1
00:01:06,893 --> 00:01:08,978
<i>New York</i>

2
00:01:12,732 --> 00:01:15,651
<i>Hyun Bin
Yoo Hae-jin</i>

3
00:01:16,173 --> 00:01:17,549
<i>Lim Yoona</i>

4
00:01:17,633 --> 00:01:19,092
<i>Daniel Henney / Jin Seon-gyu</i>

5
00:01:19,927 --> 00:01:25,140
<i>Tale Lee Seok-hoon</i>

6
00:01:42,160 --> 00:01:45,663
Namoy izany rehetra izany ianao noho ny fitiavan-tena.

7
00:01:45,746 --> 00:01:47,414
Aza vonoina aho...

8
00:01:47,498 --> 00:01:48,708
Tena tia vola ve ianao?

9
00:01:48,792 --> 00:01:49,709
Mba miangavy re!

10
00:01:50,501 --> 00:01:53,463
Dia andeha hojerentsika raha ity
afaka mamonjy anao ny vola.

11
00:01:53,547 --> 00:01:54,504
azafady...

12
00:01:54,840 --> 00:01:56,632
Ianao Neny...

13
00:02:08,103 --> 00:02:10,144
FBI! Atsangano ny tanana!

14
00:02:10,521 --> 00:02:11,897
Tss.

15
00:02:35,170 --> 00:02:36,797
Fiara tsara izy io.

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,342
Naniry foana ny iray amin'ireo.

17
00:02:44,264 --> 00:02:45,640
Mivoaha izao.

18
00:02:46,182 --> 00:02:49,144
Ry Jack! Very saina ve ianao?

19
00:02:49,227 --> 00:02:52,022
Fanetsehana ny SWAT
tsy manadio azy aloha?

20
00:02:52,105 --> 00:02:53,112
Inona no noeritreretinao?

21
00:02:53,197 --> 00:02:54,079
Nahazo toro-hevitra aho,

22
00:02:54,161 --> 00:02:55,692
Tsy maintsy nihetsika aho.

23
00:02:55,776 --> 00:02:57,027
- Teny iray?
- Eny.

24
00:02:57,110 --> 00:02:57,944
Avy amin'iza?

25
00:02:58,028 --> 00:02:59,061
Nahazo mailaka aho,

26
00:02:59,145 --> 00:03:00,781
Tsy fantatro hoe avy aiza izy io.

27
00:03:00,864 --> 00:03:02,907
Jesosy, Jack, mamono ahy ianao.

28
00:03:03,199 --> 00:03:04,825
Hey, nandaitra izany.

29
00:03:05,494 --> 00:03:08,120
Eny...

30
00:03:08,204 --> 00:03:10,582
Sao dia milamina ny fiarahabana.

31
00:03:10,665 --> 00:03:12,833
Nanaraka izany ianao
ry zalahy, inona, herintaona izao?

32
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
Maninona raha manao izany vakansy izany ianao

33
00:03:14,585 --> 00:03:15,377
efa nihemotra ve ianao?

34
00:03:15,461 --> 00:03:16,671
Tsia, tsia, tsy misy fotoana ho an'izany,

35
00:03:16,754 --> 00:03:17,630
tsy maintsy mihady hatrany.

36
00:03:17,713 --> 00:03:19,424
Araho ny vola,
mahita ny tambajotra varotra,

37
00:03:19,508 --> 00:03:20,926
mety hahazo fanamelohana mandrapahafaty io lehilahy io.

38
00:03:21,009 --> 00:03:22,134
- Fiainana?
- Eny.

39
00:03:22,218 --> 00:03:23,678
More toy ny ekipa mpitifitra.

40
00:03:23,762 --> 00:03:25,764
Eny, tsy Korea Avaratra izany.

41
00:03:27,557 --> 00:03:28,599
Tsy mbola.

42
00:03:34,898 --> 00:03:38,859
Lim Cheol-ryung, mampihomehy mahita anao eto.

43
00:03:42,447 --> 00:03:45,283
Nandao ny fety ianao
ary lasa mpivarotra rongony?

44
00:03:47,285 --> 00:03:49,204
Tsy menatra ve ianao
ny mahita ny namanao?

45
00:03:53,499 --> 00:03:55,669
Reko fa maty ny vadinao
eo imasonao.

46
00:03:58,379 --> 00:03:59,630
Inona no nataonao tamin'izay?

47
00:04:01,049 --> 00:04:04,469
Izany no ataoko hoe mahamenatra.

48
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Iza no mitady hangalatra ny seho ko?

49
00:04:07,222 --> 00:04:08,890
Ianao ve izany?

50
00:04:08,973 --> 00:04:12,101
Miala tsiny aho fa niditra fotsiny izy.

51
00:04:13,061 --> 00:04:14,521
Araka ny fifanarahana tamin’i Etazonia,

52
00:04:14,604 --> 00:04:16,356
hoentina any Korea Avaratra izy.

53
00:04:16,440 --> 00:04:17,898
Mankasitraka ny fiaraha-miasanareo izahay.

54
00:04:17,983 --> 00:04:19,025
Inona ary ity?

55
00:04:19,109 --> 00:04:20,339
Miaraka amin'ny fihetsehana rehetra

56
00:04:20,423 --> 00:04:21,820
amin'ny tavako?

57
00:04:23,238 --> 00:04:24,613
Mitsabaka ianao

58
00:04:24,698 --> 00:04:27,492
miaraka amin'ny delegasiona diplomatika
ny raharahan'i Korea Avaratra.

59
00:04:31,538 --> 00:04:33,498
Eny, ry lehilahy henjana.

60
00:04:33,582 --> 00:04:36,333
- Jack!
- Vonona aho izao.

61
00:04:36,417 --> 00:04:38,473
Inona no ataonao?

62
00:04:38,556 --> 00:04:39,962
Nolazaiko anao fa tonga avy hatrany ny baikonay

63
00:04:40,045 --> 00:04:41,381
avy amin’ny Departemantam-panjakana.

64
00:04:41,881 --> 00:04:43,800
Fantatrao fa ao anatin'izany isika
ny dingana fametrahana

65
00:04:43,884 --> 00:04:46,011
fifandraisana diplomatika amin'ny
ny Koreana Tavaratra, sa tsy izany?

66
00:04:46,094 --> 00:04:47,595
Manomboka ny ady ianao izao,

67
00:04:47,678 --> 00:04:49,890
- Afaka manomboka eto isika.
- Okay, tsara!

68
00:04:49,973 --> 00:04:51,599
Andraikitsika ireo lehilahy ireo

69
00:04:51,681 --> 00:04:53,185
mandra-pahatonga azy ireo amin'ny fiaramanidina,

70
00:04:53,268 --> 00:04:55,020
koa nahoana ianao no tsy manao
tohizo ity dihy kely ity

71
00:04:55,103 --> 00:04:56,271
teny an-dalana ho any amin'ny seranam-piaramanidina.

72
00:04:57,521 --> 00:04:58,356
Ankehitriny!

73
00:05:00,192 --> 00:05:01,108
Tsara izany.

74
00:06:01,502 --> 00:06:02,878
Misaotra, kapiteny.

75
00:06:03,463 --> 00:06:05,132
Miaraka amin'ny $100 nomenao ahy omaly,

76
00:06:05,215 --> 00:06:06,758
Nividy fanomezana ho an'ny fianakaviako aho.

77
00:06:06,842 --> 00:06:07,717
$100?

78
00:06:07,801 --> 00:06:10,720
Nihevitra aho fa nanome anao $10.

79
00:06:11,596 --> 00:06:13,681
Heveriko fa niova izy io, avereno.

80
00:06:13,764 --> 00:06:16,810
Ry malala, nandany izany rehetra izany aho ...

81
00:06:21,147 --> 00:06:23,984
Naneso ahy indray ve ianao?
Andeha, kapiteny.

82
00:06:24,066 --> 00:06:27,570
Nividy vitsivitsy ho an'ny vadiko aho,

83
00:06:27,653 --> 00:06:29,156
mba ento miaraka aminao.

84
00:06:29,239 --> 00:06:30,210
Tsy mila.

85
00:06:30,293 --> 00:06:31,741
Tsy nahazo olona homena azy aho.

86
00:06:31,824 --> 00:06:35,911
Kapiteny, ampy ny fotoana lasa.

87
00:06:37,037 --> 00:06:41,877
Ary maro ny tovovavy
maniria ny sainao.

88
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
Raha teraka tamin'izany endrika izany aho,

89
00:06:43,754 --> 00:06:45,421
Tsy ho niaina toy izao aho.

90
00:07:08,153 --> 00:07:08,987
Jack!

91
00:07:10,155 --> 00:07:10,989
Tsia!

92
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
Miverena, miverina, miverina!

93
00:07:35,221 --> 00:07:36,222
Vahao aho.

94
00:07:51,111 --> 00:07:51,947
Hey!

95
00:08:21,601 --> 00:08:22,436
Sarony aho!

96
00:08:22,978 --> 00:08:24,938
- Ry namana!
- Rey olona ô!

97
00:08:59,138 --> 00:08:59,973
Andao!

98
00:09:32,380 --> 00:09:33,256
Tokony handeha isika.

99
00:10:18,051 --> 00:10:23,639
<i>Asa tsiambaratelo 2:
iraisam-pirenena</i>

100
00:10:24,640 --> 00:10:26,142
<i>Seoul</i>
Izaho dia Kim Mpanadihady

101
00:10:26,224 --> 00:10:27,727
an’ny Fampanoavana.

102
00:10:27,811 --> 00:10:29,562
Ity ve Rtoa Kim Mi-young?

103
00:10:29,645 --> 00:10:31,021
Ampiasaina ny kaontinao
ho an'ny fifampiraharahana tsy ara-dalàna...

104
00:10:31,106 --> 00:10:32,982
Niporitsaka ny mombamomba anao manokana.

105
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Aza taitra, azafady.

106
00:10:34,484 --> 00:10:35,901
Tandindomin-doza ny vola ao amin'ny kaontinao...

107
00:10:36,361 --> 00:10:37,278
Salama, madama!

108
00:10:37,362 --> 00:10:38,989
Naman'i Jung-wook aho, Sang-hoon.

109
00:10:39,072 --> 00:10:40,281
- Mamo izy...
- Ary niady...

110
00:10:40,365 --> 00:10:41,574
Ka any amin’ny biraon’ny polisy izy.

111
00:10:41,657 --> 00:10:43,701
- Neny?
- Salama? Hel...

112
00:10:43,784 --> 00:10:44,618
Dammit!

113
00:10:47,037 --> 00:10:49,665
Henoy eto, sa tsy izany
hanova ny script?

114
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
Tsy misy voafitaka

115
00:10:51,593 --> 00:10:53,961
satria samy mampiasa adala!

116
00:10:55,464 --> 00:10:56,423
Tsy vitako intsony izany.

117
00:10:56,506 --> 00:10:57,590
Vendrana adala!

118
00:10:57,673 --> 00:10:58,708
Fihetsika ozonao izany,

119
00:10:58,793 --> 00:11:00,067
aza omena tsiny ny script!

120
00:11:01,427 --> 00:11:03,143
<i>Araka ny hitanao,</i>

121
00:11:03,227 --> 00:11:05,598
<i>Orinasa fanaovan-gazety mahazatra izahay.</i>

122
00:11:05,681 --> 00:11:08,476
Tsy azoko antoka raha mifanaraka amin'ny filanao.

123
00:11:08,559 --> 00:11:11,729
Telemarketing daholo
momba ny asa ara-pihetseham-po.

124
00:11:11,812 --> 00:11:12,822
Fa ny fanangonana ihany no ifampiraharahana

125
00:11:12,905 --> 00:11:15,025
amin'ny fahazoana ny vola.

126
00:11:15,108 --> 00:11:16,295
Hahazo komisiona 1% ianao

127
00:11:16,378 --> 00:11:17,319
avy amin'ny fanangonanao.

128
00:11:17,402 --> 00:11:19,853
1% dia kely loatra.

129
00:11:19,936 --> 00:11:21,782
Raha tratran'ny polisy aho,

130
00:11:21,865 --> 00:11:23,450
Izaho irery no voasokajy.

131
00:11:23,533 --> 00:11:25,452
Toa efa nahazo traikefa ianao.

132
00:11:25,535 --> 00:11:28,038
Niasa tao Philippines nandritra ny herintaona aho,

133
00:11:28,121 --> 00:11:30,540
ary 2 taona niasana tao Yanbian...

134
00:11:30,624 --> 00:11:32,626
Mety hanampy raha nilaza izany ianao.

135
00:11:33,083 --> 00:11:35,503
Afaka manoratra script koa ve ianao?

136
00:11:35,586 --> 00:11:37,389
Eny, hoy ny olona

137
00:11:37,473 --> 00:11:40,300
Tokony hahazo Pulitzer aho.

138
00:11:40,383 --> 00:11:41,946
Raha mandoa ahy $5,000 isaky ny gig ianao,

139
00:11:42,030 --> 00:11:44,429
Afaka manoratra fizarana mpamono olona aho.

140
00:11:44,513 --> 00:11:45,931
<i>Fa inona izany?</i>

141
00:11:47,307 --> 00:11:48,308
<i>Tsy fakan-tsary ve izany?</i>

142
00:11:48,391 --> 00:11:51,478
Manana maso voromahery ianao.

143
00:11:51,561 --> 00:11:52,888
Tena YouTuber aho, fantatrao,

144
00:11:52,971 --> 00:11:54,438
vlog sy ny sisa.

145
00:11:54,523 --> 00:11:55,356
Polisy ianao!

146
00:11:56,191 --> 00:11:57,484
Mihazakazaha daholo!

147
00:11:57,566 --> 00:11:58,777
Tsy dingana hafa.

148
00:12:00,821 --> 00:12:01,798
Nihevitra ve ianao fa afaka mihazakazaka?

149
00:12:01,881 --> 00:12:04,907
- Ralehilahy, maharary izany.
- Tena feno olona.

150
00:12:04,990 --> 00:12:06,995
Izaho dia Det. Kang Jin-tae ao amin'ny Heloka Bevava,

151
00:12:07,079 --> 00:12:09,121
scumbags.

152
00:12:09,204 --> 00:12:12,249
Kaonty sandoka, burner
telefaonina, pasipaoro sandoka,

153
00:12:12,332 --> 00:12:15,085
taiza no nahazoanao azy ireo? Valio aho!

154
00:12:15,167 --> 00:12:17,378
Iza no mpamatsy?

155
00:12:18,335 --> 00:12:20,518
Ampidiro ny mpamatsy,

156
00:12:20,602 --> 00:12:22,668
Mangatsiaka sy noana aho...

157
00:12:22,752 --> 00:12:25,886
mikorontana be izany,
rahoviana izy no ho avy?

158
00:12:27,597 --> 00:12:28,334
Hey.

159
00:12:28,417 --> 00:12:31,684
<i>Manantena aho fa tsy toy izany ianareo
mihinana na inona na inona tsy misy ahy

160
00:12:31,767 --> 00:12:33,135
Lovia misy paty mafana

161
00:12:33,219 --> 00:12:34,743
any an-danitra izao...

162
00:12:35,063 --> 00:12:36,437
Tsy mpitsikilo izahay.

163
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
Ahoana no ahafantaranao izany?

164
00:12:38,483 --> 00:12:39,572
Azo antoka fa afaka manindrona izany izy,

165
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
tena polisy izy.

166
00:12:46,532 --> 00:12:48,201
Jereo, eto izy.

167
00:12:56,084 --> 00:12:57,085
$1,000 isaky ny.

168
00:12:57,169 --> 00:12:58,043
firy no ilainao?

169
00:12:58,127 --> 00:13:00,380
Jereo, na ny holograma aza dia tonga lafatra.

170
00:13:01,006 --> 00:13:03,091
Izaho irery no any Azia
iza no afaka misintona izany.

171
00:13:06,094 --> 00:13:07,303
Avy aiza ianao?

172
00:13:07,387 --> 00:13:09,014
Rosia? Koreyskiy?

173
00:13:09,097 --> 00:13:10,265
Mazava ho azy ve izany?

174
00:13:11,141 --> 00:13:12,260
Tonga tany amin’ny tanàna niavian’ny raibeko aho

175
00:13:12,343 --> 00:13:13,693
hahazoana vola,

176
00:13:13,777 --> 00:13:15,561
ary mipetraka akaikin'ny Oniversite Korea aho.

177
00:13:16,186 --> 00:13:17,188
Noho izany, firy?

178
00:13:21,109 --> 00:13:22,110
Azafady?

179
00:13:22,903 --> 00:13:24,029
Salama tompoko.

180
00:13:24,111 --> 00:13:25,697
Ianao ve no tompon'ny fiara?

181
00:13:25,781 --> 00:13:27,407
Asa tsara ianareo roa.

182
00:13:27,491 --> 00:13:28,408
Polisy, polisy.

183
00:13:28,492 --> 00:13:31,077
Tonga ity fiara ity
toy ny fiara tsy ara-dalàna.

184
00:13:31,161 --> 00:13:34,289
<i>Hitako fa polisy aho, polisy.</i>

185
00:13:34,372 --> 00:13:35,248
Sergei.

186
00:13:35,332 --> 00:13:36,333
Sergei!

187
00:13:36,416 --> 00:13:39,669
Mitovitovy amin'ny sketch ny fijery azy

188
00:13:39,752 --> 00:13:42,630
an'ilay mpaka an-keriny andiany...

189
00:13:42,713 --> 00:13:43,840
Tsy toy izany!

190
00:13:43,923 --> 00:13:46,301
Heloka Bevava aho, Heloka Bevava.

191
00:13:46,384 --> 00:13:47,510
Heloka lehibe tokoa izany!

192
00:13:47,593 --> 00:13:49,136
Tena tsy mahafantatra ianareo.

193
00:13:49,220 --> 00:13:50,430
- Aza mihetsika, azafady.
- Eny, heloka be vava.

194
00:13:50,514 --> 00:13:52,099
Jereo fa marina ny teniko!

195
00:13:52,182 --> 00:13:53,809
Nampiasainao haka an-keriny tovovavy io!

196
00:13:53,892 --> 00:13:54,766
Mivadika ianao!

197
00:13:54,850 --> 00:13:56,769
Izany no ilainao pasipaoro sandoka!

198
00:13:56,851 --> 00:13:57,938
- Pasipaoro sandoka?
- Pasipaoro sandoka!

199
00:13:58,021 --> 00:14:00,065
- Polisy aho! Cop!
- Aza mihetsika!

200
00:14:00,148 --> 00:14:02,691
Mpitsikilo heloka be vava aho!

201
00:14:02,776 --> 00:14:04,527
Miafina aho mba hahazo an'io tsindrona io!

202
00:14:04,610 --> 00:14:05,444
Rey olona ô!

203
00:14:11,827 --> 00:14:13,286
Mandositra izy, araho!

204
00:14:19,584 --> 00:14:21,127
Ry adala! Mijanòna eo!

205
00:14:24,089 --> 00:14:25,922
Adala adala!

206
00:14:26,006 --> 00:14:27,551
Ajanony ny fiara ry adala!

207
00:14:50,073 --> 00:14:51,491
Ry fako andriamby!

208
00:15:00,541 --> 00:15:01,960
Esory ny paty!

209
00:15:03,003 --> 00:15:04,880
Hey! Sesame Ramyun?

210
00:15:04,963 --> 00:15:07,257
Tsy nihinana izahay.

211
00:15:12,095 --> 00:15:13,638
Nahoana izy no mihantona amin'ny kapa?

212
00:15:13,722 --> 00:15:15,307
Raha lavo izy dia atsaharo ny fiara, okay?

213
00:15:15,390 --> 00:15:17,558
Mijanòna eo ankavanana!

214
00:15:25,776 --> 00:15:26,942
Hilatsaka i Jin-tae!

215
00:15:35,744 --> 00:15:37,953
Mijanòna!

216
00:15:42,958 --> 00:15:47,756
Mitandrema!

217
00:15:52,385 --> 00:15:53,804
Tsy vanona 'ty!

218
00:16:04,523 --> 00:16:05,397
Aza mitomany fa tsy maninona.

219
00:16:05,481 --> 00:16:07,107
Aiza ny reninao?

220
00:16:08,527 --> 00:16:10,403
Neny...

221
00:16:10,946 --> 00:16:11,780
Tsy maninona ve ianao?

222
00:16:12,197 --> 00:16:13,281
Mety ho ratsy izany.

223
00:16:16,052 --> 00:16:18,578
Tokony ho nosakananao izy.

224
00:16:20,288 --> 00:16:21,373
Detective.

225
00:16:21,456 --> 00:16:22,290
Jereo, ra.

226
00:16:24,042 --> 00:16:26,211
Inona? Nahoana aho no misy ra...

227
00:16:26,294 --> 00:16:28,338
Ahoana izany...

228
00:16:31,006 --> 00:16:35,220
Hey, mora!

229
00:16:37,222 --> 00:16:39,684
<i>2 volana aty aoriana</i>

230
00:16:39,767 --> 00:16:40,725
<i>Fanadihadiana heloka bevava an-tserasera</i>

231
00:16:40,809 --> 00:16:43,310
Noho izany dia nividy finday efa nampiasaina ianao
avy amin'ny olona iray amin'ny Internet ...

232
00:16:43,394 --> 00:16:44,520
Ny lohako...

233
00:16:45,564 --> 00:16:47,189
Ary nisy ilay boaty

234
00:16:47,273 --> 00:16:50,026
fitoeran'akoho nendasina sy taolana?

235
00:16:50,110 --> 00:16:51,213
Nisy harona plastika koa,

236
00:16:51,296 --> 00:16:52,904
dia novohako izany,

237
00:16:52,988 --> 00:16:55,447
ary nisy diky.

238
00:16:55,531 --> 00:16:56,365
diky?

239
00:16:57,325 --> 00:17:01,413
Be dia be ny adala...

240
00:17:01,496 --> 00:17:03,623
Ohatrinona ny diky, momba an'io lehibe io?

241
00:17:05,959 --> 00:17:06,959
Ity lehibe ity.

242
00:17:07,042 --> 00:17:08,461
Diky olombelona ve?

243
00:17:08,544 --> 00:17:10,880
Noho izany, tamin'ny 6 Mey,

244
00:17:10,963 --> 00:17:12,549
Kafe Internet Banghak,

245
00:17:12,632 --> 00:17:13,967
nidiranao roa a
fanafihana roa tonta, sa tsy izany?

246
00:17:14,843 --> 00:17:16,343
Avy eo dia fanafihana tsotra izany.

247
00:17:16,427 --> 00:17:17,457
Nahoana ny Cyber Bureau no mitantana

248
00:17:17,540 --> 00:17:18,846
raharaha fanafihana tsotra?

249
00:17:18,929 --> 00:17:19,930
Iza no nanoratra ity raharaha ity?

250
00:17:20,390 --> 00:17:21,640
Nataoko, tompoko.

251
00:17:21,725 --> 00:17:23,685
Dia ady amin'ny aterineto
kafe amin'ny cybercrime?

252
00:17:23,769 --> 00:17:25,059
Nokapohiny tamin’ny fitendry...

253
00:17:25,686 --> 00:17:27,439
Jeez...

254
00:17:27,522 --> 00:17:29,401
Raha amboara ny vola,

255
00:17:29,486 --> 00:17:30,983
dia ho heloka ara-bola ve izany?

