1
00:00:42,709 --> 00:00:43,735
[Ce drame est une œuvre de fiction.]
2
00:00:43,735 --> 00:00:44,766
[Toute ressemblance avec des personnes réelles,
les lieux ou les événements sont une coïncidence.]
3
00:00:44,766 --> 00:00:45,782
[Scènes avec des enfants acteurs et des animaux
ont été filmés en toute sécurité]
4
00:00:45,782 --> 00:00:47,110
[sous supervision professionnelle.]
5
00:00:48,173 --> 00:00:50,188
[Épisode 3]
6
00:00:57,377 --> 00:01:00,028
Ils ont proposé de m'aider
fait exploser l'affaire Oh Kwang Jae.
7
00:01:00,028 --> 00:01:02,938
Alors j'ai failli y aller et
a tout fait exploser, mais...
8
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
Je vous donne une dernière chance.
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,781
[Kwon Se Myeong]
10
00:01:33,385 --> 00:01:37,171
On dirait qu'elle est sur le point
pour monter dans une autre voiture.
11
00:01:57,444 --> 00:02:00,063
Je l'ai eue.
12
00:02:08,139 --> 00:02:11,292
Kwon Se Myeong.
13
00:02:15,096 --> 00:02:17,789
Procureur Bang!
14
00:02:39,587 --> 00:02:40,979
Mademoiselle,
15
00:02:40,979 --> 00:02:42,819
apporte-moi tous les poissons qu'ils ont ici.
16
00:02:42,819 --> 00:02:46,041
Je suis sur le point de faire fonctionner cet endroit toute la nuit !
17
00:02:46,041 --> 00:02:48,292
[Chu Sang Ah toujours en pourparlers avec le vieil homme]
18
00:02:48,292 --> 00:02:50,128
Cher procureur Bang.
19
00:02:50,128 --> 00:02:52,475
Oui Monsieur.
20
00:02:52,475 --> 00:02:54,471
je continue
21
00:02:54,471 --> 00:02:58,916
prendre un vrai plaisir à
comment nous avons baisé Lee Yang Mi.
22
00:02:58,916 --> 00:03:01,556
Tu sais que je n'ai pas grandi dans la boue.
J'ai un cœur tendre.
23
00:03:01,556 --> 00:03:06,105
Ensuite, je m'assurerai
votre cœur reste protégé.
24
00:03:06,105 --> 00:03:07,970
Et ça...
25
00:03:07,970 --> 00:03:11,272
c'est ce que je ressens à propos de notre avenir.
26
00:03:11,272 --> 00:03:15,948
Oh mec, c'est juste incroyable.
Je n'ai jamais reçu de cadeau de ma vie.
27
00:03:15,948 --> 00:03:19,324
Regardez-vous deux.
C'est quoi, l'histoire d'amour du siècle ?
28
00:03:19,324 --> 00:03:20,395
Monsieur,
29
00:03:20,395 --> 00:03:23,509
polissez-le d'abord,
puis faites-le participer à la campagne présidentielle.
30
00:03:23,509 --> 00:03:26,780
Passer directement à une campagne présidentielle ?
31
00:03:26,780 --> 00:03:27,925
Très bien,
32
00:03:27,925 --> 00:03:30,159
la nomination vient en premier.
33
00:03:30,159 --> 00:03:33,238
je vais commencer par le bas
et apprenez étape par étape.
34
00:03:33,238 --> 00:03:35,936
Nous faisons venir une étoile montante.
35
00:03:35,936 --> 00:03:37,426
Aucune raison de dire non.
36
00:03:37,426 --> 00:03:39,270
Très bien, faisons en sorte que cela se réalise.
37
00:03:39,270 --> 00:03:42,783
Je vais tout donner.
38
00:03:46,476 --> 00:03:48,142
Ah bonjour.
39
00:03:48,142 --> 00:03:49,688
C'était censé être
Le coup monté du procureur Bang.
40
00:03:49,688 --> 00:03:51,419
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
41
00:03:51,419 --> 00:03:53,892
Cela fait un moment, monsieur.
J'ai hâte de travailler avec vous.
42
00:03:53,892 --> 00:03:56,111
Procureur Bang.
43
00:03:56,111 --> 00:03:59,312
Je savais que tu agirais tôt ou tard.
44
00:03:59,312 --> 00:04:02,625
- Faisons du bon travail.
- De même, monsieur.
45
00:04:11,752 --> 00:04:13,430
Salut, je suis là aussi.
46
00:04:13,430 --> 00:04:18,051
Tu sais,
Je ne pensais pas que ce serpent nous suivrait.
47
00:04:18,051 --> 00:04:21,411
Rencontrer quelqu'un
de la même maison ici de tous les endroits.
48
00:04:21,411 --> 00:04:23,513
Tu as dû être pressé
sur cette affaire du maire Nam,
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,157
se présenter quelque part comme ça.
50
00:04:25,157 --> 00:04:28,268
Vous ne perdez vraiment pas de temps.
51
00:04:31,110 --> 00:04:33,027
Restez en dehors de cela.
52
00:04:33,027 --> 00:04:34,724
Attends...
53
00:04:34,724 --> 00:04:37,688
Avec cette programmation,
Je suppose que s'asseoir ensemble n'est pas envisageable.
54
00:04:37,688 --> 00:04:39,232
Normalement, ouais...
55
00:04:39,232 --> 00:04:41,361
mais nous pouvons le faire fonctionner aujourd'hui.
56
00:04:41,361 --> 00:04:43,855
Droite?
57
00:04:43,855 --> 00:04:46,107
Droite.
58
00:04:46,107 --> 00:04:48,641
Droite.
59
00:05:02,009 --> 00:05:05,308
J'ai toujours cette séquence sauvage.
60
00:05:12,823 --> 00:05:16,709
C'est pour ça que j'ai toujours eu un faible pour toi.
61
00:05:17,443 --> 00:05:19,809
Monsieur,
62
00:05:19,809 --> 00:05:24,289
ce n'est pas le moment de devenir sentimental.
63
00:05:24,289 --> 00:05:27,169
Park Jae Sang
64
00:05:27,169 --> 00:05:30,196
sort bientôt.
65
00:05:35,210 --> 00:05:37,410
Tu sais
66
00:05:37,410 --> 00:05:40,680
il a une copie du dossier Oh Kwang Jae
67
00:05:40,680 --> 00:05:43,603
avec votre nom dedans.
68
00:05:46,523 --> 00:05:50,016
Si cela refait surface,
69
00:05:51,243 --> 00:05:54,916
tu auras aussi de gros ennuis.
70
00:06:01,272 --> 00:06:04,645
Mon père a aussi beaucoup de péchés.
71
00:06:04,645 --> 00:06:07,640
Pour un gars qui ne fait jamais confiance à personne,
72
00:06:07,640 --> 00:06:10,079
il s'est fait jouer par une diseuse de bonne aventure,
73
00:06:10,079 --> 00:06:12,650
a pris la mauvaise seconde épouse,
74
00:06:12,650 --> 00:06:17,078
et cela a finalement mis la famille en désordre.
75
00:06:17,078 --> 00:06:18,503
Bon sang.
76
00:06:18,503 --> 00:06:21,632
Pourquoi parle-t-il comme ça ? Tellement trash.
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,285
Hé, cabot.
78
00:06:23,285 --> 00:06:26,425
Connaissez votre place.
79
00:06:27,782 --> 00:06:29,860
Tu te déchaînes tous les soirs
80
00:06:29,860 --> 00:06:31,391
dans cette villa isolée de Yangpyeong,
devenir sale.
81
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
Tu penses que tu es meilleur que tout le monde ?
82
00:06:33,143 --> 00:06:35,509
Arrêtez les conneries.
83
00:06:35,509 --> 00:06:36,646
Directeur Lee,
84
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
Je sais que tu es nerveux à propos du maire Nam,
85
00:06:39,113 --> 00:06:40,317
mais profitons simplement de ce soir.
