1
00:00:09,851 --> 00:00:12,808
[se cântă muzică blândă, gânditoare]

2
00:00:12,809 --> 00:00:15,517
[muzică creează]

3
00:00:19,392 --> 00:00:20,933
[tropit]

4
00:00:22,767 --> 00:00:24,141
[muzica se estompează]

5
00:00:24,142 --> 00:00:27,225
[muzică dramatică]

6
00:00:31,767 --> 00:00:33,390
[bip electronic]

7
00:00:33,391 --> 00:00:35,141
[muzica se estompează]

8
00:00:36,266 --> 00:00:37,849
[zgomot de trafic]

9
00:00:37,850 --> 00:00:40,849
[muzică întunecată, dramatică]

10
00:00:46,891 --> 00:00:48,350
[muzica se estompează]

11
00:00:48,807 --> 00:00:50,890
[Se redă „Power” de YANK$]

12
00:00:50,891 --> 00:00:52,141
<i>♪ Da, poți ♪</i>

13
00:00:54,390 --> 00:00:56,390
<i>♪ Da, simți? ♪</i>

14
00:00:58,641 --> 00:00:59,974
<i>♪ Îl simți? ♪</i>

15
00:01:02,057 --> 00:01:03,555
<i>♪ Îl simți? ♪</i>

16
00:01:03,556 --> 00:01:05,889
- [sirena plângând]
<i>- ♪ Poți simți ♪</i>

17
00:01:05,890 --> 00:01:08,306
<i>♪ Intru greu
O fac rapid ♪</i>

18
00:01:08,307 --> 00:01:09,972
<i>♪ Nu vreau să mă joc
cu toți ♪</i>

19
00:01:09,973 --> 00:01:11,722
<i>♪ Îi omor pe toți
și făcându-l rapid ♪</i>

20
00:01:11,723 --> 00:01:12,847
<i>♪ Nimeni nu poate face ceea ce facem noi... ♪</i>

21
00:01:12,848 --> 00:01:15,555
[om] <i>Deci, cum îți merge viața?</i>

22
00:01:15,556 --> 00:01:17,722
<i>Ai dureri în piept?</i>

23
00:01:17,723 --> 00:01:19,182
<i>Ai avut un accident?</i>

24
00:01:20,431 --> 00:01:22,180
<i>Sângerezi undeva?</i>

25
00:01:22,181 --> 00:01:25,221
<i>Eu sunt cel pe care îl suni
când rahatul merge prost.</i>

26
00:01:25,222 --> 00:01:28,306
<i>Sunt cel mai bun prieten al tău
în cea mai proastă zi a ta.</i>

27
00:01:29,097 --> 00:01:31,180
<i>Și tot rahatul
ești pe cale să vezi</i>

28
00:01:31,181 --> 00:01:34,847
<i>sa întâmplat cu un adevărat,
paramedic propriu-zis.</i>

29
00:01:35,680 --> 00:01:36,847
<i>Eu.</i>

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,513
<i>♪ Să știi că oamenii înnebunesc
Ei simt ♪</i>

31
00:01:41,555 --> 00:01:43,722
<i>♪ Nu renunțăm la asta
Ne bucurăm de ♪</i>

32
00:01:46,097 --> 00:01:46,930
<i>♪ Poți simți ♪</i>

33
00:01:46,931 --> 00:01:47,971
[melodia se termină]

34
00:01:47,972 --> 00:01:50,220
Ei bine, bine, Taggert.

35
00:01:50,221 --> 00:01:51,763
[Taggert] Randy.

36
00:01:51,764 --> 00:01:52,722
Ce e, Mike?

37
00:01:53,971 --> 00:01:55,763
- Cine este prietenul tău?
- Nimeni.

38
00:01:55,764 --> 00:01:58,471
Călătoria studenților.
Nu o persoană reală.

39
00:01:58,472 --> 00:02:00,471
Omule, nu lua rahatul ăsta
de la ei.

40
00:02:00,472 --> 00:02:02,346
Hei. Ce faceți aici
oricum?

41
00:02:02,347 --> 00:02:03,803
Avem un
tulburând apelul de pace.

42
00:02:03,804 --> 00:02:04,845
Ce?

43
00:02:04,846 --> 00:02:06,803
Taggert, ce naiba
vorbesti despre?

44
00:02:06,804 --> 00:02:08,428
Ne-au spus că este
un medic necunoscut.

45
00:02:08,429 --> 00:02:09,887
La naiba, sper să fie.

46
00:02:09,888 --> 00:02:11,220
Cineva trebuie să plece
la spital,

47
00:02:11,221 --> 00:02:13,012
asta sunt actele tale, nu ale mele.

48
00:02:13,013 --> 00:02:14,511
Da, ABC-urile poliției funcționează.

49
00:02:14,512 --> 00:02:16,178
„Ambulanță înainte de crucișător”.

50
00:02:16,179 --> 00:02:18,011
Te rog fii
„tulburând pacea”.

51
00:02:18,012 --> 00:02:20,345
Vă rog să „tulburați pacea”.
Haide!

52
00:02:20,346 --> 00:02:21,429
[Taggert] Poliție!

53
00:02:23,429 --> 00:02:25,719
[Taggert râde] OD.

54
00:02:25,720 --> 00:02:27,386
Asta e pentru voi, nebuni.

55
00:02:27,387 --> 00:02:28,844
[râde]

56
00:02:28,845 --> 00:02:30,510
[Randy oftă] La naiba.

57
00:02:30,511 --> 00:02:32,428
- Vrei să iei targa?
- Cu plăcere.

58
00:02:33,095 --> 00:02:34,385
[începător] E moartă?

59
00:02:34,386 --> 00:02:36,720
[Randy] Nu e moartă.
Murind, dar nu mort.

60
00:02:37,303 --> 00:02:38,553
Ce evaluăm mai întâi?

61
00:02:39,386 --> 00:02:41,510
- ABC-uri.
- ABC-uri. Hm...

62
00:02:41,511 --> 00:02:44,594
- Căile respiratorii, respirație, circulație.
- Da.

63
00:02:44,595 --> 00:02:46,093
Primul lucru,
asta verificam.

64
00:02:46,094 --> 00:02:47,177
- Înțelegi asta?
- Da.

65
00:02:47,178 --> 00:02:49,135
- ABC-uri. Ei nu au...
- ABC-uri...

66
00:02:49,136 --> 00:02:50,385
Oh, omule.

67
00:02:50,386 --> 00:02:53,093
- O, o, o! Hei!
- [pacient sforăie]

68
00:02:53,094 --> 00:02:56,093
Aflați pentru ce este tratamentul
un ac murdar? Chimioterapie.

69
00:02:56,094 --> 00:02:57,635
La fel ca pentru un pacient cu cancer.

70
00:02:57,636 --> 00:03:00,551
Șaptezeci și două de ore
plat pe spate și vomita.

71
00:03:00,552 --> 00:03:02,384
Și un an de teste HIV.

72
00:03:02,385 --> 00:03:04,092
În regulă. Acum...

73
00:03:04,093 --> 00:03:05,051
- [tunitură]
- [țipând]

74
00:03:05,052 --> 00:03:06,510
Ah!

75
00:03:06,511 --> 00:03:08,676
[femeie] O să ucid
nenorociţilor.

76
00:03:08,677 --> 00:03:11,343
Ar trebui să menționez în acest moment
că veți muri cu toții.

77
00:03:11,344 --> 00:03:12,676
<i>Atacul de cord.</i>

78
00:03:12,677 --> 00:03:14,009
- [accident]
<i>- Accident de mașină.</i>

79
00:03:14,010 --> 00:03:15,343
- [împușcături]
<i>- Crimă.</i>

80
00:03:15,344 --> 00:03:16,550
- [ton plat]
<i>- Cancer.</i>

81
00:03:16,551 --> 00:03:17,884
<i>Șoc diabetic.</i>

82
00:03:17,885 --> 00:03:19,259
- [ding]
<i>- Furculiță în prăjitor de pâine.</i>

83
00:03:19,260 --> 00:03:21,218
- [soneria școlii sună]
<i>- Sau alergie la arahide.</i>

84
00:03:21,219 --> 00:03:23,426
<i>Bogat, sărac. Bătrân, tânăr.</i>

85
00:03:24,301 --> 00:03:26,592
<i>Uneori nu te găsesc
de zile.</i>

86
00:03:26,593 --> 00:03:28,342
Vei fi și tu mort într-o zi,

87
00:03:28,343 --> 00:03:29,467
și mai devreme decât crezi.

88
00:03:29,468 --> 00:03:31,134
Pentru că ghici ce?

89
00:03:31,718 --> 00:03:32,925
Totul se termină.

90
00:03:32,926 --> 00:03:34,175
[copilul plânge]

91
00:03:34,176 --> 00:03:36,258
<i>Știți filmul
din viața ta?</i>

92
00:03:36,259 --> 00:03:38,467
<i>- Cel în care joci.</i>
- [aplauze, aplauze]

93
00:03:38,468 --> 00:03:42,092
<i>Într-o zi, acel film pur și simplu se termină
iar tu ai plecat.</i>

94
00:03:43,009 --> 00:03:45,133
<i>Amintiți-vă cum a fost
înainte să te naști?</i>

95
00:03:45,134 --> 00:03:48,133
[tăcere bruscă]

96
00:03:48,134 --> 00:03:49,967
<i>Va fi exact așa.</i>

97
00:03:50,467 --> 00:03:51,467
<i>Pentru totdeauna.</i>

98
00:03:53,342 --> 00:03:56,382
<i>Dar uneori,
din cauza unor oameni ca mine,</i>

99
00:03:56,383 --> 00:03:58,800
<i>ai un pic de timp împrumutat.</i>

100
00:03:58,801 --> 00:04:01,299
O să ucid
nenorociţilor.

101
00:04:01,300 --> 00:04:02,840
Pleacă naiba din casa mea.

102
00:04:02,841 --> 00:04:04,466
- [explozie puternică]
- [exclamând]

103
00:04:04,467 --> 00:04:05,632
Pistolă! Pistolă!

104
00:04:05,633 --> 00:04:07,174
Asigurați-vă scena, Taggert!

105
00:04:07,175 --> 00:04:09,507
- Asigurați-vă scena!
- [începător țipând]

106
00:04:09,508 --> 00:04:11,840
- [gâfâind]
- La naiba, omule. In primul rand,

107
00:04:11,841 --> 00:04:13,340
Nu știu că ai putea fugi
al naibii de repede.

108
00:04:13,341 --> 00:04:14,923
La naiba, postești!

109
00:04:14,924 --> 00:04:16,507
În al doilea rând,
cine avea o armă?

110
00:04:16,508 --> 00:04:19,006
O să ucid
expediere pentru asta.

111
00:04:19,007 --> 00:04:21,048
[gâfâind] A împușcat în noi.

112
00:04:21,049 --> 00:04:23,340
idiotule! Cineva se retrage
un pistol, fugi!

113
00:04:23,341 --> 00:04:25,173
- [Taggert] Clear!
- Ia-ţi nenorocitul de fund

114
00:04:25,174 --> 00:04:26,632
naibii de mâini de pe mine,

115
00:04:26,633 --> 00:04:28,423
al naibii de ticălos urât!

116
00:04:28,424 --> 00:04:31,131
[Taggert]
Scena este doar a ta, EMS.

117
00:04:31,132 --> 00:04:34,091
- [palavrie indistinctă de expediere]
- [făcând clic]

118
00:04:34,799 --> 00:04:36,049
[sforăie]

119
00:04:37,507 --> 00:04:38,964
[ton zguduitor care rezonează]

120
00:04:38,965 --> 00:04:40,422
[respirând greu]

121
00:04:40,423 --> 00:04:42,255
[bătăi ale inimii]

122
00:04:42,256 --> 00:04:44,172
[geme încet]

123
00:04:44,173 --> 00:04:46,340
[muzică tensionată]

124
00:04:48,131 --> 00:04:50,382
[bătaile inimii se accelerează]

125
00:04:51,714 --> 00:04:54,465
- [respirând greu]
- [muzica se intensifică]

126
00:04:56,547 --> 00:04:57,922
[geme]

127
00:04:57,923 --> 00:05:00,797
[muzica se intensifică]

128
00:05:00,798 --> 00:05:02,797
Randy, omule, ești bine?

129
00:05:02,798 --> 00:05:04,338
- [bătăile inimii încetinesc]
- [muzica se estompează]

130
00:05:04,339 --> 00:05:05,255
sunt bine.

131
00:05:06,214 --> 00:05:09,088
[sirena plângă]

132
00:05:09,089 --> 00:05:10,880
[palavrie radio indistinctă]

133
00:05:10,881 --> 00:05:12,213
O să fie în regulă,
bine, doamnă?

134
00:05:12,214 --> 00:05:13,463
Nu te vom lăsa să mori.

135
00:05:13,464 --> 00:05:15,129
Serios, spui asta
inca o data,

136
00:05:15,130 --> 00:05:16,670
Am să te lovesc
în gât.

137
00:05:16,671 --> 00:05:18,505
Nu spunem niciodată asta unui pacient.

138
00:05:18,506 --> 00:05:20,088
- Întotdeauna.
- Scuze.

139
00:05:20,089 --> 00:05:21,879
[claxonul ambulanței]

140
00:05:21,880 --> 00:05:23,129
Ce este asta?

141
00:05:23,130 --> 00:05:25,089
Acesta este NARCAN.

142
00:05:26,214 --> 00:05:28,921
Dă startul heroinei
a receptorilor narcotici.

143
00:05:28,922 --> 00:05:31,337
Femeia asta tocmai a plătit
multi bani

144
00:05:31,338 --> 00:05:33,087
pentru a ajunge mai sus decât Jimi Hendrix

145
00:05:33,088 --> 00:05:36,504
și suntem pe cale să luăm asta
departe de ea așa... așa.

146
00:05:36,505 --> 00:05:37,504
[Seringa tipa]

147
00:05:37,505 --> 00:05:39,878
Bine. Um... Ştii ce?

148
00:05:39,879 --> 00:05:41,295
Nu aș sta acolo
dacă aș fi în locul tău.

149
00:05:41,296 --> 00:05:42,505
De ce?

150
00:05:43,088 --> 00:05:44,504
Pentru ca...

151
00:05:44,505 --> 00:05:46,420
- [strigă]
- ...de vomă.

152
00:05:46,421 --> 00:05:49,171
[tușește începătorul]
E în gura mea! [rechuri]

153
00:05:49,962 --> 00:05:51,294
Ce naiba?!

154
00:05:51,295 --> 00:05:52,878
[începător] Ce a mâncat?!

155
00:05:52,879 --> 00:05:54,836
Mi-ai furat marea, nenorocitule!

156
00:05:54,837 --> 00:05:56,586
Cu plăcere.
Viața ta a fost salvată.

157
00:05:56,587 --> 00:05:58,086
Te luăm noi
la spital, doamnă.

158
00:05:58,087 --> 00:06:00,127
Trebuie să...
Doamnă, stabilește-te.

159
00:06:00,128 --> 00:06:02,711
- [țipete]
- Hei, nu. Hei. Hei! Calma!

160
00:06:02,712 --> 00:06:04,294
Trebuie să te calmezi!

161
00:06:04,295 --> 00:06:06,252
- [muzică frenetică]
- Oh, la dracu! Brațul ei e liber!

162
00:06:06,253 --> 00:06:08,086
- [țipând]
- Nu!

163
00:06:08,087 --> 00:06:10,169
Oh, la naiba! O, nu, nu, nu!

164
00:06:10,170 --> 00:06:12,835
- Nu, nu, nu! [mârâind]
- [țipete]

165
00:06:12,836 --> 00:06:14,460
[geme]

166
00:06:14,461 --> 00:06:15,961
- [femeia țipă]
- Am un ac!

167
00:06:15,962 --> 00:06:17,543
Este ilegal, doamnă!

168
00:06:17,544 --> 00:06:20,294
- [tipete, sufoca]
- [mârâind]

169
00:06:21,586 --> 00:06:24,418
- [mormăie]
- [geme] Oh, Doamne...

170
00:06:24,419 --> 00:06:25,918
[muzica se oprește brusc]

171
00:06:25,919 --> 00:06:27,543
Glumesti de mine?

172
00:06:27,544 --> 00:06:30,751
M-ai blocat
cu un ac murdar!

173
00:06:30,752 --> 00:06:32,210
- [muzică tensionată]
- Rahat!

174
00:06:32,211 --> 00:06:33,584
[femeia țipă]

175
00:06:33,585 --> 00:06:35,626
Hei! Mike, frână!

176
00:06:35,627 --> 00:06:37,335
[Mike] Ce naiba?

177
00:06:37,336 --> 00:06:38,584
[tirțând cauciucuri]

178
00:06:38,585 --> 00:06:40,251
[toți țipând, mormăind]

179
00:06:40,252 --> 00:06:42,001
[Randy] Corect...
chiar în față.

180
00:06:42,002 --> 00:06:43,250
[femeia strigă]

181
00:06:43,251 --> 00:06:45,126
- [mârâind]
- [Mike] Ține-o apăsat!

182
00:06:45,627 --> 00:06:48,876
Hei! Acum... La dracu!
am cazut in ea! Ah!

183
00:06:48,877 --> 00:06:50,585
[gags, retchs]

184
00:06:51,335 --> 00:06:52,710
Târfa nebună!

185
00:06:53,335 --> 00:06:55,875
- [țipete]
- [mârâind]

186
00:06:55,876 --> 00:06:57,792
- La naiba!
- Hei, lovește-o cu oxigenul!

187
00:06:57,793 --> 00:06:59,541
[mârâind]

188
00:06:59,542 --> 00:07:01,334
- Respiră, cățea!
- Ce faci?!

189
00:07:01,335 --> 00:07:03,252
[toți strigând]

190
00:07:04,626 --> 00:07:06,960
Am zis să o lovească cu ea!

191
00:07:07,085 --> 00:07:09,001
[ecou metalic zgomot]

192
00:07:10,334 --> 00:07:13,042
[monitorizează semnalul sonor continuu]

193
00:07:14,751 --> 00:07:15,792
[doctor] Ce sa întâmplat?

194
00:07:15,793 --> 00:07:17,792
Am administrat oxigen.

195
00:07:19,251 --> 00:07:23,291
Da, și apoi pacientul
trebuia reținută,

196
00:07:23,292 --> 00:07:25,707
uh, posibil ca rezultat

197
00:07:25,708 --> 00:07:28,666
în unele autoadministrate
vânătăi.

198
00:07:28,667 --> 00:07:31,332
Asta e parerea ta medicala?

199
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
Scuze, ce facultate de medicină
ai fost din nou, doctore?

200
00:07:33,917 --> 00:07:35,500
- Nu medic.
- Îmi pare rău?

201
00:07:36,917 --> 00:07:39,374
- Nu medic.
- Asta e corect!

202
00:07:39,375 --> 00:07:41,207
Nu ești doctor.

203
00:07:41,208 --> 00:07:44,165
Deci ce zici să plecăm
diagnosticarea pacientilor

204
00:07:44,166 --> 00:07:45,957
- la medicii adevărați, nu?
- Bine.

205
00:07:45,958 --> 00:07:47,581
Am un ac murdar
in ambulanta,

206
00:07:47,582 --> 00:07:48,998
deci, dacă vrei
scrie-mi o rețetă...

207
00:07:48,999 --> 00:07:50,249
- Ce spectacol de rahat.
- ...pentru retroviral--

208
00:07:50,250 --> 00:07:51,706
Ești de necrezut.

209
00:07:51,707 --> 00:07:53,456
Sper să vă bucurați
acest spital frumos și curat...

210
00:07:53,457 --> 00:07:55,540
- A mai rămas vreo demnitate în EMS?
- ...în timp ce eu sunt pe stradă

211
00:07:55,541 --> 00:07:57,373
voma mai departe,
trebuind sa ia pastile

212
00:07:57,374 --> 00:07:59,831
care miroase ca un hobo shat
in gura mea!

213
00:07:59,832 --> 00:08:00,957
[începător] Hei!

214
00:08:00,958 --> 00:08:02,289
[gâfâind]

215
00:08:02,290 --> 00:08:04,582
Într-o zi, am fost...

216
00:08:05,666 --> 00:08:06,831
împușcat în...

217
00:08:09,624 --> 00:08:12,581
aruncat în sus și... sugrumat.

218
00:08:13,790 --> 00:08:15,082
Și ce, mai avem...

219
00:08:16,831 --> 00:08:20,206
Au mai rămas 11 ore în tură.

220
00:08:20,998 --> 00:08:22,665
Cum faceți asta, băieți
in fiecare zi?

221
00:08:24,081 --> 00:08:25,205
Este treaba noastră.

222
00:08:25,206 --> 00:08:26,872
Slujba ta e nasol!

223
00:08:26,873 --> 00:08:29,330
Da, și sună foarte prost
când spui așa.

224
00:08:29,331 --> 00:08:31,913
Da, ei bine, nu mă pot întoarce
pe acea ambulanță.

225
00:08:31,914 --> 00:08:33,248
Bine?

226
00:08:34,997 --> 00:08:36,288
Am renunţat.

227
00:08:36,289 --> 00:08:38,162
[gâfâind]

228
00:08:38,163 --> 00:08:39,622
[în liniște] Îmi pare rău, mamă.

229
00:08:42,956 --> 00:08:44,538
[tipete]

230
00:08:44,539 --> 00:08:47,120
Slujba ta e nasol!

231
00:08:47,121 --> 00:08:48,747
[medicul] Acum merge
un viitor medic.

232
00:08:49,455 --> 00:08:51,913
<i>♪ Când primesc cecul
Plec într-o croazieră mondială ♪</i>

233
00:08:51,913 --> 00:08:54,204
<i>♪ Pe o barcă din perle
bijuterii, pline de vârtejuri ♪</i>

234
00:08:54,205 --> 00:08:56,579
<i>♪ Și un ecran plat de 1.000 de inchi
pentru a urmări știrile din lume ♪</i>

235
00:08:56,580 --> 00:08:58,955
<i>♪ Și un bucătar personal
a găti toate bucățile ♪</i>

236
00:08:59,580 --> 00:09:01,329
<i>♪ Bani, bani
Bani, bani ♪</i>

237
00:09:01,330 --> 00:09:03,288
<i>♪ Bani, bani, bani
Bani, bani ♪</i>

238
00:09:04,247 --> 00:09:05,995
<i>♪ Bani, bani
Bani, bani ♪</i>

239
00:09:05,996 --> 00:09:07,871
<i>♪ Bani, bani, bani
Bani, bani ♪</i>

240
00:09:08,830 --> 00:09:10,620
<i>♪ Bani, bani
Bani, bani ♪</i>

241
00:09:10,621 --> 00:09:12,704
<i>♪ Bani, bani, bani
Bani, bani ♪</i>

242
00:09:13,621 --> 00:09:15,453
{\an8}<i>♪ Bani, bani
Bani, bani ♪</i>

243
00:09:15,454 --> 00:09:17,329
<i>♪ Bani, bani, bani
Bani, bani ♪</i>

244
00:09:18,162 --> 00:09:21,371
{\an8}[„Când primesc cecul”
de versuri Born playing]

245
00:09:28,204 --> 00:09:29,702
[melodia se termină]

246
00:09:29,703 --> 00:09:31,911
[reporter] <i>Citituri de temperatură
incalzindu-se un pic azi</i>

247
00:09:31,912 --> 00:09:32,994
<i>în anii '80 de sus.</i>

248
00:09:32,995 --> 00:09:35,244
<i>Până la prânz, în anii '90.</i>

249
00:09:35,245 --> 00:09:37,410
- [se redă muzică ciudată]
- [inhalează profund]

250
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
[geme]

251
00:09:39,328 --> 00:09:40,453
[înghițituri, înghițituri]

252
00:09:41,203 --> 00:09:42,910
[reporter] <i>...secat și plăcut
vremea continuă.</i>

253
00:09:42,911 --> 00:09:44,952
<i>Se așteaptă să revină ploaia
săptămâna viitoare.</i>

254
00:09:44,953 --> 00:09:46,285
[ofta]

255
00:09:46,286 --> 00:09:48,785
[râsete TV, vorbărie]

256
00:09:48,786 --> 00:09:51,910
Asta e o prostie!
Nu poți vorbi în timp ce ești intubat.

257
00:09:51,911 --> 00:09:53,494
[râsete la televizor]

258
00:09:59,202 --> 00:10:01,702
[Conversația TV continuă]

259
00:10:06,077 --> 00:10:07,076
- [vărsături]
- [muzica se termină]

260
00:10:07,077 --> 00:10:08,701
[telefonul sună în apropiere]

261
00:10:08,702 --> 00:10:10,743
[recepționer] Crescent Premium,
cum te pot ajuta?

262
00:10:11,619 --> 00:10:13,700
Uh, cu siguranță.
Un moment, te rog.

263
00:10:13,701 --> 00:10:15,034
[abordarea pasilor]

264
00:10:15,035 --> 00:10:17,119
Crescent Premium,
pot să vă direcționez apelul?

265
00:10:20,119 --> 00:10:21,493
[inhalează]

266
00:10:25,077 --> 00:10:27,867
Ei bine, văd că cu siguranță ai făcut-o
pune-ți timpul ca paramedic.

267
00:10:27,868 --> 00:10:29,785
[amândoi râd]

268
00:10:31,159 --> 00:10:32,908
Ei bine, îmi imaginez asigurarea
suna destul de plictisitor,

269
00:10:32,909 --> 00:10:35,741
dar lucrăm sub
niște orare destul de strânse.

270
00:10:35,742 --> 00:10:37,534
Cum abordezi stresul?

271
00:10:37,535 --> 00:10:39,451
Ei bine, sunt paramedic.

272
00:10:40,243 --> 00:10:42,158
Aşa...

273
00:10:42,159 --> 00:10:44,075
Eu-sunt mereu stresat.

274
00:10:44,076 --> 00:10:46,825
[chicoti]
De aceea ai ales asigurarea?

275
00:10:46,826 --> 00:10:52,074
Ei bine, uh... Cred că cu
mulți ani de experiență,

276
00:10:52,075 --> 00:10:54,491
ca furnizor de servicii medicale,

277
00:10:54,492 --> 00:10:56,324
acea trecere la alta

278
00:10:56,325 --> 00:10:59,907
un fel de medical
sau domeniul medical,

279
00:10:59,908 --> 00:11:03,366
Aș putea aduce, uh,
experiență benefică.

280
00:11:03,367 --> 00:11:05,325
benefic cum?

281
00:11:07,449 --> 00:11:09,283
Ei bine, eu...

282
00:11:10,283 --> 00:11:13,241
cred că fiind paramedic
este o muncă cu adevărat importantă.

283
00:11:14,075 --> 00:11:15,157
Si...

284
00:11:16,408 --> 00:11:18,323
cu toată sinceritatea, am intrat în EMS

285
00:11:18,324 --> 00:11:20,657
pentru că îmi doream foarte mult
pentru a ajuta oamenii.

286
00:11:20,658 --> 00:11:22,948
Dar realitatea este...

287
00:11:22,949 --> 00:11:25,198
aproape niciodată ajutăm pe nimeni.

