1
00:00:42,659 --> 00:00:43,699
[Ce drame est une œuvre de fiction.]
2
00:00:43,699 --> 00:00:44,753
[Toute ressemblance avec des personnes réelles,
les lieux ou les événements sont une coïncidence.]
3
00:00:44,753 --> 00:00:45,770
[Scènes avec des enfants acteurs et des animaux
ont été filmés en toute sécurité]
4
00:00:45,770 --> 00:00:46,963
[sous supervision professionnelle.]
5
00:01:13,653 --> 00:01:15,999
Vous
6
00:01:15,999 --> 00:01:19,006
je voulais juste m'utiliser
7
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
pour votre grande ambition.
8
00:01:28,463 --> 00:01:31,404
Vous comprenez maintenant ?
9
00:01:31,404 --> 00:01:34,204
C'est votre dernière chance.
10
00:01:34,884 --> 00:01:37,684
Vous choisissez.
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
Soit toi, soit moi...
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
Si cela va plus loin,
13
00:01:48,099 --> 00:01:51,631
cela ne se terminera pas par le fait que quelqu'un soit blessé.
14
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
J'ai fait tout ce que je pouvais pour te protéger,
15
00:02:07,169 --> 00:02:10,631
mais peut-être que j'ai mal choisi.
16
00:04:06,288 --> 00:04:08,361
[Danger : haute tension]
[Personnel autorisé uniquement]
17
00:04:55,724 --> 00:04:58,424
M. Bang Tae Seop.
18
00:04:58,424 --> 00:05:01,060
Ce que vous êtes sur le point de faire
19
00:05:01,060 --> 00:05:04,257
c'est tuer les morts une seconde fois.
20
00:05:08,452 --> 00:05:11,585
Mais une fois que vous aurez compris cela,
21
00:05:11,585 --> 00:05:13,336
tu monteras jusqu'au sommet,
22
00:05:13,336 --> 00:05:16,842
comme tu le voulais.
23
00:05:18,664 --> 00:05:22,050
Mais en retour...
24
00:05:24,295 --> 00:05:25,918
Tu devras abandonner
25
00:05:25,918 --> 00:05:29,791
la chose que vous appréciez le plus.
26
00:05:34,747 --> 00:05:37,441
Par exemple...
27
00:05:44,023 --> 00:05:46,990
Chu Sang Ah.
28
00:05:52,338 --> 00:05:54,898
Très bien.
29
00:05:55,758 --> 00:05:58,804
Alors c'est moi qui mourrai.
30
00:06:13,290 --> 00:06:15,092
[Épisode 1]
31
00:06:21,339 --> 00:06:25,302
Je suis né fils d'un ouvrier d'usine.
32
00:06:25,302 --> 00:06:27,870
Mon père était un dirigeant syndical.
33
00:06:27,870 --> 00:06:30,164
Tout en luttant pour les droits des travailleurs,
34
00:06:30,164 --> 00:06:31,960
il a été condamné à une peine de prison
35
00:06:31,960 --> 00:06:34,911
par le procureur chargé de l'affaire,
un homme qui avait accepté des pots-de-vin de l'entreprise.
36
00:06:34,911 --> 00:06:36,257
[Mort tragique du leader syndical des aciéries Bang :
La vérité éclatera-t-elle un jour ?]
37
00:06:36,257 --> 00:06:37,363
Et cette nuit-là...
38
00:06:37,363 --> 00:06:40,534
il s'est suicidé.
39
00:06:46,116 --> 00:06:49,189
Je voulais me venger.
40
00:06:53,471 --> 00:06:56,924
C'est pourquoi je suis devenu procureur.
41
00:06:56,924 --> 00:06:59,931
Mais cet endroit...
42
00:06:59,931 --> 00:07:02,362
était leur propre royaume privé.
43
00:07:02,362 --> 00:07:03,902
[Restez forts aujourd'hui et demain aussi.]
44
00:07:08,278 --> 00:07:11,574
Pour se faufiler parmi les lignées
qui dirigent le monde juridique,
45
00:07:11,574 --> 00:07:13,001
J'ai même vidé mon argent de loyer
46
00:07:13,001 --> 00:07:14,934
acheter une Mercedes-benz,
47
00:07:14,934 --> 00:07:17,271
et je me suis écrasé au salon de coiffure de ma sœur.
48
00:07:17,271 --> 00:07:20,372
[Salon de coiffure Seong Hye]
49
00:07:24,778 --> 00:07:27,124
J'ai même essayé d'entrer
avec le cercle du procureur général.
50
00:07:27,124 --> 00:07:28,715
Une fois, j'ai raccroché
51
00:07:28,715 --> 00:07:30,399
une balustrade d'hôtel au neuvième étage
52
00:07:30,399 --> 00:07:34,680
pendant cinq heures par temps glacial.
53
00:07:34,680 --> 00:07:37,547
Mais rien n'a changé.
54
00:07:41,793 --> 00:07:43,463
Allez.
55
00:07:43,463 --> 00:07:45,248
Arrêtez-le.
56
00:07:45,248 --> 00:07:48,841
Tu penses vraiment que ça te fera entrer
avec ces élites de sang pur ?
57
00:07:48,841 --> 00:07:50,294
Eh bien...
58
00:07:50,294 --> 00:07:51,818
Plus tu es désespéré,
59
00:07:51,818 --> 00:07:53,878
plus c'est facile pour eux
pour vous sécher et vous jeter de côté.
60
00:07:53,878 --> 00:07:57,087
C'est ainsi que fonctionne l'accusation.
61
00:07:57,087 --> 00:08:00,397
Je voulais être au-dessus du monde
62
00:08:00,397 --> 00:08:03,687
et les mépriser.
63
00:08:03,687 --> 00:08:05,971
J'avais besoin de la clé
64
00:08:05,971 --> 00:08:09,124
cela pourrait ouvrir les portes de ce royaume.
65
00:08:20,495 --> 00:08:23,215
Chu Sang Ah.
66
00:08:48,903 --> 00:08:50,348
En fin de compte,
67
00:08:50,348 --> 00:08:54,713
Je l'ai rencontrée quand elle est entrée
pour être interrogé en tant que témoin.
68
00:09:22,569 --> 00:09:26,055
C'était l'opportunité parfaite
69
00:09:26,055 --> 00:09:28,493
pour que le monde connaisse mon nom.
70
00:09:28,493 --> 00:09:30,117
[La meilleure actrice Chu Sang Ah annonce son mariage]
71
00:09:30,117 --> 00:09:33,602
La relation entre un procureur très pauvre
et une pop star qui a autrefois balayé l'Asie
72
00:09:33,602 --> 00:09:35,066
est appelé
La version coréenne de "Notting Hill"
73
00:09:35,066 --> 00:09:36,579
un mariage du siècle
74
00:09:36,579 --> 00:09:41,039
qui a capturé la nation
comme un drame romantique réel.
75
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
[La meilleure star Chu Sang Ah soupçonnée de
Évasion fiscale de plusieurs milliards de gagnés]
76
00:09:49,589 --> 00:09:52,127
[L'actrice de la chute de la nation]
77
00:09:52,127 --> 00:09:54,705
[Malgré ses sincères excuses,
la réaction du public reste froide]
78
00:09:54,705 --> 00:09:56,582
Aujourd'hui, nous avons quelqu'un,
79
00:09:56,582 --> 00:09:59,536
qui est à mes côtés depuis de nombreuses années
80
00:09:59,536 --> 00:10:02,150
[Chu Sang Ah après le scandale d'évasion fiscale]
et j'ai enduré cette dure industrie avec moi.
