1 00:00:39,125 --> 00:00:41,999 Gepresenteerd door Opus Pictures, NIEUW 2 00:00:46,958 --> 00:00:49,582 Geproduceerd door Zip Cinema 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,457 SEOL KYUNG-GU 4 00:01:11,000 --> 00:01:13,541 JUNG WOO-SUNG 5 00:01:18,458 --> 00:01:20,541 HAN HYO-JOO 6 00:01:25,542 --> 00:01:27,624 GEREGISTREERD DOOR CHO UI-SEOK EN KIM BYUNG-SEO 7 00:01:46,125 --> 00:01:49,041 Deuren gaan dicht. 8 00:01:57,833 --> 00:01:58,999 Hallo? 9 00:01:59,167 --> 00:02:01,499 Is dit nationaal voedsel? Kan ik bestellen? 10 00:02:02,667 --> 00:02:04,707 Ja, natuurlijk, een ogenblik. 11 00:02:12,625 --> 00:02:13,374 Ja, ga je gang. 12 00:02:13,542 --> 00:02:16,541 1 doos van 13 00:02:30,750 --> 00:02:34,041 Hoi! Kijk uit vriend! 14 00:02:34,917 --> 00:02:37,207 Je hebt het verpest! 15 00:02:39,000 --> 00:02:40,124 Geef het! 16 00:02:40,542 --> 00:02:42,582 Zo vervelend. 17 00:02:54,583 --> 00:02:55,957 Ja. 18 00:02:59,792 --> 00:03:01,582 Ik snap het. 19 00:03:12,083 --> 00:03:15,582 Deze halte is het Yeoksam-station. 20 00:05:55,875 --> 00:05:56,916 Spreken! 21 00:06:06,917 --> 00:06:07,917 Wat? 22 00:06:18,125 --> 00:06:19,457 Spreek luider! 23 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Ja. 24 00:06:22,167 --> 00:06:25,957 Ik volg het plan, ik kom naar je toe! 25 00:06:30,125 --> 00:06:31,791 Ik bel je terug. 26 00:06:34,792 --> 00:06:40,291 Bedankt voor uw bezoek aan Sinsung Bank vandaag. 27 00:06:40,792 --> 00:06:43,249 Onze sluitingstijd is 16.00 uur. 28 00:06:43,458 --> 00:06:44,541 Ja. 29 00:06:59,542 --> 00:07:01,207 Ik ga. 30 00:07:22,333 --> 00:07:23,874 $10,1 alstublieft. 31 00:07:24,042 --> 00:07:25,832 Fuck 10 cent. 32 00:07:28,917 --> 00:07:33,166 Waar is het... shit, ik had het ergens. 33 00:07:36,500 --> 00:07:38,207 Je kunt dit gebruiken. 34 00:08:19,250 --> 00:08:21,249 =Sinsungbank= 35 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 Aanrijding tussen twee auto's op station Sinsa. 36 00:09:02,042 --> 00:09:06,082 Verkeer op het kruispunt van Teheran lichte storing. 37 00:09:18,000 --> 00:09:21,082 637, 200, 422... 38 00:09:22,417 --> 00:09:24,541 Dat was het voor vandaag. 39 00:09:51,083 --> 00:09:56,374 Explosie gemeld op parkeerplaats Yeoksam, stuur eenheden in de buurt. 40 00:10:03,333 --> 00:10:04,499 Begin. 41 00:10:09,083 --> 00:10:10,166 Gaan! 42 00:10:31,208 --> 00:10:33,124 Weg daar! Naar de hoek! 43 00:10:33,292 --> 00:10:34,457 Stil! 44 00:10:36,042 --> 00:10:37,082 Ga zitten! 45 00:10:39,042 --> 00:10:41,791 Neuken! Ga naar beneden! 46 00:10:42,667 --> 00:10:45,041 Beweging! Op de vloer! 47 00:10:50,042 --> 00:10:51,042 In de monitorkamer. 48 00:10:51,208 --> 00:10:53,541 Vloer beveiligd, op weg naar de kluizen. 49 00:10:56,542 --> 00:10:57,542 Omlaag! 50 00:11:03,167 --> 00:11:03,874 Open het. 51 00:11:04,042 --> 00:11:05,166 Dood mij niet... 52 00:11:10,750 --> 00:11:12,082 Uw ID's, mobiele telefoons! 53 00:11:12,250 --> 00:11:13,250 Alsjeblieft niet! 54 00:11:16,667 --> 00:11:17,832 Open! 55 00:11:19,250 --> 00:11:21,041 Wij weten wie je bent, 56 00:11:21,208 --> 00:11:24,207 wij volgen je tot aan je graf. 57 00:11:25,542 --> 00:11:26,542 Dood mij niet... 58 00:11:29,167 --> 00:11:33,166 Heeft momenteel controle over de brand, geen secundaire explosie. 59 00:11:34,833 --> 00:11:36,666 12, 14, 84, 60 00:11:36,833 --> 00:11:38,082 40, 72. 61 00:11:38,250 --> 00:11:39,374 Klaar om te gaan. 62 00:11:39,542 --> 00:11:40,749 Uitvoeren! 63 00:11:49,167 --> 00:11:50,624 3 minutes! 3 minuten! 64 00:11:52,208 --> 00:11:54,124 Stil alarm bij Sinsung Bank. 65 00:11:54,292 --> 00:11:58,166 Alle eenheden zijn bij de explosie, ondersteuning aanvragen. 66 00:11:59,292 --> 00:12:02,124 We zijn op het knooppunt Chungdam, kruisers 1 en 2 onderweg. 67 00:12:03,125 --> 00:12:05,624 Kruisers 4 en 7 ook onderweg. 68 00:12:06,125 --> 00:12:07,624 Verwachte aankomsttijd 1 minuut. 69 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 1 minuut! 70 00:12:11,292 --> 00:12:12,499 We moeten gaan! 71 00:12:16,333 --> 00:12:17,791 Beweeg niet! 72 00:12:22,458 --> 00:12:23,791 Hé, we lopen achter! 73 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 Bijna klaar! 74 00:12:26,250 --> 00:12:28,416 Ik kan het niet verloren laten gaan. 75 00:12:28,792 --> 00:12:29,792 Wat ben je aan het doen? 76 00:12:29,875 --> 00:12:33,832 Kom op, laten we wat eten. Wij krijgen er nauwelijks iets van. 77 00:12:34,833 --> 00:12:36,332 Ben je gek?! 78 00:12:37,333 --> 00:12:38,666 Er is geen tijd! 79 00:12:42,333 --> 00:12:43,916 Kruisers 1 en 2 naar voren, 80 00:12:44,083 --> 00:12:45,666 4 en 7 naar de achterkant van de bank. 81 00:12:57,542 --> 00:12:58,916 Waarom slechts twee? 82 00:12:59,333 --> 00:13:02,166 4 en 7 komen op het Samsung-kruispunt. 83 00:13:18,333 --> 00:13:19,832 Steun de ontsnapping. 84 00:13:40,708 --> 00:13:42,207 Shit! 85 00:13:42,375 --> 00:13:43,749 Laten we gaan! 86 00:13:57,417 --> 00:13:59,416 Green van! Green van! 87 00:14:06,250 --> 00:14:09,666 Mogelijk vluchtbusje gespot, en route towards Posco. 88 00:14:10,333 --> 00:14:13,541 Ik herhaal, een mogelijke ontsnapping van, plate 89 00:14:16,333 --> 00:14:17,333 Nu! 90 00:14:49,667 --> 00:14:50,999 Fuck, dat was dichtbij. 91 00:15:39,333 --> 00:15:41,082 ABCDEFG... 92 00:15:44,375 --> 00:15:46,416 Hé, Young-sook. 93 00:15:48,042 --> 00:15:49,832 Hoe is het met je gegaan? 94 00:15:50,750 --> 00:15:52,791 Je hebt de verkeerde persoon. 95 00:15:53,375 --> 00:15:56,332 Jij bent het, het kleine zusje van Hae-sook. 96 00:16:00,375 --> 00:16:02,541 Of niet? Misschien heb ik het mis? 97 00:16:03,500 --> 00:16:04,749 Mijn fout? 98 00:16:04,917 --> 00:16:06,499 Waarschijnlijk. 99 00:16:09,542 --> 00:16:12,374 Waarom volgde je mij dan? 100 00:16:12,583 --> 00:16:15,374 Samsun-brug gisteren, de metro vandaag. 101 00:16:16,667 --> 00:16:17,999 En hier, nu. 102 00:16:23,542 --> 00:16:25,291 10 punten afgetrokken, 103 00:16:25,458 --> 00:16:27,332 nog eens 5 om opgemerkt te worden. 104 00:16:27,500 --> 00:16:29,541 Nog een punt voor die stomme blik. 105 00:16:30,000 --> 00:16:33,499 Ik ben het hoofd van de speciale misdadeneenheid Hwang. 106 00:16:41,083 --> 00:16:43,416 Heb ik je beledigd? 107 00:16:43,833 --> 00:16:44,916 Nee, meneer. 108 00:16:51,750 --> 00:16:54,166 Wanneer ben ik uit de metro gestapt? 109 00:17:01,708 --> 00:17:03,082 Antwoord mij. 110 00:17:04,958 --> 00:17:08,041 Een wrok koesteren? Zullen we hier eindigen? 111 00:17:08,708 --> 00:17:10,499 Lijn 2, kar 112 00:17:10,583 --> 00:17:12,582 Ik ben om half vier uitgestapt, Yeoksam. 113 00:17:13,542 --> 00:17:16,416 Opgedoken via poort 5, liep door de straat. 114 00:17:17,417 --> 00:17:17,791 Spreek! 115 00:17:17,917 --> 00:17:20,957 Ik heb 10 seconden gebeld om 3:51, voor de Sinsung-bank. 116 00:17:21,125 --> 00:17:21,916 Ik bel je terug! 117 00:17:22,083 --> 00:17:24,541 200 m verplaatst naar een telefooncel, sprak gedurende 2 minuten. 118 00:17:24,958 --> 00:17:27,499 Schreef een memo in een telefoonboek. 119 00:17:32,458 --> 00:17:33,499 Hier. 120 00:17:34,958 --> 00:17:36,332 Opdrukken zitten erop. 121 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Enig contact? 122 00:17:37,667 --> 00:17:39,957 3:24, tussen Samsung en Suleung station, 123 00:17:40,125 --> 00:17:42,457 een vrouw van in de dertig met boodschappentassen. 124 00:17:42,625 --> 00:17:43,957 En de vrouw? 125 00:17:45,625 --> 00:17:47,916 170 cm, lang haar, kakikleurige vacht, 126 00:17:48,125 --> 00:17:50,624 witte sjaal, had een beige tas. 127 00:17:50,792 --> 00:17:52,499 Wie heeft het papier? 128 00:17:52,667 --> 00:17:53,332 Papier? 129 00:17:53,500 --> 00:17:56,082 Ja, de krant die ik heb laten vallen. 130 00:18:32,542 --> 00:18:33,666 Ik denk dat ik het gemist heb. 131 00:18:33,833 --> 00:18:34,916 Spreek nauwkeurig. 132 00:18:35,167 --> 00:18:37,249 Heb je dat gedaan of denk je dat je dat hebt gedaan? 133 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 Ik heb het gemist, meneer. 134 00:18:40,500 --> 00:18:44,041 Perceptuele blindheid, ook wel bekend als onoplettende blindheid. 135 00:18:44,625 --> 00:18:48,124 Mensen onthouden alleen wat ze willen onthouden. 136 00:18:48,583 --> 00:18:50,749 Je zag daar alles, 137 00:18:50,917 --> 00:18:53,916 maar onthoud alleen wat jij belangrijk vindt. 