256
00:17:31,065 --> 00:17:31,794
Ary kajy

257
00:17:31,878 --> 00:17:33,360
heloka nomerika ve?

258
00:17:34,654 --> 00:17:35,451
Miala tsiny, tompoko.

259
00:17:35,534 --> 00:17:37,933
- Genius.
- Tss.

260
00:17:38,017 --> 00:17:40,452
<i>Pyongyang</i>

261
00:17:40,535 --> 00:17:43,287
<i>Fasan'ny maritiora tia tanindrazana</i>

262
00:17:43,747 --> 00:17:46,124
<i>Han Kwang-sung
Tafik'i Korea Avaratra</i>

263
00:17:48,251 --> 00:17:50,503
Nahita soritra ny biraon'ny Recon

264
00:17:50,586 --> 00:17:52,798
an'i Jang Myung-jun any Hanoi, Vietnam.

265
00:17:53,298 --> 00:17:54,925
Nisy fiketronana anefa.

266
00:17:55,759 --> 00:17:59,094
Pasipaoro sandoka no nampiasain’izy ireo
hanidina ho any Korea Atsimo.

267
00:17:59,178 --> 00:18:00,051
famelan-keloka?

268
00:18:00,135 --> 00:18:01,240
<i>Nandritra ny mosary lehibe,</i>

269
00:18:01,324 --> 00:18:03,058
<i>Namokatra rongony</i> ny antokonay

270
00:18:03,141 --> 00:18:05,477
<i>ao amin'ny laboratoara fikarohana 915
hahazoana vola vahiny.</i>

271
00:18:05,560 --> 00:18:07,019
<i>Nanova ny fanapahan-kevitra anefa ny antoko</i>

272
00:18:07,102 --> 00:18:08,188
<i>noho ny antony diplomatika.</i>

273
00:18:09,397 --> 00:18:12,149
<i>Fa rehefa nanandrana vola,</i>

274
00:18:12,233 --> 00:18:13,636
<i>Nanjavona i Jang</i>

275
00:18:13,721 --> 00:18:15,040
<i>miaraka amin'ny kaonty Soisa $1 lavitrisa.</i>

276
00:18:15,361 --> 00:18:16,322
Mety hameno izany vola be izany

277
00:18:16,406 --> 00:18:18,405
ny kibon’ny firenentsika manontolo.

278
00:18:18,489 --> 00:18:20,366
Nahoana i Korea Atsimo?

279
00:18:20,659 --> 00:18:23,703
Midika izany fa eo ny mpitrandraka vola.

280
00:18:30,961 --> 00:18:34,172
Ny lehiben'ny 915, Kim Cheol-su.

281
00:18:36,675 --> 00:18:38,317
Raha samy tratra i Jang sy Kim

282
00:18:38,400 --> 00:18:40,137
avy any Etazonia,

283
00:18:40,220 --> 00:18:41,846
Tapitra ny resaka fifanekem-pihavanana

284
00:18:41,929 --> 00:18:43,889
ary mbola hitohy ny mosary.

285
00:18:44,890 --> 00:18:46,339
Niova ny toeram-pivoriana

286
00:18:46,421 --> 00:18:48,269
avy any Singapore mankany Seoul.

287
00:18:49,395 --> 00:18:51,606
Nilamina niaraka tamin'ny
Atsimo, ka mandehana avy hatrany.

288
00:18:51,690 --> 00:18:55,140
<i>Hidina aho
herinandro miaraka amin'ny delegasiona.</i>

289
00:18:55,944 --> 00:18:57,021
<i>Tadiavo ilay lehilahy vola</i>

290
00:18:57,105 --> 00:18:58,486
<i>mandra-pahatongan'izany,</i>

291
00:18:59,553 --> 00:19:00,925
<i>ary alao i Jang sy ilay $1 lavitrisa.</i>

292
00:20:01,426 --> 00:20:03,594
Alefaso ny santionany.

293
00:20:04,387 --> 00:20:05,596
Ary avoahy ireo junkies.

294
00:20:20,529 --> 00:20:22,322
Tena tsara ny kapitalisma!

295
00:20:23,739 --> 00:20:26,033
Velona ianao.

296
00:20:26,116 --> 00:20:27,187
Gaga aho

297
00:20:27,271 --> 00:20:28,703
mba handre ny tsaho momba ny fisamborana anao.

298
00:20:32,290 --> 00:20:33,980
Mr. Cho,

299
00:20:34,063 --> 00:20:35,752
tsy maintsy niahiahy ahy ianao.

300
00:20:35,836 --> 00:20:37,386
Nanontany tena aho raha ianao ilay izy

301
00:20:37,470 --> 00:20:39,296
izay nanaratsy ahy.

302
00:20:39,380 --> 00:20:41,258
Tsy azo atao izany.

303
00:20:41,341 --> 00:20:44,261
Marina fa tsy manana ianao
ny baolina hanaovana izany.

304
00:20:44,344 --> 00:20:45,637
Inona no sata mifehy ny vola?

305
00:20:45,720 --> 00:20:47,013
Araka ny efa nolazaiko taminareo,

306
00:20:47,097 --> 00:20:48,640
misintona ny fampiasam-bola

307
00:20:48,723 --> 00:20:50,307
mety hiteraka fatiantoka be.

308
00:20:50,391 --> 00:20:51,642
Raha omenao fotoana bebe kokoa aho...

309
00:21:12,288 --> 00:21:14,540
Tena tsara ny zanakao vavy.

310
00:21:15,250 --> 00:21:17,009
Raha mbola velona ny zanako vavy,

311
00:21:17,092 --> 00:21:18,419
mitovy taona aminy izy.

312
00:21:26,219 --> 00:21:30,556
Efa nihinana ve ianao
nofon'olona voatsindrona?

313
00:21:33,351 --> 00:21:34,685
Tsy tsara mihitsy izany.

314
00:21:37,355 --> 00:21:39,524
Aza terena aho hanandrana anao.

315
00:21:40,191 --> 00:21:41,066
Manana 3 andro ianao.

316
00:21:52,245 --> 00:21:53,579
Ampiasao ny mena...

317
00:21:54,790 --> 00:21:55,873
manampy aloka eto.

318
00:21:56,291 --> 00:21:58,043
Tandremo tsara ny mascara.

319
00:21:58,126 --> 00:22:01,462
Toy izao, miadana.

320
00:22:02,588 --> 00:22:03,924
Vita daholo!

321
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
Nanandrana makiazy oriental smokey izahay

322
00:22:06,843 --> 00:22:09,512
izany no hatezerana rehetra
ao amin'ny sehatry ny klioba Berlin.

323
00:22:09,595 --> 00:22:11,013
Toy ny ahoana ny itiavanao azy?

324
00:22:11,096 --> 00:22:14,184
Trendsetting Min-young's
Make-over Show.

325
00:22:14,850 --> 00:22:16,353
Izay ihany ny anio.

326
00:22:16,436 --> 00:22:19,103
Misoratra anarana sy manao j'aime dia fitiavana.

327
00:22:21,149 --> 00:22:22,359
Natao inona izany?

328
00:22:22,442 --> 00:22:25,903
Impiry aho no nanao
miantso anao hisakafo maraina?

329
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
Niseho!

330
00:22:29,282 --> 00:22:30,741
Tsy maintsy mitifitra azy indray aho noho ny aminao.

331
00:22:32,243 --> 00:22:33,954
Tsy maintsy mangataka foana aho.

332
00:22:34,037 --> 00:22:35,372
Tsy hitanao ve fa miasa aho?

333
00:22:35,455 --> 00:22:37,331
Mandeha ve ny fanadiovana ny tavanao?

334
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
Izany ihany no ataonao rehefa avy nandefa anao

335
00:22:39,125 --> 00:22:40,752
any amin'ny sekoly makiazy?

336
00:22:40,836 --> 00:22:43,213
Toy ny, fitiavana!

337
00:22:43,296 --> 00:22:44,965
Tena tsy mahalala izany ianao,

338
00:22:45,048 --> 00:22:46,298
fa YouTuber mafana

339
00:22:46,382 --> 00:22:48,760
afaka mahazo mihoatra ny $100,000 isam-bolana.

340
00:22:48,844 --> 00:22:50,846
- Tena matotra?
- Eny.

341
00:22:51,637 --> 00:22:53,889
Noho izany? Ohatrinona no vitanao?

342
00:22:55,350 --> 00:22:56,435
$36.

343
00:22:56,518 --> 00:22:57,393
Ao anatin'ny iray andro?

344
00:22:57,477 --> 00:22:58,701
Tsia, nanomboka nanao vitsivitsy ihany aho,

345
00:22:58,785 --> 00:22:59,771
Nataoko tao anatin'ny herintaona izany.

346
00:22:59,855 --> 00:23:01,022
- Mandehana ho faty any 'ty!
- Tao anatin'ny herintaona?

347
00:23:01,106 --> 00:23:02,439
Tsy iray volana fa herintaona?

348
00:23:02,523 --> 00:23:04,258
Noho izany, $36 ao anatin'ny 365 andro

349
00:23:04,341 --> 00:23:05,360
mitovy amin'ny 10 cents isan'andro.

350
00:23:05,444 --> 00:23:09,114
Antsoy ny nenitoanao "10-cent
tovovavy" manomboka izao.

351
00:23:10,656 --> 00:23:12,412
Tsy maintsy manary ahy koa ve ianao?

352
00:23:12,908 --> 00:23:14,219
Nandeha toerana aho fony aho zatovo.

353
00:23:14,302 --> 00:23:15,454
Tena?

354
00:23:16,287 --> 00:23:19,374
- Very ny fahazoako.
- Aza mihinana.

355
00:23:19,458 --> 00:23:20,917
Inona indray ny aminao?

356
00:23:21,001 --> 00:23:23,754
Nilaza ianao fa tsy hihinana.

357
00:23:23,837 --> 00:23:25,255
Tsy maintsy esorinao izany?

358
00:23:25,338 --> 00:23:27,591
Lany aminao ity sakafo ity.

359
00:23:37,558 --> 00:23:39,727
Nahoana ianao no milalao
kilalao mandritra ny ora fiasana?

360
00:23:39,810 --> 00:23:42,354
Aza miteny izany fa efa niova izao tontolo izao.

361
00:23:42,438 --> 00:23:43,899
Afaka mitady olona tsy hita izany

362
00:23:43,982 --> 00:23:45,567
ary manafoana ny fanitsakitsahana ny fifamoivoizana.

363
00:23:45,650 --> 00:23:47,734
Na dia niova aza izao tontolo izao,

364
00:23:47,818 --> 00:23:48,957
ny fanadihadiana dia atao an-tongotra,

365
00:23:49,041 --> 00:23:50,697
ary ny fisamborana dia ataon'ny polisy.

366
00:23:50,781 --> 00:23:52,282
Andeha, tompoko.

367
00:23:52,365 --> 00:23:54,090
Ao amin'ny Cyber Bureau ianao izao,

368
00:23:54,175 --> 00:23:55,784
tokony hahazo certification sasany ianao.

369
00:23:55,869 --> 00:23:57,369
Heverinao ve fa ho lo eto aho?

370
00:23:57,453 --> 00:24:00,206
Hiverina any amin'ny Major aho
Heloka bevava na dia mamono ahy aza.

371
00:24:00,874 --> 00:24:02,666
Marina ve ny tsaho?

372
00:24:02,750 --> 00:24:03,530
Inona?

373
00:24:03,613 --> 00:24:04,291
Ny nanakatonao raharaha lehibe

374
00:24:04,374 --> 00:24:06,098
miaraka amin'ny polisy Koreana Tavaratra.

375
00:24:07,213 --> 00:24:08,673
- Henonao izany?
- Eny.

376
00:24:08,757 --> 00:24:10,090
- Ianao koa?
- Eny.

377
00:24:12,052 --> 00:24:15,472
Tsy misy afaka mitazona tsiambaratelo eto!

378
00:24:15,555 --> 00:24:17,641
Tompo ô!

379
00:24:21,770 --> 00:24:24,606
Ny takelaka supernote dia nanana ny mety

380
00:24:24,689 --> 00:24:27,234
handrava ny toekarena maneran-tany.

381
00:24:27,317 --> 00:24:30,445
Ilay polisy Koreana Tavaratra dia
antsoina hoe Lim Cheol-ryung,

382
00:24:30,529 --> 00:24:33,240
ary nilaza izy fa tsy maintsy izaho izany,

383
00:24:33,322 --> 00:24:36,535
nanaraka ahy manodidina izy ary niantehitra tamiko.

384
00:24:38,786 --> 00:24:39,777
Izay ihany no holazaiko.

385
00:24:39,861 --> 00:24:41,019
Enga anie mba hiasa isika

386
00:24:41,103 --> 00:24:42,810
amin'ny raharaha lehibe toy izany.

387
00:24:42,893 --> 00:24:43,640
Raha polisy ianao,

388
00:24:43,723 --> 00:24:44,244
dia hahazo chance ianao...

389
00:24:46,125 --> 00:24:47,379
Nahoana izy ireo no eto?

390
00:24:47,462 --> 00:24:48,296
Hey!

391
00:24:49,464 --> 00:24:50,298
Hey!

392
00:24:51,048 --> 00:24:53,801
Cheol-ryung? Aza mandainga amiko.

393
00:24:53,884 --> 00:24:55,512
tena matotra aho!

394
00:24:55,595 --> 00:24:57,304
- Eny?
- Eny.

395
00:24:57,388 --> 00:25:01,298
Midina izy ireo
ny fihaonana Korea Avaratra sy Etazonia,

396
00:25:01,810 --> 00:25:04,479
ary manana fihatsarambelatsihy izy ireo.

397
00:25:04,563 --> 00:25:05,508
Tsy nino ny Feds

398
00:25:05,592 --> 00:25:07,156
fa midina izy ireo

399
00:25:07,239 --> 00:25:08,440
ho an'ny mpivarotra rongony.

400
00:25:08,524 --> 00:25:09,734
Noho izany?

401
00:25:09,817 --> 00:25:14,030
Nandefa fanendrena izy ireo
mpilatsaka an-tsitrapo ho mpiara-miasa amin'i Lim.

402
00:25:14,114 --> 00:25:15,447
Okay.

403
00:25:15,531 --> 00:25:17,992
Tsy nisy, tsy nisy nanolo-tena.

404
00:25:18,075 --> 00:25:18,951
Fa nahoana no tsy?

405
00:25:19,034 --> 00:25:20,202
Ny tsaho momba ny fianakavianao

406
00:25:20,285 --> 00:25:22,163
saika hovonoina no tafaporitsaka.

407
00:25:22,456 --> 00:25:23,707
Miezaka manalavitra ny rehetra.

408
00:25:24,458 --> 00:25:27,152
Toa tsy misy misoratra anarana àry

409
00:25:27,235 --> 00:25:28,879
ho an'ny Harvard?

410
00:25:28,962 --> 00:25:31,673
Marina, ho azonao izany.

411
00:25:31,757 --> 00:25:34,134
Dia ataovy izany ry zalahy,
nahoana no manontany ahy ianao?

412
00:25:34,217 --> 00:25:35,593
Nahazo daty fampakaram-bady aho.

413
00:25:35,676 --> 00:25:36,720
tampoka?

414
00:25:38,053 --> 00:25:38,889
Ary ianao?

415
00:25:38,972 --> 00:25:40,557
Mianatra eny amin'ny oniversite ny zanako...

416
00:25:40,640 --> 00:25:42,309
Izy no manao fanadinana fa tsy ianao!

417
00:25:42,392 --> 00:25:45,102
Hijanona ao amin'ny
Cyber Bureau mandrakizay?

418
00:25:45,186 --> 00:25:46,103
Tokony hiverina amin'ny Heloka Bevava ianao.

419
00:25:46,187 --> 00:25:47,147
Izaho dia tokony!

420
00:25:49,024 --> 00:25:51,568
Marary andoha.

421
00:25:51,651 --> 00:25:53,987
Raha fantatry ny vadiko izany dia hovonoiny aho.

422
00:25:54,820 --> 00:25:55,947
Inona? Cheol-ryung?

423
00:25:56,031 --> 00:25:57,949
Izy indray? Nahoana?

424
00:25:58,033 --> 00:26:01,702
Eny, ho an'ny tsotra izany
iraka hisambotra perp.

425
00:26:01,787 --> 00:26:05,241
Adinonao ve fa ny anay
saika maty ny fianakaviana?

426
00:26:05,324 --> 00:26:06,291
Ahoana no hanadinoako izany?

427
00:26:06,374 --> 00:26:07,375
Dia ahoana ny aminao?

428
00:26:08,168 --> 00:26:09,860
Tsia, tsy indray.

429
00:26:09,944 --> 00:26:11,103
Mozika ve ianao?

430
00:26:11,187 --> 00:26:13,130
Tsy izaho irery no polisy any Korea.

431
00:26:13,214 --> 00:26:14,006
Marina, marina tokoa.

432
00:26:14,089 --> 00:26:14,905
Raha misy ketrona ny atidohanao,

433
00:26:14,988 --> 00:26:16,634
tsy hanao izany intsony ianao.

434
00:26:16,717 --> 00:26:18,303
Iza moa izy taorian'io fotoana io?

435
00:26:18,594 --> 00:26:20,638
- Eny...
- Izy ve...

436
00:26:20,721 --> 00:26:22,015
ho avy haka ahy?

437
00:26:22,723 --> 00:26:23,731
Manadino ahy

438
00:26:23,815 --> 00:26:25,100
ho sarotra kokoa noho ny maty.

439
00:26:26,394 --> 00:26:27,562
Sao sangisanginao izany?

440
00:26:27,646 --> 00:26:28,896
Dia lasa indray izy.

441
00:26:28,979 --> 00:26:30,732
Nilaza izy fa hihaona indray izahay.

442
00:26:30,816 --> 00:26:32,024
Nolazainy fa noho ny fahalalam-pomba,

443
00:26:32,107 --> 00:26:33,485
toy ny ao amin'ny "Hifankahita aorian'ny firaisana".

444
00:26:33,568 --> 00:26:35,237
Satria tsy mahatanty ela be izy.

445
00:26:35,319 --> 00:26:37,154
Tsy afaka mihemotra aho noho ny aminao.

446
00:26:37,238 --> 00:26:38,990
Tsy fantatrareo va ny lehilahy
tsy miraharaha na inona na inona

447
00:26:39,074 --> 00:26:39,866
rehefa mifankatia izy ireo?

448
00:26:39,950 --> 00:26:42,327
Azo antoka fa miaina fiainana mialokaloka izy.

449
00:26:42,410 --> 00:26:43,495
Ho ela velona izy.

450
00:26:43,578 --> 00:26:44,744
Tsy manam-potoana ho very aho.

451
00:26:45,580 --> 00:26:48,333
Nilaza ve i Cheol-ryung fa hihaona aminao izy?

452
00:26:51,670 --> 00:26:52,920
Ry lehilahy...

453
00:26:53,003 --> 00:26:54,955
Raha miantso anao izy,

454
00:26:55,039 --> 00:26:56,173
tsinjovy fotsiny izy.

455
00:26:56,257 --> 00:26:57,008
Tsara izany.

456
00:26:57,092 --> 00:26:58,468
Raha mifangaro ao ianao,

457
00:26:58,552 --> 00:27:00,262
fisaraham-panambadiana miharihary io, azonao ve?

458
00:27:00,344 --> 00:27:01,555
Eny ary, eny.

459
00:27:23,493 --> 00:27:27,204
Toeram-piafenany
tsy maintsy eto any ho any.

460
00:27:27,288 --> 00:27:28,832
Aiza ilay izy?

461
00:27:39,217 --> 00:27:40,759
Toa tsy misy dikany izany.

462
00:27:43,388 --> 00:27:45,390
Tongava eto...

463
00:27:46,557 --> 00:27:49,811
Hitanareo? Tena?

464
00:27:49,895 --> 00:27:51,688
Tsy mahagaga ity mpanadio rivotra ity

465
00:27:51,772 --> 00:27:53,689
tsy niasa tsara mihitsy.

466
00:27:55,691 --> 00:27:57,903
Eh maresaka?

467
00:27:59,445 --> 00:28:03,073
Nalefako tamin'ny vadiko ilay hevitra,

468
00:28:04,074 --> 00:28:06,411
mivadika izy isaky ny mandeha
Cheol-ryung no voalaza.

469
00:28:06,495 --> 00:28:09,247
Lazaina hoe fisaraham-panambadiana, izany
azo takarina anefa.

470
00:28:10,206 --> 00:28:12,709
Mampanantena zavatra iray fotsiny aho,

471
00:28:12,793 --> 00:28:15,212
fa hiverina amin'ny Heloka Bevava aho.

472
00:28:15,295 --> 00:28:18,173
Tokony hanao vivery ny aiko aho
fiainana hisambotra jiolahy,

473
00:28:18,256 --> 00:28:19,965
aza mamitaka ny vadiko...

474
00:28:21,425 --> 00:28:22,677
Omby masina...

475
00:28:22,761 --> 00:28:23,761
- Jin-tae.
- Nahoana ianao no eto?

476
00:28:23,844 --> 00:28:24,742
handainga amin'ny anabaviko ianao

477
00:28:24,825 --> 00:28:25,724
miaraka amin'i Cheol-ryung?

478
00:28:25,807 --> 00:28:27,307
Tsy mampino izany...

479
00:28:27,390 --> 00:28:28,558
- Tsia!
- Sis!

480
00:28:28,642 --> 00:28:29,476
Tsia mazava ho azy!

481
00:28:32,895 --> 00:28:34,058
Mitady vola?

482
00:28:34,141 --> 00:28:35,315
Afaka manana $360 ianao.

483
00:28:35,398 --> 00:28:36,899
Toy ny sandan'ny 10 taona izany
ny vola miditra amin'ny YouTube.

484
00:28:36,982 --> 00:28:37,943
Dia ohatrinona?

485
00:28:38,026 --> 00:28:39,444
20 taona? 30 taona?

486
00:28:40,779 --> 00:28:43,531
50 taona? Ohatrinona izany?

487
00:28:43,613 --> 00:28:44,406
$1,800.

488
00:28:44,490 --> 00:28:48,703
Izay no fandaniako
vola mandritra ny taona iray manontolo!

489
00:28:48,786 --> 00:28:49,788
Sis!

490
00:28:50,789 --> 00:28:52,706
Shush, azoko izany.

491
00:28:52,791 --> 00:28:53,999
- Fepetra hafa.
- Inona ity?

492
00:28:54,084 --> 00:28:56,336
Avelao aho hihaona amin'i Cheol-ryung
alohan'ny handehanany.

493
00:28:56,420 --> 00:28:59,672
Manana ny tiany manokana izy,
Tsy afaka manery azy aho.

494
00:28:59,755 --> 00:29:00,798
- Okay.
- Azoko?

495
00:29:00,881 --> 00:29:01,967
Hanao izay fara heriny aho.

496
00:29:02,050 --> 00:29:03,384
- Nampanantena ianao.
- Okay!

497
00:29:03,468 --> 00:29:05,262
Ho takalon’ny...

498
00:29:05,345 --> 00:29:06,637
azoko.

499
00:29:07,431 --> 00:29:09,765
<i>Bonin'ny Transit Inter-Koreana</i>

500
00:29:14,563 --> 00:29:17,607
Oay, tena manonofy!

501
00:29:21,486 --> 00:29:23,320
Ianao irery ve no polisy eto?

502
00:29:23,404 --> 00:29:24,698
Eny, izaho irery.