81
00:10:02,150 --> 00:10:03,572
[Repéré à la fête d'anniversaire de l'enfant du co-PDG]
L'actrice bien-aimée de notre nation.
82
00:10:03,572 --> 00:10:07,126
S'il vous plaît, accueillez Chu Sang Ah.
83
00:10:11,440 --> 00:10:13,584
Viens ici un instant.
84
00:10:13,584 --> 00:10:15,371
[Elle a l'air troublée]
C'est bon.
85
00:10:15,371 --> 00:10:18,511
Applaudissons-la.
86
00:10:19,747 --> 00:10:21,712
- S'il vous plaît, chantez une chanson pour nous.
- S'il vous plaît !
87
00:10:21,712 --> 00:10:23,471
[Elle a beaucoup vieilli depuis la dernière fois qu'on l'a vue]
Chantez pour nous.
88
00:10:23,471 --> 00:10:25,997
Chantez ! Chantez !
89
00:10:25,997 --> 00:10:28,581
Chantez ! Chantez !
90
00:10:28,581 --> 00:10:30,634
Donnez un gros coup de main !
91
00:10:54,445 --> 00:10:59,201
[Chu Sang Ah après le scandale d'évasion fiscale]
92
00:11:13,958 --> 00:11:18,591
Je t'ai dit de ne pas regarder ça.
93
00:11:18,591 --> 00:11:20,241
Mi bientôt.
94
00:11:20,241 --> 00:11:22,145
Oui?
95
00:11:22,145 --> 00:11:25,401
Est-ce que la personne qui a filmé et
a posté cette vidéo, le problème ?
96
00:11:25,401 --> 00:11:29,561
Ou les gens à côté d'eux
l'appeler sans détour ?
97
00:11:31,407 --> 00:11:34,318
Ou est-ce que le problème est moi, un a dépassé mon apogée ?
98
00:11:34,318 --> 00:11:36,466
Allez, bien sûr que non.
99
00:11:36,466 --> 00:11:39,949
- Tu as dépassé ton apogée ? Ne dis pas ça.
- Et alors, ancien ?
100
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
101
00:11:45,805 --> 00:11:49,545
Regardez ces fines lignes.
102
00:11:49,545 --> 00:11:50,762
Retouche ça pour moi.
103
00:11:50,762 --> 00:11:53,135
Aujourd'hui, mon maquillage doit être naturel.
104
00:11:53,135 --> 00:11:55,328
D'accord?
105
00:11:58,013 --> 00:12:04,098
♪ Au moment où tu étais à mes côtés ♪
106
00:12:04,098 --> 00:12:08,937
♪ J'adore ce regard dans tes yeux ♪
107
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
♪ Hier j'ai pleuré ♪
108
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
♪ Mais aujourd'hui, grâce à toi ♪
109
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
♪ demain je serai heureux ♪
110
00:12:17,695 --> 00:12:20,902
- Je serai heureux !
- Je serai heureux !
111
00:12:22,321 --> 00:12:27,651
♪ Mangez beaucoup aujourd'hui et prenez un verre ♪
112
00:12:27,651 --> 00:12:31,910
♪ Tout ce dont j'avais besoin c'était d'un doux amour ♪
113
00:12:31,910 --> 00:12:41,425
♪ Pour que je puisse oublier toutes les années passées ♪
114
00:12:41,425 --> 00:12:43,569
♪ Sans toi ♪
115
00:12:43,569 --> 00:12:48,603
♪ Je ne peux plus rien faire ♪
116
00:12:48,603 --> 00:12:53,329
♪ Tout ce que je sais, c'est l'amour ♪
117
00:12:54,607 --> 00:12:57,545
[Kwak Jung Ja, membre de l'Assemblée]
118
00:13:00,296 --> 00:13:02,927
Permettez-moi d'abord de vous offrir mes sincères vœux d'anniversaire
119
00:13:02,927 --> 00:13:06,646
à notre bien-aimée fête Changjo
La députée Kwak Jung Ja.
120
00:13:06,646 --> 00:13:07,890
Je ne pouvais pas juste passer par là,
121
00:13:07,890 --> 00:13:10,876
alors je me suis arrêté un instant
alors que j'étais à côté.
122
00:13:10,876 --> 00:13:13,116
Je m'appelle Bang Tae Seop, le procureur vedette de
123
00:13:13,116 --> 00:13:15,676
Bureau du procureur du district central de Séoul,
Division pénale 3.
124
00:13:15,676 --> 00:13:18,076
Merci.
125
00:13:22,896 --> 00:13:25,480
Procureur Bang,
tu devrais me servir un verre avant de partir.
126
00:13:25,480 --> 00:13:26,893
Bien sûr.
127
00:13:26,893 --> 00:13:30,213
Laisse-moi t'en servir un bon et fort.
128
00:13:39,660 --> 00:13:41,303
Il est bon.
129
00:13:41,303 --> 00:13:44,536
Joyeux anniversaire.
130
00:13:45,762 --> 00:13:49,636
- Félicitations.
- Merci.
131
00:14:14,896 --> 00:14:16,128
[Restez forts aujourd'hui et demain aussi.]
132
00:14:16,128 --> 00:14:20,036
Les grandes stars finissent toujours par disparaître.
133
00:14:20,777 --> 00:14:25,120
Et maintenant que les avantages dont il bénéficiait
grâce à sa femme, je suis épuisé,
134
00:14:25,120 --> 00:14:28,480
il ne voit probablement pas d'avenir
dans ce bureau et veut sortir.
135
00:14:28,480 --> 00:14:33,246
Ouais, je sors de
le parquet de district.
136
00:14:35,613 --> 00:14:37,359
Alors,
137
00:14:37,359 --> 00:14:39,729
que comptez-vous faire exactement ?
138
00:14:39,729 --> 00:14:44,169
Si tu roules et rampes vers quelque part
seulement pour découvrir que c'est un égout,
139
00:14:44,169 --> 00:14:46,819
puis vous trouvez un autre trou dans lequel ramper.
140
00:14:46,819 --> 00:14:48,519
Assez juste.
141
00:14:48,519 --> 00:14:52,355
Tu as reçu une offre
du Parti Changjo avant, n'est-ce pas ?
142
00:14:52,355 --> 00:14:54,233
Au lieu de pourrir ici,
143
00:14:54,233 --> 00:14:58,200
essayez d'être nominé
pour les élections générales de cette année.
144
00:15:01,342 --> 00:15:03,126
Comme les élections générales sont dans trois mois
145
00:15:03,126 --> 00:15:04,675
et l'élection présidentielle
dans un peu plus d'un an,
146
00:15:04,675 --> 00:15:08,296
l'attention est concentrée sur les prochains mouvements de
Maire de Seoam, Nam Hye Hoon.
147
00:15:08,296 --> 00:15:10,990
Elle continue d'être en tête dans les sondages
mesurer le soutien du public
148
00:15:10,990 --> 00:15:13,813
pour le prochain chef politique de l'opposition.
149
00:15:13,813 --> 00:15:16,403
Elle a récemment donné une interview exclusive
au London Times,
150
00:15:16,403 --> 00:15:19,523
le tout premier par le maire de Seoam,
151
00:15:19,523 --> 00:15:22,387
montrant sa présence en tant que leader mondial.