138 00:18:54,208 --> 00:18:58,124 Ik, jouw merk, en de teef, slechts twee? 139 00:18:59,042 --> 00:19:01,666 Heb je gemist of denk je dat je gemist hebt? 140 00:19:01,917 --> 00:19:04,166 Of heb je het echt niet gezien? 141 00:19:06,833 --> 00:19:08,666 Sluit je ogen. 142 00:19:09,542 --> 00:19:10,542 Nu! 143 00:19:11,917 --> 00:19:15,624 3:24, tussen Samsung en Suleung station, 144 00:19:16,542 --> 00:19:19,582 Het merk laat de krant vallen en wordt wakker. 145 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 Plof! 146 00:19:21,542 --> 00:19:23,041 Botst tegen een teef van de volgende kar, 147 00:19:23,208 --> 00:19:24,832 en pakt haar tas. 148 00:19:26,667 --> 00:19:27,041 Geef het! 149 00:19:27,208 --> 00:19:31,249 De teef verdwijnt, en je kijkt weer naar het merkteken. 150 00:19:39,583 --> 00:19:41,082 Wat zie je? 151 00:19:48,583 --> 00:19:51,749 Man van in de twintig, donker jasje, 152 00:19:52,042 --> 00:19:53,791 jeans, grijze rugzak. 153 00:19:54,042 --> 00:19:55,707 - Weet je het zeker? - Ja, dat ben ik. 154 00:19:56,833 --> 00:19:59,249 Hij liep gewoon langs je heen. 155 00:20:01,083 --> 00:20:03,582 A-R-G-U-S, Argus. 156 00:20:03,750 --> 00:20:06,874 Een reus met 100 ogen uit de Griekse mythologie, 157 00:20:07,250 --> 00:20:09,999 hij mist niets met zijn 100 ogen. 158 00:20:10,625 --> 00:20:13,791 Ik heb iemand nodig die ziet en onthoudt alles. 159 00:20:19,958 --> 00:20:23,041 Is dat een tic? 160 00:20:24,625 --> 00:20:26,249 Zo vervelend. 161 00:20:28,792 --> 00:20:30,082 Heb ik gefaald? 162 00:20:30,250 --> 00:20:32,166 Jij hebt het antwoord. 163 00:20:35,250 --> 00:20:37,291 Deze hier heeft 290 calorieën. 164 00:20:38,292 --> 00:20:39,957 Het klopt niet. 165 00:21:01,208 --> 00:21:05,374 Je bent aangenomen 166 00:21:18,167 --> 00:21:20,416 KOUDE OGEN 167 00:21:26,792 --> 00:21:28,332 Dat was verdomd geweldig! 168 00:21:28,667 --> 00:21:30,874 Fuck that, we hadden het bijna niet gered. 169 00:21:33,042 --> 00:21:36,832 Hij heeft het gewoon gepland, we hebben alle risico's genomen, 170 00:21:37,000 --> 00:21:40,707 en deed alles, maar hij klaagde tegen ons? 171 00:21:41,208 --> 00:21:42,749 Rechts? 172 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 Ik hou van geld! 173 00:21:59,875 --> 00:22:01,082 Ik bedoel... 174 00:22:53,250 --> 00:22:55,916 Afwijking van het plan is onaanvaardbaar. 175 00:22:56,458 --> 00:22:58,416 Er moet iemand sterven, 176 00:23:00,292 --> 00:23:02,291 of volledig verdwijnen. 177 00:23:12,333 --> 00:23:13,874 10 jaar. 178 00:23:14,292 --> 00:23:17,124 10 jaar verloren door kleine hebzucht. 179 00:23:27,125 --> 00:23:28,291 Het spijt me. 180 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Waar is Lied? 181 00:23:39,417 --> 00:23:40,999 Hij is even weg. 182 00:23:41,208 --> 00:23:42,874 Die klootzak... 183 00:23:43,042 --> 00:23:44,499 Iets interessants? 184 00:23:44,875 --> 00:23:46,332 Nee, nog niets bijzonders. 185 00:23:49,958 --> 00:23:51,124 Jij prikt! 186 00:23:51,292 --> 00:23:52,957 Laat mij de parkeerplaats zien. 187 00:23:54,333 --> 00:23:55,957 Het is zwart en wit. 188 00:23:56,333 --> 00:23:57,874 En de omgeving? 189 00:23:58,833 --> 00:24:00,457 Het is zo druk. 190 00:24:00,917 --> 00:24:02,999 - Blijf verslappen, vriend. - Ja, meneer. 191 00:24:05,375 --> 00:24:07,082 Waardeloze klootzak! 192 00:24:07,500 --> 00:24:11,041 Parkeerplaatsen, bank, straten, scan elke centimeter! 193 00:24:24,250 --> 00:24:26,374 Misschien heb je het overdreven. 194 00:24:26,875 --> 00:24:30,374 Je zou de ander kunnen kijken manier om kleine dingen. 195 00:24:34,333 --> 00:24:36,332 Het is geen kleinigheid. 196 00:24:36,500 --> 00:24:39,957 Waarschuwing moet krachtig zijn, precies zoals je mij hebt geleerd. 197 00:24:40,250 --> 00:24:42,416 Was ik zo hard? 198 00:24:56,333 --> 00:24:59,499 De cliënt was de voorzitter van de bank. 199 00:24:59,958 --> 00:25:03,916 Hij wilde er een stukje van voordat het failliet ging. 200 00:25:04,917 --> 00:25:06,916 Bankiers tegenwoordig... 201 00:25:07,917 --> 00:25:10,249 Wat nog vreemder is, is 202 00:25:10,917 --> 00:25:15,541 na het verliezen van $10 miljoen obligaties, de eigenaar kan het niet melden. 203 00:25:17,167 --> 00:25:19,582 Ben je niet nieuwsgierig wie het is? 204 00:25:20,917 --> 00:25:21,999 Helemaal niet. 205 00:25:22,917 --> 00:25:24,916 We zijn allemaal dieven. 206 00:25:25,250 --> 00:25:29,082 Boze politici, dikke leidinggevenden, of wij, 207 00:25:30,208 --> 00:25:33,291 we zijn allemaal hetzelfde. 208 00:25:34,417 --> 00:25:39,249 Deze plek is in tien jaar tijd veranderd, Daarom wilde ik jou hiervoor. 209 00:25:45,958 --> 00:25:47,832 En de politie zal alles zijn er daarna overheen. 210 00:25:48,000 --> 00:25:49,457 =Sama Accounting Corp.= 211 00:25:51,417 --> 00:25:53,666 Doe het deze keer schoner. 212 00:26:09,250 --> 00:26:10,250 Ja. 213 00:26:10,417 --> 00:26:12,082 Hij heeft het. 214 00:26:13,417 --> 00:26:16,624 Maak je geen zorgen, hij geniet van het werk. 215 00:26:17,458 --> 00:26:20,332 Hij zal extra moeite doen in moeilijke klussen. 216 00:26:21,625 --> 00:26:25,499 Explosie als lokaas, 5 beroven van de bank, 217 00:26:26,417 --> 00:26:29,374 1 vrachtwagenchauffeur, dus 6 in totaal. 218 00:26:37,333 --> 00:26:39,332 Geen spoor, geen bewijs, 219 00:26:39,500 --> 00:26:41,624 perfect uitgevoerd plan. 220 00:26:42,375 --> 00:26:44,332 Zonen der teven... 221 00:26:45,500 --> 00:26:47,207 Heeft hij in het buitenland gestudeerd? 222 00:26:47,542 --> 00:26:48,999 Chef! Hier! 223 00:26:50,625 --> 00:26:52,166 Heb je iets? 224 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 Wat is het? 225 00:26:54,167 --> 00:26:56,041 Zij is de nieuweling, toch? 226 00:26:58,083 --> 00:26:59,374 Erg leuk. 227 00:27:01,042 --> 00:27:02,499 Jij stuk stront! 228 00:27:04,625 --> 00:27:06,166 Wacht, terugspoelen. 229 00:27:11,375 --> 00:27:12,416 Het is... 230 00:27:17,125 --> 00:27:19,332 1557 uur, dorstige Hippo. 231 00:27:25,708 --> 00:27:27,249 Kom op, kom op... 232 00:27:29,292 --> 00:27:29,874 Het is een wedstrijd. 233 00:27:30,042 --> 00:27:32,207 Oké! Ongeveer 175 cm, 234 00:27:32,417 --> 00:27:34,791 beige cargobroek, vind de Hippo! 235 00:27:37,042 --> 00:27:39,291 Hij passeerde de locatie om 15.12 uur. 236 00:27:39,500 --> 00:27:42,541 1502, sector 315, kruising. 237 00:27:43,083 --> 00:27:44,999 1524, langs sector 310. 238 00:27:45,167 --> 00:27:47,166 Ik heb het gezicht nodig! Geef mij zijn gezicht! 239 00:27:47,333 --> 00:27:48,416 Chef! 240 00:27:50,208 --> 00:27:50,749 Heb je hem? 241 00:27:51,083 --> 00:27:53,207 Het is een winkel op de hoek vlakbij de bank. 242 00:27:57,542 --> 00:27:59,374 Leuk je te ontmoeten, dikke klootzak. 243 00:27:59,542 --> 00:28:00,791 - Liedje. - Ja? 244 00:28:01,250 --> 00:28:03,082 Haal het transactierecord op. 245 00:28:36,167 --> 00:28:38,166 Ga naar bedrijfsunit 1. 246 00:28:47,125 --> 00:28:48,499 Goedemorgen! 247 00:28:48,792 --> 00:28:50,124 Goedemorgen, meneer. 248 00:28:50,292 --> 00:28:50,957 Hallo. 249 00:28:51,125 --> 00:28:52,291 Volgen. 250 00:28:55,208 --> 00:28:56,291 Klop! 251 00:28:56,625 --> 00:28:57,832 Uit, uit! 252 00:29:05,167 --> 00:29:06,499 Onze nieuwe rekruut. 253 00:29:12,167 --> 00:29:13,166 Toezicht: A Bewijs verzamelen: A . 254 00:29:13,333 --> 00:29:14,493 Geheugen: A Fysiek: A. 255 00:29:14,750 --> 00:29:16,332 Nauwelijks gehaald. 256 00:29:19,667 --> 00:29:21,499 Conclusie: slechte handtic. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,166 - Al besloten? - Wat? 258 00:29:29,625 --> 00:29:31,499 Uw codenaam. 259 00:29:35,333 --> 00:29:37,249 Rendier... 260 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Rendier? 261 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Onderwerp, dorstig nijlpaard, 262 00:29:45,333 --> 00:29:47,124 hij werd gezien op de plaats van de overval. 263 00:29:47,292 --> 00:29:51,166 Onze analisten hebben hem gevonden artikelen kopen in een winkel. 264 00:29:51,542 --> 00:29:54,874 Hij dwaalt rond, maar dan in de stad wordt verondersteld zijn terrein te zijn. 265 00:29:55,375 --> 00:29:58,541 Het zoekgebied ligt in een straal van 2 km rond Shindang. 266 00:29:58,708 --> 00:30:01,207 Voor deze operatie is één agent nodig toegestaan een wapen te dragen. 