86
00:06:40,317 --> 00:06:42,090
Droite.
87
00:06:42,090 --> 00:06:46,160
Ce soir, c'est pour le procureur Bang.
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,100
Oh, c'est vrai.
89
00:06:48,100 --> 00:06:51,947
Je devrais commencer à l'appeler Assemblyman Bang.
90
00:06:51,947 --> 00:06:54,664
Quelle est cette ambiance ?
91
00:06:54,664 --> 00:06:57,430
Vous donnez la nomination à Bang Tae Seop ?
92
00:06:57,430 --> 00:06:58,731
Tu sais...
93
00:06:58,731 --> 00:07:00,814
J'ai juste fait ce qu'il fallait faire.
94
00:07:00,814 --> 00:07:03,465
Mais si on me propose la nomination,
Je serais honoré d'accepter.
95
00:07:03,465 --> 00:07:06,944
Allez, nous serions les plus honorés.
96
00:07:06,944 --> 00:07:08,136
Merci.
97
00:07:08,136 --> 00:07:09,558
Très bien, bravo.
98
00:07:09,558 --> 00:07:11,991
Merci.
99
00:07:46,744 --> 00:07:49,597
Bang Tae Seop.
100
00:07:49,597 --> 00:07:53,237
Vous savez quelles célébrités
et les hommes politiques ont-ils un point commun ?
101
00:07:53,237 --> 00:07:55,001
Ils vivent et meurent à leur image.
102
00:07:55,001 --> 00:07:58,634
Ce qui signifie qu’ils peuvent être démolis en public.
103
00:07:59,822 --> 00:08:05,048
Et c’est justement ma spécialité.
104
00:08:07,118 --> 00:08:10,339
Vous avez fait une grosse erreur.
105
00:08:13,058 --> 00:08:18,031
D'ici peu,
tu me demanderas pardon.
106
00:08:25,720 --> 00:08:28,007
Lee Yang Mi.
107
00:08:28,007 --> 00:08:30,857
Ce n'est que le début.
108
00:08:30,857 --> 00:08:35,954
Une fois que j'ai mis mes dents dans quelqu'un
avec autant à perdre que toi...
109
00:08:35,954 --> 00:08:38,860
Ouais, nous verrons
110
00:08:41,314 --> 00:08:43,909
jusqu'où je vais.
111
00:08:44,911 --> 00:08:47,402
Ta petite histoire d'amour seule est
112
00:08:47,402 --> 00:08:51,949
plus qu'assez de munitions pour quelqu'un comme moi.
113
00:09:06,787 --> 00:09:10,887
Je me demandais si je devais te le dire...
114
00:09:10,887 --> 00:09:15,872
Ce scandale fiscal qui a explosé
quand Chu Sang Ah a combattu son ancienne agence.
115
00:09:15,872 --> 00:09:19,005
C'était moi.
116
00:09:20,694 --> 00:09:21,811
De quoi parles-tu?
117
00:09:21,811 --> 00:09:26,570
Elle devenait bien trop arrogante,
se cachant derrière le président Kwon.
118
00:09:26,570 --> 00:09:30,103
Alors j'ai aligné quelques journalistes
et s'est assuré qu'elle avait un avant-goût de la réalité.
119
00:09:30,103 --> 00:09:33,060
C'est comme ça que je fonctionne.
120
00:09:33,060 --> 00:09:35,506
J'ai compris?
121
00:09:37,075 --> 00:09:39,746
Savez-vous au moins ce que cela a fait subir à Sang Ah ?
122
00:09:39,746 --> 00:09:42,932
C'était le but. Ce n'est pas mon problème.
123
00:09:43,991 --> 00:09:46,490
Chauffeur Kang.
124
00:09:49,437 --> 00:09:52,008
Et cette affaire Oh Kwang Jae que vous aviez préparée.
125
00:09:52,008 --> 00:09:54,955
Je lance ce projet à la vitesse supérieure.
126
00:09:54,955 --> 00:09:58,674
Gros budget, alors... restez à l'écoute.
127
00:10:07,732 --> 00:10:09,385
Lee Yang Mi.
128
00:10:09,385 --> 00:10:11,277
Je ne sais pas à quel jeu tu joues,
129
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
mais j'étais en charge de cette affaire.
130
00:10:13,238 --> 00:10:16,617
Chu Sang Ah est propre.
131
00:10:18,591 --> 00:10:20,848
Tu ne sais toujours pas
132
00:10:20,848 --> 00:10:25,494
à quoi ressemble vraiment Chu Sang Ah.
133
00:10:39,593 --> 00:10:42,393
Chu Sang Ah.
134
00:10:42,986 --> 00:10:47,166
Il n’était pas nécessaire d’aller si loin à l’époque.
135
00:10:50,569 --> 00:10:55,603
On dirait que tu es là
faire taire Park Jae Sang.
136
00:10:56,532 --> 00:11:01,598
Mais j'ai dépassé le point de perdre le sommeil
sur un morceau de papier comme ça.
137
00:11:02,739 --> 00:11:05,152
Toi, par contre...
138
00:11:05,152 --> 00:11:07,556
avec du sang sur les mains,
139
00:11:07,556 --> 00:11:10,569
c'est une autre histoire.
140
00:11:14,601 --> 00:11:17,067
Monsieur...
141
00:11:19,804 --> 00:11:23,183
Tu viens me voir pour ça ?
142
00:11:24,901 --> 00:11:28,821
Tu devrais y jeter un coup d'oeil attentif
à votre mari d'abord.
143
00:11:33,159 --> 00:11:36,159
De quoi parles-tu?
144
00:11:46,085 --> 00:11:50,419
Dans quelle mesure faites-vous confiance à Bang Tae Seop ?
145
00:13:29,978 --> 00:13:31,686
2018.
146
00:13:31,686 --> 00:13:34,492
Le meurtre d'Oh Kwang Jae à l'hôtel Seogwang.
147
00:13:34,492 --> 00:13:35,685
[Vérification des faits de Choi Ji Ho]
148
00:13:35,685 --> 00:13:39,270
Je me suis d'abord intéressé à cette affaire
à cause de Chu Sang Ah.
149
00:13:39,270 --> 00:13:42,045
Mais j'ai vraiment commencé à creuser
150
00:13:42,045 --> 00:13:44,525
après avoir vu une photo de Park Jae Sang,
151
00:13:44,525 --> 00:13:46,982
qui a été arrêté comme principal suspect.
152
00:13:46,982 --> 00:13:48,445
[Connexion, meurtre sous contrat, confession]
Très bien.
153
00:13:48,445 --> 00:13:52,696
Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas
avec l'affaire Oh Kwang Jae...
154
00:13:52,696 --> 00:13:54,506
[L'affaire du meurtre d'Oh Kwang Jae]
[Trois vies, étroitement liées]
155
00:13:54,506 --> 00:13:55,869
[Pourquoi l'actrice a-t-elle été nommée ?]
156
00:13:55,869 --> 00:13:59,783
[Chu Sang Ah engage son garde du corps,
Park Jae Sang, pour réaliser le hit]
157
00:13:59,783 --> 00:14:01,640
[Admet avoir tué le PDG de l'agence Oh Kwang Jae]
158
00:14:01,640 --> 00:14:03,347
[Quelle était leur relation ?]
159
00:14:03,347 --> 00:14:04,423
[Entretien avec Oh Kwang Jae et Chu Sang Ah]
[Un sourire radieux]
160
00:14:04,423 --> 00:14:08,493
Qui était Oh Kwang Jae,
161
00:14:08,493 --> 00:14:12,380
[La reine de la romance en Corée]
l'homme qui a fait de la star Chu Sang Ah
162
00:14:12,380 --> 00:14:15,398
[Rencontrez la star la plus chaude, Sang Ah]
et a fini par être victime de ce meurtre brutal ?
163
00:14:15,398 --> 00:14:16,908
[Qui est Oh Kwang Jae ?]