152
00:15:22,387 --> 00:15:24,411
Nam Hye Hoon.
153
00:15:24,411 --> 00:15:27,168
Et si elle y parvenait réellement
à la Maison Bleue à ce rythme-là ?
154
00:15:27,168 --> 00:15:28,755
Hé.
155
00:15:28,755 --> 00:15:31,219
Vous savez qu'elle est une égoutière, n'est-ce pas ?
156
00:15:31,219 --> 00:15:33,933
Ne dis pas quelque chose d'aussi horrible.
157
00:15:33,933 --> 00:15:35,215
À propos du procureur principal Yoon...
158
00:15:35,215 --> 00:15:38,356
Tu sais qu'il a été coupé
en creusant en elle, non ?
159
00:15:38,356 --> 00:15:40,626
- Vraiment ?
- Ouais.
160
00:15:40,626 --> 00:15:44,485
Le cas où le maire Nam a reçu des pots-de-vin de TM
et fait adopter cet accord de réaménagement.
161
00:15:44,485 --> 00:15:46,477
Il était en train de creuser dedans et
a été arrêté par le procureur général.
162
00:15:46,477 --> 00:15:48,526
C'est alors que sa tête roula.
163
00:15:48,526 --> 00:15:51,629
Le maire Nam est le beau-frère du procureur général.
164
00:15:51,629 --> 00:15:53,503
Bon sang.
165
00:15:53,503 --> 00:15:56,127
Mais Joong Hyuk
était dans la file du procureur général.
166
00:15:56,127 --> 00:15:58,780
Que ce soit en ligne ou pas, il s'est quand même fait jeter sous le bus.
167
00:15:58,780 --> 00:16:00,804
Quoi qu'il en soit, le maire Nam
168
00:16:00,804 --> 00:16:02,628
est une patate chaude en ce moment.
169
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
Tout le monde pense que s'ils déterrent quelque chose
et fais-le sauter,
170
00:16:04,255 --> 00:16:05,716
ils seront sous le feu des projecteurs
171
00:16:05,716 --> 00:16:07,961
et décrocher un emploi dans un grand cabinet d'avocats
ou faire de la politique.
172
00:16:07,961 --> 00:16:09,994
Mais ils se lancent tous,
173
00:16:09,994 --> 00:16:12,119
se faire écraser, être mis sur liste noire,
174
00:16:12,119 --> 00:16:15,160
et finir par faire la défense publique
pour le reste de leur vie.
175
00:16:15,160 --> 00:16:18,519
C'est un calice empoisonné.
176
00:16:33,863 --> 00:16:35,374
Hé, ça fait un moment.
177
00:16:35,374 --> 00:16:37,827
Bonjour, Mi Soon.
178
00:16:37,827 --> 00:16:39,278
Belle coupe de cheveux.
179
00:16:39,278 --> 00:16:40,987
Vous avez du bon sens, comme toujours.
180
00:16:40,987 --> 00:16:42,977
Bon travail aujourd'hui, Mi Soon.
181
00:16:42,977 --> 00:16:44,744
Bonne nuit.
182
00:16:44,744 --> 00:16:46,268
Je pensais que tu avais un dîner d'équipe.
183
00:16:46,268 --> 00:16:49,004
Tu rentres tôt.
184
00:16:49,004 --> 00:16:52,504
Je suis arrivé tôt parce que
Je voulais un autre verre avec toi.
185
00:16:52,504 --> 00:16:54,324
Vous avez des projets ?
186
00:16:54,324 --> 00:16:57,984
Ouais. Quelque chose est arrivé.
187
00:17:00,837 --> 00:17:02,888
Qu'est-ce que tu as ?
188
00:17:02,888 --> 00:17:04,211
Rencontrer un mec ?
189
00:17:04,211 --> 00:17:08,495
Si c'est le cas, ne devrais-tu pas changer
tes sous-vêtements d'abord ?
190
00:17:08,495 --> 00:17:10,605
Ça doit être quelque chose d'important.
191
00:17:10,605 --> 00:17:11,942
Une société cinématographique.
192
00:17:11,942 --> 00:17:14,911
J'ai une réunion de scénario.
193
00:17:17,768 --> 00:17:20,888
Cela ne ressemble pas à une société cinématographique.
194
00:17:21,607 --> 00:17:26,301
Tu sais que je dois me présenter parfois,
même quand je ne veux pas.
195
00:17:26,301 --> 00:17:29,774
J'apprécierais donc que vous arrêtiez de demander.
196
00:17:33,168 --> 00:17:35,714
D'accord.
197
00:17:37,535 --> 00:17:40,181
Désolé.
198
00:17:45,305 --> 00:17:48,058
Ouais, je pars maintenant.
199
00:17:51,017 --> 00:17:54,063
- Parlons plus tard.
- D'accord.
200
00:18:18,356 --> 00:18:22,575
[La liste Nam Hye Hoon]
201
00:18:23,583 --> 00:18:26,117
[Rapport d'analyse des discussions sur les réseaux sociaux]
202
00:18:31,792 --> 00:18:35,203
[Reçu du paiement intégral de l'achat de la propriété]
203
00:18:35,203 --> 00:18:36,889
[Réponse à la demande de
Accès aux informations personnelles]
204
00:18:36,889 --> 00:18:39,026
L'image de Nam Hye Hoon était en chute libre
205
00:18:39,026 --> 00:18:42,412
à cause des caisses noires
et la spéculation immobilière...
206
00:18:42,412 --> 00:18:43,331
[Liens suspects de porte dérobée
Entre le maire Nam et le groupe WR]
207
00:18:43,331 --> 00:18:45,663
Mais après avoir fait équipe avec WR récemment,
208
00:18:45,663 --> 00:18:49,296
elle s'est soudainement levée
en tant que principal candidat à la présidence.
209
00:18:50,676 --> 00:18:53,856
Surtout... Lee Yang Mi.
210
00:18:53,856 --> 00:18:56,081
Qui est le véritable pouvoir chez WR ces jours-ci ?
211
00:18:56,081 --> 00:18:57,585
[Le propriétaire du groupe WR, Kwon Se Myeong, et son épouse,
Lee Yang Mi : le conglomérat n°3 coréen]
212
00:18:57,585 --> 00:19:00,558
C'est Lee Yang Mi.
213
00:19:06,836 --> 00:19:09,715
[Sansugapsan]
Excusez-moi, avez-vous une table ?
214
00:19:09,715 --> 00:19:11,739
Désolé, nous sommes fermés aujourd'hui.
215
00:19:11,739 --> 00:19:12,824
Quoi?
216
00:19:12,824 --> 00:19:14,541
Mais ce n'est pas ton jour de congé.
217
00:19:14,541 --> 00:19:17,318
- Quelqu'un a loué tout l'appartement ?
- Oui, ils l'ont fait.
218
00:19:17,318 --> 00:19:18,955
- Quoi?
- Je suis désolé.
219
00:19:18,955 --> 00:19:20,076
Allons ailleurs.
220
00:19:20,076 --> 00:19:22,528
- Désolé pour ça.
- D'accord.
221
00:19:34,802 --> 00:19:37,521
Comment est l’ambiance sur le plateau ?
222
00:19:37,521 --> 00:19:40,228
Tu vas bien, non ?