288
00:11:25,199 --> 00:11:27,407
Suntem doar un fel de echipă de curățare

289
00:11:27,408 --> 00:11:30,281
pentru cele mai grave tragedii
în viețile oamenilor.

290
00:11:30,282 --> 00:11:31,615
Ştii?

291
00:11:32,907 --> 00:11:35,907
Și, omule, am văzut lucruri.

292
00:11:36,991 --> 00:11:39,322
Adică, cadavre
nici nu te inregistrezi.

293
00:11:39,323 --> 00:11:40,823
Am văzut milioane
a cadavrelor.

294
00:11:40,824 --> 00:11:45,656
Părți ale corpului. Am văzut arme
și fețele smulse.

295
00:11:45,657 --> 00:11:49,738
Și, omule, acea imagine
iti prinde cicatrici in creier

296
00:11:49,739 --> 00:11:52,905
pentru tot restul vieții tale,
si sunt obosit.

297
00:11:52,906 --> 00:11:55,822
Sunt obosit. Eu doar... Apar la
lucrează la prima oră dimineața

298
00:11:55,823 --> 00:11:58,197
și primul meu gând este,
„La naiba cu toată lumea”.

299
00:11:58,198 --> 00:11:59,780
Și având ocazia,

300
00:11:59,781 --> 00:12:01,947
aș da foc
la acea ambulanță.

301
00:12:01,948 --> 00:12:04,196
Pentru că e stricat, Bruce.

302
00:12:04,197 --> 00:12:08,071
Este stricat. Întregul sistem
este al naibii de rupt.

303
00:12:08,072 --> 00:12:09,655
Și se scufundă

304
00:12:09,656 --> 00:12:11,738
și sunt acolo cu o
degetar, încercând să-l salveze,

305
00:12:11,739 --> 00:12:13,698
și dacă fac o singură greșeală,
cineva ar putea muri.

306
00:12:14,531 --> 00:12:16,281
Și vrei să știi
experienta mea?

307
00:12:16,989 --> 00:12:18,905
[tuts] Sunt epuizat.

308
00:12:21,239 --> 00:12:22,654
[inhalează profund]

309
00:12:22,655 --> 00:12:23,989
ma ard.

310
00:12:25,030 --> 00:12:26,779
ma ard.

311
00:12:26,780 --> 00:12:29,905
[oftă] Sunt epuizat și...

312
00:12:32,405 --> 00:12:34,113
Am nevoie dracu de EMS

313
00:12:35,029 --> 00:12:36,946
înainte să dau dracu
și ucide pe cineva.

314
00:12:45,238 --> 00:12:47,280
Uh... ai
alte intrebari?

315
00:12:49,696 --> 00:12:52,362
[se redă muzică blândă, abătută]

316
00:13:04,861 --> 00:13:05,902
[vorbire]

317
00:13:05,903 --> 00:13:08,027
[femeie] 22 de ani, ai încă 10-8 ani?

318
00:13:08,028 --> 00:13:09,444
[om la radio] <i>Negativ.</i>

319
00:13:09,445 --> 00:13:11,735
<i>- Aștept documentele de la spital.</i>
- Aștept actele.

320
00:13:11,736 --> 00:13:13,194
Ei sunt acolo
lovind pe asistente.

321
00:13:13,195 --> 00:13:14,194
Sunt niște prostii.

322
00:13:14,195 --> 00:13:15,986
22, mișcă-te.

323
00:13:15,987 --> 00:13:18,028
Poftim, iubito.
Pune asta înapoi pentru mine?

324
00:13:19,987 --> 00:13:21,027
Oh, hei, Shanice.

325
00:13:21,736 --> 00:13:23,402
- Hei.
- Hei, Randy.

326
00:13:23,403 --> 00:13:25,443
Cum ți-ai plăcut săptămâna liberă?

327
00:13:25,444 --> 00:13:28,527
Oh da, grozav. Toată distracția
de cancer fără cancer.

328
00:13:28,528 --> 00:13:29,943
Da, am avut o înțepătură de ac odată.

329
00:13:29,944 --> 00:13:31,527
Oh, îmi amintesc.

330
00:13:31,528 --> 00:13:33,860
Acel drogat din spatele
loc de pui, cu părul.

331
00:13:33,861 --> 00:13:35,985
Da, am uitat.
Călăream cu tine.

332
00:13:35,986 --> 00:13:37,193
Hei, așa e.

333
00:13:37,194 --> 00:13:39,485
Hei, ascultă.
Hm... [își drese glasul]

334
00:13:42,527 --> 00:13:44,359
Trebuie să mă iei
în afara programului.

335
00:13:44,360 --> 00:13:45,568
Vă rog.

336
00:13:45,569 --> 00:13:47,942
Trebuie să-mi reduc orele, cumva.

337
00:13:47,943 --> 00:13:50,776
într-adevăr. sunt in...
Sunt într-o formă groaznică, Shanice.

338
00:13:50,777 --> 00:13:52,610
Shanice, ascultă.

339
00:13:54,693 --> 00:13:58,067
- Nu sunt bine.
- Randy, îmi pare rău,

340
00:13:58,068 --> 00:14:00,317
dar sunt scurtat.
nu am pe nimeni altcineva,

341
00:14:00,318 --> 00:14:02,608
deci ești în 42 cu Mike.

342
00:14:02,609 --> 00:14:04,192
haide...

343
00:14:04,193 --> 00:14:05,859
De ce mă lipești mereu
cu Mike?

344
00:14:05,860 --> 00:14:07,650
El este singurul care poate
suportă-ți fundul înțepător.

345
00:14:07,651 --> 00:14:10,316
Poate că nu știi, dar nu știi
bun la relațiile interpersonale,

346
00:14:10,317 --> 00:14:11,817
si sper sa nu fie asa
un șoc pentru tine.

347
00:14:11,818 --> 00:14:14,275
Pentru că știi ce?
Am mers cu tine doi ani

348
00:14:14,276 --> 00:14:16,400
dar spargi majoritatea oamenilor
în termen de două sau trei luni.

349
00:14:16,401 --> 00:14:19,233
Oh, haide. Nu este adevărat.
Nu e corect.

350
00:14:19,234 --> 00:14:21,441
Multora le place să călărească
cu mine. Ca Kim.

351
00:14:21,442 --> 00:14:23,401
Îți place să mergi cu mine,
corect, Kim?

352
00:14:25,359 --> 00:14:27,858
Oh. Tu faci asta
ca să mergi cu mine.

353
00:14:27,859 --> 00:14:29,315
Îi place să călărească cu mine.

354
00:14:29,316 --> 00:14:31,149
Shanice, când mergem
obține o mărire de salariu?

355
00:14:31,150 --> 00:14:32,816
Oh, iubito, mi-ar plăcea
să-ți dau o mărire de salariu,

356
00:14:32,817 --> 00:14:34,816
iar de îndată ce guvernul
ne mărește rambursările,

357
00:14:34,817 --> 00:14:36,315
atunci vei face
obține mărirea ta.

358
00:14:36,316 --> 00:14:38,065
Și apropo, Randy,
mai ai un student.

359
00:14:38,066 --> 00:14:39,649
- Nu. Unh-uh.
- Da.

360
00:14:39,650 --> 00:14:41,524
Nu. Nu există nicio cale. Nu.

361
00:14:41,525 --> 00:14:43,482
Ești senior.
Primești studentul.

362
00:14:43,483 --> 00:14:45,441
Mai există un paramedic?
Ar trebui să le pun cu?

363
00:14:45,442 --> 00:14:47,024
Cineva mai bun decât tine?

364
00:14:49,275 --> 00:14:51,275
- Nimeni nu este mai bun decât mine.
- Ce credeam că vei spune.

365
00:14:53,899 --> 00:14:55,857
[Mike] Oh, haide, iubito.
Nu-mi face așa.

366
00:14:55,858 --> 00:14:57,898
Știi că sunt la serviciu.

367
00:14:57,899 --> 00:14:59,357
Uite, nu cobor
până la șapte.

368
00:15:00,107 --> 00:15:01,981
Nu, nu, nu, nu p.m., a.m.

369
00:15:01,982 --> 00:15:05,106
Pot să ajung la tine la 7:30, iubito.
Tot ce am nevoie sunt 45 de minute.

370
00:15:05,107 --> 00:15:07,482
[râde] Asta e mai mult decât
suficient timp, știi?

371
00:15:08,232 --> 00:15:09,856
Mm-hmm, vreo 15 pompe.

372
00:15:09,857 --> 00:15:11,772
Aw, da, știi că îmi place asta.

373
00:15:11,773 --> 00:15:13,731
[geme] Randy e aici.
O să te sun înapoi.

374
00:15:14,606 --> 00:15:16,314
Uită-te la cățea asta bătrână care scârțâie.

375
00:15:16,314 --> 00:15:18,272
Știi că doar ai
parcă au mai rămas zece veri.

376
00:15:18,273 --> 00:15:19,564
[Randy] Nu începe cu mine.

377
00:15:19,565 --> 00:15:21,523
Nici măcar nu am
am luat încă micul dejun.

378
00:15:22,356 --> 00:15:24,397
Mike, o să mă lași
conduce azi?

379
00:15:24,398 --> 00:15:27,313
Nu.
Bine? conduc. Ştii asta.

380
00:15:27,314 --> 00:15:29,313
- Haide. Haide.
- Nu!

381
00:15:29,314 --> 00:15:31,730
Uite, eu mă rotesc, te vindeci.

382
00:15:31,731 --> 00:15:33,730
De ce vrei să te superi
ordinea naturală a lucrurilor?

383
00:15:33,731 --> 00:15:35,604
Și uite, avem
student și astăzi.

384
00:15:35,605 --> 00:15:36,938
Știu. eu sper
putem scoate

385
00:15:36,939 --> 00:15:38,480
înainte să apară prostiile alea.

386
00:15:40,981 --> 00:15:42,521
Dipshit este deja aici.

387
00:15:42,522 --> 00:15:44,646
Oh, la naiba.

388
00:15:44,647 --> 00:15:45,980
Sau Jessica.

389
00:15:45,981 --> 00:15:47,479
[râde sarcastic]

390
00:15:47,480 --> 00:15:49,271
- Randy.
- [Jessica] Hei, Randy.

391
00:15:49,272 --> 00:15:51,564
- Mulţumesc că m-ai primit.
- Hei!

392
00:15:52,272 --> 00:15:54,521
Stii ceva?
Pari destul de inteligent.

393
00:15:54,522 --> 00:15:56,187
Pariezi pe partea de sus
din clasa ta de paramedic

394
00:15:56,188 --> 00:15:57,271
si tot, nu-i asa?

395
00:15:57,272 --> 00:15:59,146
Hmm. Destul de inteligent.

396
00:15:59,147 --> 00:16:00,479
[Mike] Și eu sunt inteligent.

397
00:16:00,480 --> 00:16:02,105
Jocul de recunoaștere a jocului.

398
00:16:03,147 --> 00:16:04,438
- Bine.
- [Randy] Ascultă.

399
00:16:05,063 --> 00:16:08,104
Lucrăm în tură de 24 de ore,
de la 7:00 la 7:00 a.m.

400
00:16:08,105 --> 00:16:09,979
Chiar vrei să petreci 24 de ore

401
00:16:09,980 --> 00:16:12,229
în această cutie fierbinte
cu doi tipi transpirați?

402
00:16:13,604 --> 00:16:15,395
- Da.
- Vei vedea lucruri

403
00:16:15,396 --> 00:16:17,271
pe care nu-l poți nevede.

404
00:16:18,646 --> 00:16:20,145
Îmi pare rău, am făcut o greșeală?

405
00:16:20,146 --> 00:16:22,686
Pentru că am întrebat-o pe Shanice
să mă aranjezi cu cei mai buni

406
00:16:22,687 --> 00:16:24,562
pentru ca vreau sa invat
de la cei mai buni, deci...

407
00:16:25,479 --> 00:16:27,936
Sunt în camionul greșit, sau...?

408
00:16:27,937 --> 00:16:30,352
Bine. În regulă.
Vrei să te etichetezi, bine,

409
00:16:30,353 --> 00:16:32,145
dar iată ce vei face.

410
00:16:32,146 --> 00:16:33,228
Nimic.

411
00:16:34,021 --> 00:16:35,310
Nu vei face nimic,

412
00:16:35,311 --> 00:16:36,853
nu vei atinge nimic,

413
00:16:36,854 --> 00:16:38,519
nu vei spune nimic

414
00:16:38,520 --> 00:16:40,644
cu excepția cazului în care vă dau instrucțiuni.
Înţelegi?

415
00:16:40,645 --> 00:16:43,436
Aceasta nu este o democrație,
este o dictatură.

416
00:16:43,437 --> 00:16:45,602
Bine? Ce spun eu merge.

417
00:16:45,603 --> 00:16:47,353
Perioadă. Sfârșitul poveștii.

418
00:16:49,769 --> 00:16:52,477
Bine, "dick-tator".
Să-l lovim.

419
00:16:53,103 --> 00:16:55,810
[„Ce fel de bici”
de la Freebass 808 care joacă]

420
00:16:55,811 --> 00:16:57,977
<i>♪ Ce fel de bice
conduci in jur? ♪</i>

421
00:16:57,978 --> 00:17:00,560
<i>♪ Îmi plac maro, galben,
acoperit cu bomboane și spațios ♪</i>

422
00:17:00,561 --> 00:17:03,226
{\an8}<i>♪ Ce fel de bici
conduci prin... ♪</i>

423
00:17:03,227 --> 00:17:05,268
{\an8}Ce naiba? Se presupune că noi
să salveze vieți

424
00:17:05,269 --> 00:17:06,560
{\an8}și iei un latte?

425
00:17:06,561 --> 00:17:08,934
{\an8}Nu avem pauze de prânz
sau pauze de baie.

426
00:17:08,935 --> 00:17:10,767
Avem 24 de ore înaintea noastră,

427
00:17:10,768 --> 00:17:12,934
trebuie să luăm ce putem
cand putem,

428
00:17:12,935 --> 00:17:14,517
și chiar acum mor de foame.

429
00:17:14,517 --> 00:17:15,643
[om] Hei!

430
00:17:16,144 --> 00:17:18,558
Chiar aveți
sa parchezi asa, omule?

431
00:17:18,559 --> 00:17:20,683
Te începi
ca trei pete nenorocite.

432
00:17:20,684 --> 00:17:23,101
Parcăm așa în caz că
trebuie să plecăm repede

433
00:17:23,102 --> 00:17:25,309
în caz de urgență, domnule.

434
00:17:25,310 --> 00:17:28,142
Știi ce? Tot ce faceți voi
este blocarea traficului.

435
00:17:28,143 --> 00:17:29,975
Stii asta? Ar trebui să primești
o slujbă al naibii de adevărată.

436
00:17:29,976 --> 00:17:31,350
Ce zici de asta?

437
00:17:31,351 --> 00:17:33,559
Hei, rahat, avem
o adevărată treabă.

438
00:17:33,560 --> 00:17:36,559
Ce faci cu asta
etichetă cu numele de plastic, Kevin?

439
00:17:36,560 --> 00:17:38,766
huh? Întoarceți-vă la RadioShack,
nenorocitul!

440
00:17:38,767 --> 00:17:40,516
- Calmează-te, omule.
- Nu trebuie să-mi închid fu--

441
00:17:40,517 --> 00:17:42,558
- Stai dracu'!
- Ce ticălos.

442
00:17:42,559 --> 00:17:45,100
- Da, oamenii sunt răi.
- La naiba. nu ma racesc!

443
00:17:45,101 --> 00:17:46,516
Vei vedea.

444
00:17:46,517 --> 00:17:49,182
Nenorocită de mustață de ghidon
cățea.

445
00:17:49,183 --> 00:17:51,433
[claxonul mașinii sunet în trafic]

446
00:17:51,434 --> 00:17:52,767
Da, îmi pare rău, mamă.

447
00:17:54,017 --> 00:17:55,766
Uh, cafea și o brioșă.

448
00:17:55,767 --> 00:17:57,141
Nu, știi ce?

449
00:17:57,142 --> 00:17:59,224
Două brioșe.
O ciocolată, o afine.

450
00:17:59,225 --> 00:18:02,182
Două brioșe, o cafea.
Adică...

451
00:18:02,183 --> 00:18:03,641
10,25 USD.

452
00:18:05,392 --> 00:18:06,558
Hm...

453
00:18:08,183 --> 00:18:10,807
- Cafea gratuită pentru eroi.
- [râde] Oh.

454
00:18:10,808 --> 00:18:13,683
Cafea gratuită pentru pompieri
si numai politisti.

455
00:18:15,017 --> 00:18:16,432
Sunt paramedic.

456
00:18:16,433 --> 00:18:18,015
[trimitere]
<i>Medic 42, trafic de urgență.</i>

457
00:18:18,016 --> 00:18:19,265
scuze...

458
00:18:19,266 --> 00:18:21,640
[sirena plângă]

459
00:18:21,641 --> 00:18:23,265
[dispecera] <i>Medic 42,
răspunde emergent</i>

460
00:18:23,266 --> 00:18:25,307
<i>până la 5200 West Imperial Highway</i>

461
00:18:25,308 --> 00:18:26,558
<i>pentru pacient psihiatric.</i>

462
00:18:27,516 --> 00:18:28,764
[Mike] Oh, este băiatul tău Johnny.

463
00:18:28,765 --> 00:18:31,307
Omule, sper
azi poartă haine.

464
00:18:31,308 --> 00:18:33,806
Stii ceva?
Pun pariu că nu este.

465
00:18:33,807 --> 00:18:36,098
De fapt, 20 de dolari spun
el va fi gol la fund.

466
00:18:36,099 --> 00:18:38,056
- Oh, în nici un caz.
- Douăzeci de dolari.

467
00:18:38,057 --> 00:18:39,098
- Pun pariu pe tine chiar acum.
- Sunt înăuntru.

468
00:18:39,724 --> 00:18:41,055
Îmi plătești prânzul de azi

469
00:18:41,056 --> 00:18:42,347
pentru că el va fi
al naibii de fund gol.

470
00:18:42,348 --> 00:18:43,389
- Hai să facem asta.
- Hai să o facem.

471
00:18:43,390 --> 00:18:45,055
- Hai, bani mari.
- Bine.

472
00:18:45,056 --> 00:18:47,014
Hei, studentul anului,
ce crezi? Ești în?

473
00:18:47,015 --> 00:18:49,431
- Mingi înăuntru sau afară?
- Mingi?

474
00:18:49,432 --> 00:18:51,890
[se redă muzică funky optimistă]

475
00:18:54,182 --> 00:18:55,680
{\an8}[clic cu temporizator]

476
00:18:55,681 --> 00:18:57,889
{\an8}[Johnny țipând]

477
00:18:57,890 --> 00:19:01,097
Eu sunt Satana
și singurul lui mesager!

478
00:19:01,098 --> 00:19:03,388
Ei bine, iată-l.
Este o remiză.

479
00:19:03,389 --> 00:19:04,723
Cămașă, fără pantaloni.

480
00:19:05,472 --> 00:19:07,346
Despre ce vorbesti?
Asta e o prostie, bine?

481
00:19:07,347 --> 00:19:09,221
Îi văd pula.
Asta se califică.

482
00:19:09,222 --> 00:19:10,388
[Randy] Nu este gol!

483
00:19:10,389 --> 00:19:12,680
Cum ai numi asta gol?
Poartă o cămașă.

484
00:19:12,681 --> 00:19:15,471
Cămașă, fără pantaloni. Este ca,
uh... Winnie the Pooh.

485
00:19:15,472 --> 00:19:16,971
Cred că Winnie the Pooh
si-a scos pula

486
00:19:16,972 --> 00:19:18,972
pentru că pot să văd
Pena lui Winnie the Pooh.

487
00:19:19,097 --> 00:19:20,888
Johnny, adu-ți fundul gol
aici!

488
00:19:20,889 --> 00:19:23,013
Părăsiți acest loc...

489
00:19:23,014 --> 00:19:24,846
sau vă voi distruge pe toți!

490
00:19:24,847 --> 00:19:27,721
Oh, oh. Bine, deci chiar tu
vrei să-ți testezi nemurirea?

491
00:19:27,722 --> 00:19:29,846
- Bine.
- Pleacă acum!

492
00:19:29,847 --> 00:19:32,597
- [turajul motorului]
- [tirțând cauciucurile]

493
00:19:33,430 --> 00:19:35,596
[vârâit mecanismul ferestrei]

494
00:19:35,597 --> 00:19:38,387
Eu sunt Satana
și singurul lui mesager.

495
00:19:38,388 --> 00:19:40,845
Omule, asta e lacom al naibii.
Nu poți fi Satan

496
00:19:40,846 --> 00:19:42,471
<i>și</i> singurul său mesager.

497
00:19:42,472 --> 00:19:44,846
Doar alege unul, bine?
Am prea multe locuri de muncă!

498
00:19:46,054 --> 00:19:48,386
Eu sunt Satana
și singurul lui mesager!

499
00:19:48,387 --> 00:19:49,845
Bine. Știi ce?

500
00:19:49,846 --> 00:19:51,928
Luați micul dejun. Dar...

501
00:19:51,929 --> 00:19:54,012
lasa oamenii in pace.
Stai jos. Bine?

502
00:19:54,013 --> 00:19:56,470
Sau o să-l pun
defibrilator până la față.

503
00:19:56,471 --> 00:19:57,803
Bzz! Înţelegi?

504
00:19:57,804 --> 00:19:59,720
Nu contează.
Pune-ți niște pantaloni

505
00:19:59,721 --> 00:20:01,511
și ia-ți cenușa
fundul de spiriduș de aici.

506
00:20:01,512 --> 00:20:02,679
Nimeni nu vrea să vadă rahatul acela!

507
00:20:03,345 --> 00:20:04,345
Satana face!

508
00:20:05,137 --> 00:20:06,262
ce...

509
00:20:07,553 --> 00:20:08,844
[Randy] County, este Medic 42.

510
00:20:08,845 --> 00:20:11,011
Suntem disponibili.
Niciun pacient la fața locului.

511
00:20:11,012 --> 00:20:12,635
Repet, niciun pacient la fața locului.

512
00:20:12,636 --> 00:20:14,594
Așteaptă. ce faci?
Ți-ai abandonat pacientul.

513
00:20:14,595 --> 00:20:16,094
Ai putea să-ți pierzi permisul.

514
00:20:16,095 --> 00:20:18,218
- [Johnny] Satan mă iubește!
- Nu este un pacient.

515
00:20:18,219 --> 00:20:19,469
Acesta este Johnny.

516
00:20:19,470 --> 00:20:20,844
Dacă era în mod activ schizo,

517
00:20:20,845 --> 00:20:22,010
și-ar smulge părul

518
00:20:22,011 --> 00:20:23,885
și mușcându-și buzele
până când sângerează.

519
00:20:23,886 --> 00:20:26,385
Asta face Johnny
când nu ia medicamente.

520
00:20:26,386 --> 00:20:29,635
Chiar acum, Johnny joacă
în acest fel pentru că îi este foame.

521
00:20:30,261 --> 00:20:31,551
- O, îi este foame. Da.
- Da.

522
00:20:31,552 --> 00:20:33,593
Tipul dădu-și pula.

523
00:20:33,594 --> 00:20:35,260
- Da.
- Asta... Îi este foame.

524
00:20:35,261 --> 00:20:37,218
[Randy] Vrea să-l luăm
in Urgenta

525
00:20:37,219 --> 00:20:39,718
unde trebuie să-i dea
o masă înainte să-i dea drumul,

526
00:20:39,719 --> 00:20:41,760
pentru ca urgenta nu are de ales.

527
00:20:41,761 --> 00:20:44,843
Ei din punct de vedere legal
nu pot întoarce pe nimeni.

528
00:20:44,844 --> 00:20:47,718
Acum, l-am putea aduce înăuntru
pentru masa lui fericită de la urgențe,

529
00:20:47,719 --> 00:20:50,217
dar ghici ce? Există o
o mulțime de documente implicate.

530
00:20:50,218 --> 00:20:52,426
Deci este mult mai ușor pentru mine
a sari peste intermediar

531
00:20:52,427 --> 00:20:55,009
și dă-i micul dejun.
Și mor de foame!

532
00:20:55,010 --> 00:20:57,508
Bine. Deci doar pentru a recapitula.

533
00:20:57,509 --> 00:21:00,302
Soluția ta medicală
sunt brioșe.

534
00:21:01,843 --> 00:21:04,550
m-am sacrificat
brioșele mele delicioase

535
00:21:04,551 --> 00:21:05,718
pentru binele omenirii.

536
00:21:06,801 --> 00:21:08,885
- Mike, hai să ne rostogolim.
- Bine. Noi plecăm de aici.

537
00:21:13,176 --> 00:21:14,799
[palavrie radio indistinctă]

538
00:21:14,800 --> 00:21:16,009
De ce ești aici?

539
00:21:17,468 --> 00:21:18,883
Pentru că vreau să salvez vieți.

540
00:21:18,884 --> 00:21:20,591
[amândoi râd]

541
00:21:20,592 --> 00:21:22,966
- E amuzant?
- Vrei să salvezi vieți.

542
00:21:22,967 --> 00:21:24,341
Crezi că salvăm vieți?

543
00:21:24,342 --> 00:21:26,091
Haide, acum.
Tocmai i-am dat unui tip brioșe.

544
00:21:26,092 --> 00:21:27,966
Da, obișnuiam să vreau
a fi un erou,

545
00:21:27,967 --> 00:21:31,008
dar adevărul este,
nu suntem eroi.

546
00:21:31,009 --> 00:21:32,257
Bine?

547
00:21:32,258 --> 00:21:34,632
Adevărul este că
majoritatea apelurilor pe care le primim

548
00:21:34,633 --> 00:21:35,883
sunt prostii.

549
00:21:35,884 --> 00:21:37,132
Oamenii care au nevoie de noi
nu suna,

550
00:21:37,133 --> 00:21:39,132
și oamenii care sună
nu ai nevoie de noi.

551
00:21:39,133 --> 00:21:40,757
Oamenii trăiesc, oamenii mor.

552
00:21:40,758 --> 00:21:43,715
Rareori faci orice fel
de orice fel.

553
00:21:43,716 --> 00:21:44,882
Aceasta este o meserie.

554
00:21:44,883 --> 00:21:47,923
Bine? Tu intri,
ai ceas.

555
00:21:47,924 --> 00:21:50,090
La sfârşitul zilei
te duci acasă. Asta este.

556
00:21:50,091 --> 00:21:51,673
nu cred
chiar crezi asta.

557
00:21:51,674 --> 00:21:53,298
Nu, vreau.

558
00:21:53,299 --> 00:21:55,673
Da. Chiar, chiar.

559
00:21:55,674 --> 00:21:57,381
Și ar trebui și tu
dacă vrei să reziste.

560
00:21:57,382 --> 00:21:59,757
Dar ai vieți de oameni
în mâinile tale.

561
00:21:59,758 --> 00:22:02,173
Cum să nu-ți pese?
Cum să nu-ți pasă?