Oh, Kwang Jae l'était
164
00:14:16,908 --> 00:14:21,378
une puissance du cinéma coréen,
connue sous le nom de touche Midas de Chungmuro.
165
00:14:21,378 --> 00:14:23,905
Elle a cette qualité naturelle de star
et le courage de le sauvegarder.
166
00:14:23,905 --> 00:14:27,992
Je savais qu'elle irait au-delà de la Corée
et devenez une star mondiale.
167
00:14:27,992 --> 00:14:33,182
Il est surtout connu en tant que producteur
qui a fait de Chu Sang Ah une grande star.
168
00:14:33,182 --> 00:14:35,416
[L'homme qui a fait d'elle ce qu'elle est aujourd'hui]
169
00:14:35,416 --> 00:14:36,730
Mais juste
170
00:14:36,730 --> 00:14:40,166
alors qu'il était sur le point de faire un grand pas en avant
grâce à un partenariat avec WR Group,
171
00:14:40,166 --> 00:14:41,719
il a été soudainement assassiné.
172
00:14:41,719 --> 00:14:43,612
[L'affaire du meurtre d'Oh Kwang Jae]
173
00:14:43,612 --> 00:14:47,380
Le tueur était Park Jae Sang,
Le garde du corps de Chu Sang Ah.
174
00:14:47,380 --> 00:14:50,730
Un meurtre brutal et de sang-froid.
Oh Kwang Jae a été tué par Park Jae Sang.
175
00:14:50,730 --> 00:14:53,135
Cet homme juste ici
176
00:14:53,135 --> 00:14:57,504
c'est Park Jae Sang,
qui a été arrêté comme suspect à l'époque.
177
00:14:57,504 --> 00:14:59,528
Je veux dire...
178
00:14:59,528 --> 00:15:02,908
il ne ressemble pas vraiment à quelqu'un
qui pourrait blesser une mouche.
179
00:15:02,908 --> 00:15:04,725
Cela m'a rendu curieux.
180
00:15:04,725 --> 00:15:09,029
Comment quelqu'un comme lui a-t-il fini par devenir suspect
dans un meurtre aussi brutal ?
181
00:15:09,029 --> 00:15:09,891
[L'affaire du meurtre d'Oh Kwang Jae]
182
00:15:09,891 --> 00:15:11,789
Alors qui s'est transformé
183
00:15:11,789 --> 00:15:17,402
Le monde de ce type gentil à l'envers ?
184
00:15:20,799 --> 00:15:22,959
Mais alors...
185
00:15:22,959 --> 00:15:26,070
tous les dossiers, les articles.
186
00:15:26,070 --> 00:15:28,227
Chacun d'entre eux a disparu.
187
00:15:28,227 --> 00:15:29,307
[Page introuvable]
188
00:15:29,307 --> 00:15:30,939
[L'affaire du meurtre d'Oh Kwang Jae]
189
00:15:30,939 --> 00:15:32,663
[Aucun résultat trouvé pour
"L'affaire du meurtre d'Oh Kwang Jae"]
190
00:15:32,663 --> 00:15:36,203
Cela soulève une question assez évidente, n'est-ce pas ?
191
00:15:37,629 --> 00:15:40,755
Il y a quelqu'un derrière tout ça.
192
00:15:47,699 --> 00:15:50,537
Alors j'ai commencé à creuser plus profondément.
193
00:15:50,537 --> 00:15:54,257
[Est-ce que Chu Sang Ah ne le savait pas ?
Non, elle a toujours été au centre de tout ça]
194
00:15:59,980 --> 00:16:03,134
Puis un jour,
195
00:16:03,134 --> 00:16:05,920
ça m'a frappé.
196
00:16:08,181 --> 00:16:11,534
Et si j'allais au-delà des potins...
197
00:16:11,534 --> 00:16:14,550
et trouver quelque chose de plus direct ?
198
00:16:14,550 --> 00:16:16,580
Alors je
199
00:16:16,580 --> 00:16:19,717
Je suis allé directement à la prison.
200
00:16:19,717 --> 00:16:22,245
Pour rencontrer Park Jae Sang.
201
00:16:22,245 --> 00:16:25,011
C'est bien. Je reviens juste.
202
00:16:25,011 --> 00:16:27,782
Mec... est venu jusqu'ici.
203
00:16:27,782 --> 00:16:29,399
[Pénitencier de Cheongseong]
À la prochaine fois.
204
00:16:29,399 --> 00:16:30,750
Il ne me verrait pas.
205
00:16:30,750 --> 00:16:33,950
Alors j'ai continué à y retourner. Encore et encore.
206
00:16:33,950 --> 00:16:38,899
Et puis un jour, il a tendu la main en premier.
Il a dit qu'il me rencontrerait.
207
00:16:38,899 --> 00:16:41,806
Pénitencier de Cheongseong.
208
00:16:43,092 --> 00:16:44,823
Regardez ça.
209
00:16:44,823 --> 00:16:46,929
Effrayant, non ?
210
00:16:46,929 --> 00:16:49,042
[Pénitencier de Cheongseong]
211
00:17:02,857 --> 00:17:04,989
Bonjour, M. Park Jae Sang.
212
00:17:04,989 --> 00:17:08,895
Il ressemblait exactement à sa photo. Vraiment inoffensif.
213
00:17:08,895 --> 00:17:11,278
Il n'a pas voulu dire pourquoi il voulait se rencontrer.
214
00:17:11,278 --> 00:17:14,790
Je pensais qu'il devait y avoir une raison,
alors j'ai attendu.
215
00:17:14,790 --> 00:17:18,424
Puis, juste avant sa libération...
216
00:17:18,424 --> 00:17:22,970
Il m'a dit quelque chose de choquant.
217
00:17:24,435 --> 00:17:27,425
Après la mort de Han Ji Soo,
218
00:17:27,425 --> 00:17:30,855
Chu Sang Ah a refusé de tirer
et a commencé à tourner en spirale.
219
00:17:30,855 --> 00:17:35,088
Alors Oh Kwang Jae m'a confié ses services de sécurité.
220
00:17:35,088 --> 00:17:37,901
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
221
00:17:39,005 --> 00:17:42,771
Je ne pensais pas que ça finirait comme ça...
222
00:17:48,701 --> 00:17:51,871
Je vous dirai le reste une fois sorti.
223
00:17:51,871 --> 00:17:55,078
Chu Sang Ah et Park Jae Sang...
224
00:17:55,078 --> 00:17:59,918
La vérité choquante derrière tout cela.
225
00:18:03,487 --> 00:18:06,280
La prochaine fois.
226
00:18:07,467 --> 00:18:09,704
La prochaine fois,
227
00:18:09,704 --> 00:18:13,634
nous aurons Park Jae Sang ici avec nous,
en personne.
228
00:18:13,634 --> 00:18:19,474
Nous découvrirons la vérité derrière tout cela.
229
00:18:19,474 --> 00:18:21,627
Au revoir !
230
00:19:05,050 --> 00:19:07,423
J'ai eu ça.
231
00:19:28,300 --> 00:19:31,567
C'est parti, 500 calories !
Levez ces jambes plus haut !
232
00:19:31,567 --> 00:19:35,603
Maintenant, lâchez prise et sautez les bras tendus !
233
00:19:36,244 --> 00:19:38,511
- Tu as ça !
- Je ne peux pas!
234
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Bien, reprenez-vous.
235
00:19:40,471 --> 00:19:43,892
Allez-y doucement. Vous me poussez trop fort !
236
00:19:48,160 --> 00:19:51,179
Appelons-le ici pour aujourd'hui.
237
00:19:57,611 --> 00:20:00,616
Park Jae Sang sort aujourd'hui,
donc je vais le chercher.
238
00:20:00,616 --> 00:20:04,246
J'aurai l'enregistrement dès que je le verrai.
239
00:20:06,205 --> 00:20:09,342
J'ai regardé ton dernier épisode.