223
00:19:40,954 --> 00:19:42,811
Même si le réalisateur n'est personne,
224
00:19:42,811 --> 00:19:44,148
J'ai lu le scénario moi-même.
225
00:19:44,148 --> 00:19:46,948
Cela ne fera pas d'échec.
226
00:19:48,390 --> 00:19:50,368
Bien sûr.
227
00:19:50,368 --> 00:19:54,308
C'est mon projet de retour,
et c'est vous qui l'avez présenté.
228
00:19:54,308 --> 00:19:57,188
Je vais tout donner.
229
00:20:00,995 --> 00:20:02,939
Droite.
230
00:20:02,939 --> 00:20:05,992
Si tu es né acteur
et je mourrai acteur de toute façon,
231
00:20:05,992 --> 00:20:08,029
tu dois rester cool
232
00:20:08,029 --> 00:20:09,566
à propos d'un destin qui oscille comme l'action Tesla
233
00:20:09,566 --> 00:20:13,275
si vous voulez durer sur le long terme.
234
00:20:16,124 --> 00:20:18,175
Vrai.
235
00:20:18,175 --> 00:20:20,033
Je me dis que tout cela fait partie des leçons de la vie
236
00:20:20,033 --> 00:20:23,554
et essayez de ne pas surfer sur les hauts et les bas...
237
00:20:23,554 --> 00:20:26,618
mais dans cette industrie,
c'est plus facile à dire qu'à faire.
238
00:20:26,618 --> 00:20:28,448
Là encore,
239
00:20:28,448 --> 00:20:31,675
Je n'ai jamais aimé le sort des artistes
se laisser emporter par les tendances,
240
00:20:31,675 --> 00:20:35,365
vivre et mourir à chaque montée et chute.
241
00:20:35,365 --> 00:20:36,750
Avec ce visage,
242
00:20:36,750 --> 00:20:40,750
J'ai renoncé assez tôt à devenir actrice.
243
00:20:41,883 --> 00:20:43,808
je suis un Scorpion,
244
00:20:43,808 --> 00:20:48,514
donc je préfère tirer les ficelles,
ne pas être tiré.
245
00:20:52,910 --> 00:20:54,273
Et toi...
246
00:20:54,273 --> 00:20:58,813
Avant de t'écraser,
tu es resté au top grâce à moi.
247
00:21:01,912 --> 00:21:06,392
Quoi qu'il en soit, j'ai acheté des actions dans votre agence,
248
00:21:06,392 --> 00:21:09,918
et tu ne rajeunis pas.
249
00:21:09,918 --> 00:21:13,971
As-tu vraiment pensé
Je te laisserais juste disparaître comme ça ?
250
00:21:27,611 --> 00:21:30,604
Alors...
251
00:21:30,604 --> 00:21:31,707
j'ai une carte
252
00:21:31,707 --> 00:21:34,217
ça pourrait te remettre immédiatement
en haut d'un seul coup.
253
00:21:34,217 --> 00:21:36,075
Lee Yang Mi...
254
00:21:36,075 --> 00:21:37,953
[Allégations croissantes de favoritisme]
C'est elle qui a fait bouger les choses
255
00:21:37,953 --> 00:21:40,023
avec le procureur général
et m'a fait expulser.
256
00:21:40,023 --> 00:21:42,129
Les taux d'approbation du maire Nam étaient en baisse,
257
00:21:42,129 --> 00:21:43,752
mais son image s'est transformée
258
00:21:43,752 --> 00:21:45,782
juste après qu'elle ait commencé à apparaître
avec Lee Yang Mi,
259
00:21:45,782 --> 00:21:49,055
celui qui tire les ficelles dans les médias.
260
00:21:49,801 --> 00:21:51,852
Je savais qu'elle finançait des films et des drames
261
00:21:51,852 --> 00:21:55,940
et rencontrer des célébrités grâce à ça,
262
00:21:55,940 --> 00:21:58,246
mais je n'avais pas réalisé sa portée
étendu à la politique également.
263
00:21:58,246 --> 00:22:01,159
Exactement.
264
00:22:01,159 --> 00:22:04,356
Alors quelqu'un comme Lee Yang Mi a choisi Nam Hye Hoon
265
00:22:04,356 --> 00:22:06,754
comme son partenaire présidentiel ?
266
00:22:06,754 --> 00:22:08,897
Ouais.
267
00:22:09,522 --> 00:22:13,693
Mais apparemment, elle a une certaine manière
de faire des affaires en politique.
268
00:22:13,693 --> 00:22:16,498
Elle fait venir des célébrités sur lesquelles elle a une influence
269
00:22:16,498 --> 00:22:20,463
et les utilise pour des faveurs sexuelles.
270
00:22:22,276 --> 00:22:24,207
Sang Ah.
271
00:22:24,207 --> 00:22:29,420
Cet acteur montant que votre agence a signé
avec le PDG Eom.
272
00:22:30,715 --> 00:22:33,375
Bae Yun Seong.
273
00:22:33,375 --> 00:22:35,125
Le maire Nam dit
274
00:22:35,125 --> 00:22:38,415
je regarde son drame ces jours-ci
est le point culminant de sa journée.
275
00:22:38,415 --> 00:22:42,722
Elle n'arrête pas de dire qu'elle veut le rencontrer.
276
00:22:42,722 --> 00:22:44,471
Tu sais...
277
00:22:44,471 --> 00:22:46,615
Nous nous sommes inscrits aux traitements
à la clinique esthétique du directeur Park,
278
00:22:46,615 --> 00:22:47,963
et devinez quoi.
279
00:22:47,963 --> 00:22:51,406
Elle a écrit son surnom comme "Kim Byul".
280
00:22:51,406 --> 00:22:53,792
C'est drôle, non ?
281
00:22:54,567 --> 00:22:59,033
C'est le nom de
La co-star de Yun Seong, n'est-ce pas ?
282
00:23:07,025 --> 00:23:09,732
C'est vrai, non ?
283
00:23:10,752 --> 00:23:13,838
- Directeur...
- Ou est-ce que je me trompe ?
284
00:23:14,731 --> 00:23:17,958
N'allez pas si loin.
285
00:23:19,326 --> 00:23:20,843
Quoi?
286
00:23:20,843 --> 00:23:23,503
Tu devrais te contenter de moi uniquement.
287
00:23:23,503 --> 00:23:26,849
Laissez l’agence et Yun Seong en dehors.
288
00:23:30,884 --> 00:23:33,744
Écoute, Chu Sang Ah.
289
00:23:34,678 --> 00:23:37,557
Prenez le contrôle.
290
00:23:40,812 --> 00:23:43,262
Tu n'es pas stupide.
291
00:23:43,262 --> 00:23:46,881
Vous avez dit que vous vouliez récupérer votre première place.
292
00:23:46,881 --> 00:23:49,912
Que tu descendes plus bas ou que tu remontes
ça dépend de moi.
293
00:23:49,912 --> 00:23:52,938
Alors faites face à la réalité.
294
00:23:52,938 --> 00:23:55,225
Dans une situation comme celle-ci...
295
00:23:55,225 --> 00:23:58,998
Ce n'est pas le moment
s'accrocher à sa fierté.
296
00:24:06,277 --> 00:24:10,781
Si vous faites un pas de plus, c'est une falaise.
297
00:24:10,781 --> 00:24:12,585
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
298
00:24:12,585 --> 00:24:14,302
Que tu continues ou pas...