503
00:29:25,240 --> 00:29:26,532
Faly be ny mahita anao.

504
00:29:28,033 --> 00:29:29,785
Eh? Tsy misy basy?

505
00:29:31,955 --> 00:29:33,415
Ny fitsipika voalohany amin'ny antsipiriany iraisana,

506
00:29:33,498 --> 00:29:35,625
Ny polisy Koreana Tatsimo dia mitazona ny basy.

507
00:29:36,960 --> 00:29:39,421
Efa mandeha ho azy daholo izao.

508
00:29:39,504 --> 00:29:41,046
Misy fitsipika faharoa.

509
00:29:41,381 --> 00:29:44,023
Tsy mampiasa fitaovam-piadiana tsy ara-dalàna.

510
00:29:44,568 --> 00:29:48,138
Aza mampiasa horonana kabine
taratasy mba handresy ny perps.

511
00:29:48,221 --> 00:29:49,097
Tena tsara.

512
00:29:49,598 --> 00:29:51,933
tena noana aho,

513
00:29:52,017 --> 00:29:53,310
afaka mihinana ve isika alohan'ny hanombohantsika?

514
00:29:53,393 --> 00:29:55,532
Jereo ianao,

515
00:29:55,615 --> 00:29:57,022
Nihevitra aho fa ny raharaha no voalohany.

516
00:29:57,105 --> 00:29:58,565
Avelao aho hampiasa ny volan'ny hetra Atsimo

517
00:29:58,648 --> 00:30:00,107
mba hamenoana ny vatako mahia.

518
00:30:00,191 --> 00:30:02,193
Tsy dia mahia loatra ianao.

519
00:30:04,362 --> 00:30:05,906
- Ahoana ny amin'ny vodiny?
- Tena tsara.

520
00:30:05,989 --> 00:30:07,448
Okay!

521
00:30:14,998 --> 00:30:18,959
<i>Voaka am-bava</i>

522
00:30:27,928 --> 00:30:30,680
Tena be ranony izany, revolisionera.

523
00:30:31,014 --> 00:30:33,433
Nahoana ianao no mampiasa
"revolisionera" amin'ny zavatra rehetra?

524
00:30:33,517 --> 00:30:35,185
<i>Inona no tokony holazaiko?

525
00:30:35,268 --> 00:30:36,603
<i>Ety ambany...</i>

526
00:30:36,686 --> 00:30:39,314
raha te hanantitrantitra zavatra ianao,

527
00:30:39,397 --> 00:30:41,691
tsy maintsy manampy "freaking" ianao.

528
00:30:41,775 --> 00:30:46,738
Ohatra, mampatahotra izany
mafana, mangatsiatsiaka.

529
00:30:46,822 --> 00:30:47,655
Andramo izany.

530
00:30:47,738 --> 00:30:48,865
Tena be ranony izany?

531
00:30:48,949 --> 00:30:51,742
Tena be ranony izy io.

532
00:30:54,704 --> 00:30:56,747
Tena tsara ianao!

533
00:31:02,503 --> 00:31:03,546
<i>Inona no iraka atao amin'ity indray mitoraka ity?

534
00:31:03,629 --> 00:31:05,047
<i>Tokony hotapahiko ve aho na hijirika?</i>

535
00:31:05,131 --> 00:31:06,883
Na afaka mody manadihady aho

536
00:31:06,967 --> 00:31:08,308
ary tohizo izy hihazakazaka amin'ny faribolana.

537
00:31:08,391 --> 00:31:09,301
Na inona na inona tianao...

538
00:31:09,385 --> 00:31:11,220
Manadihady amin'ny boky.

539
00:31:11,303 --> 00:31:12,097
Inona?

540
00:31:12,180 --> 00:31:14,307
Diniho tsara ny antsipirian'ny fiaraha-miasa.

541
00:31:14,724 --> 00:31:16,852
Ary fantaro ny intel manao izany.

542
00:31:18,061 --> 00:31:20,105
Tsy tonga angamba izy
eto amin'ny mpivarotra rongony.

543
00:31:20,188 --> 00:31:21,982
Mikasa zavatra izy ireo.

544
00:31:24,860 --> 00:31:28,320
Raha ny marina, inona izany amin'ity indray mitoraka ity?

545
00:31:28,404 --> 00:31:30,031
Tsy afaka eto ianao

546
00:31:30,115 --> 00:31:31,616
ho an'ny mpivarotra rongony iray.

547
00:31:43,128 --> 00:31:45,087
Tena matsiro izany.

548
00:31:45,171 --> 00:31:46,590
Inona no nolazainy?

549
00:31:47,423 --> 00:31:49,009
Tsy afaka... Atsangano ny feo.

550
00:31:49,092 --> 00:31:49,926
Eny tompoko.

551
00:31:57,225 --> 00:31:59,560
Andriamatoa, mahamenatra.

552
00:32:01,354 --> 00:32:02,647
Aleo atomboka ny fanadihadiana.

553
00:32:03,523 --> 00:32:04,608
Tsy mila maika.

554
00:32:06,192 --> 00:32:07,360
Ataovy miadana.

555
00:32:09,820 --> 00:32:10,989
Mpikambana roa ve ianareo?

556
00:32:11,364 --> 00:32:12,616
- Tsia...
- Eny.

557
00:32:13,408 --> 00:32:14,450
- Eny!
- Tsia.

558
00:32:20,956 --> 00:32:22,326
Manaparitaka ireo punks ireo

559
00:32:22,410 --> 00:32:25,128
karazana zava-mahadomelina vaovao ho an'ny tahirim-bola miafina.

560
00:32:25,586 --> 00:32:27,422
Okay, inona koa?

561
00:32:30,258 --> 00:32:31,927
Izay ihany no misy azy?

562
00:32:32,010 --> 00:32:34,137
Nolazaina tamiko fa tsy maintsy
manadihady an-tongotra.

563
00:32:35,889 --> 00:32:39,044
Izany no andro taloha, izany
momba ny siansa daholo izao.

564
00:32:39,768 --> 00:32:42,479
Manana ny
hevitra momba ny siansa forensika?

565
00:32:42,562 --> 00:32:45,241
Heveriko fa ny manan-tsainareo rehetra

566
00:32:45,324 --> 00:32:48,234
variana manao balafomanga.

567
00:32:54,114 --> 00:32:55,491
Mety manana ny hevitra ianareo.

568
00:32:56,451 --> 00:32:59,329
Dia manana fomba ve ianao?

569
00:33:00,914 --> 00:33:02,748
Misy fomba revolisionera.

570
00:33:03,874 --> 00:33:06,919
Jong-gu, ilay lehilahy ao amin'ny sary nalefako,

571
00:33:07,002 --> 00:33:08,921
Mila mitady bandy mifandray aminy aho.

572
00:33:09,004 --> 00:33:11,133
Asehoy anay izay azon'ny injeniera koreana atao.

573
00:33:11,216 --> 00:33:12,843
Eny tompoko. Nohamafisiko ilay sary.

574
00:33:13,218 --> 00:33:14,052
Lasa izao!

575
00:33:15,470 --> 00:33:18,139
<i>Mitady karazana fanafody vaovao.</i>

576
00:33:21,169 --> 00:33:23,811
<i>Sarin'ny santionan'ny zava-mahadomelina.</i>

577
00:33:23,894 --> 00:33:25,105
<i>Hatsiro mena mena vaovao</i>

578
00:33:25,188 --> 00:33:26,022
<i>Aterina afaka 30 min</i>

579
00:33:27,315 --> 00:33:28,150
pilina mena.

580
00:33:28,817 --> 00:33:29,775
Manao azy ireo.

581
00:33:30,276 --> 00:33:31,110
Okay.

582
00:33:31,987 --> 00:33:34,392
Tompoko, manipy ny haniny aho.

583
00:33:34,476 --> 00:33:35,407
<i>Te hividy ny pilina mena aho.</i>

584
00:33:35,490 --> 00:33:37,242
<i>Te hividy fanafody mena aho.</i>

585
00:33:39,703 --> 00:33:41,034
Misy manaikitra?

586
00:33:41,118 --> 00:33:42,703
<i>Afaka manatitra izy ireo</i>

587
00:33:42,786 --> 00:33:44,166
<i>ao anatin'ny 30 minitra amin'ny môtô.</i>

588
00:33:44,249 --> 00:33:46,459
- Mangataha sary porofo.
<i>- Hanao.</i>

589
00:33:46,542 --> 00:33:48,086
<i>Afaka mahita sary ve aho?
Tsy hoe tsy matoky anao aho.</i>

590
00:33:48,419 --> 00:33:50,046
Tompoko, nahazo biter izahay!

591
00:33:50,130 --> 00:33:52,298
Okay, eny!

592
00:33:53,216 --> 00:33:54,593
Tsara!

593
00:33:58,304 --> 00:33:59,931
Siansa forensika.

594
00:34:00,015 --> 00:34:02,058
Môtô mampiahiahy iray no tratranay

595
00:34:02,142 --> 00:34:03,685
izay manodidina ny faritra.

596
00:34:03,769 --> 00:34:05,311
Takatrao? Mirary anao ho tsara vintana!

597
00:34:15,489 --> 00:34:17,282
Andraso any!

598
00:34:20,701 --> 00:34:21,620
Afaka manao zoom in ve ianao?

599
00:34:28,627 --> 00:34:30,504
<i>Ny tranobe Anguk, andrefana
fandriana voninkazo, harona plastika</i>

600
00:34:32,005 --> 00:34:32,998
Eny, hita ny olona ahiahiana,

601
00:34:33,081 --> 00:34:34,715
Anguk Building, zaridaina andrefana!

602
00:34:35,258 --> 00:34:36,551
Okay!

603
00:34:40,555 --> 00:34:41,389
Hey!

604
00:34:46,937 --> 00:34:48,355
Handeha ho aiza ianao?

605
00:34:48,438 --> 00:34:49,406
Inona no fijanonana,

606
00:34:49,489 --> 00:34:50,856
tsy maintsy manaraka azy isika!

607
00:34:51,191 --> 00:34:52,149
Rehefa mihazakazaka izy ireo dia manidina izahay,

608
00:34:52,233 --> 00:34:53,944
ary rehefa manidina izy ireo, dia mampiasa ny sainay izahay.

609
00:34:54,027 --> 00:34:56,487
Aza manahy fa misy fiarovana
fakan-tsary na aiza na aiza.

610
00:34:57,233 --> 00:34:58,782
Voamarina.

611
00:35:22,305 --> 00:35:23,305
Manahy aho.

612
00:35:25,100 --> 00:35:26,934
Sao mety haratra ianao?

613
00:35:27,017 --> 00:35:27,935
Tsia.

614
00:35:28,018 --> 00:35:29,701
Mba mety ho voa izy ireo.

615
00:35:29,785 --> 00:35:30,981
Handeha mora aminy aho.

616
00:35:32,065 --> 00:35:33,066
Okay.

617
00:35:42,783 --> 00:35:44,709
Azafady!

618
00:35:44,792 --> 00:35:45,877
Henoko fa fiarahana ity

619
00:35:45,960 --> 00:35:47,204
izay mivarotra dope tsara indrindra ao an-tanàna.

620
00:35:47,288 --> 00:35:49,082
Iza no head honcho eto?

621
00:35:50,125 --> 00:35:50,917
Ianao?

622
00:35:51,001 --> 00:35:53,478
Tsy fivarotana reny sy pop ity,

623
00:35:53,562 --> 00:35:55,005
miditra fotsiny ny rehetra.

624
00:35:55,088 --> 00:35:57,799
Ny tonon-taolana malaza dia tsy mahalala fomba foana.

625
00:35:57,883 --> 00:36:00,886
Mandohalika ry adala.

626
00:36:01,762 --> 00:36:02,845
Buddy, mandohalika.

627
00:36:02,928 --> 00:36:05,104
mandohalika ry adala!

628
00:36:05,901 --> 00:36:06,950
Kisoa ve ianao?

629
00:36:07,893 --> 00:36:09,936
Nandao ny fomba amam-panao ianao.

630
00:36:10,020 --> 00:36:11,188
Ahoana no niantsoanao ahy toy izany

631
00:36:11,270 --> 00:36:12,481
na mbola tsy nifankahalala aza?

632
00:36:12,564 --> 00:36:14,418
Mandehana mora,

633
00:36:14,501 --> 00:36:15,901
Tsy azoko atao tsolotra ny kisoa rehetra ao an-tanàna.

634
00:36:17,234 --> 00:36:19,988
Ianareo roa ihany?

635
00:36:20,071 --> 00:36:21,697
Raha tsy manaraka ny fisamborana ianao,

636
00:36:22,030 --> 00:36:23,396
Manan-jo hiaro ny tenako aho.

637
00:36:23,479 --> 00:36:24,451
Inona izany lazainao izany?

638
00:36:24,534 --> 00:36:26,203
Tena liana aho,

639
00:36:27,204 --> 00:36:29,121
manana coverage ara-pahasalamana feno ve ianao?

640
00:36:30,971 --> 00:36:34,000
Enta-mavesatra tokoa!

641
00:36:34,294 --> 00:36:35,687
ry zalahy!

642
00:36:37,629 --> 00:36:39,924
Jeez, be dia be no niafina.

643
00:36:40,007 --> 00:36:41,509
Ka tsy aleo ve miala?

644
00:36:41,593 --> 00:36:43,177
Afaka mandeha ianao.

645
00:36:43,260 --> 00:36:45,054
Mialà, miala, mandehana ry adala.

646
00:36:45,137 --> 00:36:47,264
Mandehana ry adala adala.

647
00:36:47,349 --> 00:36:50,102
Jereo ity punk ity, modia!

648
00:36:50,185 --> 00:36:53,313
Indrisy fa tratrany!

649
00:36:55,773 --> 00:36:56,817
Asio izy ireo!

650
00:37:34,229 --> 00:37:36,272
Jereo ireto adala ireto.

651
00:37:36,356 --> 00:37:39,067
Cheol-ryung, afaka ianao
mampiasa fitaovam-piadiana mandritra ny 5 minitra.

652
00:37:39,151 --> 00:37:40,442
1 minitra dia ampy.

653
00:37:40,527 --> 00:37:41,403
Eny?

654
00:38:32,204 --> 00:38:33,787
Aza mihetsika ry adala a!

655
00:38:33,871 --> 00:38:35,832
Eny, kisoa aho, adala.

656
00:38:35,916 --> 00:38:37,249
Ho kilemainao izy.

657
00:38:37,334 --> 00:38:39,335
Jereo izay miresaka.

658
00:38:40,587 --> 00:38:42,087
Taiza no nahazoanao ity fanafody ity?

659
00:38:42,171 --> 00:38:43,464
Tsy mbola nahita azy ireo taloha,

660
00:38:43,547 --> 00:38:45,299
navelany fotsiny ireto santionany ireto.

661
00:38:45,884 --> 00:38:47,967
Toa Koreana-Sinoa ny feony.

662
00:38:48,052 --> 00:38:49,470
Tsy maintsy mitady vola izy,

663
00:38:49,552 --> 00:38:50,931
lafo be izy ireny.

664
00:38:51,014 --> 00:38:52,682
Tsy sampler Costco izy,

665
00:38:52,766 --> 00:38:54,494
Tompo ô, andramo ity dope ity,

666
00:38:54,577 --> 00:38:55,602
ary nandeha fotsiny?

667
00:38:55,685 --> 00:38:56,560
Mba miangavy re!

668
00:38:56,645 --> 00:39:00,189
Handeha hamoaka entana aho
ireto ary ataovy izany.

669
00:39:00,273 --> 00:39:01,608
Tokony hianatra mandainga tsara ianao.

670
00:39:04,568 --> 00:39:05,402
Inona ity?

671
00:39:06,071 --> 00:39:08,038
Ampy hanidy anao izany

672
00:39:08,121 --> 00:39:10,909
mandra-pahosotrao ny rindrina.

673
00:39:10,992 --> 00:39:12,577
Tsy mila manangom-bola ho an'ny fisotroan-dronono.

674
00:39:12,661 --> 00:39:15,325
Tompoko! Inona no hevitra

675
00:39:15,408 --> 00:39:16,622
amin'ny faneriterena mpihaza?

676
00:39:16,705 --> 00:39:18,834
Hiaraha-miasa aho
mba hahazoanao ireo lehilahy ireo,

677
00:39:18,917 --> 00:39:21,502
koa mba avelao izahay handeha amin'ity indray mitoraka ity!

678
00:39:21,585 --> 00:39:22,754
Ahoana no hiaraha-miasa?

679
00:39:24,423 --> 00:39:26,672
Ho avy eto ireo lehilahy ireo
vetivety dia hanangona ny vola.

680
00:39:26,755 --> 00:39:27,589
Rahoviana?

681
00:39:33,055 --> 00:39:34,057
Izy ireo?

682
00:39:39,563 --> 00:39:41,064
Hey ry zalahy.

683
00:39:44,358 --> 00:39:45,609
Oh my...

684
00:39:54,618 --> 00:39:58,122
Nitondra ny entana araka ny nampanantenaina ve ianao?

685
00:40:04,421 --> 00:40:06,089
Inona no nanjo ny tavanao?

686
00:40:06,840 --> 00:40:08,425
Oh, ity?

687
00:40:10,050 --> 00:40:11,845
Polisy Koreana Tatsimo, aza mihetsika!

688
00:40:14,763 --> 00:40:15,806
Lim Cheol-ryung?

689
00:40:15,890 --> 00:40:18,559
Nahoana ianao no eto?
Tsy tokony ho faty ve ianao?

690
00:40:18,642 --> 00:40:19,853
Aiza i Jang?

691
00:40:57,224 --> 00:40:58,098
Jong-gu!

692
00:40:58,182 --> 00:40:59,555
Nahazo olona ahiahiana izahay,

693
00:40:59,639 --> 00:41:00,602
andefaso fiara mpamonjy voina aho!

694
00:41:20,579 --> 00:41:21,456
Inona ny didim-pitsarana?

695
00:41:21,540 --> 00:41:22,791
Mety ho concussion,

696
00:41:22,874 --> 00:41:24,188
hifoha maraina izy

697
00:41:24,272 --> 00:41:25,668
noho ny sedative.

698
00:41:27,211 --> 00:41:28,130
Det. Lim!

699
00:41:29,548 --> 00:41:31,425
Miteraka korontana ianao
raha vao tonga eto?

700
00:41:32,091 --> 00:41:33,927
RoboCop ve ianao sa inona?

701
00:41:34,009 --> 00:41:35,303
Ny perp dia teo anoloanay,

702
00:41:35,387 --> 00:41:36,595
tokony ho navelantsika handeha izy?

703
00:41:36,680 --> 00:41:38,348
Aza miresaka amin'ny lehibenao!

704
00:41:38,432 --> 00:41:40,142
Efa nanana izany aho, andao hiaraka amiko.

705
00:41:40,599 --> 00:41:42,393
- Hatao inona?
- Mankanesa eto!

706
00:41:42,476 --> 00:41:43,645
Inona ity?

707
00:41:45,188 --> 00:41:46,787
Cheol-ryung tsy voafehy,

708
00:41:46,870 --> 00:41:49,233
- izaho ihany no afaka mitantana...
- Fantatro, fantatro.

709
00:41:50,484 --> 00:41:52,320
Asa tsara, tena.

710
00:41:53,447 --> 00:41:57,032
Nosamborinao ilay lehilahy
Fampandrenesana Mena Interpol.

711
00:41:57,116 --> 00:41:59,785
Ary nahatrarana rongony 3kg.

712
00:41:59,869 --> 00:42:01,997
Ampy hameno ny antsika izany
quota ho an'ny ekipa mandritra ny herintaona.

713
00:42:02,080 --> 00:42:02,914
Eny?

714
00:42:03,457 --> 00:42:06,460
Mahatsapa zavatra trondro aho,

715
00:42:06,543 --> 00:42:08,754
efa nahita zavatra avy amin'i Lim ve ianao?

716
00:42:08,837 --> 00:42:10,173
<i>A 17 versus 1 ady</i>

717
00:42:10,256 --> 00:42:12,740
<i>hitanao amin'ny sarimihetsika nitranga tany Seoul.</i>

718
00:42:12,823 --> 00:42:15,050
Hey, hey. Min-tanora.

719
00:42:15,134 --> 00:42:16,108
Tsy Cheol-ryung ve izany? Jereo izany.

720
00:42:16,191 --> 00:42:17,303
Toa an'i Cheol-ryung izany.

721
00:42:17,386 --> 00:42:19,848
Oh ry Cheol-ryung, Cheol-ryung!

722
00:42:20,389 --> 00:42:23,268
Nanomboka nivily izy
raha vao tonga teto izy.

723
00:42:23,351 --> 00:42:24,603
Ahoana no azo atao?

724
00:42:24,686 --> 00:42:26,213
Mitovy amin'ny fotoana farany.

725
00:42:26,296 --> 00:42:27,446
Ahoana no mbola mafana be izy?

726
00:42:27,530 --> 00:42:29,720
Hitanareo? Izany no nilazako azy

727
00:42:29,804 --> 00:42:31,942
tsy hifangaro amin'i Cheol-ryung.

728
00:42:32,026 --> 00:42:33,864
Manontany tena aho hoe polisy koreana iza

729
00:42:33,947 --> 00:42:36,114
dia lasa voadaka ny vodiny.

730
00:42:38,157 --> 00:42:39,658
Andraso vetivety!

731
00:42:42,120 --> 00:42:44,528
Tsy indray!

732
00:42:48,376 --> 00:42:49,836
Noraisiko am-pahamalinana ireo,

733
00:42:50,220 --> 00:42:52,101
telefaonina fandoroana sy pasipaoro.

734
00:42:53,465 --> 00:42:54,674
Tsara, nanao tsara ianao.

735
00:42:54,758 --> 00:42:56,510
Hiasa amin'ireo aho,

736
00:42:56,593 --> 00:42:59,006
ento mody i Cheol-ryung, omeo sakafo izy

737
00:42:59,089 --> 00:43:00,343
ary ataovy mamo toy ny tamin’ny farany.

738
00:43:00,426 --> 00:43:03,182
Adala ve ianao? Hovonoin'ny vadiko aho!

739
00:43:04,025 --> 00:43:06,448
Okay, valio, valio, tohizo.

740
00:43:06,531 --> 00:43:08,028
Hitanao?

741
00:43:10,774 --> 00:43:11,566
Salama, tantely.

742
00:43:11,650 --> 00:43:13,157
<i>Nanana faniriana ho faty ve ianao?</i>

743
00:43:13,242 --> 00:43:14,985
<i>Modia miaraka amin'i Lim avy hatrany!</i>

744
00:43:15,069 --> 00:43:16,876
Tsy fantatro hoe aiza i Cheol-ryung!

745
00:43:19,824 --> 00:43:21,742
Adinonao ve fa ny anay
saika maty ny fianakaviana?

746
00:43:21,826 --> 00:43:23,703
Koa nahoana ianao no mirotsaka?

747
00:43:23,787 --> 00:43:26,164
Tsy te hirotsaka aho.

748
00:43:26,248 --> 00:43:28,377
Nolazaiko fa tsisy ombieny ombieny,

749
00:43:28,460 --> 00:43:30,585
fa hoy i Cheol-ryung fa tsy maintsy izaho.

750
00:43:30,669 --> 00:43:32,086
Oviana aho...

751
00:43:33,379 --> 00:43:34,464
So-yeon.