562
00:22:02,174 --> 00:22:03,382
Grija este ceea ce te ucide.

563
00:22:04,049 --> 00:22:05,340
[Randy] Adevărul este că

564
00:22:05,341 --> 00:22:07,630
majoritatea oamenilor din acest job
nu poate rezista un an.

565
00:22:07,631 --> 00:22:08,922
Nu o pot sparge.

566
00:22:08,923 --> 00:22:10,964
Și cei buni,
cele cu adevărat, foarte bune?

567
00:22:10,965 --> 00:22:12,256
Cinci ani.

568
00:22:12,257 --> 00:22:14,090
Cinci ani, max.
Asta e tot ce se pot descurca.

569
00:22:16,590 --> 00:22:18,049
De cât timp o faci?

570
00:22:18,757 --> 00:22:20,547
[sirena plângă]

571
00:22:20,548 --> 00:22:23,005
Optsprezece ani, nouă luni.

572
00:22:23,006 --> 00:22:25,465
[muzică dramatică]

573
00:22:32,048 --> 00:22:33,255
Bine, președinte de clasă,

574
00:22:33,256 --> 00:22:34,672
asta e pe bune,
deci fii atent.

575
00:22:35,423 --> 00:22:36,796
Ești cu mine. Ia geanta.

576
00:22:36,797 --> 00:22:38,213
- Bine.
- Nu atinge nimic.

577
00:22:38,214 --> 00:22:39,130
Nimic. Am înţeles?

578
00:22:39,131 --> 00:22:40,463
Dar atunci de ce sunt...

579
00:22:40,464 --> 00:22:42,089
[se batjocori] ...chiar si aici?

580
00:22:45,130 --> 00:22:47,380
[furoarea]

581
00:22:47,881 --> 00:22:50,004
Mergi. Nu fugi. Nu fugi niciodată.

582
00:22:50,005 --> 00:22:51,379
- [Jessica] De ce?
- De ce?

583
00:22:51,380 --> 00:22:53,047
Oh, la naiba. Ușa e blocată.

584
00:22:55,380 --> 00:22:57,463
- BSI.
- Ce?

585
00:22:57,464 --> 00:22:58,712
- BSI!
- Ce dracu e asta?

586
00:22:58,713 --> 00:23:00,296
- Pune-ți mănușile!
- Oh. Bine.

587
00:23:00,297 --> 00:23:01,962
- [Randy] Bună, Jimmy.
- Hei.

588
00:23:01,963 --> 00:23:03,545
[Randy] Am nevoie de tine
să treacă ușa aceea.

589
00:23:03,546 --> 00:23:05,879
- [Jimmy] Am înțeles.
- Aveți nevoie și de un șofer suplimentar.

590
00:23:05,880 --> 00:23:07,295
Am nevoie de Mike în spate cu mine.

591
00:23:07,296 --> 00:23:09,671
- [Jimmy] Suntem la asta.
- Hei. Totul e bine?

592
00:23:11,129 --> 00:23:12,211
Ce este asta?

593
00:23:12,212 --> 00:23:14,588
răspund la întrebări
după fapt.

594
00:23:16,671 --> 00:23:17,794
[se sparge tare]

595
00:23:17,795 --> 00:23:19,212
Este un pumn de fereastră.

596
00:23:21,379 --> 00:23:22,420
[pompier] Bine, haide.

597
00:23:22,421 --> 00:23:23,628
Scoate-o pe lateral.

598
00:23:23,629 --> 00:23:24,921
- Mută-te.
- Mai mult.

599
00:23:26,837 --> 00:23:28,419
[Randy] Bine,
șeful clasei ei,

600
00:23:28,420 --> 00:23:29,544
ce evaluăm mai întâi?

601
00:23:29,545 --> 00:23:31,336
Căile respiratorii, respirația, circulația.

602
00:23:31,337 --> 00:23:33,252
El respiră,
dar sunt respirații profunde rapide.

603
00:23:33,253 --> 00:23:34,795
Kussmauls?

604
00:23:35,253 --> 00:23:36,794
Stai, am dreptate?

605
00:23:36,795 --> 00:23:38,378
[Mike] Începător, dă-i drumul.

606
00:23:38,961 --> 00:23:40,169
Ce se întâmplă aici?

607
00:23:40,170 --> 00:23:41,960
L-am primit pe Kussmauls.

608
00:23:41,961 --> 00:23:44,669
Posibil totul spart.
Şi tu?

609
00:23:44,670 --> 00:23:46,586
Doamna a fost doar puțin zguduită
dar e în regulă.

610
00:23:46,587 --> 00:23:48,377
În regulă. Ia-mi un guler,
vrei?

611
00:23:48,378 --> 00:23:50,002
Bine, te-am prins.

612
00:23:50,003 --> 00:23:51,502
- Pleacă din drum.
- Scuze. Îmi pare rău.

613
00:23:52,377 --> 00:23:53,585
[văzut bâzâit]

614
00:23:53,586 --> 00:23:55,293
Bine, și apucă-mă
un non-respirator.

615
00:23:55,294 --> 00:23:57,169
Tocmai ai spus
să nu atingă nimic.

616
00:23:57,170 --> 00:23:59,460
Și acum vă rog să atingeți
un non-respirator

617
00:23:59,461 --> 00:24:00,710
și adu-mi-o.

618
00:24:00,711 --> 00:24:02,669
Așteaptă. Nu. Nu.

619
00:24:03,711 --> 00:24:05,793
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

620
00:24:05,794 --> 00:24:07,460
Nu în camion. În geantă!

621
00:24:07,461 --> 00:24:09,792
- Ce?
- În geantă! În geantă!

622
00:24:09,793 --> 00:24:11,210
Oh, la naiba.

623
00:24:11,211 --> 00:24:12,668
Plimbare. Nu fugi.

624
00:24:15,585 --> 00:24:17,169
Hei, amice. Mă puteţi auzi?

625
00:24:20,418 --> 00:24:22,043
[pompier] Unu, doi, trei.

626
00:24:22,044 --> 00:24:23,376
[geme]

627
00:24:24,084 --> 00:24:25,542
Unu, doi, trei.

628
00:24:25,543 --> 00:24:27,709
Nu. Da, l-am prins.

629
00:24:27,710 --> 00:24:29,542
- [monitorizează bip-ul constant]
- Ce mai fac?

630
00:24:29,543 --> 00:24:30,584
În regulă.

631
00:24:30,585 --> 00:24:32,626
Nimic în burtă,
bun în toate patru.

632
00:24:32,627 --> 00:24:34,168
Ai înțeles asta, erou?

633
00:24:35,043 --> 00:24:36,042
[bip rapid]

634
00:24:36,043 --> 00:24:38,043
Oh, la naiba. E în V-fib.

635
00:24:38,959 --> 00:24:40,458
Tu, am nevoie să faci RCP.

636
00:24:40,459 --> 00:24:42,293
Acum. Merge. Merge!

637
00:24:46,250 --> 00:24:48,333
[monitor emite rapid]

638
00:24:48,334 --> 00:24:49,417
Mai greu.

639
00:24:50,334 --> 00:24:51,833
Mai tare!
Nu faci nimic.

640
00:24:51,834 --> 00:24:53,082
- Mai tare!
- [scârțâind]

641
00:24:53,083 --> 00:24:55,082
Oh, Doamne! cred
Tocmai i-am rupt coastele.

642
00:24:55,083 --> 00:24:56,832
Nu, nu, nu. E un lucru bun.
Un lucru bun.

643
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
Nu te opri, bine?
Înseamnă că o faci bine.

644
00:24:58,626 --> 00:25:00,792
Da. Pot repara stricat.
Nu pot repara morții.

645
00:25:01,542 --> 00:25:02,582
Haide!

646
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
[sirena plângă]

647
00:25:06,125 --> 00:25:09,249
[muzica dramatică continuă]

648
00:25:09,250 --> 00:25:10,583
O să-l șocăm?

649
00:25:11,125 --> 00:25:12,582
Nu, îi vom epila pieptul.

650
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
Da, îl vom șoca.

651
00:25:14,042 --> 00:25:15,290
[Randy] Se încarcă.

652
00:25:15,291 --> 00:25:17,248
- [tonuit defibrilator]
- Clar.

653
00:25:17,249 --> 00:25:19,540
Brainiac este clar. Toate clare.

654
00:25:19,541 --> 00:25:21,415
- [bip]
- [ton plat]

655
00:25:21,416 --> 00:25:24,166
[sirena plângă]

656
00:25:28,082 --> 00:25:29,498
Vin.

657
00:25:29,499 --> 00:25:31,332
Buna ziua? Salut, salut!

658
00:25:31,333 --> 00:25:35,040
Am aproximativ 40 de ani
masculin, MVA cu două mașini.

659
00:25:35,041 --> 00:25:36,915
Șofer reținut.

660
00:25:36,916 --> 00:25:38,582
Avarie gravă a vehiculului.

661
00:25:39,499 --> 00:25:41,082
Descărcarea de zece minute.

662
00:25:41,791 --> 00:25:43,289
Kussmauls la început,

663
00:25:43,290 --> 00:25:46,164
dar odată ce l-am scos afară
a devenit apneic și V-fib.

664
00:25:46,165 --> 00:25:48,539
A fost șocat de trei ori.
Ultima a fost pe drum aici.

665
00:25:48,540 --> 00:25:49,539
Acum asistolic.

666
00:25:49,540 --> 00:25:51,872
Gata? Unu, doi, trei.

667
00:25:51,873 --> 00:25:53,082
[grohăit]

668
00:25:54,539 --> 00:25:56,247
Pupilele sunt fixe și dilatate.

669
00:25:56,248 --> 00:25:58,747
Braţul drept fracturat şi
fractură de craniu deprimată în...

670
00:25:58,748 --> 00:26:01,580
Țineți compresia.
Doar țineți, țineți, țineți. Vă rog.

671
00:26:01,581 --> 00:26:02,915
Este asistolic.

672
00:26:03,998 --> 00:26:06,288
Ai spus că a fost traumatizant.
Ți-ai primit vreodată pulsul înapoi?

673
00:26:06,289 --> 00:26:07,497
- Nu.
- Nu.

674
00:26:07,498 --> 00:26:08,706
Nu.

675
00:26:09,122 --> 00:26:12,163
[oftă] Ora morții, 10:29.

676
00:26:12,164 --> 00:26:14,455
Oh, Doamne!
Trebuie să mă închipui.

677
00:26:14,456 --> 00:26:16,122
Asta e noroi?

678
00:26:17,081 --> 00:26:19,246
Ei bine, treabă bună, dr. Randy.

679
00:26:19,247 --> 00:26:21,662
Urmăriți tot noroiul
și bacteriile dorite

680
00:26:21,663 --> 00:26:22,829
in Urgenta mea.

681
00:26:22,830 --> 00:26:25,747
[mașinile bipând]

682
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
[Randy, în liniște] Serios?

683
00:26:36,038 --> 00:26:38,205
[palavrie radio indistinctă]

684
00:26:40,871 --> 00:26:42,579
Hei. Ce s-a întâmplat?

685
00:26:43,163 --> 00:26:45,579
Doar a sunat-o doctorul?
Asta este?

686
00:26:46,163 --> 00:26:47,495
Da, asta e.

687
00:26:47,496 --> 00:26:49,495
Tipul era mort când am ajuns acolo.

688
00:26:49,496 --> 00:26:51,244
Bine, dacă te-ai gândit
era mort,

689
00:26:51,245 --> 00:26:53,203
atunci de ce m-ai pus sa fac RCP?

690
00:26:53,204 --> 00:26:56,286
Pentru că nimeni nu moare
într-o ambulanță.

691
00:26:56,287 --> 00:26:57,661
Ce vrei să spui?
Este o ambulanță.

692
00:26:57,662 --> 00:27:01,203
- Oamenii mor tot timpul.
- Nimeni nu moare în ambulanță.

693
00:27:01,204 --> 00:27:03,744
Este un coșmar legal.
Odată ce începem să lucrăm la tine,

694
00:27:03,745 --> 00:27:05,411
nu avem voie
să te declar mort.

695
00:27:05,412 --> 00:27:07,328
Doar un medic sau legist
poate face asta.

696
00:27:07,329 --> 00:27:09,535
Deci chiar dacă are
zero șanse de a reuși,

697
00:27:09,536 --> 00:27:13,285
chiar dacă doar pompăm sânge
printr-un cadavru,

698
00:27:13,286 --> 00:27:15,160
nu-l putem declara mort.

699
00:27:15,161 --> 00:27:17,118
Acum, el poate fi mort
înainte să ne arătăm,

700
00:27:17,119 --> 00:27:19,202
el poate fi mort
odată ce-l lăsăm,

701
00:27:19,203 --> 00:27:22,244
dar niciodată, niciodată între ele.

702
00:27:23,994 --> 00:27:25,910
Asta nu face
orice sens medical.

703
00:27:25,911 --> 00:27:27,370
Nu este medicament.

704
00:27:28,286 --> 00:27:29,868
Este asistență medicală.

705
00:27:29,869 --> 00:27:31,494
Bun venit la EMS.

706
00:27:40,744 --> 00:27:41,868
Nu.

707
00:27:41,869 --> 00:27:44,035
Nu! La naiba.

708
00:27:45,452 --> 00:27:46,619
Şedere.

709
00:27:47,369 --> 00:27:49,118
Nu! Merge!

710
00:27:49,619 --> 00:27:52,534
Ia-mi dolarul,
nenorocitule!

711
00:27:52,535 --> 00:27:54,243
La naiba!

712
00:27:56,285 --> 00:27:57,700
Copiii te pot auzi.

713
00:27:57,701 --> 00:27:59,243
Amenda. Bun. Ai un dolar?

714
00:28:01,035 --> 00:28:03,450
Ceea ce nu înțeleg este,
dacă îți urăști atât de mult slujba,

715
00:28:03,451 --> 00:28:04,618
de ce nu renunți?

716
00:28:05,534 --> 00:28:08,033
Pentru că îmi place să mănânc și nu
le place să doarmă în jgheab.

717
00:28:08,034 --> 00:28:09,825
- Așa că ia o altă slujbă.
- [Randy] Ca ce?

718
00:28:09,826 --> 00:28:11,575
Ca pilot de avion? huh?

719
00:28:11,576 --> 00:28:13,742
Ascultă, am încercat.
Sunt blocat aici.

720
00:28:13,743 --> 00:28:15,033
Bine? Lucrezi la spital?

721
00:28:15,034 --> 00:28:17,991
Tot ce sunt calificat să fac este
schimba patul si sterge magarii.

722
00:28:17,992 --> 00:28:19,824
Antrenamentul meu
nu înseamnă rahat aici.

723
00:28:19,825 --> 00:28:21,033
Mergi la facultatea de medicină? Uită-l.

724
00:28:21,034 --> 00:28:22,367
Nu. Până termin,

725
00:28:22,368 --> 00:28:23,950
va fi timpul
ca eu sa ma retrag.

726
00:28:23,951 --> 00:28:26,783
- [vârâiește mașina]
- Bine.

727
00:28:26,784 --> 00:28:29,282
- [ cântă melodie vesela ]
- Stai. Ce? Nu!

728
00:28:29,283 --> 00:28:31,241
Dumnezeu! Vă urăsc!

729
00:28:31,242 --> 00:28:33,032
Nu! Nu! Nu!

730
00:28:33,033 --> 00:28:34,617
Dumnezeu!

731
00:28:34,950 --> 00:28:36,574
- [oftă]
- [ton zguduitor rezonând]

732
00:28:36,575 --> 00:28:38,324
- [geme]
- [bătăi inimii]

733
00:28:38,325 --> 00:28:39,949
Bine. [ofta]

734
00:28:39,950 --> 00:28:41,616
- Randy?
- [geme]

735
00:28:41,617 --> 00:28:44,449
Oh, Hristos. Mă simt ca a mea
inima îmi iese din nemernic.

736
00:28:44,450 --> 00:28:46,115
- [mormăie]
- Hei. Hei.

737
00:28:46,116 --> 00:28:47,698
- [geme]
- Care-i problema?

738
00:28:47,699 --> 00:28:49,365
Nu, sunt bine. Sunt bine.

739
00:28:49,366 --> 00:28:51,865
- Ai un atac de cord?
- Nu. Opreşte-te. Dumnezeu.

740
00:28:51,866 --> 00:28:53,907
- [Huffs] Nu.
- Bine, deci este un atac de panică.

741
00:28:53,908 --> 00:28:56,907
- Nu, nu este.
- Respirați lent și adânc.

742
00:28:56,908 --> 00:28:59,156
Uh, alo? Paramedic.

743
00:28:59,157 --> 00:29:01,783
- [Randy oftă]
- Ești bine să lucrezi așa?

744
00:29:04,449 --> 00:29:07,157
[expiră puternic] Uite,
O să fiu bine. eu doar...

745
00:29:07,949 --> 00:29:09,656
[respirând greu]

746
00:29:09,657 --> 00:29:11,656
Am nevoie doar de ceva timp.

747
00:29:11,657 --> 00:29:13,781
[gâfâind]

748
00:29:13,782 --> 00:29:15,365
Nu înțelegi.

749
00:29:15,990 --> 00:29:17,448
- [Huffs]
- [Randy geme]

750
00:29:18,573 --> 00:29:21,032
[respirând greu]

751
00:29:23,073 --> 00:29:24,365
[Randy oftă]

752
00:29:25,906 --> 00:29:28,364
[geme, inspiră]

753
00:29:28,365 --> 00:29:29,906
[expiră puternic]

754
00:29:31,073 --> 00:29:33,739
[Jessica] Știi,
cand aveam 13 ani...

755
00:29:35,114 --> 00:29:36,696
mama și sora mea și cu mine
a mers în camping

756
00:29:36,697 --> 00:29:38,114
în mijlocul nicăieri.

757
00:29:38,948 --> 00:29:40,197
[Huffs]

758
00:29:40,198 --> 00:29:42,696
Și mamei i-a plăcut foarte mult
pui rece,

759
00:29:42,697 --> 00:29:44,238
așa că mâncam pui rece

760
00:29:44,239 --> 00:29:46,404
pe o masă de picnic
cu niște chipsuri de cartofi,

761
00:29:46,405 --> 00:29:49,447
iar mama a primit o bucată
înfipt în gât.

762
00:29:50,863 --> 00:29:54,489
Și nu am... nu știam
Heimlich sau orice altceva...

763
00:29:55,489 --> 00:29:56,531
deci chiar acolo...

764
00:29:57,696 --> 00:29:59,071
în acel teren de tabără prost...

765
00:29:59,072 --> 00:30:01,904
[muzică emoționantă, dramatică
joc]

766
00:30:01,905 --> 00:30:03,696
...mama mea a murit.

767
00:30:04,947 --> 00:30:06,404
Și doar m-am uitat.

768
00:30:11,863 --> 00:30:14,321
Deci de aceea sunt...
de aceea sunt aici.

769
00:30:18,987 --> 00:30:20,362
Am să-ți spun ceva

770
00:30:20,363 --> 00:30:22,570
că mi-aș fi dorit să-mi fi spus cineva
cu mult timp în urmă.

771
00:30:23,570 --> 00:30:27,445
Fugi de treaba asta
cât de repede posibil uman...

772
00:30:28,279 --> 00:30:30,445
sau vei ajunge asa.

773
00:30:31,237 --> 00:30:32,402
[ofta]

774
00:30:32,403 --> 00:30:33,779
[suna telefonul mobil]

775
00:30:35,737 --> 00:30:37,194
[Huffs]

776
00:30:37,195 --> 00:30:39,153
- Asta e ciudat.
- [soneria continuă]

777
00:30:42,445 --> 00:30:44,195
Uh, alo? Acesta este Randy.

778
00:30:51,820 --> 00:30:54,485
["Continuați să dansați"
de jocul Full Crates]

779
00:30:54,486 --> 00:30:55,694
Bine.

780
00:30:58,444 --> 00:30:59,402
Bine.

781
00:31:01,194 --> 00:31:02,820
Ce vrei să spui că nu poți întârzia?

782
00:31:04,319 --> 00:31:06,568
Știu că ești profesor.
La naiba cu copiii ăia.

783
00:31:06,569 --> 00:31:08,236
Doar nu...
E prea devreme pentru a fi...

784
00:31:08,860 --> 00:31:10,361
<i>♪ Continuă să dansezi ♪</i>

785
00:31:11,610 --> 00:31:13,318
Ce naiba se întâmplă cu tine?
Hei, oprește-te.

786
00:31:13,319 --> 00:31:15,442
[râzând bucuros]

787
00:31:15,443 --> 00:31:17,401
[sărută cu forță] Mmm!

788
00:31:17,402 --> 00:31:18,818
<i>♪ Continuă să groovin' ♪</i>

789
00:31:18,819 --> 00:31:20,485
Da, cred că Randy face crack.

790
00:31:22,235 --> 00:31:23,859
<i>♪ Vei ști ce să faci... ♪</i>

791
00:31:23,860 --> 00:31:25,609
[Randy] Whoo-hoo!

792
00:31:25,610 --> 00:31:27,275
- Da!
- [melodia se termină]

793
00:31:27,276 --> 00:31:29,275
Hei! [râde] Am renunțat!

794
00:31:29,276 --> 00:31:30,817
[râzând] Am renunțat!

795
00:31:30,818 --> 00:31:32,317
Am un nou loc de muncă. renunt!

796
00:31:32,318 --> 00:31:34,025
Asta este. Am terminat.
[suflă zmeura]

797
00:31:34,026 --> 00:31:36,359
am terminat. Am un nou loc de muncă.
nu pot sa cred...

798
00:31:36,360 --> 00:31:38,275
M-am gândit pe deplin
că am dat peste cap interviul,

799
00:31:38,276 --> 00:31:40,025
dar aparent
iubeau sinceritatea mea.

800
00:31:40,026 --> 00:31:42,817
Deci... asta e. Am plecat de aici.

801
00:31:42,818 --> 00:31:44,400
Deci... este...

802
00:31:44,401 --> 00:31:46,441
Shanice, ai fost extraordinar.
Nu ești tu. într-adevăr.

803
00:31:46,442 --> 00:31:47,942
Mulţumesc.
Ești cel mai bun supraveghetor.

804
00:31:47,943 --> 00:31:49,191
Eu chiar-- Mulțumesc s--

805
00:31:49,192 --> 00:31:50,733
Nu trebuie să-ți dau
două săptămâni, nu?

806
00:31:50,734 --> 00:31:52,483
Nu cred că aș putea rămâne
încă două săptămâni.

807
00:31:52,484 --> 00:31:54,650
Nu pot face un preaviz de două săptămâni.
Au nevoie de mine să încep luni.

808
00:31:54,651 --> 00:31:57,608
Haide. Te rog, te rog eu...
Nu pot să cred!

809
00:31:57,609 --> 00:32:00,484
Sincer, nu știam
că mă puteam simți fericit.

810
00:32:01,234 --> 00:32:02,941
[femeie la telefon] <i>Bună ziua?
Mai ești acolo?</i>

811
00:32:02,942 --> 00:32:04,316
[Shanice] Da, sunt încă aici.

812
00:32:04,317 --> 00:32:07,191
Putem, uh, să ne reîncărcăm
pe mănuși de cauciuc,

813
00:32:07,192 --> 00:32:08,941
hipos și soluție salină normală...
Stai!

814
00:32:08,942 --> 00:32:10,524
Randy!

815
00:32:10,525 --> 00:32:11,775
Nu am spus că poți renunța.

816
00:32:12,525 --> 00:32:14,233
Și trebuie să termini
tura ta!

817
00:32:15,108 --> 00:32:16,357
- Idiotule.
- [femeie] <i>Scuzați-mă?</i>

818
00:32:16,358 --> 00:32:17,316
Nu, nu, nu! Nu tu.

819
00:32:17,982 --> 00:32:19,273
{\an8}[„Călătoria valchiriilor”
joc]

820
00:32:19,274 --> 00:32:21,691
{\an8}Bine! Călărim!

821
00:32:21,692 --> 00:32:22,941
{\an8}Călărim!

822
00:32:23,441 --> 00:32:24,399
Ha-ha!

823
00:32:24,400 --> 00:32:27,108
[muzica continuă]

824
00:32:32,732 --> 00:32:34,981
[la ritmul cântecului]
<i>♪ Este ultima mea zi-ay! ♪</i>

825
00:32:34,982 --> 00:32:37,315
<i>♪ Este ultima mea zi-ay! ♪</i>

826
00:32:37,440 --> 00:32:39,815
<i>♪ Este ultima mea zi-ay! ♪</i>

827
00:32:39,816 --> 00:32:41,939
<i>♪ Este ultima mea zi! ♪</i>

828
00:32:41,940 --> 00:32:44,231
[râde bucuros] Uau!

829
00:32:44,232 --> 00:32:46,814
Atât de mult, nenorociţilor!

830
00:32:46,815 --> 00:32:48,064
Da!

831
00:32:48,065 --> 00:32:51,357
[continuă să vocalizeze
melodia cântecului]

832
00:32:52,440 --> 00:32:54,022
[inhalează adânc] Ah...

833
00:32:54,023 --> 00:32:56,398
Iubesc mirosul
a azilului de bătrâni dimineața.

834
00:32:58,940 --> 00:33:00,647
[fluiere]

835
00:33:00,648 --> 00:33:01,605
Ce faci?

836
00:33:01,606 --> 00:33:03,522
[făcând clic pe limbă]

837
00:33:03,523 --> 00:33:05,355
Hmm. Ce e pentru prânz?

838
00:33:05,356 --> 00:33:06,897
Ce dracu e în neregulă cu tine?

839
00:33:07,690 --> 00:33:08,563
Îmi pare rău?

840
00:33:08,564 --> 00:33:10,230
Această fericire
mă face inconfortabil.

841
00:33:10,231 --> 00:33:11,605
Este de fapt
mă cam sperie.

842
00:33:11,606 --> 00:33:13,146
Da, e puțin deranjant.

843
00:33:13,147 --> 00:33:16,939
Ei bine, în încă 18 ore,
Am terminat cu EMS pentru totdeauna.

844
00:33:17,814 --> 00:33:20,188
Bună. Buna ziua.

845
00:33:20,189 --> 00:33:21,604
Ce ți-a luat atât de mult?

846
00:33:21,605 --> 00:33:23,021
Ce vrei să spui
ce ne-a luat atât de mult?

847
00:33:23,022 --> 00:33:24,562
Am ajuns aici în șase minute.

848
00:33:24,563 --> 00:33:26,562
Sunt două melodii RandB.
Șase minute.

849
00:33:26,563 --> 00:33:28,020
Nu putem ajunge aici mai repede
de peste șase minute.

850
00:33:28,021 --> 00:33:29,937
La naiba crezi că avem,
un teleportator?

851
00:33:29,938 --> 00:33:31,437
Unde e pacientul?

852
00:33:31,438 --> 00:33:33,230
Bine, uite. Doar-doar...

853
00:33:34,146 --> 00:33:35,187
urmează-mă.

854
00:33:35,188 --> 00:33:36,728
Pe aici.

855
00:33:36,729 --> 00:33:37,895
Haide.