267 00:30:01,375 --> 00:30:03,207 Dat is het! Ga verder met teambriefings. 268 00:30:04,333 --> 00:30:06,874 1 chauffeur, 4 overvallers, 1 backup, totaal 6. 269 00:30:07,250 --> 00:30:09,416 Wat zat er in de kluisjes, 270 00:30:09,625 --> 00:30:11,916 dat is de vraag van een miljoen dollar. 271 00:30:12,208 --> 00:30:14,374 Wij hebben evenveel moeite gedaan hierin zoals zij deden. 272 00:30:14,667 --> 00:30:15,874 Vragen? 273 00:30:19,250 --> 00:30:21,416 Onze nieuwe rekruut! Intro tijd! 274 00:30:22,333 --> 00:30:26,582 Recent afgestudeerd aan de Academie, Ha Yoon-ju, codenaam 'Knorretje'. 275 00:30:27,500 --> 00:30:30,082 - Knorretje? - Geweldig. 276 00:30:30,250 --> 00:30:31,707 Dit is een Intel-eenheid, 277 00:30:31,875 --> 00:30:32,666 dat is Lied. 278 00:30:32,833 --> 00:30:34,082 En tactisch. 279 00:30:34,250 --> 00:30:36,416 Dit is je nieuwe familie, bewakingseenheid. 280 00:30:36,583 --> 00:30:40,541 Luiaard, Aap, Mol, Adder, Papegaai, Struisvogel, 281 00:30:41,292 --> 00:30:42,582 en Eekhoorn. 282 00:30:44,417 --> 00:30:46,249 Eekhoorn, laat! 283 00:30:47,250 --> 00:30:48,916 Eekhoorn is hier! 284 00:30:49,417 --> 00:30:51,124 Laat zoals altijd. 285 00:30:51,292 --> 00:30:53,916 - Gewapende overval, hoor ik. - De briefing is voorbij. 286 00:30:54,417 --> 00:30:55,417 Hoi. 287 00:30:57,250 --> 00:30:58,416 Hij heeft een pak slaag nodig! 288 00:31:07,750 --> 00:31:09,374 In je rechteroor. 289 00:31:10,417 --> 00:31:12,749 Walkie in je zak, dit is de microfoon. 290 00:31:13,250 --> 00:31:14,624 Papegaai, Mike testen. 291 00:31:14,875 --> 00:31:16,332 Knor, knor. 292 00:31:16,958 --> 00:31:19,582 Biggenmicrofoon testen. 293 00:31:21,667 --> 00:31:25,791 Ondanks de beste inspanningen, het zal geen gemakkelijke dag zijn. 294 00:31:25,958 --> 00:31:29,624 Oost is gunstig, vermijd zuid. 295 00:31:34,458 --> 00:31:35,791 Yo, groentje! 296 00:31:36,375 --> 00:31:37,832 Weet je niet wat we doen? 297 00:31:38,292 --> 00:31:41,416 Daar heb je alleen maar voor nodig begrafenissen en promoties. 298 00:31:41,792 --> 00:31:44,291 Kijk me niet zo aan. Ga staan! 299 00:31:44,833 --> 00:31:47,291 Zullen we beginnen met ontgroenen? 300 00:31:48,292 --> 00:31:49,457 Hoe oud? 301 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Wat? 302 00:31:52,458 --> 00:31:54,874 Is dit een clubhuis? Ga naar binnen! 303 00:31:55,042 --> 00:31:56,042 Wat in hemelsnaam?! 304 00:31:56,292 --> 00:31:57,457 Jouw been, jouw been. 305 00:31:57,625 --> 00:31:58,625 Kom op! 306 00:31:58,667 --> 00:32:00,499 - Laten we gaan. - Oké. 307 00:32:03,333 --> 00:32:04,499 Ernstig! 308 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Aandacht! 309 00:32:27,333 --> 00:32:30,499 Volgens de Crime Intel Management-wet, al onze communicatie wordt opgenomen. 310 00:32:33,458 --> 00:32:36,332 13.00 uur, dierentuin gaat open. 311 00:32:40,750 --> 00:32:43,791 Papegaai bij afrit 7 van Shindang. 312 00:32:44,042 --> 00:32:46,416 Afrit 3 zebrapad, Struisvogel. 313 00:32:48,958 --> 00:32:50,457 Voorzichtig. 314 00:32:51,875 --> 00:32:53,541 Adder op kruispunt. 315 00:32:53,750 --> 00:32:55,374 Yo, zet dit op. 316 00:32:56,542 --> 00:32:58,374 Alles is zelfbediening. 317 00:33:00,042 --> 00:33:02,874 Eekhoorn bedekt de dode zone. 318 00:33:03,042 --> 00:33:04,082 - Ik ben weg. - Ja. 319 00:33:04,542 --> 00:33:05,542 Veel plezier! 320 00:33:05,875 --> 00:33:07,666 Mol blijft op zijwegen. 321 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Op mijn weg. 322 00:33:11,042 --> 00:33:12,499 Mole, stop met het overtreden van de verkeerswetten. 323 00:33:12,667 --> 00:33:13,832 Oké! 324 00:33:14,458 --> 00:33:16,874 Mijn horoscoop zegt: vermijd het zuiden, 325 00:33:17,667 --> 00:33:20,041 Struisvogel, Viper, blijf alert. 326 00:33:25,917 --> 00:33:28,416 175 cm lang, weegt meer dan 90 kg, 327 00:33:28,583 --> 00:33:30,416 dorstige Hippo van begin dertig. 328 00:33:30,625 --> 00:33:34,124 Ons enige doel is het vinden van één fatso vlakbij het Shindang-station! 329 00:33:34,417 --> 00:33:36,791 Wees alert en rapporteer de situatiestatus. 330 00:33:39,125 --> 00:33:41,499 Struisvogel stapt uit bij de kruising. 331 00:33:45,583 --> 00:33:48,416 Aap, vertrekt om te tanken. 332 00:33:52,083 --> 00:33:54,666 Geen enkele dikke kont te bekennen. 333 00:34:00,542 --> 00:34:02,916 Papegaai bij afrit 3, niets te melden. 334 00:34:03,792 --> 00:34:06,041 Ik maak nog een ronde. 335 00:34:07,500 --> 00:34:10,499 Voorspel de route in dode camerazones! 336 00:34:14,625 --> 00:34:15,625 Laten we gaan! 337 00:34:18,208 --> 00:34:19,749 - Chef... - Wat? 338 00:34:20,792 --> 00:34:23,666 Mole heeft zojuist een illegale u-bocht gemaakt. 339 00:34:24,500 --> 00:34:26,541 Stil. Sluit je ogen. 340 00:34:34,583 --> 00:34:35,624 Knorretje! 341 00:34:36,125 --> 00:34:37,166 Sta op de scooter! 342 00:34:37,500 --> 00:34:39,624 Zilveren scooter, wit helm, kenteken 8330. 343 00:34:39,792 --> 00:34:42,332 Vanwege dun frame uitgesloten als potentiële verdachte. 344 00:34:42,500 --> 00:34:43,707 Erg goed. 345 00:34:43,875 --> 00:34:45,874 Oké, pauzetijd. 346 00:34:47,958 --> 00:34:49,874 Afwassen als je moe bent. 347 00:35:22,625 --> 00:35:24,999 Dit toilet is zo verdomd oncomfortabel... 348 00:35:25,167 --> 00:35:26,582 Is ze gek?! 349 00:35:27,583 --> 00:35:29,832 Knorretje, kopieer jij? 350 00:35:30,583 --> 00:35:31,624 Ja, ga je gang. 351 00:35:31,875 --> 00:35:35,166 Nou ja, het is niets bijzonders. 352 00:35:35,625 --> 00:35:38,249 Schoon afvegen. 353 00:35:40,208 --> 00:35:42,749 Knorretje, blijf alert! 354 00:35:51,125 --> 00:35:53,541 Beste ontgroening ooit... 355 00:36:49,750 --> 00:36:53,582 Ze worden onderzocht voor boekhoudmanipulatie, 356 00:36:53,750 --> 00:36:56,624 de gegevens zullen chaos en paniek veroorzaken. 357 00:37:00,792 --> 00:37:03,374 Ik moet het krijgen vóór de aanval. 358 00:37:04,292 --> 00:37:07,791 De beveiliging is extreem streng, 359 00:37:08,792 --> 00:37:10,624 wees dus voorzichtig. 360 00:37:24,042 --> 00:37:25,791 Dit is te veel! 361 00:37:27,792 --> 00:37:29,624 Klootzakken... 362 00:37:37,708 --> 00:37:38,999 Leuk... 363 00:37:50,292 --> 00:37:50,916 Chef! 364 00:37:51,083 --> 00:37:52,166 Bevriezen! 365 00:38:02,667 --> 00:38:04,666 Sector 563A westwaarts, zwarte pet, 366 00:38:04,833 --> 00:38:06,999 bruine trui, beige broek. 367 00:38:07,667 --> 00:38:09,582 Papegaai, Aap, behoud huidige positie! 368 00:38:09,750 --> 00:38:11,957 Struisvogel steunt ze, Eekhoorn, kom dichterbij! 369 00:38:15,000 --> 00:38:17,874 Ik wilde hem verrot schoppen. 370 00:38:18,083 --> 00:38:20,874 Maar hij kwam met zijn staart tussen zijn benen. 371 00:38:21,208 --> 00:38:22,999 Wat moest ik doen? 372 00:38:23,875 --> 00:38:24,875 Ik kan het niet, jij doet het! 373 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Toeter! 374 00:38:31,833 --> 00:38:33,207 Negatief, het is niet de Hippo. 375 00:38:33,375 --> 00:38:34,999 Eekhoorn, terug in rotatie. 376 00:38:37,333 --> 00:38:39,291 Maak je de eerste dag niet druk. 377 00:38:39,875 --> 00:38:42,041 Het is ons lot dat onze paden elkaar kruisen. 378 00:38:42,250 --> 00:38:46,707 Eén keer ving ik een doelwit ongeval na 3 maanden. 379 00:38:47,708 --> 00:38:50,374 De seriemoordenaar van de verpleegster, heb je ervan gehoord? 380 00:38:50,792 --> 00:38:51,874 Ik zag het in de krant. 381 00:38:52,042 --> 00:38:54,582 8 april 2009, vanwege forensisch bewijsmateriaal... 382 00:38:54,750 --> 00:38:56,916 Dat is allemaal onzin. 383 00:38:58,125 --> 00:38:59,749 Luister aandachtig, 384 00:39:00,000 --> 00:39:01,749 het is een waargebeurd verhaal! 385 00:39:02,417 --> 00:39:05,207 De lenteregen druppelde naar beneden... 386 00:39:06,292 --> 00:39:10,332 'Weer een verspilde dag', ik dacht na en reed naar het hoofdkantoor, 387 00:39:10,792 --> 00:39:14,041 Toen zag ik twee poepwagens naast elkaar. 388 00:39:14,417 --> 00:39:16,082 'Ho, dubbele kakwagens!' 389 00:39:16,250 --> 00:39:19,374 Ik werd afgeleid met de gedachte om lotto te kopen, 390 00:39:19,750 --> 00:39:21,499 dan knal! 391 00:39:23,083 --> 00:39:26,624 Mooi, 3 weken medisch verlof. 392 00:39:26,792 --> 00:39:30,416 Ik stapte uit terwijl ik mijn nek vasthield, denkend aan mijn vakantie. 