240
00:20:09,342 --> 00:20:12,134
C'était un peu lent.
241
00:20:12,134 --> 00:20:16,425
Le rythme est lâche. Ça traîne vraiment.
242
00:20:16,425 --> 00:20:18,426
Tout le monde regarde des courts métrages ces jours-ci.
243
00:20:18,426 --> 00:20:22,430
Si vous êtes artistique comme un film européen,
nous sommes morts dans l'eau.
244
00:20:22,430 --> 00:20:26,018
Je vais le pousser plus fort cette fois.
245
00:20:26,746 --> 00:20:28,416
Pourtant...
246
00:20:28,416 --> 00:20:30,703
ça doit être sympa d'avoir de l'argent derrière soi.
247
00:20:30,703 --> 00:20:32,580
La qualité est définitivement améliorée.
248
00:20:32,580 --> 00:20:36,867
Appelons peut-être cela du dévouement, pas de l'argent.
249
00:20:36,867 --> 00:20:38,337
Bien sûr.
250
00:20:38,337 --> 00:20:42,179
Alors montre-moi davantage de ce dévouement.
251
00:20:45,981 --> 00:20:47,959
Ce sont les frais de réservation de Park Jae Sang.
252
00:20:47,959 --> 00:20:50,727
Au fait, est-il toujours accroché à elle ?
253
00:20:50,727 --> 00:20:53,578
Vendre l'enregistrement de Chu Sang Ah à ce prix-là ?
254
00:20:53,578 --> 00:20:56,011
Il est probablement
255
00:20:56,011 --> 00:20:57,495
aveuglé par la vengeance
256
00:20:57,495 --> 00:21:00,295
plus que de l'argent.
257
00:21:02,359 --> 00:21:04,864
Belle ligne.
258
00:21:04,864 --> 00:21:06,140
Voyez,
259
00:21:06,140 --> 00:21:10,725
Je ne te fais peut-être pas confiance,
mais je fais confiance à ta bouche.
260
00:21:10,725 --> 00:21:12,752
Merci.
261
00:21:12,752 --> 00:21:15,238
Vous pouvez y aller maintenant.
262
00:21:29,632 --> 00:21:32,249
Choi Ji Ho est en mouvement.
Vous n'êtes pas encore en position ?
263
00:21:32,249 --> 00:21:35,128
Donne-moi un peu plus de temps.
264
00:21:36,649 --> 00:21:40,843
- Trop d'yeux autour. J'ai été retenu.
- Bon sang.
265
00:21:59,122 --> 00:22:00,925
Trois minutes.
266
00:22:00,925 --> 00:22:03,121
J'ai compris.
267
00:22:05,991 --> 00:22:08,537
Oh mon Dieu !
268
00:22:13,737 --> 00:22:17,253
Que dois-je faire... Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord?
269
00:22:17,253 --> 00:22:19,213
Je-C'est bien.
270
00:22:19,213 --> 00:22:21,800
Attendez.
271
00:22:25,813 --> 00:22:28,193
C'est
272
00:22:28,193 --> 00:22:30,266
vraiment cher, n'est-ce pas ?
273
00:22:30,266 --> 00:22:31,979
Désolé?
274
00:22:31,979 --> 00:22:36,217
J'ai eu la même marque pour un ami une fois,
275
00:22:36,217 --> 00:22:38,604
donc je peux le dire.
276
00:22:38,604 --> 00:22:40,526
J'ai dit que ça allait.
277
00:22:40,526 --> 00:22:42,639
Vraiment, ça va.
278
00:22:44,823 --> 00:22:47,416
Attends...
279
00:22:48,356 --> 00:22:51,583
Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ?
280
00:22:53,150 --> 00:22:56,820
Eh bien, je suis une personnalité assez connue,
281
00:22:56,820 --> 00:22:58,677
donc c'est probablement ça.
282
00:22:58,677 --> 00:23:00,953
Je vois.
283
00:23:07,805 --> 00:23:10,524
Mission terminée.
284
00:23:17,396 --> 00:23:19,635
Hé.
285
00:23:23,472 --> 00:23:25,972
Vous êtes
286
00:23:27,077 --> 00:23:29,505
une sangsue bien connue.
287
00:23:32,384 --> 00:23:35,724
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
288
00:23:36,490 --> 00:23:40,377
Continuez à vous nourrir
289
00:23:40,377 --> 00:23:43,622
la vie des autres comme ça,
290
00:23:43,622 --> 00:23:47,048
il reviendra et vous mordra.
291
00:23:55,908 --> 00:23:58,195
Qui es-tu?
292
00:23:58,195 --> 00:24:00,161
À bientôt,
293
00:24:00,161 --> 00:24:02,834
sangsue.
294
00:24:02,834 --> 00:24:05,773
Fermeture des portes.
295
00:24:17,187 --> 00:24:19,190
Nous devons attraper ce salaud de Choi Ji Ho
296
00:24:19,190 --> 00:24:21,710
avant de mettre la main sur l'enregistrement.
297
00:24:21,710 --> 00:24:24,674
J'ai placé un tracker sur sa voiture.
298
00:24:24,674 --> 00:24:29,001
On dirait qu'il vient de rencontrer Lee Yang Mi
et va chercher Park Jae Sang.
299
00:24:29,001 --> 00:24:33,517
Je vais rester sur lui. Je t'appellerai.
300
00:25:01,843 --> 00:25:04,537
Monsieur...
301
00:25:04,537 --> 00:25:08,549
Votre audience disciplinaire a été convoquée.
302
00:25:11,710 --> 00:25:14,237
Il était temps.
303
00:25:14,237 --> 00:25:15,857
Désolé?
304
00:25:15,857 --> 00:25:18,317
Ils ont mis assez de temps.
305
00:25:18,317 --> 00:25:20,562
Je savais qu'il posait des problèmes,
306
00:25:20,562 --> 00:25:23,402
mais essayer de devenir une star ?
307
00:25:23,402 --> 00:25:26,728
Comment ose-t-il s'en prendre à
la belle-famille du procureur général...
308
00:25:27,900 --> 00:25:29,365
Mes excuses, monsieur.
309
00:25:29,365 --> 00:25:30,487
Procureur en chef,
310
00:25:30,487 --> 00:25:32,995
si nous appliquons une violation de
le Code de déontologie des procureurs,
311
00:25:32,995 --> 00:25:36,874
on peut aller jusqu'à la suspension.
312
00:25:36,874 --> 00:25:38,385
Fais-le.
313
00:25:38,385 --> 00:25:42,561
Suspendez Bang Tae Seop avec effet immédiat.
314
00:25:43,966 --> 00:25:45,456
Comment va tout le monde ?
315
00:25:45,456 --> 00:25:47,877
Désolé, je suis en retard à mon propre show.
316
00:25:47,877 --> 00:25:51,088
Comment oser...
317
00:25:51,088 --> 00:25:54,406
Quand j'étais fidèle à l'organisation,
Je n'ai même pas eu de mention.
318
00:25:54,406 --> 00:25:56,603
Maintenant, je fais une erreur une fois,
319
00:25:56,603 --> 00:25:58,653
et vous organisez tous une fête en mon nom.
320
00:25:58,653 --> 00:26:01,859
- Je suis honoré.
- Salut, Tae Seop.
321
00:26:05,824 --> 00:26:08,388
Je suis celui qui vous a tous traîné
dans cette pièce,
322
00:26:08,388 --> 00:26:12,078
donc si je suis suspendu,
tu devrais être là avec moi.
323
00:26:12,078 --> 00:26:14,569
Directeur Byun, alors...
324
00:26:14,569 --> 00:26:16,653
Faut-il commencer par le cas de l’hôtel Samgwang ?
325
00:26:16,653 --> 00:26:18,829
Espèce de petit...
326
00:26:19,795 --> 00:26:20,978
Alors,
327
00:26:20,978 --> 00:26:25,938
Je vais devoir refuser votre suspension.