752
00:43:34,548 --> 00:43:36,842
Saingy mbola Cheol-ryung
namonjy antsika farany.

753
00:43:36,925 --> 00:43:39,091
Eny, mama,

754
00:43:39,174 --> 00:43:40,717
tokony hisaotra isika
Izy noho ny famonjena antsika.

755
00:43:40,801 --> 00:43:42,305
- Elaela tsy hita.
- Efa ela izay...

756
00:43:42,389 --> 00:43:44,723
Tsy mety anefa izany rehetra izany!

757
00:43:45,183 --> 00:43:48,228
Tonga hisambotra mpivarotra rongony vitsivitsy izy,

758
00:43:48,311 --> 00:43:49,770
tsy hitifitra olona izy
toy ny tamin'ny farany.

759
00:43:49,853 --> 00:43:52,107
Koa aza manahy, sa tsy izany, Cheol-ryung?

760
00:43:52,190 --> 00:43:52,983
Marina izany.

761
00:43:53,066 --> 00:43:54,859
- So-yeon...
- Neny.

762
00:43:56,069 --> 00:44:00,614
Cheol-ryung, manana izahay
trano tsara, sa tsy izany?

763
00:44:01,283 --> 00:44:03,159
Eny, tena mahafinaritra izany.

764
00:44:03,242 --> 00:44:04,910
Toa antsika izany,

765
00:44:04,994 --> 00:44:06,412
fa tsy izany, mitovy
zavatra miaraka amin'ny fiara koa.

766
00:44:06,495 --> 00:44:08,789
Tsy ahy koa ny tranoko.

767
00:44:08,873 --> 00:44:10,459
An'ny antoko ny zava-drehetra.

768
00:44:11,793 --> 00:44:13,856
Marina, hevitra mitovy,

769
00:44:13,939 --> 00:44:15,756
ny banky no tompon'ny zavatra rehetra.

770
00:44:15,839 --> 00:44:17,007
Noho izany, mandra-pandoavanay azy ireo,

771
00:44:17,090 --> 00:44:18,299
tsy maintsy velona ny vadiko.

772
00:44:18,382 --> 00:44:20,218
Moa ve aho milina mampidi-bola?

773
00:44:20,301 --> 00:44:23,137
Raha ianao no izy dia ho ianao
mahazo vola mendrika!

774
00:44:27,225 --> 00:44:28,984
Tsy maintsy tsara tarehy ny lehilahy

775
00:44:29,068 --> 00:44:30,898
toa an'i Cheol-ryung alohan'ny zavatra rehetra.

776
00:44:30,981 --> 00:44:31,980
Soa...

777
00:44:32,813 --> 00:44:36,318
Toa mahazatra aho, I
tsy tsara tarehy mihitsy aho.

778
00:44:37,319 --> 00:44:38,862
Moa ve izany lazainao fa endrika mahazatra?

779
00:44:38,945 --> 00:44:42,491
Buddy, ahoana ny momba ahy?

780
00:44:43,366 --> 00:44:46,661
Miteny fako izy!
Tena vesatry ny tsy misy dikany.

781
00:44:46,745 --> 00:44:48,121
Mandohalika tsara.

782
00:44:53,667 --> 00:44:55,670
Ampy izay, sasao ary andao hisakafo.

783
00:44:55,753 --> 00:44:56,755
<i>Eny?</i>

784
00:44:57,546 --> 00:45:00,092
<i>Tokony hanafatra sinoa ve isika?</i>

785
00:45:07,891 --> 00:45:10,351
<i>Tava mahazatra any Avaratra</i>

786
00:45:16,900 --> 00:45:18,443
Nahoana aho no nomenao tsiny?

787
00:45:18,527 --> 00:45:20,361
Miala tsiny, bud.

788
00:45:20,444 --> 00:45:21,479
Nalahelo aho niasa tany an-tsaha,

789
00:45:21,562 --> 00:45:23,198
Tsy maintsy nanao izany aho.

790
00:45:23,281 --> 00:45:26,451
Na izany aza dia tsy maintsy misaraka
raharaham-barotra sy fahafinaretana.

791
00:45:26,534 --> 00:45:29,900
Izay no nahatonga ahy nanipy
ireo takelaka supernote

792
00:45:29,983 --> 00:45:31,205
any an-dranomasina,

793
00:45:31,289 --> 00:45:33,249
ary tsy mbola nahazo promotion aho...

794
00:45:33,332 --> 00:45:35,501
Mila mamerina izany ve ianao
imbetsaka?

795
00:45:35,584 --> 00:45:39,840
Noho izany, mba ampio aho hahazo fisondrotana.

796
00:45:39,923 --> 00:45:42,717
Aoka isika hifampiresaka.

797
00:45:42,801 --> 00:45:44,133
Nahoana i Jang no malaza ratsy

798
00:45:44,217 --> 00:45:47,264
fa ao amin'ny Interpol's Red Notice izy?

799
00:45:54,396 --> 00:45:57,148
Efa niditra sy nivoaka izy
ny firenena hanondrana an-tsokosoko rongony,

800
00:45:57,231 --> 00:45:58,524
ary rehefa lasa sarotra izany,

801
00:45:58,606 --> 00:45:59,775
nifindra tany Amerika Avaratra izy,

802
00:45:59,859 --> 00:46:04,114
ary nanomboka nanao ary
mivarotra karazana rongony vaovao.

803
00:46:04,197 --> 00:46:05,281
Karazana vaovao?

804
00:46:05,364 --> 00:46:06,877
Miavaka izy io satria azo atao

805
00:46:06,960 --> 00:46:09,285
miaraka amin'ny simika mahazatra.

806
00:46:09,368 --> 00:46:12,372
Fa nahoana izy no niditra tao Korea Atsimo?

807
00:46:12,456 --> 00:46:14,166
Afaka nandeha na aiza na aiza izy.

808
00:46:16,293 --> 00:46:17,751
- Izany hoe...
- Tohizo.

809
00:46:18,752 --> 00:46:19,963
Izay no tena mahaliana ahy.

810
00:46:22,716 --> 00:46:25,676
Nahazo misy ve ianao
porofo avy amin'io lehilahy io?

811
00:46:25,759 --> 00:46:27,802
Fandefasana finday sa entana manokana?

812
00:46:27,887 --> 00:46:29,055
Tsy zava-dratsy.

813
00:46:30,890 --> 00:46:34,060
Handeha haka labiera bebe kokoa aho.

814
00:46:35,105 --> 00:46:36,228
Nivoaka izahay,

815
00:46:36,312 --> 00:46:38,022
Handeha hividy aho, ka mangatsiatsiaka eto.

816
00:46:41,193 --> 00:46:43,236
Nosamborin'ny polisy i Gwang-yong.

817
00:46:43,320 --> 00:46:44,237
Ahoana ny momba izany?

818
00:46:44,321 --> 00:46:45,779
Niaraka tamin'izy ireo i Lim Cheol-ryung.

819
00:46:46,906 --> 00:46:47,991
Lim Cheol-ryung?

820
00:46:55,123 --> 00:46:57,876
Tsy maintsy kivy ny antoko.

821
00:46:58,292 --> 00:46:59,252
Bang!

822
00:47:01,463 --> 00:47:05,154
<i>Tratra ny fokon'i Jang,</i>

823
00:47:05,237 --> 00:47:08,929
<i>famotopotorana rahampitso.</i>

824
00:47:09,012 --> 00:47:11,305
<i>Afeno alohan'ny
mivory, tsy maintsy maika ianao.</i>

825
00:47:14,058 --> 00:47:15,435
Tena diso izany.

826
00:47:15,519 --> 00:47:17,354
Inona no tianao hambara?

827
00:47:21,358 --> 00:47:23,859
Tsy hitan’ny maso, tsy hita intsony!

828
00:47:23,943 --> 00:47:24,911
Nahazo anao aho tamin'ny farany,

829
00:47:24,996 --> 00:47:26,655
ahoana no mety hiverenanao?

830
00:47:30,408 --> 00:47:31,430
Niverina ho ahy ianao, sa tsy izany?

831
00:47:31,514 --> 00:47:32,486
Fialan-tsiny fotsiny ny asa.

832
00:47:33,411 --> 00:47:35,705
Tsia, niasa tokoa aho.

833
00:47:35,789 --> 00:47:36,755
mpandainga!

834
00:47:39,876 --> 00:47:40,794
Inona?

835
00:47:45,006 --> 00:47:46,590
Nahoana no tsy afaka mijery ny masoko ianao?

836
00:47:47,759 --> 00:47:49,885
Eny, satria miala tsiny aho.

837
00:47:50,762 --> 00:47:51,596
Hatao inona?

838
00:47:51,680 --> 00:47:52,809
Araka ny fantatrao,

839
00:47:53,147 --> 00:47:55,724
tena tsy azo atao mihitsy izany.

840
00:47:56,935 --> 00:47:59,688
Fa nahoana ianao no manapa-kevitra izany?

841
00:47:59,771 --> 00:48:01,909
Nahoana no milavo lefona alohan'ny hanandrana?

842
00:48:09,948 --> 00:48:11,407
Avy eo...

843
00:48:11,490 --> 00:48:13,617
azonao atao ny manandrana mampiray ny firenentsika.

844
00:48:14,661 --> 00:48:16,455
Tsy hisy olana.

845
00:48:20,584 --> 00:48:22,544
Ahoana no ahafahako mampiray...

846
00:48:23,627 --> 00:48:24,753
Dang it!

847
00:48:26,548 --> 00:48:27,965
Tena tsy misy dikany.

848
00:48:33,137 --> 00:48:35,849
Ahoana no ahafahako...

849
00:48:40,019 --> 00:48:43,939
Jang toa a
tifitra lehibe any Etazonia.

850
00:48:44,023 --> 00:48:45,691
<i>Nahoana no tonga teto ny olona toa azy?</i>

851
00:48:45,774 --> 00:48:47,986
Mahaliana, sa tsy izany?

852
00:48:48,071 --> 00:48:49,237
Nanontany izany koa aho.

853
00:48:49,320 --> 00:48:50,739
Inona no nolazain'i Cheol-ryung?

854
00:48:50,822 --> 00:48:51,990
<i>Mba te hahafanta-javatra koa izy.</i>

855
00:48:52,866 --> 00:48:55,035
Anjaranao ny mamantatra, ry adala!

856
00:48:55,118 --> 00:48:57,037
Tsy mpanao kajy aho
izay manome valiny ho anao,

857
00:48:57,120 --> 00:48:58,872
omeo fotoana fotsiny aho.

858
00:49:05,294 --> 00:49:06,338
Iray segondra.

859
00:49:14,678 --> 00:49:15,722
omby masina!

860
00:49:16,806 --> 00:49:18,475
Voamariny ve?

861
00:49:22,604 --> 00:49:24,772
Mampalahelo, nahazo zavatra
niraikitra teo anelanelan'ny nifiko.

862
00:49:27,651 --> 00:49:28,943
azoko, azoko.

863
00:49:29,027 --> 00:49:31,680
Inona izany akanjo izany?

864
00:49:31,763 --> 00:49:34,574
Nahoana izy no adala?

865
00:49:34,658 --> 00:49:39,912
Zandriko izy ary
mikapoka ny soroka aho.

866
00:49:40,412 --> 00:49:42,207
Saika nodariko totohondry ny valanoranony.

867
00:49:42,290 --> 00:49:44,292
<i>Heveriko fa parachute volamena izy,</i>

868
00:49:44,376 --> 00:49:46,168
<i>fa noho ny supernotes,</i>

869
00:49:46,253 --> 00:49:47,546
<i>Tsy nahazo fisondrotana izy.</i>

870
00:49:47,629 --> 00:49:48,814
Fahadisoako ve izany?

871
00:49:48,897 --> 00:49:51,800
Ny tsy fahaizany manokana izany.

872
00:49:51,882 --> 00:49:54,135
<i>Fantsakana tsy misy farany ny tsy fahaizany.</i>

873
00:49:54,218 --> 00:49:56,805
Eny ary, tsy maintsy mandeha aho.

874
00:49:59,641 --> 00:50:00,766
Raha tsy noho ny wiretap,

875
00:50:00,850 --> 00:50:01,935
Mety ho nanakorontana azy aho.

876
00:50:02,600 --> 00:50:03,435
Azo antoka.

877
00:50:06,105 --> 00:50:07,941
- Tsy maintsy miray hina isika!
- Hey, mitsangàna!

878
00:50:08,024 --> 00:50:09,359
Fa misy inona?

879
00:50:09,443 --> 00:50:10,318
Inona no momba azy?

880
00:50:10,902 --> 00:50:14,197
- Hitsangana ve ianao?
- Fa misy inona?

881
00:50:14,281 --> 00:50:15,949
Mialà amin'io ry adala!

882
00:50:16,032 --> 00:50:16,907
Mamo ve izy?

883
00:50:16,991 --> 00:50:19,119
Tia tanindrazana aho amin'ny tarehiko.

884
00:50:19,202 --> 00:50:22,121
Tsy maintsy mampiray ny firenentsika koa ve aho?

885
00:50:22,997 --> 00:50:24,176
Tonga ny fotoana,

886
00:50:24,259 --> 00:50:25,416
nangina kely izy.

887
00:50:25,499 --> 00:50:27,334
Inona no tokony hataoko aminy?

888
00:50:27,419 --> 00:50:28,671
Tsy azonao atao fa fahazarana izany.

889
00:50:28,755 --> 00:50:30,589
Raha tafaray dia eo
tsy misy olana, sa tsy izany?

890
00:50:30,672 --> 00:50:32,090
Eny, andeha isika.

891
00:50:32,174 --> 00:50:34,675
- Avelao izy.
- Menatra be aho.

892
00:50:34,758 --> 00:50:36,177
Antsoy ny polisy.

893
00:50:36,260 --> 00:50:38,221
Tsy ilaina, izaho no polisy.

894
00:50:38,304 --> 00:50:40,556
<i>10 cents isan'andro.</i>

895
00:50:40,639 --> 00:50:42,475
<i>Mamo ratsy</i>

896
00:50:50,024 --> 00:50:51,650
Kibo kisoa maraina?

897
00:50:52,650 --> 00:50:54,445
Tsy nisy nilaza fa tsy afaka.

898
00:50:55,363 --> 00:50:56,655
Amin'ny vola inona?

899
00:50:57,781 --> 00:50:59,284
Nomenao tambiny indray ve izy?

900
00:50:59,367 --> 00:51:00,910
Tsy manana na dia cent ny anarako aza aho.

901
00:51:01,620 --> 00:51:05,123
Cheol-ryung, nahandro aho
ity, ka manana ampy.

902
00:51:05,207 --> 00:51:06,957
Mahazo ny azy ny Koreana
hery avy amin’io sakafo io.

903
00:51:07,416 --> 00:51:08,542
- Tsy mila.
- Eto.

904
00:51:09,668 --> 00:51:10,754
Andramo fotsiny.

905
00:51:10,837 --> 00:51:13,256
Tsy maintsy lany ianao
vola, mba hahafahanao manenjika.

906
00:51:13,340 --> 00:51:16,342
Mitady vola aho, inona
diso ve ny YouTube?

907
00:51:16,425 --> 00:51:17,344
Neny!

908
00:51:18,887 --> 00:51:19,712
Avia misakafo.

909
00:51:19,795 --> 00:51:21,739
Hitanao ve ny piggy bank teo amin'ny latabatro?

910
00:51:22,056 --> 00:51:24,392
- Jereo ny manodidina.
- Tsy ao izany.

911
00:51:24,976 --> 00:51:26,514
Nitahiry izany aho mba hividianana

912
00:51:26,598 --> 00:51:28,772
ny rakikira BangTan Boys vaovao.

913
00:51:28,854 --> 00:51:30,023
BangTan Boys?

914
00:51:31,149 --> 00:51:33,276
Manana an'izany koa i Korea Atsimo?

915
00:51:33,360 --> 00:51:35,653
Tao amin'ny Sendikan'ny Zazalahy Koreana aho.

916
00:51:40,199 --> 00:51:41,325
Nahita fahatsapana vazivazy izy.

917
00:51:41,826 --> 00:51:42,660
Nankaiza ilay izy?

918
00:51:42,952 --> 00:51:44,538
Tadiavo tsara izany.

919
00:51:44,621 --> 00:51:46,205
Ry mpangalatra kely.

920
00:51:46,748 --> 00:51:48,624
Ianao io, sa tsy izany?

921
00:51:48,707 --> 00:51:49,543
Hey, ajanony izany.

922
00:51:49,626 --> 00:51:52,421
Tsy mahazo maraina mangina ve isika?

923
00:51:52,504 --> 00:51:54,811
marary mafy aho amin'izany,

924
00:51:54,895 --> 00:51:56,299
Tokony handositra ny trano aho.

925
00:51:58,135 --> 00:51:59,009
Ka vao maraina?

926
00:51:59,093 --> 00:52:00,636
Eny?

927
00:52:00,719 --> 00:52:02,472
Okay, azoko izany.

928
00:52:02,556 --> 00:52:03,973
Nifoha ilay voarohirohy.

929
00:52:04,641 --> 00:52:05,475
Andao hifindra.

930
00:52:07,894 --> 00:52:10,353
Tsy misy fotoana hisakafoana, tsy misy fotoana...

931
00:52:14,233 --> 00:52:15,735
Nolazaiko taminareo fa tsy izaho izany.

932
00:52:15,819 --> 00:52:18,655
- Ianao no mpangalatra?
- Andao hifindra!

933
00:52:21,991 --> 00:52:24,118
Arahaba, andao isika handalo.

934
00:52:24,578 --> 00:52:26,412
Eo am-panaovana fanadihadiana,
miverena azafady.

935
00:52:26,494 --> 00:52:27,330
Inona no tianao hambara?

936
00:52:27,414 --> 00:52:28,669
Raharaha raharaham-bahiny izao,

937
00:52:28,753 --> 00:52:30,040
miala amin'ny raharaha ianao.

938
00:52:30,124 --> 00:52:32,750
Inona no ataonao...

939
00:52:34,087 --> 00:52:35,588
Hey, iza ianao?

940
00:52:38,091 --> 00:52:39,092
Nahoana ianao no...

941
00:52:39,926 --> 00:52:41,052
Fantatrao ve izy?

942
00:52:42,135 --> 00:52:44,306
Misaotra anao amin'ny fiaraha-miasa.

943
00:52:45,474 --> 00:52:47,726
Ahy izao adala izao.

944
00:52:48,727 --> 00:52:49,978
Fako ianao.

945
00:52:50,979 --> 00:52:52,897
Mahay miteny ianao
Koreana, nandainga tamiko ianao?

946
00:52:53,314 --> 00:52:56,318
Nanontany ve ianao? Azo antoka fa tsy nanao izany ianao.

947
00:52:57,651 --> 00:52:58,904
Koreana ny reniko.

948
00:52:58,987 --> 00:52:59,891
Esory amin'ny tarehiko io taratasy io.

949
00:53:00,322 --> 00:53:02,198
Nosamboriko izy, hataoko famotorana.

950
00:53:02,531 --> 00:53:03,992
Toy ny deja vu ve izany?

951
00:53:04,075 --> 00:53:07,828
Efa hitako aloha io toe-javatra io.

952
00:53:07,912 --> 00:53:09,873
An'iza no nahavery anay Jang,

953
00:53:09,956 --> 00:53:11,707
maninona no manao seho eto?

954
00:53:11,791 --> 00:53:12,876
Izany ve no fahadisoako?

955
00:53:14,127 --> 00:53:16,588
Ahoana no nahalalan'izy ireo
ny lalana any New York?

956
00:53:18,422 --> 00:53:19,758
Manizingizina aho fa navoakako izany?

957
00:53:20,258 --> 00:53:22,552
Ahoana no ahafahako matoky ny commie mpanao nokleary?

958
00:53:22,636 --> 00:53:23,845
Ianao no mitahiry nokleary,

959
00:53:23,929 --> 00:53:25,095
ary tsy afaka manao na inona na inona isika?

960
00:53:25,179 --> 00:53:27,056
Izy no ahiahiko ankehitriny.

961
00:53:28,016 --> 00:53:32,358
Tsy hahita na inona na inona ianao,

962
00:53:32,441 --> 00:53:33,604
Hiloka izay rehetra ananako aho.

963
00:53:33,687 --> 00:53:35,524
Tsy nolazainao izay rehetra anananao

964
00:53:35,607 --> 00:53:36,732
an'ny antoko?

965
00:53:36,816 --> 00:53:38,144
- Rahalahy!
- Hey!

966
00:53:38,227 --> 00:53:40,946
Tsy fantatro izay mitranga
eo anelanelanareo roa,

967
00:53:41,029 --> 00:53:43,906
fa aleo hiresaka an'io.

968
00:53:43,990 --> 00:53:45,659
Hey! Miarahaba, miarahaba, miala tsiny.

969
00:53:45,742 --> 00:53:49,245
Faly mihaona aminao aho
Koreana... mpitsikilo.

970
00:53:49,328 --> 00:53:50,162
Ya.

971
00:53:50,539 --> 00:53:51,498
Faly mahalala anao.

972
00:53:53,082 --> 00:53:54,042
Inona ianao ry hobbit?

973
00:53:54,126 --> 00:53:55,794
- Inona?
- Ianao ve Antman?

974
00:53:57,879 --> 00:53:59,338
Nanontany ahy ve ianao raha Antman aho?

975
00:53:59,923 --> 00:54:01,757
Manomboka amin'ny tongotra diso ianao.

976
00:54:01,841 --> 00:54:03,175
Efa nahita ahy ve ianao?

977
00:54:03,260 --> 00:54:08,597
Oviana ianao no nahita, ahoana...

978
00:54:09,141 --> 00:54:10,892
Tena mahasorena izany.

979
00:54:11,642 --> 00:54:12,511
Jin-tae!

980
00:54:12,595 --> 00:54:14,438
Tazony ny ambany
amin'ny tady mafy kokoa!

981
00:54:14,521 --> 00:54:15,981
Miala tsiny aho.

982
00:54:16,064 --> 00:54:17,362
Det. Kang, andao hivoaka,

983
00:54:17,446 --> 00:54:18,692
Cheol-ryung, manaraha ahy.

984
00:54:19,358 --> 00:54:21,361
Andeha, Cheol-ryung, mivoaha!

985
00:54:21,443 --> 00:54:22,486
Mankanesa eto.

986
00:54:29,076 --> 00:54:31,037
Koreana tatsimo no naka azy omaly.

987
00:54:32,414 --> 00:54:34,247
Midika izany fa eo koa i Jang.

988
00:54:35,584 --> 00:54:36,500
Inona ity?

989
00:54:37,043 --> 00:54:40,380
Ary ny Korea Avaratra
Miverina any Atsimo indray ny mpitsikilo.

990
00:54:40,464 --> 00:54:42,591
Mifankahafantatra ry zalahy ireto?

991
00:54:42,674 --> 00:54:43,800
Toa.

992
00:54:43,884 --> 00:54:45,844
Mihevitra izahay fa miaraka izy ireo,

993
00:54:45,926 --> 00:54:47,471
fa izy no nanome
azy ireo ny lalana fitaterana.

994
00:54:47,554 --> 00:54:48,804
Kindin-drenin'ialahy ialahy.

995
00:54:48,888 --> 00:54:50,003
Mihainoa ry Jack.

996
00:54:50,087 --> 00:54:52,642
Ity zanak'omby ity
namono ny iray aminay.