299
00:24:14,302 --> 00:24:17,201
C'est votre appel.
300
00:24:32,809 --> 00:24:35,682
As-tu beaucoup bu ?
301
00:24:36,983 --> 00:24:39,470
Non.
302
00:24:39,470 --> 00:24:42,129
Je pense que je me sens juste malade.
303
00:24:44,476 --> 00:24:47,156
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
304
00:24:47,156 --> 00:24:50,056
Juste un peu dur.
305
00:24:59,446 --> 00:25:02,206
Sommes-nous...
306
00:25:02,206 --> 00:25:05,119
ça va aller ?
307
00:25:19,809 --> 00:25:22,768
Je suis désolé.
308
00:25:24,542 --> 00:25:28,442
J'ai l'impression que je ne t'aide pas beaucoup.
309
00:25:32,682 --> 00:25:35,915
Ne dis pas ça.
310
00:25:38,505 --> 00:25:41,645
Honnêtement, aujourd’hui c’était dur.
311
00:25:43,432 --> 00:25:47,178
Je sais que je peux aller plus loin,
312
00:25:49,025 --> 00:25:51,744
mais j'ai peur
313
00:25:52,851 --> 00:25:56,071
cela pourrait être la fin pour moi.
314
00:26:04,698 --> 00:26:06,815
Savez-vous pourquoi
315
00:26:06,815 --> 00:26:10,001
Je voulais tellement être avec toi ?
316
00:26:10,962 --> 00:26:14,852
Même quand tu es blessé et renversé,
317
00:26:14,852 --> 00:26:18,058
même quand tu as peur,
318
00:26:18,832 --> 00:26:22,132
tu es le genre de femme
319
00:26:22,132 --> 00:26:25,858
qui a le plus peur d'arrêter
qu'autre chose.
320
00:26:26,604 --> 00:26:29,112
C'est ce que j'ai admiré
321
00:26:29,112 --> 00:26:31,745
au propos de vous.
322
00:26:42,913 --> 00:26:45,813
Je ressens la même chose.
323
00:26:46,480 --> 00:26:49,167
Avec toi...
324
00:26:49,167 --> 00:26:52,966
Je pensais que je pourrais aller jusqu'au bout.
325
00:26:53,846 --> 00:26:56,553
C'est pourquoi.
326
00:27:10,704 --> 00:27:13,497
Tu sais, j'ai vomi.
327
00:27:59,177 --> 00:28:03,704
Quand je regarde la femme,
j'ai l'impression de me regarder.
328
00:28:03,704 --> 00:28:06,598
C'est pourquoi je voulais l'avoir.
329
00:28:06,598 --> 00:28:10,378
Et je pensais l'avoir fait...
330
00:28:10,378 --> 00:28:12,758
Mais dernièrement,
331
00:28:12,758 --> 00:28:16,404
je commence à réfléchir
peut-être que c'était juste mon illusion.
332
00:28:17,191 --> 00:28:20,110
Tu es follement amoureux d'elle.
333
00:28:21,821 --> 00:28:24,119
Ce n'est pas l'endroit
334
00:28:24,119 --> 00:28:27,794
pour parler de votre histoire d'amour tragique.
335
00:28:29,199 --> 00:28:32,482
je n'ai nulle part ailleurs
pour parler de ma femme.
336
00:28:32,482 --> 00:28:34,768
Désolé.
337
00:28:35,962 --> 00:28:39,015
Pas besoin de s'excuser.
338
00:28:39,015 --> 00:28:43,408
Ce sont des fichiers sur Lee Yang Mi.
et Nam Hye Hoon.
339
00:28:46,053 --> 00:28:48,696
Ils sont vraiment proches.
340
00:28:48,696 --> 00:28:49,993
Même avec leurs horaires chargés,
341
00:28:49,993 --> 00:28:52,066
que ce soit le golf ou la clinique esthétique...
342
00:28:52,066 --> 00:28:55,106
ils se présentent toujours ensemble.
343
00:28:55,952 --> 00:28:57,723
Et...
344
00:28:57,723 --> 00:28:59,808
le vice-président du SBC
et le chef du parti Doyak
345
00:28:59,808 --> 00:29:01,708
arrivés les uns après les autres,
346
00:29:01,708 --> 00:29:04,659
j'ai pris l'ascenseur,
et je suis descendu à l'étage du penthouse.
347
00:29:04,659 --> 00:29:06,376
Peu après, un groupe de femmes est arrivé
348
00:29:06,376 --> 00:29:08,109
et je suis descendu au même étage.
349
00:29:08,109 --> 00:29:11,589
Je n'ai pas pu voir clairement,
350
00:29:11,589 --> 00:29:15,149
mais ils ressemblaient à des célébrités reconnaissables.
351
00:29:16,462 --> 00:29:18,553
Intéressant.
352
00:29:18,553 --> 00:29:21,379
Et c'est
353
00:29:22,079 --> 00:29:24,376
la liste de réservation du WR Hotel.
354
00:29:24,376 --> 00:29:26,316
[Journal de réservation de chambre d'hôtel]
Vous voyez le nom « Kim Byul ? »
355
00:29:26,316 --> 00:29:29,320
C'est le nom qu'utilise Nam Hye Hoon.
quand elle prend des rendez-vous esthétiques.
356
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
Mercredi prochain.
357
00:29:32,320 --> 00:29:34,560
D'accord.
358
00:29:37,820 --> 00:29:39,790
Cette affaire...
359
00:29:39,790 --> 00:29:41,461
Finissez-le bien.
360
00:29:41,461 --> 00:29:45,446
Une fois que c'est fait, j'ajouterai un petit plus.
361
00:30:00,321 --> 00:30:02,958
On dirait que tu quittes vraiment ton travail.
362
00:30:02,958 --> 00:30:06,346
Tu devrais aussi arrêter de jouer à l'informateur pour moi.
363
00:30:06,346 --> 00:30:09,592
Je vais te trouver autre chose.
364
00:30:10,978 --> 00:30:14,676
Je vais gérer ma propre vie, alors reste en dehors de ça.
365
00:30:14,676 --> 00:30:18,386
Comment suis-je censé rester en dehors de ta vie ?
366
00:30:18,386 --> 00:30:19,837
Si tu ne peux pas...
367
00:30:19,837 --> 00:30:22,347
Ce n'est pas comme si tu me choisirais plutôt que Chu Sang Ah.
368
00:30:22,347 --> 00:30:24,753
Je pars.
369
00:30:39,713 --> 00:30:42,509
[CINÉ24]
370
00:30:47,252 --> 00:30:48,628
Tae Seop.
371
00:30:48,628 --> 00:30:49,882
Oui Monsieur.
372
00:30:49,882 --> 00:30:51,167
J'entends
373
00:30:51,167 --> 00:30:53,401
tu t'es fait un sacré nom
pour vous ces derniers temps.
374
00:30:53,401 --> 00:30:55,334
Désolé?
375
00:31:00,586 --> 00:31:03,499
On dit que tu as mis ton nez
376
00:31:03,499 --> 00:31:07,709
où il n'a pas sa place.
377
00:31:07,709 --> 00:31:12,035
Vous avez décidé de commencer à vivre à la limite ?
378
00:31:13,934 --> 00:31:16,567
Le maire Nam Hye Hoon.