328
00:26:28,937 --> 00:26:31,008
Cette organisation pourrie ?
329
00:26:31,008 --> 00:26:32,708
je sors
330
00:26:32,708 --> 00:26:35,001
[Lettre de démission]
tout seul.
331
00:26:35,001 --> 00:26:36,792
A-t-il perdu la tête ?
332
00:26:36,792 --> 00:26:38,225
Au revoir.
333
00:26:38,225 --> 00:26:39,455
Au revoir.
334
00:26:39,455 --> 00:26:41,182
Salut, Tae Seop.
335
00:26:41,182 --> 00:26:42,995
Hé!
336
00:26:42,995 --> 00:26:44,853
Bang Tae Seop !
337
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
Espèce de petit punk...
338
00:26:46,230 --> 00:26:47,817
Hé!
339
00:26:47,817 --> 00:26:52,462
Tu vas juste faire exploser ça
et s'en aller ?
340
00:26:57,789 --> 00:27:00,508
Tae Seop...
341
00:27:00,508 --> 00:27:03,326
Les trucs que je t'ai dit de cacher...
342
00:27:03,326 --> 00:27:06,733
ça reste enterré, non ?
343
00:27:06,733 --> 00:27:08,450
Difficile à dire.
344
00:27:08,450 --> 00:27:11,747
Je vais peut-être vous appeler plus tard.
345
00:27:11,747 --> 00:27:14,265
Vous pourrez alors régler ce que vous me devez.
346
00:27:14,265 --> 00:27:16,438
Je m'en vais.
347
00:27:18,399 --> 00:27:20,912
Bon sang.
348
00:27:30,148 --> 00:27:32,350
[Le maire Nam Hye Hoon détient
Conférence de presse d'urgence]
349
00:27:32,350 --> 00:27:34,903
[Conférence de presse d'urgence du maire Nam]
350
00:27:34,903 --> 00:27:39,117
[Nam Hye Hoon admet avoir été victime de corruption sexuelle]
[Démissionne de son poste de maire de Seoam]
351
00:27:42,897 --> 00:27:45,270
Sympa.
352
00:27:51,433 --> 00:27:54,179
Le voilà !
353
00:28:00,721 --> 00:28:02,490
Allez-vous vous retirer du parquet ?
354
00:28:02,490 --> 00:28:03,807
Étiez-vous sous pression interne ?
355
00:28:03,807 --> 00:28:07,480
Le maire Nam vient de démissionner.
En tant que lanceur d’alerte, que ressentez-vous ?
356
00:28:07,480 --> 00:28:11,173
Quels sont vos projets pour l’avenir ?
357
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
Je suis expulsé pour avoir dénoncé la corruption
au sein de l'organisation,
358
00:28:14,693 --> 00:28:16,241
donc à partir d'aujourd'hui,
359
00:28:16,241 --> 00:28:20,430
Je démissionne de mon poste de procureur.
360
00:28:20,430 --> 00:28:22,409
Mais ici et maintenant,
361
00:28:22,409 --> 00:28:26,314
J'aimerais annoncer un nouveau départ.
362
00:28:26,314 --> 00:28:27,845
Moi, Bang Tae Seop,
363
00:28:27,845 --> 00:28:29,564
entrera
364
00:28:29,564 --> 00:28:32,236
cette élection générale
365
00:28:32,236 --> 00:28:35,588
en tant que premier candidat recruté par le parti Changjo.
366
00:28:35,588 --> 00:28:37,805
Peu importe les défis qui se présentent à moi,
367
00:28:37,805 --> 00:28:40,134
je resterai ferme,
368
00:28:40,134 --> 00:28:42,951
ne vous inclinez jamais devant le pouvoir,
369
00:28:42,951 --> 00:28:47,962
et servir uniquement le peuple.
370
00:28:47,962 --> 00:28:49,679
Merci.
371
00:28:49,679 --> 00:28:51,063
Encore un commentaire, s'il vous plaît !
372
00:28:51,063 --> 00:28:53,432
Avez-vous toujours envisagé de vous lancer en politique ?
Veuillez répondre.
373
00:28:53,432 --> 00:28:55,236
Quand commencerez-vous officiellement votre campagne ?
374
00:28:55,236 --> 00:28:57,333
Veuillez répondre.
375
00:28:57,333 --> 00:28:59,509
Est-ce vrai ?
376
00:29:02,621 --> 00:29:04,186
Par ici, s'il vous plaît !
377
00:29:04,186 --> 00:29:06,609
S'il vous plaît, répondez !
378
00:29:16,161 --> 00:29:18,437
Tout d'abord,
379
00:29:18,437 --> 00:29:21,287
Je m'excuse pour la perturbation.
380
00:29:21,287 --> 00:29:23,730
Je suis désolé.
381
00:29:24,961 --> 00:29:28,371
Ce n'est pas sa faute, mais quand même,
382
00:29:28,371 --> 00:29:32,772
le tournage étant annulé et retardé,
383
00:29:32,772 --> 00:29:36,348
les pertes sont importantes.
384
00:29:36,348 --> 00:29:39,472
Nous n'avons vraiment aucune excuse.
385
00:29:39,472 --> 00:29:42,272
Mais ce film est
386
00:29:43,525 --> 00:29:45,889
son projet de retour,
387
00:29:45,889 --> 00:29:48,189
donc tu sais
388
00:29:48,189 --> 00:29:52,819
combien c'est important pour nous deux.
389
00:29:52,819 --> 00:29:55,517
- Peut-être qu'on pourrait dîner...
- Je vais couvrir...
390
00:29:55,517 --> 00:29:59,070
les coûts de production supplémentaires dans des limites raisonnables.
391
00:30:00,657 --> 00:30:05,057
Ce qui compte le plus c'est
finir le film correctement.
392
00:30:05,057 --> 00:30:08,747
Quant aux retards dus au tournage annulé,
393
00:30:08,747 --> 00:30:11,497
parlons de la rémunération séparément.
394
00:30:12,614 --> 00:30:17,114
Elle est prête à aller jusqu'ici,
395
00:30:17,114 --> 00:30:18,847
donc j'espère que vous pourrez vous détendre un peu.
396
00:30:18,847 --> 00:30:21,767
Vous pouvez revoir les détails avec lui.
397
00:30:21,767 --> 00:30:23,869
Je dois prendre ça.
398
00:30:23,869 --> 00:30:24,906
D'accord.
399
00:30:24,906 --> 00:30:28,704
Sortons et parlons de détails.
400
00:30:45,316 --> 00:30:47,073
Je sors.
401
00:30:47,073 --> 00:30:49,249
Où devrions-nous nous rencontrer ?
402
00:30:49,249 --> 00:30:51,569
Jae Sang,
403
00:30:52,443 --> 00:30:55,809
aujourd'hui n'est pas le bon moment.
404
00:30:55,809 --> 00:30:58,386
Je vous ai dit que c'était votre dernière chance.
405
00:30:58,386 --> 00:31:00,593
Pourquoi continuez-vous à me faire sortir
406
00:31:00,593 --> 00:31:03,369
être le méchant ?
407
00:31:03,369 --> 00:31:07,157
C'est toi qui m'as poussé ici.
408
00:31:07,157 --> 00:31:10,245
Je ne voulais pas ça.
409
00:31:11,640 --> 00:31:14,566
Chu Sang Ah.
410
00:31:14,566 --> 00:31:16,299
Tu es vraiment
411
00:31:16,299 --> 00:31:19,605
vous voulez voir jusqu'où je vais aller ?
412
00:31:20,799 --> 00:31:25,585
Je ne peux tout simplement pas partir maintenant.
413
00:31:25,585 --> 00:31:29,345
Vous avez dit que si je tuais Oh Kwang Jae,
tu serais avec moi.
414
00:31:29,345 --> 00:31:33,924
Que tu quitterais Bang Tae Seop...
Tout cela était-il un mensonge ?
415
00:31:33,924 --> 00:31:37,131
Non.