856
00:33:37,896 --> 00:33:40,105
Cum naiba
a primit acest job?

857
00:33:40,688 --> 00:33:43,355
Ea a avut un pic
probleme cu respirația în ultima vreme.

858
00:33:44,354 --> 00:33:45,813
Definiți „în ultimul timp”.

859
00:33:48,771 --> 00:33:50,105
Începător, care este evaluarea ta?

860
00:33:50,980 --> 00:33:53,436
Ei bine, e cianotică,
pare să aibă lividitate.

861
00:33:53,437 --> 00:33:55,228
Dupa parerea mea profesionala...

862
00:33:55,229 --> 00:33:56,395
e moartă.

863
00:33:56,396 --> 00:33:57,646
Hmm.

864
00:33:58,688 --> 00:34:01,769
- Trebuie să faci ceva.
- Să faci ceva? Ce? CPR?

865
00:34:01,770 --> 00:34:03,270
E moartă.

866
00:34:03,271 --> 00:34:05,018
Am o șansă mai bună
a reînvierii noptierei.

867
00:34:05,019 --> 00:34:06,186
Trebuie să încerci.

868
00:34:06,187 --> 00:34:07,270
Nu, nu o atingem.

869
00:34:07,271 --> 00:34:08,687
- Unh-uh.
- [omule] Bine.

870
00:34:09,603 --> 00:34:11,435
Iau asistenta de serviciu.

871
00:34:11,436 --> 00:34:12,852
Poți dacă vrei.

872
00:34:12,853 --> 00:34:14,852
Asistenta medicală este un magician?

873
00:34:14,853 --> 00:34:17,394
Pentru că asta e singura cale
această doamnă se întoarce în viață.

874
00:34:17,395 --> 00:34:18,395
Cu magie!

875
00:34:18,978 --> 00:34:20,102
Pierdere de timp.

876
00:34:20,103 --> 00:34:21,769
Chiar și începătorul știa
era moartă.

877
00:34:21,770 --> 00:34:23,810
- [râde]
- Fără supărare.

878
00:34:23,811 --> 00:34:24,936
sunt jignit.

879
00:34:25,685 --> 00:34:27,353
[Mike] Hei, County. medic 42.

880
00:34:28,185 --> 00:34:30,060
[dispecera] <i>Medic 42,
acesta este judetul. Haideți.</i>

881
00:34:30,811 --> 00:34:32,685
[Mike] județul,
avem nevoie de un medic legist.

882
00:34:32,686 --> 00:34:34,018
Avem un DOA pe scena

883
00:34:34,019 --> 00:34:36,227
și, uh, suntem în așteptare
pentru acte.

884
00:34:36,228 --> 00:34:38,310
[expediere] <i>Copie, 42.
Contactează medicul legist.</i>

885
00:34:39,477 --> 00:34:41,726
Ce vrei să spui, domnule legist?
Ce se întâmplă aici?

886
00:34:41,727 --> 00:34:44,434
Pacientul tău presupune
temperatura camerei,

887
00:34:44,435 --> 00:34:45,768
Am declarat-o moartă,

888
00:34:45,769 --> 00:34:47,893
vine medicul legist,
si o sa plecam.

889
00:34:48,768 --> 00:34:49,851
De unde știi că e moartă?

890
00:34:49,852 --> 00:34:51,227
Care sunt elementele ei vitale?

891
00:34:52,269 --> 00:34:53,685
[ batjocori]
Vrei să-i cunoști elementele vitale?

892
00:34:54,269 --> 00:34:56,476
Ei bine, dacă trebuie să știi,
puls zero,

893
00:34:57,227 --> 00:34:59,350
tensiune arterială zero peste zero,

894
00:34:59,351 --> 00:35:00,892
zero respirații.

895
00:35:00,893 --> 00:35:03,935
Ca toate... zerouri.

896
00:35:05,309 --> 00:35:07,225
Ai vrea să știi
glicemia ei?

897
00:35:07,226 --> 00:35:09,933
Era bine când am verificat
pe ea acum câteva minute.

898
00:35:09,934 --> 00:35:12,685
Acum câteva... minute? Serios?

899
00:35:13,643 --> 00:35:14,851
Strânge-i mâna.

900
00:35:15,684 --> 00:35:17,059
Du-te și strânge-i mâna.

901
00:35:17,642 --> 00:35:19,141
- [Huffs]
- [Randy] Fă-o.

902
00:35:19,142 --> 00:35:21,142
- Sunt bine.
- [Randy] Mike?

903
00:35:27,976 --> 00:35:29,517
[patul scârțâie, scârțâie]

904
00:35:30,600 --> 00:35:31,725
- Uite.
- [scârțâie]

905
00:35:32,308 --> 00:35:33,183
Uite!

906
00:35:34,475 --> 00:35:36,392
"Bună. Sunt mort."

907
00:35:37,433 --> 00:35:39,100
La naiba, e frig.

908
00:35:40,183 --> 00:35:41,474
Știi de ce îi este al naibii de frig?

909
00:35:41,475 --> 00:35:42,974
Pentru că asta este rigoare.

910
00:35:42,975 --> 00:35:44,682
Pentru că e moartă.

911
00:35:44,683 --> 00:35:47,224
Acest tip de rigiditate
nu ia câteva minute.

912
00:35:47,225 --> 00:35:50,765
Vorbim cinci sau șase ore.

913
00:35:50,766 --> 00:35:52,849
huh? Poți călca
hainele tale pe ea,

914
00:35:52,850 --> 00:35:53,932
atât de rigidă e!

915
00:35:53,933 --> 00:35:55,306
Tare ca o placă!

916
00:35:55,307 --> 00:35:56,891
Pot fi sincer cu tine?

917
00:35:57,932 --> 00:35:59,974
Probabil ești cea mai proastă asistentă

918
00:36:00,849 --> 00:36:02,598
M-am întâlnit vreodată.

919
00:36:02,599 --> 00:36:04,806
Acest lucru este total inacceptabil.

920
00:36:04,807 --> 00:36:06,140
Îți sun supervizorul.

921
00:36:06,141 --> 00:36:07,764
Oh. [râde] Te rog fă.

922
00:36:07,765 --> 00:36:09,597
Ar fi isteric.

923
00:36:09,598 --> 00:36:12,973
Între timp, sugerez
o pui pe doamna Pustelli pe gheață.

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,848
Ea începe să adauge
la aroma minunată de aici.

925
00:36:15,849 --> 00:36:17,431
[Mike] Miros de oameni morți.

926
00:36:17,432 --> 00:36:19,347
[zâmbet de ridicare a roților]

927
00:36:19,348 --> 00:36:20,974
[suna telefonul mobil]

928
00:36:23,849 --> 00:36:25,597
- Bună ziua!
- [Shanice] <i>Randy,</i>

929
00:36:25,598 --> 00:36:27,305
cine este această doamnă de bătrâni

930
00:36:27,306 --> 00:36:28,763
țipând la mine
pe cealalta linie?

931
00:36:28,764 --> 00:36:30,305
Uite, acești oameni sunt idioți, bine?

932
00:36:30,306 --> 00:36:32,555
Au avut un pacient de-al lor
care a fost mort ore întregi.

933
00:36:32,556 --> 00:36:35,430
[Shanice] <i>Randy, ai
să învețe să gestioneze acești oameni</i>

934
00:36:35,431 --> 00:36:37,055
<i>și încetează să te comporți ca
un nemernic pentru toată lumea.</i>

935
00:36:37,056 --> 00:36:39,263
Acum trebuie să mă ocup de mizeria asta.

936
00:36:39,264 --> 00:36:40,972
Ce să... E ultima mea zi,
Shanice.

937
00:36:40,973 --> 00:36:42,847
Nu este <i>mea</i> ultima zi,
iar dacă îți termini tura

938
00:36:42,848 --> 00:36:44,138
vom vedea dacă este ultimul tău.

939
00:36:44,139 --> 00:36:46,346
Serios? Oh, nu.
Acesta este cu siguranță al meu...

940
00:36:46,347 --> 00:36:47,431
Am spus ce am spus.

941
00:36:49,514 --> 00:36:50,681
La dracu.

942
00:36:50,805 --> 00:36:52,846
Deci, Carol, dacă ai fi
evaluarea pacientului respectiv,

943
00:36:52,847 --> 00:36:54,472
le-ai clasifica?
ca viu?

944
00:36:55,596 --> 00:36:57,430
Înțeleg. Nu, nu, nu.
Nu, ai dreptate.

945
00:36:57,431 --> 00:36:59,138
Nu am o diplomă de asistent medical.

946
00:36:59,139 --> 00:37:00,595
Am fost instruit ca paramedic.

947
00:37:00,596 --> 00:37:02,929
Uh-huh. Ei bine, lasă-mă să te întreb
ceva, Carol,

948
00:37:02,930 --> 00:37:04,804
din moment ce te ocupi de îngrijirea bătrânilor.

949
00:37:04,805 --> 00:37:07,470
Bunica mea a murit
Acum 12 ani la vârsta de 99 de ani

950
00:37:07,471 --> 00:37:09,345
și am îngropat-o
lângă bunicul meu

951
00:37:09,346 --> 00:37:11,554
la acel cimitir afară
lângă aeroport. Îl cunoști pe acela?

952
00:37:11,555 --> 00:37:13,387
Uh-huh. Ei bine, lasă-mă
te intreb asta.

953
00:37:13,388 --> 00:37:15,679
Dacă tu și cu mine ar fi
mergeți acolo împreună chiar acum

954
00:37:15,680 --> 00:37:17,053
și săpați
cadavrul bunicii mele,

955
00:37:17,054 --> 00:37:18,678
crezi tu
ai putea-o resuscita?

956
00:37:18,679 --> 00:37:20,262
Pentru că asta face
cam la fel de mult sens

957
00:37:20,263 --> 00:37:22,137
ca ceea ce spui
la mine chiar acum.

958
00:37:22,138 --> 00:37:24,761
Pacientul tău era mort, cățea.

959
00:37:24,762 --> 00:37:26,678
Mm-hmm. Și oamenii tăi
nu mi-a dat seama

960
00:37:26,679 --> 00:37:28,302
timp de cinci sau șase <i>ore.</i>

961
00:37:28,303 --> 00:37:30,137
Asta se numește neglijență.

962
00:37:30,138 --> 00:37:31,803
Dar te-ai gândit
ai suna doar la 911

963
00:37:31,804 --> 00:37:33,511
și acoperi-ți fundurile,
asta e?

964
00:37:33,512 --> 00:37:36,845
Ah. Ei bine, ce zici tu și cu mine
sunați-vă administratorul

965
00:37:36,846 --> 00:37:38,803
și treceți peste acest incident
punct cu punct

966
00:37:38,804 --> 00:37:41,052
și vezi care dintre noi
încă mai are o treabă

967
00:37:41,053 --> 00:37:42,387
până la sfârșitul zilei?

968
00:37:43,554 --> 00:37:46,302
Oh! Ești bine brusc?

969
00:37:46,303 --> 00:37:48,510
Ne-am înțeles acum, Carol?

970
00:37:48,511 --> 00:37:50,011
Mare. Ei bine, dacă ai
mai multe probleme,

971
00:37:50,012 --> 00:37:51,802
numele meu este Shanice,
mă suni imediat.

972
00:37:51,803 --> 00:37:53,427
Ai inteles asta?

973
00:37:53,428 --> 00:37:54,719
La naiba drept.

974
00:37:54,720 --> 00:37:56,886
[ruie motorul avionului]

975
00:38:00,469 --> 00:38:02,593
Doamne, mi-e atât de foame.

976
00:38:02,594 --> 00:38:04,343
Mike, găsește un camion cu taco
sau ceva.

977
00:38:04,344 --> 00:38:06,635
Stomacul meu se mănâncă singur.

978
00:38:06,636 --> 00:38:08,093
Te-am prins.
Asta e tot ce ai de spus.

979
00:38:08,094 --> 00:38:09,719
Chiar nu ai renunțat, nu-i așa?

980
00:38:10,635 --> 00:38:11,885
Da. am făcut-o.

981
00:38:12,719 --> 00:38:14,093
- Nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.

982
00:38:14,094 --> 00:38:15,384
Nu, nu ai făcut-o.

983
00:38:15,385 --> 00:38:17,093
Da, am făcut-o.

984
00:38:17,094 --> 00:38:19,259
Uite, uite.
Lasă-mă să spun asta, bine?

985
00:38:19,260 --> 00:38:21,718
Randy a fost în asta
mult prea mult, bine?

986
00:38:21,719 --> 00:38:24,384
EMS nu ar trebui să fie
lucrând atât de mult.

987
00:38:24,385 --> 00:38:27,050
Nu știe ce va face
afară în lumea reală.

988
00:38:27,051 --> 00:38:28,259
Nenorocitul ăsta nu poate face rahat.

989
00:38:28,260 --> 00:38:30,009
Ce vrei sa spui?

990
00:38:30,010 --> 00:38:31,592
N-aș ști cum
sa functioneze acolo?

991
00:38:31,593 --> 00:38:33,384
Oh, dar știi
cum să funcționeze acolo.

992
00:38:33,385 --> 00:38:34,800
- Ai al naibii de dreptate.
- Da.

993
00:38:34,801 --> 00:38:36,384
Funcționez bine și acolo.

994
00:38:36,385 --> 00:38:38,092
Pentru că sunt un normal
nenorocită de persoană.

995
00:38:38,093 --> 00:38:40,175
Ma duc acasa, iau un rahat,

996
00:38:40,176 --> 00:38:42,217
apoi fac un duș
și mi-am îmbrăcat hainele

997
00:38:42,218 --> 00:38:43,925
și o iau pe doamna mea,
mergem la cina,

998
00:38:43,926 --> 00:38:45,591
apoi ne întoarcem acasă
și ne dracului.

999
00:38:45,592 --> 00:38:48,883
Bine? Așa se numește
fiind parte a societății.

1000
00:38:48,884 --> 00:38:50,300
Tu, pe de altă parte,

1001
00:38:50,301 --> 00:38:52,508
nu ar supraviețui într-o zi
în lumea reală.

1002
00:38:52,509 --> 00:38:54,841
Pentru că nu a făcut rahat.
Nu face nimic în afară de asta.

1003
00:38:54,842 --> 00:38:56,509
Când ultima dată
ai fost la o intalnire?

1004
00:38:56,925 --> 00:39:00,549
Hmm? Când a fost ultima dată
ți-ai spălat cearșafurile?

1005
00:39:00,550 --> 00:39:02,384
- [râde]
- Oh...

1006
00:39:05,009 --> 00:39:07,382
Ei bine, unde vei lucra?

1007
00:39:07,383 --> 00:39:09,424
eu lucrez
într-o companie de asigurări.

1008
00:39:09,425 --> 00:39:11,424
- [Mike] Ce?! [râde]
- Ce?

1009
00:39:11,425 --> 00:39:12,924
- Ești...
- Ce?

1010
00:39:12,925 --> 00:39:14,841
Vei lucra în asigurări.
Vă rog.

1011
00:39:14,842 --> 00:39:16,632
Omule, nici măcar nu poți lucra
la nenorocitul de metrou.

1012
00:39:16,633 --> 00:39:19,215
Aș putea... Aș putea și eu
lucrează la Subway.

1013
00:39:19,216 --> 00:39:21,257
Trebuie să ai de-a face cu clienții
să lucrez la Subway.

1014
00:39:21,258 --> 00:39:22,798
Da. M-aș putea descurca
cu clientii.

1015
00:39:22,799 --> 00:39:24,590
Ai putea?
Să ne prefacem că sunt client.

1016
00:39:24,591 --> 00:39:26,007
- Bine.
- Bine. Ești gata?

1017
00:39:26,008 --> 00:39:27,464
- Da.
- Intru. Ding!

1018
00:39:27,465 --> 00:39:29,048
Micul clopoțel sună.
Sunt acolo.

1019
00:39:29,049 --> 00:39:31,007
Bună, domnule.
Ai o zi frumoasa?

1020
00:39:31,008 --> 00:39:32,173
Am o zi grozavă.

1021
00:39:32,174 --> 00:39:33,464
Aș dori un sandviș
pentru prânz.

1022
00:39:33,465 --> 00:39:34,923
- Bine.
- Chiar trebuia să...

1023
00:39:34,924 --> 00:39:36,590
Vrei un de șase inci
sau un picior lung?

1024
00:39:36,591 --> 00:39:39,381
Bine. Vreau un de șase inci
sub vegetarian, bine?

1025
00:39:39,382 --> 00:39:41,507
- Pe grau cu pui.
- Mm-hmm.

1026
00:39:42,840 --> 00:39:45,089
- [Jessica] Hmm.
- Bine.

1027
00:39:45,090 --> 00:39:47,797
Uh... asta nu ajunge

1028
00:39:47,798 --> 00:39:49,464
un sub vegetarian
dacă adaugi pui.

1029
00:39:49,465 --> 00:39:52,006
Nu. Aș dori, așa cum am spus,

1030
00:39:52,007 --> 00:39:55,338
un sub vegetarian de șase inci
pe grau cu pui.

1031
00:39:55,339 --> 00:39:57,131
Îmi pare rău, domnule, nu putem face asta

1032
00:39:57,132 --> 00:39:58,547
pentru că nu este
un sub vegetarian.

1033
00:39:58,548 --> 00:40:00,213
Nenorocitul, este.

1034
00:40:00,214 --> 00:40:02,422
- Eu sunt clientul.
- Dacă ai pui pe el...

1035
00:40:02,423 --> 00:40:04,255
Vezi? Tocmai de aceea
nu puteai lucra acolo.

1036
00:40:04,256 --> 00:40:06,213
- Dar nu e vegetarian!
- Este vegetarian!

1037
00:40:06,214 --> 00:40:09,213
Există reguli aici, domnule.
Există reguli.

1038
00:40:09,214 --> 00:40:11,464
Pot comanda orice
naiba vreau. bine?

1039
00:40:11,881 --> 00:40:13,629
Vreau o Fanta portocalie

1040
00:40:13,630 --> 00:40:14,963
cu suc de struguri în ea.

1041
00:40:14,964 --> 00:40:16,629
Puteți servi
propria băutură, domnule.

1042
00:40:16,630 --> 00:40:18,629
Iată paharul tău.
Du-te la stația de băuturi.

1043
00:40:18,630 --> 00:40:20,255
Ce fel de rahat rasist
asta e?!

1044
00:40:20,256 --> 00:40:21,421
[râde]

1045
00:40:21,422 --> 00:40:22,838
La naiba cu asta.
Sun la corporație.

1046
00:40:22,839 --> 00:40:24,754
Bip-bip-bup-bip-bip.
Corporativ.

1047
00:40:24,755 --> 00:40:28,254
Hei! Tipul ăsta pe nume Randy
care lucrează la metrou

1048
00:40:28,255 --> 00:40:29,962
e un nemernic, bine?

1049
00:40:29,963 --> 00:40:32,921
A încercat să mă facă
să-mi fac propria băutură!

1050
00:40:34,130 --> 00:40:35,462
De asemenea, aceasta este
un negru care cheamă,

1051
00:40:35,463 --> 00:40:36,712
deci știi despre ce este vorba!

1052
00:40:36,713 --> 00:40:38,172
Pa! Concedat!

1053
00:40:39,005 --> 00:40:40,753
- La naiba.
- Bine. În regulă.

1054
00:40:40,754 --> 00:40:43,045
Ei bine, știi ce?
Nu lucrez la Subway,

1055
00:40:43,046 --> 00:40:44,587
deci... câștig-câștig.

1056
00:40:44,588 --> 00:40:45,921
[dispecera] <i>Medic 42.</i>

1057
00:40:46,629 --> 00:40:48,503
Nu. Haide!

1058
00:40:48,504 --> 00:40:50,753
Nu acum. Nu o lua.
Nu. Nu. Nu, Mike. Vă rog.

1059
00:40:50,754 --> 00:40:52,587
Haide, omule. Este treaba noastră.

1060
00:40:52,588 --> 00:40:54,086
- 42 este aici. Daţi-i drumul.
- Oh, Doamne.

1061
00:40:54,087 --> 00:40:55,961
[dispecera] <i>Medic 42,
trafic de urgență.</i>

1062
00:40:55,962 --> 00:40:57,919
<i>Răspunde emergent
în 33 Cooper Court.</i>

1063
00:40:57,920 --> 00:41:01,545
Omule, sper că acest pacient
este mort ca să pot mânca...

1064
00:41:01,546 --> 00:41:03,669
[geme] ... un taco.

1065
00:41:03,670 --> 00:41:06,171
[muzică dramatică]

1066
00:41:07,004 --> 00:41:09,712
{\an8}[clic cu temporizator]

1067
00:41:17,753 --> 00:41:19,295
[Mike] Oh, asta va fi
dracului.

1068
00:41:20,253 --> 00:41:21,587
[Taggert râde]

1069
00:41:24,378 --> 00:41:26,043
[Mike] Hei. Hei. domnule?

1070
00:41:26,044 --> 00:41:28,751
S-Domnule, scuzați-mă. Noi doar...
Vrem doar să aruncăm o privire la...

1071
00:41:28,752 --> 00:41:30,128
- Da. Hei.
- [Jessica gâfâie]

1072
00:41:31,170 --> 00:41:34,043
- [om] Ce?
- [Randy] Hei, domnule, uh...

1073
00:41:34,044 --> 00:41:36,877
De ce nu te duci la pământ
ca să te putem ajuta, bine?

1074
00:41:36,878 --> 00:41:38,918
- Poftim, vino aici.
- Ar trebui să-mi scot casca?

1075
00:41:38,919 --> 00:41:40,293
[toate, cu insistență] Nu!

1076
00:41:40,294 --> 00:41:41,334
- Nu.
- Nu.

1077
00:41:41,335 --> 00:41:43,084
Adevărat... Nu! Bine.

1078
00:41:43,085 --> 00:41:44,169
La naiba.

1079
00:41:46,461 --> 00:41:47,917
{\an8}- [om] Mai bine...
- [Jessica] Oh.

1080
00:41:47,918 --> 00:41:50,251
{\an8}Ai avut puțin prea multe
să bei în după-amiaza asta?

1081
00:41:50,252 --> 00:41:52,084
{\an8}- Doar puțin.
- [Mike] Întoarce-te imediat.

1082
00:41:52,085 --> 00:41:53,335
{\an8}O să iau restul
a echipamentului.

1083
00:41:54,127 --> 00:41:55,959
{\an8}Țineți C-coloana vertebrală, vă rog, doamnă.

1084
00:41:55,960 --> 00:41:57,834
{\an8}- Da.
- Mulţumesc.

1085
00:41:57,835 --> 00:41:59,333
{\an8}Bună ziua. Numele meu este Randy.

1086
00:41:59,334 --> 00:42:01,333
{\an8}O să te luăm
la spital azi.

1087
00:42:01,334 --> 00:42:04,292
{\an8}- Cum te numești?
- Uh, numele meu este Matt.

1088
00:42:04,293 --> 00:42:05,625
{\an8}Sau Matei.

1089
00:42:05,626 --> 00:42:06,752
{\an8}Bine, Matthew.

1090
00:42:07,460 --> 00:42:09,292
{\an8}Sunt, uh...
ma intreb doar daca tu...

1091
00:42:09,293 --> 00:42:11,375
{\an8}Știi ce?
Poate spune-mi Matt, de fapt.

1092
00:42:11,376 --> 00:42:13,584
{\an8}- Se simte mai degrabă...
- Bine, Matt.

1093
00:42:13,585 --> 00:42:16,333
{\an8}Mat este.
O altă durere pe undeva? Hmm?

1094
00:42:16,334 --> 00:42:18,541
{\an8}[Matt] Eh, la fel ca...
putina durere de cap,

1095
00:42:18,542 --> 00:42:20,251
{\an8}dar nu cred
e mare lucru, doctore.

1096
00:42:20,959 --> 00:42:22,1000
{\an8}Uh, nu un doctor. Paramedic.

1097
00:42:23,001 --> 00:42:24,791
{\an8}Poți să ne spui puțin
despre ce sa întâmplat?

1098
00:42:24,792 --> 00:42:25,875
{\an8}[deraparea anvelopelor]

1099
00:42:25,876 --> 00:42:27,166
{\an8}[Matt] Da.

1100
00:42:27,167 --> 00:42:28,499
{\an8}- [ușa mașinii se deschide]
- Mi-am prăbușit bicicleta...

1101
00:42:28,500 --> 00:42:29,833
{\an8}- Oh, hei!
- Bine!

1102
00:42:29,834 --> 00:42:32,041
- Vrem să te ținem nemișcat.
- [Matt] Îmi pare rău.

1103
00:42:32,042 --> 00:42:33,292
[Randy] Adevărat încă.

1104
00:42:35,250 --> 00:42:38,207
{\an8}Nu trebuie să merg la haps--
spital, nu?

1105
00:42:38,208 --> 00:42:39,416
{\an8}Pentru că nu am asigurare.

1106
00:42:39,417 --> 00:42:41,124
{\an8}Matt, nu-ți face griji pentru asta.

1107
00:42:41,125 --> 00:42:43,957
{\an8}Vor să vă trimită
o factură zdrobitoare de suflet mai târziu.

1108
00:42:43,958 --> 00:42:46,332
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Sunt asistentă!

1109
00:42:46,333 --> 00:42:48,250
Scuzați-mă. Sunt asistentă.

1110
00:42:49,249 --> 00:42:51,373
Am văzut ambulanța
și m-am gândit că ai nevoie de ajutor.

1111
00:42:51,374 --> 00:42:52,749
Să scoatem această cască.

1112
00:42:52,750 --> 00:42:53,915
Nu trebuie să faci asta.

1113
00:42:53,916 --> 00:42:56,206
Doamnă, nu vreau să fiu
însemnătate pentru tine

1114
00:42:56,207 --> 00:42:58,123
pentru că îmi amintești
a mătușii mele,

1115
00:42:58,124 --> 00:42:59,373
dar lasă-ne dracului în pace.

1116
00:42:59,374 --> 00:43:01,373
Este ca un război pe teren asupra mea?

1117
00:43:01,374 --> 00:43:02,999
Corect. Am nevoie de tine
să-i bandajeze ochii.

1118
00:43:03,541 --> 00:43:04,915
[Matt] Ce sa întâmplat
cu ochii mei?

1119
00:43:09,333 --> 00:43:11,332
Ochi. ambele. Ambii ochi.

1120
00:43:11,333 --> 00:43:13,248
De ce? Celălalt ochi e bine.

1121
00:43:13,249 --> 00:43:15,372
Nu o democrație.

1122
00:43:15,373 --> 00:43:17,539
- Ambii ochi.
- Asta nu are niciun sens.

1123
00:43:17,540 --> 00:43:20,623
- De ce aș face asta?
- [forță] Ambii ochi.

1124
00:43:23,956 --> 00:43:25,206
[rupturi de bandaj]

1125
00:43:25,707 --> 00:43:28,039
Hei, știți?
ce faci?

1126
00:43:28,040 --> 00:43:30,372
Pentru că, parcă, sună ca
nu esti de acord.

1127
00:43:30,373 --> 00:43:32,580
Oh, știm exact
ceea ce facem.