997
00:54:52,725 --> 00:54:55,269
Tsy maintsy mitsara eto Etazonia izy.

998
00:54:55,644 --> 00:54:57,396
Mandehana amin'ny fiaramanidina mankany Seoul.

999
00:54:58,147 --> 00:54:59,775
Azonareo izany.

1000
00:54:59,858 --> 00:55:02,903
Ahoana no ahafahako manakana ny
FBI tsy miditra?

1001
00:55:02,986 --> 00:55:04,528
Nandray anjara tamin'ny FBI?

1002
00:55:06,114 --> 00:55:09,159
Midika izany fa misy
dia zavatra lehibe kokoa

1003
00:55:09,242 --> 00:55:10,535
noho ny supernote,

1004
00:55:10,619 --> 00:55:12,536
tsy maintsy fantarina aloha.

1005
00:55:12,621 --> 00:55:15,706
Mila manana fitarihana isika mba hanaovana izany.

1006
00:55:15,789 --> 00:55:16,889
Nisintona zavatra ve ianao

1007
00:55:16,972 --> 00:55:18,001
avy amin'ny fandoroana nomeko anao?

1008
00:55:18,085 --> 00:55:20,212
Averina indray ny burner,

1009
00:55:20,521 --> 00:55:22,338
fa nojereko ny pasipaoro,

1010
00:55:22,421 --> 00:55:25,157
vitsy ihany ny olona

1011
00:55:25,240 --> 00:55:27,134
izay afaka manao clone na dia ny holograma aza.

1012
00:55:27,719 --> 00:55:29,888
Jereo, na ny holograma aza dia tonga lafatra.

1013
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Izaho irery no ao
Azia izay afaka manao izany.

1014
00:55:32,516 --> 00:55:34,099
- Sergei!
- Eny, Sergei.

1015
00:55:34,182 --> 00:55:36,649
Midika izany fa namidiny ny pasipaoro

1016
00:55:36,732 --> 00:55:39,647
ary ny fandoroana an'i Jang.

1017
00:55:39,731 --> 00:55:40,774
- Eny.
- Marina tokoa.

1018
00:55:40,857 --> 00:55:43,443
<i>Niditra an-tsehatra i Etazonia.</i>

1019
00:55:43,527 --> 00:55:44,444
<i>Aiza ny vola?</i>

1020
00:55:44,528 --> 00:55:47,385
<i>Tsy mbola misy porofo,</i>

1021
00:55:47,467 --> 00:55:50,408
<i>Hamono ny Atsimo sy hahazo fanampiana

1022
00:55:55,830 --> 00:55:58,207
Ny momba antsika Koreana dia,

1023
00:55:59,959 --> 00:56:01,962
rehefa niditra ny mpanafika,

1024
00:56:02,044 --> 00:56:04,297
lasa iray izahay nanala azy ireo.

1025
00:56:04,381 --> 00:56:05,815
Tsy azonay avela handresy anay ny FBI bozos

1026
00:56:05,898 --> 00:56:07,300
amin'ny totohondry.

1027
00:56:08,051 --> 00:56:10,928
Misy zavatra afeninao amiko ve?

1028
00:56:13,597 --> 00:56:14,766
Mety nitondra manam-pahaizana i Jang

1029
00:56:14,850 --> 00:56:16,642
hamokatra ny zava-mahadomelina.

1030
00:56:16,725 --> 00:56:18,019
Manampahaizana?

1031
00:56:20,354 --> 00:56:21,940
Nahoana ianao no miteny amiko izao?

1032
00:56:22,023 --> 00:56:23,858
Tombantombana fotsiny izany.

1033
00:56:25,193 --> 00:56:28,822
Tsy misy fomba nanondrana an-tsokosoko azy ireo
amin'ny entana lehibe toy izany.

1034
00:56:29,988 --> 00:56:30,823
marina.

1035
00:56:31,365 --> 00:56:33,452
Raha nanangana orinasa fanafody izy ireo,

1036
00:56:33,964 --> 00:56:35,244
ahoana ny momba ny simika?

1037
00:56:37,371 --> 00:56:39,409
Nisy halatra simika, herinandro lasa izay.

1038
00:56:39,492 --> 00:56:40,458
Ao hoe jereko.

1039
00:56:41,000 --> 00:56:42,543
Inona no atao hoe Benzyl cyanide?

1040
00:56:42,626 --> 00:56:44,838
Matetika izy io dia singa kosmetika,

1041
00:56:44,921 --> 00:56:46,256
fa azo atao koa ny manao meth.

1042
00:56:46,339 --> 00:56:49,008
Mpiambina iray no maty tapaka tenda.

1043
00:56:50,051 --> 00:56:50,886
Izany no izy ireo.

1044
00:56:51,219 --> 00:56:52,763
Kamiao halatra avy any

1045
00:56:52,846 --> 00:56:54,805
hita farany teo amin'ny lalambe Yongin.

1046
00:56:54,889 --> 00:56:55,724
- Yongin?
- Eny.

1047
00:56:55,807 --> 00:56:57,482
Ny fanaovana meth be dia be dia hanalefaka

1048
00:56:57,565 --> 00:56:59,935
entona misy poizina sy maimbo iray taonina.

1049
00:57:00,019 --> 00:57:00,936
Jong-gu.

1050
00:57:01,020 --> 00:57:03,151
Makà lisitr'ireo orinasa simba

1051
00:57:03,233 --> 00:57:05,440
ary trano fanatobiana entana
ivelan'ny trano fonenana.

1052
00:57:05,524 --> 00:57:06,482
Andao hivoaka ho any Yongin.

1053
00:57:07,444 --> 00:57:10,325
Hey, hey, ianareo roa ihany?

1054
00:57:11,823 --> 00:57:12,741
- Oh-deuk!
- Eny, tompoko?

1055
00:57:12,824 --> 00:57:14,700
Ento ary miaraka aminay.

1056
00:57:14,783 --> 00:57:15,659
Eny tompoko!

1057
00:57:19,623 --> 00:57:20,999
Hamono anao izy ireo.

1058
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
Miara-miasa.

1059
00:57:22,250 --> 00:57:23,918
Tsy ho hitanao intsony ny fianakavianao.

1060
00:57:24,002 --> 00:57:30,258
Aza avela hahita fianakaviana.

1061
00:57:44,147 --> 00:57:44,981
Eny.

1062
00:57:45,607 --> 00:57:47,192
efa nopotehiko ny
Mpitsikilo Koreana Tavaratra.

1063
00:57:47,275 --> 00:57:49,027
<i>Misy fampahalalana avy amin'ilay voarohirohy?</i>

1064
00:57:49,111 --> 00:57:50,070
Tsy mbola miteny izy,

1065
00:57:50,153 --> 00:57:51,832
fa nanipy haniny aho,

1066
00:57:51,915 --> 00:57:52,968
ka ho hitantsika eo ny tohiny.

1067
00:58:00,703 --> 00:58:01,986
Tompoko, notereko ny lisitra

1068
00:58:02,069 --> 00:58:03,541
mankany amin'ny toerana ahiahiana 300 eo ho eo.

1069
00:58:03,625 --> 00:58:05,009
<i>Mbola be loatra izany.</i>

1070
00:58:05,544 --> 00:58:08,002
Na inona na inona mihoatra ny 500m
avy amin'ny faritra fonenana?

1071
00:58:08,087 --> 00:58:09,172
Eny, ataovy izany.

1072
00:58:41,870 --> 00:58:43,038
Avia, andao, andao.

1073
00:58:43,122 --> 00:58:44,078
Avia, andao.

1074
00:58:45,542 --> 00:58:46,500
Attaboy!

1075
00:58:58,430 --> 00:58:59,264
Nandalo ity sehatra ity izy.

1076
00:59:11,234 --> 00:59:13,570
Eny ary, mandehana ny lalao, andao!

1077
00:59:47,354 --> 00:59:48,772
<i>Eagle, manana ny kibay ianao.</i>

1078
00:59:59,783 --> 01:00:01,868
<i>Io no Voromahery, hitako ny lasibatra.</i>

1079
01:00:15,840 --> 01:00:18,427
Inona? FBI napetraka?

1080
01:00:19,386 --> 01:00:21,763
Okay, azoko.

1081
01:00:22,721 --> 01:00:24,224
Tsy maintsy manana fitarihana io adala io,

1082
01:00:24,307 --> 01:00:25,684
ratsy loatra ny tahirim-bolanao.

1083
01:00:25,767 --> 01:00:26,601
Rahalahy.

1084
01:00:26,685 --> 01:00:27,602
Mahita zavatra ve ianao?

1085
01:00:27,686 --> 01:00:28,894
Saika maty ny bateria drone,

1086
01:00:28,978 --> 01:00:29,980
ary mandeha ny fotoana.

1087
01:00:30,063 --> 01:00:30,981
Tokony hisintona ve isika?

1088
01:00:31,064 --> 01:00:33,817
Oh-deuk, lehilahy, manidina fotsiny!

1089
01:00:34,483 --> 01:00:35,735
Aza manao fialan-tsiny.

1090
01:00:35,819 --> 01:00:36,653
Andraso vetivety.

1091
01:00:37,279 --> 01:00:38,655
Tsy izany ve ilay kamiao halatra?

1092
01:00:38,988 --> 01:00:41,115
Manatona akaiky kokoa, kely kokoa.

1093
01:00:41,658 --> 01:00:45,954
Andeha hojerentsika alohan'ny filentehan'ny masoandro.

1094
01:00:55,254 --> 01:00:56,255
Azo antoka, sa tsy izany?

1095
01:00:57,924 --> 01:00:59,586
Hofoanako ny anay
manapaka vetivety,

1096
01:00:59,670 --> 01:01:01,553
raiso ity.

1097
01:01:02,636 --> 01:01:04,180
- Oh-deuk.
- Eny, tompoko?

1098
01:01:04,263 --> 01:01:05,528
Mijanòna eto

1099
01:01:05,611 --> 01:01:07,481
ary raha tsy tonga izahay
miverina afaka 10 minitra...

1100
01:01:07,564 --> 01:01:08,616
Tokony hody ve aho?

1101
01:01:09,603 --> 01:01:12,063
- Antsoy ny backup, moron!
- Azo antoka!

1102
01:01:13,522 --> 01:01:14,398
Andao hifindra.

1103
01:01:35,294 --> 01:01:37,671
Nahoana no misy fiara mpamonjy voina eto?

1104
01:01:42,886 --> 01:01:43,887
Kapiteny!

1105
01:02:22,676 --> 01:02:25,219
Mampidi-doza ireto lehilahy ireto,
sokafy ny masonao.

1106
01:02:25,512 --> 01:02:26,513
Miomàna hitifitra.

1107
01:02:27,305 --> 01:02:28,139
Andao.

1108
01:02:28,222 --> 01:02:32,936
<i>Isan'ny voafetra</i>

1109
01:02:35,522 --> 01:02:37,899
Tianao ve ny sakafon'ny hopitaly?

1110
01:02:38,232 --> 01:02:41,527
Kapiteny, nivoaka aho
any, aiza ianao?

1111
01:02:41,610 --> 01:02:44,156
Comrade Gwang-yong,
lava rambo ianao.

1112
01:02:47,033 --> 01:02:49,994
<i>Fantatrao fa tsy avelanay ny takalonaina.</i>

1113
01:02:50,954 --> 01:02:52,164
<i>Diovy ny korontana.</i>

1114
01:02:53,165 --> 01:02:56,042
Misaotra noho ny fanoloran-tenanao.

1115
01:02:59,713 --> 01:03:01,715
Mangatsiaka! Asehoy ahy ny tananao!

1116
01:03:01,798 --> 01:03:03,174
Hey! Hey, hey!

1117
01:03:03,257 --> 01:03:04,821
Misy baomba! Boom!

1118
01:03:04,904 --> 01:03:06,260
Inona no ataonao aty?

1119
01:03:07,471 --> 01:03:09,763
Voninahitra ny nanompo anao.

1120
01:03:11,224 --> 01:03:12,892
Hanatanteraka ny baikonao aho.

1121
01:03:18,647 --> 01:03:20,609
Miverina! Miverina!

1122
01:04:16,665 --> 01:04:17,499
Ao tsara ve ianao?

1123
01:04:25,589 --> 01:04:27,676
Ianao no izy, ianao no mpitsikilo.

1124
01:04:31,054 --> 01:04:31,972
Ahoana no nahalalan'izy ireo?

1125
01:04:32,055 --> 01:04:33,305
Fahadisoako daholo izany?

1126
01:04:33,389 --> 01:04:34,082
Nanimba anay ny tsy fahaizanareo

1127
01:04:34,166 --> 01:04:35,407
isaky ny mandeha.

1128
01:04:35,724 --> 01:04:38,437
Manao inona ianao? Mialà aminy!

1129
01:04:39,187 --> 01:04:40,650
Inona no mahazo anareo roa?

1130
01:04:41,648 --> 01:04:43,358
Fampisehoana ratsy eto,

1131
01:04:43,442 --> 01:04:46,069
inona no ataonao eto amin'ny fireneko?

1132
01:04:46,153 --> 01:04:47,571
Tsy hitanao ve izany?

1133
01:04:51,991 --> 01:04:53,117
Avia hiaraka amiko.

1134
01:04:55,454 --> 01:04:56,455
Eo moa!

1135
01:05:00,041 --> 01:05:01,460
<i>Briquette BBQ</i>

1136
01:05:02,949 --> 01:05:04,408
Andeha hodiovina.

1137
01:05:11,219 --> 01:05:12,763
Cheol-ryung, mihainoa tsara.

1138
01:05:12,846 --> 01:05:15,098
Jack, mihainoa tsara koa.

1139
01:05:15,182 --> 01:05:16,725
Fanjakana maika izany.

1140
01:05:16,808 --> 01:05:18,894
Amerikanina lehibe indrindra, Avaratra

1141
01:05:18,977 --> 01:05:22,439
ary misy mpitsongo Koreana Tatsimo eto.

1142
01:05:23,356 --> 01:05:27,027
Mety hihomehy ny hafa
amin'ny filazanao izany,

1143
01:05:27,110 --> 01:05:29,279
fa isika no mpamaly faty.

1144
01:05:29,362 --> 01:05:32,407
Saika hitsipaka ny rantsantanany i Thanos,

1145
01:05:32,491 --> 01:05:34,560
tokony Iron Man sy Kapiteny Amerika

1146
01:05:34,644 --> 01:05:37,077
manana concours pissing?

1147
01:05:37,161 --> 01:05:39,705
Mangatsiaka ny avonavonao!

1148
01:05:39,788 --> 01:05:42,834
Andao hanana an
pitsopitsony iraisana iraisam-pirenena!

1149
01:05:43,210 --> 01:05:45,711
Raha mitandrina ianao
tsiambaratelo, avelao hivoaka izy rehetra.

1150
01:05:45,795 --> 01:05:46,922
Ho voavela ny heloka rehetra!

1151
01:05:47,005 --> 01:05:48,757
Ity clown ity dia mahalala ditra.

1152
01:05:48,840 --> 01:05:50,174
Mpandainga ianao.

1153
01:05:51,675 --> 01:05:54,867
Jack, naiditra hopitaly ny ekipanao manontolo,

1154
01:05:54,951 --> 01:05:56,472
iza no hiara-miasa aminao?

1155
01:05:56,555 --> 01:05:57,598
Ary ianao, Cheol-ryung,

1156
01:05:57,681 --> 01:05:59,810
lasa daholo ny fitarihanao!

1157
01:05:59,893 --> 01:06:02,270
Iza marina i Jang?

1158
01:06:11,154 --> 01:06:12,239
Inona iny?

1159
01:06:16,910 --> 01:06:17,952
Mifankahalala ve ianareo roa?

1160
01:06:18,370 --> 01:06:19,996
Nolazaiko taminareo fa mpandainga izy.

1161
01:06:22,791 --> 01:06:24,347
Izy no ambony nohajaiko,

1162
01:06:24,430 --> 01:06:25,794
fa tsy intsony.

1163
01:06:25,877 --> 01:06:27,842
Izy dia mpiady anaty akata
nalefa tany Afrika,

1164
01:06:27,925 --> 01:06:30,298
ary ny olony dia mpamindra fo avokoa.

1165
01:06:32,426 --> 01:06:37,055
Miteny ihany ianao rehefa mangataka aho
handrara ny zava-drehetra, sa tsy izany?

1166
01:06:37,139 --> 01:06:39,891
Nilaza ianao fa ho voavela ny heloka rehetra.

1167
01:06:42,226 --> 01:06:44,020
Eny ary, eny.

1168
01:06:44,938 --> 01:06:47,023
Koa nahoana izy no nitondra ny mercs?

1169
01:06:48,647 --> 01:06:49,481
Vola.

1170
01:06:49,984 --> 01:06:50,819
Vola?

1171
01:06:51,528 --> 01:06:52,508
2 volana lasa izay,

1172
01:06:52,592 --> 01:06:53,572
Nahazo mailaka aho

1173
01:06:53,655 --> 01:06:55,531
Avy amin'ny anarana hoe 'Adolf Bormann'.

1174
01:06:55,614 --> 01:06:57,451
Izany no nahafahako nahazo an'i Jang.

1175
01:06:58,326 --> 01:07:00,871
Mino aho fa i Bormann

1176
01:07:00,954 --> 01:07:02,873
Koreana-Amerikana antsoina hoe Michael Cho.

1177
01:07:02,956 --> 01:07:06,334
Michael Cho dia
manasa azy, izy dia uh...

1178
01:07:06,418 --> 01:07:08,003
- Famotsiam-bola?
- Fanasan-damba.

1179
01:07:08,086 --> 01:07:11,882
Raha nanindrona antsy an'i Jang i Cho,

1180
01:07:11,965 --> 01:07:15,302
midika izany fa nalainy ny vola.

1181
01:07:15,594 --> 01:07:19,848
Noho izany dia nitondra entana i Jang
hamerenana ny vola?

1182
01:07:19,931 --> 01:07:21,099
Bingo.

1183
01:07:21,183 --> 01:07:22,976
<i>Nahoana izy no nifidy an'i Korea Atsimo?</i>

1184
01:07:23,059 --> 01:07:26,980
Nahoana koa? Midika izany fa ny
misy mpitrandraka vola.

1185
01:07:27,063 --> 01:07:28,772
Ohatrinona no resahintsika?

1186
01:07:29,497 --> 01:07:30,692
Tsy ny vola no olana.

1187
01:07:31,150 --> 01:07:32,128
Tsy maintsy ajanona aloha izy

1188
01:07:32,211 --> 01:07:33,727
mahatonga korontana lehibe kokoa aza izy,

1189
01:07:33,811 --> 01:07:35,404
fa tsy misy fitarihana.

1190
01:07:39,909 --> 01:07:42,204
Tena manana zavatra hariana koa aho.

1191
01:07:43,455 --> 01:07:46,707
Nogiazako ny
telefaonina mpandoro olona ahiahiana.

1192
01:07:46,791 --> 01:07:48,167
- Izany hoe...
- Henoy aloha.

1193
01:07:49,086 --> 01:07:50,176
Fantatro izay nanome azy ny fandoroana,

1194
01:07:50,260 --> 01:07:51,546
Sergei no anarany.

1195
01:07:51,630 --> 01:07:53,779
Raha tratranay i Sergei,

1196
01:07:53,862 --> 01:07:55,675
afaka mahazo ny laharan'i Jang isika,

1197
01:07:55,759 --> 01:07:57,968
ary triangulate ny toerana misy azy ankehitriny.

1198
01:07:58,052 --> 01:07:59,012
Azoko?

1199
01:07:59,553 --> 01:08:02,932
Okay, okay, andao hisotro.

1200
01:08:06,520 --> 01:08:08,604
Sotroy ity dia izahay
amin'ny antsipirian'ny fiaraha-miombon'antoka 3.

1201
01:08:08,687 --> 01:08:10,189
- Tena tsara.
- Okay.

1202
01:08:13,652 --> 01:08:15,612
Tiako ity!

1203
01:08:19,698 --> 01:08:22,952
Mamelà ahy hilaza zavatra aminao
hatramin’ny fahazazako.

1204
01:08:24,453 --> 01:08:26,872
Nisy fampisehoana
antsoina hoe 'Chef Inspecteur'.

1205
01:08:26,956 --> 01:08:31,962
Ny protagonista dia a
mpilalao sarimihetsika antsoina hoe Choi Bul-am.

1206
01:08:32,045 --> 01:08:37,115
Miaraka amin'ny akanjo lava sy
sigara eo am-bavany,

1207
01:08:37,198 --> 01:08:40,469
tena tsara tarehy izy!

1208
01:08:42,013 --> 01:08:46,309
Tamin'izany dia toa antitra be izy,

1209
01:08:47,394 --> 01:08:49,864
fa izaho izao dia taonany,

1210
01:08:49,947 --> 01:08:50,981
lozabe loatra!

1211
01:08:51,064 --> 01:08:53,316
Jin-tae, atsaharo ny ho mamo mora vidy.

1212
01:08:53,400 --> 01:08:56,203
Ahoana no nahatonga anao ho kivy be?

1213
01:08:56,286 --> 01:08:57,320
Mampiasà teny manan-kaja.

1214
01:08:57,404 --> 01:08:59,905
Lazao azy hoe 'hyung'.

1215
01:08:59,989 --> 01:09:01,616
Tsy fantatro ny dikan'ny teny manan-kaja.

1216
01:09:01,700 --> 01:09:03,201
Tsy misy toy izany amin'ny teny anglisy.

1217
01:09:03,285 --> 01:09:04,119
Mpinamana daholo isika.

1218
01:09:07,289 --> 01:09:10,917
Andraso, firy ny taona nahaterahanao?

1219
01:09:12,169 --> 01:09:14,879
Teraka tamin’ny 1982 aho.

1220
01:09:19,092 --> 01:09:20,302
Andao hanao izany amin'ny fomba amerikana.

1221
01:09:21,970 --> 01:09:22,858
Hey! Hey!

1222
01:09:22,942 --> 01:09:24,723
Efa zokinjokiny ve aho?

1223
01:09:25,599 --> 01:09:27,308
Heveriko fa tsara kokoa ny iray hafa.

1224
01:09:27,391 --> 01:09:28,517
Eny?

1225
01:09:30,061 --> 01:09:31,521
Tena tianao ve izy?

1226
01:09:31,605 --> 01:09:33,000
Eny, hitako foana izy

1227
01:09:33,083 --> 01:09:35,066
in slow motion.

1228
01:09:35,900 --> 01:09:37,736
Toy izany ve rehefa
i Jin-tae no hitanao voalohany?

1229
01:09:37,819 --> 01:09:39,278
Tsy fantatro, tsy tadidiko.

1230
01:09:39,738 --> 01:09:41,239
Efa hody i Dada.

1231
01:09:41,323 --> 01:09:43,324
Inona? Tsia!

1232
01:09:43,407 --> 01:09:44,200
- Eny?
- Tsia, tsia, tsia!

1233
01:09:44,283 --> 01:09:45,326
- Tsia, tsia, tsia!
- Haingana izany.

1234
01:09:45,409 --> 01:09:46,702
Afaka manadio eto ve ianao?

1235
01:09:46,785 --> 01:09:47,786
Ry lehilahy...

1236
01:09:49,706 --> 01:09:50,707
Ento izy ireo!

1237
01:09:59,966 --> 01:10:01,843
Manao inona ianao?