416
00:31:37,131 --> 00:31:40,177
Je le pensais vraiment à l'époque.
417
00:31:41,557 --> 00:31:44,244
Tu sais
418
00:31:45,077 --> 00:31:47,491
Je ne peux plus faire ça.
419
00:31:47,491 --> 00:31:48,861
Non.
420
00:31:48,861 --> 00:31:52,348
Je ne te laisse pas partir.
421
00:31:52,348 --> 00:31:54,746
Tu détruis ma vie,
et vivre avec un autre gars...
422
00:31:54,746 --> 00:31:58,579
et je suis juste censé m'asseoir et regarder ?
423
00:31:58,579 --> 00:32:01,373
Ça n'arrive pas.
424
00:32:01,373 --> 00:32:03,906
Alors viens à moi.
425
00:32:03,906 --> 00:32:06,766
Tiens ta promesse envers moi.
426
00:32:06,766 --> 00:32:09,510
Ou j'irai jusqu'au bout.
427
00:32:09,510 --> 00:32:11,674
Je vais tout exposer, les enregistrements et tout.
428
00:32:11,674 --> 00:32:14,847
Je montrerai à tout le pays
429
00:32:15,570 --> 00:32:18,550
quel genre de monstre tu es.
430
00:32:18,550 --> 00:32:21,354
Et je vais mettre en pièces ce faux mariage...
431
00:32:21,354 --> 00:32:24,974
alors emmène-toi avec moi.
432
00:32:24,974 --> 00:32:27,296
Regardez.
433
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
Je vais peut-être quitter l'organisation,
434
00:33:11,531 --> 00:33:13,283
mais si cela a contribué à exposer
pas seulement l'accusation,
435
00:33:13,283 --> 00:33:16,406
mais la vérité sur le fonctionnement réel de notre système,
436
00:33:16,406 --> 00:33:19,130
alors j'ai fait ma part.
437
00:33:19,130 --> 00:33:20,760
M. Bang Tae Seop,
438
00:33:20,760 --> 00:33:22,854
merci pour vos remarques franches.
439
00:33:22,854 --> 00:33:25,471
Vous avez annoncé un nouveau départ aujourd'hui,
440
00:33:25,471 --> 00:33:27,795
et nous attendons avec impatience ce qui nous attend.
441
00:33:27,795 --> 00:33:30,295
Merci.
442
00:33:31,168 --> 00:33:34,492
J'ai abordé ça
comme si je descendais d'une falaise.
443
00:33:34,492 --> 00:33:36,542
Et je continuerai à lutter contre l'injustice,
444
00:33:36,542 --> 00:33:40,309
pour remercier le soutien et la confiance que vous m'avez témoignés.
445
00:33:40,309 --> 00:33:42,855
Merci.
446
00:34:03,096 --> 00:34:06,852
[246-17 Huichang-dong, Gangseo-gu]
447
00:34:23,804 --> 00:34:26,190
Vous avez traversé beaucoup de choses.
448
00:34:26,190 --> 00:34:29,103
Grâce à vous, nous avons bien démarré.
449
00:34:31,697 --> 00:34:34,497
Ça vous dérange si je jette un œil ?
450
00:34:47,007 --> 00:34:49,634
Eh bien...
451
00:34:49,634 --> 00:34:52,847
Comment comptez-vous publier cela ?
452
00:34:52,847 --> 00:34:54,358
Que veux-tu dire?
453
00:34:54,358 --> 00:34:57,620
Est-ce que vous diffusez tout cela ?
454
00:35:01,022 --> 00:35:04,361
Tu es toujours un tendre.
455
00:35:08,359 --> 00:35:11,906
Toujours raccroché à Chu Sang Ah ?
456
00:35:14,339 --> 00:35:17,925
Elle était mon premier amour.
457
00:35:17,925 --> 00:35:20,205
Bien.
458
00:35:22,884 --> 00:35:24,487
Pensez-y de cette façon.
459
00:35:24,487 --> 00:35:26,511
Même les meilleurs ingrédients
460
00:35:26,511 --> 00:35:29,095
cela dépend de qui s'en occupe.
461
00:35:29,095 --> 00:35:31,036
Ils peuvent se transformer en quelque chose de génial,
462
00:35:31,036 --> 00:35:33,795
quelque chose d'oubliable...
463
00:35:33,795 --> 00:35:36,415
ou une poubelle complète.
464
00:35:37,823 --> 00:35:42,170
Chu Sang Ah reviendra vers vous.
465
00:35:42,170 --> 00:35:45,396
Je m'occuperai de l'enregistrement.
466
00:35:47,436 --> 00:35:50,276
Je sais de quoi tu t'inquiètes.
467
00:35:50,276 --> 00:35:53,729
Mais je sais encore mieux ce que tu veux.
468
00:35:54,704 --> 00:35:57,838
Je ferai en sorte que vous l'obteniez.
469
00:35:57,838 --> 00:36:00,724
Fais-moi confiance pour cette fois.
470
00:36:20,876 --> 00:36:23,456
C'est ici.
471
00:36:41,353 --> 00:36:45,552
On dirait quelque chose qui a été enterré
revient enfin à la vie.
472
00:37:03,836 --> 00:37:05,828
Je
473
00:37:06,456 --> 00:37:09,415
je veux être ta femme.
474
00:37:11,998 --> 00:37:15,150
I'll give you everything.
475
00:37:16,753 --> 00:37:19,553
Alors... Jae Sang.
476
00:37:37,984 --> 00:37:40,719
[Le vrai tueur derrière l'affaire Oh Kwang Jae]
477
00:37:40,719 --> 00:37:42,309
[est Chu Sang Ah]
478
00:37:57,619 --> 00:37:59,913
Bang Tae Seop ?
479
00:38:15,877 --> 00:38:18,382
Que fais-tu?
480
00:38:31,226 --> 00:38:34,064
Hé, sangsue.
481
00:38:35,753 --> 00:38:38,340
Qu'est-ce que tu es ?
482
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
Lâcher!
483
00:38:55,003 --> 00:38:56,300
Bang Tae Seop !
484
00:38:56,300 --> 00:38:58,509
Bang Tae Seop !
485
00:39:03,130 --> 00:39:04,910
Hé.
486
00:39:04,910 --> 00:39:07,027
Faites un pas de plus,
487
00:39:07,027 --> 00:39:09,517
et tu es mort.
488
00:39:09,517 --> 00:39:13,147
Tu penses vraiment que tu peux dire ça,
savoir qui est vraiment Chu Sang Ah ?
489
00:39:13,147 --> 00:39:14,959
Vous pensez la connaître...
490
00:39:14,959 --> 00:39:16,958
Quoi,
491
00:39:16,958 --> 00:39:20,191
qu'elle t'a demandé de tuer Oh Kwang Jae ?
492
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
Et alors ?
493
00:39:21,734 --> 00:39:25,510
C'est quoi le problème, hein ?
494
00:39:25,510 --> 00:39:28,288
Vous le saviez déjà...
495
00:39:28,288 --> 00:39:31,863
Tu savais qu'elle m'avait incité à ça,
et tu m'as porté plainte pour meurtre ?
496
00:39:31,863 --> 00:39:33,134
Hé!
497
00:39:33,134 --> 00:39:37,181
Quoi que vous ayez vécu avec Sang Ah,
498
00:39:37,181 --> 00:39:39,419
c'est toi qui tenais le couteau.
499
00:39:39,419 --> 00:39:42,318
Et vous l'avez payé. J'ai compris?
500
00:39:42,318 --> 00:39:43,506
Bien!
501
00:39:43,506 --> 00:39:47,045
Alors descendons tous les deux.
502
00:39:47,045 --> 00:39:51,025
Je vais vous déchirer tous les deux.
503
00:39:54,762 --> 00:39:56,247
Poursuivre.
504
00:39:56,247 --> 00:39:58,362
Mettez-le là-bas.