393 00:39:32,500 --> 00:39:33,624 - Dan... - Toen? 394 00:39:33,792 --> 00:39:37,291 De dader was het doelwit Wij zijn al 3 maanden op jacht! 395 00:39:37,542 --> 00:39:38,624 Ernstig?! 396 00:39:38,792 --> 00:39:40,207 Waargebeurd verhaal! 397 00:39:41,083 --> 00:39:42,416 Onzin! 398 00:39:43,875 --> 00:39:45,207 Zeg wat? 399 00:39:48,000 --> 00:39:49,791 Het is een waargebeurd verhaal! 400 00:39:53,833 --> 00:39:55,291 Ben je klaar? 401 00:39:57,083 --> 00:39:58,791 Ja, ik sta klaar. 402 00:39:59,833 --> 00:40:02,332 Het licht gaat nu uit, ga naar binnen. 403 00:40:03,000 --> 00:40:04,166 Laten we gaan! 404 00:40:16,792 --> 00:40:17,832 Schiet op! 405 00:40:22,875 --> 00:40:24,374 =S Motors Bedrijfsbeoordeling= 406 00:40:24,833 --> 00:40:26,291 Klootzakken. 407 00:40:27,375 --> 00:40:29,957 Wat een vreemde volgorde... 408 00:40:33,833 --> 00:40:34,833 Laten we gaan! 409 00:40:51,958 --> 00:40:52,999 Gaan! 410 00:41:27,000 --> 00:41:28,374 Wie is het? 411 00:41:30,042 --> 00:41:31,874 Wie in vredesnaam? 412 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 Wie de... 413 00:41:38,917 --> 00:41:39,999 Alleen wonen? 414 00:41:58,000 --> 00:42:00,457 We zijn er al veertien dagen non-stop mee bezig. 415 00:42:01,208 --> 00:42:02,916 Het is geen excuus... 416 00:42:16,083 --> 00:42:19,082 Een uur geleden werd Sama beroofd. 417 00:42:19,417 --> 00:42:21,332 Ze worden onderzocht voor wanpraktijken, 418 00:42:21,500 --> 00:42:24,166 maar op de een of andere manier verdwenen hun hele gegevens 419 00:42:24,333 --> 00:42:27,124 een dag vóór huiszoeking en inbeslagneming. 420 00:42:27,458 --> 00:42:30,291 Dankzij dat, de politie zal het nieuws headlinen. 421 00:42:31,458 --> 00:42:33,058 Ga terug naar het eerste geval en begin opnieuw! 422 00:42:33,125 --> 00:42:35,082 Zorg ervoor dat niets over het hoofd wordt gezien! 423 00:42:50,083 --> 00:42:51,874 Geef ons een week, alsjeblieft! 424 00:42:52,042 --> 00:42:54,374 Ik betaal je met rente! 425 00:43:03,583 --> 00:43:05,957 817B, 301 in uitvoering op de schroothoop. 426 00:43:06,125 --> 00:43:07,541 Ik zal een arrestatie verrichten. 427 00:43:08,458 --> 00:43:10,666 Ik heb het gebeld, dus laat het los. 428 00:43:12,042 --> 00:43:12,666 Chef! 429 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Onthoud onze code. 430 00:43:15,000 --> 00:43:17,624 Stel jezelf niet voor niets bloot! 431 00:43:20,500 --> 00:43:21,999 - Wacht, alsjeblieft! - Houd stil! 432 00:43:22,292 --> 00:43:25,332 Het zal te laat zijn, ik zal er voor zorgen. 433 00:43:28,000 --> 00:43:29,999 Wat ben je aan het doen? 434 00:43:30,458 --> 00:43:32,166 Laat ze gaan. 435 00:43:35,000 --> 00:43:37,416 Wie ben jij verdomme? 436 00:43:38,083 --> 00:43:41,624 Schattig, maar nieuwsgierig, net als mijn buurman. 437 00:43:42,167 --> 00:43:44,124 Wil je plezier met ons hebben? 438 00:44:07,208 --> 00:44:08,499 Gaat het? 439 00:44:09,667 --> 00:44:11,041 Verdomde teef! 440 00:44:17,208 --> 00:44:18,208 Uit! 441 00:44:26,208 --> 00:44:28,082 Onze gedragscode. 442 00:44:30,333 --> 00:44:31,749 Antwoord mij. 443 00:44:33,458 --> 00:44:36,082 Eén: alle missies beginnen en eindigen met... 444 00:44:36,250 --> 00:44:37,499 Luider! 445 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 Eén, alle missies beginnen en Eindig met toezicht! 446 00:44:41,458 --> 00:44:43,957 Twee: kom nooit tussenbeide ongeautoriseerde missies! 447 00:44:44,125 --> 00:44:47,166 Drie: trek je onmiddellijk terug eenmaal blootgesteld. Dat is alles! 448 00:44:47,417 --> 00:44:49,582 Zelfs als iemand overlijdt, meld je dan en vertrek. 449 00:44:49,833 --> 00:44:51,916 Elke actie die afdwaalt ons doelwit is verboden. 450 00:44:52,083 --> 00:44:55,082 Er is geen opname toegestaan voordat er een bevel wordt uitgevaardigd. 451 00:44:55,250 --> 00:44:57,749 Zelfs als ik getuige ben van een moord? 452 00:44:58,250 --> 00:45:00,582 ‘Toestemming geweigerd, jij Dat kan niet, dat mag niet," 453 00:45:01,083 --> 00:45:02,749 waarom is het zo ingewikkeld? 454 00:45:03,250 --> 00:45:05,374 Wat mogen wij doen? 455 00:45:06,500 --> 00:45:07,749 Wat is toegestaan? 456 00:45:08,125 --> 00:45:10,249 Volg ons doel met ogen en voeten. 457 00:45:10,750 --> 00:45:14,416 We treden voorzichtig op op gevaarlijk terrein. 458 00:45:15,292 --> 00:45:20,791 Ik heb geen agenten nodig die op impulsen handelen zonder na te denken. 459 00:45:42,292 --> 00:45:43,874 Ik denk dat ik weer moet vertrekken. 460 00:45:45,708 --> 00:45:47,499 Losse eindjes aan elkaar knopen? 461 00:45:54,333 --> 00:45:57,666 Ik zal de nodige voorbereidingen treffen, doe dit nog een laatste klusje. 462 00:46:05,292 --> 00:46:07,666 Lijkt het op een verzoek? 463 00:46:09,542 --> 00:46:11,332 Tot ziens. 464 00:46:54,792 --> 00:46:58,791 Hij kan nergens heen, en niemand om naar toe te gaan. 465 00:47:03,375 --> 00:47:06,291 Hij heeft een herinnering aan de voedselketen nodig. 466 00:47:08,583 --> 00:47:11,374 Ik heb hem te hard opgevoed. 467 00:48:07,625 --> 00:48:09,457 Voor de laatste keer. 468 00:48:10,792 --> 00:48:12,957 Het is geen verzoek. 469 00:48:18,417 --> 00:48:19,666 Idioot... 470 00:48:51,458 --> 00:48:52,499 Ik ben het. 471 00:48:52,708 --> 00:48:54,332 Ik heb het paspoort besteld. 472 00:48:54,500 --> 00:48:55,999 Oké, goed werk. 473 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Ja, meneer. 474 00:49:18,750 --> 00:49:20,082 Ze is laat. 475 00:49:35,833 --> 00:49:37,374 Het spijt me! 476 00:49:38,917 --> 00:49:40,541 Het spijt me... 477 00:49:48,000 --> 00:49:51,832 Vergeet de onenigheid van de voorbij en begin opnieuw. 478 00:49:53,375 --> 00:49:56,374 Niet mokken over wat er is gebeurd. 479 00:49:58,375 --> 00:50:00,541 De horoscoop van Knorretje. 480 00:50:02,083 --> 00:50:03,083 Laten we gaan! 481 00:50:08,583 --> 00:50:10,249 Dag 16 van de operatie. 482 00:50:10,417 --> 00:50:12,374 Blijf alert, put jezelf niet uit. 483 00:50:12,542 --> 00:50:13,957 Dierentuin open voor zaken. 484 00:50:29,583 --> 00:50:31,041 Houd daarmee op! 485 00:50:41,583 --> 00:50:42,416 - Hoi. - Welkom. 486 00:50:42,583 --> 00:50:43,583 Zo koud... 487 00:50:45,125 --> 00:50:48,499 2130 uur, Struisvogel wordt een toerist. 488 00:50:53,958 --> 00:50:56,124 Koud, hè? Hier is een handwarmer. 489 00:50:57,167 --> 00:50:58,499 - Ik ben weg. - Oké. 490 00:51:25,125 --> 00:51:28,166 Ik heb alle CCTV-feeds in de buurt van het bedrijf gecontroleerd, 491 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 hij kent de blinde vlekken, Ik heb niets voor je. 492 00:51:31,792 --> 00:51:32,792 Neuk je. 493 00:51:33,500 --> 00:51:35,707 We werken ons kapot hier, 494 00:51:36,208 --> 00:51:37,666 en je hebt niets? 495 00:51:37,875 --> 00:51:39,166 Waardeloze idioot... 496 00:51:39,542 --> 00:51:41,666 Heb je gekeken naar wat ik vroeg? 497 00:51:41,958 --> 00:51:43,332 Hoe lang nog? 498 00:51:43,500 --> 00:51:44,999 10 minuten. 499 00:51:46,500 --> 00:51:47,540 Binnen 5 minuten is het eruit. 500 00:51:47,625 --> 00:51:49,166 Fuck je 5 minuten. 501 00:51:49,667 --> 00:51:50,667 Ik hang op! 502 00:51:52,500 --> 00:51:53,707 Chef! 503 00:51:55,042 --> 00:51:56,166 Wat nu?! 504 00:52:04,667 --> 00:52:08,082 Dit zijn de gebieden die we in veertien dagen hebben behandeld. 505 00:52:08,708 --> 00:52:12,291 En dit zijn de plekken waar geen CCTV's zijn geïnstalleerd. 506 00:52:12,583 --> 00:52:13,583 Dus? 507 00:52:13,708 --> 00:52:16,541 Ik denk dat we de verkeerde gebieden hebben behandeld. 508 00:52:21,208 --> 00:52:21,916 Hoe zo? 509 00:52:22,042 --> 00:52:23,999 Als je kijkt naar waar het nijlpaard werd gezien, 510 00:52:24,167 --> 00:52:26,749 hier, 511 00:52:27,208 --> 00:52:28,208 en hier. 512 00:52:29,167 --> 00:52:31,666 Hij loopt altijd de blinde vlek in, 513 00:52:31,833 --> 00:52:33,166 dus hij gebruikt zijn hoofd. 514 00:52:33,542 --> 00:52:37,582 We hebben alleen gebieden behandeld waar hij voor het laatst werd gezien, 515 00:52:39,000 --> 00:52:41,416 zodat we deze 3 gebieden met elkaar kunnen verbinden, 516 00:52:41,583 --> 00:52:46,666 en maak een nieuw driehoekig zoekveld. 517 00:52:48,542 --> 00:52:49,791 Als wij... 518 00:52:51,750 --> 00:52:54,249 focus onze zoektocht hier... 519 00:53:00,708 --> 00:53:02,228 We hebben de coördinaten, wil je ze? 520 00:53:02,250 --> 00:53:05,207 Het kostte de verdomde geesten drie dagen! 