379
00:31:16,567 --> 00:31:19,787
J'ai entendu dire que tu t'es intéressé à elle ces derniers temps.
380
00:31:19,787 --> 00:31:21,671
Oh, c'est juste...
381
00:31:21,671 --> 00:31:23,065
Espèce de petit voyou !
382
00:31:23,065 --> 00:31:25,090
Si je rate encore cette promotion de chef adjoint,
383
00:31:25,090 --> 00:31:28,757
allez-vous en assumer la responsabilité ?
384
00:31:28,757 --> 00:31:31,042
Que diable fais-tu ?
385
00:31:31,042 --> 00:31:32,633
L'annonce du personnel approche.
386
00:31:32,633 --> 00:31:36,003
Essayez-vous de nous entraîner tous dans votre chute ?
387
00:31:36,003 --> 00:31:37,613
Écouter.
388
00:31:37,613 --> 00:31:39,534
Si tu veux te faire tuer,
faites-le seul.
389
00:31:39,534 --> 00:31:42,420
Pourquoi tu m'éclabousses avec tes ennuis ?
390
00:31:42,420 --> 00:31:44,444
Monsieur, c'est un malentendu.
391
00:31:44,444 --> 00:31:46,834
Je vérifiais seulement quelque chose que j'avais entendu.
392
00:31:46,834 --> 00:31:48,684
Vérification?
393
00:31:48,684 --> 00:31:50,457
Espèce de petit con...
394
00:31:50,457 --> 00:31:52,370
Hé.
395
00:31:52,370 --> 00:31:55,241
Pour qui penses-tu que tu es,
Des nouvelles du maire Nam ?
396
00:31:55,241 --> 00:31:56,685
Pourquoi? Pourquoi?
397
00:31:56,685 --> 00:31:59,118
Bon sang.
398
00:32:00,475 --> 00:32:03,175
C'est vraiment irritant.
399
00:32:17,123 --> 00:32:20,381
Même le cousin de ce salaud est membre du Congrès.
400
00:32:20,381 --> 00:32:22,057
Si l'accusation est purgée,
401
00:32:22,057 --> 00:32:24,651
les gars comme moi seront les premiers à partir.
402
00:32:24,651 --> 00:32:27,468
Abandonnez l'affaire du Maire Nam tout de suite.
403
00:32:27,468 --> 00:32:29,038
J'ai compris?
404
00:32:29,038 --> 00:32:30,669
Bien sûr. Beaucoup de respect, monsieur.
405
00:32:30,669 --> 00:32:32,721
Bon sang.
406
00:32:37,227 --> 00:32:39,674
Ça ne va pas...
407
00:32:39,674 --> 00:32:41,793
travaille pour moi.
408
00:32:45,099 --> 00:32:47,730
Ma sortie est déjà terminée,
409
00:32:47,730 --> 00:32:51,390
donc autant y aller à fond.
410
00:33:18,121 --> 00:33:22,075
J'ai entendu dire qu'ils t'appelaient le Doberman de
le parquet du district central de Seoam.
411
00:33:22,075 --> 00:33:25,162
En fait, je garde moi-même un Doberman.
412
00:33:26,795 --> 00:33:30,168
Est-ce pour cela que tu t’es aussi attaqué à Chu Sang Ah ?
413
00:33:30,995 --> 00:33:34,049
Je ne peux pas exactement le nier.
414
00:33:34,049 --> 00:33:35,726
Poursuivre.
415
00:33:35,726 --> 00:33:38,426
Je suis au régime.
416
00:33:48,907 --> 00:33:50,204
Kwon Jong Royaume-Uni.
417
00:33:50,204 --> 00:33:52,134
L'héritier du groupe WR,
418
00:33:52,134 --> 00:33:54,354
la troisième plus grande entreprise
en Corée par capitalisation boursière.
419
00:33:54,354 --> 00:33:56,551
Il a été élevé avec une cuillère en argent.
420
00:33:56,551 --> 00:34:00,984
Toute fierté et pas la moindre once de bon sens.
421
00:34:00,984 --> 00:34:02,975
Kwon Se Myeong, le propriétaire de WR,
422
00:34:02,975 --> 00:34:04,876
et son épouse, le réalisateur Lee Yang Mi.
423
00:34:04,876 --> 00:34:06,226
Ensuite, il y a les fils jumeaux
424
00:34:06,226 --> 00:34:07,773
du précédent mariage de Kwon Se Myeong.
425
00:34:07,773 --> 00:34:10,215
Kwon Jong Uk et Kwon Jong Il.
426
00:34:10,215 --> 00:34:12,758
Quand le frère cadet, Kwon Jong Il,
a renoncé à ses droits auprès de la direction,
427
00:34:12,758 --> 00:34:16,133
WR était pratiquement à la portée de Jong Uk.
428
00:34:16,133 --> 00:34:18,470
Mais ensuite Lee Yang Mi a accouché
à la fille de Kwon Se Myeong.
429
00:34:18,470 --> 00:34:20,781
Elle a obtenu le contrôle de l'hôtel
et divisions de divertissement,
430
00:34:20,781 --> 00:34:25,861
et c'est à ce moment-là que la vraie guerre
entre elle et Kwon Jong Uk a commencé.
431
00:34:25,861 --> 00:34:28,474
Jusqu'à présent, le score est de deux contre un.
432
00:34:28,474 --> 00:34:30,171
Lee Yang Mi est celui qui en a deux.
433
00:34:30,171 --> 00:34:33,348
Ce qui veut dire que si j'élimine Nam Hye Hoon
et ça frappe aussi Lee Yang Mi,
434
00:34:33,348 --> 00:34:35,165
celui qui en profite le plus
435
00:34:35,165 --> 00:34:36,362
est-ce cet homme.
436
00:34:36,362 --> 00:34:40,852
Cela semblait être une offre intéressante,
alors je suis venu.
437
00:34:40,852 --> 00:34:43,222
Mais comment planifiez-vous exactement
438
00:34:43,222 --> 00:34:46,855
vaincre Lee Yang Mi via Nam Hye Hoon ?
439
00:34:48,202 --> 00:34:49,973
Bientôt, Lee Yang Mi réalisera
440
00:34:49,973 --> 00:34:53,906
un lobbying illégal passe à autre chose
Le maire Nam à l'hôtel WR.
441
00:34:54,797 --> 00:34:58,702
Je vais faire une descente sur les lieux et éliminer le maire Nam.
442
00:34:58,702 --> 00:35:02,508
Quand cela arrive,
Le grand plan de Lee Yang Mi s'effondre également.
443
00:35:07,425 --> 00:35:09,945
C'est sexy.
444
00:35:13,741 --> 00:35:17,827
Alors tu dois vouloir quelque chose de moi
pour avoir fait tout ce chemin.
445
00:35:23,823 --> 00:35:28,180
Assurez-vous que l'histoire éclate
et n'est pas enterré.
446
00:35:28,180 --> 00:35:31,470
Et soutiens-moi pour la nomination
lors des prochaines élections générales.
447
00:35:31,470 --> 00:35:34,077
Vous voulez mon soutien ?
448
00:35:34,077 --> 00:35:35,774
Ce n'est pas difficile.
449
00:35:35,774 --> 00:35:37,894
Mais,
450
00:35:39,014 --> 00:35:41,680
nous venons de nous rencontrer.
451
00:35:41,680 --> 00:35:45,226
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
452
00:35:46,714 --> 00:35:49,378
Je ne t'ai jamais demandé de me faire confiance.