1238
01:10:06,223 --> 01:10:07,848
Tazoninao ambony ambany.

1239
01:10:07,932 --> 01:10:09,976
Okay, mandehana.

1240
01:10:25,784 --> 01:10:28,203
Cheol-ryung, naratra ve ianao?

1241
01:10:28,286 --> 01:10:29,287
Tsy maninona izany.

1242
01:10:29,788 --> 01:10:31,330
Avia, mipetraha eto.

1243
01:10:35,168 --> 01:10:36,253
Avelao aho hahita anao.

1244
01:10:57,441 --> 01:10:58,525
Manao ahoana ianao?

1245
01:10:58,900 --> 01:11:00,734
Tsara, misaotra, ary ianao?

1246
01:11:01,110 --> 01:11:02,278
Tsara kokoa izao.

1247
01:11:02,361 --> 01:11:04,114
Inona no nanjo ny tavanao?

1248
01:11:04,197 --> 01:11:06,575
Nanana andiana asa an-tsitrapo izahay.

1249
01:11:06,658 --> 01:11:09,008
Jack ity,

1250
01:11:09,092 --> 01:11:10,954
mpiasan'ny FBI izy.

1251
01:11:11,955 --> 01:11:13,874
Ny vadiko sy ny zanako vavy, rahavaviko.

1252
01:11:13,957 --> 01:11:15,125
Faly mihaona aminao.

1253
01:11:15,208 --> 01:11:16,376
Salama.

1254
01:11:16,460 --> 01:11:17,711
Faly miarahaba anao.

1255
01:11:18,420 --> 01:11:21,798
Mahay miteny koreanina ianao.

1256
01:11:23,425 --> 01:11:27,137
Henoko fa feno hatsaran-tarehy i Korea,

1257
01:11:27,219 --> 01:11:28,137
tena marina izany.

1258
01:11:29,638 --> 01:11:31,348
Jereo ianao fa nihevitra aho fa tsy fantatrao

1259
01:11:31,433 --> 01:11:32,516
ny fomba fampiasana honorifics.

1260
01:11:32,851 --> 01:11:34,770
Heveriko fa tokony hosasana ianao.

1261
01:11:34,853 --> 01:11:35,896
Ianao dia tokony.

1262
01:11:35,979 --> 01:11:37,272
- Eny, kely.
- Omeo azy ny akanjon'i dada lehibe.

1263
01:11:37,355 --> 01:11:38,939
- Zanaky ny basy.
- Douche, douche.

1264
01:11:39,023 --> 01:11:42,611
- efitra fandroana.
- Eo ery.

1265
01:11:42,694 --> 01:11:45,113
Atoroy azy ny misy azy, ry malala?

1266
01:11:45,197 --> 01:11:46,779
Tsy manana, nariako.

1267
01:11:48,325 --> 01:11:49,910
Tsia! Aiza ilay izy?

1268
01:11:49,993 --> 01:11:54,080
Ilay t-shirt mibaribary!

1269
01:11:54,956 --> 01:11:59,169
Tsy maninona, na dia be loatra aza izy.

1270
01:11:59,252 --> 01:12:01,046
Tsy izy irery no vehivavy eto an-tany.

1271
01:12:01,129 --> 01:12:02,005
Tsy maninona izany.

1272
01:12:03,840 --> 01:12:04,841
Andao...

1273
01:12:08,427 --> 01:12:09,261
Okay.

1274
01:12:16,811 --> 01:12:18,396
Nafoiko intelo fotsiny mba hanomezana azy ireo

1275
01:12:18,480 --> 01:12:19,940
ny fahatsapana fa miara-miasa aho.

1276
01:12:20,023 --> 01:12:21,357
<i>Tsara, tandremo ny tenanao manodidina</i>

1277
01:12:21,440 --> 01:12:23,302
<i>Iny mpitsikilo Koreana Tatsimo io anefa.</i>

1278
01:12:23,386 --> 01:12:24,735
<i>Milalao toy ny fahavalo izy ireo,</i>

1279
01:12:24,819 --> 01:12:26,320
<i>saingy miray an-daniny izy ireo.</i>

1280
01:12:34,954 --> 01:12:37,290
Fantatry ny Amerikanina ny momba ny vola.

1281
01:12:37,374 --> 01:12:39,548
<i> Tapitra ny zava-drehetra raha izy ireo
tonga mifofofofo, </i>

1282
01:12:39,631 --> 01:12:40,669
<i>faingàna

1283
01:12:40,752 --> 01:12:42,421
<i>Tsy maintsy arovana aloha ny vola.</i>

1284
01:12:43,880 --> 01:12:45,966
<i>Ary aza matoky ny
Mpitsikilo Koreana Tatsimo.</i>

1285
01:12:46,049 --> 01:12:47,470
<i>Miresaka hazakazaka Koreana tokana izy ireo,</i>

1286
01:12:47,554 --> 01:12:49,469
<i>fa miaraka am-pandriana miaraka amin'ny Amerikana izy ireo.</i>

1287
01:12:49,552 --> 01:12:50,679
Azoko tsara, tompoko.

1288
01:12:51,012 --> 01:12:53,140
Heveriko fa samy niray tsikombakomba izy roa.

1289
01:12:55,267 --> 01:12:56,101
Ahoana ny amin’i Det. Kang?

1290
01:12:57,601 --> 01:12:59,771
Eny, fantatrao hoe manao ahoana izy.

1291
01:13:00,604 --> 01:13:02,273
<i>Izaho no resahina,</i>

1292
01:13:02,356 --> 01:13:03,817
<i>Nampiasa booze aho handondona azy ireo.</i>

1293
01:13:03,900 --> 01:13:06,069
Tena mahonon-tena aho,

1294
01:13:06,153 --> 01:13:09,405
raha Cheol-ryung sy
Mamo toy ny ramanavy i Jack.

1295
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
More ry zalahy ireto
tsy mitandrina toy izay hitany.

1296
01:13:12,659 --> 01:13:14,910
Raha ny marina, mahazo tambiny ve aho

1297
01:13:14,994 --> 01:13:16,704
ho an'ny fandaniana fanampiny?

1298
01:13:16,788 --> 01:13:18,707
Aleoko averina isaky ny cent.

1299
01:13:18,789 --> 01:13:20,465
Tsy ny fandaniana no olana,

1300
01:13:20,548 --> 01:13:21,334
miambena fotsiny.

1301
01:13:21,418 --> 01:13:22,836
Ianao no solombavambahoaka Koreana Tatsimo.

1302
01:13:22,918 --> 01:13:25,795
<i>Eny, misy lehilahy iray
atao hoe Michael Cho,</i>

1303
01:13:25,880 --> 01:13:27,382
afaka mijery azy ve ianao?

1304
01:13:27,466 --> 01:13:28,174
Michael Cho?

1305
01:13:28,257 --> 01:13:31,427
<i>Mety nangalatra ny volan'i Jang izy

1306
01:13:31,510 --> 01:13:35,515
Noho izany, tsy maintsy nanondrana an-tsokosoko i Jang
mba hamerenana ny volany,

1307
01:13:35,599 --> 01:13:36,891
miaraka amin’ny forongony.

1308
01:13:37,434 --> 01:13:38,894
<i>Afaka, azo, Michael Cho.</i>

1309
01:13:38,977 --> 01:13:40,311
ô ô ô ô ô!

1310
01:13:40,393 --> 01:13:42,481
Mba hiova amin'ity.

1311
01:13:42,564 --> 01:13:43,648
- Okay.
- Fiovana.

1312
01:13:43,732 --> 01:13:45,108
<i>Inona izany?</i>

1313
01:13:45,192 --> 01:13:46,610
Eny ary, izany no izy
ankehitriny, tsy maintsy mandeha aho.

1314
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
<i>Hey, Jin-tae...</i>

1315
01:13:48,236 --> 01:13:49,780
Idiot, nanantona ahy izy.

1316
01:13:49,863 --> 01:13:51,364
- Fery ve izany?
- Scar? Aiza?

1317
01:13:51,448 --> 01:13:53,116
Tsy maintsy ho izany
mangirifiry, lehibe tokoa izany.

1318
01:13:53,199 --> 01:13:55,035
- Oh ity?
- Ao hoe jereko.

1319
01:13:55,118 --> 01:13:56,860
Naratra aho

1320
01:13:56,943 --> 01:13:58,163
raha miady amin'ny mafia Rosiana.

1321
01:13:58,246 --> 01:14:00,706
- Mafia Rosiana?
- Toa azo antoka tokoa izany.

1322
01:14:00,789 --> 01:14:03,709
Ny ao ambadika koa dia lehibe be!

1323
01:14:03,793 --> 01:14:05,336
Tonga tany amiko fony aho tany Moskoa,

1324
01:14:05,418 --> 01:14:06,963
tonga tao ivohoko izy, ary...

1325
01:14:09,508 --> 01:14:12,761
Tena tsy mampino ianao.

1326
01:14:12,844 --> 01:14:15,972
Atsaharo ny fanehoana ratra
avy amin'ny kianja filalaovana.

1327
01:14:17,891 --> 01:14:20,825
Tany an-trano, na ny otrikaretina aza dia tsy fahita firy

1328
01:14:20,909 --> 01:14:22,477
ka asiana paty tsaramaso fotsiny eo.

1329
01:14:22,771 --> 01:14:25,105
Tsy misy na inona na inona izany? Ianao
mafana be ry Cheol-ryung.

1330
01:14:25,189 --> 01:14:26,482
Tsy azonao atao ny miantso an'izany ho scar.

1331
01:14:26,565 --> 01:14:30,861
Saika hifamatotra mpangalatra omby aho,

1332
01:14:30,945 --> 01:14:33,031
Nahatsapa zavatra tao ambadika aho.

1333
01:14:33,115 --> 01:14:34,699
Nitodika aho

1334
01:14:34,783 --> 01:14:36,326
ary mahita omby mifoka rivotra.

1335
01:14:36,409 --> 01:14:38,994
Niampanga ahy izy, avy eo bam!

1336
01:14:39,078 --> 01:14:40,371
Nahoana ny omby no nanao izany?

1337
01:14:40,454 --> 01:14:42,541
Tena matotra aho, nahazo a
ratra eto mba hanaporofoana izany!

1338
01:14:42,624 --> 01:14:43,499
Tsy mandainga mihitsy aho!

1339
01:14:43,582 --> 01:14:46,420
- Atsaharo izany.
- Aza manao izany.

1340
01:14:47,055 --> 01:14:48,379
Ahoana ny amin'ity?

1341
01:14:48,462 --> 01:14:49,589
Efa nanala baomba ve ianao?

1342
01:14:49,673 --> 01:14:50,799
- Baomba?
- Andriamanitra ô.

1343
01:14:50,882 --> 01:14:52,801
Niasa nandritra ny 3 taona aho
ny vondrona fanariana baomba.

1344
01:14:52,884 --> 01:14:54,803
- Tsy natahotra ve ianao?
- Tsia mihitsy.

1345
01:14:54,886 --> 01:14:57,681
Hey, Jack, Jack, Jack, Jack!

1346
01:14:57,764 --> 01:15:00,475
Nandao ny iray aho tany amin'ny oniversite
amin'ny daty jamba vondrona.

1347
01:15:00,559 --> 01:15:01,809
Nataoko izany

1348
01:15:01,892 --> 01:15:03,186
ary mbola miara-mipetraka aminy.

1349
01:15:03,270 --> 01:15:04,438
Ny vadiko, ny baomba!

1350
01:15:04,521 --> 01:15:06,440
Tena mampihomehy, ha?

1351
01:15:06,523 --> 01:15:08,567
Hey, hey.

1352
01:15:13,029 --> 01:15:14,823
<i>Mafana be</i>

1353
01:15:23,206 --> 01:15:24,290
Manaova sakafo tsara.

1354
01:15:24,373 --> 01:15:25,876
Tena mamy ianao, misaotra.

1355
01:15:25,958 --> 01:15:26,752
Misaotra anao.

1356
01:15:26,835 --> 01:15:28,962
Mila zavatra ho an'ny hangover aho...

1357
01:15:29,045 --> 01:15:30,449
Cheol-ryung, mety
tia kafe ve ianao?

1358
01:15:31,380 --> 01:15:32,214
Tsy mila.

1359
01:15:33,632 --> 01:15:36,219
Nahoana koa ianao
misotro io mangidy io?

1360
01:15:39,681 --> 01:15:40,598
Misaotra anao.

1361
01:15:43,642 --> 01:15:44,517
Ianao koa.

1362
01:15:50,274 --> 01:15:52,173
Mikorontana ve ny masonao?

1363
01:15:52,256 --> 01:15:53,402
Aza manadala azy.

1364
01:16:07,291 --> 01:16:09,109
Nijery ny media sosialy aho

1365
01:16:09,193 --> 01:16:11,171
ary nahita fitarihana tamin'i Sergei.

1366
01:16:11,254 --> 01:16:13,507
Rosiana taloha io
modely atao hoe Natasha.

1367
01:16:13,590 --> 01:16:16,425
Tombanana ho izy
ho sipa Sergei.

1368
01:16:17,636 --> 01:16:19,262
Hijery akaiky ny toerana misy azy isika,

1369
01:16:19,346 --> 01:16:21,306
mijery an'i Michael Cho ry zalahy.

1370
01:16:21,389 --> 01:16:22,302
Andao hifindra.

1371
01:16:22,385 --> 01:16:23,892
Hiresaka momba an'i Cho izahay.

1372
01:16:44,788 --> 01:16:47,541
Hiseho ve i Sergei afaka 3 andro?

1373
01:16:47,624 --> 01:16:48,792
Tsy maintsy manantena izany isika.

1374
01:17:05,559 --> 01:17:08,061
Tena mila tariby izahay ao.

1375
01:17:09,186 --> 01:17:11,605
Nahoana izy no tsy miala?

1376
01:17:12,441 --> 01:17:14,317
Oh my...

1377
01:17:22,075 --> 01:17:24,535
Ahoana no nahafantaranao fa teto izahay?

1378
01:17:24,617 --> 01:17:25,954
Nanontany an'i Kapiteny Pyo aho.

1379
01:17:26,037 --> 01:17:28,595
Tena manolo-tena ianao.

1380
01:17:35,880 --> 01:17:37,882
Tsara izany, tena tsara.

1381
01:17:40,468 --> 01:17:41,790
Jereo fa lasa izy.

1382
01:17:41,874 --> 01:17:42,736
Tsy maintsy miala ve izy

1383
01:17:42,820 --> 01:17:44,222
rehefa misakafo isika?

1384
01:17:45,098 --> 01:17:47,642
Handeha hamboly tariby aho,

1385
01:17:47,726 --> 01:17:50,854
tsy azo avela irery izy,
misy olona afaka manenjika azy?

1386
01:17:50,936 --> 01:17:52,188
hanaraka azy aho.

1387
01:17:52,271 --> 01:17:53,690
Hiavaka loatra ianao.

1388
01:17:54,023 --> 01:17:54,858
Dia handeha aho!

1389
01:17:54,941 --> 01:17:56,568
Hiavaka kokoa ianao!

1390
01:17:57,861 --> 01:17:59,738
Dia handeha hiaraka amin'i Cheol-ryung aho.

1391
01:17:59,821 --> 01:18:01,907
Afaka miseho ho mpivady isika.

1392
01:18:01,990 --> 01:18:02,824
mpivady?

1393
01:18:03,950 --> 01:18:06,828
Eny, ataovy izany, fa adala.

1394
01:18:07,620 --> 01:18:10,123
Tsara, Jack, mijery ny fiarovana eto ianao.

1395
01:18:11,040 --> 01:18:12,417
- Hivoaka aho.
- Mitandrema!

1396
01:18:12,501 --> 01:18:13,585
Tsara!

1397
01:18:49,747 --> 01:18:51,164
Haingana.

1398
01:18:53,291 --> 01:18:55,046
Tena mampientam-po izany,

1399
01:18:55,130 --> 01:18:57,336
mampientam-po ve ny asan'ny polisy rehetra?

1400
01:19:05,219 --> 01:19:07,915
Tsy mahagaga ve ny fihetsiny?

1401
01:19:08,000 --> 01:19:09,808
Heveriko fa natao ho an'izany aho.

1402
01:19:11,600 --> 01:19:12,581
Tsy hafahafa ve izany

1403
01:19:12,665 --> 01:19:14,353
hoe mividy tsiroaroa izy?

1404
01:19:20,526 --> 01:19:21,861
Tsia...

1405
01:19:41,965 --> 01:19:43,091
Tandremo! Tandremo!

1406
01:19:46,953 --> 01:19:47,757
Ianao indray?

1407
01:19:47,842 --> 01:19:48,914
Nanontany tena aho hoe taiza ianao,

1408
01:19:48,997 --> 01:19:50,139
niafina teto ve ianao?

1409
01:19:58,899 --> 01:19:59,775
Tsara.

1410
01:20:03,903 --> 01:20:06,572
tsy haiko fa tena tsy fantatro!

1411
01:20:06,655 --> 01:20:07,866
Ahoana no tsy nety?

1412
01:20:07,949 --> 01:20:11,620
Nivarotra fandoroana tamin'i Jang ianao.

1413
01:20:11,702 --> 01:20:13,197
Aleo hofenoina haingana,

1414
01:20:13,281 --> 01:20:14,579
omeo ahy ny laharana.

1415
01:20:14,663 --> 01:20:17,707
Azafady! Antsoy mpisolovava aho!

1416
01:20:17,792 --> 01:20:19,127
Korea dia tsy fanerena manerantany,

1417
01:20:19,211 --> 01:20:20,369
nahoana no nampiasa ny vola hetray izahay

1418
01:20:20,452 --> 01:20:22,255
ho mpisolovava amin'ny Rosiana?

1419
01:20:22,339 --> 01:20:24,508
Izany no nahatonga ahy nanorim-ponenana teto.

1420
01:20:24,591 --> 01:20:25,884
Raha tany Rosia aho,

1421
01:20:25,967 --> 01:20:28,512
Mety hampijalina aho
ary nalefa tany Siberia.

1422
01:20:28,595 --> 01:20:32,305
Ny zon'olombelona eto no tsara indrindra!

1423
01:20:37,104 --> 01:20:38,939
Tena afaka mandefa anao any Siberia aho.

1424
01:20:39,022 --> 01:20:40,190
Fantatro fa ho avy izany,

1425
01:20:40,273 --> 01:20:42,400
ka nangataka taratasy fiaraha-miasa aho.

1426
01:20:42,484 --> 01:20:43,712
Fantatrao fa sidina adiny 2 fotsiny io

1427
01:20:43,796 --> 01:20:45,319
avy any Vladivostok.

1428
01:20:46,988 --> 01:20:47,823
matahotra?

1429
01:20:53,702 --> 01:20:54,830
Buddy.

1430
01:20:54,913 --> 01:20:56,330
Vladivostok?

1431
01:20:56,998 --> 01:20:58,166
adiny 2?

1432
01:20:59,251 --> 01:21:03,003
Kamo tahaka ny helo ny manampahefana Rosiana.

1433
01:21:03,087 --> 01:21:04,880
Fantatrao ve ilay malaina avy any Zootopia?

1434
01:21:06,174 --> 01:21:13,348
S-e-r-g-e-i...

1435
01:21:13,432 --> 01:21:15,183
<i>Antsoy aho izao.</i>

1436
01:21:15,266 --> 01:21:17,909
Nahoana no tiany aho
miantso azy any amin'ny efitrano hafa?

1437
01:21:25,026 --> 01:21:26,611
Eny, Det. Seo, inona izany?

1438
01:21:26,695 --> 01:21:27,863
Tianao hiantso anao aho.

1439
01:21:27,946 --> 01:21:32,782
Inona? Efa any amin'ny seranam-piaramanidina?

1440
01:21:32,867 --> 01:21:33,827
<i>Aéroport inona?</i>

1441
01:21:33,910 --> 01:21:35,286
Ho avy eto mahitsy ve izy?

1442
01:21:35,369 --> 01:21:37,788
Teneno izy mba haka kely
miala sasatra vao tonga.

1443
01:21:37,872 --> 01:21:39,458
Inona no lazainao?

1444
01:21:39,541 --> 01:21:40,779
Te hamerina an'io vendrana io ve izy

1445
01:21:40,862 --> 01:21:42,586
ho any Vladivostok rahampitso?

1446
01:21:43,211 --> 01:21:46,259
Tokony hijery izy
ny village traditional,

1447
01:21:46,343 --> 01:21:48,016
tsena Gwangjang,

1448
01:21:48,100 --> 01:21:49,843
ary mahazo gimbap matsiro
raha mbola ao an-tanàna izy.

1449
01:21:50,677 --> 01:21:52,761
Eny ary, avelao izy ho avy.

1450
01:21:55,682 --> 01:21:57,434
Mahitsy toy ny zana-tsipìka.

1451
01:21:58,727 --> 01:21:59,561
Buddy.

1452
01:21:59,853 --> 01:22:01,729
Tena malahelo anao aho
sipa tsara tarehy,

1453
01:22:01,812 --> 01:22:03,982
Natasha.

1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,489
Adala be loha.

1455
01:22:10,571 --> 01:22:12,365
Inona no nitranga tamin'ny polisy Rosiana?

1456
01:22:12,449 --> 01:22:14,568
Nahazo solontena firenena 3 izahay,

1457
01:22:14,651 --> 01:22:15,743
ary tokony ho toy izany koa i Rosia.

1458
01:22:15,827 --> 01:22:20,039
Jack, nilaza ianao fa niady
amin'ny mafia Rosiana, sa tsy izany?

1459
01:22:21,916 --> 01:22:22,790
Ianao dia...

1460
01:22:25,294 --> 01:22:26,295
Tsia.

1461
01:22:27,005 --> 01:22:28,589
- Oh, eny.
- Tsia. Tsia.

1462
01:22:28,672 --> 01:22:30,008
- Eny.
- Tsia, tsia, tsia.

1463
01:22:30,092 --> 01:22:30,926
Eny.

1464
01:22:35,554 --> 01:22:36,387
Tsia.

1465
01:22:57,576 --> 01:22:59,387
Adala izany.

1466
01:22:59,472 --> 01:23:03,624
Tsy mahay manadala fotsiny aho
ary mianiana amin'ny teny Rosiana.

1467
01:23:03,707 --> 01:23:04,959
Efa mihoatra ny ampy izany.

1468
01:23:05,459 --> 01:23:10,089
Tsy maintsy mahazo an'i Jang isika na inona na inona.

1469
01:23:12,259 --> 01:23:13,092
Okay.

1470
01:23:13,552 --> 01:23:15,262
Eo moa. Eo moa!

1471
01:23:16,138 --> 01:23:17,596
Tena hadalana izany.

1472
01:23:21,350 --> 01:23:22,967
Mamiravira ahy izany

1473
01:23:23,051 --> 01:23:25,604
handefa anao any Siberia.

1474
01:23:25,689 --> 01:23:28,356
Fantatrao izay mitranga

1475
01:23:28,439 --> 01:23:30,109
amin'ny fetin'ny saosisy gulag.

1476
01:23:32,654 --> 01:23:33,822
Tarkovsky!

1477
01:23:43,661 --> 01:23:45,584
Tsara tarehy ny masonao.

1478
01:23:47,250 --> 01:23:48,170
Ny masoko?

1479
01:23:53,341 --> 01:23:54,925
Andao hifaly anio alina.

