה. 1792 02:14:13,772 --> 02:14:17,769 אתה מודה שאין לך פיזי הוכחות לגיבוי הסיפור שלך? 1793 02:14:18,360 --> 02:14:19,189 כֵּן. 1794 02:14:19,445 --> 02:14:22,481 אתה מודה שאולי יש לך הוזה את כל העניין הזה? 1795 02:14:23,407 --> 02:14:25,732 אתה מודה אם היית בעמדה שלנו... 1796 02:14:25,909 --> 02:14:29,443 ... אתה תהיה חסר אמון באותה מידה וספקנים כמונו? 1797 02:14:30,956 --> 02:14:34,953 אז למה שלא פשוט תפרוש עדותך והודאה... 1798 02:14:35,252 --> 02:14:39,332 ...שהמסע הזה למרכז של הגלקסיה מעולם לא התרחש? 1799 02:14:42,300 --> 02:14:44,126 כי אני לא יכול. 1800 02:14:51,100 --> 02:14:53,804 הייתה לי חוויה. 1801 02:14:56,147 --> 02:14:58,816 אני לא יכול להוכיח את זה. אני אפילו לא יכול להסביר את זה. 1802 02:14:58,983 --> 02:15:01,983 אבל כל מה שאני יודע בתור בן אדם, כל מה שאני... 1803 02:15:02,153 --> 02:15:04,311 ...אומר לי שזה היה אמיתי. 1804 02:15:06,782 --> 02:15:10,233 נתנו לי משהו נפלא, משהו ששינה אותי לנצח. 1805 02:15:10,578 --> 02:15:11,657 חזון... 1806 02:15:12,204 --> 02:15:13,828 ...של היקום... 1807 02:15:14,582 --> 02:15:16,740 ...זה אומר לנו ללא ספק... 1808 02:15:17,209 --> 02:15:19,581 כמה זעיר וחסר חשיבות... 1809 02:15:19,753 --> 02:15:23,287 ...וכמה נדיר ויקר כולנו. 1810 02:15:24,466 --> 02:15:27,585 חזון שאומר לנו שאנחנו שייכים למשהו... 1811 02:15:27,845 --> 02:15:32,471 ...שגדולים מעצמנו, שאף אחד מאיתנו לא לבד. 1812 02:15:37,396 --> 02:15:40,396 הלוואי שיכולתי לחלוק את זה. 1813 02:15:43,944 --> 02:15:45,058 הלוואי... 1814 02:15:46,696 --> 02:15:49,151 ...שכולם, אם אפילו לאחד... 1815 02:15:49,491 --> 02:15:50,689 ...רגע... 1816 02:15:50,951 --> 02:15:52,231 ...יכול להרגיש... 1817 02:15:52,702 --> 02:15:55,702 ... אותה יראה וענווה ותקווה. 1818 02:16:05,089 --> 02:16:07,330 זה ממשיך להיות המשאלה שלי. 1819 02:16:48,548 --> 02:16:51,169 ד"ר ארוווי, אפשר לקבל תמונה בבקשה 1820 02:17:33,217 --> 02:17:34,331 הכומר ג'וס! 1821 02:17:34,552 --> 02:17:36,176 מה אתה מאמין?! 1822 02:17:42,059 --> 02:17:46,056 כאדם מאמין, אני מחויב לא ברית שונה מזו של ד"ר ארוווי. 1823 02:17:47,898 --> 02:17:50,056 אבל המטרה שלנו היא אחת ויחידה. 1824 02:17:50,567 --> 02:17:52,226 המרדף אחר האמת. 1825 02:17:55,781 --> 02:17:57,061 אני, למשל, מאמין לה. 1826 02:18:20,597 --> 02:18:23,550 אז מה קורה עכשיו? אנחנו נותנים לה מדליה? 1827 02:18:23,975 --> 02:18:26,382 הייתי אומר שלפחות מענק בריא. 1828 02:18:26,769 --> 02:18:30,184 קראת את הדוח הסודי מהוועדה החוקרת? 1829 02:18:30,398 --> 02:18:31,808 דפדפתי בו. 1830 02:18:32,275 --> 02:18:36,568 מאוד התעניינתי במדור ביחידת הווידאו של ארוווי. 1831 02:18:37,280 --> 02:18:39,605 זה שהקליט את הסטטיק. 1832 02:18:40,950 --> 02:18:42,230 לְהַמשִׁיך. 1833 02:18:43,244 --> 02:18:46,612 העובדה שזה רשם סטטי זה לא מה שמעניין אותי. 1834 02:18:51,961 --> 02:18:53,241 לְהַמשִׁיך. 1835 02:18:54,129 --> 02:18:56,002 מה שמעניין אותי... 1836 02:18:56,298 --> 02:18:59,998 ...זה זה מוקלט בערך 18 שעות ממנו. 1837 02:19:05,265 --> 02:19:07,138 זה מעניין, לא? 1838 02:19:13,857 --> 02:19:17,806 ואתה יכול לראות שם, אנחנו בונים 45 מנות חדשות לגמרי. 1839 02:19:18,069 --> 02:19:21,900 זה אומר כשאתה מחבר אותם ביחד עם כל טלסקופי הרדיו... 1840 02:19:22,115 --> 02:19:23,490 ...בכל העולם... 1841 02:19:23,700 --> 02:19:28,077 ...נשמע רחוק יותר לחלל ממה שמישהו שמע בעבר. 1842 02:19:29,622 --> 02:19:32,539 האם יש עוד אנשים שם ביקום? 1843 02:19:33,501 --> 02:19:34,911 זו שאלה טובה. 1844 02:19:35,169 --> 02:19:36,283 מה אתה חושב? 1845 02:19:36,921 --> 02:19:37,916 אני לא יודע. 1846 02:19:38,381 --> 02:19:39,923 זו תשובה טובה. 1847 02:19:41,175 --> 02:19:42,170 ספקן, הא? 1848 02:19:43,469 --> 02:19:48,011 הדבר החשוב הוא שכולכם תמשיך לחפש את התשובות שלך. 1849 02:19:48,516 --> 02:19:50,555 דבר אחד על היקום, אמנם. 1850 02:19:51,519 --> 02:19:52,681 היקום... 1851 02:19:53,187 --> 02:19:55,345 ...הוא מקום די גדול. 1852 02:19:56,357 --> 02:19:58,682 זה יותר גדול מהכל... 1853 02:19:59,068 --> 02:20:01,903 ...למישהו אי פעם חלם עליו קודם. 1854 02:20:03,489 --> 02:20:05,196 אז אם זה רק אנחנו... 1855 02:20:07,034 --> 02:20:09,192 ...נראה כאילו בזבוז נורא של מקום. 1856 02:20:11,080 --> 02:20:12,075 יָמִינָה?