505
00:39:58,362 --> 00:40:01,009
As-tu oublié que je suis procureur ?
506
00:40:01,009 --> 00:40:03,100
Vous libérez ça,
507
00:40:03,100 --> 00:40:07,723
et tu pourris en prison à vie.
508
00:40:07,723 --> 00:40:09,930
Non.
509
00:41:03,228 --> 00:41:06,218
Il y a sept ans, l'affaire du meurtre d'Oh Kwang Jae.
510
00:41:06,218 --> 00:41:10,164
Celui qui a commandé
le meurtre était Chu Sang Ah.
511
00:41:12,075 --> 00:41:14,753
Le procureur qui a enterré l'affaire
512
00:41:14,753 --> 00:41:16,866
est son mari actuel, Bang Tae Seop.
513
00:41:16,866 --> 00:41:20,587
[Liste des divertissements d'Oh Kwang Jae]
[Chu Sang Ah, investisseur Kwon Se Myeong]
514
00:41:21,900 --> 00:41:25,352
Avant de revenir sur le passé de ce couple,
515
00:41:25,352 --> 00:41:27,841
[Cérémonie de signature de l'expansion et des investissements en Chine]
516
00:41:28,931 --> 00:41:32,644
il y a quelqu'un que vous devez connaître
517
00:41:32,644 --> 00:41:36,110
pour comprendre ce qui s'est réellement passé.
518
00:41:49,317 --> 00:41:52,057
L'actrice Han Ji Soo.
519
00:41:57,227 --> 00:41:58,785
Beaucoup d'entre vous
520
00:41:58,785 --> 00:42:00,988
[Vérification des faits de Choi Ji Ho]
j'attendais ça,
521
00:42:00,988 --> 00:42:03,478
et c'est quelque chose
sur lequel je travaille depuis des années,
522
00:42:03,478 --> 00:42:06,973
donc cet épisode sera divisé en deux parties.
523
00:42:08,585 --> 00:42:10,942
Tout d'abord,
524
00:42:10,942 --> 00:42:16,575
Jetons un coup d'œil à Han Ji Soo,
un personnage clé de l'affaire.
525
00:42:50,736 --> 00:42:51,760
Couper.
526
00:42:51,760 --> 00:42:54,420
Ca c'était quoi?
527
00:42:56,607 --> 00:42:59,394
Non, attends...
528
00:42:59,394 --> 00:43:02,300
Je suis désolé.
529
00:43:17,124 --> 00:43:20,717
N'essayez pas de me faire passer ça.
530
00:43:20,717 --> 00:43:23,721
Si tu veux Sung Yu Mi, amène-moi Kim Won Bin.
531
00:43:23,721 --> 00:43:28,374
C'est comme ça qu'on conclut un marché, d'accord ?
532
00:43:28,374 --> 00:43:30,378
Dites ceci à votre directeur.
533
00:43:30,378 --> 00:43:32,098
S'il continue comme ça,
534
00:43:32,098 --> 00:43:36,045
Je vais rayer leurs acteurs du tableau.
535
00:43:36,045 --> 00:43:40,618
J'ai une situation sur le plateau.
Je t'appellerai plus tard.
536
00:43:40,618 --> 00:43:42,775
Bonjour monsieur.
537
00:43:42,775 --> 00:43:44,702
J'aurais dû mieux gérer Ji Soo.
538
00:43:44,702 --> 00:43:47,306
Je suis vraiment désolé que tu aies dû venir
jusqu'ici.
539
00:43:47,306 --> 00:43:49,003
A ce rythme,
540
00:43:49,003 --> 00:43:52,809
Où pensez-vous que nous pouvons même utiliser Han Ji Soo ?
541
00:44:01,252 --> 00:44:03,276
Où est Ji Soo ?
542
00:44:03,276 --> 00:44:04,955
[Sang Ah]
543
00:44:06,179 --> 00:44:10,995
S'il vous plaît... s'il vous plaît, décrochez.
544
00:44:10,995 --> 00:44:13,292
Ji Soo ! Han Ji Soo !
545
00:44:13,292 --> 00:44:15,965
Ouvrez la porte.
546
00:44:15,965 --> 00:44:17,928
J'ai dit que je ne filmais pas !
547
00:44:17,928 --> 00:44:20,906
Hé, le PDG Oh est là !
548
00:44:26,640 --> 00:44:28,893
Monsieur...
549
00:44:28,893 --> 00:44:33,266
Ji Soo, ça va ?
550
00:44:40,069 --> 00:44:43,909
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème ?
551
00:44:48,557 --> 00:44:50,840
Monsieur.
552
00:44:50,840 --> 00:44:53,239
Pourquoi y a-t-il une autre scène de lit
553
00:44:53,239 --> 00:44:56,039
ce n'était pas dans le script ?
554
00:44:58,081 --> 00:44:59,864
Argent. C'est tout.
555
00:44:59,864 --> 00:45:03,348
C'est ce que veulent les gens.
556
00:45:03,348 --> 00:45:05,692
Je ne peux plus faire ça.
557
00:45:05,692 --> 00:45:08,336
Je vois un psychiatre, je n'arrive pas à dormir...
558
00:45:08,336 --> 00:45:11,996
À ce rythme-là, j'ai l'impression que je vais mourir.
559
00:45:15,780 --> 00:45:18,580
J'ai aussi envie de mourir.
560
00:45:19,247 --> 00:45:21,404
Mais un accord reste un accord.
561
00:45:21,404 --> 00:45:24,204
Vous avez signé, vous tirez.
562
00:45:26,326 --> 00:45:27,750
Mais...
563
00:45:27,750 --> 00:45:29,426
Ji Soo.
564
00:45:29,426 --> 00:45:32,816
Vous savez pourquoi nous tamponnons les contrats en rouge ?
565
00:45:32,816 --> 00:45:35,762
Ça veut dire que c'est écrit avec du sang.
566
00:45:35,762 --> 00:45:38,524
Sauf si tu es mort
et il y a un certificat de décès,
567
00:45:38,524 --> 00:45:41,983
vous terminez ce que vous avez signé.
568
00:45:44,647 --> 00:45:46,691
Ceci
569
00:45:46,691 --> 00:45:49,983
pourrait aller au tribunal.
570
00:46:02,510 --> 00:46:07,412
- S'il te plaît!
- Bien! Elle est dans la zone. Allons rouler.
571
00:46:07,412 --> 00:46:09,766
Où est Kim Jae Won ? Amenez-le ici.
572
00:46:09,766 --> 00:46:12,286
Caméra levée !
573
00:46:17,231 --> 00:46:20,204
Que fais-tu? Mettez-vous en position.
574
00:46:24,178 --> 00:46:28,176
Avez-vous une idée de combien d'argent
on brûle pendant que tu cales ?
575
00:46:28,176 --> 00:46:31,349
Gagnez votre subsistance.
576
00:46:39,526 --> 00:46:41,383
M. Oh Kwang Jae !
577
00:46:41,383 --> 00:46:43,333
Sang Ah.
578
00:46:43,333 --> 00:46:45,426
Monsieur.
579
00:46:45,426 --> 00:46:49,077
Tu fais toujours ce genre de conneries ?
580
00:46:49,077 --> 00:46:52,107
Avant d'exposer tout ce que tu as tiré
581
00:46:52,107 --> 00:46:55,964
et vous mettre sur liste noire de cette industrie,
582
00:46:55,964 --> 00:46:59,130
tu ferais mieux de te redresser.
583
00:46:59,871 --> 00:47:01,881
Ji Soo.
584
00:47:01,881 --> 00:47:03,529
- Êtes-vous d'accord?
- Chu Sang Ah.
585
00:47:03,529 --> 00:47:06,855
Que penses-tu faire ?
586
00:47:06,855 --> 00:47:10,092
J'en ai assez de tes petites crises de colère.
587
00:47:10,092 --> 00:47:12,116
Éloignez-vous.