1128
00:43:32,581 --> 00:43:34,247
Lasă-l să vadă din ochiul lui bun.

1129
00:43:34,248 --> 00:43:37,913
Taggert! Escortează această doamnă
afară imediat din prezenţa mea.

1130
00:43:37,914 --> 00:43:38,998
Ce?

1131
00:43:39,581 --> 00:43:41,371
- Vino cu mine, doamnă. Să mergem.
- Afară.

1132
00:43:41,372 --> 00:43:42,830
Nu-mi las pacientul.

1133
00:43:42,831 --> 00:43:44,788
- Mm-hmm.
- Nu. Acesta este pacientul <i>meu</i>!

1134
00:43:44,789 --> 00:43:45,788
Mina!

1135
00:43:45,789 --> 00:43:47,955
[muzică dramatică]

1136
00:43:49,788 --> 00:43:51,204
[Jessica] Îmi pare rău.
Încerc să înțeleg.

1137
00:43:51,205 --> 00:43:52,496
M-ai pus să învelesc ambii ochi?

1138
00:43:52,497 --> 00:43:54,079
pentru că nu l-ai vrut
sa intre in panica?

1139
00:43:54,080 --> 00:43:55,954
ce am spus?
Nu în fața pacientului.

1140
00:43:55,955 --> 00:43:57,954
- Nu înțeleg.
- Nu în fața pacientului!

1141
00:43:57,955 --> 00:44:00,288
- Încerc să înțeleg.
- Dictator, îți amintești? Dictator!

1142
00:44:00,289 --> 00:44:01,787
Da, dic-ceva.

1143
00:44:01,788 --> 00:44:03,622
[Matt] Vă aud, băieți.

1144
00:44:04,039 --> 00:44:07,038
Doamnelor și domnilor,
acesta este Matt sau Matty.

1145
00:44:07,039 --> 00:44:08,996
- bărbat în vârstă de 42 de ani.
- [Matt] Matei.

1146
00:44:08,997 --> 00:44:11,037
Conștient, dar nu alert.
ETOH la bord.

1147
00:44:11,038 --> 00:44:12,621
Leziune penetrantă
la ochiul lui drept.

1148
00:44:12,622 --> 00:44:15,412
Din câte putem spune,
nicio implicare neuro.

1149
00:44:15,413 --> 00:44:18,828
Vitale sunt stabile. Fără SOB
sau alte leziuni detectate.

1150
00:44:18,829 --> 00:44:20,621
Wow. Asta nu a fost
interesant deloc.

1151
00:44:21,038 --> 00:44:22,953
Pentru că pentru mine,
ce vad eu aici

1152
00:44:22,954 --> 00:44:24,829
este un băţ în ochi!

1153
00:44:26,704 --> 00:44:27,621
Ce?

1154
00:44:28,204 --> 00:44:30,203
Îmi pare rău, domnule.
Ochiul tău este...

1155
00:44:31,203 --> 00:44:32,120
jeleu.

1156
00:44:32,704 --> 00:44:33,994
Omule!

1157
00:44:33,995 --> 00:44:36,119
O pot coase
și să-ți ofere un plasture pe ochi.

1158
00:44:36,120 --> 00:44:38,244
Asta e tot ce pot face
pentru tine, totuși.

1159
00:44:38,245 --> 00:44:40,495
Poți să le mulțumești prietenilor tăi
în EMS.

1160
00:44:41,370 --> 00:44:43,579
Am făcut totul bine.

1161
00:44:44,162 --> 00:44:45,703
Ieși din urgența mea.

1162
00:44:50,328 --> 00:44:51,494
[Randy oftă]

1163
00:44:53,703 --> 00:44:55,202
Tipul ăla e un prost.

1164
00:44:55,953 --> 00:44:57,785
- [strănută tare]
- [Jessica] Nu, nu, nu.

1165
00:44:57,786 --> 00:44:59,160
Nu, nu. De ce ambii ochi?

1166
00:44:59,161 --> 00:45:00,785
- Este o întrebare rezonabilă.
- Ascultă.

1167
00:45:00,786 --> 00:45:02,160
Pacientul nostru este speriat
si confuz

1168
00:45:02,161 --> 00:45:04,160
și el trebuie să știe că știm
ce dracu facem.

1169
00:45:04,161 --> 00:45:05,660
Așa că nu mai pune întrebări
în faţa lui

1170
00:45:05,661 --> 00:45:06,868
ca un nenorocit de copil de cinci ani.

1171
00:45:06,869 --> 00:45:08,493
Știi ce? Am venit aici
sa invat de la tine

1172
00:45:08,494 --> 00:45:10,327
pentru că am crezut că ai
ceva să mă învețe.

1173
00:45:10,328 --> 00:45:11,576
În schimb, îmi faci prostii

1174
00:45:11,577 --> 00:45:12,826
despre cum se salvează vieți
nu contează

1175
00:45:12,827 --> 00:45:14,035
pentru că ești mort înăuntru.

1176
00:45:14,036 --> 00:45:15,910
Tu ești totul
Nu vreau să fiu. Tot.

1177
00:45:15,911 --> 00:45:18,118
- Shh! Shh!
- De sus în jos. Ce fel de...

1178
00:45:18,119 --> 00:45:20,242
Boo-hoo. esti obosit?
Ești domnule dur?

1179
00:45:20,243 --> 00:45:22,034
- Ce se află în spatele ochilor?
- Creierul.

1180
00:45:22,035 --> 00:45:24,534
Corect. Și vrem acel băț
mișcarea, sculptarea creierului?

1181
00:45:24,535 --> 00:45:26,284
- Nu, noi nu.
- Nu. Nu. Corect?

1182
00:45:26,285 --> 00:45:27,992
- Câți ochi avem?
- Oh, haide.

1183
00:45:27,993 --> 00:45:30,534
- Câți ochi avem?!
- Doi! Avem două.

1184
00:45:30,535 --> 00:45:31,910
Lucrează independent?

1185
00:45:33,784 --> 00:45:35,242
[oftă] Oh, la dracu.

1186
00:45:35,243 --> 00:45:36,492
Da.

1187
00:45:37,160 --> 00:45:38,492
Unde se mișcă un ochi...

1188
00:45:39,951 --> 00:45:40,951
urmează celălalt.

1189
00:45:41,826 --> 00:45:43,200
Se mișcă în tandem.

1190
00:45:43,201 --> 00:45:44,658
Cât de departe este băţul ăla
acolo înapoi?

1191
00:45:44,659 --> 00:45:46,325
Nu știm.
Sapă creierul?

1192
00:45:46,326 --> 00:45:47,742
Nu știm.

1193
00:45:47,743 --> 00:45:50,617
Treaba noastră este să oprim trauma

1194
00:45:50,618 --> 00:45:53,201
și du-l la urgență
cât mai curând posibil.

1195
00:45:54,576 --> 00:45:56,075
[Randy oftă]

1196
00:45:58,867 --> 00:45:59,950
Ascultă.

1197
00:46:01,159 --> 00:46:02,699
Problema la locul accidentului

1198
00:46:02,700 --> 00:46:04,866
toata lumea este atat de incantata
și plină de adrenalină

1199
00:46:04,867 --> 00:46:06,200
au viziune de tunel.

1200
00:46:06,201 --> 00:46:08,574
Ei doar caută
la o singură problemă.

1201
00:46:08,575 --> 00:46:10,533
Ei nu văd
imaginea de ansamblu.

1202
00:46:11,658 --> 00:46:14,491
Treaba noastră, în timp ce toți ceilalți
se sperie,

1203
00:46:14,492 --> 00:46:17,407
este să inspiri adânc,
pas in spate,

1204
00:46:17,408 --> 00:46:19,158
și vezi totul.

1205
00:46:23,657 --> 00:46:24,699
ai dreptate.

1206
00:46:25,408 --> 00:46:27,366
- Îmi pare rău?
- Ai dreptate.

1207
00:46:29,532 --> 00:46:31,281
Nu m-am gândit la asta.
Multumesc.

1208
00:46:31,282 --> 00:46:32,324
Uh...

1209
00:46:33,407 --> 00:46:34,948
Bine. Uh...

1210
00:46:34,949 --> 00:46:37,239
și nu ar fi trebuit să mă întreb
tu în fața unui pacient.

1211
00:46:37,240 --> 00:46:38,823
Îmi pare rău.

1212
00:46:38,824 --> 00:46:40,115
Nu se va mai întâmpla.

1213
00:46:45,491 --> 00:46:46,615
Suntem buni?

1214
00:46:52,240 --> 00:46:53,740
Da. Da, suntem buni.

1215
00:46:56,115 --> 00:46:57,157
[liniștit] Ei bine...

1216
00:46:58,115 --> 00:47:00,698
[chatter in ER]

1217
00:47:04,323 --> 00:47:06,363
- [Pantaloni Randy]
- [Jessica oftă]

1218
00:47:06,364 --> 00:47:08,280
[Randy] Hai să luăm un burger
înainte să cad mort.

1219
00:47:08,281 --> 00:47:10,155
Ai pus prostiile alea
in locul lui?

1220
00:47:10,156 --> 00:47:11,239
Nu.

1221
00:47:12,406 --> 00:47:14,238
Pentru că avea dreptate
si am gresit.

1222
00:47:14,239 --> 00:47:17,906
Bine, uite. Randy poate fi
un nemernic uneori, știi?

1223
00:47:19,363 --> 00:47:21,905
Bine, da, e un nemernic
tot timpul naibii.

1224
00:47:21,906 --> 00:47:24,863
Dar nu am pe nimeni altcineva
plimbare cu altul decât el.

1225
00:47:24,864 --> 00:47:26,279
- [turajul motorului]
- Isuse!

1226
00:47:26,280 --> 00:47:28,030
Ce naiba, omule?!

1227
00:47:28,530 --> 00:47:29,862
- Ce esti...
- Se destramă.

1228
00:47:29,863 --> 00:47:31,237
Pietonii au
dreptul de trecere!

1229
00:47:31,238 --> 00:47:32,613
Aproape că m-ai omorât, omule!

1230
00:47:32,614 --> 00:47:34,029
Toți ajungem așa?

1231
00:47:34,030 --> 00:47:35,987
- Să te numești paramedic!
- O mizerie spartă?

1232
00:47:35,988 --> 00:47:37,322
Ieși!

1233
00:47:38,529 --> 00:47:39,780
Hei. Hei. Hei.

1234
00:47:40,863 --> 00:47:42,780
Putem merge? Vă rog? Mi-e foame.

1235
00:47:43,529 --> 00:47:44,487
- Bine.
- Bine.

1236
00:47:44,488 --> 00:47:46,320
Să mergem să-l hrănim pe nenorocitul ăsta.

1237
00:47:46,321 --> 00:47:49,030
[„Hell’s Henchman”
de Jedi Mind Tricks care joacă]

1238
00:48:00,279 --> 00:48:03,071
- [melodia continuă în restaurant]
- [vorbire]

1239
00:48:06,071 --> 00:48:08,737
[ront tare, audibil]

1240
00:48:11,195 --> 00:48:12,195
Stop!

1241
00:48:12,862 --> 00:48:14,110
- Bine?
- Ce?

1242
00:48:14,111 --> 00:48:15,444
Ce faci
este al naibii de dezgustător.

1243
00:48:15,445 --> 00:48:17,110
- Mi-e foame.
- Ce vrei să spui, ți-e foame?

1244
00:48:17,111 --> 00:48:18,361
Doar să-ți bagi rahat în gură.

1245
00:48:18,362 --> 00:48:20,235
Mănânci ca
un al naibii de Pac-Man.

1246
00:48:20,236 --> 00:48:22,652
Stii ceva?
Nici nu vreau să mai mănânc.

1247
00:48:22,653 --> 00:48:25,651
Tu doar... am pierdut
pofta mea văd cum mănânci.

1248
00:48:25,652 --> 00:48:27,319
Destul de curand,
Încep treaba asta,

1249
00:48:27,320 --> 00:48:29,069
O să am
o adevărată oră de prânz.

1250
00:48:29,070 --> 00:48:32,318
O oră în fiecare zi.

1251
00:48:32,319 --> 00:48:33,735
O să lucrez nouă până la cinci.

1252
00:48:33,736 --> 00:48:35,526
Mă duc acasă,
o sa dorm.

1253
00:48:35,527 --> 00:48:37,234
Hei.

1254
00:48:37,235 --> 00:48:39,819
Scuzați-mă.
Ești șofer de ambulanță?

1255
00:48:40,861 --> 00:48:42,526
- Paramedic.
- Bine. Așteaptă.

1256
00:48:42,527 --> 00:48:44,485
Pot să vă pun doar o întrebare?

1257
00:48:44,486 --> 00:48:46,734
Bine. Pot doar să am
ca încă zece minute

1258
00:48:46,735 --> 00:48:48,443
si apoi o sa raspund
orice întrebare ai avea.

1259
00:48:48,444 --> 00:48:49,859
Stai, doar un lucru.
Super rapid.

1260
00:48:49,860 --> 00:48:52,486
Care este cel mai rău lucru
pe care l-ai văzut vreodată?

1261
00:48:53,235 --> 00:48:55,109
[muzică de rău augur]

1262
00:48:55,110 --> 00:48:57,276
De ce oamenii
ma intrebi mereu asta?

1263
00:48:57,277 --> 00:49:00,233
Adică, înțeleg asta
există o fascinație morbidă,

1264
00:49:00,234 --> 00:49:03,276
dar vreau să spun,
de ce ma intreaba asta?

1265
00:49:04,068 --> 00:49:06,567
Care este cel mai rău lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată <i>ți?</i>

1266
00:49:06,568 --> 00:49:08,108
Vrei să te gândești
asta chiar acum?

1267
00:49:08,109 --> 00:49:09,192
Sigur că nu.

1268
00:49:09,193 --> 00:49:12,067
am văzut
niste lucruri groaznice.

1269
00:49:12,068 --> 00:49:15,151
Știu lucruri care
nu vrei sa stii.

1270
00:49:17,984 --> 00:49:20,859
Știu cum miroase creierul.

1271
00:49:21,567 --> 00:49:24,192
Creierul are un miros distinct.
Știai asta?

1272
00:49:24,193 --> 00:49:26,399
Uneori îl miros
când ies din ambulanță

1273
00:49:26,400 --> 00:49:29,691
și știu exact atunci și acolo,
mai bine urmărește-mi pasul

1274
00:49:29,692 --> 00:49:33,858
sau altfel voi aluneca și voi cădea înăuntru
amintiri ale unui biet suflet mort.

1275
00:49:38,650 --> 00:49:39,858
Știi ce e acolo?

1276
00:49:40,858 --> 00:49:42,482
Moartă de doi ani.

1277
00:49:42,483 --> 00:49:46,316
A fost decapitată
de centura de siguranță la impact.

1278
00:49:46,441 --> 00:49:48,107
Vrei să te uiți acolo?

1279
00:49:48,108 --> 00:49:50,273
Vrei acea imagine arsă
în creierul tău

1280
00:49:50,274 --> 00:49:51,649
pentru totdeauna?

1281
00:49:51,650 --> 00:49:53,775
Ei bine, cineva trebuie
uită-te înăuntru.

1282
00:49:54,858 --> 00:49:57,440
Cineva trebuie să aibă această imagine

1283
00:49:57,441 --> 00:49:59,733
în creierul lor
pentru tot restul vieții lor.

1284
00:50:00,815 --> 00:50:02,107
Eu sunt acel cineva.

1285
00:50:02,982 --> 00:50:05,190
Nici măcar nu e cel mai rău lucru
Am văzut.

1286
00:50:05,191 --> 00:50:08,399
Deci primim un apel,
medical necunoscut,

1287
00:50:09,149 --> 00:50:10,899
se plânge vecinul
despre mirosuri.

1288
00:50:11,815 --> 00:50:13,314
Intră în apartament,
întâlni femeia,

1289
00:50:13,315 --> 00:50:15,023
pare absolut normală,

1290
00:50:15,024 --> 00:50:18,397
dar se pare că ea suferă
din depresia postpartum.

1291
00:50:18,398 --> 00:50:20,232
Așa că o întreb,
— Unde este copilul?

1292
00:50:21,106 --> 00:50:22,273
— Unde este copilul?

1293
00:50:22,815 --> 00:50:25,855
Destul de sigur, aici este,
în cuptorul cu microunde.

1294
00:50:25,856 --> 00:50:28,522
- Stop.
- Și fața lui...

1295
00:50:28,523 --> 00:50:30,481
era ca brânza topită.

1296
00:50:30,482 --> 00:50:32,730
Oh, Doamne.

1297
00:50:32,731 --> 00:50:35,272
Acesta este cel mai rău lucru
Am auzit vreodată în viața mea.

1298
00:50:35,273 --> 00:50:38,772
Știu!
L-am comandat mediu rar!

1299
00:50:38,773 --> 00:50:41,064
[amândoi râd isteric]

1300
00:50:41,065 --> 00:50:42,063
Ah, haide!

1301
00:50:42,064 --> 00:50:43,564
- Ce naiba?
- Haide!

1302
00:50:45,814 --> 00:50:47,396
Hei, haide.
Nu fi așa.

1303
00:50:47,397 --> 00:50:48,812
Ai vrut să știi.

1304
00:50:48,813 --> 00:50:50,813
Nu vrei
sandvișul tău cu pui?

1305
00:50:51,772 --> 00:50:54,729
Ai să termini asta?
[razand]

1306
00:50:54,730 --> 00:50:57,563
Bine, deci, de fapt nu a fost
un copil în cuptorul cu microunde.

1307
00:51:01,647 --> 00:51:03,395
[slurps, inghite]

1308
00:51:03,396 --> 00:51:06,854
[râde] Vezi, asta este.
Încă ești nou în toate astea.

1309
00:51:06,855 --> 00:51:08,771
Și încă nu ai văzut nimic.

1310
00:51:08,772 --> 00:51:10,854
Ca, nimic. Deloc.

1311
00:51:10,855 --> 00:51:12,604
Mai ai
toată acea rezistență din tine.

1312
00:51:12,605 --> 00:51:15,521
Ai rezerve emoționale
în bancă.

1313
00:51:15,522 --> 00:51:17,020
Ai toate astea acolo.

1314
00:51:17,021 --> 00:51:18,103
Și când se întâmplă un rahat rău,

1315
00:51:18,104 --> 00:51:20,063
încă ai acea pernă
înăuntru.

1316
00:51:21,063 --> 00:51:23,187
Da, dar când ai fost
fac asta destul de mult...

1317
00:51:23,188 --> 00:51:25,311
[palavrie radio indistinctă]

1318
00:51:25,312 --> 00:51:27,063
...ai epuizat
din acele rezerve.

1319
00:51:28,063 --> 00:51:30,020
Da, dar continui să o faci.

1320
00:51:30,021 --> 00:51:31,978
Ah, la naiba nu.

1321
00:51:31,979 --> 00:51:33,978
La naiba, mă duc la facultatea de drept
in sase luni.

1322
00:51:35,103 --> 00:51:36,479
- Ce?
- Da.

1323
00:51:37,521 --> 00:51:38,687
De ce facultatea de drept?

1324
00:51:39,853 --> 00:51:41,685
Știi cine primește
a fugit mai mult

1325
00:51:41,686 --> 00:51:43,728
decât oricine din țara asta?

1326
00:51:44,895 --> 00:51:46,395
Oameni harnici.

1327
00:51:47,978 --> 00:51:49,770
Oameni harnici.

1328
00:51:50,686 --> 00:51:52,145
Exemplu perfect: mama mea.

1329
00:51:54,311 --> 00:51:57,353
Ea, uh, a murit acum doi ani
de-de cancer.

1330
00:51:59,936 --> 00:52:02,269
Și cu doi ani înainte de asta,
a mers la spital

1331
00:52:02,728 --> 00:52:04,768
pentru că ea știa ceva
a gresit.

1332
00:52:04,769 --> 00:52:06,727
știi,
și au verificat-o.

1333
00:52:07,602 --> 00:52:09,103
Asigurarea ei a acoperit asta.

1334
00:52:10,436 --> 00:52:12,852
Au diagnosticat-o,
iar asigurarea ei a acoperit asta.

1335
00:52:15,019 --> 00:52:18,936
Dar când a venit
să o ajut cu adevărat...

1336
00:52:20,393 --> 00:52:22,893
i-au spus că nu are
politica corectă.

1337
00:52:22,894 --> 00:52:25,392
Ea a făcut tot posibilul. Ea era
sunând la compania de asigurări

1338
00:52:25,393 --> 00:52:28,268
și... certându-se
si lupta si...

1339
00:52:30,227 --> 00:52:32,477
Dar în timp ce ea făcea asta,
s-a răspândit cancerul.

1340
00:52:36,768 --> 00:52:37,935
Și ea a murit.

1341
00:52:40,476 --> 00:52:42,059
Nici măcar nu era vorba de medici
în acel moment.

1342
00:52:42,060 --> 00:52:43,559
Avea nevoie de un avocat.

1343
00:52:45,184 --> 00:52:47,768
Uite, vreau să ajut oamenii.
De aceea am devenit EMS.

1344
00:52:49,351 --> 00:52:51,393
Ştii?
Vreau să fac o diferență.

1345
00:52:54,059 --> 00:52:56,101
Și nu am chef
asta facem, omule.

1346
00:53:00,351 --> 00:53:01,517
De asemenea, eu...

1347
00:53:02,558 --> 00:53:04,766
mi-ar placea sa nu faca
mai salariul minim.

1348
00:53:04,767 --> 00:53:06,974
- [râde]
- Sunt frânt la naiba.

1349
00:53:06,975 --> 00:53:09,266
Duc toate rahaturile astea acasă
și încălziți-l mai târziu.

1350
00:53:10,017 --> 00:53:11,308
Nu am nimic al naibii.

1351
00:53:11,974 --> 00:53:13,808
[motor pornește, turații]

1352
00:53:13,809 --> 00:53:16,517
[Muzică blândă, dramatică]

1353
00:53:25,225 --> 00:53:28,183
[claxonele mașinii claxonează]

1354
00:53:30,683 --> 00:53:31,973
{\an8}[clic cu temporizator]

1355
00:53:31,974 --> 00:53:33,807
{\an8}[Mike] Ei bine, știi,
acum e noapte,

1356
00:53:33,808 --> 00:53:36,724
{\an8}deci e pe cale să ajungă
<i>foarte</i> ciudat.

1357
00:53:37,391 --> 00:53:39,847
- Ciudat.
- Ciudat cum?

1358
00:53:39,848 --> 00:53:42,515
[dispecera] <i>Medic 42,
răspunde la A143 Orange Avenue</i>

1359
00:53:42,516 --> 00:53:43,722
<i>pentru un pacient psihiatric.</i>

1360
00:53:43,723 --> 00:53:45,640
La naiba, omule. Este președintele.

1361
00:53:47,307 --> 00:53:50,015
[sirena plângă]

1362
00:53:51,099 --> 00:53:54,098
Eu sunt președintele
a Statelor Unite!

1363
00:53:54,099 --> 00:53:56,098
Ah! La naiba! M-a lovit în nebunia mea!

1364
00:53:56,099 --> 00:53:58,180
Mike! Ajutor! Mike!

1365
00:53:58,181 --> 00:54:00,305
Ia-ți mâinile de pe prietenul meu,
nenorocitul!

1366
00:54:00,306 --> 00:54:01,931
- [Randy] Mike!
- [toți strigând]

1367
00:54:01,932 --> 00:54:03,515
- [mârâind]
- [Mike] Ah!

1368
00:54:04,014 --> 00:54:05,431
Loviți-l cu ceva!

1369
00:54:06,931 --> 00:54:09,763
Nu fructe!
Nu-l lovi cu fructe!

1370
00:54:09,764 --> 00:54:11,389
Sunați o altă ambulanță!

1371
00:54:11,390 --> 00:54:13,554
[Mike] Charlie, încercăm
sa te ajute al naibii!

1372
00:54:13,555 --> 00:54:15,555
- Încetează!
- [Charlie] Eu sunt președintele!

1373
00:54:16,306 --> 00:54:18,639
Eu sunt președintele
a Statelor Unite!

1374
00:54:19,389 --> 00:54:21,429
Asta s-a întâmplat data trecută.
[tipete]

1375
00:54:21,430 --> 00:54:24,805
Deci de aceea trebuie să-l luăm
în ambulanță liniștit

1376
00:54:24,806 --> 00:54:27,096
sau va da cu piciorul
rahatul viu din noi.

1377
00:54:27,097 --> 00:54:29,721
Sună de parcă trebuie să fie
într-o unitate de psihiatrie.

1378
00:54:29,722 --> 00:54:32,471
Nu, nu, nu, nu, nu.
Uite, e un iubit, omule.

1379
00:54:32,472 --> 00:54:34,347
El nu vrea să facă rău,
stii?

1380
00:54:35,638 --> 00:54:37,221
Asta e de obicei
când ia medicamente.

1381
00:54:37,222 --> 00:54:40,179
Acum, dacă nu are medicamente,
este o poveste diferită.

1382
00:54:40,180 --> 00:54:41,387
Plus că este sfârșitul lunii.

1383
00:54:41,388 --> 00:54:43,222
Ce se întâmplă
la sfarsitul lunii?

1384
00:54:43,972 --> 00:54:46,637
Uite, sistemul îi dă
20 de pastile pe lună, nu?

1385
00:54:46,638 --> 00:54:48,179
Dar sunt 30 de zile într-o lună.

1386
00:54:49,137 --> 00:54:51,387
Ce crezi că face Charlie
cu celelalte zece zile?

1387
00:54:51,388 --> 00:54:53,054
- [oftă]
- Îşi pierde rahatul.

1388
00:54:53,805 --> 00:54:55,761
Uneori reușește
până la sfârșitul lunii,

1389
00:54:55,762 --> 00:54:57,053
uneori el nu.

1390
00:54:57,054 --> 00:54:58,346
Acum arăta că nu a făcut-o.

1391
00:54:59,012 --> 00:55:00,513
Deci nu sunăm la PD?

1392
00:55:02,762 --> 00:55:04,303
- Nu.
- Nu.

1393
00:55:04,304 --> 00:55:07,761
Uite, uite, uite.
Charlie este un negru de 6'6".

1394
00:55:07,762 --> 00:55:09,719
cu probleme de sănătate mintală.

1395
00:55:09,720 --> 00:55:11,177
Ai chema poliția?

1396
00:55:11,178 --> 00:55:13,971
- [ciripit sirena]
- [palavrie indistinta]

1397
00:55:21,970 --> 00:55:23,594
Hei, Mike, stinge luminile.

1398
00:55:23,595 --> 00:55:25,885
Nu vrem să-l declanșăm
mai mult decât este deja.

1399
00:55:25,886 --> 00:55:27,552
[se sparge tare]

1400
00:55:28,803 --> 00:55:31,844
Eu sunt președintele
a Statelor Unite!

1401
00:55:34,344 --> 00:55:35,511
[ușa se trântește]

1402
00:55:36,719 --> 00:55:38,510
Urăsc sfârșitul lunii.