521 00:53:06,625 --> 00:53:08,249 Zullen we ervoor gaan? 522 00:53:08,750 --> 00:53:09,750 Zeker. 523 00:53:10,583 --> 00:53:11,583 Oké. 524 00:53:18,583 --> 00:53:19,749 Probeer het. 525 00:53:22,625 --> 00:53:25,582 Mol zit op de motor, dus... 526 00:53:30,083 --> 00:53:31,291 Hier! 527 00:53:33,292 --> 00:53:34,749 Papegaai! 528 00:53:35,667 --> 00:53:36,457 Eekhoorn. 529 00:53:36,625 --> 00:53:37,707 Wacht, wacht. 530 00:53:37,875 --> 00:53:39,207 Eekhoorn is de aas, 531 00:53:39,375 --> 00:53:41,999 en Mole's mobiel, dus het is beter om te ruilen. 532 00:53:42,625 --> 00:53:45,624 En het gezichtsveld van Parrot is breder, dus dit is goed. 533 00:53:46,292 --> 00:53:48,624 Je moet de sterke punten van je collega's kennen. 534 00:53:48,792 --> 00:53:51,124 Zij zijn de enigen die jij bent op het veld kunt vertrouwen. 535 00:53:51,292 --> 00:53:52,041 Ja, meneer. 536 00:53:52,208 --> 00:53:54,332 En de verborgen kaart van vandaag. 537 00:54:02,667 --> 00:54:05,624 Liberaal biggetje in het spel! 538 00:54:06,625 --> 00:54:08,124 Naar binnen! 539 00:54:12,625 --> 00:54:13,832 Bevriezen! 540 00:54:16,833 --> 00:54:17,957 Let op de wegen, 541 00:54:18,125 --> 00:54:20,666 en sloeg vreemde mannen in elkaar als ze dichterbij kwamen. 542 00:54:20,833 --> 00:54:22,207 Ik kom terug! 543 00:54:25,125 --> 00:54:29,332 Ze zou perfect zijn als ze dat kreeg haar losse schroeven werden vastgedraaid. 544 00:54:30,333 --> 00:54:31,957 Knorretje is in het spel. 545 00:54:32,125 --> 00:54:35,041 Ze is onvoorspelbaar, dus houd haar in de gaten! 546 00:54:41,333 --> 00:54:42,791 Valk. 547 00:54:43,042 --> 00:54:45,666 Waarom geen verhaal om ieders geest gerust te stellen? 548 00:54:45,875 --> 00:54:49,791 Wat dacht je van een oudje? De spion ringkast 3 jaar geleden? 549 00:54:50,083 --> 00:54:52,666 Vind je het grappig? Meer als een beschamend verleden. 550 00:54:52,833 --> 00:54:56,666 Kom op, het was avond nieuws voor 2 weken. 551 00:54:56,833 --> 00:54:58,999 Illegaal onderzoek, spionagering en wat niet, 552 00:54:59,167 --> 00:55:02,874 voelde goed om top koper te zien de bijl krijgen tijdens de hoorzitting. 553 00:55:03,042 --> 00:55:05,791 De leker die de waarschuwde media, wat is hij van plan? 554 00:55:07,833 --> 00:55:10,707 Die hersenloze idioot... 555 00:55:11,375 --> 00:55:13,207 waarschijnlijk iets. 556 00:55:16,875 --> 00:55:18,374 Absoluut iets. 557 00:55:26,708 --> 00:55:29,707 372A, oostelijke richting, potentiële Hippo. 558 00:55:30,042 --> 00:55:31,374 Waarschijnlijkheid? 559 00:55:32,375 --> 00:55:34,749 Lichaamstype, lengte, 90% match. 560 00:55:34,917 --> 00:55:36,874 Gezichtsverificatie vereist. 561 00:55:37,042 --> 00:55:40,124 Goed! Struisvogel en Papegaai, ga naar 372C, 562 00:55:40,417 --> 00:55:42,416 Eekhoorn en Mol steunen hen. 563 00:55:44,375 --> 00:55:45,695 Knorretje, stel regels voor schaduwen op! 564 00:55:45,750 --> 00:55:47,110 Eén: wees je bewust van de omgeving. 565 00:55:47,125 --> 00:55:48,765 Twee: houd afstand met het merkteken... 566 00:55:48,917 --> 00:55:51,249 Nee, blijf gewoon incognito. 567 00:56:11,208 --> 00:56:12,249 Knorretje, sitrep! 568 00:56:12,792 --> 00:56:14,416 Ik ben op de straatmarkt. 569 00:56:19,000 --> 00:56:20,541 Afstand tot het merkteken? 570 00:56:20,958 --> 00:56:22,291 Ik sta 10 meter achter hem. 571 00:56:22,542 --> 00:56:23,791 Te dichtbij! 572 00:56:24,958 --> 00:56:27,791 Moet ik inhalen en controleren? 573 00:56:28,292 --> 00:56:31,291 Overdrijf het niet! Struisvogel en Parrot zal met je meegaan. 574 00:56:34,292 --> 00:56:35,499 Naar binnen gaan. 575 00:56:35,958 --> 00:56:38,791 Knorretje staat achter het doel, beide vogels aan de andere kant. 576 00:56:39,208 --> 00:56:40,374 30 m tot de markering. 577 00:56:40,542 --> 00:56:42,624 Ze komen samen op 379A. 578 00:56:42,792 --> 00:56:43,916 20 m. 579 00:56:44,792 --> 00:56:45,832 15 m. 580 00:56:46,792 --> 00:56:47,874 10 m. 581 00:56:49,000 --> 00:56:50,166 5 m. 582 00:56:52,500 --> 00:56:53,957 Verdomme... 583 00:56:55,500 --> 00:56:56,624 Verificatie mislukt. 584 00:56:56,792 --> 00:56:57,249 Shit! 585 00:56:57,417 --> 00:56:59,082 Ruilen met Knorretje. 586 00:57:02,125 --> 00:57:05,166 Veranderende richting, 379A in westelijke richting. 587 00:57:06,833 --> 00:57:09,999 Eekhoorn en Mol, ga naar binnen. Aap is de back-up. 588 00:57:19,458 --> 00:57:22,499 50% zeker dat Eekhoorn zal opruimen. 589 00:57:25,000 --> 00:57:27,457 Mol staat klaar op 380A. 590 00:57:28,500 --> 00:57:31,832 Ik zie Eekhoorn niet. ik Herhaal, ik zie hem niet. 591 00:57:40,417 --> 00:57:43,541 Hé, je kunt niet eten voordat je iets koopt. 592 00:57:45,000 --> 00:57:46,541 Dus wat? 593 00:57:50,042 --> 00:57:51,249 Nou... 594 00:57:51,542 --> 00:57:52,874 Wat de shit... 595 00:57:56,042 --> 00:57:58,332 Het is het lekkerst als het in de magnetron wordt bewaard. 596 00:57:58,500 --> 00:58:01,249 Probeer het, ik garandeer je 100%! 597 00:58:01,875 --> 00:58:03,916 - Vertrouw me gewoon. - Pronken. 598 00:58:04,958 --> 00:58:06,374 Knorretje, wat is jouw 20? 599 00:58:06,542 --> 00:58:08,332 Ik zie een appartement aan de andere kant. 600 00:58:08,500 --> 00:58:10,416 Bewegend ten oosten van 310C. 601 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Heb je munten? 602 00:58:12,167 --> 00:58:13,167 Wat? 603 00:58:36,000 --> 00:58:37,374 Jij degene? 604 00:58:48,292 --> 00:58:50,582 De callgirl? 605 00:58:52,083 --> 00:58:53,083 Wat? 606 00:58:53,250 --> 00:58:54,374 Ben je? 607 00:58:54,917 --> 00:58:56,082 Wat bellen? 608 00:58:56,417 --> 00:58:57,916 Nee? 609 00:58:59,583 --> 00:59:01,041 De hel? 610 00:59:06,458 --> 00:59:08,457 Druk op de bovenste verdieping. 611 00:59:13,458 --> 00:59:16,041 We zijn allemaal in de buurt, dus wees niet zenuwachtig! 612 00:59:38,625 --> 00:59:41,957 Doe alsof je door je tas kijkt. 613 00:59:47,292 --> 00:59:48,332 Nu! 614 00:59:51,000 --> 00:59:53,374 Wat een pech... 615 01:00:30,417 --> 01:00:33,416 Nijlpaardennest bevestigd, ik herhaal, 616 01:00:33,542 --> 01:00:36,249 Nu is Knorretje eruit en Eekhoorn erin. 617 01:00:40,375 --> 01:00:42,166 Eekhoorn gaat naar binnen! 618 01:00:49,583 --> 01:00:50,999 Onze stijl overlapt. 619 01:00:51,167 --> 01:00:53,374 Het is de trend, mevrouw Rookie. 620 01:00:58,042 --> 01:00:59,207 Ik ben terug. 621 01:01:01,083 --> 01:01:02,083 Goed werk. 622 01:01:03,208 --> 01:01:05,416 Ik ben gebouwd voor veldoperaties. 623 01:01:06,708 --> 01:01:09,707 Zo vol onzin, die. 624 01:01:15,708 --> 01:01:18,082 Print verworven, visuals geïnstalleerd. 625 01:01:19,833 --> 01:01:21,291 Kam 1. 626 01:01:25,583 --> 01:01:27,249 En camera 2. 627 01:01:33,417 --> 01:01:35,249 Installatie voltooid. 628 01:02:43,625 --> 01:02:46,249 Beurs is het doelwit. 629 01:02:46,667 --> 01:02:50,457 Infiltreer de serverruimte en een software installeren. 630 01:02:52,875 --> 01:02:54,666 Het is de laatste klus. 631 01:02:55,458 --> 01:02:56,832 Wees voorzichtig. 632 01:03:05,333 --> 01:03:08,499 Deze callgirls bevestigen het De winterslaap van Hippo. 633 01:03:09,208 --> 01:03:11,832 Wachten behoort ook tot ons werk. 634 01:03:12,833 --> 01:03:16,291 Hij is een uitkijkpost. Hij zou niets weten. 635 01:03:18,250 --> 01:03:20,832 Een geil nijlpaard grijpen wel een oefening in nutteloosheid. 636 01:03:21,250 --> 01:03:23,249 Hij is een gemakkelijke aansprakelijkheid. 637 01:03:25,333 --> 01:03:27,874 We houden hem niet vast, ook al kunnen we dat wel. 638 01:03:28,208 --> 01:03:32,582 Wij wachten geduldig tot de prooi brengt ons de kudde. 639 01:03:33,208 --> 01:03:35,207 Tot het einde der tijden! 640 01:03:37,375 --> 01:03:40,291 Dan gaan we naar binnen, voor een ronde! 641 01:03:45,833 --> 01:03:47,166 Ergens heen? 642 01:03:47,333 --> 01:03:48,916 Ik heb een date! 643 01:03:54,917 --> 01:03:57,416 Hae-sook's zus Young-sook! 644 01:03:57,917 --> 01:03:59,874 Het lukte me nauwelijks om een ​​uurtje vrij te krijgen. 645 01:04:00,250 --> 01:04:03,291 Waarom een ​​uur, een half uur is genoeg. 646 01:04:07,333 --> 01:04:08,832 Het is het profiel van het slachtoffer. 647 01:04:12,542 --> 01:04:16,416 Dodelijke wond aan de halsslagader, dan de maag. 648 01:04:22,333 --> 01:04:23,749 Ongeveer 5 dagen. 649 01:04:23,917 --> 01:04:26,916 Behalve bloedvlekken, De vingerafdrukken van het slachtoffer zijn schoon. 