1480
01:23:55,009 --> 01:23:56,183
Tsy miara-mandeha aminao aho na iray alina!

1481
01:23:56,266 --> 01:23:57,095
Miverena!

1482
01:23:59,181 --> 01:24:01,098
Mpangataka saro-piaro ny dadanao!

1483
01:24:03,560 --> 01:24:05,771
Aiza ny efitra fandroana?

1484
01:24:05,854 --> 01:24:07,061
efitra fandroana!

1485
01:24:07,146 --> 01:24:08,060
Aiza ny efitra fandroana?

1486
01:24:08,144 --> 01:24:12,407
efitra fandroana! efitra fandroana!

1487
01:24:13,652 --> 01:24:16,490
Adala izy! Mba miangavy re!

1488
01:24:16,573 --> 01:24:17,657
Akombony ny vava!

1489
01:24:17,740 --> 01:24:18,867
Hyung, hyung!

1490
01:24:18,950 --> 01:24:20,489
Aza miantso ahy hoe,

1491
01:24:20,573 --> 01:24:21,745
Mila antony hanampiana anao aho.

1492
01:24:21,828 --> 01:24:22,828
- 010!
- Inona?

1493
01:24:22,912 --> 01:24:25,957
- 6742!
- Ry namako, ampidiro eto.

1494
01:24:38,052 --> 01:24:39,096
Manomboka.

1495
01:24:51,733 --> 01:24:53,609
Tokony handeha lavitra ve isika?

1496
01:24:53,692 --> 01:24:56,655
Lasa malemy ve ny fonao?

1497
01:24:58,115 --> 01:24:59,366
Tsy hoe...

1498
01:24:59,824 --> 01:25:01,493
Fa misy olona tsy manan-tsiny...

1499
01:25:07,124 --> 01:25:10,835
Nisy namono ve ny fianakavianao
satria jiolahy izy ireo?

1500
01:25:12,837 --> 01:25:13,963
Tsy maintsy mamaly faty isika.

1501
01:25:17,759 --> 01:25:18,593
Mazava ho azy.

1502
01:25:26,268 --> 01:25:29,104
<i>Tonga ny delegasiona Korea Avaratra</i>

1503
01:25:29,187 --> 01:25:31,440
<i>amin'ny alalan'ny Panmunjom androany.</i>

1504
01:25:31,523 --> 01:25:34,067
<i>Ny dia 2 andro dia hanatrika ny</i>

1505
01:25:34,151 --> 01:25:37,528
<i>Komisaria Miaramila Foibe
Kim Jung-taek,</i>

1506
01:25:37,611 --> 01:25:39,089
<i>ary antenaina fa hiakatra be</i>

1507
01:25:39,172 --> 01:25:41,450
<i>amin'ny fifampiraharahana mitohy.</i>

1508
01:25:47,539 --> 01:25:48,373
Andeha mody izao.

1509
01:25:48,747 --> 01:25:49,583
hataoko.

1510
01:25:50,417 --> 01:25:51,835
Nahazo ping toerana misy ny fandoroana!

1511
01:25:52,961 --> 01:25:55,754
Ao anaty fiara izy, mizotra
mankany amin'ny tetezana Youngdong.

1512
01:25:55,839 --> 01:25:57,257
Ho aiza izy ireo?

1513
01:25:57,340 --> 01:25:58,967
Nahazo lisitry ny antso aho
natao tamin'ny burner!

1514
01:25:59,551 --> 01:26:01,362
Nitsidika klioba iray i Jang sy ny olony

1515
01:26:01,446 --> 01:26:04,138
an'i Cho andro vitsy lasa izay.

1516
01:26:04,222 --> 01:26:05,306
Antsoina hoe Chroma izy io.

1517
01:26:05,389 --> 01:26:06,807
Oh, Chroma.

1518
01:26:06,891 --> 01:26:09,518
Nitsidika an'i Michael Cho i Jang?

1519
01:26:10,312 --> 01:26:12,397
- Okay, azoko.
- Hey, Jin-tae.

1520
01:26:12,480 --> 01:26:14,024
Tsy nahazo didy na porofo izahay,

1521
01:26:14,107 --> 01:26:15,734
raha mianatsimo ny raharaha dia vita!

1522
01:26:15,817 --> 01:26:17,360
Toa adala ve aho?

1523
01:26:17,444 --> 01:26:19,279
Hiditra ho mpilalao klioba aho,

1524
01:26:19,362 --> 01:26:20,989
ary sambory izy, raha mahita azy aho.

1525
01:26:21,072 --> 01:26:23,449
Jin-tae, mbola tsy niditra klioba ianao?

1526
01:26:23,532 --> 01:26:25,054
Ny VIP dia mahazo efitrano manokana,

1527
01:26:25,137 --> 01:26:26,161
ka tsy ho eo amin'ny tany izy ireo.

1528
01:26:26,244 --> 01:26:27,786
- Eny?
- Ya.

1529
01:26:29,121 --> 01:26:30,206
Inona àry no azontsika atao raha tsy misy didy?

1530
01:26:30,289 --> 01:26:31,625
Tsy vitantsika izao!

1531
01:26:33,877 --> 01:26:37,547
Misy fomba iray azo atao
izany tsy misy didy.

1532
01:26:37,631 --> 01:26:38,506
Inona?

1533
01:26:38,590 --> 01:26:41,093
Mpankafy klioba aho...

1534
01:26:42,176 --> 01:26:44,554
Ny tiako holazaina dia amin'ny maha clubber efa za-draharaha,

1535
01:26:44,638 --> 01:26:46,515
izao no mitranga ao anatiny.

1536
01:26:46,598 --> 01:26:49,555
<i>Ny lehilahy avy amin'ny efitrano VIP dia hanontany ahy</i>

1537
01:26:49,639 --> 01:26:51,310
<i>mba hiaraka amin'izy ireo.</i>

1538
01:26:52,145 --> 01:26:53,644
<i>Niverina matetika aho tamin'ireo efitrano rehetra ireo

1539
01:26:53,728 --> 01:26:56,441
<i>tamin'ny fahatanorako.</i>

1540
01:26:56,525 --> 01:26:57,442
Ahoana ary?

1541
01:26:57,526 --> 01:26:59,944
didy fikarohana mandeha an-tongotra aho!

1542
01:27:16,961 --> 01:27:19,548
Handeha hijery aho.

1543
01:27:24,718 --> 01:27:25,679
Mitandrema.

1544
01:27:25,762 --> 01:27:26,501
Raha misy olana,

1545
01:27:26,585 --> 01:27:27,889
Hanatona anao toy ny bala aho.

1546
01:27:29,015 --> 01:27:30,141
Toy ny bala?

1547
01:27:30,224 --> 01:27:34,770
Somary miadana kokoa noho ny bala...

1548
01:27:34,854 --> 01:27:35,814
Okay.

1549
01:27:37,065 --> 01:27:39,984
Fotoana hanatanterahana izany didy izany.

1550
01:27:54,958 --> 01:27:56,585
Eny, nanamafy i hottie.

1551
01:28:18,439 --> 01:28:19,523
Salama!

1552
01:28:41,963 --> 01:28:45,342
Korea Atsimo dia tena mahafinaritra,
be dia be ny eto androany.

1553
01:28:45,884 --> 01:28:46,885
Manana sakafo hariva amin'ny orinasa?

1554
01:28:48,928 --> 01:28:50,304
Inona no mahatsikaiky?

1555
01:28:53,057 --> 01:28:54,518
Efa nieritreritra aho.

1556
01:28:57,104 --> 01:28:58,979
1 miliara dolara no voatahiry eto,

1557
01:28:59,062 --> 01:29:00,795
ary ahy avokoa izany

1558
01:29:00,877 --> 01:29:02,109
raha mamono lehilahy iray fotsiny aho.

1559
01:29:02,526 --> 01:29:03,652
Inona no azonao?

1560
01:29:03,735 --> 01:29:05,781
Koa nahoana ianao no misintona

1561
01:29:05,864 --> 01:29:08,281
rehefa tsara ny orinasa?

1562
01:29:08,365 --> 01:29:10,257
Mandositra fotsiny ianao,

1563
01:29:10,341 --> 01:29:12,244
tsy azonao ampiasaina akory io.

1564
01:29:14,328 --> 01:29:15,163
5 tapitrisa dolara dia ampy

1565
01:29:15,247 --> 01:29:16,790
hipetraka any ho any
any Philippines.

1566
01:29:16,873 --> 01:29:18,792
Ary halefako aminao ny
ny vidim-piainana koa.

1567
01:29:18,875 --> 01:29:20,502
Hevero ho toy ny fiverenana
ho amin’ny fiainana fambolena.

1568
01:29:22,671 --> 01:29:25,048
Mankasitraka ny tsinainao aho, tena tsara.

1569
01:29:25,132 --> 01:29:27,065
Hanome eritreritra aho

1570
01:29:27,148 --> 01:29:32,596
noho ny fisotroana, eny?

1571
01:29:35,724 --> 01:29:37,519
Alefaso ny kitapo Arman de Brignac.

1572
01:29:49,781 --> 01:29:51,012
<i>Tonga tao Seoul,</i>

1573
01:29:51,095 --> 01:29:52,409
<i>inona no mitranga?</i>

1574
01:29:56,871 --> 01:29:58,582
<i>Miandry otrika,
mihaza manomboka tsy ho ela

1575
01:29:58,665 --> 01:29:59,939
<i>Resy Atsimo, Amerikana
polisy, miverena avy hatrany

1576
01:30:09,050 --> 01:30:10,552
Azafady azafady.

1577
01:30:20,979 --> 01:30:22,022
- Inona ity?
<i>- Jin-tae.</i>

1578
01:30:22,105 --> 01:30:24,940
Miafina i Cheol-ryung
zavatra avy aminay.

1579
01:30:25,024 --> 01:30:25,816
Manafina inona?

1580
01:30:25,900 --> 01:30:28,487
<i>Ny volan'i Jang, ny zava-mahadomelina
vola, 1 lavitrisa dolara izany.</i>

1581
01:30:28,570 --> 01:30:29,862
Tonga izy mba haka izany.

1582
01:30:29,945 --> 01:30:30,778
<i>1 lavitrisa dolara?</i>

1583
01:30:30,863 --> 01:30:32,198
Nahoana ianao no miteny amiko izao?

1584
01:30:32,281 --> 01:30:34,951
Tiany i Jang sy ny vola.

1585
01:30:35,409 --> 01:30:37,412
<i>Dia havela ho foana isika.</i>

1586
01:30:37,496 --> 01:30:38,497
<i>Henoy.</i>

1587
01:30:38,580 --> 01:30:40,373
Hanaraka an'i Jang aho.

1588
01:30:40,456 --> 01:30:41,791
Mandeha mitady vola ianao.

1589
01:30:45,128 --> 01:30:46,505
Inona no mitranga...

1590
01:30:47,546 --> 01:30:51,259
Ohatrinona ny $1 lavitrisa amin'ny won Koreana?

1591
01:30:53,261 --> 01:30:54,553
1 trillion won?

1592
01:30:57,181 --> 01:30:58,433
Ry adala!

1593
01:30:58,517 --> 01:30:59,768
Fohy ny mpiasa izahay,

1594
01:30:59,851 --> 01:31:01,310
manadaladala eto ve ianao?

1595
01:31:01,394 --> 01:31:02,853
Miverena any an-dakozia!

1596
01:31:02,937 --> 01:31:04,441
Tonga ny VIP,

1597
01:31:04,525 --> 01:31:05,982
ento any amin'ny penthouse ny kitapo Arman.

1598
01:31:06,482 --> 01:31:08,484
Miala tsiny tompoko.

1599
01:31:08,567 --> 01:31:10,945
VIP an'ny Boss, azoko.

1600
01:31:14,323 --> 01:31:15,324
Salama?

1601
01:31:16,159 --> 01:31:17,119
Kapiteny.

1602
01:31:19,078 --> 01:31:20,914
Hitako hoe inona no tadiavin'ny Avaratra.

1603
01:31:20,997 --> 01:31:21,832
<i>Inona izany?</i>

1604
01:31:36,345 --> 01:31:39,140
Tsy niraharaha aho
raha naka potikely ianao.

1605
01:31:39,223 --> 01:31:41,726
Saingy tsy mbola fantatrao ny toerana misy anao.

1606
01:31:41,810 --> 01:31:43,287
Tsy ny fahafantarana ny toerana misy ahy,

1607
01:31:43,371 --> 01:31:45,939
fa mamaky ny efitrano.

1608
01:31:46,022 --> 01:31:47,606
Mbola mitovy amin'ny ankizinareo ve aho?!

1609
01:31:49,818 --> 01:31:53,321
Tsy maintsy manandrana farafaharatsiny aho
ny toaka lafo vidy.

1610
01:32:20,056 --> 01:32:22,225
Aza vonoina aho...

1611
01:32:23,852 --> 01:32:27,271
Toy ny zava-mahadomelina ny vola.

1612
01:32:27,606 --> 01:32:31,234
Raha vao mahazo tsirony ianao dia ianao
ajanona ihany rehefa maty.

1613
01:32:31,984 --> 01:32:33,570
Malahelo ny zanakao vavy aho.

1614
01:32:35,154 --> 01:32:37,656
Atsaharo, azafady, ry Jang, ry namana.

1615
01:32:38,157 --> 01:32:39,493
Nahazo ny vola izahay, azafady atsaharo izany.

1616
01:32:39,576 --> 01:32:42,202
Vendrana manindrona lamosina ianao!

1617
01:32:42,286 --> 01:32:43,140
Nihevitra ve ianao fa tsy ho fantatro

1618
01:32:43,223 --> 01:32:44,623
Nahita ny FBI ve ianao?

1619
01:32:44,706 --> 01:32:48,479
Nandeha lavitra loatra izahay,

1620
01:32:48,562 --> 01:32:49,628
aleo ajanona aloha...

1621
01:32:52,089 --> 01:32:52,923
Mampalahelo ...

1622
01:32:56,425 --> 01:32:57,469
<i>Min-young</i>

1623
01:33:05,602 --> 01:33:08,354
Ao amin'ny penthouse i Jang!

1624
01:33:08,437 --> 01:33:10,689
Min-young, azafady mody.

1625
01:33:26,330 --> 01:33:27,082
Jack.

1626
01:33:27,165 --> 01:33:28,417
Nahoana? Hey!

1627
01:33:30,794 --> 01:33:31,920
Hey!

1628
01:33:32,254 --> 01:33:33,171
Miala tsiny aho.

1629
01:33:34,131 --> 01:33:35,382
Hey! Tompoko.

1630
01:33:59,572 --> 01:34:00,574
izaho...

1631
01:34:00,656 --> 01:34:04,035
Izaho dia... Adolf Bormann...

1632
01:34:04,910 --> 01:34:05,995
Tsy maintsy mijanona...

1633
01:34:07,955 --> 01:34:08,956
ny vono olona...

1634
01:34:10,249 --> 01:34:11,083
Andeha isika.

1635
01:34:25,890 --> 01:34:27,642
Mandehana! Haingana!

1636
01:34:27,725 --> 01:34:30,103
Midira ao! Amin'ny double!

1637
01:35:35,501 --> 01:35:36,336
Cheol-ryung.

1638
01:35:37,628 --> 01:35:38,463
Any izy no mandeha.

1639
01:35:41,757 --> 01:35:43,051
Manao inona ianao?

1640
01:35:43,135 --> 01:35:44,469
Hyung, miala tsiny aho.

1641
01:35:44,553 --> 01:35:48,640
Hey! Lim Cheol-ryung!

1642
01:36:15,542 --> 01:36:17,043
Aza mihetsika!

1643
01:36:27,554 --> 01:36:30,340
Mpiasan'ny fiarovana ara-tsosialy DPRK aho

1644
01:36:30,424 --> 01:36:32,267
Lt. Lim Cheol-ryung!

1645
01:36:32,350 --> 01:36:36,354
Mangataka escort aho
ny delegasiona tavaratra!

1646
01:36:39,106 --> 01:36:41,693
Nilalao indray izahay!

1647
01:36:42,194 --> 01:36:45,655
Hitanareo? Nolazaiko anao fa misy zavatra tadiaviny!

1648
01:36:45,739 --> 01:36:46,823
Tsy fantatrao anefa ny antony

1649
01:36:46,907 --> 01:36:48,742
ary miafara amin'izany korontana izany?

1650
01:36:48,825 --> 01:36:51,870
Hitako fa tara loatra ianao vao tonga teto.

1651
01:36:51,953 --> 01:36:54,079
1 miliara dolara izany!

1652
01:36:54,163 --> 01:36:56,374
Izaho sy ianao dia ho voadaka amin'ny fiolahana!

1653
01:36:56,458 --> 01:36:57,423
Nahoana aho no tokony?

1654
01:36:57,507 --> 01:36:58,708
Nanaraka ny baiko aho.

1655
01:36:58,793 --> 01:37:00,385
Dia raiso ny andraikitra

1656
01:37:00,468 --> 01:37:02,839
ary avereno ilay $1 miliara!

1657
01:37:03,422 --> 01:37:04,923
Tompoko! Tompoko!

1658
01:37:05,925 --> 01:37:09,805
Hitanay ny fiaran'i Jang
akaikin'ny seranan-tsambo Pyeongtaek.

1659
01:37:09,888 --> 01:37:11,681
Mety mitady hanondrana an-tsokosoko any Shina izy.

1660
01:37:11,765 --> 01:37:12,932
Andeha isika fa mandany fotoana.

1661
01:37:14,392 --> 01:37:16,076
Hodiovinay ny korontanao,

1662
01:37:16,160 --> 01:37:18,271
koa manidina mody rahampitso.

1663
01:37:18,355 --> 01:37:20,440
Det. Mandehana miala sasatra any an-trano, Kang.

1664
01:37:20,524 --> 01:37:22,692
hataoko antoka ianao
miala sasatra tsara amin'ity indray mitoraka ity.

1665
01:37:22,776 --> 01:37:25,194
Izany ihany no azoko amin'ny fanaovana vivery ny aiko?

1666
01:37:26,488 --> 01:37:27,614
Izany ve?

1667
01:37:28,031 --> 01:37:29,658
Hanaraka anao any Pyeongtaek aho, tompoko!

1668
01:37:30,241 --> 01:37:32,786
Ajanony ny lalana,

1669
01:37:32,869 --> 01:37:34,745
ary mandehana maka ny
antso an-tariby tao an-tranon'i Kang.

1670
01:37:34,829 --> 01:37:35,789
Wiretaps?

1671
01:37:36,289 --> 01:37:38,374
Nihevitra ve ianao fa matoky anao fotsiny izahay?

1672
01:37:38,457 --> 01:37:39,543
Naive ve ianao sa inona?

1673
01:37:39,625 --> 01:37:42,020
Tsy mahagaga raha voatsindrona lamosina ianao

1674
01:37:42,104 --> 01:37:43,338
avy amin'i Lim Cheol-ryung indroa!

1675
01:37:43,422 --> 01:37:44,464
Efa nanana izany aho.

1676
01:37:44,548 --> 01:37:45,424
Inona?

1677
01:37:45,507 --> 01:37:47,341
Ahoana no mahasahy miteny izany?

1678
01:37:59,187 --> 01:38:03,400
<i>Hotel Delegasiona Korea Avaratra</i>

1679
01:38:07,361 --> 01:38:09,905
Asa tsara, ahoana ny momba an'i Kim Cheol-su?

1680
01:38:09,989 --> 01:38:11,450
Maty izy, tompoko.

1681
01:38:11,533 --> 01:38:13,577
Ny fandrahonana rehetra ataon’ny antoko
esorina izao.

1682
01:38:25,046 --> 01:38:26,173
Faly mahita anao.

1683
01:38:27,674 --> 01:38:30,594
Comrade Lim Cheol-ryung
nameno ity raharaha ity.

1684
01:38:30,676 --> 01:38:33,555
Izany ve? Asa tsara.

1685
01:38:34,637 --> 01:38:35,974
Ny fanalahidin'ny fiarovana ny banky Swiss?

1686
01:38:48,527 --> 01:38:50,697
Ianao no tena mahery fo amin'ny antokontsika.

1687
01:38:51,823 --> 01:38:53,700
Mampanantena valisoa lehibe ho anao aho.

1688
01:39:07,631 --> 01:39:09,407
Ilay mpahay simia alemà namorona

1689
01:39:09,491 --> 01:39:12,219
entona misy poizina ampiasaina amin'ny jiosy...

1690
01:39:13,386 --> 01:39:15,889
<i>Izaho dia... Adolf Bormann...</i>

1691
01:39:16,389 --> 01:39:17,265
Tsy maintsy mijanona...

1692
01:39:18,981 --> 01:39:19,999
ny vono olona...

1693
01:39:25,732 --> 01:39:29,193
<i>Lim Cheol-ryung</i>

1694
01:39:37,701 --> 01:39:39,788
<i>Nifarana ny fihaonan'i Etazonia sy Korea Avaratra</i>

1695
01:39:39,871 --> 01:39:41,540
<i>tsy misy fanapahan-kevitra androany</i>

1696
01:39:41,622 --> 01:39:43,874
<i>rehefa avy nifampilaza ny heviny.</i>

1697
01:39:43,958 --> 01:39:47,170
<i>Kim Jung-taek solontenan'ny Avaratra</i>

1698
01:39:47,254 --> 01:39:49,860
<i>Nitsikera an'i Etazonia noho ny
tonga eo ambony latabatra</i>

1699
01:39:49,944 --> 01:39:51,435
<i>tsy misy tolotra.</i>

1700
01:39:51,519 --> 01:39:52,426
<i>Lim Cheol-ryung</i>

1701
01:39:52,509 --> 01:39:55,511
<i>Hiverina ny delegasiona Avaratra...</i>

1702
01:39:55,594 --> 01:39:56,762
Inona no tadiavinao?

1703
01:39:56,846 --> 01:39:58,056
Kim Cheol-su no nampahafantatra anao.

1704
01:39:58,140 --> 01:39:59,765
Nilaza izy fa mila vono olona
hajanona alohan’ny hahafatesany.

1705
01:39:59,849 --> 01:40:01,985
Ny anarany dia Bormann
manamboninahitra mpahay simia Nazi

1706
01:40:02,068 --> 01:40:04,187
izay namono ny Jiosy...

1707
01:40:07,106 --> 01:40:08,275
Mety ho ratsy izany.

1708
01:40:09,733 --> 01:40:11,361
Tara loatra.

1709
01:40:11,445 --> 01:40:13,530
Handeha hody aho.

1710
01:40:27,711 --> 01:40:28,712
ao an-trano aho.

1711
01:40:34,301 --> 01:40:35,594
Somary tara ianao.

1712
01:40:49,147 --> 01:40:50,774
<i>Hey, Jack.</i>

1713
01:40:51,919 --> 01:40:53,153
<i>Hivoaka tsy ho ela ve ny sidinao?</i>

1714
01:40:53,236 --> 01:40:54,069
Eny. Hey, mihainoa.

1715
01:40:54,153 --> 01:40:56,490
Misy zavatra ilaiko
ianao no hanamarina ahy aloha.

1716
01:40:56,573 --> 01:40:58,574
Zavatra mpanome vaovao
hoy izy talohan'ny nahafatesany.

1717
01:40:58,657 --> 01:41:00,074
Iza no miraharaha izay nolazain'i Kim Cheol-su?