1403
00:55:38,511 --> 00:55:40,844
- [locuit puternic]
- [Charlie mormăie]

1404
00:55:42,302 --> 00:55:43,552
[Charlie răcnește]

1405
00:55:43,553 --> 00:55:45,427
- Stai, stai, stai.
- [spărtură de sticlă]

1406
00:55:46,135 --> 00:55:48,385
- [Charlie mormăie]
- Hei.

1407
00:55:48,386 --> 00:55:50,926
- Ai toți dinții tăi?
- Da.

1408
00:55:50,927 --> 00:55:53,134
Atunci vei vrea să stai
despre, oh, nu știu...

1409
00:55:53,135 --> 00:55:54,717
- Oh.
- ... atât de departe.

1410
00:55:54,718 --> 00:55:55,885
În regulă. În regulă.

1411
00:55:56,301 --> 00:55:57,468
Bine, uite.

1412
00:55:57,885 --> 00:55:59,801
- Sunteți gata?
- Gata.

1413
00:55:59,802 --> 00:56:01,343
Bine, sunt pe cale să bat.

1414
00:56:03,218 --> 00:56:05,343
- [Charlie strigă]
- [bucăt puternic]

1415
00:56:07,677 --> 00:56:08,800
- [Mike] Serviciul Secret!
- [hulete]

1416
00:56:08,801 --> 00:56:10,300
- [toți exclamă]
- La naiba.

1417
00:56:10,301 --> 00:56:13,050
- [respirând greu]
- Uh, h-hei, domnule preşedinte.

1418
00:56:13,051 --> 00:56:15,008
Uite, uite, um...
Serviciul Secret, omule.

1419
00:56:15,009 --> 00:56:17,218
Suntem aici să te evacuăm
și te duc la Casa Albă.

1420
00:56:18,717 --> 00:56:20,884
Ce zici de prima doamnă
si vicepresedintele?

1421
00:56:24,259 --> 00:56:26,008
Vom trimite
un al doilea tocator.

1422
00:56:26,009 --> 00:56:26,967
Mm-hmm.

1423
00:56:26,968 --> 00:56:28,508
Nu lăsăm pe nimeni în urmă.

1424
00:56:28,509 --> 00:56:29,842
- Bine.
- [Randy] Bine?

1425
00:56:29,843 --> 00:56:31,299
- Top secret.
- Top secret, așa că stai jos.

1426
00:56:31,300 --> 00:56:32,591
Vino. domnule.

1427
00:56:32,592 --> 00:56:34,551
- Haide.
- Vă rog. Vă rog. Vino. Vino.

1428
00:56:35,551 --> 00:56:36,467
Haide.

1429
00:56:38,050 --> 00:56:41,133
Stai jos. Stai jos.
Fii atent la lunetiști, domnule.

1430
00:56:42,466 --> 00:56:44,465
Pe aici, domnule.
Chiar așa.

1431
00:56:44,466 --> 00:56:46,675
- Începem.
- Nu.

1432
00:56:47,716 --> 00:56:49,507
- Nu.
- [Mike] Este elicopterul.

1433
00:56:49,508 --> 00:56:51,423
Hei, arată-i
că este elicopterul. Ca...

1434
00:56:51,424 --> 00:56:53,382
Elicopterul e chiar aici, domnule.

1435
00:56:53,383 --> 00:56:56,132
[imită palele elicopterului
vârâit]

1436
00:56:56,133 --> 00:56:59,382
Chiar așa.
[continuă imitația]

1437
00:56:59,383 --> 00:57:01,798
Haide, omule. Ai primit asta.
Haide. E bine.

1438
00:57:01,799 --> 00:57:03,549
Bine, îl avem pe domnul președinte
cu noi.

1439
00:57:03,550 --> 00:57:05,757
- Hai, domnule.
- [ciripește sirena poliției]

1440
00:57:09,841 --> 00:57:10,965
[oftă] La dracu.

1441
00:57:10,966 --> 00:57:12,798
- Hei. Hei. Hei.
- [Randy] Nu. Hei. Hei.

1442
00:57:12,799 --> 00:57:14,256
Ofițeri. Scuzați-mă.

1443
00:57:14,257 --> 00:57:17,297
Uh, hei, avem asta
total sub control, bine?

1444
00:57:17,298 --> 00:57:19,047
Acesta este, uh, un pacient al nostru.

1445
00:57:19,048 --> 00:57:20,422
Are un episod
chiar acum.

1446
00:57:20,423 --> 00:57:21,922
- [mormăie]
- Există într-adevăr, uh...

1447
00:57:21,923 --> 00:57:23,339
- Calmează-te.
- Niciun motiv de panică.

1448
00:57:23,340 --> 00:57:24,339
Doar relaxează-te.

1449
00:57:24,340 --> 00:57:26,381
Am venit aici doar să ajutăm.
Am primit un apel.

1450
00:57:26,382 --> 00:57:27,548
Doar înapoi.

1451
00:57:27,549 --> 00:57:29,214
Daca ai putea te rog
stinge-ți luminile.

1452
00:57:29,215 --> 00:57:31,505
- Am primit un telefon...
- Am un pacient psihiatric.

1453
00:57:31,506 --> 00:57:33,463
Luminile îl vor face
cu adevărat nervos.

1454
00:57:33,464 --> 00:57:35,256
Calmează-te, bine?

1455
00:57:35,257 --> 00:57:37,797
- Eu sunt președintele.
- Știu că ești. Tu ești.

1456
00:57:37,798 --> 00:57:39,505
Eu sunt președintele
a Statelor Unite.

1457
00:57:39,506 --> 00:57:41,713
- Suntem aici doar pentru a vă ajuta.
- Are un episod.

1458
00:57:41,714 --> 00:57:43,922
Doar înapoi. Susține-o! Acum.

1459
00:57:43,923 --> 00:57:45,588
Asculta. Dar trebuie să te relaxezi.

1460
00:57:45,589 --> 00:57:46,838
Relaxează-te, bine? Te-am prins.

1461
00:57:46,839 --> 00:57:48,338
- Eu sunt președintele.
- Știu.

1462
00:57:48,339 --> 00:57:49,963
- Dar trebuie să stai calm.
- Eu sunt președintele!

1463
00:57:49,964 --> 00:57:51,422
- Vă rog.
- Eu sunt președintele!

1464
00:57:51,423 --> 00:57:52,963
- Calma!
- Eu sunt președintele!

1465
00:57:52,964 --> 00:57:54,422
Eu sunt președintele
a Statelor Unite!

1466
00:57:54,423 --> 00:57:55,838
- Uau!
- Nu, nu, nu, nu, nu!

1467
00:57:55,839 --> 00:57:58,296
- [strigăte suprapuse]
- [latra cainii]

1468
00:57:58,297 --> 00:58:00,671
- Eu sunt președintele!
- Hei, odihnește-te! Relaxeaza-te! Relaxeaza-te!

1469
00:58:00,672 --> 00:58:02,004
Calmează-l.

1470
00:58:02,005 --> 00:58:03,796
Nu. Vă rog.
Nu trebuie să faci asta.

1471
00:58:03,797 --> 00:58:05,170
- Doamnă, înapoi.
- Bine.

1472
00:58:05,171 --> 00:58:06,712
Te rog, trebuie să pui
armele jos!

1473
00:58:06,713 --> 00:58:08,462
Nu este un pericol!

1474
00:58:08,463 --> 00:58:10,587
- Eu sunt președintele!
- Acum!

1475
00:58:10,588 --> 00:58:11,920
- Acum!
- Haide!

1476
00:58:11,921 --> 00:58:14,671
- Eu sunt președintele!
- Calmează-l, sau o voi face!

1477
00:58:14,672 --> 00:58:16,962
- O voi face! Bine. Bine.
- Chiar acum! Sau vom face.

1478
00:58:16,963 --> 00:58:18,504
- Bine, lasă-mă...
- Chiar acum!

1479
00:58:18,505 --> 00:58:20,920
- Hei. Hei. Hei. Calma.
- [respirații mormăind]

1480
00:58:20,921 --> 00:58:22,545
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1481
00:58:22,546 --> 00:58:24,962
Uită-te la mine. Calm--
Trebuie să te calmezi, omule.

1482
00:58:24,963 --> 00:58:27,378
Te rog, te rog calmează-te pentru mine.

1483
00:58:27,379 --> 00:58:29,294
- Bine?
- [respirația încetinește]

1484
00:58:29,295 --> 00:58:32,337
[liniște] Te rog, calmează-te.
Nu le pasă, omule.

1485
00:58:33,546 --> 00:58:35,420
Dar îmi pasă dracului, bine?

1486
00:58:35,421 --> 00:58:37,170
Hei, hei, domnule președinte.

1487
00:58:38,795 --> 00:58:40,087
Charlie.

1488
00:58:41,462 --> 00:58:43,129
Te văd, bine?

1489
00:58:44,878 --> 00:58:46,545
Te văd și te-am prins.

1490
00:58:48,586 --> 00:58:50,503
Dar trebuie să te calmezi, bine?

1491
00:58:51,586 --> 00:58:53,919
Nu vreau nimic
sa ti se intample.

1492
00:58:53,920 --> 00:58:55,753
nu voi lasa nimic
ți se întâmplă.

1493
00:58:56,753 --> 00:58:59,043
Doar calmează-te. Bine?

1494
00:58:59,044 --> 00:59:01,752
[respirând greu] Bine. Bine.

1495
00:59:01,753 --> 00:59:02,670
Hei...

1496
00:59:04,628 --> 00:59:06,626
După cum puteți vedea,
s-a calmat, bine?

1497
00:59:06,627 --> 00:59:09,335
[respirând greu] Sunt EMS.

1498
00:59:09,336 --> 00:59:11,459
Asta e ambulanța noastră
chiar acolo. L-am prins.

1499
00:59:11,460 --> 00:59:13,919
Bine? El doar are
un episod azi.

1500
00:59:14,752 --> 00:59:16,085
bine?

1501
00:59:16,086 --> 00:59:18,127
Doar pune armele jos, bine?

1502
00:59:21,043 --> 00:59:22,168
Vă rog.

1503
00:59:25,711 --> 00:59:26,627
Bine.

1504
00:59:27,835 --> 00:59:29,085
În regulă.

1505
00:59:30,585 --> 00:59:32,710
Hei. Hei! Uită-te la mine.

1506
00:59:33,835 --> 00:59:35,002
Sunt mândru de tine, omule.

1507
00:59:38,418 --> 00:59:39,376
Multumesc.

1508
00:59:41,085 --> 00:59:42,334
Multumesc.

1509
00:59:43,626 --> 00:59:44,709
Sunt bine.

1510
00:59:44,710 --> 00:59:47,001
[se redă muzică blândă]

1511
00:59:54,875 --> 00:59:57,251
- [Randy] Pe aici.
- Totul e bine, bine?

1512
00:59:58,167 --> 00:59:59,500
Luați loc.

1513
01:00:00,251 --> 01:00:02,125
Ea te va pune cu centura, bine?

1514
01:00:02,126 --> 01:00:05,250
Nu putem decola până când
te punem cu centura, bine?

1515
01:00:31,666 --> 01:00:33,958
[sirena plângă]

1516
01:00:40,040 --> 01:00:41,915
Eu sunt președintele
a Statelor Unite!

1517
01:00:43,165 --> 01:00:44,914
Eu sunt președintele
a Statelor Unite!

1518
01:00:44,915 --> 01:00:46,872
[bătăi ale inimii]

1519
01:00:46,873 --> 01:00:49,207
[se redă muzică sumbră]

1520
01:00:50,373 --> 01:00:53,248
Eu sunt președintele
a Statelor Unite! [mormai]

1521
01:00:53,748 --> 01:00:55,414
Nu pot să fac IV!

1522
01:00:55,415 --> 01:00:57,414
- Bine, am înțeles. Doar respira.
- Nu pot să-l iau!

1523
01:00:57,415 --> 01:00:59,372
Eu sunt președintele
a Statelor Unite!

1524
01:00:59,373 --> 01:01:01,373
[respirând greu]

1525
01:01:02,456 --> 01:01:04,415
Eu sunt președintele
a Statelor Unite!

1526
01:01:05,248 --> 01:01:08,122
Randy, poți să-mi faci o favoare
și poate, um...

1527
01:01:08,123 --> 01:01:10,539
poate ține președintele calm
pentru un pic?

1528
01:01:10,539 --> 01:01:12,956
Da, sunt pe asta. [își dresează glasul]

1529
01:01:13,914 --> 01:01:16,872
Urgenția județului, este, uh, Medic 42.

1530
01:01:16,873 --> 01:01:18,497
Pot să pun un medic?

1531
01:01:19,330 --> 01:01:21,121
[dispecera] <i>Copie. Standby.</i>

1532
01:01:21,122 --> 01:01:23,371
Am nevoie de permisiunea unui medic
a administra un sedativ.

1533
01:01:23,372 --> 01:01:24,830
[medic]
<i>Acesta este dr. Serano. Ce?</i>

1534
01:01:24,831 --> 01:01:27,954
Da, dr. Serano,
acesta este Paramedicul Randy.

1535
01:01:27,955 --> 01:01:30,329
Uh, momentan pe drum
la unitatea ta,

1536
01:01:30,330 --> 01:01:32,580
și un emergent
pacient psihiatru.

1537
01:01:32,581 --> 01:01:34,996
Pacientul era incontrolabil
la scena

1538
01:01:34,997 --> 01:01:37,413
și luptă activ
constrângerile.

1539
01:01:37,414 --> 01:01:39,370
Uh, tensiunea arterială 172 peste 100.

1540
01:01:39,371 --> 01:01:42,453
Caut două miligrame
de atropină pentru sedare.

1541
01:01:42,454 --> 01:01:44,370
- Stai.
- [Dr. Serano] <i>Atropină?</i>

1542
01:01:44,371 --> 01:01:45,996
Da, pentru sedare. Da.

1543
01:01:45,997 --> 01:01:47,620
[Dr. Serano] <i>Atropină?</i>

1544
01:01:47,621 --> 01:01:49,871
<i>Vrei să spui Ativan?</i>

1545
01:01:49,872 --> 01:01:52,621
<i>Încerci să ucizi?
pacientul tău, Paramedicul Randy?</i>

1546
01:01:53,204 --> 01:01:54,538
La naiba!

1547
01:01:55,037 --> 01:01:56,537
Ativan. Da, Ativan.

1548
01:01:56,538 --> 01:01:58,537
Două miligrame pentru sedare.

1549
01:01:58,538 --> 01:02:01,245
ETA zece minute.

1550
01:02:01,246 --> 01:02:02,661
[Dr. Serano] <i>Minunat.</i>

1551
01:02:02,662 --> 01:02:04,828
<i>Încearcă să nu ucizi pe nimeni
pe drum.</i>

1552
01:02:04,829 --> 01:02:06,162
La naiba.

1553
01:02:06,163 --> 01:02:08,494
Trebuia să fie Serano. La dracu '!

1554
01:02:08,495 --> 01:02:10,620
[muzica se intensifică]

1555
01:02:18,453 --> 01:02:20,411
[muzica se estompează]

1556
01:02:20,412 --> 01:02:21,828
[pucănește pot]

1557
01:02:23,036 --> 01:02:24,202
[își dresează glasul]

1558
01:02:24,203 --> 01:02:25,785
La naiba! M-ai speriat.

1559
01:02:25,786 --> 01:02:27,493
[oftă] Oh, te rog.

1560
01:02:27,494 --> 01:02:29,036
Dă-mi o pauză.

1561
01:02:29,786 --> 01:02:32,994
Hei. Știi, sunt trei
alte spitale din această zonă.

1562
01:02:32,995 --> 01:02:34,869
De ce nu renunți la pacienții tăi
într-una dintre ele, nu?

1563
01:02:34,870 --> 01:02:36,994
Este o noapte plină.
Nu depinde de mine.

1564
01:02:36,995 --> 01:02:38,202
[chicotește sardonic]

1565
01:02:39,119 --> 01:02:42,410
Ai grijă de ce,
câte un pacient?

1566
01:02:42,411 --> 01:02:45,785
Am 25 de paturi pline acolo, omule.

1567
01:02:46,660 --> 01:02:48,910
Am o sală de așteptare
cu o așteptare de opt ore.

1568
01:02:50,161 --> 01:02:54,035
Am coduri de urgență
sus în mod constant.

1569
01:02:55,326 --> 01:02:58,617
Am o administrație
care nu va angaja suficient personal,

1570
01:02:58,618 --> 01:03:02,033
și simultan spune-mi
că trebuie să fiu al naibii de mai drăguț?

1571
01:03:02,034 --> 01:03:05,868
[chicotește] Trebuie să fiu mai drăguț
și trebuie să fiu mai rapid.

1572
01:03:06,326 --> 01:03:09,200
Toată această clădire
este pe <i>mei</i> umerii, omule.

1573
01:03:09,201 --> 01:03:13,034
Și acum, acum trebuie să-mi iau timp
pentru a remedia greșelile <i>voastre</i>.

1574
01:03:14,118 --> 01:03:15,533
Ei bine, am o idee mai bună.

1575
01:03:15,534 --> 01:03:17,491
Poate iei
pacienții tăi prostii

1576
01:03:17,492 --> 01:03:19,034
undeva al naibii.

1577
01:03:20,617 --> 01:03:23,867
[PA] <i>Dr. Serano,
veniți la urgență, vă rog.</i>

1578
01:03:23,868 --> 01:03:25,867
Ei bine, mă vei scuza.

1579
01:03:25,868 --> 01:03:28,200
Trebuie să mă întorc
să nu se facă niciodată.

1580
01:03:33,576 --> 01:03:34,825
Bine, aici mergem.

1581
01:03:35,950 --> 01:03:37,241
- Să mergem.
- [Randy] Privește asta.

1582
01:03:37,242 --> 01:03:39,324
- Da. Da.
- Poți face față căldurii?

1583
01:03:39,325 --> 01:03:41,117
Am înțeles, playboy. Haide, acum.

1584
01:03:41,908 --> 01:03:43,574
- [clinc metalic]
- Oh!

1585
01:03:43,575 --> 01:03:44,992
[pucănind pot]

1586
01:03:47,283 --> 01:03:48,991
- Uau!
- Oh da?

1587
01:03:48,992 --> 01:03:51,365
- Nu este un home run.
- E un home run, omule.

1588
01:03:51,366 --> 01:03:53,282
Nici măcar nu ai reușit
spre trotuar.

1589
01:03:53,283 --> 01:03:54,574
A trecut chiar peste capul tău.

1590
01:03:54,575 --> 01:03:57,157
Jgheabul este linia de home run.

1591
01:03:57,158 --> 01:03:59,073
- Asta e o prostie.
- Oh, la naiba. Asta nu e o prostie.

1592
01:03:59,074 --> 01:04:00,323
Este un al naibii de acasă.

1593
01:04:00,324 --> 01:04:02,282
- Nu fi un urator.
- Du-te şi ia-ţi mingea.

1594
01:04:02,283 --> 01:04:04,282
- Sunt treaz.
- Nu. Nu. Ce...

1595
01:04:04,283 --> 01:04:06,241
Stii ceva?
Este o nebunie că asta e...

1596
01:04:06,866 --> 01:04:09,240
Am făcut prostiile astea
de trei ani acum.

1597
01:04:09,241 --> 01:04:10,573
O să-ți fie dor de mine?

1598
01:04:10,574 --> 01:04:11,741
Oh...

1599
01:04:12,240 --> 01:04:14,033
Ne vom vedea.
Vom ieși.

1600
01:04:14,741 --> 01:04:16,282
Ce vrei să spui?
Noi nu stăm.

1601
01:04:16,866 --> 01:04:18,989
Da, o facem.
Ce facem acum?

1602
01:04:18,990 --> 01:04:20,573
Omule, asta nu contează.
Suntem la lucru.

1603
01:04:20,574 --> 01:04:22,322
- E distractiv, e prietenie.
- Asta e munca.

1604
01:04:22,323 --> 01:04:24,864
- Asta nu se petrece.
- Acesta este...

1605
01:04:24,865 --> 01:04:26,114
Acesta este un rahat EMS, omule.

1606
01:04:26,115 --> 01:04:27,448
Nu știu nimic despre tine.

1607
01:04:27,449 --> 01:04:29,031
Nici măcar nu vorbim așa.

1608
01:04:29,032 --> 01:04:30,447
Ce fel de rahat
vrei sa te intreb?

1609
01:04:30,448 --> 01:04:32,239
Cum mai face mama ta?
Sau...

1610
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
dacă gazonul tău este îngrijit.

1611
01:04:34,073 --> 01:04:35,989
Dacă ai gazon.
nici nu stiu...

1612
01:04:35,990 --> 01:04:38,698
Mama mea e moartă
și nu am gazon.

1613
01:04:39,197 --> 01:04:41,197
Și... nu știu. Ce altceva?

1614
01:04:42,114 --> 01:04:45,530
La naiba, omule.
Suntem doar colegi de serviciu, omule.

1615
01:04:45,531 --> 01:04:47,821
Te comporți ca și cum aș fi
cel mai bun prieten al tău sau așa ceva.

1616
01:04:47,822 --> 01:04:50,447
- [Mike râde]
- [râde nervos]

1617
01:04:50,448 --> 01:04:51,613
Haide.

1618
01:04:52,323 --> 01:04:53,239
Pfft.

1619
01:04:54,488 --> 01:04:57,404
- Oh, la dracu, sunt cel mai bun prieten al tău.
- Bine, cine e treaz?

1620
01:04:57,405 --> 01:04:59,155
Am o mulțime de prieteni.

1621
01:04:59,156 --> 01:05:00,488
Am o mulțime de...

1622
01:05:01,238 --> 01:05:05,029
- o mulțime de prieteni cu adevărat... buni.
- [dispecera] <i>Medic 42, raspunde.</i>

1623
01:05:05,030 --> 01:05:07,487
- La naiba. Sunt cel mai bun prieten al lui.
- [Randy] Medicul 42 răspunde.

1624
01:05:07,488 --> 01:05:09,447
- Asta e nasol.
- Nu ești cel mai bun prieten al meu!

1625
01:05:10,280 --> 01:05:11,987
- Jerry este cel mai bun prieten al meu.
- Cine este Jerry?

1626
01:05:11,988 --> 01:05:14,155
- Cine dracu este Jerry?
- Jerry e vărul meu.

1627
01:05:14,779 --> 01:05:16,154
Locuiește în Tempe.

1628
01:05:16,155 --> 01:05:18,988
{\an8}- [sirena plângând]
- [click timer]

1629
01:05:20,363 --> 01:05:22,904
[palavrie radio indistinctă]

1630
01:05:27,946 --> 01:05:29,153
[mormai]

1631
01:05:29,154 --> 01:05:30,613
De aceea nu alergăm.

1632
01:05:32,696 --> 01:05:34,903
[muzică tensionată]

1633
01:05:37,279 --> 01:05:38,695
Ne scuzați. Vin.

1634
01:05:39,903 --> 01:05:42,029
Ne scuzați. Multumesc.

1635
01:05:42,778 --> 01:05:44,362
[femeie scâncind]

1636
01:05:47,695 --> 01:05:48,986
Ce sa întâmplat?

1637
01:05:48,987 --> 01:05:51,527
Loviți cu o linie direct înăuntru
pieptul și leșina.

1638
01:05:51,528 --> 01:05:53,819
- Am înțeles. Multumesc.
- Ești tatăl lui?

1639
01:05:53,820 --> 01:05:55,319
Nu. [continuă în spaniolă]

1640
01:05:55,320 --> 01:05:57,027
[Randy] Unchiule. Uh...

1641
01:05:57,028 --> 01:05:59,902
Uh, știi dacă a făcut-o
vreo, uh, probleme medicale?

1642
01:05:59,903 --> 01:06:01,027
Uh, <i>probleme...</i>

1643
01:06:01,028 --> 01:06:04,528
[vorbind in spaniola]

1644
01:06:05,236 --> 01:06:06,319
[răspunde în spaniolă]

1645
01:06:06,320 --> 01:06:08,110
[Jessica] Da,
niciunul pe care să-l cunoască.

1646
01:06:08,111 --> 01:06:11,526
[unchiul continuă în spaniolă]

1647
01:06:11,527 --> 01:06:13,111
[Jessica răspunde în spaniolă]

1648
01:06:13,819 --> 01:06:14,985
AED-ul l-a șocat?

1649
01:06:14,986 --> 01:06:16,359
[antrenor] Da, de două ori acum.

1650
01:06:16,360 --> 01:06:18,401
- [Randy] S-a trezit deloc?
- [antrenor] Nu.

1651
01:06:18,402 --> 01:06:19,485
Să ținem CPR.

1652
01:06:24,860 --> 01:06:26,859
[bip]

1653
01:06:26,860 --> 01:06:28,611
Bine, este în V-fib.

1654
01:06:29,193 --> 01:06:30,984
- Încărcare.
- [bip]

1655
01:06:30,985 --> 01:06:32,152
Bine. Clar.

1656
01:06:32,735 --> 01:06:34,234
- Clar.
- [Mike] Clar.

1657
01:06:34,235 --> 01:06:35,567
[clicuri de defibrilator]

1658
01:06:35,568 --> 01:06:37,359
Bine, Mike, continuă CPR.

1659
01:06:39,401 --> 01:06:41,400
Cât timp a stat jos
înainte de a începe CPR?

1660
01:06:41,401 --> 01:06:43,150
Am crezut că tocmai a avut
vântul a doborât din el...

1661
01:06:43,151 --> 01:06:45,233
- Da, cât timp mai exact?
- Nu știu, poate un minut.

1662
01:06:45,234 --> 01:06:46,735
Bine, e destul de bun.

1663
01:06:48,151 --> 01:06:49,150
[tuseste]

1664
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
Ho! Ho! Ho!

1665
01:06:52,151 --> 01:06:53,109
Avem puls.

1666
01:06:56,984 --> 01:06:59,317
- Mă doare pieptul.
- [Randy] Oh. Hei-hei, amice.

1667
01:06:59,318 --> 01:07:01,357
- Cum îl cheamă?
- [vorbește în spaniolă] Vicente.

1668
01:07:01,358 --> 01:07:03,399
Vicente, hei. Numele meu este Randy,

1669
01:07:03,400 --> 01:07:05,442
și vom fi
având grijă de tine, bine?

1670
01:07:07,525 --> 01:07:09,983
[muzică blândă, solemnă]

1671
01:07:32,649 --> 01:07:35,357
[muzica blândă continuă]

1672
01:07:47,232 --> 01:07:49,940
[muzica blândă continuă]

1673
01:07:52,732 --> 01:07:54,647
- [muzica se estompează]
- [sirena plângând]

1674
01:07:54,648 --> 01:07:56,147
[Randy] Hei, ai spus asta pentru mine?

1675
01:07:56,148 --> 01:07:58,063
Obține tensiunea arterială.

1676
01:07:58,064 --> 01:07:59,607
O sa mor?

1677
01:08:00,690 --> 01:08:02,022
Vom face totul
în puterea noastră

1678
01:08:02,023 --> 01:08:03,564
pentru a fi sigur
asta nu se intampla.

1679
01:08:03,565 --> 01:08:05,106
bine?