650 01:04:27,250 --> 01:04:31,249 Het lijkt een professionele baan, de volgende deur is Sama. 651 01:04:32,583 --> 01:04:36,582 Hij was vermist tijdens de overval. Ik denk niet dat hij erbij betrokken was. 652 01:04:41,792 --> 01:04:44,332 Voel je het tintelen? 653 01:04:45,375 --> 01:04:46,457 Leuk. 654 01:04:49,667 --> 01:04:52,291 Hij was fotograaf. 655 01:04:52,458 --> 01:04:54,291 Goede hoek. 656 01:04:54,792 --> 01:04:56,624 Blijf verslappen. 657 01:04:59,333 --> 01:05:02,416 Verlies de bos voor de bomen. 658 01:05:02,625 --> 01:05:04,166 Fouten van blinden. 659 01:05:04,333 --> 01:05:08,291 Kijk naar het hele plaatje. 660 01:05:09,625 --> 01:05:12,207 Het is het dak van dat gebouw. 661 01:05:12,375 --> 01:05:14,957 Hij heeft de lingerieshow gefilmd. 662 01:05:16,958 --> 01:05:17,999 Het dak? 663 01:05:18,792 --> 01:05:20,249 Hij is de leider. 664 01:05:20,458 --> 01:05:22,499 Hij keek van bovenaf. 665 01:05:24,833 --> 01:05:27,707 Alwetend standpunt... 666 01:05:28,500 --> 01:05:30,374 Goed, ik vind het leuk. 667 01:06:08,375 --> 01:06:11,374 Een jaar aan calorieën... 668 01:06:11,875 --> 01:06:14,374 Het is een zonde! Het klopt niet! 669 01:06:21,417 --> 01:06:22,417 Wat? 670 01:06:37,542 --> 01:06:40,749 Los het op in 5, je wordt een rendier. 671 01:06:40,958 --> 01:06:43,374 Nou, ik hou van Knorretje... 672 01:06:43,542 --> 01:06:45,041 Er gingen 10 seconden voorbij. 673 01:07:17,958 --> 01:07:19,457 4:31... 674 01:07:21,792 --> 01:07:24,791 Sorry, ik bedoelde 14:31. 675 01:07:30,583 --> 01:07:32,457 Sudoku. 676 01:07:36,625 --> 01:07:38,457 Het antwoord is verkeerd. 677 01:07:38,625 --> 01:07:39,957 Je hebt gelijk. 678 01:07:43,000 --> 01:07:44,749 Combinatie van 6 cijfers. 679 01:07:44,917 --> 01:07:48,041 Er zijn er 720 mogelijk combo's, dus laten we aan de slag gaan. 680 01:08:04,208 --> 01:08:05,624 - Iets? - Nee. 681 01:08:11,833 --> 01:08:13,166 Val niet in slaap! 682 01:08:13,500 --> 01:08:14,332 Heb je iets? 683 01:08:14,500 --> 01:08:14,999 Niets, meneer. 684 01:08:15,167 --> 01:08:15,874 Hoofdlied! 685 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 Gevonden? 686 01:08:18,667 --> 01:08:19,499 Het is een IP-adres. 687 01:08:19,667 --> 01:08:20,667 Waarvoor? 688 01:08:22,667 --> 01:08:24,499 De beurs? 689 01:08:38,167 --> 01:08:39,499 Waar naartoe? 690 01:08:39,792 --> 01:08:41,666 - Sungsu. - Sungsu waar? 691 01:08:44,500 --> 01:08:45,624 Gewoon Sungsu. 692 01:08:47,667 --> 01:08:49,916 Zeker, Sungsu is het, 693 01:08:51,042 --> 01:08:53,582 en rook terwijl je bezig bent. Daar gaan we. 694 01:09:05,667 --> 01:09:08,207 Alle eenheden bewegen, laten we ga tikkertje spelen in Sungsu. 695 01:09:13,833 --> 01:09:16,624 - Jouw wisselgeld... - Ik wil het niet. 696 01:09:20,542 --> 01:09:23,041 Hippo gaat de fabriek binnen. 697 01:09:26,542 --> 01:09:28,207 Mol op het dak. 698 01:09:29,542 --> 01:09:31,249 Eekhoorn is onderweg! 699 01:09:34,333 --> 01:09:36,166 Er naderen 2 sedans. 700 01:09:36,917 --> 01:09:38,582 3 mannen in het eerste voertuig. 701 01:09:38,750 --> 01:09:40,749 2 in het grijze voertuig. 702 01:09:48,250 --> 01:09:49,957 Foto's verzenden. 703 01:09:59,583 --> 01:10:01,207 Visueel inkomend. 704 01:10:04,583 --> 01:10:06,249 Beurs is het doelwit. 705 01:10:06,750 --> 01:10:08,249 En er zal niemand in de buurt zijn, 706 01:10:08,750 --> 01:10:11,666 Je moet er wel op letten de bewakers maken rondes. 707 01:10:11,917 --> 01:10:12,957 5 minuten, in en uit. 708 01:10:13,125 --> 01:10:14,916 We plaatsen software in de serverruimte. 709 01:10:15,083 --> 01:10:16,791 Bevestiging van 6 onderwerpen. 710 01:10:17,792 --> 01:10:19,707 Waar is de laatste? 711 01:10:20,250 --> 01:10:22,291 Fatso, uitkijk, hoge bloeddruk, lobby. 712 01:10:22,667 --> 01:10:23,957 M3, machines. 713 01:10:24,625 --> 01:10:27,624 Schep, vogelverschrikker en Ik zal van het dak afdalen. 714 01:10:28,000 --> 01:10:30,291 Waarom betaalt de baan tien keer? 715 01:10:30,750 --> 01:10:32,791 Zullen ze de beurs hacken? 716 01:10:33,083 --> 01:10:35,082 Je wordt buitengesloten omdat je problemen hebt veroorzaakt. 717 01:10:35,250 --> 01:10:36,624 En weet je? 718 01:10:40,625 --> 01:10:44,791 De fuck? Waarom ben ik altijd de laatste die het weet? 719 01:10:45,125 --> 01:10:46,624 Staat de telefoon live? 720 01:10:46,792 --> 01:10:50,124 Godverdomme! Dit is waarom ik in actie kom! 721 01:10:50,792 --> 01:10:51,999 Niet weer dat gedoe. 722 01:10:52,125 --> 01:10:53,624 Begrijp je het nog steeds niet? 723 01:10:53,792 --> 01:10:55,416 Je hoeft niet emotioneel te worden. 724 01:10:57,792 --> 01:10:58,832 Het was live. 725 01:10:59,000 --> 01:11:03,041 Gesprek beëindigd, laatst bekende signaal kwam van metrolijn 2. 726 01:11:03,667 --> 01:11:04,999 Lijn 2 gaat onder de centrale, toch? 727 01:11:05,167 --> 01:11:05,832 Ja. 728 01:11:06,000 --> 01:11:09,124 De Schaduw dook op, blijf alert. 729 01:11:11,125 --> 01:11:12,125 Ja, meneer. 730 01:11:12,667 --> 01:11:16,166 Valk en Knorretje gaan achter de Schaduw aan, arresteer de rest ter plaatse. 731 01:11:16,417 --> 01:11:18,374 Telefoongegevens ophalen, Tact-eenheid stand-by voor 5. 732 01:11:18,708 --> 01:11:20,082 Vraag een locatiespoorbevel aan. 733 01:11:20,667 --> 01:11:22,291 Wees volledig alert! 734 01:11:48,375 --> 01:11:51,082 De doelstellingen zijn op weg naar de beurs. 735 01:11:51,208 --> 01:11:53,249 ETA 5 minuten, verwachte aankomsttijd 5 minuten. 736 01:11:59,875 --> 01:12:00,957 Chef! 737 01:12:01,792 --> 01:12:04,207 Er zijn 2 gebouwen met vrij uitzicht. 738 01:12:06,208 --> 01:12:07,291 Oké. 739 01:12:09,417 --> 01:12:11,874 Valk, Knorretje beweegt naar het aangrenzende gebouw. 740 01:12:12,167 --> 01:12:14,374 De rest van jullie volgt de bevelen van Control op. 741 01:12:15,750 --> 01:12:18,374 Viper voor de uitwisseling, Papegaai op zijn plaats. 742 01:12:18,917 --> 01:12:20,791 Gestreefde verwachte aankomsttijd 3 minuten. 743 01:12:22,042 --> 01:12:25,457 Open alle mogelijkheden, kan een vrouw of een senior zijn. 744 01:12:31,917 --> 01:12:35,291 Onthoud! Jij en ik zitten achter de Schaduw aan. 745 01:12:45,750 --> 01:12:49,082 Rode sedan stopte. 746 01:13:02,125 --> 01:13:06,249 Mangatconstructie uitgesteld tot morgen. 747 01:13:06,792 --> 01:13:08,957 Omleiding aangevraagd. 748 01:13:10,958 --> 01:13:13,416 Doelen gaan rechtsaf bij 512. 749 01:13:13,875 --> 01:13:15,457 Oogbolbevestiging. 750 01:13:15,917 --> 01:13:18,291 Doelen naderen, 20 0 meter. 751 01:13:18,958 --> 01:13:20,291 150 m. 752 01:13:20,958 --> 01:13:22,249 100 m. 753 01:13:26,167 --> 01:13:28,957 30 m, 10 m. 754 01:13:34,417 --> 01:13:35,957 Ze passeerden mij. 755 01:13:50,958 --> 01:13:51,582 Ja. 756 01:13:51,875 --> 01:13:52,957 Afbreken! 757 01:13:53,500 --> 01:13:54,874 Missie afbreken! 758 01:13:55,167 --> 01:13:57,291 - Wat is dat? - Het is een mislukking, vloer het! 759 01:14:02,167 --> 01:14:04,832 Ze zijn aan het afbreken, shotgun aan de telefoon. 760 01:14:05,000 --> 01:14:06,291 Het is hetzelfde nummer. 761 01:14:07,167 --> 01:14:08,167 Trianguleer het gesprek. 762 01:14:08,333 --> 01:14:11,082 Ik herhaal, leid voertuig, jachtgeweer aan de telefoon. 763 01:14:11,917 --> 01:14:13,832 Viper, Papegaai onderweg. 764 01:14:15,000 --> 01:14:16,874 Ik heb de locatie van de Schaduw. 765 01:14:17,125 --> 01:14:18,874 Het is het een of het ander. 766 01:14:22,417 --> 01:14:24,041 Knorretje, status. 767 01:14:26,250 --> 01:14:28,374 De lift beweegt niet. 768 01:14:30,167 --> 01:14:32,291 Kijkend naar de trap. 769 01:14:33,125 --> 01:14:35,916 Vergeet niet dat het onze taak alleen is om te volgen. 770 01:14:53,042 --> 01:14:54,416 Hij is hier! 771 01:14:58,500 --> 01:15:00,541 Knorretje, op weg om Falcon te steunen! 772 01:15:50,000 --> 01:15:50,791 Valk, sitrep! 773 01:15:50,958 --> 01:15:53,707 Hij sprong naar buiten. Trianguleer zijn mobiele telefoon! 774 01:15:59,542 --> 01:16:02,124 Hij bevindt zich in een straal van 50 m in westelijke richting. 775 01:16:02,458 --> 01:16:04,041 Controleer hun omgeving. 776 01:16:11,458 --> 01:16:12,957 50 m van Falcon's 20. 777 01:16:13,125 --> 01:16:15,124 Hij beweegt zich ten oosten van 197 D. 778 01:16:25,958 --> 01:16:27,624 Hij veranderde van richting. 