453
00:35:49,378 --> 00:35:52,839
Vous avez besoin du retrait de Lee Yang Mi
sans avoir de sang sur les mains
454
00:35:52,839 --> 00:35:54,511
si vous voulez protéger WR.
455
00:35:54,511 --> 00:35:56,328
Et j'ai besoin que le maire Nam soit démis de ses fonctions
456
00:35:56,328 --> 00:35:58,978
pour me frayer un chemin vers les élections générales.
457
00:35:58,978 --> 00:36:00,122
Y a-t-il
458
00:36:00,122 --> 00:36:01,908
tout lien plus fort que
459
00:36:01,908 --> 00:36:04,888
deux personnes dont les intérêts coïncident ?
460
00:36:07,657 --> 00:36:10,340
Toi et moi...
461
00:36:10,340 --> 00:36:12,517
voir le monde de la même façon.
462
00:36:12,517 --> 00:36:15,450
Vous êtes un stratège, hein ?
463
00:36:16,750 --> 00:36:19,754
Cela semble être un gaspillage d'arrêter
aux élections générales avec vous.
464
00:36:19,754 --> 00:36:21,778
Les élections générales ne sont pas mon objectif.
465
00:36:21,778 --> 00:36:25,847
Mon objectif est d’être au sommet de la Corée.
466
00:36:34,707 --> 00:36:36,624
Voilà une certaine ambition.
467
00:36:36,624 --> 00:36:38,868
Protégez le groupe WR.
468
00:36:38,868 --> 00:36:42,148
Et continuez à travailler avec moi.
469
00:36:45,155 --> 00:36:47,562
Bravo.
470
00:36:56,890 --> 00:37:00,736
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré le réalisateur Lee Yang Mi.
471
00:37:04,146 --> 00:37:06,159
Ouais.
472
00:37:08,146 --> 00:37:10,457
Alors je suppose que tu as entendu parler
473
00:37:10,457 --> 00:37:13,257
Yun Seong aussi.
474
00:37:14,941 --> 00:37:16,636
Comment le saviez-vous ?
475
00:37:16,636 --> 00:37:20,204
Le bureau du directeur de WR nous a contactés.
476
00:37:24,136 --> 00:37:26,160
Ne vous inquiétez pas.
477
00:37:26,160 --> 00:37:28,510
Ce n'est rien de tout cela.
478
00:37:28,510 --> 00:37:30,930
je m'attendais à quelque chose comme ça
479
00:37:30,930 --> 00:37:34,750
quand le directeur Lee a acheté des actions
dans notre entreprise.
480
00:37:35,994 --> 00:37:39,381
C'est vraiment nul.
481
00:37:40,615 --> 00:37:43,415
Ouais, c'est le cas.
482
00:37:46,141 --> 00:37:48,327
Au fait,
483
00:37:48,327 --> 00:37:52,187
savez-vous pourquoi j'ai acheté des actions dans votre agence ?
484
00:37:52,187 --> 00:37:54,594
Quoi, parce que je me sentais désolé pour toi ?
485
00:37:54,594 --> 00:37:56,540
Non.
486
00:37:56,540 --> 00:37:58,677
Je ne suis pas un travailleur caritatif.
487
00:37:58,677 --> 00:38:00,701
Je suis une femme d'affaires.
488
00:38:00,701 --> 00:38:03,091
Pensez-vous que j'investirais ce genre d'argent
489
00:38:03,091 --> 00:38:05,784
sans rien à gagner ?
490
00:38:05,784 --> 00:38:07,481
Me menacez-vous en ce moment ?
491
00:38:07,481 --> 00:38:09,510
Je vous propose un marché.
492
00:38:09,510 --> 00:38:12,544
Appelons-le même avec ça.
493
00:38:14,051 --> 00:38:19,428
Que vous finissiez déchiqueté
dans mon mixeur comme l'agneau sacrificiel,
494
00:38:19,428 --> 00:38:22,758
ou survivre et revenir sur scène,
495
00:38:22,758 --> 00:38:26,058
Cela dépend entièrement de vous.
496
00:38:32,603 --> 00:38:34,547
Oh, si cela ressemblait à une menace,
497
00:38:34,547 --> 00:38:36,807
désolé.
498
00:38:51,062 --> 00:38:53,921
Trouvons un autre moyen.
499
00:38:55,823 --> 00:38:59,366
Je ne peux pas revenir en utilisant
un sale tour comme ça.
500
00:38:59,366 --> 00:39:04,579
Et Yun Seong deviendra bientôt une star de toute façon.
501
00:39:06,776 --> 00:39:09,680
Donc même si le côté de Lee Yang Mi tend la main,
502
00:39:09,680 --> 00:39:12,993
ne touchez pas Yun Seong.
503
00:39:15,016 --> 00:39:17,735
Compris?
504
00:39:19,649 --> 00:39:22,487
D'accord.
505
00:39:35,678 --> 00:39:38,491
Bonjour, directeur.
506
00:39:39,551 --> 00:39:41,045
Hé, laisse ça.
507
00:39:41,045 --> 00:39:42,998
L’énergie est coupée aujourd’hui.
Cette couleur fonctionne mieux.
508
00:39:42,998 --> 00:39:45,284
Compris.
509
00:39:50,491 --> 00:39:52,208
Ce parfum ne convient pas au lobby aujourd'hui.
510
00:39:52,208 --> 00:39:53,448
Alors...
511
00:39:53,448 --> 00:39:55,473
quel parfum préféreriez-vous ?
512
00:39:55,473 --> 00:39:58,818
La note boisée du Patchouli ajoute
une ambiance plus raffinée,
513
00:39:58,818 --> 00:40:02,991
et le sillage chaleureux de l'ambre gris
lui donne une finition sensuelle.
514
00:40:02,991 --> 00:40:05,376
Effacez celui-là.
515
00:40:05,376 --> 00:40:08,563
Qui est ce VVIP qui vient aujourd'hui ?
516
00:40:08,563 --> 00:40:11,082
Le maire.
517
00:40:11,942 --> 00:40:13,666
Bienvenue, madame.
518
00:40:13,666 --> 00:40:16,342
- Ouais.
- Par ici, s'il vous plaît.
519
00:40:43,257 --> 00:40:48,497
Que vous finissiez déchiqueté
dans mon mixeur comme l'agneau sacrificiel,
520
00:40:48,497 --> 00:40:51,634
ou survivre et revenir sur scène,
521
00:40:51,634 --> 00:40:54,847
Cela dépend entièrement de vous.
522
00:40:54,847 --> 00:40:56,916
Sang Ah.
523
00:41:00,433 --> 00:41:03,436
Je devais rencontrer le PDG Eom. Où est-il ?
524
00:41:03,436 --> 00:41:04,920
Eh bien... à propos de ça...
525
00:41:04,920 --> 00:41:07,756
Il a dit que quelque chose s'était produit soudainement.
526
00:41:07,756 --> 00:41:10,202
Que veux-tu dire?
527
00:41:31,344 --> 00:41:32,414
Hé, Sang Ah.
528
00:41:32,414 --> 00:41:33,560
Où es-tu?
529
00:41:33,560 --> 00:41:35,571
Je suis juste...
530
00:41:35,571 --> 00:41:37,990
Eh bien...
531
00:41:37,990 --> 00:41:41,221
Je ne voulais pas faire ça non plus.