1680
01:08:06,106 --> 01:08:07,646
Mă doare pieptul.

1681
01:08:07,647 --> 01:08:10,105
[Randy] Nu există o cale ușoară
să spun asta, Vicente.

1682
01:08:10,106 --> 01:08:11,812
Inima ta a fost lovită
cu o minge de baseball

1683
01:08:11,813 --> 01:08:14,563
si s-a oprit.
De aceea te doare pieptul.

1684
01:08:14,564 --> 01:08:17,980
În exact milisecunda,
inima ta a fost lovită

1685
01:08:17,981 --> 01:08:19,312
exact cum se contracta.

1686
01:08:19,313 --> 01:08:21,730
E ca și cum mingea a întins mâna

1687
01:08:21,731 --> 01:08:23,773
și ți-a lovit inima.

1688
01:08:24,606 --> 01:08:26,229
Este o șansă de una la un milion.

1689
01:08:26,230 --> 01:08:29,521
Și, de fapt,
dupa toate acestea,

1690
01:08:29,522 --> 01:08:32,147
M-aș duce să cumpăr un bilet de loterie
dacă aș fi în locul tău.

1691
01:08:33,562 --> 01:08:35,853
Deci... voi muri?

1692
01:08:35,854 --> 01:08:39,313
Ești cu noi acum și cu treaba noastră
este să te mențin sănătos.

1693
01:08:39,314 --> 01:08:42,937
Bine? Așa că stai întins acolo
si relaxeaza-te.

1694
01:08:43,521 --> 01:08:44,772
BP 90 peste 60.

1695
01:08:45,605 --> 01:08:47,353
[Randy] Bine.
Nu e un început rău.

1696
01:08:47,354 --> 01:08:48,519
O să simți
o mică înțepătură.

1697
01:08:48,520 --> 01:08:50,227
Voi începe un IV.

1698
01:08:50,228 --> 01:08:52,645
Unu, doi, trei.

1699
01:08:53,313 --> 01:08:54,228
Bine.

1700
01:08:55,605 --> 01:08:58,271
Acum... tu ai
vreo problemă cu respirația?

1701
01:08:59,146 --> 01:09:01,562
[Vicente] Un pic.
Mă doare pieptul.

1702
01:09:02,645 --> 01:09:04,311
Vreo durere în altă parte?

1703
01:09:04,312 --> 01:09:06,311
Nu. Nu chiar.

1704
01:09:06,312 --> 01:09:08,226
Ai probleme medicale?

1705
01:09:08,227 --> 01:09:10,603
- [Vicente] Nu.
- Pe vreun medicament? Orice alergie?

1706
01:09:10,604 --> 01:09:12,144
- [Vicente] Nu.
- Nu? Bine.

1707
01:09:12,145 --> 01:09:14,228
- Câți ani ai din nou?
- Unsprezece.

1708
01:09:14,978 --> 01:09:16,727
- [Randy] Ești căsătorit?
- Ce?

1709
01:09:16,728 --> 01:09:18,519
- Nu.
- [Randy] Am înțeles.

1710
01:09:18,520 --> 01:09:20,769
Nu ești pregătit să te acomodezi.
Vrei să joci pe teren.

1711
01:09:20,770 --> 01:09:22,353
Vrei să păstrezi
opțiunile tale se deschid.

1712
01:09:22,354 --> 01:09:24,353
Acest angajament este înfricoșător.

1713
01:09:24,354 --> 01:09:26,602
Înțeleg. Eu sunt cu tine.
Bate-l.

1714
01:09:26,603 --> 01:09:28,103
Bum. [chicoti]

1715
01:09:28,686 --> 01:09:32,145
O să sun la spital.
Stai întins acolo și relaxează-te.

1716
01:09:32,894 --> 01:09:34,852
Deci... voi muri?

1717
01:09:36,894 --> 01:09:38,311
[expiră puternic]

1718
01:09:41,353 --> 01:09:42,810
O să fii bine.

1719
01:09:44,185 --> 01:09:45,767
Promisiune.

1720
01:09:45,768 --> 01:09:48,851
[claxonul ambulanței]

1721
01:09:48,852 --> 01:09:50,143
[ofta]

1722
01:09:50,144 --> 01:09:51,684
Urgență Județeană, Medic 42.

1723
01:09:51,685 --> 01:09:54,101
[dispecera] <i>Medic 42,
acesta este judetul. Haideți.</i>

1724
01:09:54,102 --> 01:09:57,392
Judet, Medic 42
în drum spre instalația dvs

1725
01:09:57,393 --> 01:10:00,142
emergente cu un copil de 11 ani
pacient post stop cardiac

1726
01:10:00,143 --> 01:10:02,100
din cauza unei mingi de baseball la piept.

1727
01:10:02,101 --> 01:10:04,100
Pacientul era jos
timp de aproximativ un minut

1728
01:10:04,101 --> 01:10:05,476
înainte de a primi RCP.

1729
01:10:05,477 --> 01:10:08,059
Două șocuri de la AED, una de mine.

1730
01:10:08,060 --> 01:10:09,559
Pacientul este în tahozalog sinusal.

1731
01:10:09,560 --> 01:10:12,351
conștient, alert,
orientat ori trei.

1732
01:10:12,352 --> 01:10:14,017
Tensiune arterială 90 peste 60.

1733
01:10:14,018 --> 01:10:16,351
ETA aproximativ șapte minute.

1734
01:10:16,352 --> 01:10:18,018
[trimitere] <i>Copii județene.</i>

1735
01:10:18,434 --> 01:10:19,976
[Randy] Medic 42 clar.

1736
01:10:20,559 --> 01:10:23,267
Hei, Vicente. Deci ești destul
jucătorul de baseball, nu?

1737
01:10:24,351 --> 01:10:25,768
Ce poziție au ei
te-ai jucat?

1738
01:10:26,601 --> 01:10:28,559
[slab] Pieptul meu...

1739
01:10:29,933 --> 01:10:31,642
Mă simt amuzant.

1740
01:10:31,643 --> 01:10:34,642
[monitor emite rapid]

1741
01:10:34,643 --> 01:10:35,807
Începeți RCP.

1742
01:10:35,808 --> 01:10:38,767
[muzică tensionată, dramatică]

1743
01:10:39,392 --> 01:10:40,350
Încărcare.

1744
01:10:40,351 --> 01:10:42,433
[bip al defibrilatorului]

1745
01:10:42,933 --> 01:10:44,641
- Clar.
- Clar.

1746
01:10:44,642 --> 01:10:46,349
- [tonuit defibrilator]
- Clar.

1747
01:10:46,350 --> 01:10:48,017
[clicuri de defibrilator]

1748
01:10:50,808 --> 01:10:54,307
Urgență Județeană, Medic 42.

1749
01:10:54,308 --> 01:10:55,932
[dispecera] <i>Medic 42, mergeți mai departe.</i>

1750
01:10:55,933 --> 01:10:58,432
Actualizare: pacientul s-a întors
în stop cardiac.

1751
01:10:58,433 --> 01:11:00,015
Uh, ETA două minute.

1752
01:11:00,016 --> 01:11:02,849
[muzica se intensifică]

1753
01:11:06,682 --> 01:11:09,057
- De ce ai nevoie?
- Să-l scoatem de aici.

1754
01:11:09,058 --> 01:11:10,349
- Tu stai înăuntru.
- Vin afară.

1755
01:11:12,474 --> 01:11:13,974
[Randy] Bine, suntem buni.

1756
01:11:14,390 --> 01:11:16,473
- [femeie] Vin.
- [om] Vin. Ne scuzați.

1757
01:11:16,474 --> 01:11:18,848
- Ai grijă.
- Care a fost ultima lui presiune?

1758
01:11:18,849 --> 01:11:22,722
90 peste 60. Puls 110.
Aproximativ 20 de respirații pe minut.

1759
01:11:22,723 --> 01:11:25,097
Era bine și apoi
tocmai a intrat imediat înapoi în V-fib.

1760
01:11:25,098 --> 01:11:27,014
Uh, copil de 11 ani, bărbat,

1761
01:11:27,015 --> 01:11:28,805
lovit în piept
cu o minge de baseball.

1762
01:11:28,806 --> 01:11:31,014
A fost în jos pentru aproximativ un minut
înainte de a începe RCP.

1763
01:11:31,015 --> 01:11:32,306
Socat de trei ori,

1764
01:11:32,307 --> 01:11:33,889
devenit alertă și conștientă
de trei ori.

1765
01:11:33,890 --> 01:11:35,680
S-a întors în V-fib,
a fost defibrilat la 200.

1766
01:11:35,681 --> 01:11:37,722
Un miligram de epi,
șocat din nou,

1767
01:11:37,723 --> 01:11:39,388
al doilea miligram de epi.

1768
01:11:39,389 --> 01:11:40,889
Momentan este asistolic.

1769
01:11:40,890 --> 01:11:42,764
- [asistentă] Avem un nume?
- Vicente.

1770
01:11:42,765 --> 01:11:45,388
Asta e tot noi...
Asta e tot ce avem este Vicente.

1771
01:11:45,389 --> 01:11:47,972
Ai jumătate de nume? Mare lucru.

1772
01:11:49,139 --> 01:11:51,847
[chatter in ER]

1773
01:12:05,263 --> 01:12:06,222
Hei.

1774
01:12:07,222 --> 01:12:09,680
M-am gândit că ai vrea să știi.
Pacientul tău nu a reușit.

1775
01:12:13,305 --> 01:12:14,678
Mulțumesc, Colette.

1776
01:12:14,679 --> 01:12:17,720
[se redă muzică sumbră]

1777
01:12:17,721 --> 01:12:19,180
Da, asta e nasol.

1778
01:12:20,638 --> 01:12:22,304
[Jessica] Ai fost grozav
cu el, Randy.

1779
01:12:27,221 --> 01:12:28,637
Nu, nu am fost.

1780
01:12:28,638 --> 01:12:30,428
[Jessica] Da...
Ai fost.

1781
01:12:30,429 --> 01:12:31,637
Tu nu ai făcut
o singura greseala.

1782
01:12:31,638 --> 01:12:32,720
Nu e vina ta.

1783
01:12:32,721 --> 01:12:34,261
Nu ai greșit cu nimic.

1784
01:12:34,262 --> 01:12:35,679
Am făcut o mare greșeală.

1785
01:12:37,304 --> 01:12:39,429
I-am spus unui băiat că va trăi
si a murit.

1786
01:12:40,179 --> 01:12:42,469
Este o mișcare de începător,
și știam mai bine.

1787
01:12:42,470 --> 01:12:45,385
Dar la naiba, a păstrat...

1788
01:12:45,386 --> 01:12:48,221
întrebând... [oftă] ...şi întrebând.

1789
01:12:51,512 --> 01:12:52,637
Băiatul acela a murit...

1790
01:12:53,678 --> 01:12:55,178
crezând că o să-l salvez.

1791
01:12:56,470 --> 01:12:58,720
Trebuie să trăiesc cu asta
pentru tot restul vieții mele.

1792
01:13:00,011 --> 01:13:01,511
Și asta e...

1793
01:13:01,512 --> 01:13:03,010
de ce construim un zid.

1794
01:13:03,011 --> 01:13:04,177
Nu pentru a ține oamenii afară

1795
01:13:04,178 --> 01:13:05,927
dar să țină rahatul așa
înăuntru.

1796
01:13:05,928 --> 01:13:08,511
[tunete bubuind departe]

1797
01:13:11,344 --> 01:13:13,302
[claxonul mașinii sună în apropiere]

1798
01:13:13,928 --> 01:13:16,511
[palavrie radio indistinctă]

1799
01:13:19,928 --> 01:13:22,803
[sirena văitând în depărtare]

1800
01:13:26,052 --> 01:13:27,759
[muzica se estompează]

1801
01:13:27,760 --> 01:13:29,551
Treaba asta îi distruge pe toată lumea.

1802
01:13:30,802 --> 01:13:33,260
[muzică dramatică]

1803
01:13:36,760 --> 01:13:38,801
[Randy] <i>Tot ce vrem să facem
este să-ți salveze viața.</i>

1804
01:13:38,802 --> 01:13:41,051
- [tușește]
- Oh! La naiba!

1805
01:13:41,052 --> 01:13:42,467
[gafâie]

1806
01:13:42,468 --> 01:13:43,926
[ton plat]

1807
01:13:43,927 --> 01:13:45,550
[Randy] <i>Unii dintre voi...</i>

1808
01:13:45,551 --> 01:13:47,343
<i>nu face totul ușor.</i>

1809
01:13:50,301 --> 01:13:52,217
<i>Ar trebui să fii mort
de cinci ori mai mult...</i>

1810
01:13:52,218 --> 01:13:53,509
[tuseste]

1811
01:13:53,510 --> 01:13:54,467
[gafâie]

1812
01:13:54,468 --> 01:13:56,009
[ton plat]

1813
01:13:56,384 --> 01:13:57,591
<i>...dar nu contează
de câte ori</i>

1814
01:13:57,592 --> 01:13:59,134
<i>te periezi cu moartea...</i>

1815
01:14:01,134 --> 01:14:03,009
<i>refuzi să mori.</i>

1816
01:14:04,342 --> 01:14:05,258
<i>Respect.</i>

1817
01:14:07,425 --> 01:14:09,841
<i>Alții dintre voi,
facem totul bine...</i>

1818
01:14:09,842 --> 01:14:11,132
[bip monitor]

1819
01:14:11,133 --> 01:14:12,674
<i>...și oricum mori pe noi.</i>

1820
01:14:12,675 --> 01:14:13,965
Ce naiba?

1821
01:14:13,966 --> 01:14:15,758
<i>Te vedem în dificultate.</i>

1822
01:14:16,342 --> 01:14:18,466
<i>Nu vă pot refuza serviciul...</i>

1823
01:14:18,467 --> 01:14:20,216
<i>dar te pot falimenta.</i>

1824
01:14:20,217 --> 01:14:22,548
- Stai. Cine a avut blisterul?
- A făcut-o.

1825
01:14:22,549 --> 01:14:23,799
Tu? Bine.

1826
01:14:23,800 --> 01:14:26,465
<i>Te purtăm în spate,</i>

1827
01:14:26,466 --> 01:14:28,590
<i>fiecare dintre noi,</i>

1828
01:14:28,591 --> 01:14:32,090
<i>și ne mai zdrobiți puțin
în fiecare zi</i>

1829
01:14:32,091 --> 01:14:35,007
<i>până ne măcinați
la un nub.</i>

1830
01:14:36,882 --> 01:14:38,839
Toate acestea fac parte din muncă,

1831
01:14:38,840 --> 01:14:40,256
deci te descurci cu asta.

1832
01:14:40,257 --> 01:14:42,423
Îl compartimentezi.

1833
01:14:42,424 --> 01:14:45,090
Mănânci rahat și-l împingi
jos, jos, jos,

1834
01:14:45,091 --> 01:14:47,631
pana intr-o zi te trezesti
si tu spui,

1835
01:14:47,632 --> 01:14:48,589
stii ce?

1836
01:14:48,590 --> 01:14:51,756
[muzică tensionată]

1837
01:14:51,757 --> 01:14:52,965
La naiba cu pacienții.

1838
01:14:54,924 --> 01:14:56,297
La naiba cu asistentele.

1839
01:14:56,298 --> 01:14:57,673
[vorbire]

1840
01:14:57,674 --> 01:14:59,048
La naiba cu doctorii.

1841
01:15:01,423 --> 01:15:03,839
La naiba cu acest spital nenorocit!

1842
01:15:06,839 --> 01:15:09,173
La naiba cu tot sângele
si rahat si vomita.

1843
01:15:11,256 --> 01:15:13,090
La naiba cu documentația ta!

1844
01:15:13,756 --> 01:15:15,505
La naiba cu falsificatorii.

1845
01:15:15,506 --> 01:15:17,505
La naiba cu telefoanele.

1846
01:15:17,506 --> 01:15:19,254
La naiba cu fiecare hoț de magazine
care a fost prins

1847
01:15:19,255 --> 01:15:20,964
și s-a prefăcut că leșine.

1848
01:15:22,130 --> 01:15:23,838
- [snap moale]
- Ah! Ah!

1849
01:15:23,839 --> 01:15:25,296
- Haide.
- Scoală-te.

1850
01:15:25,297 --> 01:15:27,421
- [coarn de foc]
- La naiba cu pompierii.

1851
01:15:27,422 --> 01:15:29,213
La naiba cu PD.

1852
01:15:29,214 --> 01:15:31,671
Îmi cunosc drepturile.
Îmi cunosc drepturile!

1853
01:15:31,672 --> 01:15:34,879
La dracu la fiecare 2:00 a.m. beat
care cred că cunosc legea.

1854
01:15:34,880 --> 01:15:38,420
La naiba cu cei din treacă,
rubberneckers,

1855
01:15:38,421 --> 01:15:40,338
lookie-loos.

1856
01:15:43,421 --> 01:15:44,505
La naiba cu cei morți.

1857
01:15:44,964 --> 01:15:46,045
La naiba cu cei vii.

1858
01:15:46,046 --> 01:15:47,796
La naiba cu plata asta de prostie.

1859
01:15:47,797 --> 01:15:49,920
Dă-mi naibii! La naiba!

1860
01:15:49,921 --> 01:15:51,878
La naiba cu treaba asta!

1861
01:15:51,879 --> 01:15:53,337
[muzica se termină brusc]

1862
01:15:53,338 --> 01:15:55,045
La naiba cu toți,

1863
01:15:55,046 --> 01:15:57,921
cu excepția puștiului care doar voia
a juca baseball.

1864
01:16:01,629 --> 01:16:03,004
Ieșiți din documente.

1865
01:16:03,754 --> 01:16:05,128
Nu trebuie să-l semnezi.

1866
01:16:05,129 --> 01:16:07,253
[vorbește în apropiere]

1867
01:16:12,003 --> 01:16:13,753
[pen zgâriind pe hârtie]

1868
01:16:13,754 --> 01:16:15,087
[diapozitive clipboard]

1869
01:16:18,836 --> 01:16:20,962
- [oftă] Mă duc acasă.
- Randy...

1870
01:16:21,670 --> 01:16:23,170
Te rog nu ieși așa.

1871
01:16:24,962 --> 01:16:27,836
Plec doar fără măcar
ai terminat ultimul schimb?

1872
01:16:29,336 --> 01:16:31,170
Nu ieși ca un prost.

1873
01:16:39,919 --> 01:16:42,919
[muzică solemnă]

1874
01:17:00,919 --> 01:17:04,209
[palavrie radio indistinctă]

1875
01:17:04,210 --> 01:17:05,876
Mike, aprinde luminile.

1876
01:17:08,293 --> 01:17:09,709
Randy, haide, acum. Tu...

1877
01:17:11,168 --> 01:17:13,209
Știi că nu pot face asta
dacă nu primim un apel.

1878
01:17:13,210 --> 01:17:14,668
Haide, omule.

1879
01:17:17,417 --> 01:17:18,834
[ofta]

1880
01:17:19,876 --> 01:17:21,084
În regulă.

1881
01:17:21,085 --> 01:17:23,043
O ultima oară.

1882
01:17:25,209 --> 01:17:28,376
[muzica solemnă continuă]

1883
01:17:41,251 --> 01:17:43,875
[dispecera] <i>Medic 42,
trafic de urgență.</i>

1884
01:17:44,625 --> 01:17:46,707
- Vei răspunde la asta?
- Nu.

1885
01:17:46,708 --> 01:17:48,582
Lasă un alt echipaj să se ocupe de asta.
Doar...

1886
01:17:48,583 --> 01:17:50,624
Ştii ce?
Lasa-ma acasa.

1887
01:17:50,625 --> 01:17:53,082
Ce? Nenorocitul,
Nu știu unde locuiești.

1888
01:17:53,083 --> 01:17:55,748
- [bufâie]
- [dispecera] <i>Medic 42, raspunde.</i>

1889
01:17:55,749 --> 01:17:56,958
[ciripiiuri radio]

1890
01:17:57,833 --> 01:17:59,083
O voi primi.

1891
01:18:00,542 --> 01:18:02,083
Acesta este Medic 42 care răspunde.

1892
01:18:02,791 --> 01:18:04,999
[sirena plângă]

1893
01:18:06,791 --> 01:18:09,541
[motoarele de avioane huruind]

1894
01:18:18,957 --> 01:18:21,498
[sirena plângă]

1895
01:18:21,499 --> 01:18:23,623
[claxonul ambulanței]

1896
01:18:27,124 --> 01:18:29,622
[ton zguduitor care rezonează]

1897
01:18:29,623 --> 01:18:33,081
[bătăi ale inimii]

1898
01:18:33,082 --> 01:18:35,456
[muzică tensionată]

1899
01:18:37,373 --> 01:18:39,081
[bătaile inimii se accelerează]

1900
01:18:39,956 --> 01:18:42,955
[Mike] Haide, omule.
Încă una și gata.

1901
01:18:42,956 --> 01:18:46,080
- [bătaile inimii se accelerează și mai mult]
- [muzica se intensifică]

1902
01:18:46,081 --> 01:18:48,414
- [muzica se termină brusc]
- [claxonele mașinii claxonează]

1903
01:18:52,914 --> 01:18:54,288
Hei, ce naiba?!

1904
01:18:54,289 --> 01:18:56,413
[ruiet de avion care trece]

1905
01:19:00,497 --> 01:19:03,412
Bine, iei lucrurile.
Voi verifica asta.

1906
01:19:03,413 --> 01:19:04,454
[claxonele mașinii claxonează]

1907
01:19:04,455 --> 01:19:06,538
- Ce naiba?!
- Te-am prins!

1908
01:19:06,539 --> 01:19:09,247
[Randy] Unde e PD
să-i controlezi pe nenorociții ăștia?

1909
01:19:11,830 --> 01:19:14,414
[alarma ușa mașinii sunet]

1910
01:19:16,830 --> 01:19:18,453
Oh, whoa, whoa,
va, va, va!

1911
01:19:18,454 --> 01:19:20,038
Ce naiba?!

1912
01:19:25,413 --> 01:19:26,830
{\an8}Nu e bine.

1913
01:19:30,246 --> 01:19:31,203
La dracu.

1914
01:19:31,204 --> 01:19:34,121
[muzică de rău augur]

1915
01:19:40,537 --> 01:19:42,287
Toți morți aici.

1916
01:19:43,412 --> 01:19:44,661
Ai grijă la pasul tău.

1917
01:19:44,662 --> 01:19:48,162
[motoarele de avioane huruind]

1918
01:19:59,744 --> 01:20:01,743
[motoarele de avioane se văitau]

1919
01:20:01,744 --> 01:20:02,868
Are puls.

1920
01:20:02,869 --> 01:20:04,494
Ea respiră.

1921
01:20:04,495 --> 01:20:06,035
Adancă și zdrențuită.

1922
01:20:06,036 --> 01:20:07,619
- Ține C-coloana vertebrală.
- Bine.

1923
01:20:08,619 --> 01:20:10,744
[traficul bumâit în trecut]

1924
01:20:15,285 --> 01:20:16,827
Bine. Hai să o aruncăm pe trei.

1925
01:20:16,828 --> 01:20:19,201
Unu, doi, trei.

1926
01:20:19,202 --> 01:20:21,535
[muzica se intensifică]

1927
01:20:21,536 --> 01:20:22,952
[mormai]

1928
01:20:27,827 --> 01:20:31,077
[runet tunător
a avionului care trece]

1929
01:20:36,910 --> 01:20:39,410
[melodii blânde, tulburătoare]

1930
01:20:42,743 --> 01:20:44,158
Prinde gulerul.
Ține-o să respire.

1931
01:20:44,159 --> 01:20:46,243
[muzică intensă de rău augur]

1932
01:20:51,034 --> 01:20:53,367
[muzica se înmoaie]

1933
01:20:53,368 --> 01:20:55,534
[muzică blândă, solemnă]

1934
01:20:56,659 --> 01:20:57,701
Oh, norocos...

1935
01:20:58,784 --> 01:21:00,783
copil norocos.

1936
01:21:00,784 --> 01:21:03,324
Cum ai avut așa noroc? huh?

1937
01:21:03,325 --> 01:21:04,992
- Bine.
- [plângând]

1938
01:21:04,993 --> 01:21:07,908
E în regulă.

1939
01:21:07,909 --> 01:21:10,865
Hei-hei-hei-hei-hei-hei. Oh!

1940
01:21:10,866 --> 01:21:12,658
Ești un copil norocos.

1941
01:21:12,659 --> 01:21:15,575
- [claxonul motorului de pompieri sunet]
- [sirenele poliției plângând]

1942
01:21:18,325 --> 01:21:22,242
[boitul bebelușului]

1943
01:21:26,449 --> 01:21:28,449
[muzică creează]

1944
01:21:30,491 --> 01:21:32,115
[copilul se liniștește]

1945
01:21:32,116 --> 01:21:33,532
- [turații motorului mașinii]
- [claxona]

1946
01:21:33,533 --> 01:21:35,490
Opreste masina aia! Vai!
Vai! Vai! Vai!

1947
01:21:35,491 --> 01:21:37,198
- Hei! Atenție! Atenție!
- Oh! Mişcare!

1948
01:21:37,199 --> 01:21:39,365
- Mișcă-te!
- [se izbucnește tare]

1949
01:21:39,366 --> 01:21:40,656
[pompier] Hei! Hei!

1950
01:21:40,657 --> 01:21:43,240
Aproape ne-ai omorât, idiotule!

1951
01:21:43,241 --> 01:21:45,531
[muzică tensionată]

1952
01:21:45,532 --> 01:21:49,073
Hei, Jimmy. Ia-ți camionul,
parchează-l perpendicular,

1953
01:21:49,074 --> 01:21:51,239
- blocați acea rampă.
- Stai. Așteaptă. Ce?

1954
01:21:51,240 --> 01:21:53,155
Blocați
toată autostrada!

1955
01:21:53,156 --> 01:21:55,990
- Nimeni nu trece!
- [urlând avionul]

1956
01:21:55,991 --> 01:21:57,239
Oh, la dracu.

1957
01:21:57,240 --> 01:22:00,240
[corn zgomot]

1958
01:22:02,699 --> 01:22:05,698
Judet, Medic 42. Ai
sosește altă unitate?

1959
01:22:06,532 --> 01:22:07,489
[dispecerare] <i>Negativ.</i>

1960
01:22:07,490 --> 01:22:09,114
<i>Următoarea unitate disponibilă
este de 15 minute.</i>

1961
01:22:09,115 --> 01:22:10,905
<i>Vrei să începem oa doua unitate?</i>

1962
01:22:10,906 --> 01:22:12,864
Negativ. Luăm
copilul cu noi.

1963
01:22:13,823 --> 01:22:15,780
[runet tunător
a avionului care trece]

1964
01:22:15,781 --> 01:22:17,446
[sirena plângă]

1965
01:22:17,447 --> 01:22:19,655
[claxonul ambulanței]

1966
01:22:19,656 --> 01:22:22,072
[muzica se intensifică]

1967
01:22:24,823 --> 01:22:27,447
[tânguit strident]

1968
01:22:29,072 --> 01:22:30,696
- Sunete plămâni bune.
- [Randy] Bine.