779 01:16:28,167 --> 01:16:31,166 Knorretje, ga linksaf op de hoek, je onderschept bij het volgende blok. 780 01:16:33,167 --> 01:16:35,457 Falcon, hij bevindt zich binnen 50 meter van jouw 20! 781 01:16:52,375 --> 01:16:54,166 De klootzak loopt. 782 01:16:55,042 --> 01:16:57,291 Achtersteegje! Biggie, rennen! 783 01:17:00,542 --> 01:17:02,999 6 geverifieerd, we zitten achter de leider aan. 784 01:17:03,500 --> 01:17:04,666 Meteen. 785 01:17:05,500 --> 01:17:07,707 Toezicht, aftreden, tactisch ingrijpen! 786 01:17:12,208 --> 01:17:14,041 Tactical 2, veilig grijs voertuig op het kruispunt, 787 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Tact 1 op wit voertuig. 788 01:17:20,208 --> 01:17:22,541 Grijs voertuig op weg naar Eekhoorn's 20. 789 01:17:22,708 --> 01:17:25,041 ETA 5 minuten op huidige snelheid. 790 01:17:26,333 --> 01:17:29,207 Tact 1 gaat achter een wit voertuig aan. 791 01:17:35,167 --> 01:17:37,499 We gaan naar het ontmoetingspunt. 792 01:17:40,708 --> 01:17:42,124 Begin met afsluiten. 793 01:17:43,125 --> 01:17:44,791 Het initiëren van lockdown. 794 01:17:51,042 --> 01:17:53,207 Kruispunt afgesloten. 795 01:18:04,167 --> 01:18:06,249 Viaduct afgesloten. 796 01:18:06,708 --> 01:18:09,707 Afsluitingen van kruispunten en viaduct compleet. 797 01:18:10,292 --> 01:18:13,291 Tactisch 2: beveilig het voertuig in het afgesloten gebied. 798 01:18:24,125 --> 01:18:25,374 Wat verdomme! 799 01:18:33,250 --> 01:18:34,374 Ram het! 800 01:18:45,542 --> 01:18:47,249 We zijn nu genaaid... 801 01:18:48,167 --> 01:18:49,167 En de schaduw? 802 01:18:49,208 --> 01:18:52,124 Het signaal is mobiel tussen Chunggye-stroom en Gwangtong. 803 01:18:54,833 --> 01:18:55,957 Breek er doorheen! 804 01:18:56,125 --> 01:18:57,416 Stop! Stop! 805 01:19:10,500 --> 01:19:13,207 Ze zijn gewapend, Tactisch 1, ga aan de slag! 806 01:19:13,375 --> 01:19:14,707 Geweer! Geweer! Geweer! 807 01:19:22,625 --> 01:19:24,332 Het viaduct beveiligen! 808 01:19:27,792 --> 01:19:30,582 Gooi je wapen weg en geef je over. 809 01:19:30,875 --> 01:19:34,332 We hebben uw bevel voor een gewapende overval. 810 01:19:35,833 --> 01:19:37,332 Biggetje, status! 811 01:19:37,917 --> 01:19:40,166 Net aangekomen bij de stroombrug. 812 01:19:43,625 --> 01:19:45,624 Controle! Bel! 813 01:19:56,875 --> 01:19:58,041 Antwoord... 814 01:19:58,208 --> 01:19:59,582 Kom op. 815 01:20:10,833 --> 01:20:11,874 Hallo? 816 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Mannen scannen aan de telefoon. 817 01:20:13,458 --> 01:20:16,874 Ik heb je auto gejat toen ik achteruit reed. 818 01:20:17,875 --> 01:20:22,207 Ik stapte uit om het te bekijken maar je auto zag er goed uit... 819 01:20:23,292 --> 01:20:26,207 Ik vond nog steeds dat ik het je moest laten weten. 820 01:20:27,708 --> 01:20:29,249 Hallo? 821 01:20:30,875 --> 01:20:32,874 3 wandelaars, 2 oppassers. 822 01:20:33,333 --> 01:20:35,874 Meneer? Ben je daar? 823 01:20:37,208 --> 01:20:38,249 Meneer? 824 01:20:40,292 --> 01:20:41,707 Bel opnieuw. 825 01:20:53,917 --> 01:20:55,082 Signaal is weg! 826 01:20:55,250 --> 01:20:57,249 Hij moet het hebben uitgeschakeld. 827 01:21:01,625 --> 01:21:03,707 Wie heeft er net gebeld? 828 01:21:05,417 --> 01:21:07,249 Zwarte hoed, jaren 20. 829 01:21:08,750 --> 01:21:10,999 Andere kant: bril met hoornen montuur. 830 01:21:21,458 --> 01:21:24,791 Zwart jasje op de bank, deze 3 kregen de telefoon. 831 01:21:32,458 --> 01:21:34,916 Jouw 11 in zwarte, leren aktetas! 832 01:21:35,292 --> 01:21:36,791 Hij was ter plaatse! 833 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 Oké! 834 01:21:46,458 --> 01:21:49,291 Je bent omsingeld, gooi het pistool en geef je over. 835 01:21:53,458 --> 01:21:54,458 Houd ze tegen! 836 01:22:01,708 --> 01:22:03,791 Ze abseilden naar beneden. 837 01:22:03,958 --> 01:22:05,332 Wie zit er beneden? 838 01:22:05,500 --> 01:22:07,457 Tact 2, stand-by, nog 3 minuten verwijderd. 839 01:22:10,333 --> 01:22:11,333 Wat de... 840 01:22:11,417 --> 01:22:12,499 Ga weg! 841 01:22:21,833 --> 01:22:23,499 Neuk het! 842 01:22:40,500 --> 01:22:42,041 Gooi het pistool! Ga op de grond liggen! 843 01:22:42,375 --> 01:22:45,207 Viaduct veilig, 1 dood, 3 in hechtenis. 844 01:22:45,375 --> 01:22:46,541 Doe het rustig aan! 845 01:22:47,000 --> 01:22:48,666 Godverdomme! 846 01:22:49,375 --> 01:22:50,874 Stap in, klootzak! 847 01:22:56,083 --> 01:22:57,374 Laatste nieuws. 848 01:22:57,542 --> 01:23:02,874 6 gewapende overvallers van Sinsung Bank werden gearresteerd na een brandgevecht. 849 01:23:03,375 --> 01:23:06,374 Twee van de verdachten waren dat wel ter plekke gedood... 850 01:23:12,375 --> 01:23:15,041 Huidige 20 Hwanghak, waar is de back-up? 851 01:23:15,833 --> 01:23:18,457 Ze beveiligen de scène, wacht even! 852 01:23:25,583 --> 01:23:27,582 De Schaduw beweegt naar het oosten. 853 01:23:29,083 --> 01:23:31,416 Draai terug en blijf op zijn 6. 854 01:23:52,917 --> 01:23:53,917 Het kan zijn dat ik gecompromitteerd ben. 855 01:23:54,042 --> 01:23:55,541 Ik maak een back-up van de mobiele opdracht. 856 01:23:55,708 --> 01:23:58,124 Biggetje! Hij nadert de speelhal! 857 01:24:13,125 --> 01:24:15,499 De Schaduw is aan het jaywalken. 858 01:24:16,625 --> 01:24:18,624 Ik zou hem kunnen verliezen, moet ik volgen? 859 01:24:19,042 --> 01:24:20,666 Nee, hij zal je zien! 860 01:24:22,125 --> 01:24:24,624 Eekhoorn is hier! Ik neem het over! 861 01:24:31,083 --> 01:24:32,207 Meneer! 862 01:24:33,667 --> 01:24:36,374 Je hebt een verkeersregel overtreden wet, geef me je identiteitsbewijs. 863 01:24:36,542 --> 01:24:38,499 Er staat een boete van $200 op. 864 01:24:41,125 --> 01:24:44,499 Controleer ID en laat hem gaan, Knorretje blijft bij hem. 865 01:24:45,625 --> 01:24:47,624 Het is het einde van mijn dienst. 866 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 Niets? 867 01:24:50,167 --> 01:24:51,999 Een momentje, het spijt me. 868 01:24:52,542 --> 01:24:55,874 Geef me je ID-nummer, dan voer ik het in. 869 01:25:09,583 --> 01:25:11,957 Eekhoorn is neer, hij is neer! 870 01:25:14,000 --> 01:25:15,541 Bevestig visueel. 871 01:25:18,667 --> 01:25:20,749 Mijn gezichtsveld is verduisterd! 872 01:25:52,167 --> 01:25:54,666 Knorretje, ga achter hem aan, ik kan hem niet laten vluchten. 873 01:26:04,708 --> 01:26:05,874 Spreek niet. 874 01:26:06,750 --> 01:26:09,541 Reageer, reageer! 875 01:26:09,708 --> 01:26:10,916 Gaan! 876 01:26:13,750 --> 01:26:16,207 Knorretje, antwoord mij! Wat is de situatie! 877 01:26:20,958 --> 01:26:24,749 Hij is in kritieke toestand, heeft een lekke aorta, steekwond in de buik. 878 01:26:25,875 --> 01:26:27,749 Waar is de ambulance?! 879 01:26:28,333 --> 01:26:30,582 Het is onderweg, het komt eraan. 880 01:26:31,875 --> 01:26:33,249 Zet er druk op. 881 01:27:26,292 --> 01:27:28,291 Ik was bang. 882 01:27:32,792 --> 01:27:34,624 Ik was daar zo bang voor 883 01:27:37,250 --> 01:27:39,707 Ik verstijfde volledig. 884 01:27:53,167 --> 01:27:55,041 Dit is wat wij doen. 885 01:27:57,167 --> 01:28:01,332 Je moet je tanden op elkaar klemmen en het doorzien. 886 01:28:02,833 --> 01:28:04,832 Je verliest als je moe bent, 887 01:28:07,833 --> 01:28:10,291 Je wint als je gek bent. 888 01:28:20,083 --> 01:28:22,207 Hij stopte met ademen! 889 01:28:29,708 --> 01:28:33,457 De klus mislukt, een agent is dood, 890 01:28:34,708 --> 01:28:37,791 moet de incompetentie wegnemen. 891 01:28:42,083 --> 01:28:43,707 Ik bel je terug. 892 01:28:49,333 --> 01:28:50,374 Ik ben het. 893 01:28:50,958 --> 01:28:52,332 Waar ben je? 894 01:28:54,083 --> 01:28:56,291 Een los eindje aan elkaar knopen. 895 01:28:56,708 --> 01:28:57,708 Ja? 896 01:29:04,917 --> 01:29:06,749 Aarzel niet. 897 01:29:09,417 --> 01:29:12,249 Zorg ervoor dat het goed wordt gedaan. 898 01:30:38,583 --> 01:30:39,832 Idioot... 899 01:30:49,542 --> 01:30:51,332 Hij is weg. 900 01:30:52,333 --> 01:30:54,832 We kamden door de camera's, 901 01:30:56,292 --> 01:30:57,999 er is niets. 902 01:30:59,292 --> 01:31:00,582 En wij... 903 01:31:01,208 --> 01:31:03,999 werd uit de operatie gehaald. 904 01:31:21,208 --> 01:31:23,249 Het is hier te koud. 905 01:31:29,208 --> 01:31:31,332 Laat hem hier niet achter. 906 01:31:51,292 --> 01:31:53,457 Valk 907 01:32:19,917 --> 01:32:21,916 5 gemiste oproepen. 908 01:32:27,000 --> 01:32:29,124 Het is zwaar. 909 01:32:30,708 --> 01:32:31,957 Rechts? 