588
00:47:12,116 --> 00:47:14,840
Elle en a fini avec ce film, à partir d'aujourd'hui.
589
00:47:14,840 --> 00:47:16,426
Envoyez le contrat.
590
00:47:16,426 --> 00:47:19,379
Je couvrirai la pénalité.
591
00:47:27,681 --> 00:47:29,962
[Oh Kwang Jae]
592
00:47:52,426 --> 00:47:55,029
Ne prenez aucun appel.
593
00:47:55,029 --> 00:47:58,424
Reste ici un moment.
594
00:47:58,424 --> 00:48:03,097
Je vais parler à un avocat et régler les choses
avec le projet du PDG Oh.
595
00:48:04,610 --> 00:48:06,671
Ne le faites pas.
596
00:48:06,671 --> 00:48:10,237
Je ne veux pas que ça s'aggrave.
597
00:48:11,065 --> 00:48:14,638
- Ji Soo.
- J'ai peur.
598
00:48:37,916 --> 00:48:42,182
Si cela va plus loin,
J'ai l'impression que c'est fini pour moi.
599
00:48:42,982 --> 00:48:45,933
Et s'il bloque ma carrière...
600
00:48:45,933 --> 00:48:49,679
et je ne travaille plus jamais ?
601
00:48:51,290 --> 00:48:54,649
Arrêtons-nous ici.
602
00:49:01,935 --> 00:49:06,182
Merci de m'avoir défendu, Sang Ah.
603
00:49:17,301 --> 00:49:21,527
Vous ne revenez pas à ce projet, n'est-ce pas ?
604
00:49:23,992 --> 00:49:26,977
Au moins, si on coupe les scènes
ce n'était pas dans le script,
605
00:49:26,977 --> 00:49:29,425
il ne reste plus beaucoup de jours de tournage.
606
00:49:29,425 --> 00:49:34,141
Je veux lui parler et en finir.
607
00:49:39,840 --> 00:49:42,821
je suis inquiet
608
00:49:44,373 --> 00:49:47,319
cela se reproduira.
609
00:49:50,107 --> 00:49:53,533
Comment ça s'est terminé comme ça...
610
00:49:55,240 --> 00:49:59,020
Je voulais juste être une grande actrice.
611
00:50:06,310 --> 00:50:09,189
Devenons plus forts.
612
00:50:10,263 --> 00:50:13,796
Alors personne ne peut nous bousculer.
613
00:50:27,781 --> 00:50:31,627
J'ai entendu Chu Sang Ah et Han Ji Soo
614
00:50:31,627 --> 00:50:36,360
étaient inséparables depuis leurs débuts...
615
00:50:36,360 --> 00:50:41,207
mais pour moi, c'était comme quelque chose de plus.
616
00:50:41,207 --> 00:50:43,794
Ce n'était pas seulement de l'amitié,
617
00:50:43,794 --> 00:50:46,566
c'était l'amour. N'est-ce pas ?
618
00:50:49,086 --> 00:50:50,960
À l'époque,
619
00:50:50,960 --> 00:50:53,956
Chu Sang Ah n'en avait pas
de vrais scandales avec les hommes,
620
00:50:53,956 --> 00:50:57,473
alors j'ai pensé... peut-être que c'était ça.
621
00:50:57,473 --> 00:51:00,619
Alors elle a vraiment perdu la tête, hein ?
622
00:51:00,619 --> 00:51:03,231
À propos de Han Ji Soo.
623
00:51:04,716 --> 00:51:08,157
Personne dans ce monde ne pourrait monter
624
00:51:08,157 --> 00:51:11,576
contre Oh Kwang Jae.
625
00:51:13,264 --> 00:51:16,723
Mais Chu Sang Ah a commencé à monter en flèche.
626
00:51:16,723 --> 00:51:18,701
Et cette spirale
627
00:51:18,701 --> 00:51:21,707
mené au meurtre.
628
00:51:24,420 --> 00:51:27,306
Alors pourquoi a-t-elle
629
00:51:28,127 --> 00:51:31,966
Tu veux qu'Oh Kwang Jae meure ?
630
00:51:34,945 --> 00:51:37,584
Ce qui s'est réellement passé
631
00:51:37,584 --> 00:51:40,172
[Chu Sang Ah annonce une pause
Après la mort de Han Ji Soo]
632
00:51:40,172 --> 00:51:42,948
entre eux ?
633
00:51:42,948 --> 00:51:46,574
[Chu Sang Ah coulé dans Graines de larmes]
634
00:51:48,543 --> 00:51:50,666
Han Ji Soo, Oh Kwang Jae...
635
00:51:50,666 --> 00:51:53,112
et Chu Sang Ah.
636
00:51:54,402 --> 00:51:57,332
Pourrait-il y en avoir plus
637
00:51:57,332 --> 00:51:59,876
on ne sait pas ?
638
00:51:59,876 --> 00:52:02,833
[Han Ji Soo retrouvé mort à la maison
dans Suicide apparent]
639
00:52:02,833 --> 00:52:05,882
[Han Ji Soo repousse les limites
avec 19 rôles consécutifs]
640
00:52:14,208 --> 00:52:17,627
Je pense que tout s'est mal passé
641
00:52:18,227 --> 00:52:21,493
à partir de cette nuit-là.
642
00:52:38,652 --> 00:52:41,258
Oh, Ji Soo.
643
00:52:42,418 --> 00:52:43,482
Monsieur.
644
00:52:43,482 --> 00:52:46,731
Un long voyage, hein ? Entrez.
645
00:52:49,754 --> 00:52:51,544
On filme aujourd'hui, non ?
646
00:52:51,544 --> 00:52:54,951
Je n'ai vu aucun membre de l'équipage.
647
00:53:07,706 --> 00:53:09,706
Monsieur.
648
00:53:09,706 --> 00:53:12,586
Ce n'est pas un tournage, n'est-ce pas ?
649
00:53:12,586 --> 00:53:15,859
Quelque chose de plus important.
650
00:53:22,539 --> 00:53:24,743
Président et procureur en chef.
651
00:53:24,743 --> 00:53:26,554
Merci pour votre patience.
652
00:53:26,554 --> 00:53:29,039
C'est Han Ji Soo,
une nouvelle actrice que je viens de recruter.
653
00:53:29,039 --> 00:53:35,090
Super voix, et elle sait vraiment
comment utiliser son corps.
654
00:54:04,428 --> 00:54:06,741
Lâcher!
655
00:54:08,041 --> 00:54:09,872
Hé.
656
00:54:09,872 --> 00:54:12,414
Facile là-bas.
657
00:54:12,414 --> 00:54:15,801
Tu l'as presque blessée.
658
00:54:15,801 --> 00:54:17,681
Ji Soo,
659
00:54:17,681 --> 00:54:20,928
ça va ?
660
00:54:20,928 --> 00:54:24,420
Qu'est-ce que c'est...
661
00:54:24,420 --> 00:54:28,000
Restez simplement immobile. Ne faites pas de scène.
662
00:54:28,000 --> 00:54:30,933
Mes excuses, monsieur le président.
663
00:58:21,844 --> 00:58:25,722
Ce sont les éléments de preuve
trouvé sur la scène du crime d'Oh Kwang Jae.
664
00:58:25,722 --> 00:58:29,337
Je porterai la responsabilité avec vous.
665
00:58:29,337 --> 00:58:32,548
Qu'as-tu fait à Ji Soo ?
666
00:58:32,548 --> 00:58:35,115
Si cela est rendu public, c'est fini.
667
00:58:35,115 --> 00:58:36,805
Vous n'êtes pas différent.
668
00:58:36,805 --> 00:58:39,005
Mon erreur a été d'épouser un tueur.
669
00:58:39,005 --> 00:58:41,142
C'est vous qui l'avez tué.
670
00:58:41,142 --> 00:58:43,757
Même si vous ne l'aviez pas fait...
671
00:58:44,564 --> 00:58:47,831
Oh, Kwang Jae allait mourir de toute façon.