1969
01:22:30,697 --> 01:22:32,446
Un copil care plânge este un copil sănătos.

1970
01:22:32,447 --> 01:22:34,113
Bine, schimbă cu mine.

1971
01:22:34,114 --> 01:22:35,238
Meseria ta este căile respiratorii.

1972
01:22:35,239 --> 01:22:37,737
Ține-o să respire cu orice preț.

1973
01:22:37,738 --> 01:22:39,280
Să vedem dacă ia un OPA.

1974
01:22:40,238 --> 01:22:42,696
[Jessica] Da, a luat-o.
Fără reflex de gag.

1975
01:22:42,697 --> 01:22:45,487
Mama are multe fracturi la coaste
si lacs cap.

1976
01:22:45,488 --> 01:22:47,987
Oh, ea continuă
OPA, dar este intermitent.

1977
01:22:47,988 --> 01:22:49,945
- Ar trebui să-l scot?
- Da, scoate-l.

1978
01:22:49,946 --> 01:22:51,697
A avut prea multe traume
deja.

1979
01:22:52,655 --> 01:22:54,863
Vorbește cu ea.
Vezi dacă poate asculta comenzile.

1980
01:22:55,946 --> 01:22:58,654
Domnișoară, puteți crește
brațul tău drept, te rog?

1981
01:23:01,029 --> 01:23:03,278
Bine, nu-i rău.
Stai, mamă.

1982
01:23:03,279 --> 01:23:05,028
Doamnă, sunteți într-o ambulanță.

1983
01:23:05,029 --> 01:23:07,570
Ai fost într-o epavă destul de gravă.
Avem copilul tău. Ea e bine.

1984
01:23:07,571 --> 01:23:09,111
Te luăm noi
la spital.

1985
01:23:09,112 --> 01:23:10,736
Urgenția județului, acesta este Medic 42.

1986
01:23:10,737 --> 01:23:12,944
Sosind la unitatea dvs.,
emergente cu doi pacienți.

1987
01:23:12,945 --> 01:23:15,611
Unul la nivelul I,
celălalt un pediatru stabil.

1988
01:23:15,612 --> 01:23:17,611
[dispecera] <i>Medic 42, fiți conștient,
suntem pe diversiune.</i>

1989
01:23:17,612 --> 01:23:19,111
<i>Avem mult prea multe
pacienţii de aici.</i>

1990
01:23:19,112 --> 01:23:20,986
<i>Va trebui să le iei
la ER la Universitate.</i>

1991
01:23:20,987 --> 01:23:22,861
Uh, negativ. Negativ.

1992
01:23:22,862 --> 01:23:24,777
Ea nu va reuși
la Universitate.

1993
01:23:24,778 --> 01:23:27,694
Ascultă. Am un aproximativ
femeie de 30 de ani,

1994
01:23:27,695 --> 01:23:31,152
o coliziune frontală, o ejecție,
daune masive la vehicul.

1995
01:23:31,153 --> 01:23:33,360
- [dispecera] <i>Care este GCS-ul lor?</i>
- [geme]

1996
01:23:33,361 --> 01:23:35,735
Ei bine, acum este un 14,
dar...

1997
01:23:35,736 --> 01:23:38,026
[dispecera] <i>Pacientul dvs
nu îndeplinește criteriile de Nivel I.</i>

1998
01:23:38,027 --> 01:23:39,235
[Randy] Da, da!

1999
01:23:39,236 --> 01:23:41,318
Vom fi acolo
în cinci minute,

2000
01:23:41,319 --> 01:23:42,734
așa că doar pagina o echipă.

2001
01:23:42,735 --> 01:23:44,193
[dispecera] <i>Negativ,
suntem pe diversiune.</i>

2002
01:23:44,194 --> 01:23:45,651
<i>Nu vii aici, înțelegi?</i>

2003
01:23:45,652 --> 01:23:47,318
<i>Trebuie să redirecționați
la un alt ER.</i>

2004
01:23:47,319 --> 01:23:49,152
Noi venim acolo
fie ca iti place sau nu!

2005
01:23:49,153 --> 01:23:50,359
Așa că pregătește-te pentru noi!

2006
01:23:50,360 --> 01:23:53,277
[muzică dramatică, plină de suspans
joc]

2007
01:23:57,027 --> 01:23:59,777
[sirena ambulanței,
claxona]

2008
01:24:01,610 --> 01:24:02,942
- Hei, Astor?
- Da?

2009
01:24:02,943 --> 01:24:04,151
- Vrei să iei copilul ăla?
- Am înţeles.

2010
01:24:04,152 --> 01:24:05,569
Ne întâlnim înăuntru?

2011
01:24:06,693 --> 01:24:08,109
Medic 42. Ce golf?

2012
01:24:08,110 --> 01:24:09,608
Două. Dar ei nu sunt fericiți.

2013
01:24:09,609 --> 01:24:11,276
Serano e pe calea războiului.

2014
01:24:11,277 --> 01:24:12,818
[Randy] Nimeni nu este fericit.

2015
01:24:14,277 --> 01:24:16,567
Nu. Nu. Nu.

2016
01:24:16,568 --> 01:24:18,483
- Oprește-te.
- Nu, nu, nu. Doctore, ascultă.

2017
01:24:18,484 --> 01:24:20,150
- Acesta este un 30 de ani...
- Nu!

2018
01:24:20,151 --> 01:24:21,817
- O coliziune frontală.
- Nu. Nu. Nu.

2019
01:24:21,818 --> 01:24:23,275
Ceilalți patru pasageri
sunt DOA.

2020
01:24:23,276 --> 01:24:24,983
Ea nu este un criteriu de Nivel I.

2021
01:24:24,984 --> 01:24:28,483
Ai idee cum
este scump un criteriu de Nivel I?

2022
01:24:28,484 --> 01:24:30,233
Ai idee, idiotule?

2023
01:24:30,234 --> 01:24:32,150
Bine! Acest pacient se întâlnește
toate criteriile de nivelul I.

2024
01:24:32,151 --> 01:24:33,774
Nici măcar nu este intubată!

2025
01:24:33,775 --> 01:24:35,858
Ai pus-o în pungă?
Ce naiba e asta?

2026
01:24:35,859 --> 01:24:38,358
Pacientul ăsta e pe moarte, idiotule!

2027
01:24:38,359 --> 01:24:40,024
- Acum ascultă raportul meu!
- Idiotule?

2028
01:24:40,025 --> 01:24:41,649
Ce-ar fi să te ia naibii, idiotule!

2029
01:24:41,650 --> 01:24:43,858
- Haide! Haide!
- La naiba.

2030
01:24:43,859 --> 01:24:47,065
Voi fi bucuros să-ți dau cu piciorul în fund
și te pun într-un pat lângă ea

2031
01:24:47,066 --> 01:24:48,566
dar trebuie să asculți
la raportul meu!

2032
01:24:48,567 --> 01:24:51,232
Ce zici de asta? În schimb
Îți sun supervizorul,

2033
01:24:51,233 --> 01:24:53,066
rezolvăm asta chiar acum.

2034
01:24:53,899 --> 01:24:56,066
Cine dracu crezi
esti?

2035
01:24:59,983 --> 01:25:00,858
Scuzați-mă?

2036
01:25:01,524 --> 01:25:03,315
- Cine eşti tu?
- Acest pacient tocmai a devenit apneic

2037
01:25:03,316 --> 01:25:05,732
de trei ori fără reflex de gag
în drum spre spital.

2038
01:25:05,733 --> 01:25:06,857
Are o fractură de craniu.

2039
01:25:06,858 --> 01:25:08,440
Ea îndeplinește toate criteriile de Nivelul I.

2040
01:25:08,441 --> 01:25:09,982
Pentru că ultima dată când am verificat,

2041
01:25:09,983 --> 01:25:12,064
când un pacient devine apneic
fără căluș,

2042
01:25:12,065 --> 01:25:14,939
GCS-ul lor scade la trei.
Corect?

2043
01:25:14,940 --> 01:25:17,314
Și tocmai m-am uitat
acest paramedic lupta ca naiba

2044
01:25:17,315 --> 01:25:19,648
pentru a salva viața acestei femei
în timp ce își îngrijea copilul

2045
01:25:19,649 --> 01:25:22,481
și evitând traficul de intrare
in acelasi timp!

2046
01:25:22,482 --> 01:25:24,772
Și tot ce te văd făcând
stă acolo,

2047
01:25:24,773 --> 01:25:27,480
ca un nenorocit de idiot,
cu pula în mână,

2048
01:25:27,481 --> 01:25:29,564
certându-se cu el
despre acest pacient

2049
01:25:29,565 --> 01:25:30,647
cine moare!

2050
01:25:30,648 --> 01:25:32,440
<i>Pacientul dvs.</i>!

2051
01:25:34,565 --> 01:25:36,064
Și dacă refuzi să o tratezi,

2052
01:25:36,064 --> 01:25:37,898
vei pierde
blestemata ta de licență.

2053
01:25:41,939 --> 01:25:42,981
Cine eşti tu?

2054
01:25:45,231 --> 01:25:47,440
Sunt Dr. Romero.
Sunt noul tău rezident.

2055
01:25:49,939 --> 01:25:51,231
Oh, la naiba.

2056
01:25:53,564 --> 01:25:55,312
[râde]

2057
01:25:55,313 --> 01:25:58,647
Ei bine, dr. Romero...

2058
01:26:00,814 --> 01:26:02,439
astept cu nerabdare
să lucrez cu tine.

2059
01:26:04,230 --> 01:26:05,814
Ne vom distra atât de mult.

2060
01:26:06,896 --> 01:26:08,396
Ia pacientul.

2061
01:26:08,397 --> 01:26:09,813
[ofta]

2062
01:26:13,688 --> 01:26:15,854
O-Bine, uite. [râde]

2063
01:26:15,855 --> 01:26:18,855
Vrei să-mi spui
esti doctor?

2064
01:26:20,521 --> 01:26:22,604
Rezident, dar da.

2065
01:26:23,187 --> 01:26:25,103
Dar ne-ai spus
ai fost paramedic.

2066
01:26:25,104 --> 01:26:27,312
Nu, nu am făcut-o. Ai spus asta.

2067
01:26:27,313 --> 01:26:28,855
Doar că nu te-am corectat.

2068
01:26:29,479 --> 01:26:31,478
Hm... nu am spus asta niciodată.

2069
01:26:31,479 --> 01:26:34,437
Tu... Asta ai spus
când te-am întâlnit prima dată.

2070
01:26:34,438 --> 01:26:37,395
Nu. De ce aș face-o?
Sunt medic, nu paramedic.

2071
01:26:37,396 --> 01:26:39,811
Hei, Dr. Care-i fața ta.

2072
01:26:39,812 --> 01:26:42,104
Ia o cratiță și vino cu mine.

2073
01:26:44,146 --> 01:26:46,021
Ne vom distra <i>atât de</i>!

2074
01:26:49,145 --> 01:26:51,687
- Hmm.
- Uau.

2075
01:26:53,061 --> 01:26:54,437
Asta e...

2076
01:26:55,894 --> 01:26:57,353
Huh.

2077
01:27:04,270 --> 01:27:05,436
Hei.

2078
01:27:05,437 --> 01:27:06,935
Vești bune:

2079
01:27:06,936 --> 01:27:08,394
Pacientul va trăi.

2080
01:27:09,561 --> 01:27:11,476
Adică, de obicei o dată
le lăsăm jos

2081
01:27:11,477 --> 01:27:13,686
nu mai este problema noastră.
Dar, um...

2082
01:27:14,561 --> 01:27:16,435
Dar e bine să, um,

2083
01:27:16,436 --> 01:27:18,603
e bine de stiut
ea a reușit, știi?

2084
01:27:19,269 --> 01:27:20,561
Da.

2085
01:27:21,977 --> 01:27:23,810
Cum să, uh, să te arunci
sub autobuz...

2086
01:27:24,561 --> 01:27:25,893
doctor.

2087
01:27:25,894 --> 01:27:28,517
Serano îți va face viața
un iad viu.

2088
01:27:28,518 --> 01:27:30,143
Știu.

2089
01:27:30,144 --> 01:27:32,393
Nu vreau să fiu niciodată
genul ăsta de chirurg.

2090
01:27:34,560 --> 01:27:36,144
Mulțumesc pentru cafea, doctore.

2091
01:27:38,184 --> 01:27:39,601
[ambele ofta]

2092
01:27:39,602 --> 01:27:42,142
[palavrie radio indistinctă]

2093
01:27:42,143 --> 01:27:44,851
[se redă muzică blândă]

2094
01:27:46,143 --> 01:27:48,101
- [Randy oftă]
- [își dresează glasul]

2095
01:27:52,393 --> 01:27:53,684
Ar fi trebuit să moară.

2096
01:27:55,226 --> 01:27:56,934
Ar fi murit în grija mea.

2097
01:27:59,309 --> 01:28:02,267
Chiar acum, aș spune asta
familie că mama lor este moartă.

2098
01:28:03,976 --> 01:28:05,350
[ofta]

2099
01:28:07,392 --> 01:28:09,141
Știi, m-am gândit
Aș ieși aici astăzi

2100
01:28:09,142 --> 01:28:10,933
și m-aș întâlni cu paramedicii
si...

2101
01:28:11,850 --> 01:28:14,350
vezi ce faci, cum lucrezi.

2102
01:28:17,892 --> 01:28:19,558
Și știu că ești bolnav
a slujbei tale.

2103
01:28:20,474 --> 01:28:21,765
Știu că ești ars.

2104
01:28:21,766 --> 01:28:23,850
Știu că gândești
nu faci diferența.

2105
01:28:25,641 --> 01:28:27,266
Dar ai făcut diferența astăzi.

2106
01:28:28,017 --> 01:28:29,641
- [oftă]
- Ai făcut-o.

2107
01:28:31,099 --> 01:28:32,725
I-ai salvat viața.

2108
01:28:35,141 --> 01:28:36,765
Și i-ai salvat familia.

2109
01:28:41,724 --> 01:28:43,682
Ești genul de doctor
vreau să fiu.

2110
01:28:47,348 --> 01:28:48,765
Nu un doctor.

2111
01:28:49,932 --> 01:28:51,016
Ei bine...

2112
01:28:52,307 --> 01:28:53,724
dacă am nevoie vreodată de salvare...

2113
01:28:55,891 --> 01:28:57,931
Doamne, sper că tu ești
care apare.

2114
01:29:12,389 --> 01:29:14,723
[muzica se estompează]

2115
01:29:15,931 --> 01:29:18,473
[muzică blândă și emoționantă]

2116
01:29:24,639 --> 01:29:26,431
[chicoti]

2117
01:29:29,847 --> 01:29:31,431
[Jessica] Hei, una dintre acestea
este pentru Mike.

2118
01:29:34,638 --> 01:29:35,930
Nu mai.

2119
01:29:37,680 --> 01:29:40,388
[muzica emoționantă continuă]

2120
01:29:41,972 --> 01:29:44,638
[click timer]

2121
01:29:53,637 --> 01:29:56,763
[aplauze, aplauze]

2122
01:30:08,763 --> 01:30:10,762
[aplauze încetinesc]

2123
01:30:10,763 --> 01:30:12,303
Acesta este un cadou din partea echipajelor.

2124
01:30:12,304 --> 01:30:13,844
Acesta este micul dejun, pe noi.

2125
01:30:13,845 --> 01:30:15,470
Dispecera și echipajele
cioplit după ce au auzit

2126
01:30:15,471 --> 01:30:17,386
i-ai spus doctorului Serano
să se ducă la dracu.

2127
01:30:17,387 --> 01:30:19,803
- [râsete]
- Deci acesta este un cadou de pensionare.

2128
01:30:21,012 --> 01:30:21,845
Wow.

2129
01:30:23,054 --> 01:30:23,887
Haide.

2130
01:30:25,095 --> 01:30:26,845
- [râde]
- [Jessica] Aw.

2131
01:30:28,054 --> 01:30:30,720
Acum, ieși din substația mea, civile.

2132
01:30:31,928 --> 01:30:34,636
[muzică emoționantă
se înmoaie, continuă]

2133
01:30:40,802 --> 01:30:42,969
- [oftă]
- [muzica se estompează]

2134
01:30:44,094 --> 01:30:46,802
[telefonul sună în apropiere]

2135
01:30:50,594 --> 01:30:52,178
[clac tastele tastaturii]

2136
01:30:57,218 --> 01:30:58,719
Păstrați-vă parola în siguranță.

2137
01:30:59,385 --> 01:31:01,593
Dacă aveți vreo problemă,
sună-l imediat.

2138
01:31:01,594 --> 01:31:04,759
Dacă ai vreo problemă
cu ei, sună-mă imediat.

2139
01:31:04,760 --> 01:31:06,176
[chicotește] Bine.

2140
01:31:06,177 --> 01:31:08,176
În regulă. Uh, acum, pentru a accesa

2141
01:31:08,177 --> 01:31:10,592
formele
pentru preautorizare...

2142
01:31:10,593 --> 01:31:13,344
[vorbire]

2143
01:31:17,676 --> 01:31:19,676
Băieți, vedeți vreodată pe cineva
sufoca de moarte?

2144
01:31:20,343 --> 01:31:22,216
Primești pumnul
ca chiar aici,

2145
01:31:22,217 --> 01:31:24,425
și atunci este doar
spatele drept.

2146
01:31:24,426 --> 01:31:26,134
Ha!

2147
01:31:28,634 --> 01:31:30,633
Înecul este cea mai proastă cale de a merge.

2148
01:31:30,634 --> 01:31:32,175
Cea mai proastă cale de a merge.

2149
01:31:32,176 --> 01:31:33,384
Cel mai bun mod de a muri?

2150
01:31:34,301 --> 01:31:35,592
Decapitare.

2151
01:31:36,592 --> 01:31:40,300
[clic cu mouse-ul computerului]

2152
01:31:41,842 --> 01:31:42,966
[ton de eroare emite bipuri]

2153
01:31:42,967 --> 01:31:46,133
[muzică blândă și emoționantă]

2154
01:31:47,091 --> 01:31:48,717
[Bruce]
Ce mai faci aici?

2155
01:31:50,008 --> 01:31:51,800
Oh. Asta e?

2156
01:31:53,883 --> 01:31:54,840
Asta este.

2157
01:31:54,841 --> 01:31:56,090
Haide. Să plecăm de aici.

2158
01:31:56,091 --> 01:31:57,258
Uh...

2159
01:32:14,758 --> 01:32:16,256
[inhalează profund, sufă]

2160
01:32:16,257 --> 01:32:18,214
[sirena ambulanței,
claxona]

2161
01:32:18,215 --> 01:32:20,798
[muzică creează]

2162
01:32:26,882 --> 01:32:29,715
[sirena plângă]

2163
01:32:35,924 --> 01:32:39,172
[muzica se intensifică]

2164
01:32:39,173 --> 01:32:42,838
[muzica cade brusc,
continuă încet]

2165
01:32:42,839 --> 01:32:45,631
[muzică blândă și emoționantă]

2166
01:32:49,006 --> 01:32:50,672
[inhalează profund]

2167
01:33:01,172 --> 01:33:02,796
[muzica se estompează]

2168
01:33:02,797 --> 01:33:04,172
[bat la usa]

2169
01:33:04,922 --> 01:33:06,422
Bună. [ofta]

2170
01:33:08,963 --> 01:33:11,546
- Deci...
- [râde]

2171
01:33:11,547 --> 01:33:15,004
- [Randy râde]
- Ei bine, după cum se dovedește...

2172
01:33:15,005 --> 01:33:18,379
documentele dvs. de închidere
nu a fost niciodată corect...

2173
01:33:19,463 --> 01:33:20,588
depus.

2174
01:33:22,796 --> 01:33:24,503
[palavrie radio indistinctă]

2175
01:33:24,504 --> 01:33:26,170
[râde încet]

2176
01:33:26,171 --> 01:33:27,671
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

2177
01:33:28,962 --> 01:33:31,086
Hei, uh, poate aș putea...

2178
01:33:31,087 --> 01:33:32,546
mulțumesc cuvenit cândva.

2179
01:33:33,754 --> 01:33:34,795
Te scot la prânz.

2180
01:33:39,462 --> 01:33:40,338
În regulă.

2181
01:33:43,171 --> 01:33:46,462
Și, uh, vei fi în camionul 42
cu Mike azi.

2182
01:33:49,378 --> 01:33:51,921
- [claxona]
- [om] Hei, Randy!

2183
01:33:56,961 --> 01:34:00,920
[Mike râde]

2184
01:34:01,504 --> 01:34:04,793
Așa este.
Asta e corect. [ofta]

2185
01:34:04,794 --> 01:34:06,336
Ascultă, omule. Uh...

2186
01:34:06,337 --> 01:34:08,293
Trebuie să mă lași să conduc asta.

2187
01:34:08,294 --> 01:34:09,502
- Nu.
- Mike.

2188
01:34:09,503 --> 01:34:11,460
Nicio șansă.
Știi regulile.

2189
01:34:11,461 --> 01:34:13,085
Bine? Mă duc, te vindeci.

2190
01:34:13,878 --> 01:34:16,418
Haide, acum.
Nu s-a schimbat nimic. [râde]

2191
01:34:16,419 --> 01:34:19,211
[în batjocură] „Lasă-mă să conduc
acesta." [râde]

2192
01:34:20,252 --> 01:34:21,793
Da, sistemul
este încă rupt,

2193
01:34:21,794 --> 01:34:24,085
dar ce ar trebui să fac,
renunti sa mai incerci?

2194
01:34:25,461 --> 01:34:27,001
Nu sunt un erou.

2195
01:34:27,002 --> 01:34:29,834
Dar... adevarul este...

2196
01:34:29,835 --> 01:34:33,044
Mă simt doar în viață
când ești pe cale să mori.

2197
01:34:34,044 --> 01:34:35,751
[motor pornește, turații]

2198
01:34:35,752 --> 01:34:38,709
[„Joy Ride” de la redare validă]

2199
01:34:38,710 --> 01:34:40,542
Ne vedem acolo.

2200
01:34:40,543 --> 01:34:42,501
[click timer]

2201
01:34:42,502 --> 01:34:44,917
<i>♪ Bine, aceasta este plimbare cu bucurie ♪</i>

2202
01:34:44,918 --> 01:34:47,292
<i>♪ Din partea mea a orașului
până în partea ta ♪</i>

2203
01:34:47,293 --> 01:34:49,666
<i>♪ De la est la vest
De la dreapta la stânga ♪</i>

2204
01:34:49,667 --> 01:34:52,459
<i>♪ Singurul lucru în mintea noastră
unde urmează? ♪</i>

2205
01:34:52,460 --> 01:34:54,792
<i>♪ Bine, aceasta este plimbare cu bucurie ♪</i>

2206
01:34:54,793 --> 01:34:56,917
<i>♪ Din partea mea a orașului
până în partea ta ♪</i>

2207
01:34:56,918 --> 01:34:59,583
<i>♪ De la est la vest
De la dreapta la stânga ♪</i>

2208
01:34:59,584 --> 01:35:01,1000
<i>♪ Singurul lucru în mintea noastră
unde urmează? ♪</i>

2209
01:35:02,001 --> 01:35:04,583
<i>♪ Poți sări înăuntru
plimbare personalizată cu nuanțe ♪</i>

2210
01:35:04,584 --> 01:35:07,291
<i>♪ Măr de bomboane
Atinge de tei și mentă ♪</i>

2211
01:35:07,292 --> 01:35:09,791
<i>♪ Da niște lovituri Isley
Zdrobește atât de bine încât stă ♪</i>

2212
01:35:09,792 --> 01:35:12,333
<i>♪ În față, puiul meu călăreț
Iubesc domnișoara mea de călăreț ♪</i>

2213
01:35:12,334 --> 01:35:14,665
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Ce monedă este ♪</i>

2214
01:35:14,666 --> 01:35:17,249
<i>♪ Trebuie să le reamintesc
Ai încredere că va găsi niște amprente ♪</i>

2215
01:35:17,250 --> 01:35:19,874
<i>♪ Ei bine, atunci ea va înjură,
intră în direct și flip ♪</i>

2216
01:35:19,875 --> 01:35:22,166
<i>♪ Deci nu atinge nimic
pe lângă mânerele ♪</i>

2217
01:35:22,167 --> 01:35:23,415
<i>♪ Da ♪</i>

2218
01:35:23,416 --> 01:35:24,582
<i>♪ Nu discuta
cât este ceasul ♪</i>

2219
01:35:24,583 --> 01:35:26,083
<i>♪ Doar du-te să strălucești jantele ♪</i>

2220
01:35:26,084 --> 01:35:28,415
<i>♪ Hipnotizează-i
când mă rostogolesc prin oraș ♪</i>

2221
01:35:28,416 --> 01:35:30,791
<i>♪ Când ai nevoie de un lift
O să te țin apăsat ♪</i>

2222
01:35:30,792 --> 01:35:32,248
<i>♪ Vă puteți imagina asta ♪</i>

2223
01:35:32,249 --> 01:35:34,415
<i>♪ Eu într-o fotografie
Tu într-o fotografie ♪</i>

2224
01:35:34,416 --> 01:35:36,956
<i>♪ Zburând prin galaxie
Nicăieri, totuși ♪</i>

2225
01:35:36,957 --> 01:35:39,082
<i>♪ Nu va costa un ban
Cu toții ne putem permite ♪</i>

2226
01:35:39,083 --> 01:35:41,831
<i>♪ Tariful pentru această călătorie
Toți la bord ♪</i>

2227
01:35:41,832 --> 01:35:44,290
<i>♪ Bine, aceasta este plimbare cu bucurie ♪</i>

2228
01:35:44,291 --> 01:35:46,748
<i>♪ Din partea mea a orașului
până în partea ta ♪</i>

2229
01:35:46,749 --> 01:35:49,082
<i>♪ De la est la vest
De la dreapta la stânga ♪</i>

2230
01:35:49,083 --> 01:35:51,414
<i>♪ Singurul lucru în mintea noastră
unde urmează? ♪</i>

2231
01:35:51,415 --> 01:35:53,915
<i>♪ Bine, aceasta este plimbare cu bucurie ♪</i>

2232
01:35:53,916 --> 01:35:56,498
<i>♪ Din partea mea a orașului
până în partea ta ♪</i>

2233
01:35:56,499 --> 01:35:59,081
<i>♪ De la est la vest
De la dreapta la stânga ♪</i>

2234
01:35:59,082 --> 01:36:02,081
<i>♪ Singurul lucru în mintea noastră
unde urmează? ♪</i>

2235
01:36:02,082 --> 01:36:04,248
<i>♪ Bucurie ♪</i>

2236
01:36:05,998 --> 01:36:07,706
<i>♪ Hai să călărim ♪</i>

2237
01:36:10,290 --> 01:36:13,373
[melodia se estompează, trece
în muzică dramatică, funky]

2238
01:39:34,281 --> 01:39:39,823
[sirena ambulanței văit]

2239
01:39:40,906 --> 01:39:42,657
[muzica se estompează]