910 01:32:38,583 --> 01:32:40,624 Geen spijt? 911 01:32:43,083 --> 01:32:45,249 Tot ziens op de begrafenis. 912 01:33:01,708 --> 01:33:04,082 Je bent aangenomen. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,666 We gaan langzamer rijden afstand houden met een andere trein. 914 01:33:18,000 --> 01:33:20,374 Onze excuses voor het ongemak. 915 01:33:39,625 --> 01:33:43,166 De teef verdwijnt, en je kijkt terug naar het merkteken. 916 01:33:51,208 --> 01:33:52,499 Wat zie je? 917 01:34:17,083 --> 01:34:20,207 Ik zag het, ik had hem. 918 01:34:47,250 --> 01:34:49,749 Uw oproep kan niet worden verbonden... 919 01:35:22,125 --> 01:35:24,291 Koop een drankje voor mij. 920 01:35:34,417 --> 01:35:37,124 De schaduw gevonden. 921 01:35:44,125 --> 01:35:45,874 Iedereen aan het commando! 922 01:35:48,458 --> 01:35:49,291 Chef, ik ben... 923 01:35:49,458 --> 01:35:50,624 Vergeet het maar, waar ben je? 924 01:35:50,792 --> 01:35:53,124 Vanaf 68A een heuvel aflopend. 925 01:35:53,292 --> 01:35:55,124 We zijn onderweg, wacht even. 926 01:35:58,167 --> 01:35:59,291 Opname. 927 01:36:13,292 --> 01:36:16,332 Huidige 20 Itaewon, richting de heuvel van 86A. 928 01:36:16,667 --> 01:36:17,791 Iedereen klaar? 929 01:36:18,250 --> 01:36:19,374 Goed om te gaan! 930 01:36:29,583 --> 01:36:30,791 Welkom. 931 01:36:44,292 --> 01:36:45,874 Druivenvruchtensap alstublieft. 932 01:36:49,792 --> 01:36:53,832 81 C Spaanse Club. 933 01:37:36,875 --> 01:37:37,875 Waar is iedereen? 934 01:37:38,000 --> 01:37:39,832 Alle eenheden onderweg, ETA 10 minuten. 935 01:37:40,417 --> 01:37:42,374 Dat is te laat! We zitten vast in het verkeer. 936 01:37:42,708 --> 01:37:44,832 Ik haal je eruit, wacht even. 937 01:37:45,958 --> 01:37:48,416 Het deksel is mogelijk gesprongen. 938 01:37:54,250 --> 01:37:55,916 Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet? 939 01:37:56,542 --> 01:37:59,249 Ik denk dat je het verkeerde meisje hebt. 940 01:38:00,250 --> 01:38:01,999 Valk. 941 01:38:04,333 --> 01:38:06,291 Weet je het zeker? 942 01:38:10,292 --> 01:38:12,499 Ik heb je nog nooit eerder gezien. 943 01:38:16,333 --> 01:38:17,832 Nooit? 944 01:38:21,417 --> 01:38:23,291 Dus ik vergis me? 945 01:38:23,667 --> 01:38:26,957 Waarschijnlijk. Misschien zie ik er gewoon uit. 946 01:38:38,500 --> 01:38:41,374 Waarom volg je mij dan? 947 01:38:42,458 --> 01:38:44,332 Volg je? 948 01:39:04,333 --> 01:39:09,332 Dit wordt beledigend, blijf je lang? 949 01:39:17,333 --> 01:39:18,541 Het spijt me. 950 01:39:19,375 --> 01:39:20,832 Mijn fout. 951 01:39:32,583 --> 01:39:34,124 Dat was dichtbij. 952 01:39:34,458 --> 01:39:37,707 Hij keek nog verbaasder. Heeft zelfs zijn paraplu achtergelaten. 953 01:39:38,542 --> 01:39:40,874 Rustig, ik neem het over. 954 01:39:43,542 --> 01:39:45,332 Biggendekking intact. 955 01:39:45,500 --> 01:39:48,041 Falcon is op Shadow's staart, stuur zo snel mogelijk ondersteuning. 956 01:39:48,542 --> 01:39:51,374 Huidige 20, ondergrondse parkeergarage Itaewon. 957 01:40:21,792 --> 01:40:23,416 Valk, wat is er gebeurd?! 958 01:40:44,417 --> 01:40:47,416 Luaard, je bent klaar om mee te doen! 959 01:40:53,458 --> 01:41:00,957 Chef! 960 01:41:09,458 --> 01:41:11,624 Haast! Ga achter hem aan! 961 01:41:11,875 --> 01:41:15,457 Alleen jij en ik weten hoe hij eruit ziet. 962 01:41:16,958 --> 01:41:18,457 Ga door! 963 01:41:23,042 --> 01:41:24,082 Wees voorzichtig. 964 01:41:39,542 --> 01:41:42,166 Knorretje zit achter de Schaduw aan. 965 01:41:42,500 --> 01:41:43,900 Ambulance onderweg, even geduld. 966 01:41:43,958 --> 01:41:45,499 Ze heeft steun nodig. 967 01:41:46,125 --> 01:41:47,791 Ze heeft haar mobiele telefoon achtergelaten. 968 01:41:47,958 --> 01:41:49,499 Goed, blijf praten. 969 01:41:49,708 --> 01:41:57,499 Hij had geen paraplu, droeg een marineblauwe regenjas. 970 01:42:34,625 --> 01:42:39,874 Je kunt hem vinden, je moet hem vinden. 971 01:42:44,958 --> 01:42:46,166 Het gaat goed met mij. 972 01:43:47,083 --> 01:43:49,124 Zwaar bloedverlies uit nek en maag. 973 01:43:49,292 --> 01:43:50,624 Buik is oké. 974 01:44:00,625 --> 01:44:04,332 Vanaf nu de beslissingen zijn alleen gebaseerd op mijn oordeel, 975 01:44:04,625 --> 01:44:06,624 en ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 976 01:44:06,875 --> 01:44:07,957 Heb je dat? 977 01:44:09,667 --> 01:44:12,707 Toezicht, Tact-teams, volg Falcons bevelen! 978 01:44:12,917 --> 01:44:14,916 Blijf scherp! 979 01:44:22,958 --> 01:44:24,832 Song, heb je hem gevonden? 980 01:44:25,000 --> 01:44:26,374 Ik ben aan het zoeken. 981 01:44:26,833 --> 01:44:29,291 Laat me vallen en ik vermoord je zelf. 982 01:44:29,833 --> 01:44:31,332 Op de dubbel! 983 01:44:32,167 --> 01:44:34,957 Ik heb hem, 370A zebrapad, hij steekt de weg over. 984 01:44:35,125 --> 01:44:36,624 Hij is hier ook, 395D. 985 01:44:36,792 --> 01:44:38,499 Ook kruispunt 395. 986 01:44:38,667 --> 01:44:40,832 Samgakji station, hij rijdt afrit 12 in. 987 01:44:42,917 --> 01:44:43,917 Draai de auto om. 988 01:44:44,125 --> 01:44:46,332 Let op de opening. 989 01:44:47,333 --> 01:44:49,791 De schermdeuren gaan open. 990 01:44:58,333 --> 01:45:01,207 Deuren gaan dicht. 991 01:45:08,042 --> 01:45:10,207 Laat mij de feed van uitgang 12 zien. 992 01:45:42,917 --> 01:45:44,791 Misschien heeft hij het station verlaten. 993 01:45:45,750 --> 01:45:48,291 Mole, Struisvogel betreedt platform. 994 01:45:53,125 --> 01:45:54,999 Samgakji-station... 995 01:45:55,958 --> 01:45:57,457 Knorretje, ik kan je niet horen, herhaal. 996 01:45:57,792 --> 01:46:00,374 Stalen deur... noordelijke overdracht... 997 01:46:00,750 --> 01:46:03,874 Ik herhaal... er is... einde... overdracht... 998 01:46:19,083 --> 01:46:20,374 Noord... 999 01:46:20,750 --> 01:46:22,791 Einde overdracht naar het noorden, er is een stalen deur. 1000 01:46:23,208 --> 01:46:25,166 Een verlaten platform beneden! 1001 01:46:30,958 --> 01:46:32,832 Mobiele signaal verloren. 1002 01:47:06,208 --> 01:47:09,332 Het platform bereikt en gebied beveiligd. 1003 01:47:29,500 --> 01:47:30,500 Kom naar buiten! 1004 01:47:34,000 --> 01:47:37,499 Laat je pistool vallen! 1005 01:47:56,917 --> 01:48:00,041 Gooi het pistool! 1006 01:49:06,417 --> 01:49:10,291 Ik kan nauwelijks live rondes schieten. 1007 01:49:11,000 --> 01:49:12,000 Trein komt eraan! 1008 01:49:12,042 --> 01:49:14,999 Koreaanse agenten komen er zelden aan toe schiet op levende doelen. 1009 01:49:15,458 --> 01:49:17,624 Laten we er het beste van maken. 1010 01:49:18,083 --> 01:49:19,483 Doe het niet, Tactical is onderweg. 1011 01:49:19,625 --> 01:49:20,666 Ga daar weg! 1012 01:49:25,542 --> 01:49:27,124 Tact, ga aan de slag! 1013 01:49:27,625 --> 01:49:29,999 Stop de trein! Zorg voor controlekamer! 1014 01:49:33,458 --> 01:49:34,916 Ben je gek?! Ga weg! 1015 01:49:35,083 --> 01:49:36,291 Ja, ik ben... 1016 01:49:38,958 --> 01:49:41,124 zo win je. 1017 01:50:53,167 --> 01:50:55,207 De schaduw... 1018 01:50:56,083 --> 01:50:58,041 is uitgeschakeld. 1019 01:51:03,500 --> 01:51:05,707 Operatie voltooid. Alle eenheden keren terug naar huis. 1020 01:51:18,542 --> 01:51:21,249 Wil je iets grappigs horen? 1021 01:51:24,125 --> 01:51:30,249 Het gaat over een nootachtig biggetje dat verandert in een rendier. 1022 01:51:32,292 --> 01:51:35,207 Waargebeurd verhaal. 1023 01:52:47,667 --> 01:52:49,332 Groet. 1024 01:53:04,250 --> 01:53:12,250 KTX 5730 uit Busan betreedt platform 1. 1025 01:53:31,208 --> 01:53:32,707 60% overeenkomst. 1026 01:53:32,875 --> 01:53:35,207 Op de noordelijke roltrap. 1027 01:53:36,208 --> 01:53:37,208 70%. 1028 01:53:37,333 --> 01:53:39,582 Rendieren, sluit de deal. 1029 01:53:44,583 --> 01:53:47,499 Ja, we zouden elkaar die dag ontmoeten... 1030 01:53:49,708 --> 01:53:50,874 Wacht even. 1031 01:53:54,708 --> 01:53:56,374 Het spijt me. 1032 01:54:02,417 --> 01:54:03,582 Ben je oké? 1033 01:54:04,000 --> 01:54:05,082 Bedankt. 1034 01:54:05,542 --> 01:54:06,624 Heb je hulp nodig? 1035 01:54:06,833 --> 01:54:08,666 O nee, nee dank je. 1036 01:54:15,542 --> 01:54:17,457 Doel bevestigd, doel bevestigd. 1037 01:54:17,667 --> 01:54:18,416 Waarschijnlijkheid? 1038 01:54:18,625 --> 01:54:20,416 100% overeenkomst. 1039 01:55:03,458 --> 01:55:06,791 GEREGISTREERD DOOR CHO UI-SEOK EN KIM BYUNG-SEO