532
00:41:41,221 --> 00:41:42,431
Mais
533
00:41:42,431 --> 00:41:43,648
Bureau du directeur Lee...
534
00:41:43,648 --> 00:41:46,478
Ils descendent fort,
disant qu'ils retireront leur investissement.
535
00:41:46,478 --> 00:41:48,555
Notre entreprise est déjà
en difficulté comme c'est le cas, vous savez.
536
00:41:48,555 --> 00:41:50,052
Es-tu fou ?
537
00:41:50,052 --> 00:41:52,925
Vous ne pouvez toujours pas en finir avec ça.
538
00:41:52,925 --> 00:41:55,009
Qu'est-ce que Yun Seong a fait de mal ?
539
00:41:55,009 --> 00:41:58,266
Il a accepté.
540
00:41:58,266 --> 00:41:59,293
Quoi?
541
00:41:59,293 --> 00:42:00,953
Yun Seong a dit
542
00:42:00,953 --> 00:42:04,743
il y a une limite aux rôles qu'il peut décrocher
à travers des auditions.
543
00:42:04,743 --> 00:42:05,861
Et une fois que tout ça sera fini,
544
00:42:05,861 --> 00:42:09,737
WR le désignera comme leader
dans une comédie romantique qu'ils produisent.
545
00:42:09,737 --> 00:42:12,324
Alors oui, c'était Yun Seong
qui a dit qu'il le ferait en premier.
546
00:42:13,066 --> 00:42:15,024
Ne vous inquiétez pas.
547
00:42:15,024 --> 00:42:18,310
Il est ambitieux, vous savez.
548
00:42:22,564 --> 00:42:24,061
Allons à l'hôtel WR.
549
00:42:24,061 --> 00:42:26,004
Oui.
550
00:42:30,108 --> 00:42:32,078
La recommandation d'aujourd'hui est
551
00:42:32,078 --> 00:42:34,661
un millésime haut de gamme de Lafano Winery.
552
00:42:34,661 --> 00:42:38,694
Il présente un profil épicé avec un corps ferme et ample.
553
00:42:46,186 --> 00:42:48,986
Profitez de votre soirée.
554
00:43:41,523 --> 00:43:43,807
[Bae Yun Seong]
555
00:43:47,461 --> 00:43:50,385
L'appel ne peut pas aboutir. S'il vous plaît, partez...
556
00:45:14,208 --> 00:45:17,988
Penthouse, 17ème étage. La cible est là.
557
00:46:43,454 --> 00:46:45,685
Je suis près de l'entrée arrière...
558
00:46:45,685 --> 00:46:48,958
Chu Sang Ah est là.
559
00:46:49,584 --> 00:46:51,996
De quoi parles-tu?
Tu es sûr de ne pas avoir mal vu ?
560
00:46:51,996 --> 00:46:53,067
Non.
561
00:46:53,067 --> 00:46:56,408
Tu sais que mes yeux ne manquent rien.
562
00:47:23,151 --> 00:47:26,010
Yun Seong.
563
00:47:26,010 --> 00:47:28,377
Sang Ah ?
564
00:48:06,948 --> 00:48:09,748
Vous devez entrer, Sang Ah.
565
00:48:18,425 --> 00:48:21,411
Il suffit de fermer les yeux une fois,
566
00:48:21,411 --> 00:48:24,658
et tu seras une star.
567
00:49:14,146 --> 00:49:16,692
Allons-y.
568
00:49:20,463 --> 00:49:22,860
Je suis vraiment désolé.
569
00:49:22,860 --> 00:49:26,340
Je vais juste fermer les yeux une fois et revenir.
570
00:49:49,278 --> 00:49:52,877
Bonjour madame. Je m'appelle Bae Yun Seong.
571
00:49:52,877 --> 00:49:54,539
Oh, vous y êtes.
572
00:49:54,539 --> 00:49:58,292
Tu es encore plus mignon en personne.
573
00:49:58,292 --> 00:49:59,649
Viens t'asseoir ici.
574
00:49:59,649 --> 00:50:01,589
Oui.
575
00:51:05,870 --> 00:51:07,574
Fermez les yeux
576
00:51:07,574 --> 00:51:10,001
juste une fois ce soir,
577
00:51:10,001 --> 00:51:13,234
et tu seras une star.
578
00:51:41,919 --> 00:51:45,112
L'appel ne peut pas aboutir. S'il vous plaît, partez...
579
00:51:46,384 --> 00:51:50,124
[Bang Tae Seop]
580
00:53:53,799 --> 00:53:56,739
Essayez de m'appeler Byul.
581
00:53:58,092 --> 00:53:59,709
Byul.
582
00:53:59,709 --> 00:54:02,429
Oh, Kim Byul.
583
00:54:13,125 --> 00:54:14,576
Kim Byul.
584
00:54:15,223 --> 00:54:17,489
Appelez-moi Byul.
585
00:54:17,489 --> 00:54:20,703
Byul... Byul...
586
00:54:22,495 --> 00:54:25,776
Bonjour, maire Nam Hye Hoon.
587
00:54:26,716 --> 00:54:29,267
Qu'est-ce que... Qui es-tu ?
588
00:54:29,267 --> 00:54:30,704
Qui es-tu?
589
00:54:30,704 --> 00:54:32,602
Hé!
590
00:54:32,602 --> 00:54:34,247
Je suis désolé. S'il vous plaît, laissez-moi partir !
591
00:54:34,247 --> 00:54:37,563
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
592
00:54:57,250 --> 00:54:59,735
[Hong Jin Kyu]
[PDG de Big Entertainment]
593
00:54:59,735 --> 00:55:03,321
[9 ans plus tôt]
594
00:58:13,895 --> 00:58:15,639
C'est un bon film.
595
00:58:15,639 --> 00:58:17,567
C'est dommage qu'il ne soit jamais publié.
596
00:58:17,567 --> 00:58:20,739
Avez-vous une idée
597
00:58:20,739 --> 00:58:22,234
Qui détient les clés en ce moment ?
598
00:58:22,234 --> 00:58:24,813
Cela a été fait sans me consulter.
599
00:58:24,813 --> 00:58:27,164
C'est aussi votre faute.
600
00:58:27,164 --> 00:58:31,053
A partir de maintenant, tu travailles pour moi.
601
00:58:31,053 --> 00:58:33,250
Me cachez-vous quelque chose ces jours-ci ?
602
00:58:33,250 --> 00:58:34,853
Non.
603
00:58:34,853 --> 00:58:37,191
Ma femme cache quelque chose.
604
00:58:37,191 --> 00:58:39,410
Mettez-la sur écoute ou suivez-la.
605
00:58:39,410 --> 00:58:41,160
Explorez-le pour moi.
606
00:58:41,160 --> 00:58:42,640
S'il vous plaît.
607
00:58:42,640 --> 00:58:44,297
Si vous allez plus loin avec ceci...
608
00:58:44,297 --> 00:58:46,850
toi et moi, c'est fini.
609
00:58:46,850 --> 00:58:49,787
Vous êtes peut-être en train d'ouvrir la boîte de Pandore.
610
00:58:49,787 --> 00:58:53,140
Si c'est une boîte qui sera ouverte de toute façon...
611
00:58:53,140 --> 00:58:56,813
alors ça pourrait tout aussi bien que ce soit moi qui l'ouvre en premier.