1718
01:41:00,158 --> 01:41:01,264
<i>Vita izao.</i>

1719
01:41:02,454 --> 01:41:03,497
Ahoana no nahafantaranao ny anarany?

1720
01:41:06,750 --> 01:41:10,169
Ny tiako holazaina dia vinavinaina tsara.

1721
01:41:11,420 --> 01:41:12,631
<i>Jack?</i>

1722
01:41:21,389 --> 01:41:23,057
mpamadika ampondra.

1723
01:42:18,572 --> 01:42:19,613
Oay lele.

1724
01:42:30,124 --> 01:42:31,750
Tena omem-boninahitra aho!

1725
01:42:33,086 --> 01:42:35,666
Ilay namana mahery indrindra Kim Jung-taek

1726
01:42:35,749 --> 01:42:38,800
tonga eto mba hisambotra tsy misy olona.

1727
01:42:47,559 --> 01:42:52,189
Ny vavanao dia
mbola velona sy mandaka.

1728
01:42:53,732 --> 01:42:54,516
Nino ny teninao aho

1729
01:42:54,599 --> 01:42:56,109
mba ho voavonjy ny firenentsika

1730
01:42:56,193 --> 01:42:58,569
amin'ny fampidirana dolara,

1731
01:42:58,652 --> 01:43:00,589
ary natsipiko ny voninahitry ny miaramila

1732
01:43:00,672 --> 01:43:02,741
mivarotra rongony,

1733
01:43:02,823 --> 01:43:07,120
fa niditra io vola io
vava adala iray ihany.

1734
01:43:09,163 --> 01:43:13,292
Tokony hanana fotsiny ianao
mifikitra amin'ny baiko.

1735
01:43:13,376 --> 01:43:15,212
Nanjary haingana loatra ianao.

1736
01:43:15,920 --> 01:43:17,713
<i>Ny lehibeko no mpamadika

1737
01:43:17,797 --> 01:43:21,341
Fantatr'i Jang Myung-jun ny zava-drehetra,
ny hetsika rehetra nataontsika.

1738
01:43:21,425 --> 01:43:23,553
Nahoana àry izy no tratra?

1739
01:43:23,637 --> 01:43:25,555
- Tratra fanahy iniana ?
<i>- Eny!</i>

1740
01:43:25,639 --> 01:43:28,599
<i>Ary ireo lehilahy ireo
mikendry ny fianakavian'i Jin-tae.</i>

1741
01:43:28,681 --> 01:43:30,435
<i>Hovonjeko ny fianakaviany,</i>

1742
01:43:30,519 --> 01:43:32,436
<i>Ianao no manaraka an'i Jang.</i>

1743
01:43:42,364 --> 01:43:44,198
Miofana omby ve izy sa inona?

1744
01:43:46,159 --> 01:43:47,410
Hey, hey hey.

1745
01:43:47,494 --> 01:43:49,119
Fantatrao ve aho?

1746
01:43:49,203 --> 01:43:50,955
Inona? Eny.

1747
01:43:54,251 --> 01:43:55,252
Hey, rookie.

1748
01:43:55,627 --> 01:43:58,255
Tianao ve izany
miara-miasa amin'ny FBI?

1749
01:43:59,297 --> 01:44:00,382
Tena?

1750
01:44:01,174 --> 01:44:03,717
Neny, matahotra aho...

1751
01:44:05,427 --> 01:44:06,971
Aza manahy.

1752
01:44:07,972 --> 01:44:10,934
Ho avy i Dada
vonjeo toy ny tamin'ny farany.

1753
01:44:11,017 --> 01:44:13,352
Tsy maninona fa aza mitomany.

1754
01:44:23,321 --> 01:44:24,988
Afaka manamarina ny kaontinao ve aho?

1755
01:44:26,615 --> 01:44:28,492
Seoul Metro Police, Kang Jin-tae.

1756
01:44:36,293 --> 01:44:37,127
Misaotra anao amin'ny fiaraha-miasa.

1757
01:44:37,210 --> 01:44:38,127
Tsara.

1758
01:44:53,477 --> 01:44:54,352
Afaka mahazo sakafo ve isika?

1759
01:44:55,686 --> 01:44:56,475
Sakafo?

1760
01:44:56,558 --> 01:44:58,732
Tsia, tsy te hihinana izahay.

1761
01:44:58,815 --> 01:44:59,669
Samy manao izany isika rehetra

1762
01:44:59,753 --> 01:45:01,276
mba tsy ho mosarena.

1763
01:45:01,359 --> 01:45:02,235
- Hey!
- Fa maninona ianao?

1764
01:45:02,319 --> 01:45:03,737
Afaka manafatra anay sinoa ve ianao farafaharatsiny?

1765
01:45:03,819 --> 01:45:05,405
Afaka misakafo ve ianao izao?

1766
01:45:05,489 --> 01:45:07,365
Nanangona tapakila iray taonina izahay.

1767
01:45:07,449 --> 01:45:09,910
Nanao izany izahay mba hahafahanay
manafatra kisoa mamy sy marikivy!

1768
01:45:09,993 --> 01:45:12,328
Te hampiasa azy rehetra aho alohan'ny hahafatesako!

1769
01:45:12,411 --> 01:45:13,997
Ho tsara kokoa ny vatantsika.

1770
01:45:14,080 --> 01:45:15,247
- ampahany roa no tiako!
- Hey!

1771
01:45:15,332 --> 01:45:16,124
Ampahany roa?

1772
01:45:16,208 --> 01:45:17,793
- Aza miraharaha azy ...
- Te-ho avo roa heny aho!

1773
01:45:17,876 --> 01:45:18,709
- Tsy maintsy manana izany aho!
- Tsia, aza mihaino azy.

1774
01:45:18,793 --> 01:45:19,835
Very saina ve izy?

1775
01:45:19,919 --> 01:45:21,129
Mifidiana zavatra!

1776
01:45:21,213 --> 01:45:22,047
Mangina kely!

1777
01:45:22,714 --> 01:45:24,256
- Mba avelao izy...
- Ankehitriny.

1778
01:45:24,548 --> 01:45:26,926
Nifoka be dia be izy
carbon monoxide fony mbola zaza...

1779
01:45:29,178 --> 01:45:30,222
Misy olona ao an-trano?

1780
01:45:30,930 --> 01:45:32,766
Tonga nitondra hafatra manan-danja aho.

1781
01:45:38,396 --> 01:45:39,856
Afaka mamono ahy ianao,

1782
01:45:41,315 --> 01:45:44,778
fa avelao ny fianakaviako handeha.

1783
01:45:49,157 --> 01:45:52,035
Mangìna. Ho hitanao tsy ho ela izy ireo.

1784
01:45:53,953 --> 01:45:56,080
Tonga nitondra hafatra manan-danja aho.

1785
01:46:11,513 --> 01:46:13,432
Tonga hamonjy antsika i Jack!

1786
01:47:02,771 --> 01:47:05,567
Min-young, mitandrema!

1787
01:47:10,154 --> 01:47:12,240
Min-young, sokafy ny
varavarana! Sokafy ny varavarana!

1788
01:47:12,324 --> 01:47:13,450
faingana!

1789
01:47:27,756 --> 01:47:28,590
Niasa tsara.

1790
01:47:29,298 --> 01:47:30,132
Misaotra anao.

1791
01:47:41,394 --> 01:47:43,230
Voafehy ny lohamilina lehibe.

1792
01:47:58,077 --> 01:47:58,911
Inona ity?

1793
01:47:59,703 --> 01:48:00,538
Ry adala!

1794
01:48:09,256 --> 01:48:12,341
Niakatra, nanakatona ny ascenseur.

1795
01:48:38,993 --> 01:48:40,703
- Tantely!
<i>- Ry malala!</i>

1796
01:48:40,787 --> 01:48:41,912
Tsy maninona ianao?

1797
01:48:41,996 --> 01:48:42,913
Eny, salama aho.

1798
01:48:42,997 --> 01:48:45,166
Tsy maninona koa izahay, nanavotra anay i Jack.

1799
01:48:45,249 --> 01:48:46,501
<i>Aza manahy momba anay.</i>

1800
01:48:46,585 --> 01:48:47,518
Tsara...

1801
01:48:47,602 --> 01:48:48,503
<i>Eo ambany fikojakojana</i>

1802
01:48:48,587 --> 01:48:49,963
Dammit!

1803
01:48:55,759 --> 01:48:56,594
Vonona ny hamindra, tompoko.

1804
01:48:56,886 --> 01:48:58,972
Alefaso any amin'ny kaontiko daholo ny $1 lavitrisa.

1805
01:48:59,055 --> 01:49:00,389
Eny tompoko.

1806
01:49:06,395 --> 01:49:09,232
Mifandray izy ireo, manomboka hack.

1807
01:49:14,988 --> 01:49:17,324
- Inona no olana?
- Voajirika izahay.

1808
01:49:18,782 --> 01:49:19,534
Inona ity?

1809
01:49:19,618 --> 01:49:20,911
Alaina ny vola
ivelan'ny kaonty.

1810
01:49:20,994 --> 01:49:23,246
Ry adala, dia ajanony izy ireo!

1811
01:49:23,330 --> 01:49:24,288
Avy hatrany, tompoko.

1812
01:49:35,133 --> 01:49:36,259
Adala be!

1813
01:49:36,760 --> 01:49:38,220
Tsy maintsy miditra ao an-davaky ny tigra ianao

1814
01:49:38,304 --> 01:49:39,553
hisambotra ny tigra.

1815
01:50:18,927 --> 01:50:21,846
Fantatrao ve hoe hafiriana aho no niomana

1816
01:50:22,486 --> 01:50:24,974
hitondra anao any ivelan'ny firenena?

1817
01:50:25,434 --> 01:50:28,437
Raiso daholo fa tsy mila izany aho.

1818
01:50:28,520 --> 01:50:31,355
Dia nahoana ianao no namono
ny fianakaviako tsy manan-tsiny?

1819
01:50:32,481 --> 01:50:35,444
Tsy vady sy adidin’ny ray ve izany

1820
01:50:35,527 --> 01:50:38,363
ho any amin'ny helo sy hiverina hamaly faty?

1821
01:50:38,447 --> 01:50:41,490
Henoy, Myung-jun.

1822
01:52:38,775 --> 01:52:39,901
Inona no kasainao?

1823
01:52:41,278 --> 01:52:42,529
Ary ahoana ny momba ny poizina?

1824
01:52:47,159 --> 01:52:49,202
5 minitra aorian'ny fanerena ity,

1825
01:52:49,286 --> 01:52:53,038
havoaka ny entona misy poizina
avy amin’ny tafon’ity tranobe ity.

1826
01:52:53,122 --> 01:52:56,710
Ny zavamananaina rehetra ao anatiny
ny radius 3km dia ho faty.

1827
01:52:56,793 --> 01:53:00,629
Moa ve tsy drafitra mamiratra?

1828
01:53:02,423 --> 01:53:04,758
Ary ity dia ho an'ireo mpiara-dia lavo...

1829
01:53:17,396 --> 01:53:18,231
Hyung.

1830
01:53:18,647 --> 01:53:19,900
Miala tsiny aho ny omaly.

1831
01:53:19,983 --> 01:53:22,725
Akatona fa tsy tapitra ny antsipiriany.

1832
01:53:25,197 --> 01:53:26,572
Miezaka izy ireo
mamoaka entona misy poizina.

1833
01:53:26,655 --> 01:53:28,992
Izy dia olon-dratsy stereotypical.

1834
01:53:31,619 --> 01:53:32,454
Sarony aho.

1835
01:53:32,786 --> 01:53:33,747
Inona?

1836
01:53:34,331 --> 01:53:35,582
Okay, azoko.

1837
01:54:30,137 --> 01:54:31,388
Hey, Lim Cheol-ryung!

1838
01:54:43,191 --> 01:54:44,192
Idiot...

1839
01:55:28,320 --> 01:55:31,114
Ampy izay! Vita ianao!

1840
01:55:33,325 --> 01:55:37,346
Nahavita andalana 2 ianao
tsy tokony hanana.

1841
01:55:37,954 --> 01:55:41,207
Voalohany, niditra ianao
Faritanin'i Korea Atsimo.

1842
01:55:41,290 --> 01:55:43,000
Faharoa,

1843
01:55:43,085 --> 01:55:45,295
nanakorontana ny fianakaviako ianao.

1844
01:55:45,378 --> 01:55:47,756
Dia ahoana, malemy ianao.

1845
01:56:56,490 --> 01:56:58,910
Cheol-ryung! Ao tsara ve ianao?

1846
01:57:00,454 --> 01:57:01,495
Aiza ny baomba?

1847
01:57:02,789 --> 01:57:04,331
- Eo ery!
- Okay!

1848
01:57:06,124 --> 01:57:09,337
Hamono olona tsy manan-tsiny ve ianao?

1849
01:57:09,421 --> 01:57:10,796
Ahoana no tsy manan-tsiny izy ireo?

1850
01:57:10,880 --> 01:57:14,342
Nodorana velona ny zanako vavy sy ny vadiko.

1851
01:57:14,426 --> 01:57:16,554
Raha namela fialokalofana ny Atsimo,

1852
01:57:16,637 --> 01:57:19,222
tsy ho faty izy ireo.

1853
01:57:19,806 --> 01:57:24,811
Tokony hanandrana ny Koreana Tatsimo
manao ahoana koa ny helo.

1854
01:57:53,215 --> 01:57:54,049
Jack!

1855
01:57:54,132 --> 01:57:56,635
<i>Jereo fa baomba gasy misy poizina io.</i>

1856
01:57:56,718 --> 01:57:57,468
Inona no tianao holazaina?

1857
01:57:57,551 --> 01:57:58,552
Poizina!

1858
01:57:58,637 --> 01:58:00,430
Ry malala, efa ho eo isika...

1859
01:58:00,514 --> 01:58:03,183
Tsy afaka tonga eto ianao...

1860
01:58:03,266 --> 01:58:05,851
Tsy mino aho ry Jack, inona no ataoko?

1861
01:58:05,935 --> 01:58:07,171
Nahazo 3 minitra latsaka aho.

1862
01:58:07,255 --> 01:58:08,123
Raha tsy manadino azy aho,

1863
01:58:08,207 --> 01:58:09,397
maty daholo isika.

1864
01:58:09,481 --> 01:58:10,732
Nahoana no manontany ahy izany ianao?

1865
01:58:11,315 --> 01:58:13,234
<i>Nilaza ianao fa tao
ny vondrona fanariana baomba!</i>

1866
01:58:13,317 --> 01:58:15,278
Andriamanitro ô! Naharitra...

1867
01:58:15,362 --> 01:58:17,906
Fantatro, fantatro, efa ela be izany.

1868
01:58:18,197 --> 01:58:19,282
Tsy afaka manampy ve ianao? Mba miangavy re?

1869
01:58:19,365 --> 01:58:21,826
- Andraso, andraso...
- Inona no ataontsika!

1870
01:58:22,827 --> 01:58:24,119
Lavaka, io lavaka io.

1871
01:58:24,203 --> 01:58:25,996
<i>Famaha famonoana, fanalahidy!</i>

1872
01:58:26,080 --> 01:58:26,915
Key?

1873
01:58:26,998 --> 01:58:28,333
Misy lakile ao, ianao
tsy maintsy mahita ny fanalahidy.

1874
01:58:28,417 --> 01:58:29,209
Marina, fanalahidy!

1875
01:58:29,292 --> 01:58:30,752
Hitako, hitako!

1876
01:58:32,003 --> 01:58:33,004
Dammit!

1877
01:58:37,842 --> 01:58:39,176
- Tsy afaka miditra ao ianao!
- Andraso!

1878
01:58:39,261 --> 01:58:40,970
- Fianakavian'i Jin-tae izy ireo.
- Salama ny ao.

1879
01:58:41,720 --> 01:58:42,973
- Kapiteny!
- Nahoana ianao no eto?

1880
01:58:43,056 --> 01:58:44,683
Jin-tae any ambony any izao.

1881
01:58:45,223 --> 01:58:47,018
Misy baomba ny tafo!

1882
01:58:47,394 --> 01:58:49,688
Hey, hey, maika ity.

1883
01:59:33,451 --> 01:59:34,369
Cheol-ryung!

1884
01:59:35,370 --> 01:59:36,287
Key!

1885
01:59:36,371 --> 01:59:38,790
Tsy maintsy mitady fanalahidy isika
izay mamono ny baomba!

1886
01:59:42,252 --> 01:59:45,422
Omeo ahy ny lakile.

1887
01:59:51,303 --> 01:59:52,649
Ho azoko ihany

1888
01:59:53,285 --> 01:59:57,767
mba hahita ny zanako vavy sy ny vadiko.

1889
01:59:58,810 --> 02:00:00,103
Lim Cheol-ryung.

1890
02:00:01,313 --> 02:00:05,275
Tsara raha
tsy mifankahita intsony isika.

1891
02:00:09,904 --> 02:00:11,072
Tsia!

1892
02:00:27,339 --> 02:00:28,173
Radio azy ireo.

1893
02:00:50,945 --> 02:00:52,322
Jereo!

1894
02:00:52,405 --> 02:00:53,239
Alao ny lakile.

1895
02:00:58,662 --> 02:01:00,121
akaiky kokoa!

1896
02:01:00,205 --> 02:01:03,041
- Iray segondra, tompoko.
- Kely kokoa!

1897
02:01:11,466 --> 02:01:12,300
Ankehitriny!

1898
02:01:15,095 --> 02:01:16,554
Cheol-ryung!

1899
02:02:01,182 --> 02:02:04,686
Hyung, raha ny marina...

1900
02:02:06,354 --> 02:02:07,647
mety ve isika mody?

1901
02:02:09,607 --> 02:02:11,526
Hovonoin’ny vadinao izahay.

1902
02:02:16,239 --> 02:02:18,241
Afaka mandohalika fotsiny isika!

1903
02:02:21,494 --> 02:02:22,662
Hey, Jack!

1904
02:02:25,123 --> 02:02:27,125
Hyung, tsara ve ianao?

1905
02:02:27,208 --> 02:02:30,063
Tsy maninona aho, misaotra betsaka.

1906
02:02:30,629 --> 02:02:32,047
Vao avy niantso ahy 'hyung' ve ianao?

1907
02:02:33,882 --> 02:02:36,468
Hoy aho hoe "Hah? Tsy maninona ve ianao?"

1908
02:02:36,801 --> 02:02:39,308
Tsy 'hyung', hoy aho,
"Hah? Tsy maninona ve ianao?"

1909
02:02:39,846 --> 02:02:40,981
Anglisy ihany no ampiasainy

1910
02:02:41,064 --> 02:02:42,794
rehefa tojo fahasahiranana izy.

1911
02:02:52,497 --> 02:02:53,902
Inona no tokony hataoko amin'ity?

1912
02:02:55,153 --> 02:02:56,016
Raha raisinao,

1913
02:02:56,100 --> 02:02:58,114
heverinao fa ho tanteraka ve izany
tena ampiasaina amin'ny sakafo?

1914
02:03:01,076 --> 02:03:02,285
Nahazo hevitra aho.

1915
02:03:04,371 --> 02:03:05,538
Karazana inona?

1916
02:03:05,872 --> 02:03:07,040
Andraso ary jereo.

1917
02:03:28,683 --> 02:03:30,313
Andriamanitra ô, tsy maintsy ho lasa adala aho...

1918
02:03:30,397 --> 02:03:33,316
Min-young, hitako izany, i
mahita azy manao slow motion...

1919
02:03:33,400 --> 02:03:35,151
- Tompo ô...
- Hitanao izany?

1920
02:03:35,235 --> 02:03:37,612
Hitako fa tsy mampino izany!

1921
02:03:37,696 --> 02:03:40,156
tsy mino aho ry malala a!

1922
02:03:40,240 --> 02:03:43,868
- Dada a!
- Ry malala, mankanesa aty!

1923
02:03:43,952 --> 02:03:45,954
Avia atỳ ry adala!

1924
02:04:05,546 --> 02:04:07,495
<i>Nanome 1 miliara dolara ny UNICEF</i>

1925
02:04:07,579 --> 02:04:09,926
<i>mba hanampy an'i Korea Avaratra
tsy fahampian-tsakafo.</i>

1926
02:04:10,009 --> 02:04:12,407
<i>Ny mpanome sy ny loharanon'ny fanomezana</i>

1927
02:04:12,491 --> 02:04:15,223
<i>mahazo saina.</i>

1928
02:04:15,306 --> 02:04:17,675
<i>Nambaran'ny UNICEF fa araka ny fangatahana, </i>

1929
02:04:17,759 --> 02:04:19,814
<i>Tsy ho fantatr'izy ireo ny mpanome

1930
02:04:24,565 --> 02:04:26,734
Hyung, miala tsiny aho.

1931
02:04:26,818 --> 02:04:27,652
Hatao inona?

1932
02:04:27,985 --> 02:04:30,238
Tsy azonao ny
fisondrotana noho ny amiko.

1933
02:04:31,447 --> 02:04:33,366
Tsy naniry fisondrotana mihitsy aho,

1934
02:04:33,449 --> 02:04:34,659
Faly aho fa tsy voaroaka.

1935
02:04:34,742 --> 02:04:37,495
Tena hevitra tsara ilay izy.

1936
02:04:38,371 --> 02:04:40,601
Ary tsy maintsy manohy miaina toy izao aho.

1937
02:04:42,208 --> 02:04:43,376
Salama tsara.

1938
02:04:45,712 --> 02:04:46,754
Karakarao tsara ny tenanao.

1939
02:04:53,511 --> 02:04:55,763
Cheol-ryung, hiandry anao aho.

1940
02:04:55,847 --> 02:04:56,764
Hiandry ve ianao?

1941
02:04:57,140 --> 02:04:58,891
Eny, hiandry aho.

1942
02:04:58,975 --> 02:05:00,268
Jeez...

1943
02:05:11,154 --> 02:05:13,698
Min-young, efa tany Etazonia ve ianao?

1944
02:05:14,490 --> 02:05:15,324
Sanatria.

1945
02:05:15,908 --> 02:05:19,579
Te-hiditra ve ianao
izaho rehefa miverina?

1946
02:05:19,871 --> 02:05:21,706
- Tena matotra?
- Eny.

1947
02:05:23,291 --> 02:05:24,375
Jereo.

1948
02:05:25,293 --> 02:05:26,377
Nahoana izy no miverina?

1949
02:05:31,340 --> 02:05:32,175
Hey!

1950
02:05:32,800 --> 02:05:33,843
Aza manadala azy.

1951
02:05:37,263 --> 02:05:38,514
Tompo ô...

1952
02:05:41,642 --> 02:05:42,477
Ho ahy?

1953
02:05:47,648 --> 02:05:48,691
- Tompo ô...
- Tena tsara.

1954
02:05:48,775 --> 02:05:49,692
Jeez...

1955
02:05:50,902 --> 02:05:52,153
Misaotra anao, Cheol-ryung.

1956
02:05:56,240 --> 02:05:57,075
Hiandry anao aho!

1957
02:05:57,825 --> 02:05:59,202
Cheol-ryung!

1958
02:06:00,745 --> 02:06:03,414
Andriamanitra ô!

1959
02:06:03,498 --> 02:06:05,958
Nandresy azy tamin'ny farany ianao.

1960
02:06:06,042 --> 02:06:07,126
Aza kitihina.

1961
02:06:07,210 --> 02:06:09,545
Miarahaba, mirary soa!